From e1a5bd0f188110ee05f6f86c90a5a9a9f0b8893b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: riastra Date: Mon, 2 Nov 2026 01:58:49 +0300 Subject: [PATCH 1/2] =?UTF-8?q?edit(InstanceContentTextData):=202=20=D0=BF?= =?UTF-8?q?=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D0=B0?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Изменено 2 --- po/InstanceContentTextData/33000.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/po/InstanceContentTextData/33000.po b/po/InstanceContentTextData/33000.po index dc2e52700..3ce24ee9e 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/33000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/33000.po @@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr "Ты у меня больше ничего не отнимешь! #. fr: Je vais te faire goûter à la vraie souffrance avec mes baghnakhs ! msgctxt "InstanceContentTextData:33516:0:0" msgid "The pain I have suffered, I shall visit upon you a hundredfold!" -msgstr "Я заставлю тебя сполна испытать ту боль, что перенёс сам!" +msgstr "Я заставлю тебя сполна испытать ту боль, что перенесла сама!" #. ja: 調子に乗るなぁぁぁぁ！
貴様が英雄なら、せいぜい生き延びてみろッ！ #. de: Werd bloß nicht übermütig, du Heldenverschnitt! @@ -1528,7 +1528,7 @@ msgstr "Ты меня не победишь! Не победишь!" #. fr: J'en ai profité pour emprunter une armure magitek... Retrouve-moi à la porte d'en face, tu m'en diras des nouvelles! msgctxt "InstanceContentTextData:33521:0:0" msgid "I'm also pleased to say I've found a suit of armor. Press on─I'll meet you just ahead." -msgstr "И ещё: я раздобыла броню. Продолжай путь, я догоню тебя впереди." +msgstr "И ещё: я раздобыл броню. Продолжай путь, я догоню тебя впереди." #. ja: おいおい、また増援が来たぞ……！
悪いが、もうひとふんばり、時間稼ぎを頼む！ #. de: Noch mehr Einheiten! Ist hier irgendwo ein Nest?! Los, , dein Einsatz! From c2ab7c291d577882cc9752e345e491e7eaf075d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: riastra Date: Mon, 2 Nov 2026 02:40:40 +0300 Subject: [PATCH 2/2] =?UTF-8?q?edit(quest):=201=20=D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5?= =?UTF-8?q?=D0=B2=D0=BE=D0=B4?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Изменено 1 --- po/quest/011/ManFst502_01136.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/po/quest/011/ManFst502_01136.po b/po/quest/011/ManFst502_01136.po index cddcb9938..d0db9ba14 100644 --- a/po/quest/011/ManFst502_01136.po +++ b/po/quest/011/ManFst502_01136.po @@ -637,7 +637,7 @@ msgstr "Хочу сама их испытать — и ты не откаже # aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c"} msgctxt "quest/011/ManFst502_01136:TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_320:1" msgid "My lord was quite taken with you and the power you possess─the “Echo.” Naturally, I could not help but wonder whom this princess among womenprince among men might be..." -msgstr "Мой господин был весьма заинтересован тобой и твоим даром — «Эхом». Неудивительно, что мне было любопытно, кто же такой этот дивная воительницадивный воитель..." +msgstr "Мой господин был весьма заинтересован тобой и твоим даром — «Эхом». Неудивительно, что мне было любопытно, кто же такая эта дивная воительницакто же такой этот дивный воитель..." #. ja: 案外、普通の冒険者なのねぇ。 #. de: Das bist du doch für die Einfaltspinsel in deiner Heimat, nicht? Hmph! Und jetzt steht eine einfache Abenteurerinein einfacher Abenteurer vor mir.