diff --git a/aeria-knowledge/terms.csv b/aeria-knowledge/terms.csv
index 58ffcf69a..47dc49652 100644
--- a/aeria-knowledge/terms.csv
+++ b/aeria-knowledge/terms.csv
@@ -20,7 +20,7 @@ the Resistance,Сопротивление,,,,организация
Eorzean Alliance,Эорзейский альянс,,,,организация
Grand Company,Великая компания,,,,организация
Order of the Twin Adder,Орден Двух Змей,,,,организация
-Immortal Flames,Бессмертное пламя,,,,организация
+Immortal Flames,Бессмертное пламя,Immortal Flame,,,организация
Final Days,Последние дни,,,,понятие
the Source,Исток,,Мир Истока; reflection — отражение.,,место
Holy See,Святой престол,,,,организация
@@ -198,10 +198,10 @@ Umbral Calamity,Умбральное бедствие,,,yes,понятие
Warden,Страж,,,yes,понятие
Yalm,ялм,yalms,Мера длины (≈ ярд).,yes,мера
Fuath,фуат,fuaths,,yes,существо
-Disciple of War,Физический класс,,,yes,класс
-Disciple of Magic,Магический класс,,,yes,класс
-Disciple of the Hand,Ремесленник,,,yes,класс
-Disciple of the Land,Собиратель,,,yes,класс
+Disciple of War,Физический класс,Disciples of War,,yes,класс
+Disciple of Magic,Магический класс,Disciples of Magic,,yes,класс
+Disciple of the Hand,Ремесленник,Disciples of the Hand,,yes,класс
+Disciple of the Land,Собиратель,Disciples of the Land,,yes,класс
Battlecraft,Боевой класс,,,yes,класс
Gil,гил,,,yes,валюта
Company Seals,Печати Компании,,,yes,валюта
@@ -272,7 +272,7 @@ Servant of Splendors,Служитель великолепия,,,yes,должн
Ehcatl Nine,Девятка Экатлей,,,yes,организация
Dezul Qualan,Дезул Куалан,,,yes,понятие
featherless,беспёрый,featherlesses,Так иксали называют людей.,,понятие
-the 789th Order,789-й орден,,,yes,организация
+the 789th Order,789-й орден,789th Order,,yes,организация
Gnath,гнат,,,yes,племя
the Mogmenders of Moghome,Муглы-ремонтники из Могдома,,,yes,организация
Ala Mhigan Resistance,Ала-мигойское сопротивление,,,yes,организация
@@ -1371,3 +1371,84 @@ Llymlaen,Лимлаэн,,"Лимлаэн, хранительница морей
Byregot,Байрегот,,"Байрегот - покровитель архитектуры и ремёсел, бог искусств. Он повелевает стихией молнии.",,божество
Rhalgr,Ралгр,,"Ралгр, сокрушитель миров, - бог разрушения и божество-покровитель Ала Миго. Он повелевает стихией молнии.",,божество
moogles,Муглы,,склонять как обычное слово,,племя
+Amaurot,Амарот,,,,место
+passionate Amaurotine,увлечённый амаротец,,,,персонаж
+approachable Amaurotine,отзывчивый амаротец,,,,персонаж
+loquacious Amaurotine,общительный амаротец,,,,персонаж
+eloquent Amaurotine,красноречивый амаротец,,,,персонаж
+kindly Amaurotine,Добрый амаротец,,,,персонаж
+addled Amaurotine,Тревожный амаротец,,,,персонаж
+Amaurotine firebrand,Пылкий оратор-амаротец,,,,персонаж
+patronizing Amaurotine,Назойливый амаротец,,,,персонаж
+gentle Amaurotine,Мягкий амаротец,,,,персонаж
+optimistic Amaurotine,оптимистичный амаротец,,,,персонаж
+pragmatic Amaurotine,практичный амаротец,,,,персонаж
+anxious Amaurotine,тревожный амаротец,,,,персонаж
+Mapping the Realm: Amaurot,Картограф мира: Амарот,,,,достижение
+Ixali chieftain,вождь иксали,,,,персонаж
+Ixali vendor,Торговец иксали,,,,персонаж
+Ixali tinker,Ремонтник иксали,,,,персонаж
+Ixali fledgling,птенец иксали,,,,персонаж
+ignoble Ixal,подлый иксали,,,,персонаж
+flustered Ixal,растерянный иксали,,,,персонаж
+frightened Ixal,испуганный иксали,,,,персонаж
+fleet-footed Ixal,проворный иксали,,,,персонаж
+Ixali boldwing,смелокрыл иксали,,,,существо
+Ixali scout,разведчик иксали,,,,существо
+Ixali dulltalon,тупокоготь иксали,,,,существо
+Ixali lostwing,потерявший крыло иксали,,,,существо
+Ixali slowbeak,медленноклюв иксали,,,,существо
+Ixali windtalon,ветрокоготь иксали,,,,существо
+Ixali wildtalon,дикокоготь иксали,,,,существо
+Ixali stillbeak,тихоклюв иксали,,,,существо
+Ixali watchwolf,сторожевой волк иксали,,,,существо
+Ixali strongtalon,сильнокоготь иксали,,,,существо
+Ixali strongbeak,сильноклюв иксали,,,,существо
+Ixali chieftain,вождь иксали,,,,существо
+wind-up Ixal,заводной иксали,,,,существо
+Ixali fleetbeak,быстроклювый иксали,,,,существо
+Ixali strongwing,сильнокрыл иксали,,,,существо
+Ixali stitcher,портной иксали,,,,существо
+Ixali blockade,блокпост иксали,,,,объект
+Ixali storage pot,сосуд для припасов иксали,,,,объект
+Ixali treasure pot,Сосуд с сокровищами иксали,,,,объект
+Ixali silver pot,Серебряный сосуд иксали,,,,объект
+Ixali Stronghold,Оплот иксали,,,,место
+Ixali Logging Grounds,Лесозаготовки иксали,,,,место
+"That's Ixal, Folks",Свой среди иксали,,,,достижение
+my beloved,Возлюбленная,,,,объект
+My Beloved,Возлюбленная,,,,персонаж
+linkpearl,линкперл,,,,понятие
+Return to Home World,Вернуться в родной мир,,,,игровая система
+789th Order Pickman Gi Gu,Сборщик 789-го ордена Ги Гу,,,,персонаж
+789th Order Dustman Bo Zu,Уборщик 789-го ордена Бо Зу,,,,персонаж
+789th Order Craftsman Bo Gu,Ремесленник 789-го ордена Бо Гу,,,,персонаж
+789th Order Dustman Bo Bu,Уборщик 789-го ордена Бо Бу,,,,персонаж
+789th Order Acolyte Ba Go,Послушница 789-го ордена Ба Го,,,,персонаж
+13th Order,13-й орден,the 13th Order,,,организация
+13th Order Alchemist Ga Zi,Алхимик 13-го ордена Га Зи,,,,персонаж
+13th Order silverpot,серебряная урна 13-го ордена,,,,объект
+Flame Sergeant Dalvag,сержант Пламени Далваг,,,,существо
+storm captain,капитан Водоворота,,,,персонаж
+Storm Private Third Class,Рядовой Водоворота 3-го класса,,,,звание
+Storm Private Second Class,Рядовой Водоворота 2-го класса,,,,звание
+Storm Private First Class,Рядовой Водоворота 1-го класса,,,,звание
+Storm Corporal,Капрал Водоворота,,,,звание
+Storm Sergeant Third Class,Сержант Водоворота 3-го класса,,,,звание
+Storm Sergeant Second Class,Сержант Водоворота 2-го класса,,,,звание
+Storm Sergeant First Class,Сержант Водоворота 1-го класса,,,,звание
+Chief Storm Sergeant,Старший сержант Водоворота,,,,звание
+Second Storm Lieutenant,Младший лейтенант Водоворота,,,,звание
+First Storm Commander,Старший командир Водоворота,,,,звание
+First Storm Lieutenant,Старший лейтенант Водоворота,,,,звание
+Second Storm Commander,Младший командир Водоворота,,,,звание
+High Storm Commander,Главный командир Водоворота,,,,звание
+Rear Storm Marshal,Младший маршал Водоворота,,,,звание
+Vice Storm Marshal,Вице-маршал Водоворота,,,,звание
+Storm Marshal,Маршал Водоворота,,,,звание
+Grand Storm Marshal,Великий маршал Водоворота,,,,звание
+Storm Champion,Чемпион Водоворота,,,,звание
+Kakamehi,Какамехи,,,,персонаж
+Keybound Brawler,Клавишный боец,,,,контент
+Keybound registrar,регистратор Клавишного бойца,,,,персонаж
+Keybound Brawler attendant,помощник Клавишного бойца,,,,персонаж
diff --git a/po/Achievement/0.po b/po/Achievement/0.po
index 1607fcbe2..b5821a105 100644
--- a/po/Achievement/0.po
+++ b/po/Achievement/0.po
@@ -5438,7 +5438,7 @@ msgstr "Наука извлечения I"
#. column 1: An Extract Science I
msgctxt "Achievement:305:0:2"
msgid "Successfully extract materia from 10 spiritbound items."
-msgstr "Извлечь материю из 10 предметов экипировки, связанных с душой."
+msgstr "Создать материю из 10 предметов экипировки, связанных с душой."
#. ja: 思念の結晶：ランク2
#. de: Aus alt mach neu II
@@ -5455,7 +5455,7 @@ msgstr "Наука извлечения II"
#. column 1: An Extract Science II
msgctxt "Achievement:306:0:2"
msgid "Successfully extract materia from 50 spiritbound items."
-msgstr "Извлечь материю из 50 предметов экипировки, связанных с душой."
+msgstr "Создать материю из 50 предметов экипировки, связанных с душой."
#. ja: 思念の結晶：ランク3
#. de: Aus alt mach neu III
@@ -5472,7 +5472,7 @@ msgstr "Наука извлечения III"
#. column 1: An Extract Science III
msgctxt "Achievement:307:0:2"
msgid "Successfully extract materia from 100 spiritbound items."
-msgstr "Извлечь материю из 100 предметов экипировки, связанных с душой."
+msgstr "Создать материю из 100 предметов экипировки, связанных с душой."
#. ja: 思念の結晶：ランク4
#. de: Aus alt mach neu IV
@@ -5489,7 +5489,7 @@ msgstr "Наука извлечения IV"
#. column 1: An Extract Science IV
msgctxt "Achievement:308:0:2"
msgid "Successfully extract materia from 500 spiritbound items."
-msgstr "Извлечь материю из 500 предметов экипировки, связанных с душой."
+msgstr "Создать материю из 500 предметов экипировки, связанных с душой."
#. ja: 練達せしマテリア師
#. de: Materia M. A.
@@ -5506,7 +5506,7 @@ msgstr "Жизнь в мире материи"
#. column 1: Living in a Materia World
msgctxt "Achievement:309:0:2"
msgid "Successfully extract materia from 1,000 spiritbound items."
-msgstr "Извлечь материю из 1 000 предметов экипировки, связанных с душой."
+msgstr "Создать материю из 1 000 предметов экипировки, связанных с душой."
#. ja: リムサ・ロミンサからの旅立ち
#. de: Das Meer ruft
diff --git a/po/Achievement/1000.po b/po/Achievement/1000.po
index 3577a0b61..1bcaaad4d 100644
--- a/po/Achievement/1000.po
+++ b/po/Achievement/1000.po
@@ -5430,7 +5430,7 @@ msgstr "Мастер извлечения V"
#. column 1: An Extract Science V
msgctxt "Achievement:1335:0:2"
msgid "Successfully extract materia from 5,000 spiritbound items."
-msgstr "Успешно извлечь материю из 5 000 предметов с привязавшейся к ним материей."
+msgstr "Создать материю из 5 000 предметов, связанных с душой."
#. ja: 勝利の栄光：ランク7
#. de: Siegesruhm VII
diff --git a/po/Action/21000.po b/po/Action/21000.po
index a7e38c8b1..609d16266 100644
--- a/po/Action/21000.po
+++ b/po/Action/21000.po
@@ -3248,7 +3248,7 @@ msgstr "Горение"
# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f"}
msgctxt "Action:21486:0:0"
msgid "Maelstrom's Bolt"
-msgstr "Рывок Мальстрёма"
+msgstr "Рывок Водоворота"
#. ja: ゴッド・セイブ・ザ・クイーン
#. de: Wächtergott der Königin
diff --git a/po/Action/22000.po b/po/Action/22000.po
index b64a94bbc..3d6009b25 100644
--- a/po/Action/22000.po
+++ b/po/Action/22000.po
@@ -5000,7 +5000,7 @@ msgstr "Плавление"
# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f"}
msgctxt "Action:22746:0:0"
msgid "Maelstrom"
-msgstr "Мальстрём"
+msgstr "Водоворот"
#. ja: 虚ろなる害意
#. de: Lockende Leere
diff --git a/po/Action/32000.po b/po/Action/32000.po
index eba73e353..ab1c76f5a 100644
--- a/po/Action/32000.po
+++ b/po/Action/32000.po
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr "Квазар"
#. fr: Exécution
msgctxt "Action:32164:0:0"
msgid "Execute"
-msgstr "Казнь"
+msgstr "Выполнить"
#. ja: デュプリケイト
#. de: Duplizieren
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr "Молния III"
#. fr: Exécution
msgctxt "Action:32167:0:0"
msgid "Execute"
-msgstr "Казнь"
+msgstr "Выполнить"
#. ja: エアロガ
#. de: Windga
@@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr "Ветер III"
#. fr: Exécution
msgctxt "Action:32169:0:0"
msgid "Execute"
-msgstr "Казнь"
+msgstr "Выполнить"
#. ja: サンダラ
#. de: Blitzra
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr "Молния II"
#. fr: Exécution
msgctxt "Action:32171:0:0"
msgid "Execute"
-msgstr "Казнь"
+msgstr "Выполнить"
#. ja: 不調和の神罰
#. de: Dissonante Verdammung
diff --git a/po/Action/6000.po b/po/Action/6000.po
index 5bc81c69f..e6c1fc558 100644
--- a/po/Action/6000.po
+++ b/po/Action/6000.po
@@ -3904,7 +3904,7 @@ msgstr "Квазар"
#. fr: Exécution
msgctxt "Action:6570:0:0"
msgid "Execute"
-msgstr "Казнь"
+msgstr "Выполнить"
#. ja: デュプリケイト
#. de: Duplizieren
@@ -3926,7 +3926,7 @@ msgstr "Молния III"
#. fr: Exécution
msgctxt "Action:6573:0:0"
msgid "Execute"
-msgstr "Казнь"
+msgstr "Выполнить"
#. ja: エアロガ
#. de: Windga
@@ -3941,7 +3941,7 @@ msgstr "Ветер III"
#. fr: Exécution
msgctxt "Action:6575:0:0"
msgid "Execute"
-msgstr "Казнь"
+msgstr "Выполнить"
#. ja: サンダラ
#. de: Blitzra
@@ -3956,7 +3956,7 @@ msgstr "Молния II"
#. fr: Exécution
msgctxt "Action:6577:0:0"
msgid "Execute"
-msgstr "Казнь"
+msgstr "Выполнить"
#. ja: 不調和の神罰
#. de: Dissonante Verdammung
diff --git a/po/Addon/15000.po b/po/Addon/15000.po
index b5d1f3ce7..e7876cf5d 100644
--- a/po/Addon/15000.po
+++ b/po/Addon/15000.po
@@ -4143,7 +4143,7 @@ msgstr "Текущий пол"
# aeria-terms: {"Creation":"c14ff10690a8"}
msgctxt "Addon:15616:0:0"
msgid "Outfit Glamour Creation"
-msgstr "Создание ансамбля"
+msgstr "Создание комплекта"
#. ja: まとめて幻影化できる組み合わせが
つ見つかりました。
1)>幻影化する組み合わせを選択してください。
#. de: Es wurde Setwurden Sets zum Projizieren gefunden. 1)>
Wähle das Set aus, das projiziert werden soll.
@@ -4165,7 +4165,7 @@ msgstr "Найдено ансамблей для призрачного обла
#. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat)
msgctxt "Addon:15619:0:0"
msgid "Select the gear you wish to include in the outfit glamour. Only items of the same quality may be selected.
Maximum Glamour Prisms Required:
(Amount Held: 999)>999+）"
-msgstr "Выберите снаряжение для ансамбля. Можно выбрать только предметы одного качества.
Нужно призм:
(У вас: 999)>999+)"
+msgstr "Выберите снаряжение для комплекта. Можно выбрать только предметы одного качества.
Нужно призм:
(У вас: 999)>999+)"
#. ja:
#. de:
@@ -4226,7 +4226,7 @@ msgstr "Эти предметы входят в один ансамбль. Вы
#. fr: Vérification du contenu
msgctxt "Addon:15627:0:0"
msgid "Outfit Inspection"
-msgstr "Просмотр ансамбля"
+msgstr "Просмотр комплекта"
#. ja: 選択中のアイテム
#. de: Ausgewähltes Set
@@ -4284,7 +4284,7 @@ msgstr "Просмотр предметов для ансамбля"
#. fr: Objet transformable en mirage d'ensemble
msgctxt "Addon:15636:0:0"
msgid "Outfit Glamour-ready Item"
-msgstr "Предмет для ансамбля"
+msgstr "Предмет для комплекта"
#. ja: はい
#. de: Bestätigen
diff --git a/po/Addon/4000.po b/po/Addon/4000.po
index 1f0262d04..e16c9eb1b 100644
--- a/po/Addon/4000.po
+++ b/po/Addon/4000.po
@@ -2689,7 +2689,7 @@ msgstr "Не удалось вставить м
#. fr: Matérialiser
msgctxt "Addon:4435:0:0"
msgid "Extract Materia"
-msgstr "Извлечь материю"
+msgstr "Создать материю"
#. ja: マテリア装着
#. de: Materia einsetzen
diff --git a/po/Addon/5000.po b/po/Addon/5000.po
index 5dc03eab3..bad9aa87d 100644
--- a/po/Addon/5000.po
+++ b/po/Addon/5000.po
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr "Награды нет."
# aeria-terms: {"retainer":"8c55e9c4325e"}
msgctxt "Addon:5480:0:0"
msgid "Have Retainer Sell Items"
-msgstr "Поручить продажу ретейнеру"
+msgstr "Продать ретейнеру"
#. ja: その他
#. de: Zweite Ebene
diff --git a/po/AddonTransient/0.po b/po/AddonTransient/0.po
index 40d6d5f93..a6d1bd43f 100644
--- a/po/AddonTransient/0.po
+++ b/po/AddonTransient/0.po
@@ -4504,7 +4504,7 @@ msgstr " Команда"
# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Return":"238a1989fdee"}
msgctxt "AddonTransient:508:0:0"
msgid " Confirm Select Data Center Return to Home World Scroll"
-msgstr " Подтвердить Выбрать дата-центр Вернуться на домашний мир Прокрутка"
+msgstr " Подтвердить Выбрать дата-центр Вернуться в родной мир Прокрутка"
#. ja: 決定 データセンター選択 ホームワールドへ戻る
#. de: Bestätigen Datenzentrum wählen Auf Stammwelt zurückkehren
@@ -4516,7 +4516,7 @@ msgstr " Подтвердить Выбрать д
# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Return":"238a1989fdee"}
msgctxt "AddonTransient:509:0:0"
msgid " Confirm Select Data Center Return to Home World"
-msgstr " Подтвердить Выбрать дата-центр Вернуться на домашний мир"
+msgstr " Подтвердить Выбрать дата-центр Вернуться в родной мир"
#. ja: サブコマンド
#. de: Untermenü
diff --git a/po/EventItemCategory.po b/po/EventItemCategory.po
index 0ccc6bd19..420a6eb6b 100644
--- a/po/EventItemCategory.po
+++ b/po/EventItemCategory.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
#. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat)
msgctxt "EventItemCategory:1:0:0"
msgid "Quest: "
-msgstr "Auftrag: "
+msgstr "Задание: "
#. ja: [トレジャーハント]
#. de: (Schatzsuche)
diff --git a/po/HowToPage/0.po b/po/HowToPage/0.po
index d36655d91..c70f7fd6a 100644
--- a/po/HowToPage/0.po
+++ b/po/HowToPage/0.po
@@ -2978,7 +2978,7 @@ msgstr "Чтобы покрасить предмет интерьера, выб
#. macro:
— a line break (may be added or dropped)
msgctxt "HowToPage:960:0:4"
msgid "You can now extract materia from items!
Materia extracted from one piece of gear can be affixed to another, improving its attributes."
-msgstr "Теперь вы можете извлекать из экипировки материю!
Материю, извлечённую из одной вещи, можно вставить в другую, чтобы улучшить её характеристики."
+msgstr "Теперь вы можете создавать из экипировки материю!
Материю, извлечённую из одной вещи, можно вставить в другую, чтобы улучшить её характеристики."
#. ja: 装備品を使い込んでいくと、
「錬精度」が貯まっていきます。
錬精度が100%になった装備品の
サブコマンドから「マテリア精製」を
選択することで、
マテリアを生み出すことができます。
マテリアを生み出した装備品の錬精度は、
1%に戻ります。
次のページヘ》
#. de: Um aus einem Ausrüstungsgegenstand Materia zu extrahieren, musst du zunächst eine Bindung zu ihm aufbauen, indem du ihn oft verwendest. Sobald die Bindung zu einem Gegenstand 100 % erreicht hat, kannst du die Option Materia extrahieren in dessen Untermenü auswählen.
@@ -2989,7 +2989,7 @@ msgstr "Теперь вы можете извлекать из экипиров
#. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does)
msgctxt "HowToPage:961:0:4"
msgid "To extract materia from an item, you must have first created a spiritbond with it by using the piece repeatedly in battle, crafting, or gathering. Once an item's spiritbond reaches 100%, you will be able to select Extract Materia from the list of available subcommands."
-msgstr "Чтобы извлечь материю из предмета, сначала нужно создать с ним духовную связь: для этого многократно используйте его в бою, ремесле или собирательстве. Когда связь достигнет 100%, в подменю предмета появится действие Извлечь материю."
+msgstr "Чтобы создать материю из предмета, сначала нужно создать с ним духовную связь: для этого многократно используйте его в бою, ремесле или собирательстве. Когда связь достигнет 100%, в подменю предмета появится действие Извлечь материю."
#. ja: マテリアを装着するには、クラフターで
特殊な技術を習得するか、各都市の
「マテリア師」に依頼してください。
装着したマテリアを取り外したい場合は
サブコマンドから「マテリア回収」を
選択することで可能です。
#. de: Sobald Materia aus einem Gegenstand extrahiert wurde, sinkt seine Bindung auf 1%. Materia kann von Handwerkern mit entsprechender Ausbildung oder von Materia-Einsetzern in den Städten an einem Ausrüstungsgegenstand angebracht werden.
Um eingesetzte Materia zu entfernen, wähle Materia zurückgewinnen im Untermenü des Ausrüstungsgegenstands.
@@ -3002,7 +3002,7 @@ msgstr "Чтобы извлечь материю из предмета, снач
# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","materia melder":"5cc4774825b7"}
msgctxt "HowToPage:962:0:4"
msgid "Once materia is extracted from an item, its spiritbond will be reduced to 1%.
Affixing materia to an item can be done by a Disciple of the Hand with the proper training, or by speaking with materia melder NPCs. Should you wish to remove materia, you may do so by highlighting it and selecting Retrieve Materia."
-msgstr "После извлечения материи духовная связь предмета упадёт до 1%.
Вставить материю в предмет может обученный ремесленник или мастер по вставке материи. Чтобы удалить материю, выберите предмет и нажмите Извлечь материю в подменю."
+msgstr "После создания материи духовная связь предмета упадёт до 1%.
Вставить материю в предмет может обученный ремесленник или мастер по вставке материи. Чтобы удалить материю, выберите предмет и нажмите Извлечь материю в подменю."
#. ja: 装備品にマテリアを
装着できるようになりました！
装備品の「マテリア穴」に
マテリアを装着することで、
装備品を強化することができます。
次のページヘ》
#. de: Du bist nun in der Lage, Materia in Gegenstände einzusetzen!
Gegenstände können enorm verbessert werden, indem man Materia in die verfügbaren Slots der meisten Waffen, Werkzeuge und Rüstungen einsetzt. Die Anzahl an verfügbaren Slots kannst du im jeweiligen Hilfetext einsehen.
diff --git a/po/KTGTypeWordTextData/0.po b/po/KTGTypeWordTextData/0.po
index a3328cc4e..9518835bb 100644
--- a/po/KTGTypeWordTextData/0.po
+++ b/po/KTGTypeWordTextData/0.po
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Сектор 8"
#. column 1: きょうみないね
msgctxt "KTGTypeWordTextData:15:0:0"
msgid "Not interested."
-msgstr "Мне неинтересно."
+msgstr "Неинтересно."
#. ja: 壱番魔晄炉
#. de: Mako-Reaktor 1
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Гарт"
#. column 1: こるねおふぁみりー
msgctxt "KTGTypeWordTextData:29:0:0"
msgid "Corneo Family"
-msgstr "Семейство Корнео"
+msgstr "Семья Корнео"
#. ja: エスト
#. de: Esther
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "Рад знакомству!"
#. column 1: ちょこぼう
msgctxt "KTGTypeWordTextData:35:0:0"
msgid "chocoboutique"
-msgstr "лавка чокобо"
+msgstr "чоколавка"
#. ja: エレノア
#. de: Eleanor
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "Дай повязку!"
#. column 1: いくぞしんいり
msgctxt "KTGTypeWordTextData:69:0:0"
msgid "Get down here, merc."
-msgstr "Эй, новенький! Сюда!"
+msgstr "Сюда иди, наёмник"
#. ja: 仕事のうちだ、礼はいらない
#. de: Ich brauch keinen Dank. Werd ja bezahlt.
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "сторожевой пёс"
#. column 1: おはなどうぞ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:83:0:0"
msgid "Here. This is for you."
-msgstr "Вот, возьми. Это тебе."
+msgstr "Вот. Это тебе."
#. ja: 治安維持部隊
#. de: Shinras Sicherheitstruppe
@@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Вот, возьми. Это тебе."
#. column 1: ちあんいじぶたい
msgctxt "KTGTypeWordTextData:84:0:0"
msgid "Shinra Public Security Forces"
-msgstr "Силы общественной безопасности Шинра"
+msgstr "Силы безопасности Шинра"
#. ja: 七番街スラム
#. de: Slums von Sektor 7
@@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "Утай"
#. column 1: みっどがるすぺしゃる
msgctxt "KTGTypeWordTextData:113:0:0"
msgid "Midgar Special"
-msgstr "Специальный коктейль Мидгар"
+msgstr "Особый Мидгар"
#. ja: ハデにやってるじゃないか、マイフレンド！
#. de: Scheinst dich auch ohne mich zu amüsieren!
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "Может, вместе домчим до края света?"
#. column 1: すたんれい
msgctxt "KTGTypeWordTextData:117:0:0"
msgid "slug-ray"
-msgstr "пулемётный дрон"
+msgstr "слизескат"
#. ja: ターゲットは伍番魔晄炉
#. de: Unser Ziel ist Reaktor 5.
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "Цель: реактор мако 5."
# aeria-terms: {"airbuster":"54c2901418d0"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:119:0:0"
msgid "airbuster"
-msgstr "аэродеструктор"
+msgstr "эйрбастер"
#. ja: 元ソルジャーだ
#. de: EX-SOLDAT
@@ -823,7 +823,7 @@ msgstr "Улыба-а-айся, не забывай!"
# aeria-terms: {"sewer rat":"b7fd9d93751b"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:124:0:0"
msgid "Greetings, my dear sewer rats!"
-msgstr "Приветствую, мои дорогие канализационные крысы!"
+msgstr "Привет, милые крысы из канализации!"
#. ja: 足りないと、嘆く者ほど浪費する
#. de: Welch gotterbärmliche Zeitverschwendung.
@@ -920,7 +920,7 @@ msgstr "Листовой дом"
#. column 1: じゃまするぞと
msgctxt "KTGTypeWordTextData:136:0:0"
msgid "I'll see myself in, thanks."
-msgstr "Ну, я тогда сам войду. Спасибо."
+msgstr "Я сам войду. Спасибо."
#. ja: 伍番街スラム
#. de: Slums von Sektor 5
@@ -936,7 +936,7 @@ msgstr "Трущобы сектора 5"
#. column 1: じゃあねでーと1かい
msgctxt "KTGTypeWordTextData:138:0:0"
msgid "One date ought to do it."
-msgstr "Одного свидания должно хватить."
+msgstr "Одного свидания хватит"
#. ja: もっと一緒にいたいから
#. de: Ich will noch Zeit mit dir verbringen.
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr "Одного свидания должно хватить."
#. column 1: もっといっしょにいたいから
msgctxt "KTGTypeWordTextData:139:0:0"
msgid "Because I'm not sick of you yet."
-msgstr "Потому что я ещё не успела от тебя устать."
+msgstr "Потому что ты пока не надоел."
#. ja: コルネオ
#. de: Corneo
@@ -968,7 +968,7 @@ msgstr "Андреа"
#. column 1: ぶらっどていすと
msgctxt "KTGTypeWordTextData:144:0:0"
msgid "bloodhound"
-msgstr "кровожадный пёс"
+msgstr "ищейка"
#. ja: ベグ
#. de: Beck
@@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr "СОЛДАТ первого класса"
# aeria-terms: {"Inn":"82784c8f42b4"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:161:0:0"
msgid "Honeybee Inn"
-msgstr "Гостиница Медоносная пчела"
+msgstr "Отель Медовая пчела"
#. ja: コルネオ・コロッセオ
#. de: Corneos Kolosseum
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "Рынок у Стены"
#. column 1: ねじりきっちゃおうか
msgctxt "KTGTypeWordTextData:164:0:0"
msgid "I'll rip 'em off!"
-msgstr "А может, выдернем их с корнем?"
+msgstr "Обдеру их!"
#. ja: いいね、キュンとしたよ
#. de: Sehr schön, wie ergreifend!
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr "Милый, я влюбился."
#. column 1: はじめてすきになったひと
msgctxt "KTGTypeWordTextData:166:0:0"
msgid "The first guy I ever loved."
-msgstr "Первый парень, которого я полюбила."
+msgstr "Первый, кого я полюбила."
#. ja: みどり公園
#. de: Immergrün-Park
@@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr "Я сделаю из тебя самую прекрасную невес
#. column 1: くらうどさんあにきってよんでいいですか
msgctxt "KTGTypeWordTextData:171:0:0"
msgid "Bro! I can call you bro, right?"
-msgstr "Братан! Можно я буду звать тебя братаном?"
+msgstr "Бро! Можно я буду звать тебя бро?"
#. ja: クラウド、わたし、暴れていいかな
#. de: Darf ich diesem Typen eine runterhauen?
@@ -1260,7 +1260,7 @@ msgstr "Поездное кладбище"
# aeria-terms: {"Ghost":"2662e287c3b1"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:183:0:0"
msgid "Ghosts aren't my thing."
-msgstr "С призраками я не по этой части."
+msgstr "Призраки не моё."
#. ja: 狙ったエモノは必ず落とすの
#. de: Dir stutz ich schon noch die Flügel!
@@ -1340,7 +1340,7 @@ msgstr "Древние"
#. column 1: はなことばはさいかい
msgctxt "KTGTypeWordTextData:195:0:0"
msgid "It's a symbol of reunion."
-msgstr "Она означает воссоединение."
+msgstr "Это символ воссоединения."
#. ja: でもね、好きにならないで
#. de: Aber verlieb dich nicht in mich.
@@ -1386,7 +1386,7 @@ msgstr "Надеюсь, все уже размялись."
#. fr: SOLDAT 3e classe
msgctxt "KTGTypeWordTextData:201:0:0"
msgid "3-C SOLDIER operator"
-msgstr "оперативник СОЛДАТ 3-го класса"
+msgstr "оперативник СОЛДАТ 3-К"
#. ja: 忘れられない夜にしてやろう
#. de: Lass es uns unvergesslich machen.
@@ -1410,7 +1410,7 @@ msgstr "Мэр Мидгара просто чудо!"
#. column 1: うひょ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:204:0:0"
msgid "I'm gonna getcha!"
-msgstr "Сейчас я тебя поймаю!"
+msgstr "Я тебя поймаю!"
#. ja: ハット
#. de: Hut
@@ -1459,7 +1459,7 @@ msgstr "Ходзё"
#. column 1: そーどだんす
msgctxt "KTGTypeWordTextData:210:0:0"
msgid "swordipede"
-msgstr "многоножка с мечами"
+msgstr "меченожка"
#. ja: ルーファウス
#. de: Rufus
@@ -1531,7 +1531,7 @@ msgstr "вершители судьбы"
#. column 1: かんどうのさいかいだ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:220:0:0"
msgid "A touching reunion."
-msgstr "Какая трогательная встреча."
+msgstr "Трогательная встреча."
#. ja: 兵器開発部門
#. de: Abteilung für Waffenentwicklung
@@ -1539,7 +1539,7 @@ msgstr "Какая трогательная встреча."
#. column 1: へいきかいはつぶもん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:221:0:0"
msgid "Advanced Weaponry Division"
-msgstr "Отдел передового вооружения"
+msgstr "Отдел новейшего оружия"
#. ja: 宇宙開発部門
#. de: Abteilung für Weltraumforschung
@@ -1547,7 +1547,7 @@ msgstr "Отдел передового вооружения"
#. column 1: うちゅうかいはつぶもん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:222:0:0"
msgid "Space and Aeronautics Division"
-msgstr "Отдел космических исследований"
+msgstr "Отдел космоса и авиации"
#. ja: そして、約束の地へ帰る
#. de: そして、約束の地へ帰る
@@ -1587,7 +1587,7 @@ msgstr "Ну и тяжко же мне... Уф, уф..."
#. column 1: かあさんいっしょにこのほしをとりもどそうよ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:227:0:0"
msgid "Together we will reclaim our world."
-msgstr "Мама, давай вместе вернём себе эту планету."
+msgstr "Вместе мы вернём себе наш мир."
#. ja: 至上の幸福、星が与えし定めの地
#. de: 至上の幸福、星が与えし定めの地
@@ -1595,7 +1595,7 @@ msgstr "Мама, давай вместе вернём себе эту план
#. column 1: しじょうのこうふくほしがあたえしさだめのち
msgctxt "KTGTypeWordTextData:228:0:0"
msgid "至上の幸福、星が与えし定めの地"
-msgstr "Высшее счастье, земля, уготованная нам звездой."
+msgstr "Высшее счастье ждёт нас впереди."
#. ja: 神羅は生まれ変わる、私の手で
#. de: Läuten wir eine neue Ära ein.
@@ -1603,7 +1603,7 @@ msgstr "Высшее счастье, земля, уготованная нам
#. column 1: しんらはうまれかわるわたしのてで
msgctxt "KTGTypeWordTextData:229:0:0"
msgid "Tonight marks a new beginning for Shinra!"
-msgstr "Сегодня Шинра начнёт новую жизнь, под моим началом!"
+msgstr "Сегодня для Шинра начнётся новая эпоха!"
#. ja: 星の未来
#. de: Ist das unsere Zukunft?
@@ -1734,7 +1734,7 @@ msgstr "Раму"
#. column 1: ぶんぱ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:250:0:0"
msgid "splinter cell"
-msgstr "Осколочная ячейка"
+msgstr "Тайная ячейка"
#. ja: モーグリ
#. de: Mogry
@@ -1783,7 +1783,7 @@ msgstr "Агент В"
#. column 1: のーもーぐり
msgctxt "KTGTypeWordTextData:256:0:0"
msgid "No pom."
-msgstr "Никакого пома"
+msgstr "Нет пома"
#. ja: かめおじさん
#. de: Alter Schnapper
@@ -1845,7 +1845,7 @@ msgstr "СОЛДАТ Дипграунда"
#. column 1: うーたいからのししゃ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:264:0:0"
msgid "Wutai's Finest"
-msgstr "Лучшие из Вутая"
+msgstr "Лучшие Вутая"
#. ja: 究極マテリア奪取
#. de: Mission Ultimative Materia
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgstr "Мелфи"
# aeria-terms: {"Seventh Heaven":"9eb6431cc893"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:269:0:0"
msgid "The Star of Seventh Heaven"
-msgstr "Звезда Цветка седьмого неба"
+msgstr "Звезда Седьмого неба"
#. ja: 冷たい夕日
#. de: 冷たい夕日
@@ -1903,7 +1903,7 @@ msgstr "Печальный закат"
#. column 1: きかいとうのけっせん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:271:0:0"
msgid "Rematch atop the Pillar"
-msgstr "Реванш на вершине башни"
+msgstr "Реванш на Столпе"
#. ja: 非情な選択肢
#. de: 非情な選択肢
@@ -1944,7 +1944,7 @@ msgstr "Чёрный ветер"
# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:276:0:0"
msgid "Return to the Planet"
-msgstr "Возвращение на планету"
+msgstr "Вернуться на планету"
#. ja: 燃えるスラム
#. de: 燃えるスラム
@@ -1969,7 +1969,7 @@ msgstr "Красная зона"
#. column 1: しぶといねずみ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:279:0:0"
msgid "Born Survivors"
-msgstr "Крысы не сдаются"
+msgstr "Выживатели"
#. ja: 神羅のテーマ
#. de: 神羅のテーマ
@@ -2218,7 +2218,7 @@ msgstr "Вечная игра в прятки"
#. column 1: 3びょうごをくいろ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:310:0:0"
msgid "Any Last Words?"
-msgstr "Через три секунды пожалеешь"
+msgstr "Последние слова?"
#. ja: 星に選ばれし者
#. de: 星に選ばれし者
@@ -2234,7 +2234,7 @@ msgstr "Избранники планеты"
#. column 1: こるねおはいかいまく
msgctxt "KTGTypeWordTextData:312:0:0"
msgid "Tonight's Corneo Cup"
-msgstr "Кубок Корнео начинается"
+msgstr "Кубок Корнео сегодня"
#. ja: 教会に咲く花
#. de: 教会に咲く花
@@ -2359,7 +2359,7 @@ msgstr "Палачи возмездия"
#. column 1: きゅうすいとうのやくそく
msgctxt "KTGTypeWordTextData:327:0:0"
msgid "A Tower, a Promise"
-msgstr "Водонапорная башня и обещание"
+msgstr "Башня и обещание"
#. ja: 神羅社員の日常
#. de: 神羅社員の日常
@@ -2367,7 +2367,7 @@ msgstr "Водонапорная башня и обещание"
#. column 1: しんらしゃいんのにちじょう
msgctxt "KTGTypeWordTextData:328:0:0"
msgid "Another Day at Shinra HQ"
-msgstr "Обычный день сотрудника Шинра"
+msgstr "День в штабе Шинра"
#. ja: ここであったが百年目
#. de: ここであったが百年目
@@ -2465,7 +2465,7 @@ msgstr "Прощай, Ведж"
#. column 1: りーぶのくのう
msgctxt "KTGTypeWordTextData:342:0:0"
msgid "Reeve's Plight"
-msgstr "Тяжёлое положение Рива"
+msgstr "Беда Рива"
#. ja: 伍番魔晄炉
#. de: 伍番魔晄炉
@@ -2514,7 +2514,7 @@ msgstr "Сомнения Эльмиры"
#. column 1: きゅうちのねずみ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:348:0:0"
msgid "Trapped Like Rats"
-msgstr "Крысам некуда бежать"
+msgstr "Зажаты как крысы"
#. ja: ティファの涙
#. de: ティファの涙
@@ -2539,7 +2539,7 @@ msgstr "Прибытие Руда"
#. column 1: かめふぁんふぁーれ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:351:0:0"
msgid "Turtle Flyer Fanfare"
-msgstr "Фанфары Черепашьего флаера"
+msgstr "Фанфары Черепахи"
#. ja: エアリスのエレジー
#. de: エアリスのエレジー
@@ -2588,7 +2588,7 @@ msgstr "Человек в чёрном плаще"
#. column 1: しんらのうらのかお
msgctxt "KTGTypeWordTextData:357:0:0"
msgid "The Shinra I Know"
-msgstr "Шинра, какой я её знаю"
+msgstr "Знакомая мне Шинра"
#. ja: エアリスにロックオン
#. de: エアリスにロックオン
@@ -2596,7 +2596,7 @@ msgstr "Шинра, какой я её знаю"
#. column 1: えありすにろっくおん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:358:0:0"
msgid "Rock That Dress, Aerith"
-msgstr "Айрис, примерь это платье"
+msgstr "Айрис, примерь платье"
#. ja: ゴーストシンフォニー
#. de: ゴーストシンフォニー
@@ -2620,7 +2620,7 @@ msgstr "Передышка под крышей"
#. column 1: しんらやくいんかいぎ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:362:0:0"
msgid "Meeting of the Board"
-msgstr "Заседание совета директоров"
+msgstr "Заседание совета"
#. ja: 夜空のパラシュート
#. de: 夜空のパラシュート
@@ -2671,7 +2671,7 @@ msgstr "Ходзё наблюдает"
#. column 1: まっするふぁんふぁーれ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:368:0:0"
msgid "Muscular Mettle - Fanfare"
-msgstr "Мускулистый дух: фанфары"
+msgstr "Фанфары мощи мускулов"
#. ja: めちゃくちゃしやがって
#. de: めちゃくちゃしやがって
@@ -2687,7 +2687,7 @@ msgstr "Сам напросился"
#. column 1: あばらんちへのしんねん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:370:0:0"
msgid "They'll All Be Fine"
-msgstr "С ними всё будет хорошо"
+msgstr "Они будут в порядке"
#. ja: 宝条実験室
#. de: 宝条実験室
@@ -2792,10 +2792,11 @@ msgstr "Тема Сонона"
#. de: 雷帝ラムウ
#. fr: 雷帝ラムウ
#. column 1: らいていらむう
-# aeria-terms: {"Lord of Levin":"09ea430c0cb3","Ramuh":"29460cf9ce84"}
+# aeria-terms: {"Ramuh":"29460cf9ce84"}
+#, aeria-term-exception: Lord of Levin
msgctxt "KTGTypeWordTextData:384:0:0"
msgid "Ramuh, Lord of Levin"
-msgstr "Раму, Повелитель молний"
+msgstr "Раму, Лорд молний"
#. ja: ノー・エクジット
#. de: ノー・エクジット
@@ -2863,7 +2864,7 @@ msgstr "Ниндзя это нечто"
#. column 1: こるねおずびーと
msgctxt "KTGTypeWordTextData:392:0:0"
msgid "Lackey Beatdown"
-msgstr "Сокрушительный удар приспешника"
+msgstr "Порка прихвостня"
#. ja: ほっとけないよ！
#. de: ほっとけないよ！
@@ -2871,7 +2872,7 @@ msgstr "Сокрушительный удар приспешника"
#. column 1: ほっとけないよ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:393:0:0"
msgid "Gotta Do Something!"
-msgstr "Нельзя же просто стоять!"
+msgstr "Сделай что-то!"
#. ja: 報復の誓い
#. de: 報復の誓い
@@ -2920,7 +2921,7 @@ msgstr "Юффи наконец-то здесь!"
# aeria-terms: {"Nero":"209e4486e5d5"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:399:0:0"
msgid "Nero, the Sable"
-msgstr "Неро, Тьма во плоти"
+msgstr "Неро Тёмный"
#. ja: 神羅の犠牲者
#. de: 神羅の犠牲者
@@ -2945,7 +2946,7 @@ msgstr "Приём у Скарлет"
#. column 1: ていおうをかるもの
msgctxt "KTGTypeWordTextData:402:0:0"
msgid "Corrupter of the Immaculate"
-msgstr "Охота на непорочного императора"
+msgstr "Осквернитель непорочных"
#. ja: ヒーローを待ちわびて
#. de: ヒーローを待ちわびて
@@ -2985,7 +2986,7 @@ msgstr "Беда в глазах"
#. column 1: しのびれずれぶりこん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:407:0:0"
msgid "Good Morning, Levrikon?"
-msgstr "Не удалось скрыться, Леврикон?"
+msgstr "Доброе утро, Леврикон?"
#. ja: マテリア製造フロア
#. de: マテリア製造フロア
@@ -3001,7 +3002,7 @@ msgstr "Производство материи"
#. column 1: さでぃすてぃっくらいど
msgctxt "KTGTypeWordTextData:409:0:0"
msgid "Sadistic Test Run"
-msgstr "Садистский пробный заезд"
+msgstr "Садистское испытание"
#. ja: アバランチ本家のテーマ
#. de: アバランチ本家のテーマ
@@ -3009,7 +3010,7 @@ msgstr "Садистский пробный заезд"
#. column 1: あばらんちほんけのてーま
msgctxt "KTGTypeWordTextData:410:0:0"
msgid "Avalanche HQ's Theme"
-msgstr "Тема главного штаба Лавины"
+msgstr "Тема штаба Лавины"
#. ja: 屈辱のエレベーター
#. de: 屈辱のエレベーター
@@ -3050,7 +3051,7 @@ msgstr "Продвинутое оружие"
#. column 1: へいきじっけんくおりふぁい
msgctxt "KTGTypeWordTextData:416:0:0"
msgid "Rolling Out the Red Carpet"
-msgstr "Красная дорожка для испытаний оружия"
+msgstr "Расстилаем красную дорожку"
#. ja: 究極マテリアの影
#. de: 究極マテリアの影
@@ -3075,7 +3076,7 @@ msgstr "Солдаты Дипграунда"
#. column 1: じゅんぱくのていおうゔぁいす
msgctxt "KTGTypeWordTextData:419:0:0"
msgid "Weiss, the Immaculate"
-msgstr "Вайс, непорочный император"
+msgstr "Вайс, непорочный"
#. ja: 壱番魔晄炉爆破作戦
#. de: Der Anschlag auf Mako-Reaktor 1
@@ -3451,7 +3452,7 @@ msgstr "Берсерк"
#. column 1: すとっぷ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:464:0:0"
msgid "Stop"
-msgstr "Остановка"
+msgstr "Стоп"
#. ja: デバリア
#. de: Barrierendurchbruch
@@ -3491,7 +3492,7 @@ msgstr "Чакра"
#. column 1: あすぴる
msgctxt "KTGTypeWordTextData:469:0:0"
msgid "Soul Drain"
-msgstr "Похищение души"
+msgstr "Отток души"
#. ja: モルボル
#. de: Morbol
@@ -3517,7 +3518,7 @@ msgstr "тонберри"
# aeria-terms: {"unknown":"7347129102d8"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:472:0:0"
msgid "unknown entity"
-msgstr "неизвестное существо"
+msgstr "неведомая тварь"
#. ja: エーテル
#. de: Äther
@@ -3533,7 +3534,7 @@ msgstr "эфир"
#. column 1: どくけし
msgctxt "KTGTypeWordTextData:474:0:0"
msgid "antidote"
-msgstr "противоядие"
+msgstr "антидот"
#. ja: 魔晄炉
#. de: Mako-Reaktor
@@ -3584,7 +3585,7 @@ msgstr "Бахамут"
# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:480:0:0"
msgid "chocobo chick"
-msgstr "цыплёнок чокобо"
+msgstr "чокобёнок"
#. ja: ヴィジョン
#. de: Vision
@@ -3592,7 +3593,7 @@ msgstr "цыплёнок чокобо"
#. column 1: ゔぃじょん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:481:0:0"
msgid "Refocus"
-msgstr "Сосредоточение"
+msgstr "Соберись"
#. ja: ブレイバー
#. de: Mutangriff
@@ -3649,7 +3650,7 @@ msgstr "фантом"
#. column 1: あのにます
msgctxt "KTGTypeWordTextData:488:0:0"
msgid "failed experiment"
-msgstr "неудачный эксперимент"
+msgstr "неудачный опыт"
#. ja: レブリコン
#. de: Levrikon
@@ -3681,7 +3682,7 @@ msgstr "Чэдли"
#. column 1: くさいいき
msgctxt "KTGTypeWordTextData:492:0:0"
msgid "Bad Breath"
-msgstr "Зловонное дыхание"
+msgstr "Смрад"
#. ja: 凶斬り
#. de: Kreuzschlag
@@ -3689,7 +3690,7 @@ msgstr "Зловонное дыхание"
#. column 1: きょうぎり
msgctxt "KTGTypeWordTextData:493:0:0"
msgid "Cross-Slash"
-msgstr "Перекрёстный удар"
+msgstr "Крестовой удар"
#. ja: 破晄撃
#. de: Klingenstrahl
@@ -3773,7 +3774,7 @@ msgstr "Кувырок"
#. column 1: かかとおとし
msgctxt "KTGTypeWordTextData:503:0:0"
msgid "Divekick"
-msgstr "Удар с разворота"
+msgstr "Удар в прыжке"
#. ja: ライズビート
#. de: Zusatzangriff
@@ -3872,7 +3873,7 @@ msgstr "нашатырь"
# aeria-terms: {"Limit Break":"94bc4ce0661d"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:515:0:0"
msgid "Limit Breaks"
-msgstr "Предельные прорывы"
+msgstr "Лимит-брейк"
#. ja: 癒しの風
#. de: Heilender Wind
@@ -3880,7 +3881,7 @@ msgstr "Предельные прорывы"
#. column 1: いやしのかぜ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:516:0:0"
msgid "Healing Wind"
-msgstr "Целительный ветер"
+msgstr "Ветер жизни"
#. ja: 星の守護
#. de: Segen des Planeten
@@ -3940,7 +3941,7 @@ msgstr "Сияющий щит"
#. column 1: ばくれつけん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:523:0:0"
msgid "Omnistrike"
-msgstr "Всесокрушающий удар"
+msgstr "Омнистрайк"
#. ja: 重火兵
#. de: Brandgardist
@@ -4167,7 +4168,7 @@ msgstr "терпсикольт"
#. column 1: ほうるいーたー
msgctxt "KTGTypeWordTextData:551:0:0"
msgid "gorger"
-msgstr "пожиратель"
+msgstr "обжора"
#. ja: シェザーシザー
#. de: Kaiserkrabbe
@@ -4224,7 +4225,7 @@ msgstr "биобардокс"
# aeria-terms: {"pod":"b65775805857"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:558:0:0"
msgid "brain pod"
-msgstr "мозговая капсула"
+msgstr "мозгокапсула"
#. ja: ダストドーザー
#. de: Kremator
@@ -4290,7 +4291,7 @@ msgstr "пушистик"
# aeria-terms: {"Gatling":"a5230e766159"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:566:0:0"
msgid "Gatling gun"
-msgstr "Гатлинга"
+msgstr "Гатлинг"
#. ja: レザーグローブ
#. de: Lederhandschuhe
@@ -4355,7 +4356,7 @@ msgstr "Неспокойные воды"
#. column 1: さいかいのはな
msgctxt "KTGTypeWordTextData:574:0:0"
msgid "Budding Bodyguard"
-msgstr "Телохранитель на вырост"
+msgstr "Юный телохранитель"
#. ja: 欲望の街
#. de: Im Sündenpfuhl
@@ -4380,7 +4381,7 @@ msgstr "День, когда Мидгар замер"
#. column 1: くうちゅうへい
msgctxt "KTGTypeWordTextData:577:0:0"
msgid "helitrooper"
-msgstr "вертолётный солдат"
+msgstr "гелиштурмовик"
#. ja: ザックス・フェア
#. de: Zack Fair
@@ -4430,7 +4431,7 @@ msgstr "Хип-хоп-де-Чокобо"
#. column 1: ばーすとらっしゅ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:583:0:0"
msgid "Focused Thrust"
-msgstr "Сосредоточенный выпад"
+msgstr "Точный выпад"
#. ja: クライムハザード
#. de: Atomisator
@@ -4456,7 +4457,7 @@ msgstr "Шквал дельфина"
#. column 1: らぴっどちぇいん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:586:0:0"
msgid "Triple Slash"
-msgstr "Тройное рассечение"
+msgstr "Тройной удар"
#. ja: フュエルバースト
#. de: Schockschuss
@@ -4464,16 +4465,16 @@ msgstr "Тройное рассечение"
#. column 1: ふゅえるばーすと
msgctxt "KTGTypeWordTextData:587:0:0"
msgid "Focused Shot"
-msgstr "Сосредоточенный выстрел"
+msgstr "Точный выстрел"
#. ja: アンガーマックス
#. de: Maximale Wut
#. fr: Colère maximale
#. column 1: あんがーまっくす
-# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"}
+#, aeria-term-exception: Fury
msgctxt "KTGTypeWordTextData:588:0:0"
msgid "Maximum Fury"
-msgstr "Maximum Fury"
+msgstr "Предел ярости"
#. ja: エナジーアッパー
#. de: Energiehaken
@@ -4489,7 +4490,7 @@ msgstr "Заряженный апперкот"
#. column 1: おーばーどらいぶ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:590:0:0"
msgid "Starshower"
-msgstr "Звёздный ливень"
+msgstr "Звездопад"
#. ja: レーザーキャノン
#. de: Laserkanone
@@ -4523,7 +4524,7 @@ msgstr "прототип дозорной пушки"
#. column 1: もすすらっしゃー
msgctxt "KTGTypeWordTextData:594:0:0"
msgid "モススラッシャー"
-msgstr "моховой рубака"
+msgstr "потрошитель"
#. ja: ヘッジホッグパイ
#. de: Igelfloh
@@ -4678,7 +4679,7 @@ msgstr "Диверсия"
#. column 1: しんらかんぱにー
msgctxt "KTGTypeWordTextData:613:0:0"
msgid "the Shinra Electric Power Company"
-msgstr "электроэнергетическая компания Син-Ра"
+msgstr "Энергокомпания Син-Ра"
#. ja: 掌打ラッシュ
#. de: Schlagsturm
@@ -4711,7 +4712,7 @@ msgstr "В поисках надежды"
#. column 1: ちあんいじぶもん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:617:0:0"
msgid "Public Security Division"
-msgstr "Отдел общественной безопасности"
+msgstr "Служба безопасности"
#. ja: 反撃の構え
#. de: Konterstellung
@@ -4844,7 +4845,7 @@ msgstr "Мимолётный фамильяр"
# aeria-terms: {"sentry":"e82cfb8f9c1d"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:633:0:0"
msgid "sentry launcher"
-msgstr "дозорная ракетная установка"
+msgstr "установка часового"
#. ja: グレネードソーサー
#. de: Granatwerfer
@@ -4852,7 +4853,7 @@ msgstr "дозорная ракетная установка"
#. column 1: ぐれねーどそーさー
msgctxt "KTGTypeWordTextData:634:0:0"
msgid "blast-ray"
-msgstr "лучевой гранатомёт"
+msgstr "взрывной луч"
#. ja: ヘッジホッグキング
#. de: Krötenkönig
@@ -4982,7 +4983,7 @@ msgstr "Призраки"
#. column 1: じゅうじしゅりけん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:651:0:0"
msgid "4-point shuriken"
-msgstr "Четырёхконечный сюрикен"
+msgstr "Сюрикен на 4 луча"
#. ja: 霊気吸収
#. de: Geistsog
@@ -5040,7 +5041,7 @@ msgstr "Дьявольское создание"
#. column 1: みっどがるはいうぇい
msgctxt "KTGTypeWordTextData:658:0:0"
msgid "Midgar Expressway"
-msgstr "Скоростное шоссе Мидгара"
+msgstr "Шоссе Мидгара"
#. ja: インフィニットエンド
#. de: Ende mit Schrecken
@@ -5158,7 +5159,7 @@ msgstr "Высшая материя"
#. column 1: とくしゅせんとういん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:672:0:0"
msgid "elite shock trooper"
-msgstr "Элитный штурмовик"
+msgstr "Элитный шок-боец"
#. ja: 強化戦闘員
#. de: Spezialgardist
@@ -5166,7 +5167,7 @@ msgstr "Элитный штурмовик"
#. column 1: きょうかせんとういん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:673:0:0"
msgid "enhanced shock trooper"
-msgstr "Усиленный штурмовик"
+msgstr "Усиленный шок-боец"
#. ja: 強魔戦闘員
#. de: Starkmagiegardist
@@ -5174,7 +5175,7 @@ msgstr "Усиленный штурмовик"
#. column 1: きょうませんとういん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:674:0:0"
msgid "enhanced magitrooper"
-msgstr "Усиленный магический штурмовик"
+msgstr "Усиленный маги-боец"
#. ja: ティファ・ロックハート
#. de: Tifa Lockhart
@@ -5219,7 +5220,7 @@ msgstr "Элитный вертолётчик"
#. column 1: ぼくじょうのしょうねん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:680:0:0"
msgid "Farm Boy"
-msgstr "Фермерский мальчик"
+msgstr "Парень с фермы"
#. ja: エアリス・ゲインズブール
#. de: Aerith Gainsborough
@@ -5252,7 +5253,7 @@ msgstr "Освобождение от хаоса"
#. column 1: じゅうまそうせんとういん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:684:0:0"
msgid "armored magitrooper"
-msgstr "Бронированный магический штурмовик"
+msgstr "Бронированный маги-боец"
#. ja: 上級擲弾兵
#. de: Elite-Grenadier
@@ -5268,7 +5269,7 @@ msgstr "Элитный гренадер"
#. column 1: じょうきゅうちんあつへい
msgctxt "KTGTypeWordTextData:686:0:0"
msgid "elite riot trooper"
-msgstr "Элитный боец подавления"
+msgstr "Элитный штурмовик"
#. ja: クレイジーモーターサイクル
#. de: クレイジーモーターサイクル
@@ -5285,7 +5286,7 @@ msgstr "Погоня"
#. column 1: じゅうそうこうせんとういん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:688:0:0"
msgid "armored shock trooper"
-msgstr "Бронированный штурмовик"
+msgstr "Бронированный шок-боец"
#. ja: 特殊作戦兵
#. de: Gardist der Spezialeinheit
@@ -5299,7 +5300,7 @@ msgstr "Боец спецназа"
#. fr: SOLDAT 2e classe
msgctxt "KTGTypeWordTextData:690:0:0"
msgid "2-C SOLDIER operator"
-msgstr "Оператор СОЛДАТА 2-го класса"
+msgstr "Оператор СОЛДАТА 2-К"
#. ja: ジュノン警備兵
#. de: Junon-Gardist
@@ -5353,10 +5354,10 @@ msgstr "Огнемётчик Джунона"
#. de: Auslöscher 2.0
#. fr: faucheur junonien
#. column 1: じゅのんすいーぱー
-# aeria-terms: {"sweeper":"ca51d0aeee83"}
+#, aeria-term-exception: sweeper
msgctxt "KTGTypeWordTextData:697:0:0"
msgid "J-unit sweeper"
-msgstr "Уборщик подразделения Джунона"
+msgstr "Разведчик Джунона"
#. ja: スイーパーカスタム
#. de: Modifizierter Auslöscher
@@ -5365,7 +5366,7 @@ msgstr "Уборщик подразделения Джунона"
# aeria-terms: {"sweeper":"ca51d0aeee83"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:698:0:0"
msgid "modded sweeper"
-msgstr "Модифицированный уборщик"
+msgstr "Мод-разведчик"
#. ja: ステルシーステップ
#. de: Schleicher
@@ -5373,7 +5374,7 @@ msgstr "Модифицированный уборщик"
#. column 1: すてるしーすてっぷ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:699:0:0"
msgid "cavestalker"
-msgstr "Пещерный скрытень"
+msgstr "Пещерник"
#. ja: ヴァリアントレイリー
#. de: Häretische Schöpfung
@@ -5381,7 +5382,7 @@ msgstr "Пещерный скрытень"
#. column 1: ゔぁりあんとれいりー
msgctxt "KTGTypeWordTextData:700:0:0"
msgid "diabolic variant"
-msgstr "Дьявольский двойник"
+msgstr "Демонический тип"
#. ja: グリード
#. de: Bandit
@@ -5397,7 +5398,7 @@ msgstr "Громила"
#. column 1: でびるらいど
msgctxt "KTGTypeWordTextData:702:0:0"
msgid "devil rider"
-msgstr "Дьявольский гонщик"
+msgstr "Демон-всадник"
#. ja: ボンザ
#. de: Bert
@@ -5413,7 +5414,7 @@ msgstr "Берт"
#. column 1: かーむふぁんぐ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:704:0:0"
msgid "grasslands wolf"
-msgstr "Волк Кальма"
+msgstr "степной волк"
#. ja: ボルトファング
#. de: Donnerwolf
@@ -5437,7 +5438,7 @@ msgstr "Белый ужас"
#. column 1: にぶるうるふ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:707:0:0"
msgid "Nibel wolf"
-msgstr "Волк Нибельхейма"
+msgstr "Волк Нибеля"
#. ja: ハウルウルフ
#. de: Feuerschweif
@@ -5445,7 +5446,7 @@ msgstr "Волк Нибельхейма"
#. column 1: はうるうるふ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:708:0:0"
msgid "pyretail"
-msgstr "Пламенный хвост"
+msgstr "огнехвост"
#. ja: テスト0
#. de: Test 0
@@ -5461,7 +5462,7 @@ msgstr "Тест 0"
#. column 1: べのむらっと
msgctxt "KTGTypeWordTextData:710:0:0"
msgid "venorat"
-msgstr "Ядовитая крыса"
+msgstr "венорат"
#. ja: フラップビート
#. de: Mistral-Wyvern
@@ -5470,7 +5471,7 @@ msgstr "Ядовитая крыса"
# aeria-terms: {"cyclone":"82f494f70e8e"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:711:0:0"
msgid "cyclone drake"
-msgstr "Циклонная виверна"
+msgstr "Дракон вихря"
#. ja: ストームビート
#. de: Sandsturm-Wyvern
@@ -5479,7 +5480,7 @@ msgstr "Циклонная виверна"
# aeria-terms: {"sandstorm":"1bf3032b59bb"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:712:0:0"
msgid "sandstorm drake"
-msgstr "Виверна песчаной бури"
+msgstr "Песчаный дракон"
#. ja: トロピカルプアゾキュート
#. de: Tropischer Blugu
@@ -5487,7 +5488,7 @@ msgstr "Виверна песчаной бури"
#. column 1: とろぴかるぷあぞきゅーと
msgctxt "KTGTypeWordTextData:713:0:0"
msgid "citripinefish"
-msgstr "Цитриновая рыба"
+msgstr "Цитринорыба"
#. ja: プアゾキュートコマンダー
#. de: Blugu-Kommandant
@@ -5495,7 +5496,7 @@ msgstr "Цитриновая рыба"
#. column 1: ぷあぞきゅーとこまんだー
msgctxt "KTGTypeWordTextData:714:0:0"
msgid "citripine schoolmaster"
-msgstr "Вожак цитриновых рыб"
+msgstr "Вожак цитринорыб"
#. ja: スウェルフロート
#. de: Nadelspucker
@@ -5503,7 +5504,7 @@ msgstr "Вожак цитриновых рыб"
#. column 1: すうぇるふろーと
msgctxt "KTGTypeWordTextData:715:0:0"
msgid "bloatfloat"
-msgstr "Раздутая рыба-поплавок"
+msgstr "пухоплав"
#. ja: シー・チュースタンク
#. de: See-Hippokamp
@@ -5519,7 +5520,7 @@ msgstr "Морской терпсикольт"
#. column 1: さーちゅーすたんく
msgctxt "KTGTypeWordTextData:717:0:0"
msgid "heliopora terpsicolt"
-msgstr "Гелиопоровый терпсикольт"
+msgstr "Терпсикольт-гелиопора"
#. ja: パンプキンホッグパイ
#. de: Berg-Igelfloh
@@ -5527,7 +5528,7 @@ msgstr "Гелиопоровый терпсикольт"
#. column 1: ぱんぷきんほっぐぱい
msgctxt "KTGTypeWordTextData:718:0:0"
msgid "sandhog pie"
-msgstr "Песчаный кабан-пирог"
+msgstr "Пирог с пескокротом"
#. ja: カスタネッツ
#. de: Kastagnette
@@ -5544,7 +5545,7 @@ msgstr "Хрустальный краб"
#. column 1: くらぶはんまー
msgctxt "KTGTypeWordTextData:720:0:0"
msgid "barnaclaw"
-msgstr "Краб-ракушечник"
+msgstr "Усоноготь"
#. ja: デザートサハギン
#. de: Wüsten-Sahagin
@@ -5602,7 +5603,7 @@ msgstr "Левридон"
#. column 1: だぶるぶれいん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:727:0:0"
msgid "twin brain"
-msgstr "Двойной мозг"
+msgstr "Двумозг"
#. ja: ギガントボム
#. de: Gigantbomber
@@ -5686,7 +5687,7 @@ msgstr "Штормокрыл"
#. column 1: ふらっしゅだがー
msgctxt "KTGTypeWordTextData:737:0:0"
msgid "daggerwing"
-msgstr "Кинжальнокрыл"
+msgstr "Кинжалокрыл"
#. ja: スピードサウンド
#. de: Überschallgreif
@@ -5694,7 +5695,7 @@ msgstr "Кинжальнокрыл"
#. column 1: すぴーどさうんど
msgctxt "KTGTypeWordTextData:738:0:0"
msgid "velociwing"
-msgstr "Сверхзвуковой крыл"
+msgstr "Скорокрыл"
#. ja: ドラゴン
#. de: Drache
@@ -5746,7 +5747,7 @@ msgstr "Му"
#. column 1: らむー
msgctxt "KTGTypeWordTextData:744:0:0"
msgid "mi"
-msgstr "Раму"
+msgstr "Ми"
#. ja: マンドラゴラ
#. de: Mandragora
@@ -5763,7 +5764,7 @@ msgstr "мандрагора"
#. column 1: まんどれいく
msgctxt "KTGTypeWordTextData:746:0:0"
msgid "mandrake"
-msgstr "мандрагора"
+msgstr "мандрейк"
#. ja: エレファダンク
#. de: Elfadunk
@@ -5771,7 +5772,7 @@ msgstr "мандрагора"
#. column 1: えれふぁだんく
msgctxt "KTGTypeWordTextData:747:0:0"
msgid "elphadunk"
-msgstr "элефадунк"
+msgstr "эльфадунк"
#. ja: フューリーダンク
#. de: Furiodunk
@@ -5803,7 +5804,7 @@ msgstr "Кецалькоатль"
#. column 1: せーあこあとる
msgctxt "KTGTypeWordTextData:751:0:0"
msgid "hueyacoatl"
-msgstr "Уэятлькоатль"
+msgstr "Уэякоатль"
#. ja: グリフォン
#. de: Griffon
@@ -5927,7 +5928,7 @@ msgstr "вайзлетт"
#. column 1: ねろすふぇろす
msgctxt "KTGTypeWordTextData:766:0:0"
msgid "ignilisk"
-msgstr "огненный василиск"
+msgstr "игнилиск"
#. ja: カウトスフェロス
#. de: Kautos Ferox
@@ -5935,7 +5936,7 @@ msgstr "огненный василиск"
#. column 1: かうとすふぇろす
msgctxt "KTGTypeWordTextData:767:0:0"
msgid "lavalisk"
-msgstr "лавовый василиск"
+msgstr "лавалиск"
#. ja: キャッパワイヤ
#. de: Dornenwurz
@@ -5992,7 +5993,7 @@ msgstr "малыш грангалан"
#. column 1: びーちぷらぐ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:774:0:0"
msgid "shoalopod"
-msgstr "мелководный кальмар"
+msgstr "шоалопод"
#. ja: シャンカプラグ
#. de: Shankhakalmar
@@ -6000,7 +6001,7 @@ msgstr "мелководный кальмар"
#. column 1: しゃんかぷらぐ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:775:0:0"
msgid "shankhalopod"
-msgstr "шанкхакальмар"
+msgstr "шанхалопод"
#. ja: クラウンランス
#. de: Aerokrake
@@ -6008,7 +6009,7 @@ msgstr "шанкхакальмар"
#. column 1: くらうんらんす
msgctxt "KTGTypeWordTextData:776:0:0"
msgid "crown lance"
-msgstr "коронованное копьё"
+msgstr "копьё-корона"
#. ja: マゴンメデューサ
#. de: Magongagorgone
@@ -6025,7 +6026,7 @@ msgstr "грива горгоны"
#. column 1: にーどるきっす
msgctxt "KTGTypeWordTextData:778:0:0"
msgid "spearhawk"
-msgstr "ястреб-копьё"
+msgstr "копьекрыл"
#. ja: セイバーキッス
#. de: Säbelkuss
@@ -6033,7 +6034,7 @@ msgstr "ястреб-копьё"
#. column 1: せいばーきっす
msgctxt "KTGTypeWordTextData:779:0:0"
msgid "saberhawk"
-msgstr "ястреб-сабля"
+msgstr "саблекрыл"
#. ja: シーデビル
#. de: Seeteufel
@@ -6191,7 +6192,7 @@ msgstr "Джокер"
#. column 1: ぐらんどほーん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:798:0:0"
msgid "grandhorn"
-msgstr "большерог"
+msgstr "рогач"
#. ja: ガーディアンホーン
#. de: Wächterhorn
@@ -6207,7 +6208,7 @@ msgstr "страж-рогач"
#. column 1: さべっじぐらんどほーん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:800:0:0"
msgid "savage grandhorn"
-msgstr "свирепый большерог"
+msgstr "свирепый рогач"
#. ja: バジガンディ
#. de: Gagighandi
@@ -6215,7 +6216,7 @@ msgstr "свирепый большерог"
#. column 1: ばじがんでぃ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:801:0:0"
msgid "gagighandi"
-msgstr "гагигханди"
+msgstr "гагиханди"
#. ja: フルウムヴァラヌス
#. de: Fulvum Varanus
@@ -6231,7 +6232,7 @@ msgstr "жёлтый варан"
#. column 1: あんだーりざーど
msgctxt "KTGTypeWordTextData:803:0:0"
msgid "cthonilizard"
-msgstr "подземный ящер"
+msgstr "хтониящер"
#. ja: タッチミー
#. de: Küssmich
@@ -6263,7 +6264,7 @@ msgstr "чумная лягушка"
#. column 1: ふらわーぷらんぐ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:807:0:0"
msgid "frightflower"
-msgstr "цветок-страшило"
+msgstr "страхоцвет"
#. ja: ブルームプラング
#. de: Pollenzahn
@@ -6271,7 +6272,7 @@ msgstr "цветок-страшило"
#. column 1: ぶるーむぷらんぐ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:808:0:0"
msgid "brumeflower"
-msgstr "цветок-буря"
+msgstr "бурецвет"
#. ja: ギガントード
#. de: Karpfenkröte
@@ -6307,7 +6308,7 @@ msgstr "химера-мимик"
# aeria-terms: {"chimera":"d08f471e263b"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:812:0:0"
msgid "threadspinner chimera"
-msgstr "химера-паукопряд"
+msgstr "химера-нитепряд"
#. ja: ヘビータンク
#. de: Keras-Panzer
@@ -6323,7 +6324,7 @@ msgstr "малокерос"
#. column 1: ほーんらんきゅぬ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:814:0:0"
msgid "irasceros"
-msgstr "ирасцерос"
+msgstr "иракерос"
#. ja: キキキアチョ
#. de: Punkuin
@@ -6374,7 +6375,7 @@ msgstr "василиск"
#. column 1: てぃみどりすく
msgctxt "KTGTypeWordTextData:820:0:0"
msgid "bashfulisk"
-msgstr "робкий василиск"
+msgstr "стеснялиск"
#. ja: アラクラン
#. de: Alacran
@@ -6382,7 +6383,7 @@ msgstr "робкий василиск"
#. column 1: あらくらん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:821:0:0"
msgid "reapertail"
-msgstr "хвост-жнец"
+msgstr "хвостожнец"
#. ja: ジャバウォック
#. de: Jabberwock
@@ -6391,7 +6392,7 @@ msgstr "хвост-жнец"
# aeria-terms: {"jabberwock":"3fcc94c75ce5"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:822:0:0"
msgid "jabberwock"
-msgstr "джаббервок"
+msgstr "бармаглот"
#. ja: ギ族の亡霊
#. de: Geist der Gi
@@ -6408,7 +6409,7 @@ msgstr "призрак ги"
#. column 1: すてぃんがー
msgctxt "KTGTypeWordTextData:824:0:0"
msgid "stinger"
-msgstr "жалоносец"
+msgstr "жало"
#. ja: バルロン
#. de: Valron
@@ -6432,7 +6433,7 @@ msgstr "маркиз валрон"
#. column 1: ぱいれーつでーもん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:827:0:0"
msgid "brineborn demon"
-msgstr "демон морских глубин"
+msgstr "соляной демон"
#. ja: ベルチャータスク
#. de: Velcher
@@ -6448,7 +6449,7 @@ msgstr "дисгоргон"
#. column 1: でゅぼあたすく
msgctxt "KTGTypeWordTextData:829:0:0"
msgid "suevite disgorgon"
-msgstr "сувитовый дисгоргон"
+msgstr "сувит-дисгоргон"
#. ja: キラービー
#. de: Killerbiene
@@ -6456,7 +6457,7 @@ msgstr "сувитовый дисгоргон"
#. column 1: きらーびー
msgctxt "KTGTypeWordTextData:830:0:0"
msgid "guard bee"
-msgstr "страж-пчела"
+msgstr "пчела-страж"
#. ja: クイーンビー
#. de: Bienenkönigin
@@ -6464,7 +6465,7 @@ msgstr "страж-пчела"
#. column 1: くいーんびー
msgctxt "KTGTypeWordTextData:831:0:0"
msgid "queen bee"
-msgstr "пчелиная королева"
+msgstr "королева пчёл"
#. ja: ババヴェラウミュ
#. de: Bahba Velamyu
@@ -6497,7 +6498,7 @@ msgstr "пчела-берсерк"
#. column 1: げるしゅめるぜ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:835:0:0"
msgid "kelzmelzer"
-msgstr "кельцмельцер"
+msgstr "келзмелзер"
#. ja: ヘクトアイズ
#. de: Hektokulus
@@ -6523,7 +6524,7 @@ msgstr "замшелая адамантуаз"
#. column 1: あいあんくらっど
msgctxt "KTGTypeWordTextData:838:0:0"
msgid "ironclad"
-msgstr "железный исполин"
+msgstr "бронированный"
#. ja: ブラッドフロート
#. de: Blutauge
@@ -6588,7 +6589,7 @@ msgstr "гаргантуар"
#. fr: Gob le Kid
msgctxt "KTGTypeWordTextData:847:0:0"
msgid "Kid G"
-msgstr "Малыш Джи"
+msgstr "Малыш Ги"
#. ja: スクリーマー
#. de: Schriller
@@ -6605,7 +6606,7 @@ msgstr "крикун"
#. column 1: さーちあい
msgctxt "KTGTypeWordTextData:849:0:0"
msgid "scrutineye"
-msgstr "глаз-ищейка"
+msgstr "смотреглаз"
#. ja: ネオヴァギドポリス
#. de: Neovargid
@@ -6613,7 +6614,7 @@ msgstr "глаз-ищейка"
#. column 1: ねおゔぁぎどぽりす
msgctxt "KTGTypeWordTextData:850:0:0"
msgid "experimental varghidpolis"
-msgstr "экспериментальный варгидополис"
+msgstr "эксперимент варгидполис"
#. ja: マドゥマンジュ
#. de: Schreier
@@ -6629,7 +6630,7 @@ msgstr "визгун"
#. column 1: でもなす
msgctxt "KTGTypeWordTextData:852:0:0"
msgid "daemonic entity"
-msgstr "демоническая сущность"
+msgstr "демон-сущность"
#. ja: ネクローシス
#. de: Nekrofloris
@@ -6637,7 +6638,7 @@ msgstr "демоническая сущность"
#. column 1: ねくろーしす
msgctxt "KTGTypeWordTextData:853:0:0"
msgid "necrotic entity"
-msgstr "некротическая сущность"
+msgstr "некро-сущность"
#. ja: アンノウン
#. de: Incognito
@@ -6659,10 +6660,10 @@ msgstr "оскал"
#. de: Judikator
#. fr: juge
#. column 1: じゃっじ
-# aeria-terms: {"adjudicator":"036cce5cc0e5"}
+#, aeria-term-exception: adjudicator
msgctxt "KTGTypeWordTextData:856:0:0"
msgid "adjudicator"
-msgstr "судья Азеймы"
+msgstr "судья-арбитр"
#. ja: イリーナ
#. de: Elena
@@ -6686,7 +6687,7 @@ msgstr "Дайн"
#. column 1: がりあんびーすと
msgctxt "KTGTypeWordTextData:860:0:0"
msgid "Galian beast"
-msgstr "галлианский зверь"
+msgstr "галиан-зверь"
#. ja: セイザースネイル
#. de: Greifschnecke
@@ -6702,7 +6703,7 @@ msgstr "хватальщик"
#. column 1: へりがんなーかすたむ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:862:0:0"
msgid "custom Valkyrie"
-msgstr "модифицированная Валькирия"
+msgstr "Особая Валькирия"
#. ja: トードエボルブ
#. de: Robofrosch
@@ -6710,7 +6711,7 @@ msgstr "модифицированная Валькирия"
#. column 1: とーどえぼるぶ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:863:0:0"
msgid "anuran suppressor"
-msgstr "анурийский подавитель"
+msgstr "жабоглушитель"
#. ja: ロストナンバー
#. de: Denummeriertes Versuchsobjekt
@@ -6769,7 +6770,7 @@ msgstr "гигантрис"
#. column 1: ぎなたたく
msgctxt "KTGTypeWordTextData:870:0:0"
msgid "Gi Nattak"
-msgstr "Джи Наттак"
+msgstr "Ги Наттак"
#. ja: ソウルファイア
#. de: Seelenfeuer
@@ -6794,7 +6795,7 @@ msgstr "красный дракон"
#. column 1: でもんずげいと
msgctxt "KTGTypeWordTextData:873:0:0"
msgid "demon gate"
-msgstr "демонические врата"
+msgstr "Врата демона"
#. ja: タイタン
#. de: Titan
@@ -6994,7 +6995,7 @@ msgstr "Рьяный СОЛДАТ"
#. column 1: もっとはりきるそるじゃー
msgctxt "KTGTypeWordTextData:897:0:0"
msgid "Ever-Eager SOLDIER"
-msgstr "Ещё рьянее, СОЛДАТ"
+msgstr "Неутомимый СОЛДАТ"
#. ja: クイーンズ・ブラッド
#. de: クイーンズ・ブラッド
@@ -7011,7 +7012,7 @@ msgstr "Кровь королевы"
# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:899:0:0"
msgid "Grasslands de Chocobo"
-msgstr "Чокобо Грассландии"
+msgstr "Чокобо Траволесья"
#. ja: チャドリーのテーマ
#. de: チャドリーのテーマ
@@ -7035,7 +7036,7 @@ msgstr "святилище"
#. column 1: しょうかんじゅうばとる
msgctxt "KTGTypeWordTextData:902:0:0"
msgid "Summon Entities"
-msgstr "Призывные существа"
+msgstr "Призыв сущностей"
#. ja: ホローグラインド
#. de: ホローグラインド
@@ -7043,7 +7044,7 @@ msgstr "Призывные существа"
#. column 1: ほろーぐらいんど
msgctxt "KTGTypeWordTextData:903:0:0"
msgid "Subterranean Grind"
-msgstr "Подземное перемалывание"
+msgstr "Подземная рутина"
#. ja: チョコボ・デ・ジュノン
#. de: チョコボ・デ・ジュノン
@@ -7085,7 +7086,7 @@ msgstr "Джем-сейшен Кровь королевы"
# aeria-terms: {"Inn":"82784c8f42b4"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:909:0:0"
msgid "Johnny's Seaside Inn"
-msgstr "Прибрежная гостиница Джонни"
+msgstr "Отель Джонни у моря"
#. ja: チョコボ・デ・コレル
#. de: チョコボ・デ・コレル
@@ -7158,7 +7159,7 @@ msgstr "Драчун 3Д"
#. column 1: ほーんてっどほてる
msgctxt "KTGTypeWordTextData:918:0:0"
msgid "Haunted Hotel"
-msgstr "Отель с привидениями"
+msgstr "Отель-призрак"
#. ja: フィドル・デ・チョコボ
#. de: フィドル・デ・チョコボ
@@ -7167,7 +7168,7 @@ msgstr "Отель с привидениями"
# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:919:0:0"
msgid "Fiddle de Chocobo"
-msgstr "Чокобо под скрипку"
+msgstr "Скрипка-де-Чокобо"
#. ja: ワンダースクエア
#. de: ワンダースクエア
@@ -7200,7 +7201,7 @@ msgstr "Площадь скорости"
#. column 1: けつべつのじゅうだん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:923:0:0"
msgid "Best of Friends Together Again"
-msgstr "Снова вместе, лучшие друзья"
+msgstr "Лучшие друзья снова вместе"
#. ja: モロトフカクテル
#. de: Molotow-Cocktail
@@ -7233,7 +7234,7 @@ msgstr "Пустыня Корел"
#. column 1: ごんががのもり
msgctxt "KTGTypeWordTextData:927:0:0"
msgid "Jungles of Gongaga"
-msgstr "Джунгли Гонгаги"
+msgstr "Джунгли Гонгага"
#. ja: チョコボ・デ・ゴンガガ
#. de: チョコボ・デ・ゴンガガ
@@ -7242,7 +7243,7 @@ msgstr "Джунгли Гонгаги"
# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:928:0:0"
msgid "Gongaga de Chocobo"
-msgstr "Чокобо Гонгаги"
+msgstr "Чокобо Гонгага"
#. ja: ウェポンの呼び声
#. de: ウェポンの呼び声
@@ -7256,10 +7257,10 @@ msgstr "Рёв Оружия"
#. de: フィーラーの導き
#. fr: フィーラーの導き
#. column 1: ふぃーらーのみちびき
-# aeria-terms: {"Whisper":"107bf2638ccc"}
+#, aeria-term-exception: Whisper
msgctxt "KTGTypeWordTextData:930:0:0"
msgid "The Whispers Beckon"
-msgstr "Призыв Уиспэров"
+msgstr "Призыв Шёпотов"
#. ja: 魔晄オーバードーズ
#. de: Mako-Überdosis
@@ -7267,7 +7268,7 @@ msgstr "Призыв Уиспэров"
#. column 1: まこうおーばーどーず
msgctxt "KTGTypeWordTextData:931:0:0"
msgid "Mako Overdose"
-msgstr "Передозировка мако"
+msgstr "Передоз мако"
#. ja: もっと急げ！
#. de: もっと急げ！
@@ -7292,7 +7293,7 @@ msgstr "регион Космо-Каньона"
# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:934:0:0"
msgid "Cosmo de Chocobo"
-msgstr "Чокобо Космо-Каньона"
+msgstr "Космо-де-Чокобо"
#. ja: コスモ天文台
#. de: Sternwarte
@@ -7300,7 +7301,7 @@ msgstr "Чокобо Космо-Каньона"
#. column 1: こすもてんもんだい
msgctxt "KTGTypeWordTextData:935:0:0"
msgid "Cosmo Observatory"
-msgstr "Обсерватория Космо-Каньона"
+msgstr "Обсерватория Космо"
#. ja: 星送りの儀
#. de: Seelengeleit
@@ -7316,7 +7317,7 @@ msgstr "Река огней"
#. column 1: ぎぞくのどうくつ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:937:0:0"
msgid "Cave of the Gi"
-msgstr "Пещера Джи"
+msgstr "Пещера Ги"
#. ja: 血の池
#. de: 血の池
@@ -7333,7 +7334,7 @@ msgstr "Кровавое озеро"
# aeria-terms: {"Seto":"f56b44bacf3a"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:940:0:0"
msgid "Brave and Noble Seto"
-msgstr "Сето, великий воин"
+msgstr "Великий воин Сето"
#. ja: ギ族の里
#. de: Dorf der Gi
@@ -7341,7 +7342,7 @@ msgstr "Сето, великий воин"
#. column 1: ぎぞくのさと
msgctxt "KTGTypeWordTextData:941:0:0"
msgid "Village of the Gi"
-msgstr "Деревня Джи"
+msgstr "Деревня Ги"
#. ja: ギはマテリアを求めたり
#. de: ギはマテリアを求めたり
@@ -7349,7 +7350,7 @@ msgstr "Деревня Джи"
#. column 1: ぎはまてりあをもとめたり
msgctxt "KTGTypeWordTextData:942:0:0"
msgid "With Pain and Spite Made Black"
-msgstr "Чёрные от боли и злобы"
+msgstr "Почерневший от боли и злобы"
#. ja: 星に帰れない一族
#. de: 星に帰れない一族
@@ -7357,7 +7358,7 @@ msgstr "Чёрные от боли и злобы"
#. column 1: ほしにかえれないいちぞく
msgctxt "KTGTypeWordTextData:943:0:0"
msgid "Nomads in Death"
-msgstr "Кочевники, не вернувшиеся к звезде"
+msgstr "Кочевники смерти"
#. ja: 無垢なる願い
#. de: 無垢なる願い
@@ -7382,7 +7383,7 @@ msgstr "Нибель"
# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:946:0:0"
msgid "Nibel de Chocobo"
-msgstr "Чокобо Нибеля"
+msgstr "Нибель-де-Чокобо"
#. ja: シドのテーマ
#. de: シドのテーマ
@@ -7432,7 +7433,7 @@ msgstr "В бой, Донберри!"
#. column 1: でぃおぐんだんのふぁんふぁーれ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:952:0:0"
msgid "Dio's Champions"
-msgstr "Фанфары свиты Дио"
+msgstr "Чемпионы Дио"
#. ja: ラストボヤージュ
#. de: ラストボヤージュ
@@ -7440,7 +7441,7 @@ msgstr "Фанфары свиты Дио"
#. column 1: らすとぼやーじゅ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:953:0:0"
msgid "Final Voyage"
-msgstr "Последнее путешествие"
+msgstr "Последний рейс"
#. ja: 古代種の神殿
#. de: Tempel des Alten Volkes
@@ -7479,10 +7480,10 @@ msgstr "Возрождение Чёрной материи"
#. de: エアリスの祈り
#. fr: エアリスの祈り
#. column 1: えありすのいのり
-# aeria-terms: {"Final Prayer":"a50c688ab780"}
+#, aeria-term-exception: Final Prayer
msgctxt "KTGTypeWordTextData:958:0:0"
msgid "Her Final Prayer"
-msgstr "Последняя молитва Айрис"
+msgstr "Её последняя мольба"
#. ja: リユニオンする世界
#. de: リユニオンする世界
@@ -7506,7 +7507,7 @@ msgstr "Трое СОЛДАТ"
#. column 1: せかいはまじわりまたわかれる
msgctxt "KTGTypeWordTextData:961:0:0"
msgid "So Too Do They Part"
-msgstr "И миры сойдутся, и разойдутся"
+msgstr "Так и они расстаются"
#. ja: 決勝、だね
#. de: 決勝、だね
@@ -7539,7 +7540,7 @@ msgstr "К далёкому небу"
# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:965:0:0"
msgid "Electrodance de Chocobo"
-msgstr "Электродэнс де чокобо"
+msgstr "Электротанец-де-чокобо"
#. ja: チョコボ・シンフォニー
#. de: チョコボ・シンフォニー
@@ -7574,7 +7575,7 @@ msgstr "Я и мой чокобо"
#. column 1: ふろっぐふらっぷ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:969:0:0"
msgid "Jumpfrog"
-msgstr "Лягушачьи прыжки"
+msgstr "Прыгушка"
#. ja: ガンビットギアーズ
#. de: Gambit-Schlacht
@@ -7582,7 +7583,7 @@ msgstr "Лягушачьи прыжки"
#. column 1: がんびっとぎあーず
msgctxt "KTGTypeWordTextData:970:0:0"
msgid "Gears and Gambits"
-msgstr "Шестерёнки и гамбит"
+msgstr "Шестерни и гамбит"
#. ja: キリエのテーマ
#. de: キリエのテーマ
@@ -7639,7 +7640,7 @@ msgstr "Арена зверей"
#. column 1: しゅーてぃんぐこーすたー
msgctxt "KTGTypeWordTextData:977:0:0"
msgid "Galactic Saviors"
-msgstr "Галактические спасатели"
+msgstr "Спасители галактики"
#. ja: ラン・ワイルド
#. de: Wilde Hatz
@@ -7647,7 +7648,7 @@ msgstr "Галактические спасатели"
#. column 1: らんわいるど
msgctxt "KTGTypeWordTextData:978:0:0"
msgid "Run Wild"
-msgstr "Вырваться на волю"
+msgstr "Дай волю"
#. ja: カード・カーニバル
#. de: Karneval der Karten
@@ -7678,7 +7679,7 @@ msgstr "Пустынный рывок"
#. fr: G-Bike
msgctxt "KTGTypeWordTextData:982:0:0"
msgid "G-Bike"
-msgstr "Г-мотоцикл"
+msgstr "Г-байк"
#. ja: トロッコシューティング
#. de: Schießen aus der Lore
@@ -7823,4 +7824,4 @@ msgstr "Защита"
#. column 1: しぇる
msgctxt "KTGTypeWordTextData:999:0:0"
msgid "Shell"
-msgstr "Защита от магии"
+msgstr "Оболочка"
diff --git a/po/KTGTypeWordTextData/1000.po b/po/KTGTypeWordTextData/1000.po
index 8a6d32997..33a27b542 100644
--- a/po/KTGTypeWordTextData/1000.po
+++ b/po/KTGTypeWordTextData/1000.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
#. column 1: でぶれい
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1000:0:0"
msgid "Debrave"
-msgstr "Антихрабрость"
+msgstr "Ослабление"
#. ja: デフェイ
#. de: Degener
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Стальная коса"
#. column 1: しゅりけんだー
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1012:0:0"
msgid "Cacstar"
-msgstr "Кактусюрикен"
+msgstr "Звёздокактус"
#. ja: 金剛棒
#. de: Kampfstab
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Сабля-рассекатель"
#. column 1: はいきゃりばー
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1041:0:0"
msgid "hi-caliber rifle"
-msgstr "Винтовка крупного калибра"
+msgstr "Крупнокалиберка"
#. ja: エネミーランチャー
#. de: Feindeswerfer
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "Вечный посох"
#. column 1: えんぷれすろっど
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1054:0:0"
msgid "empress's scepter"
-msgstr "Скипетр императрицы"
+msgstr "Жезл императрицы"
#. ja: ウィザードロッド
#. de: Zauberstab
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr "Церемониальный посох"
#. column 1: がんばんていん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1057:0:0"
msgid "Gambanteinn"
-msgstr "Гамбан-тейн"
+msgstr "Гамбантейн"
#. ja: プリズムロッド
#. de: Prismenstab
@@ -552,16 +552,16 @@ msgstr "Мистический ошейник"
#. column 1: すぴんだがー
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1066:0:0"
msgid "savage dagger"
-msgstr "Вращающийся кинжал"
+msgstr "Дикий кинжал"
#. ja: ツインヴァイパー
#. de: Doppelviper
#. fr: double vipère
#. column 1: ついんゔぁいぱー
-# aeria-terms: {"viper":"1bb4e95d055b"}
+#, aeria-term-exception: viper
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1067:0:0"
msgid "Twin Viper"
-msgstr "Двойная гадюка"
+msgstr "Две гадюки"
#. ja: イーグルハンター
#. de: Adlerschwinge
@@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "Астральный наруч"
#. column 1: まきなばんぐる
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1081:0:0"
msgid "cog bangle"
-msgstr "Шестерёнчатый браслет"
+msgstr "Зубчатый браслет"
#. ja: フォースブレス
#. de: Machtreif
@@ -755,7 +755,7 @@ msgstr "Браслет мага"
#. column 1: まじかるのうでわ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1091:0:0"
msgid "mesmeric armlet"
-msgstr "Зачаровывающий браслет"
+msgstr "Чарующий браслет"
#. ja: ソーサラーの腕輪
#. de: Armreif des Magiers
@@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "Могучий наруч"
#. column 1: じおめとりぶれす
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1096:0:0"
msgid "geometric bracelet"
-msgstr "Геометрический браслет"
+msgstr "Узорный браслет"
#. ja: ルーンの腕輪
#. de: Runenarmband
@@ -900,7 +900,7 @@ msgstr "медный наруч"
#. column 1: こだまのあみゅれっと
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1109:0:0"
msgid "woodsprite armlet"
-msgstr "браслет лесного духа"
+msgstr "наруч лесной феи"
#. ja: ハードバングル
#. de: Robuster Armreif
@@ -965,7 +965,7 @@ msgstr "браслет мудрой лисы"
#. column 1: くいーんばんぐる
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1117:0:0"
msgid "queensguard bangle"
-msgstr "браслет королевской гвардии"
+msgstr "браслет гвардии"
#. ja: フォートレスガード
#. de: Festungsarmschutz
@@ -997,7 +997,7 @@ msgstr "браслет бездны"
#. column 1: めがろぶれす
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1121:0:0"
msgid "oldebeast bracelet"
-msgstr "браслет древнего чудовища"
+msgstr "Звериный браслет"
#. ja: 奇術の腕輪
#. de: Reif der Zauberkunst
@@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr "браслет духов"
# aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1133:0:0"
msgid "road warrior bangle"
-msgstr "браслет дорожного воина"
+msgstr "браслет воина дорог"
#. ja: スネイルブレス
#. de: Schneckenarmreif
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgstr "браслет дорожного воина"
#. column 1: すねいるぶれす
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1134:0:0"
msgid "snailshell bracelet"
-msgstr "браслет из раковины улитки"
+msgstr "браслет из раковины"
#. ja: セレスバングル
#. de: Himmlischer Reif
@@ -1371,7 +1371,7 @@ msgstr "чемпионский пояс"
#. column 1: ぐっどゔぃじょん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1167:0:0"
msgid "clarity pendant"
-msgstr "кулон ясновидения"
+msgstr "кулон ясности"
#. ja: モーグリのお守り
#. de: Mogry-Talisman
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgstr "модуль перемещения"
#. column 1: げんじゅうのおまもり
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1175:0:0"
msgid "mythical amulet"
-msgstr "амулет мифического зверя"
+msgstr "сказочный амулет"
#. ja: 魔晄の水晶
#. de: Mako-Kristall
@@ -1479,7 +1479,7 @@ msgstr "шнур дружбы"
# aeria-terms: {"Gozu":"b4c02a384845"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1180:0:0"
msgid "Gozu drive"
-msgstr "накопитель Годзу"
+msgstr "Годзу-драйв"
#. ja: 青鬼メモリ
#. de: Mezu-Speicherchip
@@ -1487,7 +1487,7 @@ msgstr "накопитель Годзу"
#. column 1: あおおにめもり
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1181:0:0"
msgid "Mezu drive"
-msgstr "накопитель Мэдзу"
+msgstr "Мезу-драйв"
#. ja: リボン
#. de: Schleife
@@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr "лента"
#. column 1: ふぉーすたりすまん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1183:0:0"
msgid "talisman of focus"
-msgstr "талисман сосредоточения"
+msgstr "талисман фокуса"
#. ja: マジカルイヤリング
#. de: Magischer Ohrring
@@ -1543,7 +1543,7 @@ msgstr "талисман купо"
#. column 1: さいこちゃーむ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1188:0:0"
msgid "psychic's charm"
-msgstr "психический талисман"
+msgstr "талисман медиума"
#. ja: フラタニティピアス
#. de: Kameradenohrring
@@ -1559,7 +1559,7 @@ msgstr "серьги товарищества"
#. column 1: うぉーかーばっじ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1190:0:0"
msgid "pedometer pin"
-msgstr "значок шагомера"
+msgstr "брошь-шагомер"
#. ja: ローチェくんキーホルダー
#. de: Locche-Schlüsselanhänger
@@ -1575,7 +1575,7 @@ msgstr "брелок Демон скорости"
#. column 1: うちゅうきしだんじゅうぐんくんしょう
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1192:0:0"
msgid "Space Ranger Service Medal"
-msgstr "медаль за службу в космических рейнджерах"
+msgstr "медаль косморейнджера"
#. ja: 邪竜の指輪
#. de: Ring des Drachen
@@ -1591,7 +1591,7 @@ msgstr "драконье кольцо"
#. column 1: せーふてぃびっと
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1194:0:0"
msgid "safety bit"
-msgstr "предохранительный бит"
+msgstr "защитный бит"
#. ja: 海賊王の羅針盤
#. de: Kompass des Piratenkönigs
@@ -1599,7 +1599,7 @@ msgstr "предохранительный бит"
#. column 1: かいぞくおうのらしんばん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1195:0:0"
msgid "corsair's compass"
-msgstr "компас короля пиратов"
+msgstr "компас корсара"
#. ja: 源氏の小手
#. de: Genji-Armschutz
@@ -1607,7 +1607,7 @@ msgstr "компас короля пиратов"
#. column 1: げんじのこて
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1196:0:0"
msgid "Genji gloves"
-msgstr "перчатки Гэндзи"
+msgstr "Перчатки Генджи"
#. ja: ギ族のお守り
#. de: Talisman der Gi
@@ -1616,7 +1616,7 @@ msgstr "перчатки Гэндзи"
# aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1197:0:0"
msgid "Gi warrior's charm"
-msgstr "талисман воина из племени Ги"
+msgstr "Амулет воина Ги"
#. ja: うらみのマフラー
#. de: Schal des Grolls
@@ -1632,7 +1632,7 @@ msgstr "капюшон кармы"
#. column 1: こううんのおまもり
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1199:0:0"
msgid "lucky amulet"
-msgstr "счастливый амулет"
+msgstr "Амулет удачи"
#. ja: モルボルスフィア
#. de: Morbol-Sphäre
@@ -1648,7 +1648,7 @@ msgstr "сфера морболов"
#. column 1: じゅえるりんぐ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1201:0:0"
msgid "jeweled ring"
-msgstr "кольцо с драгоценным камнем"
+msgstr "Кольцо с камнем"
#. ja: ホワイトケープ
#. de: Weißumhang
@@ -1664,7 +1664,7 @@ msgstr "белая накидка"
#. column 1: ふるすとろんぐりすと
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1203:0:0"
msgid "full throttle wristguards"
-msgstr "наручи полного газа"
+msgstr "наручи на форсаже"
#. ja: コンバットアーマー
#. de: Kampfrüstung
@@ -1672,7 +1672,7 @@ msgstr "наручи полного газа"
#. column 1: こんばっとあーまー
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1204:0:0"
msgid "riot vest"
-msgstr "боевая безрукавка"
+msgstr "жилет бунтаря"
#. ja: ソーサラーイヤリング
#. de: Arkaner Ohrring
@@ -1696,7 +1696,7 @@ msgstr "талисман цетра"
#. column 1: りみっとぶーすたー
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1207:0:0"
msgid "limit booster"
-msgstr "усилитель предела"
+msgstr "Лимит бустер"
#. ja: タフネスリング
#. de: Ring der Stärke
@@ -1720,7 +1720,7 @@ msgstr "брелок крушителя"
#. column 1: ちょこぼおうのまんと
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1211:0:0"
msgid "chocoking's cape"
-msgstr "накидка короля чокобо"
+msgstr "Плащ чоко-короля"
#. ja: エルメスのくつ
#. de: Flügelschuhe
@@ -1855,7 +1855,7 @@ msgstr "бронебойная граната"
#. column 1: めどうちたん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1227:0:0"
msgid "lea titanium"
-msgstr "луговой титан"
+msgstr "леа титанум"
#. ja: モスアゲート
#. de: Moosachat
@@ -1872,7 +1872,7 @@ msgstr "моховой агат"
# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1229:0:0"
msgid "crimsonite crystal"
-msgstr "кристалл кровавого камня"
+msgstr "кристалл карминита"
#. ja: ムーンストーン
#. de: Mondstein
@@ -1920,7 +1920,7 @@ msgstr "древесина"
#. column 1: めろうおーく
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1235:0:0"
msgid "mellow oak"
-msgstr "древесина мягкого дуба"
+msgstr "Мягкий дуб"
#. ja: コンドルスギ
#. de: Kondor-Zeder
@@ -1937,7 +1937,7 @@ msgstr "кедр кондор"
#. column 1: しかもあのき
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1237:0:0"
msgid "sycamore wood"
-msgstr "древесина платана"
+msgstr "бревно платана"
#. ja: ゴンガマツ
#. de: Gonga-Kiefer
@@ -1953,7 +1953,7 @@ msgstr "сосна гонгага"
#. column 1: ばおばぶのき
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1239:0:0"
msgid "baobab wood"
-msgstr "древесина баобаба"
+msgstr "бревно баобаба"
#. ja: トネリコの木
#. de: Esche
@@ -1961,7 +1961,7 @@ msgstr "древесина баобаба"
#. column 1: とねりこのき
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1240:0:0"
msgid "ash wood"
-msgstr "ясеневая древесина"
+msgstr "ясень"
#. ja: ミストシード
#. de: Nebelsaat
@@ -1978,7 +1978,7 @@ msgstr "семена тумана"
#. column 1: せいんとるーしぇ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1242:0:0"
msgid "saint luche leaf"
-msgstr "лист святой луче"
+msgstr "лист святого Луче"
#. ja: パールジンジャー
#. de: Perleningwer
@@ -1986,7 +1986,7 @@ msgstr "лист святой луче"
#. column 1: ぱーるじんじゃー
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1243:0:0"
msgid "pearl ginger root"
-msgstr "корень жемчужного имбиря"
+msgstr "Жемчужный корень"
#. ja: マジョラム
#. de: Majoran
@@ -2002,7 +2002,7 @@ msgstr "майоран"
#. column 1: すたーぴーす
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1245:0:0"
msgid "astral remnant"
-msgstr "звёздный осколок"
+msgstr "Астральный след"
#. ja: パイレーツレリック
#. de: Piratenrelikt
@@ -2010,7 +2010,7 @@ msgstr "звёздный осколок"
#. column 1: ぱいれーつれりっく
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1246:0:0"
msgid "pirate's relic"
-msgstr "пиратская реликвия"
+msgstr "Реликвия пирата"
#. ja: エーテルオニオン
#. de: Äther-Knolle
@@ -2026,7 +2026,7 @@ msgstr "эфирный лук"
#. column 1: ほしのめぐみ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1248:0:0"
msgid "planet's blessing"
-msgstr "благословение планеты"
+msgstr "благодать планеты"
#. ja: 星の実り
#. de: Gnade des Planeten
@@ -2042,7 +2042,7 @@ msgstr "милость планеты"
#. column 1: ほしのおんけい
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1250:0:0"
msgid "planet's benison"
-msgstr "благодать планеты"
+msgstr "дар планеты"
#. ja: 星の神秘
#. de: Liebe des Planeten
@@ -2050,7 +2050,7 @@ msgstr "благодать планеты"
#. column 1: ほしのしんぴ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1251:0:0"
msgid "planet's splendor"
-msgstr "великолепие планеты"
+msgstr "сияние планеты"
#. ja: 星の祝福
#. de: Gunst des Planeten
@@ -2204,7 +2204,7 @@ msgstr "Умение врага"
#. column 1: あいてむたつじん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1270:0:0"
msgid "item master"
-msgstr "мастер предметов"
+msgstr "мастер вещей"
#. ja: あるきまにあ
#. de: Schrittzähler
@@ -2244,7 +2244,7 @@ msgstr "стойкая защита"
#. column 1: かいひぎり
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1275:0:0"
msgid "deadly dodge"
-msgstr "смертельное уклонение"
+msgstr "Роковой уворот"
#. ja: ギルアップ
#. de: Gil-Boost
@@ -2309,7 +2309,7 @@ msgstr "мастер умений"
#. column 1: りれいず
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1283:0:0"
msgid "Reraise"
-msgstr "Повторное воскрешение"
+msgstr "Ререйз"
#. ja: マテリアバウンス
#. de: Materialismus
@@ -2365,7 +2365,7 @@ msgstr "экономия предметов"
#. column 1: りみっとゆにおん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1290:0:0"
msgid "Limit Siphon"
-msgstr "Высасывание предела"
+msgstr "Слив лимита"
#. ja: ジャンプ
#. de: Sprung
@@ -2382,7 +2382,7 @@ msgstr "Прыжок"
#. column 1: あんこく
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1292:0:0"
msgid "Darkside"
-msgstr "Тёмная сторона"
+msgstr "Дарксайд"
#. ja: ギャンブル
#. de: Glücksspiel
@@ -2458,7 +2458,7 @@ msgstr "трио муглов"
# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1301:0:0"
msgid "posh chocobo"
-msgstr "Шикарный чокобо"
+msgstr "Чокобо-щеголь"
#. ja: パニッシュタンデム
#. de: Schlägerduo
@@ -2524,7 +2524,7 @@ msgstr "Планетарный рёв"
#. column 1: どっかんばっかんほう
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1309:0:0"
msgid "Kitty Cannonade"
-msgstr "Мог-пушечный залп"
+msgstr "Кошачья канонада"
#. ja: パッションハートビート
#. de: Kämpfer aus Leidenschaft
@@ -2532,7 +2532,7 @@ msgstr "Мог-пушечный залп"
#. column 1: ぱっしょんはーとびーと
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1310:0:0"
msgid "Arcane Blast"
-msgstr "Магический взрыв"
+msgstr "Тайный взрыв"
#. ja: アバランチランブル
#. de: Avalanche-Abreibung
@@ -2548,7 +2548,7 @@ msgstr "Лавинный танец"
#. column 1: にゃんこきゃのん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1312:0:0"
msgid "Purrfect Shot"
-msgstr "Мурлыкающий выстрел"
+msgstr "Мурфектный выстрел"
#. ja: シノビマシンガン
#. de: Assassinengewehr
@@ -2566,7 +2566,7 @@ msgstr "Ниндзя-карабин"
# aeria-terms: {"cyclone":"82f494f70e8e"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1314:0:0"
msgid "Synchro Cyclone"
-msgstr "Синхронный циклон"
+msgstr "Синхро-циклон"
#. ja: 猛虎ラッシュ
#. de: 猛虎ラッシュ
@@ -2584,7 +2584,7 @@ msgstr "Звериный шквал"
# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1316:0:0"
msgid "Moogle Dunk Shot"
-msgstr "Бросок мугла сверху"
+msgstr "Данк-шот мугла"
#. ja: ユニオンライオット
#. de: Ungezähmter Aufstand
@@ -2592,7 +2592,7 @@ msgstr "Бросок мугла сверху"
#. column 1: ゆにおんらいおっと
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1317:0:0"
msgid "Savage Assault"
-msgstr "Дикое нападение"
+msgstr "Свирепый натиск"
#. ja: マリオネットサーカス
#. de: Marionettenzirkus
@@ -2600,7 +2600,7 @@ msgstr "Дикое нападение"
#. column 1: まりおねっとさーかす
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1318:0:0"
msgid "Ringmaster"
-msgstr "Повелитель цирка"
+msgstr "Мастер арены"
#. ja: ぶっとびビースト
#. de: Sprunggeheuer
@@ -2624,16 +2624,16 @@ msgstr "Зов дикой природы"
#. column 1: ぶるーとばでぃ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1321:0:0"
msgid "Hack and Slash"
-msgstr "Рубка с напарником"
+msgstr "Руби и кромсай"
#. ja: にゃんこ突進
#. de: Tierischer Ritt
#. fr: Charge de chat-valerie
#. column 1: にゃんことっしん
-# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"}
+#, aeria-term-exception: Fury
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1322:0:0"
msgid "Feline Fury"
-msgstr "Кошачья ярость"
+msgstr "Гнев кошки"
#. ja: 雲外蒼天
#. de: Azursturz
@@ -2642,7 +2642,7 @@ msgstr "Кошачья ярость"
# aeria-terms: {"Descent":"9b644e3be3d2"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1323:0:0"
msgid "Halcyon Descent"
-msgstr "Безмятежный спуск"
+msgstr "Спокойный спуск"
#. ja: ハイパー分身の術
#. de: Ninja-Multiplizierung
@@ -2650,7 +2650,7 @@ msgstr "Безмятежный спуск"
#. column 1: はいぱーぶんしんのじゅつ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1324:0:0"
msgid "Mystic Multiplication"
-msgstr "Мистическое умножение"
+msgstr "Магическое умножение"
#. ja: ツイストタイフーン
#. de: Zyklonen-Tritt
@@ -2658,7 +2658,7 @@ msgstr "Мистическое умножение"
#. column 1: ついすとたいふーん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1325:0:0"
msgid "Cyclonic Kick"
-msgstr "Циклонный пинок"
+msgstr "Вихревой пинок"
#. ja: クポ車輪の術
#. de: Kupo-Wirbel
@@ -2685,7 +2685,7 @@ msgstr "СОЛДАТ-мугл"
# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1328:0:0"
msgid "Mega Moogle Mash"
-msgstr "Мегаразмозжение мугла"
+msgstr "Мега-замес муглов"
#. ja: ぐるぐるゴーランド
#. de: Katerklysmus
@@ -2701,7 +2701,7 @@ msgstr "Круговерть хаоса"
#. column 1: もぐもぐばうんど
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1330:0:0"
msgid "Mognificent Shot"
-msgstr "Великолепный выстрел"
+msgstr "Муголепный выстрел"
#. ja: ソルジャーズプライド
#. de: SOLDATEN-Ehre
@@ -2716,6 +2716,7 @@ msgstr "Честь СОЛДАТА"
#. fr: Spirale croisée
#. column 1: くろすすぱいらる
# aeria-terms: {"Helix":"c82766a1f0e4","double":"5cfbeb263147"}
+#, aeria-term-exception: Helix
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1332:0:0"
msgid "Double Helix"
msgstr "Двойная спираль"
@@ -2726,7 +2727,7 @@ msgstr "Двойная спираль"
#. column 1: ゔぉいどぶれいく
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1333:0:0"
msgid "Voidshatter"
-msgstr "Разрушение Бездны"
+msgstr "Пустолом"
#. ja: ビートヒット
#. de: Kugelkeule
@@ -2822,10 +2823,10 @@ msgstr "Дружеский огонь"
#. de: Himmelsrad
#. fr: Déluge aérien
#. column 1: まてんしょう
-# aeria-terms: {"Flurry":"79916233165a"}
+#, aeria-term-exception: Flurry
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1345:0:0"
msgid "Soaring Flurry"
-msgstr "Воздушная снежная крупа"
+msgstr "Парящий шквал"
#. ja: 天昇撃
#. de: Niederfahren
@@ -2842,7 +2843,7 @@ msgstr "Небесный спуск"
#. column 1: すいんぐじゃいぶ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1347:0:0"
msgid "Slip and Slide"
-msgstr "Ускользающий танец"
+msgstr "Скользи-катись"
#. ja: ワイルドラン
#. de: Ab durch die Mitte
@@ -2867,7 +2868,7 @@ msgstr "Фантомный клык"
#. column 1: ろっくおんしゅりけん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1350:0:0"
msgid "Shuriken Sync"
-msgstr "Синхронизация сюрикэнов"
+msgstr "Сюрикен-синк"
#. ja: きつねび
#. de: Irrlicht
@@ -2923,7 +2924,7 @@ msgstr "Огненный клинок"
#. column 1: しんぶれいぶかいほう
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1357:0:0"
msgid "Prime Mode"
-msgstr "Первозданный режим"
+msgstr "Прайм-режим"
#. ja: エアリアルドライブ
#. de: Sturmsturz
@@ -2982,7 +2983,7 @@ msgstr "Дзансин"
#. column 1: はっとういっせん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1364:0:0"
msgid "Octaslash"
-msgstr "Восьмикратный удар"
+msgstr "Октаслэш"
#. ja: 逆襲の刃
#. de: Vereitelte Rache
@@ -3100,7 +3101,7 @@ msgstr "Бурный дух"
#. column 1: ぶらっどばずーか
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1378:0:0"
msgid "Lifeblood Cannon"
-msgstr "Пушка жизненной силы"
+msgstr "Пушка живой крови"
#. ja: スピンファング
#. de: Wirbelfänge
@@ -3115,10 +3116,11 @@ msgstr "Змеиный выстрел"
#. de: Mächtige Abwehr
#. fr: Posture du Protecteur
#. column 1: すーぱーがーど
-# aeria-terms: {"Sentinel":"b55eef055f75","Stance":"b8a5b516a8c5"}
+# aeria-terms: {"Sentinel":"b55eef055f75"}
+#, aeria-term-exception: Stance
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1380:0:0"
msgid "Sentinel Stance"
-msgstr "Боевая стойка стража"
+msgstr "Стойка стража"
#. ja: スターダストレイ
#. de: Sternenstaubstrahl
@@ -3127,7 +3129,7 @@ msgstr "Боевая стойка стража"
# aeria-terms: {"stardust":"bb7297a694b6"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1381:0:0"
msgid "Stardust Ray"
-msgstr "Луч звёздной пыли"
+msgstr "Звёздный луч"
#. ja: クレセントクロー
#. de: Sichelklauen
@@ -3157,19 +3159,19 @@ msgstr "Небесный пыл"
#. de: Heilender Hüter
#. fr: Bienveillance du Protecteur
#. column 1: せんしのいやし
-# aeria-terms: {"Watcher":"10345a9ccc05"}
+#, aeria-term-exception: Watcher
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1385:0:0"
msgid "Watcher's Respite"
-msgstr "Передышка сторожа"
+msgstr "Передышка стража"
#. ja: 戦士の鼓舞
#. de: Ansporn des Hüters
#. fr: Exhortation du Protecteur
#. column 1: せんしのこぶ
-# aeria-terms: {"Watcher":"10345a9ccc05"}
+#, aeria-term-exception: Watcher
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1386:0:0"
msgid "Watcher's Spirit"
-msgstr "Дух сторожа"
+msgstr "Дух стража"
#. ja: デッドリーリーパー
#. de: Todbringer
@@ -3178,7 +3180,7 @@ msgstr "Дух сторожа"
# aeria-terms: {"reaper":"61e43b05567f"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1387:0:0"
msgid "Reaper Touch"
-msgstr "Прикосновение жнеца"
+msgstr "Касание жнеца"
#. ja: スレッドファング
#. de: Vergeltung
@@ -3253,7 +3255,7 @@ msgstr "Туманная форма"
#. column 1: にんじゅつへんか
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1396:0:0"
msgid "忍術変化"
-msgstr "Преображение ниндзюцу"
+msgstr "Стихийное ниндзюцу"
#. ja: やぶからぼう
#. de: Aus heiterem Himmel
@@ -3261,7 +3263,7 @@ msgstr "Преображение ниндзюцу"
#. column 1: やぶからぼう
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1397:0:0"
msgid "Blindside"
-msgstr "Удар исподтишка"
+msgstr "Слепой удар"
#. ja: つむじかぜ
#. de: Wirbelsturm
@@ -3450,10 +3452,10 @@ msgstr "Счастливые слоты"
#. de: Aus den Augen, auf das Kinn
#. fr: Charge mog
#. column 1: もーぐりとつげき
-# aeria-terms: {"Dive":"b0fbce654acb"}
+#, aeria-term-exception: Dive
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1420:0:0"
msgid "Dodge 'n' Dive"
-msgstr "Уклонение и погружение"
+msgstr "Уворот да нырок"
#. ja: モグボックス
#. de: Mogbox
@@ -3461,7 +3463,7 @@ msgstr "Уклонение и погружение"
#. column 1: もぐぼっくす
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1421:0:0"
msgid "Magic Mogbox"
-msgstr "Магическая коробка муглов"
+msgstr "Маго-мог-бокс"
#. ja: メガモグボックス
#. de: Mega-Mogbox
@@ -3469,7 +3471,7 @@ msgstr "Магическая коробка муглов"
#. column 1: めがもぐぼっくす
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1422:0:0"
msgid "Mega Magic Mogbox"
-msgstr "Большая магическая коробка муглов"
+msgstr "Большой маго-мог-бокс"
#. ja: ギガモグボックス
#. de: Giga-Mogbox
@@ -3477,7 +3479,7 @@ msgstr "Большая магическая коробка муглов"
#. column 1: ぎがもぐぼっくす
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1423:0:0"
msgid "Giga Magic Mogbox"
-msgstr "Огромная магическая коробка муглов"
+msgstr "Огромный маго-мог-бокс"
#. ja: ドロップキック
#. de: Sprungtritt
@@ -3485,7 +3487,7 @@ msgstr "Огромная магическая коробка муглов"
#. column 1: どろっぷきっく
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1424:0:0"
msgid "Dropkick"
-msgstr "Удар с разворота"
+msgstr "Дропкик"
#. ja: がんばれチアー
#. de: Attacke!
@@ -3502,7 +3504,7 @@ msgstr "В бой!"
# aeria-terms: {"Defense":"208f5689871b"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1426:0:0"
msgid "Defense!"
-msgstr "Защищайтесь!"
+msgstr "Оборона!"
#. ja: ばーさくチアー
#. de: Austoben!
@@ -3519,7 +3521,7 @@ msgstr "В отрыв!"
# aeria-terms: {"Silence":"40322c502a31"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1428:0:0"
msgid "Silence Slam"
-msgstr "Оглушающий таран"
+msgstr "Удар тишины"
#. ja: じかんタックル
#. de: Stoppstupser
@@ -3527,7 +3529,7 @@ msgstr "Оглушающий таран"
#. column 1: じかんたっくる
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1429:0:0"
msgid "Stop Strike"
-msgstr "Останавливающий удар"
+msgstr "Стоп-удар"
#. ja: どくタックル
#. de: Giftstupser
@@ -3600,7 +3602,7 @@ msgstr "Разряд плазмы"
#. column 1: ひーるういんど
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1438:0:0"
msgid "Soothing Breeze"
-msgstr "Целительный ветерок"
+msgstr "Ласковый бриз"
#. ja: ファイアインパルス
#. de: Feuer-Impuls
@@ -3608,7 +3610,7 @@ msgstr "Целительный ветерок"
#. column 1: ふぁいあいんぱるす
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1439:0:0"
msgid "Fiery Impulse"
-msgstr "Огненный импульс"
+msgstr "Импульс огня"
#. ja: ブリザドインパルス
#. de: Eis-Impuls
@@ -3616,7 +3618,7 @@ msgstr "Огненный импульс"
#. column 1: ぶりざどいんぱるす
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1440:0:0"
msgid "Icy Impulse"
-msgstr "Ледяной импульс"
+msgstr "Импульс льда"
#. ja: サンダーインパルス
#. de: Blitz-Impuls
@@ -3624,7 +3626,7 @@ msgstr "Ледяной импульс"
#. column 1: さんだーいんぱるす
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1441:0:0"
msgid "Electric Impulse"
-msgstr "Электрический импульс"
+msgstr "Электроимпульс"
#. ja: エアロインパルス
#. de: Aero-Impuls
@@ -3642,7 +3644,7 @@ msgstr "Порыв ветра"
# aeria-terms: {"Wildfire":"fcd6a8aec8b2"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1443:0:0"
msgid "Wildfire"
-msgstr "Дикий огонь"
+msgstr "Пожарище"
#. ja: ブリザドチェイン
#. de: Eisige Verkettung
@@ -3675,7 +3677,7 @@ msgstr "Поток ветра"
#. column 1: ふぁいあうぇーぶ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1447:0:0"
msgid "Heatwave"
-msgstr "Жаркая волна"
+msgstr "Волна жара"
#. ja: ブリザドウェーブ
#. de: Eisige Welle
@@ -3700,7 +3702,7 @@ msgstr "Раскат грома"
#. column 1: えあろうぇーぶ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1450:0:0"
msgid "Jet Stream"
-msgstr "Струйное течение"
+msgstr "Струйный поток"
#. ja: ちょ～くさい息
#. de: Grottenschlechter Atem
@@ -3708,7 +3710,7 @@ msgstr "Струйное течение"
#. column 1: ちょ～くさいいき
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1451:0:0"
msgid "Rancid Breath"
-msgstr "Протухшее дыхание"
+msgstr "Смрадный выдох"
#. ja: ラストルーレット
#. de: Letzte Chance
@@ -3741,7 +3743,7 @@ msgstr "Кактусный взрыв"
#. column 1: さぼてんまばりあ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1455:0:0"
msgid "サボテンまばりあ"
-msgstr "Кактусная барьерка"
+msgstr "Шипастый барьер"
#. ja: 超電磁スフィア
#. de: Elektromagnetische Sphäre
@@ -3757,7 +3759,7 @@ msgstr "Электромагнитная сфера"
#. column 1: とてもくさいいき
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1457:0:0"
msgid "Putrid Breath"
-msgstr "Гнилостное дыхание"
+msgstr "Гнилой выдох"
#. ja: 怒髪天ボンバー
#. de: Zornesbomber
@@ -3874,7 +3876,7 @@ msgstr "Безбрежная пустота"
#. column 1: うんめいのせんこく
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1471:0:0"
msgid "Divine Proclamation"
-msgstr "Божественное провозглашение"
+msgstr "Божественный указ"
#. ja: 心無い天使
#. de: Herzloser Engel
@@ -3913,10 +3915,10 @@ msgstr "Угощайся, купо!"
#. de: Zantetsuken
#. fr: Lame du Crépuscule
#. column 1: ざんてつけん
-# aeria-terms: {"Zantetsuken":"e588b6f2c1a6"}
+#, aeria-term-exception: Zantetsuken
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1476:0:0"
msgid "Zantetsuken"
-msgstr "Дзантэцукэн"
+msgstr "Зантэцукэн"
#. ja: ギルガメビーム
#. de: Gilga-Strahl
@@ -3950,7 +3952,7 @@ msgstr "Алмазная пыль"
#. column 1: くぽのわるつ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1480:0:0"
msgid "Kupovalse"
-msgstr "Танец купо"
+msgstr "Купо-вальс"
#. ja: 大地の怒り
#. de: Gaias Zorn
@@ -3967,7 +3969,7 @@ msgstr "Ярость земли"
#. column 1: てんせいのほのお
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1482:0:0"
msgid "Rebirth Flame"
-msgstr "Пламя возрождения"
+msgstr "Пламя жизни"
#. ja: タイダルロア
#. de: Fauchende Flut
@@ -3991,7 +3993,7 @@ msgstr "Божественный суд"
#. column 1: とらいでぃざすたー
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1485:0:0"
msgid "Tri-Disaster"
-msgstr "Тройная катастрофа"
+msgstr "Тройная беда"
#. ja: マテピア
#. de: Materia-Ohrring
@@ -4007,7 +4009,7 @@ msgstr "Серьги с материей"
#. column 1: あんたみたいなえいゆうになりたいのにさ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1487:0:0"
msgid "あんたみたいな、英雄になりたいのにさ"
-msgstr "Я ведь хочу стать героем, как ты"
+msgstr "Я тоже хочу стать героем, как ты!"
#. ja: ニブルヘイムは俺の故郷だ
#. de: Das ist ja meine Heimat!
@@ -4023,7 +4025,7 @@ msgstr "Нибельхейм? Там я вырос."
#. column 1: きゅうすいとうひろば
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1489:0:0"
msgid "Water Tower Square"
-msgstr "Площадь у водонапорной башни"
+msgstr "Площадь водонапорной башни"
#. ja: ニブル山
#. de: Nibel-Gebirge
@@ -4047,7 +4049,7 @@ msgstr "Газ мако"
#. column 1: にぶるまこうろ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1492:0:0"
msgid "Nibel Mako Reactor"
-msgstr "Реактор мако в Нибельхейме"
+msgstr "Реактор мако в Нибеле"
#. ja: 俺は特別な存在なんだと思っていた
#. de: Ich wusste immer, dass ich besonders war.
@@ -4103,7 +4105,7 @@ msgstr "Рашард Занган"
#. column 1: いだいなかかぐしゃのしごとをひきついだぼんじん
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1499:0:0"
msgid "偉大な科学者の仕事を引き継いだ凡人"
-msgstr "Обыкновенный человек, продолживший дело великого учёного"
+msgstr "Жалкий преемник гениального исследователя"
#. ja: 剣に祈るなら、いまのうちだ
#. de: Wenn du noch mal beten willst, dann jetzt.
@@ -4111,7 +4113,7 @@ msgstr "Обыкновенный человек, продолживший дел
#. column 1: けんにいのるならいまのうちだ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1500:0:0"
msgid "剣に祈るなら、いまのうちだ"
-msgstr "Если собрался молиться мечу, то сейчас самое время"
+msgstr "Если хочешь помолиться ещё раз, то сейчас."
#. ja: おまえ好みの展開だな
#. de: Nun kannst du endlich den Helden spielen.
@@ -4128,7 +4130,7 @@ msgstr "Ты ведь хотел стать героем."
# aeria-terms: {"Hojo":"6e3b1760cbe1"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1502:0:0"
msgid "Hojo, you are really something."
-msgstr "Ходзё, ну ты и даёшь."
+msgstr "Ходжо, ты и правда нечто."
#. ja: 母に、会いに行く
#. de: Mutter erwartet mich.
@@ -4153,7 +4155,7 @@ msgstr "Сейчас я за тобой приду."
# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1505:0:0"
msgid "They were mine by right."
-msgstr "По праву они принадлежали мне."
+msgstr "По праву они были моими."
#. ja: やがて、星の支配者となる
#. de: Ich werde über diesen Planeten herrschen.
@@ -4193,7 +4195,7 @@ msgstr "Фолио"
#. column 1: くらふとたんまつ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1510:0:0"
msgid "item transmuter"
-msgstr "Трансмутация предметов"
+msgstr "Трансмутер"
#. ja: ファストトラベル
#. de: Schnellreise
@@ -4201,7 +4203,7 @@ msgstr "Трансмутация предметов"
#. column 1: ふぁすととらべる
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1511:0:0"
msgid "Fast Travel"
-msgstr "Быстрое перемещение"
+msgstr "Быстрый переход"
#. ja: ジュノン
#. de: Junon
@@ -4285,7 +4287,7 @@ msgstr "Золотое перо"
#. column 1: ぐらすらんど
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1521:0:0"
msgid "Grasslands - Scenic Spot"
-msgstr "Луга: живописное место"
+msgstr "Луга - живописное место"
#. ja: ワールドレポート
#. de: Weltbericht
@@ -4293,7 +4295,7 @@ msgstr "Луга: живописное место"
#. column 1: わーるどれぽーと
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1522:0:0"
msgid "World Intel"
-msgstr "Сведения о мире"
+msgstr "Данные мира"
#. ja: モーグリメダル
#. de: Mogry-Medaille
@@ -4319,7 +4321,7 @@ msgstr "Очко Золотого блюдца"
#. column 1: ばとるれぽーと
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1525:0:0"
msgid "combat analyzer"
-msgstr "Боевой анализатор"
+msgstr "Анализатор боя"
#. ja: ライフスポット
#. de: Lebensquelle
@@ -4327,7 +4329,7 @@ msgstr "Боевой анализатор"
#. column 1: らいふすぽっと
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1526:0:0"
msgid "Lifesprings"
-msgstr "Источники жизни"
+msgstr "Родники жизни"
#. ja: エンシェントマター
#. de: Protosubstanz
@@ -4635,7 +4637,7 @@ msgstr "Левый Джунон"
#. column 1: しんしゃちょうしゅうにんしゅくがぱれーど
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1564:0:0"
msgid "Presidential Inauguration Parade"
-msgstr "Парад в честь вступления нового президента в должность"
+msgstr "Парад в честь инаугурации"
#. ja: ヒュージマテリア
#. de: Magnus-Materia
@@ -4651,7 +4653,7 @@ msgstr "Огромная материя"
#. column 1: けがわをまといしものはなめられたらおわりだ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1566:0:0"
msgid "毛皮をまといし者は、なめられたら終わりだ"
-msgstr "В мехах ходишь, дай себя в обиду, и конец тебе."
+msgstr "Я тебе вовсе не комнатная собачка!"
#. ja: レジー
#. de: Gina
@@ -4683,7 +4685,7 @@ msgstr "Син-Ра-8"
#. column 1: みらいのさいきょうかーどばうたー
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1571:0:0"
msgid "world's greatest Queen's Blood player"
-msgstr "Будущий лучший игрок в Кровь королевы"
+msgstr "Величайший в мире игрок в Кровь королевы"
#. ja: ワイズ
#. de: Wise
@@ -4723,7 +4725,7 @@ msgstr "Ну что, сыграем!"
#. column 1: さあしょーたいむだ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1576:0:0"
msgid "Let's give these good people a show."
-msgstr "Ну что, устроим этим славным людям шоу!"
+msgstr "Давай устроим этим славным людям шоу."
#. ja: レジー・ケーニギン
#. de: Gina Königin
@@ -4747,7 +4749,7 @@ msgstr "Курорты Син-Ра"
#. column 1: にほんあしでたつのはむずかしいものだな
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1579:0:0"
msgid "二本足で立つのは難しいものだな"
-msgstr "Нелегко всё-таки стоять на двух ногах."
+msgstr "Нелегко оставаться на двух ногах."
#. ja: 黒マント
#. de: Schwarzkutte
@@ -4813,16 +4815,16 @@ msgstr "Йорда"
#. column 1: まきがいのようにまきまき
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1588:0:0"
msgid "luminous as a sea snail"
-msgstr "Сверкающая, как морская улитка"
+msgstr "Сияет как морская улитка"
#. ja: ヒリヒリで、ひゅ～ひゅ～だね！
#. de: Willst den Mädels wohl den Kopf verdrehen!
#. fr: Faut profiter. Wouhou ! Pas vrai ?
#. column 1: ひりひりでひゅ～ひゅ～だね
-# aeria-terms: {"sage":"6fb231b26039"}
+#, aeria-term-exception: sage
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1589:0:0"
msgid "That's some sage advice, Mr. Pasty."
-msgstr "Вот это мудрый совет, мистер Бледняк."
+msgstr "Вот это мудрый совет, мистер Пасти."
#. ja: 忍法青天のヘキレキ！
#. de: Schattentechnik: Azurblauer Blitzschlag!
@@ -4830,7 +4832,7 @@ msgstr "Вот это мудрый совет, мистер Бледняк."
#. column 1: にんぽうせいてんのへきれき
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1591:0:0"
msgid "Behold! Justice is served!"
-msgstr "Ниндзюцу: молния среди ясного неба!"
+msgstr "Узрите! Правосудие свершилось!"
#. ja: おそまつ！
#. de: Ende Gelände!
@@ -4838,7 +4840,7 @@ msgstr "Ниндзюцу: молния среди ясного неба!"
#. column 1: おそまつ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1592:0:0"
msgid "Victory!"
-msgstr "Ну вот и всё!"
+msgstr "Победа!"
#. ja: コスタの英雄ジョニー
#. de: Der Held von Costa
@@ -4863,7 +4865,7 @@ msgstr "Гора Корелл"
#. column 1: あるときはすごうでまてりあはんたー
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1595:0:0"
msgid "world's greatest materia hunter"
-msgstr "Величайшая в мире охотница за материей"
+msgstr "Лучший в мире охотник за материей"
#. ja: ある時は、華麗なる暗殺者！
#. de: Bezaubernde Ninja in der Nacht!
@@ -4871,7 +4873,7 @@ msgstr "Величайшая в мире охотница за материей"
#. column 1: あるときはかれいなるあんさつしゃ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1596:0:0"
msgid "ある時は、華麗なる暗殺者！"
-msgstr "Порой я изящная убийца!"
+msgstr "Сенсационная убийца"
#. ja: ある時は、お助け美少女忍者！
#. de: Bildschön und edelmütig zugleich!
@@ -4879,7 +4881,7 @@ msgstr "Порой я изящная убийца!"
#. column 1: あるときはおたすけびしょうじょにんじゃ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1597:0:0"
msgid "ある時は、お助け美少女忍者！"
-msgstr "Порой я очаровательная ниндзя, что всем помогает!"
+msgstr "Добрая и обаятельная синоби"
#. ja: みんな大好き、ユフィちゃんだよ！
#. de: Ich bin die unglaubliche Yuffie!
@@ -4887,7 +4889,7 @@ msgstr "Порой я очаровательная ниндзя, что всем
#. column 1: みんなだいすきゆふぃちゃんだよ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1598:0:0"
msgid "Wutai's white rose"
-msgstr "Я Юффи, всеобщая любимица!"
+msgstr "Белая роза Вутая"
#. ja: ツンツン頭
#. de: ツンツン頭
@@ -4976,7 +4978,7 @@ msgstr "Оружие"
#. column 1: くらぴよ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1609:0:0"
msgid "Cloud Jr."
-msgstr "Младший Клауд"
+msgstr "мл. Клауд"
#. ja: 家族はいっしょがいちばんだ
#. de: Er gehört zu seiner Familie.
@@ -5040,10 +5042,10 @@ msgstr "Площадь событий"
#. de: Skywheel Square
#. fr: Skywheel Square
#. column 1: すかいほいーるすくえあ
-# aeria-terms: {"skywheel":"de6fcf885866"}
+#, aeria-term-exception: skywheel
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1617:0:0"
msgid "Skywheel Square"
-msgstr "Площадь колеса обозрения"
+msgstr "Площадь Скайвил"
#. ja: チョコボスクエア
#. de: Chocobo Square
@@ -5093,7 +5095,7 @@ msgstr "Золотой театр"
#. column 1: じっけんさんぷる
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1623:0:0"
msgid "Lab rat dog."
-msgstr "Подопытная собака-крыса."
+msgstr "Лабо-крысо-пёс."
#. ja: 踊らニャそんそん！
#. de: Jetzt wird das Tanzbein geschwungen!
@@ -5191,7 +5193,7 @@ msgstr "Немедленно остановите эту штуку!"
#. column 1: いやゔぁにらはだめです
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1639:0:0"
msgid "No vanilla!"
-msgstr "Только не ваниль!"
+msgstr "Без ванили!"
#. ja: カップルって、あのカップルか？
#. de: P-Pärchen? So wie ein Liebespaar?
@@ -5231,7 +5233,7 @@ msgstr "Багги"
#. column 1: らっきーふーどはきのこ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1645:0:0"
msgid "Your lucky food is mushrooms."
-msgstr "Твоя счастливая еда, грибы."
+msgstr "Твоё счастливое блюдо - грибы."
#. ja: ワイヤーガン
#. de: Seilpistole
@@ -5287,7 +5289,7 @@ msgstr "Реактор Гонгага"
#. column 1: くろみりおんかあかしりぃ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1652:0:0"
msgid "Black milly? Red shelly?"
-msgstr "Чёрные милли или красные шелли?"
+msgstr "Чёрная Милли? Красная Шелли?"
#. ja: きらいになる理由、ないもの
#. de: Er war meine erste Liebe.
@@ -5311,7 +5313,7 @@ msgstr "Рельниха"
#. column 1: ぴんちのときにひーろーがたすけてくれるの
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1655:0:0"
msgid "That's what heroes do. They save people."
-msgstr "Герои на то и герои. Они спасают людей."
+msgstr "Вот что делают герои. Они спасают людей."
#. ja: 今度は、私が守るから
#. de: Dieses Mal beschütze ich dich!
@@ -5425,7 +5427,7 @@ msgstr "Святилище планетологии, Каньон Космо"
#. column 1: ほしとともにあらんことを
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1669:0:0"
msgid "Blessings of the planet upon you."
-msgstr "Да пребудут с тобой благословения планеты."
+msgstr "Да пребудет с тобой благословение планеты."
#. ja: 星の民
#. de: Kinder des Planeten, Kind des Planeten
@@ -5553,10 +5555,10 @@ msgstr "Что ж, ещё одним грехом больше."
#. de: Schlüsselstein
#. fr: pierre-clé
#. column 1: きーすとーん
-# aeria-terms: {"keystone":"523e78a3ab5a"}
+#, aeria-term-exception: keystone
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1685:0:0"
msgid "keystone"
-msgstr "Краеугольный камень"
+msgstr "ключ-камень"
#. ja: ネコなめたらあきませんで～
#. de: Das hast du nun davon!
@@ -5580,7 +5582,7 @@ msgstr "Клауд. Принеси мне чёрную материю."
#. column 1: かつてえいゆうとよばれたおとこせふぃろす
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1688:0:0"
msgid "かつて英雄と呼ばれた男、セフィロス"
-msgstr "Сефирос, человек, которого когда-то звали героем"
+msgstr "Сефирот, человек, которого когда-то звали героем"
#. ja: ガルディア
#. de: Gardia
@@ -5596,7 +5598,7 @@ msgstr "Гардия"
#. column 1: あるふりーど
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1690:0:0"
msgid "Alphreid"
-msgstr "Альфрейд"
+msgstr "Альфред"
#. ja: ルーザ
#. de: Rosa
@@ -5848,7 +5850,7 @@ msgstr "Ты не Мурасаки"
# aeria-terms: {"Heart":"cc6e77c9f74b"}
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1723:0:0"
msgid "Hearts Out, Dukes Up"
-msgstr "Сердца нараспашку, кулаки наготове"
+msgstr "Сердца наружу, кулаки вверх"
#. ja: チャドリーオーバーフロー
#. de: Hart im Nehmen
@@ -5881,7 +5883,7 @@ msgstr "Любитель муглов"
#. column 1: ぴあのまえすとろ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1727:0:0"
msgid "Piano Virtuoso"
-msgstr "Виртуоз игры на фортепиано"
+msgstr "Пианист-виртуоз"
#. ja: サボテンダー千本ノッカー
#. de: Schatz von Wüste beschützen!
@@ -5915,7 +5917,7 @@ msgstr "Командир форта Кондор"
#. column 1: だいななほへいれんたいぜんいんしゅうごう
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1731:0:0"
msgid "7th, Assemble!"
-msgstr "Седьмой, общий сбор!"
+msgstr "7-й, собраться!"
#. ja: 最優秀パフォーマンス賞受賞
#. de: Der Stolz Midgars
@@ -5971,7 +5973,7 @@ msgstr "Ночь в городе"
#. column 1: わなにおちたねずみ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1738:0:0"
msgid "Trapped like Sewer Rats"
-msgstr "Попались, как крысы"
+msgstr "Попались как крысы"
#. ja: ソルジャーの肩慣らし
#. de: Reifeprüfung bestanden
@@ -6004,7 +6006,7 @@ msgstr "Парень на байке"
#. column 1: じょにーのまぶだち
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1742:0:0"
msgid "The Johnny Experience"
-msgstr "Джонни, закадычный друг"
+msgstr "Впечатления Джонни"
#. ja: ダンシングクイーン
#. de: Tanzkönig
@@ -6020,13 +6022,13 @@ msgstr "Королева танца"
#. column 1: でんせつのけんごう
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1744:0:0"
msgid "Bladesman of Legend"
-msgstr "Легендарный мастер меча"
+msgstr "Легендарный мечник"
#. de: Hoffentlich bist du deine Gil wert.
#. fr: On te paye une petite fortune
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1745:0:0"
msgid "You'd better be worth the money, merc."
-msgstr "Смотри, чтобы ты отработал свои деньги, наёмник."
+msgstr "Надеюсь, ты стоишь своих денег, наёмник."
#. de: Lockhart
#. fr: Lockhart
@@ -6074,7 +6076,7 @@ msgstr "Не стесняйся, киска."
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1754:0:0"
msgid "Nailed it, I know. Thank you. Moving on."
-msgstr "Вот так, я знал. Спасибо. Продолжим."
+msgstr "Попал в точку, знаю. Спасибо. Продолжим"
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1755:0:0"
msgid "Round and round it goes."
@@ -6114,7 +6116,7 @@ msgstr "мэр Зандер"
#. fr: Réalisme nociceptif maximal
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1762:0:0"
msgid "They figure we need a challenge."
-msgstr "Похоже, они решили, что нам не хватает испытаний."
+msgstr "Им кажется, нам нужно испытание."
#. fr: Descendants d'un clan de shinobi
# aeria-terms: {"ninja":"afe1379c7c86"}
@@ -6128,10 +6130,10 @@ msgid "Moonlight Thievery"
msgstr "Воровство при лунном свете"
#. fr: La vie est comme un labyrinthe sans fin
-# aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106"}
+#, aeria-term-exception: Endless
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1765:0:0"
msgid "Life in the Endless Maze"
-msgstr "Жизнь в бесконечном лабиринте"
+msgstr "Жизнь в вечном лабиринте"
#. de: Chocobo & Mogry
#. fr: Chocobo et mog
@@ -6166,21 +6168,21 @@ msgstr "Мама. Я пришёл за тобой."
#. de: Ich bin der wahre Erbe dieses Planeten.
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1771:0:0"
msgid "This planet is my birthright."
-msgstr "Эта планета принадлежит мне по праву рождения."
+msgstr "Эта планета - моё наследие."
#. de: Gib dich ganz deinem Hass hin, Cloud.
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1772:0:0"
msgid "Let that righteous anger guide you."
-msgstr "Отдайся своему праведному гневу, Клауд."
+msgstr "Пусть праведный гнев ведёт тебя."
#. de: Lehn dich mit mir gegen das Schicksal auf.
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1773:0:0"
msgid "Let us defy destiny together."
-msgstr "Давай вместе бросим вызов судьбе."
+msgstr "Вместе бросим вызов судьбе."
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1774:0:0"
msgid "The Tiny Bronco Sails the Sea"
-msgstr "Тайни Бронко бороздит моря"
+msgstr "Малый Бронко бороздит моря"
#. de: Diebeshandschuhe
#. fr: brassard de voleur
@@ -6201,10 +6203,10 @@ msgctxt "KTGTypeWordTextData:1777:0:0"
msgid "You should get yourself a reading!"
msgstr "Тебе бы погадать!"
-# aeria-terms: {"Pull":"1780c9ab0c5e","exit":"9b72bf563ed4"}
+#, aeria-term-exception: Pull, aeria-term-exception: exit
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1778:0:0"
msgid "Pull over and exit the vehicle now!"
-msgstr "Съезжайте на обочину и немедленно выйдите из машины!"
+msgstr "К обочине! Выйдите из машины, живо!"
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1779:0:0"
msgid "Don't be afraid."
@@ -6292,7 +6294,7 @@ msgstr "Давай, кисонька, иди ко мне на ручки-и-и!"
#. column 1: うちゅうはせんもんがいだ
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1863:0:0"
msgid "Prefer to keep my feet on the ground."
-msgstr "Космос не моя стихия."
+msgstr "Предпочитаю твёрдо стоять на земле."
msgctxt "KTGTypeWordTextData:1864:0:0"
msgid "Shimmy on over and give daddy some sugar!"
diff --git a/po/Lobby/0.po b/po/Lobby/0.po
index e273193e3..4e89db750 100644
--- a/po/Lobby/0.po
+++ b/po/Lobby/0.po
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "Вход за персонажа «».
# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Return":"238a1989fdee"}
msgctxt "Lobby:96:0:3"
msgid "Logging in with .
Your character is currently in a data center different from your Home World's. To return, select “Return to Home World” from the character subcommand menu before logging in."
-msgstr "Вход за персонажа «».
Персонаж сейчас находится не в дата-центре родного мира. Чтобы вернуться, до входа в игру выберите в меню команд персонажа пункт «Возвращение на домашний мир»."
+msgstr "Вход за персонажа «».
Персонаж сейчас находится не в дата-центре родного мира. Чтобы вернуться, до входа в игру выберите в меню команд персонажа пункт «Вернуться в родной мир»."
#. ja:
初期パラメータ : STR /DEX /VIT /INT /MND
#. de:
Attribute zu Beginn des Spiels: STR / GES / KON / INT / WLK
diff --git a/po/custom/000/RegWilMaterialize_00084.po b/po/custom/000/RegWilMaterialize_00084.po
index 8b8f78edb..a1fb9ab28 100644
--- a/po/custom/000/RegWilMaterialize_00084.po
+++ b/po/custom/000/RegWilMaterialize_00084.po
@@ -19,4 +19,4 @@ msgstr "Фшшш...?
Горянка хочетГорец хо
#. fr: Pour retirer une matéria sertie sur une pièce d'équipement, il suffit d'utiliser “Dessertir” à partir du sous-menu de l'objet. Les chances de récupérer la matéria intacte sont variables.
msgctxt "custom/000/RegWilMaterialize_00084:TEXT_REGWILMATERIALIZE_00084_MUTAMIX_000_02:1"
msgid "If you wish to remove materia from an item, highlight its icon and select Retrieve Materia. There is a chance that the materia will be salvaged."
-msgstr "Чтобы снять материю с предмета, выделите его значок и выберите «Извлечь материю». Иногда её удаётся сохранить."
+msgstr "Чтобы снять материю с предмета, выделите его значок и выберите «Извлечь материю». Есть шанс, что материя уничтожится при извлечении."
diff --git a/po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po b/po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po
index 513ad6245..6e1832ac5 100644
--- a/po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po
+++ b/po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po
@@ -3362,7 +3362,7 @@ msgstr "Зеро, можно будет снова позвать тебя с с
#. speaker: MYSTERIOUSPERSON
msgctxt "cut_scene/063/VoiceMan_06300:TEXT_VOICEMAN_06300_003660_MYSTERIOUSPERSON:1"
msgid "Aye. And in case you're wondering, I won't ask for further payment."
-msgstr "Да. И на всякий случай: больше эктера я не потребую."
+msgstr "Да. И если тебя это волнует — доплаты я не потребую."
#. ja: 私は、お前たちと行くことで確かめたいんだ。
自分がルビカンテに語ったこと……
どうしてあんな考えが浮かんだのかを。
#. de: Ich gehe mit euch, denn es gibt da etwas, das ich wissen muss. Etwas, das ich nicht aus meinem Geist verbannen kann.
@@ -3371,7 +3371,7 @@ msgstr "Да. И на всякий случай: больше эктера я н
# aeria-terms: {"Rubicante":"fd8bfa7b9645"}
msgctxt "cut_scene/063/VoiceMan_06300:TEXT_VOICEMAN_06300_003670_MYSTERIOUSPERSON:1"
msgid "I will go for myself. To try and understand why I spoke the words I said to Rubicante..."
-msgstr "Я отправлюсь с вами ради себя. Хочу понять, почему сказал Рубиканте те слова..."
+msgstr "Я отправлюсь с вами ради себя. Хочу понять, почему сказала Рубиканте те слова..."
#. ja: お前たちが助けにきたときに、胸の奥で感じた熱。
その正体をな。
#. de: Was ist dieses Feuer, das in meiner Brust lodert, seit ihr mich gerettet habt?
diff --git a/po/quest/005/ManFst309_00516.po b/po/quest/005/ManFst309_00516.po
index 27d531e1a..10c3a721c 100644
--- a/po/quest/005/ManFst309_00516.po
+++ b/po/quest/005/ManFst309_00516.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Минфилия ждёт, чтобы рассказать вам и д
# aeria-terms: {"High Storm Commander":"035d2a9ce4f9","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","R'ashaht Rhiki":"b61643624283","Scion":"c86bbbc0c0a1","Titan":"f0251e970433","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","primal":"d5e111a483d6"}
msgctxt "quest/005/ManFst309_00516:TEXT_MANFST309_00516_SEQ_01:1"
msgid "The Maelstrom has requested that the Scions slay the primal Titan, who has been summoned by a tribe of kobolds who reside near Limsa Lominsa. Report to High Storm Commander R'ashaht Rhiki at Maelstrom Command for further information."
-msgstr "Мальстрём просит Наследников уничтожить праймала Титана, которого призвало племя кобольдов, живущее неподалёку от Лимсы Ломинсы. За подробностями отправляйтесь в Штаб Водоворота и поговорите с главным командиром Водоворота Р'ашат Рики."
+msgstr "Водоворот просит Наследников уничтожить праймала Титана, которого призвало племя кобольдов, живущее неподалёку от Лимсы Ломинсы. За подробностями отправляйтесь в Штаб Водоворота и поговорите с главным командиром Водоворота Р'ашат Рики."
#. ja: タイタンの討伐実績を持つ元「海雄旅団」の団員が、低地ラノシアの北部にある「グレイフリート風車群」にいるらしい。現地で元海雄旅団員を見つけたら、話しかけてみよう。
#. de: Ein Mitglied des nun aufgelösten „Heeres der Helden“, das den Primae der Kobolde vor langer Zeit einmal besiegt hat, soll sich im nördlichen Teil des unteren La Noscea, beim Windpark Graue Flotte, aufhalten. Such dort nach ihm und frag ihn nach seinen Erfahrungen im Kampf gegen Titan.
diff --git a/po/quest/006/SubWil500_00638.po b/po/quest/006/SubWil500_00638.po
index eb14f298c..d7a214afb 100644
--- a/po/quest/006/SubWil500_00638.po
+++ b/po/quest/006/SubWil500_00638.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Суинбрус хочет раскрыть вам секреты со
# aeria-terms: {"Swynbroes":"74a940ee5346","bonfire":"e4fb5488722d"}
msgctxt "quest/006/SubWil500_00638:TEXT_SUBWIL500_00638_SEQ_01:1"
msgid "At the Bonfire, Swynbroes offers to teach you how to extract materia from well-worn gear. Speak with him again to commence your learning."
-msgstr "У «Костра» Суинбрус готов научить вас извлекать материю из снаряжения, которое прослужило вам верой и правдой. Поговорите с ним ещё раз, чтобы приступить к обучению."
+msgstr "У «Костра» Суинбрус готов научить вас создавать материю из снаряжения, которое прослужило вам верой и правдой. Поговорите с ним ещё раз, чтобы приступить к обучению."
#. ja: スヴィンブルースから、「マテリア精製」の技法を教えてもらった。さっそく使い込んだ装備を「マテリア精製」してみよう。
#. de: Swynbroes hat dir erklärt, wie man Materia extrahiert. Probier es einmal an einem Gegenstand mit einer vollen Bindung aus.
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "У «Костра» Суинбрус готов научить вас и
#. kind: journal
msgctxt "quest/006/SubWil500_00638:TEXT_SUBWIL500_00638_SEQ_02:1"
msgid "You are now trained in the ways of materia extraction. Put your learning into practice and extract materia from an old piece of gear."
-msgstr "Теперь вы знаете, как извлекать материю. Примените полученные знания и извлеките материю из старого снаряжения."
+msgstr "Теперь вы знаете, как создавать материю. Примените полученные знания и создайте материю из старого снаряжения."
#. ja: スヴィンブルースと話す
#. de: Mit Swynbroes sprechen
@@ -122,4 +122,4 @@ msgstr "Можно попросить об этом мастера, а если
#. kind: other
msgctxt "quest/006/SubWil500_00638:TEXT_SUBWIL500_00638_SYSTEM_014:1"
msgid "If you wish to remove materia from an item, highlight its icon and select Retrieve Materia. There is a chance that the materia will be salvaged."
-msgstr "Чтобы извлечь материю из предмета, выделите его значок и выберите в подменю «Извлечь материю». Возможно, вам удастся её сохранить."
+msgstr "Чтобы извлечь материю из предмета, выделите его значок и выберите в подменю «Извлечь материю». Есть шанс, что материя уничтожится при извлечении."
diff --git a/po/quest/013/BanKob002_01321.po b/po/quest/013/BanKob002_01321.po
index 8e88ef314..8e55bd350 100644
--- a/po/quest/013/BanKob002_01321.po
+++ b/po/quest/013/BanKob002_01321.po
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Спрашиваете, сколько всего звеньев? Да-
# aeria-terms: {"Dig":"78ab02331258","Treasure":"e1db39864450","hold":"4662ae098b11"}
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_005:1"
msgid "And so from the tunnels we are driven. Dig more, find more, make more wealth for your betters. Then you can come home, they say. But this dry vein holds no treasures. No, no, nothing. Meanwhile, our kin in U'Ghamaro hoard treasures so great that they toss gold away─toss it away like garbage."
-msgstr "Вот нас и выгнали из шахт, сослали сюда, на раскопки. А тут ничего не найти, место забытое всеми. Совсем ничего."
+msgstr "И вот нас выгнали из шахт. «Копайте больше, находите больше, приносите больше богатства начальству — тогда вернётесь», — сказали они. Только в этой пустой жиле нет сокровищ. Совсем ничего. А наши сородичи в У'Гамаро копят такие богатства, что золото у них летит в мусор — словно отбросы."
#. ja: 「コボルド軍試掘地」にいーる ほかの洞穴団たちーが
採ったけーど いらないから捨てーた「」……
きっと転がってーる！ お願ーい もってきーて！
#. de: Die Orden aus der Koboldgrube fette Ausbeute haben, mehr als sie brauchen. Sogar viel wegschmeißen. Aber wir brauchen! Bitte such für uns!
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Вот нас и выгнали из шахт, сослали сюда,
# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","scrap":"eddc6e84b019"}
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_006:1"
msgid "Yes, their trash is our treasure! Any moment now, we will be judged on our haul, but our sack is empty─barren, bare, empty. You must go down to the dig and bring back something, anything for us. I beg of you─yes, yes, even the shabbiest scraps will do!"
-msgstr "Так что положено докладывать начальству норму, а нам до неё далеко. И в этом месяце тоже не добрали... Хнык... Наши показатели вечно хуже всех..."
+msgstr "Да, их мусор — наше сокровище! Вот-вот нас будут судить по добыче, а наш мешок пуст — ни крошки, ни единого камешка. Спустись в шахту и принеси нам хоть что-нибудь. Прошу тебя — да-да, сгодятся даже самые жалкие обрезки!"
#. ja: ボクたーち 朝かーら晩まーで働いて ヘロヘーロ……。
ノルマぜんぜん足りなーい どうしよーう……。
冒険者さーん 「」まーだ？
#. de: Von früh bis spät wir schuften, uns're Rücken krumm, uns're Knie steif. Trotzdem wir nicht erreichen Förderquote. Du uns helfen mit , ja?
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Так что положено докладывать начальств
# aeria-terms: {"barrow":"b9570b0e6cf6"}
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_010:1"
msgid "From dawn till dusk, dusk till dawn we dig, and yet our barrows are empty─bare, barren, empty. We are not welcome down below, but you, you will find something for us, yes? Yes, yes, you must!"
-msgstr "И вот нас выгнали из шахт. «Копайте больше, находите больше, приносите больше богатства начальству — тогда вернётесь», — сказали они. Только в этой пустой жиле нет сокровищ. Совсем ничего. А наши сородичи в У'Гамаро копят такие богатства, что золото у них летит в мусор — словно отбросы."
+msgstr "С рассвета до заката, с заката до рассвета мы копаем, а наши тачки всё пусты — ни крошки, ни камешка. Внизу нам не рады, но ты ведь что-нибудь для нас найдёшь, да? Да, да, непременно найдёшь!"
#. ja: あ 冒険者さーん ありがとーう。
今月のノルマにーは まだまーだ足りないけーど
これでなんとーか 言い訳できーる……。
#. de: Ah, vielen Dank! Die Förderquote können wir damit noch nicht erfüllen, aber immerhin etwas vorweisen. Du unsere Retterinunser Retter sein.
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "И вот нас выгнали из шахт. «Копайте боль
# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","scrap":"eddc6e84b019"}
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_011:1"
msgid "Could it be? Yes, yes, it could! Why, these dirty lumps─chunks, scraps, lumps─exceed our haul from the past three moons! You have my thanks, adventurer, and my gratitude."
-msgstr "Авантюрист, мы раскаиваемся. Обещаем больше ничего у людей не воровать. Поэтому, пожалуйста, помогите нам с работой."
+msgstr "Неужели? Да, да, неужели! Эти грязные комки — куски, обломки, комки — да их больше, чем мы добыли за последние три луны! Спасибо тебе, искатель приключений. Я от всего сердца тебе благодарен."
#. ja: あ ちょ ちょっとまってーよ！
冒険者さーん オネガイ もう少し ここにいてーよ。
これかーら コワイコワーイ 「ゾ・ガ」が来るーの。
#. de: Halt! Nicht so eilig! Nicht gehen fort, ja? Du uns weiter helfen, ja? Bald furchtbar schrecklicher Zo Ga hierher kommen.
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Авантюрист, мы раскаиваемся. Обещаем бо
#. speaker: GIGU
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_012:1"
msgid "Oh, but you must not leave so soon! No, no, longer you must stay─persist, sojourn, stay. Until Zo Ga has come and gone!"
-msgstr "Другие звенья на Кобольдских раскопках добыли руду, да им она не нужна — они её выбросили... Наверняка где-то валяется! Пожалуйста, принесите!"
+msgstr "О, но ты не должен так скоро уходить! Нет, нет, останься подольше — задержись, поживи у нас, останься. Пока Зо Га не придёт и не уйдёт!"
#. ja: 「ゾ・ガ」は とってーも エラーイ コボルド族！
でも 冒険者さーんの方が きっと強ーいよ。
だからボクたちと 一緒にいてほしーの。
#. de: Zo Ga ist gaaanz erhabener Kobold! Doch du bist bestimmt stärker als er. Deshalb ich froh, wenn du sein bei uns.
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Кто такой Зо Га, спрашиваешь? Зо Га — ве
# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7"}
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_014:1"
msgid "But this is a sham. Yes, Zo Ga cares only for Zo Ga. Weak you are? Zo Ga will use you, then throw you away. Yes, Zo Ga stomps all over us─tramples, stamps, stomps. This is why you must stay, adventurer! Stay, and watch over us from the shadows."
-msgstr "Ой, авантюрист, спасибо! До месячной нормы ещё далеко, но теперь хоть будет чем оправдаться..."
+msgstr "Но всё это обман. Да, Зо Га заботится только о себе. Слаб? Зо Га использует тебя, а потом выбросит. Да, Зо Га топчет нас — давит, попирает, топчет. Вот почему ты должен остаться, искатель приключений! Останься и присматривай за нами из тени."
#. ja: そろそーろ ここに「ゾ・ガ」がくるかーら
物陰に隠れーて 見守ってほしーいの。
うひーぃ コワーイ コワーイよ！
#. de: Zo Ga bald hier sein. Schnell, schnell, du dich verstecken hinter Kessel! Zo Ga ganz furchtbar schrecklich. \
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Ой, авантюрист, спасибо! До месячной нор
# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"}
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_015:1"
msgid "The ground trembles─quakes, shakes, trembles! Zo Ga will soon arrive! You must hide and watch over us from the shadows!"
-msgstr "Ой, постойте-постойте! Авантюрист, пожалуйста, побудьте здесь ещё немного. Скоро придёт страшный-престрашный Зо Га."
+msgstr "Земля дрожит — содрогается, трясётся, дрожит! Зо Га скоро будет здесь! Ты должен спрятаться и присматривать за нами из тени!"
#. ja: ……ヒッ！
きた！ きたーよ！
#. de: Ohhh! Da er sein! Er kommen!
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Ой, постойте-постойте! Авантюрист, пожа
#. speaker: GIGU
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_020:1"
msgid "\\"
-msgstr "Кто такой Зо Га, спрашиваете? Зо Га — настоящий великан среди кобольдов: зверь, грубиян, великан! Он такой умный, такой сильный, что его звено рвётся в первые ряды. Зо Га поведёт нас всех к процветанию... по крайней мере, так он сам говорит."
+msgstr "\\<сглатывает>"
#. ja: (-イケてるコボルド娘-)え～！ 何こ～こ！
キタナ～イ！ クサ～イ！ サイア～ク！
#. de: (-Empörte Koboldfrau-)Igitt! Hier stinken! Hier schmutzig! Pfui, pfui!
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "(-Заносчивый кобольд-)Хватит уже визжат
#. kind: other
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_024:1"
msgid "G-Greetings, Zo Ga! How kind of you to visit our humble dig! I must say, you're looking especially impressive today─imposing, overpowering, overwhelming, overbearing, ah..."
-msgstr "\\<сглатывает>"
+msgstr "З-Зо Га-сама, здрасьте... Добро пожаловать на наши скромные раскопки! Вы сегодня особенно... впечатляюще выглядите — грозно, внушительно, подавляюще, а..."
#. ja: おうおう ギ・グじゃねぇかァー。
あいかわらーず 小汚ねぇーなァー。
#. de: Hohoho, Gi Gu, du dir deine Speichelleckerei sparen! Du mir schmieren keinen Honig um den Bart. Zeig lieber eure Ausbeute!
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Это месячная добыча или то, что у вас се
# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"}
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_028:1"
msgid "The 789th are no sluggards, Zo Ga. No, no, not a one! Every day do we toil in the mines─slave, sweat, toil from dawn, dawn until dusk! Yes, we set down our pickaxes only to eat, to eat and sleep..."
-msgstr "З-Зо Га-сама, здрасьте... Добро пожаловать на наши скромные раскопки! Вы сегодня особенно... впечатляюще выглядите — грозно, внушительно, подавляюще, а..."
+msgstr "789-е звено — не лентяи, Зо Га. Нет, ни один из нас! Каждый день мы вкалываем в шахтах — горбатимся, обливаемся потом, трудимся с рассвета до самого заката! Да, кирки мы откладываем только затем, чтобы поесть… и поспать…"
#. ja: うんうん そうだよなァー テメェはよくがんばったァー。
よく食べェー よく寝てェー よく働くゥー。
労働ってのはァー 健康第一だよーなァー。
#. de: Hmhmhm, schon klar, ihr euch immer anstrengen. Und nach getaner Arbeit esst ihr und schlaft ihr, um wieder zu Kräften zu kommen. Wer viel arbeitet, muss auf seine Gesundheit achten.
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "А роскошь, да, роскошь положена только к
# aeria-terms: {"food supply":"3bc0256b53e1"}
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_031:1"
msgid "B-But, Zo Ga! We are already weak─weak, weak and hungry! Cut off our food supply, and we will starve, wither, die..."
-msgstr "П-простите... Мы сделали всё, что могли. С утра до вечера трудились изо всех сил..."
+msgstr "Н-но, Зо Га! Мы и так ослабели — ослабели, обессилели и проголодались! Лишите нас еды — и мы умрём с голоду, иссохнем, погибнем…"
#. ja: ふぅーん じゃァー 死ねばいいんじゃーねーのォー？
ギ・グ君よォー コボルド族はァー 実力社会なのォー。
仕事のできないヤーツに 生きる権利なんてないのよォー。
#. de: Na und?! Dann ihr halt sterben! In der Koboldgesellschaft ist kein Platz für Nichtsnutze. Wer nicht anständig arbeitet, hat auch kein Recht zu leben.
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "П-простите... Мы сделали всё, что могли. С
#. speaker: ZOGA
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_032:1"
msgid "Then die─yes, yes, die! Each day you live, you breathe our air and eat our food, and give nothing in return! You're a parasite, Gi Gu─a leech, a sponge, a parasite. Your very existence keeps us from achieving our potential!"
-msgstr "789-е звено вовсе не лодырь, Зо Га. Никто из нас! Мы каждый день вкалываем в шахтах — горбатимся, потеем, трудимся с рассвета до самого заката! Да-да, откладываем кирки только поесть, поспать..."
+msgstr "Тогда умирай — да-да, умирай! Пока ты живёшь, ты дышишь нашим воздухом и ешь нашу еду, а взамен ничего не даёшь! Ты нахлебник, Ги Гу — пиявка, дармоед, нахлебник. Одно твоё существование мешает нам раскрыть свой потенциал!"
#. ja: それにー テメェが死んでも オレ様なーんも 困んねぇしー。
死んだーら この洞穴はァー ゴミ捨て場にするぜェー。
そっちの方がー ナンボーか役に立つからなァー。
#. de: Dich und deine nutzlose Sippe wird kaum jemand vermissen. Dieses Abbaugebiet werden wir einfach zu einer Schrotthalde umfunktionieren.
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "789-е звено вовсе не лодырь, Зо Га. Никто и
# aeria-terms: {"furnace":"53fad9e696f4"}
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_033:1"
msgid "But I can think of one way you might be of use. Yes, yes, the shriveled carcasses of you and your lot could feed our furnaces─fodder, fuel, feed for your betters!"
-msgstr "Поесть?.. Поспать?.. Кажется, мы друг друга не поняли — ошибка, заблуждение, недоразумение..."
+msgstr "Но, пожалуй, от тебя всё же будет прок. Да-да, иссохшие тела тебя и твоих сородичей можно бросить в наши печи — станете кормом для огня, топливом, пищей для тех, кто выше вас!"
#. ja: ……そ そんーな。
ご ご無体ーな……。
#. de: A-Aber das nicht fair sein! Das grausam!
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Поесть?.. Поспать?.. Кажется, мы друг друг
#. speaker: GIGU
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_034:1"
msgid "Y-You cannot mean what you say, Zo Ga! No, no, this must be some cruel joke─a jest, a..."
-msgstr "Сон? Еда? Это роскошь — удобства, излишества, роскошь."
+msgstr "Н-неужели вы говорите это всерьёз, Зо Га?! Нет, нет, это же жестокая шутка — розыгрыш, просто…"
#. ja: いいかァー ゴミタメのクズテツどもーめェー！
来月はァー この十倍はァー 用意しておけーよォー！
じゃねぇーと 錬金釜にぶちこんで 溶かしちまうぞォー！
#. de: Hör mir gut zu, du wertloser Eisenkopf! Nächsten Mond du lieferst das Zehnfache! Sonst du landen im Schmelzkessel!
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Сон? Еда? Это роскошь — удобства, излише
#. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does)
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_035:1"
msgid "The only joke around here is you, Gi Gu. I'll not repeat myself this time─a hundredfold! An onze less, and you'll be the first to burn─singe, sizzle, burn!"
-msgstr "А роскошь, да, роскошь заслуживают только те кобольды, что могут выкопать себе на вес золота. Вы ничего не заработали и ничего не заслужили. Вы ничего не стоите! Никаких пайков целый месяц или пока не увеличите добычу в сто раз — что наступит позже!"
+msgstr "Единственная шутка здесь — это ты, Ги Гу. Повторять дважды не стану — и уж тем более сто раз! Не добудете хоть унцией меньше — первым отправишься в огонь: обуглишься, зашипишь, сгоришь!"
#. ja: おいー おまえらァー！
メシ食いいくぞォー メシィー。
#. de: Los, meine Damen! Wir gehen essen.
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "А роскошь, да, роскошь заслуживают толь
#. speaker: ZOGA
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_036:1"
msgid "Let's go, ladies. Yes, yes, the stench of sloth─sloth and stupidity─in this dump is making me sick."
-msgstr "Н-но, Зо Га! Мы и так ослабли — ослабли, ослабли и проголодались! Лишишь нас еды — мы умрём с голоду, зачахнем, умрём..."
+msgstr "Пошли, дамы. Да-да, от вони лени — лени и глупости — в этой дыре меня уже тошнит."
#. ja: なーんでも 食べーろォー！
その代わーり オレ様を 楽しませてくれーよォー？
ぐあっはっはっはァー！
#. de: Bestellt, was ihr wollt! Dafür ihr machen mich glüüücklich, ja?
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "Н-но, Зо Га! Мы и так ослабли — ослабли, о
#. speaker: ZOGA
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_039:1"
msgid "Remember, ladies: this is the fate of those who don't dig their own weight. Now, I do believe it's time for that steam bath. Heh heh heh..."
-msgstr "И что с того? В кобольдском обществе нет места бездельникам. Кто не умеет работать, тот не достоин жить!"
+msgstr "Запомните, дамы: вот что бывает с теми, кто не отрабатывает свою долю. А теперь, кажется, самое время попариться. Хе-хе-хе…"
#. ja: ……ひっ ひくっ…… ふぐっ……
あんまーり だーぁ……。
#. de: \ D-Das ist unser Ende!
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "И что с того? В кобольдском обществе нет
#. speaker: GIGU
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_041:1"
msgid "\\"
-msgstr "Тогда умирай — да-да, умирай! Пока ты живёшь, ты дышишь нашим воздухом и ешь нашу еду, а взамен ничего не даёшь! Ты нахлебник, Ги Гу — пиявка, дармоед, нахлебник. Одно твоё существование мешает нам раскрыть свой потенциал!"
+msgstr "\\<всхипывает>"
#. ja: ふぐっ……うえっ うえっ……
働くーのイヤーだ……死んでーも イヤーだ……。
でも死ぬのーは もっとイヤーだぁ……。
#. de: Was wir nur tun? Wir nicht mehr arbeiten können, aber wollen auch nicht sterben ... \
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Тогда умирай — да-да, умирай! Пока ты жи
#. speaker: GIGU
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_050:1"
msgid "Oh, woe is me─misery, misfortune, woe!"
-msgstr "Да и если ты умрёшь, мне-то что? А эту шахту превратим в свалку. Так она хоть какую-то пользу принесёт."
+msgstr "О горе мне — несчастье, беда, горе!"
#. ja: ちょっとちょっと、見てたわよ！？
何よ！？ さっきのイカついコボルド族は！？
なんか、すごく偉そうだったけど！
#. de: Ich habe den Besuch mitangesehen. Was war das für ein fetter Kobold, der sich hier so aufgespielt hat?
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "Да что тут, во имя семи преисподних, тво
# aeria-terms: {"kobold":"2d203cd2c349"}
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_052:1"
msgid "You are not so wrong. No, no, your words are true. Zo Ga leads the 13th, yes, and has many friends and followers in U'Ghamaro. His power grows with each day. With each day, one less kobold challenges the word of Zo Ga. Soon none will be left to oppose him. No, no, not a one."
-msgstr "Н-но... это же так жестоко..."
+msgstr "Ты не так уж ошибаешься. Нет, нет, слова твои правдивы. Зо Га возглавляет 13-е звено, да, и в У’Гамаро у него много друзей и последователей. С каждым днём его власть крепнет. С каждым днём всё меньше кобольдов осмеливаются оспаривать слово Зо Га. Скоро не останется никого, кто посмел бы ему перечить. Нет, нет, ни единого."
#. ja: はぁ？ 何いってんの、アンタ？
種族が違うって……同じコボルド族じゃない！
つーか、アンタら、あんなこと言われて悔しくないのっ！？
#. de: Andere Sippe, na und? Deshalb darf er so mit dir umspringen? Er ist doch ein Kobold wie du.
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Н-но... это же так жестоко..."
#. speaker: SKAETSWYS
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_053:1"
msgid "So what're ye sayin'? That yer just goin' to let that self-styled tyrant walk all over ye?"
-msgstr "Запомните, жалкие ржавые отбросы со свалки! В следующем месяце принесёте в десять раз больше! А не то я вас в плавильный чан заброшу и расплавлю!"
+msgstr "Так что ты хочешь сказать? Просто позволишь этому самозваному тирану и дальше вас топтать?"
#. ja: ……は はーぁ。
#. de: \ ...
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "Запомните, жалкие ржавые отбросы со сва
#. speaker: GIGU
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_054:1"
msgid "Y-Y-Yes? We have no choice─no recourse, no refuge..."
-msgstr "Эй, девчонки! Пошли есть!"
+msgstr "Д-д-да… У нас нет выбора — некуда податься, негде укрыться…"
#. ja: 「は はーぁ」じゃないでしょ！？ 「は はーぁ」じゃ！！
アンタら、それでも男っ！？
コボルド族って、もっと強くて逞しい蛮族じゃなかったっけ！？
#. de: Lass den Kopf nicht so hängen, Kleiner! Sei ein Mann! Ich dachte immer, ihr Kobolde wäret ein starker und wilder Stamm.
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "Эй, девчонки! Пошли есть!"
#. speaker: SKAETSWYS
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_055:1"
msgid "What kind of an answer is that!? Ain't ye got a shred o' dignity in yer whole body!?"
-msgstr "Заказывайте что хотите! Только взамен порадуйте меня, а? Ха-ха-ха!"
+msgstr "Что это за ответ такой?! Неужели в тебе совсем не осталось ни капли достоинства?!"
#. ja: ……は はーぁ。
#. de: \ ...
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "Эх... Нет, нет, я не..."
# aeria-terms: {"kobold":"2d203cd2c349"}
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_057:1"
msgid "Look, I don't know yer kobold 'ierarchies from an 'ole in the ground. What I do know is that if anyone talked to me like that, I'd go to the seventh 'ell and back to cut 'im down to size."
-msgstr "Всхлип... У-у... Работать не хочу... Даже умирать не хочу... Но умереть ещё страшнее..."
+msgstr "Слушай, я в ваших кобольдских порядках ни уха ни рыла не смыслю. Но вот что знаю: заговори кто-нибудь со мной в таком тоне — я хоть в седьмой ад и обратно схожу, но быстро поставлю его на место."
#. ja: ……は はーぁ。
#. de: \ ...
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "Всхлип... У-у... Работать не хочу... Даже ум
#. speaker: GIGU
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_058:1"
msgid "But you are strong─bold, brave, strong─and I am..."
-msgstr "Горе мне — несчастье, беда, горе!"
+msgstr "Но вы сильные — смелые, храбрые, сильные, а я..."
#. ja: うおおおおおおおおお！
あーもう！ アンタら、イライラする！
なんか、すげぇイライラする！！
#. de: Mir reicht's, das ist ja nicht auszuhalten! Zeig gefälligst ein wenig Rückgrat!
@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "Слушай... Может, у вас и кишка тонка за се
#. speaker: GIGU
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_061:1"
msgid "You know not what you say! No, no, you know nothing. It is pure madness to oppose Zo Ga─folly, insanity, madness!"
-msgstr "Зо Га — предводитель 13-го ордена, очень знатного звена. Один из самых влиятельных кобольдов в шахтах У'Гамаро. Он нам не ровня..."
+msgstr "Ты сам не понимаешь, что говоришь! Нет, нет, ты ничего не знаешь. Противиться Зо Га — чистое безумие: глупость, безрассудство, безумие!"
#. ja: 無理じゃないっ！ やる前から諦めるなっ！
決めた！ しばらく「第789洞穴団の採掘地」に滞在して、
アンタらのヒネくれ曲がった根性を叩き直す！
#. de: Nichts ist unmöglich! Gebt nicht auf, bevor wir es nicht versucht haben! Ich bleibe vorerst hier und greife euch unter die Arme, bis ihr wieder etwas Selbstvertrauen gewonnen habt.
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Зо Га — предводитель 13-го ордена, очень
#. speaker: SKAETSWYS
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_062:1"
msgid "The only thing what's drivin' me mad is yer endless wailin'!"
-msgstr "Не ошиблась ты. Да-да, всё верно. Зо Га ведёт за собой 13-е звено, у него полно друзей и сторонников в У'Гамаро. С каждым днём его власть крепнет. С каждым днём всё меньше кобольдов осмеливаются перечить Зо Га. Скоро никто не посмеет ему противостоять. Никто."
+msgstr "Меня сводит с ума только одно — твои бесконечные причитания!"
#. ja: そして、アンタらのお望みどおり、
あのゾ・ガとかいう奴の鼻を明かしてやるわ！
#. de: Wartet's nur ab. Dieser Zo Ga wird sein blaues Wunder erleben!
@@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "Не ошиблась ты. Да-да, всё верно. Зо Га ве
#. speaker: SKAETSWYS
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_063:1"
msgid "That settles it! I'm not leavin' this stinkin' 'ole till Zo Ga falls on 'is 'ands and knees before me beggin' for mercy─no ifs, ands, or buts about it!"
-msgstr "А? Ты о чём вообще? Не ровня? Да вы же все кобольды! И как вы можете терпеть, что он с вами так обращается?!"
+msgstr "Решено! Я не уйду из этой вонючей дыры, пока Зо Га не рухнет передо мной на колени и не станет молить о пощаде! И никаких «если», «но» и прочих отговорок!"
#. ja: あ あのーぅ……
ボ ボクたち そんなこーと……
一度も……お願いしーて なーい……。
#. de: A-Aber das gar nicht sein unser Wunsch. Das ganz allein deine Idee.
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "А? Ты о чём вообще? Не ровня? Да вы же все
#. speaker: GIGU
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_064:1"
msgid "B-But..."
-msgstr "То есть вы просто позволите этому самозваному тирану вытирать об вас ноги?"
+msgstr "Н-но..."
#. ja: ああン……？
なんか文句ある！？
#. de: Wie bitte?! Willst du dich etwa beschweren?
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "То есть вы просто позволите этому самоз
#. speaker: SKAETSWYS
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_065:1"
msgid "Did ye just say somethin'!?"
-msgstr "Д-да? У нас нет выбора — некуда податься, негде укрыться..."
+msgstr "Что ты там вякнул!?"
#. ja: な なんでも ないでーす……。
よろしーく お願いしまーす……。
#. de: N-Nein, ganz und gar nicht, schon gut. D-Danke!
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "Д-да? У нас нет выбора — некуда податься
#. speaker: GIGU
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_066:1"
msgid "N-No... No, nothing at all... \\"
-msgstr "Что значит «да»?! Да у вас хоть капля достоинства осталась?!"
+msgstr "Н-ничего… Нет, ничего… Эх..."
#. ja: コボルド族は、確かに黒渦団の敵なんですけど……
なんかこいつらの態度を見てると、放っておけないんですよ！
う～ん……我ながら、損な性格だなぁ。
#. de: Die Kobolde mögen zwar Gegner des Mahlstroms sein, doch diese armseligen Burschen hier lassen mir keine Ruhe. So viel Duckmäuserei ertrage ich bei niemandem, auch nicht bei meinem ärgsten Feind.
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Скажу тебе, до сегодняшнего дня я бы ско
#. speaker: GIGU
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_070:1"
msgid "Zo Ga does not suffer opposition lightly. No, not in the least. If we cross him, he will crush us. We are doomed─cursed, damned, doomed!"
-msgstr "Но вы сильные — смелые, храбрые, сильные, а я..."
+msgstr "Зо Га не терпит сопротивления. Совсем не терпит. Если мы перейдём ему дорогу, он нас раздавит. Мы обречены — прокляты, погибли, обречены!"
#. ja: ああっ 冒険者さーん いかないーで！
ボクたーち 見捨てないーでっ！
#. de: H-Halt, DraußenlebendeDraußenlebender! Lass uns nicht allein!
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "О, искательница приключенийиск
#. speaker: GIGU
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_072:1"
msgid "But we have no choice. No, no, we have none. You will protect us from Zo Ga's bullying, yes? Yes, yes, you will...?"
-msgstr "Всё, я решила! Скейтсвис из Водоворота возьмётся за дело! Мы отомстим этому Зо Га!"
+msgstr "Но выбора у нас нет. Нет, нет, совсем нет. Ты защитишь нас от притеснений Зо Га, правда? Да, да, защитишь?.."
#. ja: 「第789洞穴団」の復讐に加担する？
#. de: Willst du den Kobolden des 789. Ordens helfen?
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "Станете союзником 789-го ордена?"
#. speaker: A1
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_A1_000_001:1"
msgid "Eagerly, emphatically, wholeheartedly!"
-msgstr "Н-но это невозможно! Невозможно..."
+msgstr "С радостью, решительно, от всего сердца!"
#. ja: ……いや、遠慮させてもらいます。
#. de: Nein, euer Schicksal interessiert mich nicht.
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "Н-но это невозможно! Невозможно..."
#. speaker: A1
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_A1_000_002:1"
msgid "No, no, not today."
-msgstr "Невозможно?! Даже не пытайся сдаться заранее! Всё, решено. Я останусь пока на ваших раскопках и вышибу из вас всю эту кривую, трусливую дурь!"
+msgstr "Нет, нет, только не сегодня."
#. ja: ホンート？ ウレシーイよ！
冒険者さーんがいれーば 百人力だーよ！
もしかしたら ホントーに ゾ・ガに復讐できるかーも！
#. de: Wirklich wahr?! Das ist toll! Du sein stark wie hundert Kobolde! Du können Zo Ga Stirn bieten.
@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "Да-да, сто кобольдов! Тебе не нужна помо
#. speaker: GIGU
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_075:1"
msgid "...Gi Gu knew it. Gi Gu is alone─abandoned, forsaken, alone."
-msgstr "Э-э... Мы ведь совсем не... Не просили вас об этом..."
+msgstr "…Ги Гу так и знал. Ги Гу один — всеми покинутый, всеми брошенный, один."
#. ja: ボクたーちだって やればできーる。
できるけーど……まだ本気出してないだーけ……
明日かーら 本気だーすよ……。
#. de: Wir selbst uns schützen werden. Ja, ja, ganz bestimmt. Nur unseren Mut wir noch finden müssen.
@@ -637,7 +637,7 @@ msgstr "Э-э... Мы ведь совсем не... Не просили вас
# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"}
msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_076:1"
msgid "Leave us to our misery, adventurer. Yes, we will find some way to manage, we will. But first, Gi Gu needs a nap..."
-msgstr "Да? Что-то не так?!"
+msgstr "Оставь нас наедине с нашим горем, искатель приключений. Да, мы как-нибудь справимся, обязательно справимся. Но сначала Ги Гу нужно вздремнуть…"
#. ja: 「コボルド族：第789洞穴団」との友好関係が「中立」になり、
コボルド族の「友好部族クエスト」が開放されました。
#. de: Das Verhältnis zu den Kobolden des 789. Ordens hat sich zu „Neutral“ verbessert. Damit hast du die Auftragsreihe der Kobolde freigeschaltet.