diff --git a/aeria-knowledge/terms.csv b/aeria-knowledge/terms.csv index 47dc49652..055361efa 100644 --- a/aeria-knowledge/terms.csv +++ b/aeria-knowledge/terms.csv @@ -1371,84 +1371,12 @@ Llymlaen,Лимлаэн,,"Лимлаэн, хранительница морей Byregot,Байрегот,,"Байрегот - покровитель архитектуры и ремёсел, бог искусств. Он повелевает стихией молнии.",,божество Rhalgr,Ралгр,,"Ралгр, сокрушитель миров, - бог разрушения и божество-покровитель Ала Миго. Он повелевает стихией молнии.",,божество moogles,Муглы,,склонять как обычное слово,,племя -Amaurot,Амарот,,,,место -passionate Amaurotine,увлечённый амаротец,,,,персонаж -approachable Amaurotine,отзывчивый амаротец,,,,персонаж -loquacious Amaurotine,общительный амаротец,,,,персонаж -eloquent Amaurotine,красноречивый амаротец,,,,персонаж kindly Amaurotine,Добрый амаротец,,,,персонаж addled Amaurotine,Тревожный амаротец,,,,персонаж Amaurotine firebrand,Пылкий оратор-амаротец,,,,персонаж patronizing Amaurotine,Назойливый амаротец,,,,персонаж gentle Amaurotine,Мягкий амаротец,,,,персонаж -optimistic Amaurotine,оптимистичный амаротец,,,,персонаж -pragmatic Amaurotine,практичный амаротец,,,,персонаж -anxious Amaurotine,тревожный амаротец,,,,персонаж -Mapping the Realm: Amaurot,Картограф мира: Амарот,,,,достижение -Ixali chieftain,вождь иксали,,,,персонаж -Ixali vendor,Торговец иксали,,,,персонаж -Ixali tinker,Ремонтник иксали,,,,персонаж -Ixali fledgling,птенец иксали,,,,персонаж -ignoble Ixal,подлый иксали,,,,персонаж -flustered Ixal,растерянный иксали,,,,персонаж -frightened Ixal,испуганный иксали,,,,персонаж -fleet-footed Ixal,проворный иксали,,,,персонаж -Ixali boldwing,смелокрыл иксали,,,,существо -Ixali scout,разведчик иксали,,,,существо -Ixali dulltalon,тупокоготь иксали,,,,существо -Ixali lostwing,потерявший крыло иксали,,,,существо -Ixali slowbeak,медленноклюв иксали,,,,существо -Ixali windtalon,ветрокоготь иксали,,,,существо -Ixali wildtalon,дикокоготь иксали,,,,существо -Ixali stillbeak,тихоклюв иксали,,,,существо -Ixali watchwolf,сторожевой волк иксали,,,,существо -Ixali strongtalon,сильнокоготь иксали,,,,существо -Ixali strongbeak,сильноклюв иксали,,,,существо -Ixali chieftain,вождь иксали,,,,существо -wind-up Ixal,заводной иксали,,,,существо -Ixali fleetbeak,быстроклювый иксали,,,,существо -Ixali strongwing,сильнокрыл иксали,,,,существо -Ixali stitcher,портной иксали,,,,существо -Ixali blockade,блокпост иксали,,,,объект -Ixali storage pot,сосуд для припасов иксали,,,,объект -Ixali treasure pot,Сосуд с сокровищами иксали,,,,объект -Ixali silver pot,Серебряный сосуд иксали,,,,объект -Ixali Stronghold,Оплот иксали,,,,место -Ixali Logging Grounds,Лесозаготовки иксали,,,,место -"That's Ixal, Folks",Свой среди иксали,,,,достижение my beloved,Возлюбленная,,,,объект -My Beloved,Возлюбленная,,,,персонаж linkpearl,линкперл,,,,понятие Return to Home World,Вернуться в родной мир,,,,игровая система -789th Order Pickman Gi Gu,Сборщик 789-го ордена Ги Гу,,,,персонаж -789th Order Dustman Bo Zu,Уборщик 789-го ордена Бо Зу,,,,персонаж -789th Order Craftsman Bo Gu,Ремесленник 789-го ордена Бо Гу,,,,персонаж -789th Order Dustman Bo Bu,Уборщик 789-го ордена Бо Бу,,,,персонаж -789th Order Acolyte Ba Go,Послушница 789-го ордена Ба Го,,,,персонаж 13th Order,13-й орден,the 13th Order,,,организация -13th Order Alchemist Ga Zi,Алхимик 13-го ордена Га Зи,,,,персонаж -13th Order silverpot,серебряная урна 13-го ордена,,,,объект -Flame Sergeant Dalvag,сержант Пламени Далваг,,,,существо -storm captain,капитан Водоворота,,,,персонаж -Storm Private Third Class,Рядовой Водоворота 3-го класса,,,,звание -Storm Private Second Class,Рядовой Водоворота 2-го класса,,,,звание -Storm Private First Class,Рядовой Водоворота 1-го класса,,,,звание -Storm Corporal,Капрал Водоворота,,,,звание -Storm Sergeant Third Class,Сержант Водоворота 3-го класса,,,,звание -Storm Sergeant Second Class,Сержант Водоворота 2-го класса,,,,звание -Storm Sergeant First Class,Сержант Водоворота 1-го класса,,,,звание -Chief Storm Sergeant,Старший сержант Водоворота,,,,звание -Second Storm Lieutenant,Младший лейтенант Водоворота,,,,звание -First Storm Commander,Старший командир Водоворота,,,,звание -First Storm Lieutenant,Старший лейтенант Водоворота,,,,звание -Second Storm Commander,Младший командир Водоворота,,,,звание -High Storm Commander,Главный командир Водоворота,,,,звание -Rear Storm Marshal,Младший маршал Водоворота,,,,звание -Vice Storm Marshal,Вице-маршал Водоворота,,,,звание -Storm Marshal,Маршал Водоворота,,,,звание -Grand Storm Marshal,Великий маршал Водоворота,,,,звание -Storm Champion,Чемпион Водоворота,,,,звание -Kakamehi,Какамехи,,,,персонаж -Keybound Brawler,Клавишный боец,,,,контент -Keybound registrar,регистратор Клавишного бойца,,,,персонаж -Keybound Brawler attendant,помощник Клавишного бойца,,,,персонаж diff --git a/po/Achievement/0.po b/po/Achievement/0.po index b5821a105..7d7be87cf 100644 --- a/po/Achievement/0.po +++ b/po/Achievement/0.po @@ -8559,10 +8559,10 @@ msgstr "Молоток оставь дома: Эльпорт" #. de: Die Schlacht um Bierhafen (Stufe 5) ohne Hilfe von Sammlern und Handwerkern gewonnen. #. fr: Remporter une bataille de défense de Port-aux-Ales avec une équipe composée uniquement de disciples de la guerre et de la magie. #. column 1: Leave Your Hammer at Home: Aleport -# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Battle":"6b90e6bb1791","Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} +# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} msgctxt "Achievement:479:0:2" msgid "Emerge victorious in the Battle for Aleport without the assistance of any Disciples of the Land or Hand." -msgstr "Победить в битве за Эльпорт без помощи учеников земли и ремесла." +msgstr "Победить в битве за Эльпорт без помощи собирателей и ремесла." #. ja: 力尽くの勝利：ハーストミル #. de: Häng den Hammer an den Nagel: Mühlenhain @@ -8577,10 +8577,10 @@ msgstr "Молоток оставь дома: Хирстмилл" #. de: Die Schlacht um Mühlenhain (Stufe 5) ohne Hilfe von Sammlern und Handwerkern gewonnen. #. fr: Remporter une bataille de défense du Moulin des Bois avec une équipe composée uniquement de disciples de la guerre et de la magie. #. column 1: Leave Your Hammer at Home: Hyrstmill -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Hyrstmill":"cbd36db15213"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Hyrstmill":"cbd36db15213"} msgctxt "Achievement:480:0:2" msgid "Emerge victorious in the Battle for Hyrstmill without the assistance of any Disciples of the Land or Hand." -msgstr "Победить в битве за Хирстмилл без помощи учеников земли и ремесла." +msgstr "Победить в битве за Хирстмилл без помощи собирателей и ремесла." #. ja: 力尽くの勝利：ゴールドバザー #. de: Häng den Hammer an den Nagel: Goldbasar @@ -8595,10 +8595,10 @@ msgstr "Молоток оставь дома: Золотой базар" #. de: Die Schlacht um Goldbasar (Stufe 5) ohne Hilfe von Sammlern und Handwerkern gewonnen. #. fr: Remporter une bataille de défense du Bazar doré avec une équipe composée uniquement de disciples de la guerre et de la magie. #. column 1: Leave Your Hammer at Home: Golden Bazaar -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Golden Bazaar":"579e8d2640c8"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Golden Bazaar":"579e8d2640c8"} msgctxt "Achievement:481:0:2" msgid "Emerge victorious in the Battle for the Golden Bazaar without the assistance of any Disciples of the Land or Hand." -msgstr "Победить в битве за Золотой базар без помощи учеников земли и ремесла." +msgstr "Победить в битве за Золотой базар без помощи собирателей и ремесла." #. ja: 工兵たちの勝利：エールポート #. de: Sieg der Pioniere: Bierhafen @@ -8613,10 +8613,10 @@ msgstr "Дело мастера боится: Эльпорт" #. de: Die Schlacht um Bierhafen (Stufe 5) ohne Hilfe von Kriegern und Magiern gewonnen. #. fr: Remporter une bataille de défense de Port-aux-Ales avec une équipe composée uniquement de disciples de la terre et de la main. #. column 1: Make Stuff, Not War: Aleport -# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Battle":"6b90e6bb1791"} +# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "Achievement:482:0:2" msgid "Emerge victorious in the Battle for Aleport without the assistance of any Disciples of War or Magic." -msgstr "Победить в битве за Эльпорт без помощи учеников войны и магии." +msgstr "Победить в битве за Эльпорт без помощи физических классов и магии." #. ja: 工兵たちの勝利：ハーストミル #. de: Sieg der Pioniere: Mühlenhain @@ -8631,10 +8631,10 @@ msgstr "Дело мастера боится: Хирстмилл" #. de: Die Schlacht um Mühlenhain (Stufe 5) ohne Hilfe von Kriegern und Magiern gewonnen. #. fr: Remporter une bataille de défense du Moulin des Bois avec une équipe composée uniquement de disciples de la terre et de la main. #. column 1: Make Stuff, Not War: Hyrstmill -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Hyrstmill":"cbd36db15213"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of War":"41d5bc9dce64","Hyrstmill":"cbd36db15213"} msgctxt "Achievement:483:0:2" msgid "Emerge victorious in the Battle for Hyrstmill without the assistance of any Disciples of War or Magic." -msgstr "Победить в битве за Хирстмилл без помощи учеников войны и магии." +msgstr "Победить в битве за Хирстмилл без помощи физических классов и магии." #. ja: 工兵たちの勝利：ゴールドバザー #. de: Sieg der Pioniere: Goldbasar @@ -8649,10 +8649,10 @@ msgstr "Дело мастера боится: Золотой базар" #. de: Die Schlacht um Goldbasar (Stufe 5) ohne Hilfe von Kriegern und Magiern gewonnen. #. fr: Remporter une bataille de défense du Bazar doré avec une équipe composée uniquement de disciples de la terre et de la main. #. column 1: Make Stuff, Not War: Golden Bazaar -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Golden Bazaar":"579e8d2640c8"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of War":"41d5bc9dce64","Golden Bazaar":"579e8d2640c8"} msgctxt "Achievement:484:0:2" msgid "Emerge victorious in the Battle for the Golden Bazaar without the assistance of any Disciples of War or Magic." -msgstr "Победить в битве за Золотой базар без помощи учеников войны и магии." +msgstr "Победить в битве за Золотой базар без помощи физических классов и магии." #. ja: ハムレットの守護者 #. de: Ein großes Herz für die kleinen Leute diff --git a/po/Achievement/1000.po b/po/Achievement/1000.po index 1bcaaad4d..58cfcda89 100644 --- a/po/Achievement/1000.po +++ b/po/Achievement/1000.po @@ -382,10 +382,10 @@ msgstr "Достичь уважительного отношения (ранг 5 #. de: Vertrauen der Ixal #. fr: À l'Ixal de l'Homme #. column 2: Attain rank 7 reputation (sworn) with the Ehcatl Nine. -# aeria-terms: {"That's Ixal, Folks":"91ff8a0cbcbe"} +# aeria-terms: {"That's Ixal, Folks":"7a946b5faa34"} msgctxt "Achievement:1025:0:1" msgid "That's Ixal, Folks" -msgstr "Свой среди иксалов" +msgstr "Свой среди иксали" #. ja: イクサル族「エカトル空力団」の友好関係をランク7「誓約」にする #. de: Ein solidarisches Verhältnis zu den Ehcatl-Wolkengleitern erworben. diff --git a/po/Achievement/2000.po b/po/Achievement/2000.po index b856df84a..ad295c788 100644 --- a/po/Achievement/2000.po +++ b/po/Achievement/2000.po @@ -6779,19 +6779,19 @@ msgstr "Открыть все места на Горе Галг." #. de: Kartograph: Amaurot #. fr: Cartographe du continent : Amaurote #. column 2: Discover every location within Amaurot. -# aeria-terms: {"Mapping the Realm: Amaurot":"982bce314787"} +# aeria-terms: {"Mapping the Realm: Amaurot":"54a7197845ca"} msgctxt "Achievement:2382:0:1" msgid "Mapping the Realm: Amaurot" -msgstr "Картограф мира: Амароут" +msgstr "Картограф мира: Амарот" #. ja: アーモロート（終末幻想）を踏破し、マップをすべて開示する #. de: Alle Orte in Amaurot erkundet. #. fr: Découvrir toute la carte d'Amaurote. #. column 1: Mapping the Realm: Amaurot -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "Achievement:2382:0:2" msgid "Discover every location within Amaurot." -msgstr "Открыть все места в Амароуте." +msgstr "Открыть все места в Амароте." #. ja: シルクス・ツイニングを踏破せし者 #. de: Kartograph: Der Kristallzwilling @@ -6806,7 +6806,7 @@ msgstr "Картограф: Кристаллический близнец" #. de: Alle Orte im Kristallzwilling erkundet. #. fr: Découvrir toute la carte de la Macle de Syrcus. #. column 1: Mapping the Realm: The Twinning -# aeria-terms: {"the Twinning":"6c26c0274a3d"} +# aeria-terms: {"the Twinning":"d8f0cc109c66"} msgctxt "Achievement:2383:0:2" msgid "Discover every location within the Twinning." msgstr "Открыть все локации Кристаллического близнеца." diff --git a/po/Achievement/4000.po b/po/Achievement/4000.po index acb0950f0..ea12c4c56 100644 --- a/po/Achievement/4000.po +++ b/po/Achievement/4000.po @@ -1261,10 +1261,10 @@ msgstr "Мастерский удар I" #. de: Das erste Mal Tastenschläger abgeschlossen. #. fr: Réussir 1 fois Frappe fatale. #. column 1: Masterstroke I -# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d"} msgctxt "Achievement:4070:0:2" msgid "Clear Keybound Brawler for the first time." -msgstr "Впервые пройти «Драчуна на клавишах»." +msgstr "Впервые пройти «Клавишный боец»." #. ja: キーバウンドチャレンジ：ランク2 #. de: Taskforce Taste II @@ -1279,10 +1279,10 @@ msgstr "Мастерский удар II" #. de: 10 Mal Tastenschläger abgeschlossen. #. fr: Réussir 10 fois Frappe fatale. #. column 1: Masterstroke II -# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d"} msgctxt "Achievement:4071:0:2" msgid "Clear Keybound Brawler 10 times." -msgstr "Пройти «Драчуна на клавишах» 10 раз." +msgstr "Пройти «Клавишный боец» 10 раз." #. ja: キーバウンドチャレンジ：ランク3 #. de: Taskforce Taste III @@ -1297,10 +1297,10 @@ msgstr "Мастерский удар III" #. de: 50 Mal Tastenschläger abgeschlossen. #. fr: Réussir 50 fois Frappe fatale. #. column 1: Masterstroke III -# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d"} msgctxt "Achievement:4072:0:2" msgid "Clear Keybound Brawler 50 times." -msgstr "Пройти «Драчуна на клавишах» 50 раз." +msgstr "Пройти «Клавишный боец» 50 раз." #. ja: キーバウンドチャレンジ：ランク4 #. de: Taskforce Taste IV @@ -1315,10 +1315,10 @@ msgstr "Мастерский удар IV" #. de: 100 Mal Tastenschläger abgeschlossen. #. fr: Réussir 100 fois Frappe fatale. #. column 1: Masterstroke IV -# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d"} msgctxt "Achievement:4073:0:2" msgid "Clear Keybound Brawler 100 times." -msgstr "Пройти «Драчуна на клавишах» 100 раз." +msgstr "Пройти «Клавишный боец» 100 раз." #. ja: 三日月島北部を踏破せし者 #. de: Kartograph: Nördliches Kreszentia diff --git a/po/AchievementCategory.po b/po/AchievementCategory.po index 196b7925f..2a51db325 100644 --- a/po/AchievementCategory.po +++ b/po/AchievementCategory.po @@ -100,13 +100,15 @@ msgstr "Общее" #. ja: ファイター #. de: Krieger #. fr: Disciples de la guerre +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "AchievementCategory:13:0:0" msgid "Disciples of War" -msgstr "Боевые классы" +msgstr "Физические классы" #. ja: ソーサラー #. de: Magier #. fr: Disciples de la magie +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "AchievementCategory:14:0:0" msgid "Disciples of Magic" msgstr "Магические классы" @@ -114,18 +116,18 @@ msgstr "Магические классы" #. ja: クラフター #. de: Handwerker #. fr: Disciples de la main -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227"} msgctxt "AchievementCategory:15:0:0" msgid "Disciples of the Hand" -msgstr "Ученики руки" +msgstr "Ремесленники" #. ja: ギャザラー #. de: Sammler #. fr: Disciples de la terre -# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} msgctxt "AchievementCategory:16:0:0" msgid "Disciples of the Land" -msgstr "Ученики земли" +msgstr "Собиратели" #. ja: MIP #. de: Ehrungen diff --git a/po/Action/12000.po b/po/Action/12000.po index eeefb99b3..fbfdf9cce 100644 --- a/po/Action/12000.po +++ b/po/Action/12000.po @@ -1722,7 +1722,7 @@ msgstr "Лёд пустоты II" # aeria-terms: {"Blizzard III":"3b3720bad632","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "Action:12243:0:0" msgid "Void Blizzard III" -msgstr "Мега-Ледяная колонна пустоты" +msgstr "Лёд пустоты III" #. ja: ヴォイド・サンダー #. de: Nichts-Blitz diff --git a/po/Action/14000.po b/po/Action/14000.po index ba07e1205..8a82e2d7c 100644 --- a/po/Action/14000.po +++ b/po/Action/14000.po @@ -2255,7 +2255,7 @@ msgstr "Пятая стихия" # aeria-terms: {"Art":"69306cb142d9"} msgctxt "Action:14335:0:0" msgid "Forbidden Arts" -msgstr "Запретные арты" +msgstr "Запретные искусства" #. ja: 雲蒸龍変 #. de: Erwachen des Drachen diff --git a/po/Action/25000.po b/po/Action/25000.po index 8c2047d0b..191cbb944 100644 --- a/po/Action/25000.po +++ b/po/Action/25000.po @@ -5543,7 +5543,7 @@ msgstr "Высший лёд II" # aeria-terms: {"Amplifier":"a70f9123c86b"} msgctxt "Action:25796:0:0" msgid "Amplifier" -msgstr "Возвышение" +msgstr "Усилитель" #. ja: パラドックス #. de: Paradox diff --git a/po/Action/28000.po b/po/Action/28000.po index 4848ab0a5..03849fa6c 100644 --- a/po/Action/28000.po +++ b/po/Action/28000.po @@ -3849,7 +3849,7 @@ msgstr "Рассекающий взмах" #. ja: イモータルフレイム #. de: Unsterbliche Flamme #. fr: Flamme des Immortels -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e"} msgctxt "Action:28605:0:0" msgid "Immortal Flame" msgstr "Воин Бессмертного Пламени" diff --git a/po/Action/29000.po b/po/Action/29000.po index c576b8cd3..4af5c06f3 100644 --- a/po/Action/29000.po +++ b/po/Action/29000.po @@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "Испытание громом" #. ja: イモータルフレイム #. de: Unsterbliche Flamme #. fr: Flamme des Immortels -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e"} msgctxt "Action:29047:0:0" msgid "Immortal Flame" msgstr "Воин Бессмертного Пламени" @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Воин Бессмертного Пламени" #. ja: イモータルフレイム #. de: Unsterbliche Flamme #. fr: Flamme des Immortels -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e"} msgctxt "Action:29048:0:0" msgid "Immortal Flame" msgstr "Воин Бессмертного Пламени" diff --git a/po/Action/34000.po b/po/Action/34000.po index b6e480b71..262545066 100644 --- a/po/Action/34000.po +++ b/po/Action/34000.po @@ -2767,7 +2767,7 @@ msgstr "Бросок кинжала" #. ja: イモータルフレイム #. de: Unsterbliche Flamme #. fr: Flamme des Immortels -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e"} msgctxt "Action:34386:0:0" msgid "Immortal Flame" msgstr "Воин Бессмертного Пламени" diff --git a/po/Action/49000.po b/po/Action/49000.po index c740c8b83..a1c447469 100644 --- a/po/Action/49000.po +++ b/po/Action/49000.po @@ -1449,7 +1449,7 @@ msgstr "Ракета" #. fr: Ruée fulgurante msgctxt "Action:49268:0:0" msgid "Voyage" -msgstr "Путешествие" +msgstr "Рывок" #. ja: 召喚 #. de: Beschwörung diff --git a/po/Action/5000.po b/po/Action/5000.po index 7f5753f58..74a32a8f7 100644 --- a/po/Action/5000.po +++ b/po/Action/5000.po @@ -5205,7 +5205,7 @@ msgstr "Проклятие" #. ja: イモータルフレイム #. de: Unsterbliche Flamme #. fr: Flamme des Immortels -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e"} msgctxt "Action:5766:0:0" msgid "Immortal Flame" msgstr "Воин Бессмертного Пламени" diff --git a/po/Action/8000.po b/po/Action/8000.po index 24efa4a1e..58c547e2b 100644 --- a/po/Action/8000.po +++ b/po/Action/8000.po @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Зачарованный вихревой взмах" # aeria-terms: {"Hunger":"2c75de887eb5"} msgctxt "Action:8016:0:0" msgid "Hunger" -msgstr "Hunger" +msgstr "Голод" #. ja: ダークファイガ #. de: Dunkel-Feuga @@ -818,10 +818,10 @@ msgstr "Цермитовый кол" #. ja: イモータルフレイム #. de: Unsterbliche Flamme #. fr: Flamme des Immortels -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e"} msgctxt "Action:8118:0:0" msgid "Immortal Flame" -msgstr "Пламя бессмертных" +msgstr "Бессмертное пламя" #. ja: 機雷射出 #. de: Minenleger diff --git a/po/Action/9000.po b/po/Action/9000.po index f3ab94914..d1dd1b8be 100644 --- a/po/Action/9000.po +++ b/po/Action/9000.po @@ -2578,7 +2578,7 @@ msgstr "Огненный шар" #. ja: イモータルフレイム #. de: Unsterbliche Flamme #. fr: Flamme des Immortels -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e"} msgctxt "Action:9388:0:0" msgid "Immortal Flame" msgstr "Бессмертное пламя" diff --git a/po/ActionTransient/2000.po b/po/ActionTransient/2000.po index 16912290a..1638d0187 100644 --- a/po/ActionTransient/2000.po +++ b/po/ActionTransient/2000.po @@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "Складывает ручную печать «Земля».
= 74)>Maximum Charges: 2
Cannot be executed while bound." -msgstr "Быстро перемещается в место хранения припасов.
= 74)>Максимум зарядов: 2
Нельзя применить под эффектом «Связывания»." +msgstr "Быстро перемещается в указанное место.
= 74)>Максимум зарядов: 2
Нельзя применить под эффектом «Связывания»." #. ja: 人の印を結ぶ。　効果時間：6秒
最大チャージ数：2
このアビリティには固有のリキャストタイムに加えて、ウェポンスキルの実行によるリキャストタイムも発生する。
さらに、実行するとウェポンスキルと魔法、印アクション、忍術アクションにリキャストタイムが発生する。 #. de: Du machst die symbolische Handgeste für „Leben“.
Dauer: 6 Sekunden
Maximale Aufladungen: 2
Bedingung für Ninjutsu.
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer von Waffenfertigkeiten, Magie, anderen Mudras und Ninjutsu ausgelöst. Waffenfertigkeiten lösen den Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos aus. diff --git a/po/ActionTransient/4000.po b/po/ActionTransient/4000.po index 34d9e5056..8bf16d510 100644 --- a/po/ActionTransient/4000.po +++ b/po/ActionTransient/4000.po @@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr "Снимает сохранённый эффект Kenki Gauge Cost: 25
Cannot be executed while bound." -msgstr "Быстро перемещается в указанное место хранения припасов и наносит удар силой 1600 всем противникам на пути.
Затраты шкалы кенки: 25
Нельзя использовать под действием эффекта «Связывание»." +msgstr "Быстро перемещается в указанное место и наносит удар силой 1600 всем противникам на пути.
Затраты шкалы «Кэнки»: 25
Нельзя использовать под действием эффекта «Связывание»." #. ja: 自身から対象に与えるダメージを10％上昇させ、さらに対象から受けるダメージを10％軽減させる。　効果時間：永続
別の対象に付与した場合、元の対象に付与されていた効果が切れる。 #. de: Du erhöhst den Schaden, den du beim Ziel verursachst, und verringerst den Schaden, den du vom Ziel erleidest, um je 10 %.
Dauer: Bis Duell auf ein anderes Ziel angewandt wird. diff --git a/po/ActionTransient/8000.po b/po/ActionTransient/8000.po index 3b3066200..9a2018cae 100644 --- a/po/ActionTransient/8000.po +++ b/po/ActionTransient/8000.po @@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "Наносит дальний удар силой 800.
# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","specified location":"f69889710fe9"} msgctxt "ActionTransient:8812:0:0" msgid "Move quickly to the specified location.
Additional Effect: Creates a barrier around self that absorbs damage equivalent to a heal of 2,000 potency
Duration: 6s
Maximum Charges: 2
Cannot be executed while bound." -msgstr "Быстро перемещается в место хранения припасов.
Дополнительный эффект: Создаёт вокруг вас барьер, поглощающий урон, равный лечению силой 2000
Длительность: 6 сек.
Максимум зарядов: 2
Нельзя использовать под действием Связывания." +msgstr "Быстро перемещается в указанное место.
Дополнительный эффект: Создаёт вокруг вас барьер, поглощающий урон, равный лечению силой 2000
Длительность: 6 сек.
Максимум зарядов: 2
Нельзя использовать под действием Связывания." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：750
追加効果：「忍気」を20増加させる

※「三印自在」効果中は、「火遁の術」に変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 750
Zusatzeffekt: Ninki-Balken füllt sich um 20.
Kommando ändert sich bei Tri-Mudra zu Katon. diff --git a/po/Addon/0.po b/po/Addon/0.po index 83531064b..34eadf40f 100644 --- a/po/Addon/0.po +++ b/po/Addon/0.po @@ -5474,32 +5474,34 @@ msgstr "." #. ja: Fighter #. de: Krieger #. fr: Disciples de la guerre +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "Addon:800:0:0" msgid "Disciples of War" -msgstr "Последователи войны" +msgstr "Физические классы" #. ja: Sorcerer #. de: Magier #. fr: Disciples de la magie +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "Addon:801:0:0" msgid "Disciples of Magic" -msgstr "Последователи магии" +msgstr "Магические классы" #. ja: Crafter #. de: Handwerker #. fr: Disciples de la main -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227"} msgctxt "Addon:802:0:0" msgid "Disciples of the Hand" -msgstr "Ученики руки" +msgstr "Ремесленники" #. ja: Gatherer #. de: Sammler #. fr: Disciples de la terre -# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} msgctxt "Addon:803:0:0" msgid "Disciples of the Land" -msgstr "Ученики земли" +msgstr "Собиратели" #. ja: Job Information #. de: Job diff --git a/po/Addon/1000.po b/po/Addon/1000.po index eee29bd28..d11b811b0 100644 --- a/po/Addon/1000.po +++ b/po/Addon/1000.po @@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr "Избранное" #. fr: Exécuter msgctxt "Addon:1167:0:0" msgid "Execute" -msgstr "Казнь" +msgstr "Выполнить" #. ja: お気に入りに登録する #. de: Zu Favoriten hinzufügen @@ -1558,7 +1558,7 @@ msgstr "Оповещения" #. fr: Sujet msgctxt "Addon:1215:0:0" msgid "Subject" -msgstr "Предм." +msgstr "Субъект" #. ja: 対象 #. de: Objekt diff --git a/po/Addon/13000.po b/po/Addon/13000.po index 8a0c1e593..ed4171e6b 100644 --- a/po/Addon/13000.po +++ b/po/Addon/13000.po @@ -4507,7 +4507,7 @@ msgstr "Принять вызов" #. fr: Abandonner msgctxt "Addon:13825:0:0" msgid "Withdraw" -msgstr "Притяжение" +msgstr "Отказаться" #. ja: 参戦募集中　残り時間 : #. de: Registrierungsende in: min s @@ -5589,7 +5589,7 @@ msgstr "Всё в хранилище" #. macro: minute remainsminutes remain — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "Addon:13984:0:0" msgid "You have been challenged to a duel!
minute remainsminutes remain to respond." -msgstr "Вам вызвали на дуэль!
минутаминуты на ответ." +msgstr "Вам бросили вызов на дуэль!
На ответ у вас минутаминуты." #. ja: クリティカルエンゲージメント参加権を得た！
分以内に突入せよ！ #. de: Gefecht bereit!
Tritt innerhalb von MinuteMinuten bei! diff --git a/po/Addon/15000.po b/po/Addon/15000.po index e7876cf5d..d0845ae8d 100644 --- a/po/Addon/15000.po +++ b/po/Addon/15000.po @@ -2850,10 +2850,10 @@ msgstr "Действия варианта
(недоступны)" #. de: Nicht auswählbar als beschränkter Job
oder Handwerker bzw. Sammler #. fr: Réservées aux combattants et mages
(sauf jobs restreints) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Addon:15411:0:0" msgid "Can only be set by Disciples of War or Magic
(excluding limited jobs)" -msgstr "Доступно только боевым классам и профессиям
(кроме ограниченных профессий)" +msgstr "Доступно только физическим классам и профессиям
(кроме ограниченных профессий)" #. ja: ヴァリアントアクションを設定 #. de: Unstete Kommandos wählen @@ -2924,7 +2924,7 @@ msgstr "Соберите группу из четырёх игроков." # aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} msgctxt "Addon:15422:0:0" msgid "Register for Duty" -msgstr "В активности" +msgstr "Записаться в активность" #. ja: TOTAL / #. de: Seiten / diff --git a/po/Addon/16000.po b/po/Addon/16000.po index 75cf7ada0..4c4f7f4b2 100644 --- a/po/Addon/16000.po +++ b/po/Addon/16000.po @@ -1371,7 +1371,7 @@ msgstr "Максимум" # aeria-terms: {"High":"b74304021aac"} msgctxt "Addon:16320:0:0" msgid "High" -msgstr "Высокая руна" +msgstr "Высокая" #. ja: 標準品質 #. de: Standard @@ -1414,7 +1414,7 @@ msgstr "Выкл." # aeria-terms: {"High":"b74304021aac"} msgctxt "Addon:16327:0:0" msgid "High" -msgstr "Высокая руна" +msgstr "Высокая" #. ja: 標準品質 #. de: Standard @@ -1459,7 +1459,7 @@ msgstr "Выкл." # aeria-terms: {"High":"b74304021aac"} msgctxt "Addon:16333:0:0" msgid "High" -msgstr "Высокая руна" +msgstr "Высокая" #. ja: 標準品質 #. de: Standard @@ -1474,7 +1474,7 @@ msgstr "Норма" # aeria-terms: {"High":"b74304021aac"} msgctxt "Addon:16335:0:0" msgid "High" -msgstr "Высокая руна" +msgstr "Высокая" #. ja: 標準品質 #. de: Standard @@ -4551,18 +4551,18 @@ msgstr "Учёт классов" #. ja: Crafter #. de: Handwerker #. fr: Artisans -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227"} msgctxt "Addon:16850:0:0" msgid "Disciples of the Hand" -msgstr "Ученики руки" +msgstr "Ремесленники" #. ja: Gatherer #. de: Sammler #. fr: Récolteurs -# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} msgctxt "Addon:16851:0:0" msgid "Disciples of the Land" -msgstr "Ученики земли" +msgstr "Собиратели" #. ja: 0)>--- #. de: 0)>--- diff --git a/po/Addon/17000.po b/po/Addon/17000.po index 6f42df4ce..2f3226181 100644 --- a/po/Addon/17000.po +++ b/po/Addon/17000.po @@ -3977,10 +3977,10 @@ msgstr "Команда «Астра»Команда «У #. ja: Keybound Brawler #. de: Tastenschläger #. fr: Frappe fatale -# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d"} msgctxt "Addon:17821:0:0" msgid "Keybound Brawler" -msgstr "Драчун на клавишах" +msgstr "Клавишный боец" #. ja: MGC所持数 #. de: MGM diff --git a/po/Addon/3000.po b/po/Addon/3000.po index a3f3ea5b3..362e47d53 100644 --- a/po/Addon/3000.po +++ b/po/Addon/3000.po @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Сыграть" # aeria-terms: {"Lock":"9ccaee24db40"} msgctxt "Addon:3060:0:0" msgid "Lock" -msgstr "Замок" +msgstr "Заблокировать" #. ja: 上書き禁止を解除する #. de: Schreibschutz entfernen @@ -4100,7 +4100,7 @@ msgstr "Новый слот" #. fr: Copier msgctxt "Addon:3762:0:0" msgid "Execute" -msgstr "Казнь" +msgstr "Выполнить" #. ja: キャンセル #. de: Abbrechen diff --git a/po/Addon/5000.po b/po/Addon/5000.po index bad9aa87d..204d4198f 100644 --- a/po/Addon/5000.po +++ b/po/Addon/5000.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "CtrlCtrl" # aeria-terms: {"Lock":"9ccaee24db40"} msgctxt "Addon:5020:0:0" msgid "Caps Lock" -msgstr "Caps Замок" +msgstr "Caps Lock" #. ja: escEsc #. de: escESC @@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "Num/NUM/" # aeria-terms: {"Lock":"9ccaee24db40"} msgctxt "Addon:5128:0:0" msgid "clearNum Lock" -msgstr "ClearNum Замок" +msgstr "ОчисткаNum Lock" #. ja: F14Scroll Lock #. de: F14↓Rollen @@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "ClearNum Замок" # aeria-terms: {"Lock":"9ccaee24db40"} msgctxt "Addon:5129:0:0" msgid "F14Scroll Lock" -msgstr "F14Scroll Замок" +msgstr "F14Scroll Lock" #. ja: ; #. de: ö @@ -2597,18 +2597,18 @@ msgstr "Специальные заказы" #. ja: クラフター全般 #. de: Handwerker #. fr: Artisans -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227"} msgctxt "Addon:5702:0:0" msgid "Disciples of the Hand" -msgstr "Ученики руки" +msgstr "Ремесленники" #. ja: 採掘師/園芸師 #. de: Sammler #. fr: Mineur/Botaniste -# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} msgctxt "Addon:5703:0:0" msgid "Disciples of the Land" -msgstr "Ученики земли" +msgstr "Собиратели" #. ja: 漁師 #. de: Fischer diff --git a/po/Addon/6000.po b/po/Addon/6000.po index ff14000be..a4e8e113b 100644 --- a/po/Addon/6000.po +++ b/po/Addon/6000.po @@ -4382,7 +4382,7 @@ msgstr "Сейчас в вазе" #. fr: Rien msgctxt "Addon:6750:0:0" msgid "Nothing" -msgstr "Назад" +msgstr "Ничего" #. ja: 使用可能なアイテムがありません。 #. de: Keine entsprechenden Gegenstände vorhanden. diff --git a/po/Addon/8000.po b/po/Addon/8000.po index 29ca6932a..b58203e28 100644 --- a/po/Addon/8000.po +++ b/po/Addon/8000.po @@ -4586,7 +4586,7 @@ msgstr "Качество графики" # aeria-terms: {"High":"b74304021aac"} msgctxt "Addon:8723:0:0" msgid "High" -msgstr "Высокая руна" +msgstr "Высокое" #. ja: 標準品質：標準的な品質で表示されます。 #. de: Standard diff --git a/po/AddonTransient/0.po b/po/AddonTransient/0.po index a6d1bd43f..b265b52af 100644 --- a/po/AddonTransient/0.po +++ b/po/AddonTransient/0.po @@ -2837,7 +2837,7 @@ msgstr " Подменю" #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 10 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "AddonTransient:303:0:0" msgid " View Tag" -msgstr " Посмотреть пятнашки" +msgstr " Посмотреть сведения о комнате" #. ja: 部屋プロフィールを見る #. de: Zimmerdetails ansehen @@ -2846,7 +2846,7 @@ msgstr " Посмотреть пятнашки" #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 10 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "AddonTransient:304:0:0" msgid " View Tag" -msgstr " Посмотреть пятнашки" +msgstr " Посмотреть сведения о комнате" #. ja: 削除 #. de: Löschen @@ -2912,7 +2912,7 @@ msgstr " Инфо о фазе" #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 11 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 24 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Return to Home World":"24c837a4199d"} msgctxt "AddonTransient:311:0:0" msgid " Confirm Return to Home World Scroll" msgstr " Подтвердить Вернуться в родной мир Прокрутка" @@ -2922,7 +2922,7 @@ msgstr " Подтвердить Вернуться в ро #. fr: Confirmer Retourner au Monde d'origine #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 11 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Return to Home World":"24c837a4199d"} msgctxt "AddonTransient:312:0:0" msgid " Confirm Return to Home World" msgstr " Подтвердить Вернуться в родной мир" @@ -4501,7 +4501,7 @@ msgstr " Команда" #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 13 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 11 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 24 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Return to Home World":"24c837a4199d"} msgctxt "AddonTransient:508:0:0" msgid " Confirm Select Data Center Return to Home World Scroll" msgstr " Подтвердить Выбрать дата-центр Вернуться в родной мир Прокрутка" @@ -4513,7 +4513,7 @@ msgstr " Подтвердить Выбрать д #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 12 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 13 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 11 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Return to Home World":"24c837a4199d"} msgctxt "AddonTransient:509:0:0" msgid " Confirm Select Data Center Return to Home World" msgstr " Подтвердить Выбрать дата-центр Вернуться в родной мир" diff --git a/po/AddonTransient/1000.po b/po/AddonTransient/1000.po index 9ca5b8e0c..cf0da4db0 100644 --- a/po/AddonTransient/1000.po +++ b/po/AddonTransient/1000.po @@ -401,10 +401,10 @@ msgstr "Другие действия" #. ja: 収集品採集中は、
純化アクション、ブーストアクションの他に、
下記のギャザラーアクションが使用できます。

・獲得率に影響を与えるアクション
（採掘師「シャープビジョン」、園芸師「フィールドマスタリー」など）

・耐久／採集回数に影響を与えるアクション
（採掘師「石工の理」、園芸師「老農の知」）

これらのアクションは、ホットバーから使用できるので、
上手く使って、効率よく収集品の採集を行いましょう。 #. de: Außer den Lese-Kommandos und dem Stärkungskommando profitieren Sammlerstückjäger auch von einer Reihe anderer Kommandos:

・Kommandos, die die Sammelrate erhöhen, wie Scharfer Blick (Minenarbeiter) und Meister der Felder (Gärtner)
・Kommandos, die Belastbarkeit und Sammelversuche beeinflussen, wie Felsenfeste Überzeugung (Minenarbeiter) und Bauernschläue (Gärtner)

※ Diese Kommandos müssen von der Kommandoleiste aus ausgeführt werden und tauchen nicht im Sammlerstück-Fenster auf. #. fr: En plus des actions déjà citées, vous pouvez utiliser les actions suivantes:

- Les actions qui augmentent les chances de récolte, comme Vue perçante pour les mineurs et Maîtrise du terrain pour les botanistes.
- Les actions qui influent sur le nombre de tentatives de récolte, Raison solide pour les mineurs et Sagesse du fermier pour les botanistes.

Assurez-vous donc de les ajouter à votre barre de raccourcis afin que votre récolte soit abondante! -# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","Collectables":"13f25801096a","Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} +# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","Collectables":"13f25801096a","Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} msgctxt "AddonTransient:1044:0:0" msgid "Raising collectability should not be your only focus when gathering collectables. Actions that increase gathering rate, as well as those that grant additional gathering attempts or restore integrity, are also essential to procure as many collectables as possible. Careful planning and effective use of all actions is the key to success for accomplished Disciples of the Land." -msgstr "Для сбора диковинок важно не только повышать их ценность. Не менее полезны действия, которые увеличивают вероятность сбора, добавляют попытки или восстанавливают прочность. Умело планируйте свои действия, чтобы собрать как можно больше предметов — это ключ к успеху для опытных Учеников земли." +msgstr "Для сбора диковинок важно не только повышать их ценность. Не менее полезны действия, которые увеличивают вероятность сбора, добавляют попытки или восстанавливают прочность. Умело планируйте свои действия, чтобы собрать как можно больше предметов — это ключ к успеху для опытных собирателей." #. ja: 不定性をもつアイテムと昇華 #. de: Die Erhabenheitsrate flüchtiger Gegenstände diff --git a/po/Adventure/2162000.po b/po/Adventure/2162000.po index 70aeb9dba..64ed4712b 100644 --- a/po/Adventure/2162000.po +++ b/po/Adventure/2162000.po @@ -1415,10 +1415,10 @@ msgstr "После того как жители Гельморры догово #. fr: Site de déboisement ixal #. column 14: "I stood there atop the butchered arbor, my fist trembling in anger. Those who would harm our forest home must be shown no quarter." Such were the sentry's words, and I would see as he saw. #. column 15: The Ixal have never taken well their banishment from the Black Shroud, and to this day continue to fell the hoary sentinels growing on the forest's outskirts. Too heavy to drag back to their settlements in Natalan or faraway Xelphatol, the ill-gotten lumber is tied to balloons buoyed with Ixali airstones and flown to the beast tribe's homeland under the cover of night. -# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"c27cc84b4701"} +# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"b22c70e0e2ef"} msgctxt "Adventure:2162735:0:13" msgid "Ixali Logging Grounds" -msgstr "Лесозаготовки иксалов" +msgstr "Лесозаготовки иксали" #. ja: ――ある哨兵から聞いた噂。\n切り出され、打ち込まれた木の上に立ち、怒りに震える。森の現状を現す光景らしい。 #. de: Eine aufgebrachte Wachfrau erzählte mir, wie sie das Ausmaß des Unrechts, das die Ixal dem Wald zufügen, zum ersten Mal begriff: Auf einem in die Erde getriebenen Baumstamm stehend musste sie dem räuberischen Abtransport hilflos zusehen. @@ -7153,7 +7153,7 @@ msgstr "Форт Гон" # aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "Adventure:2162926:0:14" msgid "In my wanderings through the Rak'tika Greatwood, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by." -msgstr "Странствуя по Великому лесу Рак'тики, я вдруг замерла, заворожённая открывшимся видом. Нельзя дать такой красоте затеряться — я должна запечатлеть её на бумаге." +msgstr "Странствуя по Великому лесу Рак'тики, я вдруг замер, заворожённый открывшимся видом. Нужно запечатлеть его на бумаге, чтобы другие тоже не прошли мимо." #. ja: ラケティカ大森林に流入した「夜の民」が築いた砦の跡地。罪喰いの群れに襲撃され大規模な火災が発生した結果、無残にも焼け落ちてしまった。なお、生き残りの住民たちは、スリザーバウに身を寄せているようだ #. de: Diese Feste diente den Untertanen der Nacht, die im Wald Zuflucht gesucht hatten, als Stützpunkt, bis eine Herde Sündenvertilger über sie herfiel und sie niederbrannte. Die Überlebenden zogen sich nach Schlangenzweig zurück. @@ -7183,7 +7183,7 @@ msgstr "Плод Защитника" # aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "Adventure:2162927:0:14" msgid "In my wanderings through the Rak'tika Greatwood, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by." -msgstr "Странствуя по Великому лесу Рак'тики, я вдруг замерла, заворожённая открывшимся видом. Нельзя дать такой красоте затеряться — я должна запечатлеть её на бумаге." +msgstr "Странствуя по Великому лесу Рак'тики, я вдруг замер, заворожённый открывшимся видом. Нужно запечатлеть его на бумаге, чтобы другие тоже не прошли мимо." #. ja: トゥシ・メキタ湖の水上で大樹に支えられ浮かぶ巨大なクリスタル塊。ロンカ帝国以前の古き時代から、この地の人々に祀られていたらしく、「水蛇」と呼ばれる大いなる存在が封じられていたとの伝承も今に伝わる #. de: Ein Kristall, der über der Oberfläche des Schlangensees Tusi Mek'ta schwebt und schon zu Zeiten, als das Ronka-Reich noch nicht bestand, von den Eingesessenen verehrt wurde. Sie glaubten, dass in dem Kristall eine Wasserschlange eingeschlossen sei. @@ -7213,7 +7213,7 @@ msgstr "Крытые чертоги Дватла" # aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "Adventure:2162928:0:14" msgid "In my wanderings through the Rak'tika Greatwood, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by." -msgstr "Странствуя по Великому лесу Рак'тики, я вдруг замерла, заворожённая открывшимся видом. Нельзя дать такой красоте затеряться — я должна запечатлеть её на бумаге." +msgstr "Странствуя по Великому лесу Рак'тики, я вдруг замер, заворожённый открывшимся видом. Нужно запечатлеть его на бумаге, чтобы другие тоже не прошли мимо." #. ja: ロンカ帝国が築いた石造神殿のひとつ。同帝国が崩壊した後も、さる神官一族によって護られていたようだが、いつしか湖に呑まれ水没してしまった。噂では、ロンカ皇帝の秘宝が眠るとも言われているが真相は謎である #. de: Ein steinerner Tempel des Ronka-Kaiserreiches. Nachdem das Kaiserreich untergegangen war, wachte eine Priesterfamilie über das Heiligtum, doch mit der Zeit versank es im See. Gerüchten zufolge soll sich ein großer Schatz in seinem Inneren befinden. @@ -7273,7 +7273,7 @@ msgstr "Лесной приют" # aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409"} msgctxt "Adventure:2162930:0:14" msgid "In my wanderings through the Rak'tika Greatwood, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by." -msgstr "Странствуя по Великому лесу Рак'тики, я вдруг замерла, заворожённая открывшимся видом. Нельзя дать такой красоте затеряться — я должна запечатлеть её на бумаге." +msgstr "Странствуя по Великому лесу Рак'тики, я вдруг замер, заворожённый открывшимся видом. Нужно запечатлеть его на бумаге, чтобы другие тоже не прошли мимо." #. ja: ロンカ皇帝の命により、数千年に渡ってラケティカ大森林の遺跡群を護ってきたヴィースたちの里。しかし、大半の里が「光の氾濫」により消滅したため、この里単独での存続は難しく、先行きが危ぶまれてもいる #. de: Seit Tausenden von Jahren wachen die Viis auf Befehl des Kaisers von Ronka über die Ruinen von Rak'tika. Da jedoch die meisten ihrer Dörfer durch die Lichtflut ausgelöscht wurden, ist ihr Fortbestand nun bedroht. @@ -7440,10 +7440,10 @@ msgstr "Ондо собирают в этой пещере раковины и #. fr: Amaurote #. column 14: I have looked out upon a corner of Norvrandt that few will know, and even fewer will have visited. Yet within this secret realm hides a vista of which all must be made aware... #. column 15: If Ondo testimony is to be believed, this vast city simply appeared overnight. Unlike the ancient remnants which endure silently upon the sea floor, its illuminated towers are of a decidedly different nature─a meticulously new and vibrant metropolis, compelling in its mystery. -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "Adventure:2162936:0:13" msgid "Amaurot" -msgstr "Амароут" +msgstr "Амарот" #. ja: ――前人未踏の地へと赴け。\nノルヴラントのいずこか、まだ見ぬ絶景を記せ。\nその場で見渡すべし。 #. de: Es gibt Winkel in Norvrandt, die nie ein Reisender betrat. Ohne Zweifel bieten sie dem, der sie findet und betrachtet, einen erstaunlichen Anblick. diff --git a/po/AkatsukiNoteString.po b/po/AkatsukiNoteString.po index dcfb91f8d..b49808714 100644 --- a/po/AkatsukiNoteString.po +++ b/po/AkatsukiNoteString.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Татару Тару" # aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"3da0e1da79af","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921"} msgctxt "AkatsukiNoteString:3:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn
Coinkeeper" -msgstr "Потомок Наследников Седьмой Зари
Казначей" +msgstr "Наследник Седьмой Зари
Казначей" #. ja: 　「暁の血盟」の受付を務めるララフェル族の女性。経理も務めるため、暁の金庫番とも呼ばれる。

　ウルダハの商家に生まれ、幼い頃は豊かな暮らしをしていたが破産を経験。借金取りから追われる生活の中で「金」のなんたるかを学んだタタルは、12歳から宝石商に丁稚奉公し、わずかな給金で貧しい家計を支えてきた。その際、原石を売りに来ていた採掘師時代のミンフィリアと知り合っており、後に彼女が「十二跡調査会」を設立した時、経理担当としてスカウトされることに繋がったようだ。
　この誘いに対しタタルは、単なる商売のためではなく、人のために働いてみたいと快諾。その後、拠点である「砂の家」において受付も担当するようになると、得意の交渉術を駆使して人脈を広げ、異能者の互助組織としての側面を持つ同組織において「超える力」保有者の発見にも貢献した。

　第七霊災を経て「救世詩盟」との合併に伴って「暁の血盟」が設立されると、引き続き受付・兼・金庫番として活躍。ウルダハの政変に巻き込まれる形で、暁が瓦解しかけた際にも光の戦士やアルフィノとともにイシュガルドへと落ち延び、組織再建の道筋を造っている。また、東方遠征にも同行し、クガネにおいて東アルデナード商会と協力関係を構築し、当地における反帝国活動を支えたことも称賛に値するだろう。

　なお、本人としては、長らく戦闘行為において貢献できないでいたことに思う所があったらしく、得意の計算術に通じる巴術の修行を行ったこともあった。しかし、召喚した使い魔「カーバンクル」に逃げられるなど、上手くいかず、その後は採掘や裁縫の技を修めることに注力。職人としても一流と言って良い腕前へと成長を遂げている。その腕は、光の戦士の旅装束や、賢人たちのための装備の製作にも遺憾なく発揮され、後には「大繁盛商店」なる武具店をオールド・シャーレアンに開店させるまでに至った。 #. de: Die Lalafell Tataru ist eine vielseitige und talentierte Organisatorin, die ohne viel Aufhebens aber dafür mit umso mehr Charme den Bund der Morgenröte am Laufen hält. Darüber hinaus verfügt Tataru über ein gutes Händchen in Sachen Finanzen und gebietet daher als offizielle Schatzmeisterin über die Gilschatulle des Bundes.

Tataru wurde zwar in eine wohlhabende Händlerfamilie in Ul'dah geboren, musste aber in jungen Jahren deren finanziellen Ruin miterleben. Sie lernte daher früh, welche Last ein Leben ohne Gil bedeutet, und so begab sie sich bereits im Alter von zwölf Jahren in die Lehre bei einem Juwelier, um mit ihrem mageren Verdienst den Unterhalt ihrer Familie zu sichern. Dort lernte sie auch Minfilia kennen, die für gewöhnlich die rohen Edelsteine bei dem Juwelier veräußerte, welche sie bei der Prospektion von Erzadern entdeckte. So kam es schließlich, dass Tataru als Schatzmeisterin beim Pfad der Zwölf, der Vorgängerorganisation des Bundes, angeheuert wurde.

Tataru war es wichtig, nicht für den Profit zu arbeiten, sondern ihre Talente für das Gemeinwohl einzusetzen. So diente sie als Rezeptionistin im Sonnenwind und nutzte ihre Erfahrung und ihr Verhandlungsgeschick, um neue Mitglieder für die Organisation zu rekrutieren. Sie hatte somit maßgeblich Anteil daran, jene zu finden, die über die seltene Gabe der Kraft des Transzendierens verfügen.

Nach der Siebten Katastrophe schloss sich der Pfad der Zwölf mit Louisoix Leveilleurs Exegeten zusammen und der Bund der Morgenröte war geboren. Tataru fungierte nun in der neuen Gruppierung als Schatzmeisterin und Rezeptionistin zugleich.
Als der Bund der Morgenröte im Zuge der politischen Unruhen in Ul'dah zu zerfallen drohte, begab sich Tataru gemeinsam mit Alphinaud und der Kriegerin des Lichtsdem Krieger des Lichts nach Ishgard, um die angeschlagene Organisation wiederaufzubauen. Sie leistete zudem einen großen Beitrag für den Widerstand gegen das Garleische Kaiserreich im Fernen Osten und half dabei, eine wichtige Kooperation mit der Ostaldenard-Handelsgesellschaft in Kugane aufzubauen.

Tataru war sich lange nur allzu bewusst, dass sie den anderen Mitgliedern des Bundes im Kampf nicht zur Seite stehen konnte, und so versuchte sie sich als Hermetikerin- eine Kunst, die ihr als Mathematikerin noch am ehesten liegen sollte, so ihr Kalkül. Doch schon bald entfloh ihr selbst beschworenes Karfunkel, und so stellte sich schnell heraus, dass auch dies nicht ihre wahre Berufung war. Anstatt sich entmutigen zu lassen, entschloss sie sich, ihr Talent auf andere Gebiete zu erweitern, sei es der Bergbau, die Kunst der Weber oder allerlei andere Handwerke. Sie wurde schon bald so gut, dass sie damit begann, die Mitglieder des Bundes mit handgefertigter Ausrüstung zu versorgen. Für ihr neuestes Projekt eröffnete sie in Alt-Sharlayan „Tatarus Wohlstandsmanufaktur“, ein Geschäft, das exquisite Ausrüstung feilbietet.

Tataru ist ein unscheinbares Genie mit einer schier endlosen Zahl an Fähigkeiten und zweifelsohne das Rückgrat des Bundes der Morgenröte. @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Эстиниен Варлино" # aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"3da0e1da79af","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","dragoon":"a41b800f14ab"} msgctxt "AkatsukiNoteString:13:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn
Dragoon" -msgstr "Потомок Наследников Седьмой Зари
Драгун" +msgstr "Наследник Седьмой Зари
Драгун" #. ja: 　かつて竜騎士団を率いていた「蒼の竜騎士」にして、「屠龍」の異名で呼ばれたイシュガルド系エレゼン族の男性。

　クルザス東部高地で牧羊を営む家庭に生まれるが、12歳の時、故郷ファーンデールが邪竜「ニーズヘッグ」に襲われて壊滅。両親と弟を殺され、天涯孤独の身となる。そんな彼を養ったのが、時の「蒼の竜騎士」アルベリクだった。エスティニアンにとってアルベリクは、故郷を守れなかった男であると同時に、復讐の力となる槍術の師匠であり、第二の父親でもあるという複雑な関係である。

　そんな男の下で黙々と修行を続けた彼は、やがて神殿騎士団へと入隊。そこでもまた竜を狩ることだけに執着し続け、同じ部隊の仲間の名すら覚えない程であったという。だが、同じく隊内で浮いた存在であった若き神殿騎士アイメリクとは、年が近いこともあってか馬があい、竜との死闘を経て親友と呼べる間柄となる。その後、竜狩りの功績が認められて竜騎士団への入団を許された彼は、やがて仇たるニーズヘッグから引き抜かれたとされる秘宝「竜の眼」に認められ、その力を利用して戦う「蒼の竜騎士」の称号を得たのだった。

　莫大な魔力を有する「竜の眼」は強大な力を与えると同時に使い手の精神を蝕む、正に諸刃の剣である。エスティニアンが半ばニーズヘッグに魅入られながらも、どうにか正気を保てた背景に師と友の存在があったことは疑いの余地がない。加えて、皇都に来訪した光の戦士とアルフィノ、そして敵として出会ったイゼルの存在もまた、彼の人生に大きな影響を与えた。
　エスティニアンは彼らとともに、竜の根拠地たるドラヴァニア雲海へと向かったのだ。この旅で彼は聖竜フレースヴェルグから、竜詩戦争の発端となった真実、すなわち古のイシュガルド王トールダンによる詩竜ラタトスク謀殺の事実を知り、また仇として追い続けていたニーズヘッグの討伐を成し遂げる。これが竜詩戦争の終結とイシュガルドの変革に大きく寄与したことは周知のとおりである。

　この後も、エスティニアンは光の戦士たちに同行。蛮神を利用した強制教化による恒久平和の実現を目論むトールダン7世の追撃に協力したが、この戦いの果てに、ふたつのニーズヘッグの眼を手にしたことで肉体を乗っ取られ、「邪竜の影」と化してしまう。かくして祖国の敵となった彼であったが、旅の仲間たちと親友の尽力により、後に救われることとなる。

　その後、彼は祖国の共和制への移行を見届けると、兜を置いて出奔。これ以降は気ままな旅を続け、陰ながら光の戦士たちのアラミゴ攻めを支援するなどした。だが、タタルとクルルからの猛烈な勧誘に屈して帝都ガレマルドの調査に協力した後、正式に「暁の血盟」に加入。終末を巡る旅にも同行した。

　なお、彼は仇敵の血で濡れた竜槍を「魔槍ニーズヘッグ」と名付け、そのまま使い続けている。またサベネア島で出会った星竜ヴリトラとは、奇妙な友人関係を構築するなど、今なお七大天竜との縁が深いようだ。 #. de: Estinien ist ein in Ishgard und darüber hinaus wohlbekannter Elezen. Er ist ehemaliges Mitglied der Ishgarder Dragoons und führte diese eine Zeit lang als Azur-Drachenreiter an. Aufgrund seiner persönlichen Geschichte wird er zuweilen auch „Drachenblut“ genannt.

Estiniens Familie stammte aus dem östlichen Hochland von Coerthas, wo sie Schafe züchtete. Im Alter von zwölf Jahren wurde sein Heimatdorf Farnkessel jedoch vom Drachen Nidhogg in Schutt und Asche gelegt- eine Attacke, die auch seinen Eltern und seinem Bruder das Leben kostete. Estinien war der einzige Überlebende dieses Angriffs und wurde zum Waisenkind. Der damalige Azur-Drachenreiter Alberic Bale nahm Estinien anschließend bei sich auf, und ein kompliziertes Verhältnis entwickelte sich zwischen den beiden. Alberic lehrte Estinien zwar den Kampf mit der Lanze und behandelte ihn wie einen eigenen Sohn, doch das heranwachsende Waisenkind machte seinen Ziehvater dafür mitverantwortlich, dass man sein Dorf nicht hinreichend beschützt hatte.

Als junger Elezen trat Estinien schließlich den Ishgarder Tempelrittern bei, um sich selbst im Kampf gegen die Drachen dienlich zu machen. Er war so fokussiert auf diese Aufgabe, dass er sich nicht einmal die Namen seiner Mitstreiter merkte. Einzig zu Aymeric Borel, einem etwa gleichaltrigen Tempelritter, der genauso verbissen gegen die Drachen kämpfte wie er selbst, entwickelte er eine enge Freundschaft. Estinien schloss sich später den Dragoons an, die sich auf die Drachenjagd spezialisiert hatten, und erlangte den Titel des Azur-Drachenreiters, als er ein Auge seines Erzfeindes, dem Drachen Nidhogg, erbeutete. Fortan wallte ein Teil der Essenz des Drachen durch seine Adern und verlieh ihm außergewöhnliche Kräfte.

Doch schon bald entpuppte sich die neu gewonnene Macht als zweischneidiges Schwert für den frisch erkorenen Azur-Drachenreiter, denn sie korrumpierte auch den Geist Estiniens und erfüllte ihn mit dem Hass Nidhoggs. Ohne die Hilfe seines Ziehvaters und seiner Freunde hätte er diese Prüfung wohl nicht bestanden. Das Eintreffen der Kriegerin des Lichtsdes Kriegers des Lichts und Alphinauds in Ishgard, aber auch der daraus folgende Kontakt zu der Anführerin der Häretiker, Ysayle, stellen zweifellos einen Wendepunkt in seiner Biografie dar.
Gemeinsam begaben sie sich in die Wallenden Nebel, der Heimat der Drachen Ishgards. Dort erfuhren sie vom Hohen Drachen Hraesvelgr die wahren Hintergründe des Drachenkrieges, nicht zuletzt den Verrat durch König Thordan. Die falsche Legende, die den blutigen Krieg rechtfertigte und die Herrschaft der vier Adelsfamilien legitimierte, wurde entlarvt und führte zu umfassenden Veränderungen in Ishgard. Zugleich gelang es Estinien schließlich, seinen Erzfeind Nidhogg zu bezwingen. So wurde nach tausend langen Jahren das Ende des blutigen Drachenkrieges besiegelt.

Estinien schloss sich der Kriegerin des Lichtsdem Krieger des Lichts und ihrenseinen Gefährten an und unterstützte sie im Kampf gegen Papst Thordan VII., der den wahnsinnigen Plan verfolgte, Primae zu beschwören, sich selbst in einen Gott zu verwandeln und so Ishgard den ewigen Frieden zu bringen. Am Ende obsiegten sie über den Papst und seine Ritter der Tafelrunde, doch als die Gefahr gebannt schien, ergriff Estinien die beiden Augen Nidhoggs und erlag dabei dem Hass des schwarzen Drachen, der von dem Körper des Ritters Besitz ergriff. Nur dank seiner neuen Freunde konnte er letztlich vor seinem eigenen Untergang bewahrt werden.

Nachdem sich seine Heimat zur Republik gewandelt und von den Fesseln der Vergangenheit befreit hatte, beschloss Estinien, seinen Helm abzulegen und die Welt auf eigene Faust zu bereisen. Immer wieder unterstützte er dabei die Kriegerin des Lichtsden Krieger des Lichts in ihrenseinen Missionen, sei es bei der Befreiung Ala Mhigos oder bei der Auskundschaftung der Kaiserhauptstadt Garlemald. Auch dank Kriles und Tatarus Überzeugungskraft fasste Estinien zu guter Letzt den Entschluss, dem Bund der Morgenröte offiziell beizutreten, und spielte eine zentrale Rolle bei der Abwendung der Letzten Tage.

Es gibt wohl keinen Normalsterblichen auf der Welt, der eine so tiefe und vielfältige Verbindung zu den Drachen pflegt wie dieser Dragoon. „Nidhoggs Lanze“ steht dabei stellvertretend für seine langen Reise vom Drachenschlächter zum Drachenbruder. @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Г'раха Тиа" # aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"3da0e1da79af","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921"} msgctxt "AkatsukiNoteString:17:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn
All-rounder" -msgstr "Потомок Наследников Седьмой Зари
Мастер на все руки" +msgstr "Наследник Седьмой Зари
Мастер на все руки" #. ja: 　「暁の血盟」に所属するミコッテ族の男性。

　イルサバード大陸南部、コルヴォ地方の出身。その豊かな土地には、第三星暦の時代にアラグ帝国の地方都市が築かれ、被支配層だったミコッテ族が、労働力として送り込まれていた。彼の一族はその頃から当地に暮らし、現代に至るまで、アラグ文明の遺産を保護、研究してきたという。しかし近年、ガレマール帝国の属州となり、アラグの知識を求める名門ダーナス家が接近してきたことで状況が一変。一族はアラグにまつわる数々の知識を、代々受け継いできた「紅血の魔眼」の継承者であるグ・ラハ・ティアごと、シャーレアンの組織「バルデシオン委員会」に譲渡したのだった。
　以降はシャーレアン籍となり、同委員会で研究に没頭。アラグ文明の研究において賢人位を獲得するまでになる。

　そんな彼に、アラグの遺産であるクリスタルタワーの調査依頼が持ちかけられたのは必然だっただろう。そこで、英雄として頭角を現し始めていた光の戦士と出会い、聖コイナク財団のラムブルース、ガーロンド・アイアンワークスのシドらとともに、調査団「ノア」を結成。アラグ帝国崩壊にまつわる闇を暴くとともに、目覚めたクローンのドーガとウネから、自身の継承する魔眼が古くは「皇血の魔眼」と呼ばれアラグ皇族の証だったと聞く。
　それは、最後の皇女サリーナによって未来に託された希望、クリスタルタワーを制御しうる権限だったのだ。ドーガとウネから血を補われたグ・ラハ・ティアはその使命を自覚し、人々がアラグの遺産を正しく活用できるようになる日まで、塔とともに封印という眠りについたのだった。

　果たして、願いは聞き届けられたのだろうか。彼が次に目覚めたのは、約200年後……第八霊災の発生によって、世界はすっかり荒廃していた。塔の封印を解いたビッグスIII世たちの一味は、時間と次元の転移術によって「第八霊災が発生しない歴史」を確立しようと活動していた。光の戦士の英雄譚によって繋がった彼らの手で、グ・ラハ・ティアはクリスタルタワーごと、過去の「第一世界」に跳ぶこととなる。

　第一世界は、光属性の過剰な高まりによる災害「光の氾濫」によって滅びの危機に瀕していた。その属性の偏りがさらに進めば、原初世界で第八霊災が誘発されてしまう。彼は自身を塔の端末とすることで不老の身と魔力を得、塔のもとに避難してきた人々とともに「クリスタリウム」の都市を形成。「光の氾濫」が生んだ異形「罪喰い」との戦いを開始する。
　以降100年近くの時を「水晶公」として戦いに費やした彼は、「大罪喰い」を討伐するにあたって原初世界から「暁の血盟」の面々と光の戦士を召喚。いっときは自身の命と引き換えに世界を救おうとするものの、数奇な運命と仲間たちの尽力から、生きて役目を成し遂げるに至る。

　そんな彼が望んだのは、再びグ・ラハ・ティアとして、光の戦士とともに冒険に出ることだった。呼び寄せた仲間たちを原初世界へ返すという難題を乗り越え、彼自身もまた原初世界へと帰還。晴れて「暁の血盟」の一員となる。以降は持ち前のアラグの知識と、水晶公として培った経験で仲間たちをサポートしつつ、ひとりの只人として日々を謳歌している。

　数々の夢を追って来た彼だが、「暁の血盟」が表向きに解散してからは、古巣のバルデシオン委員会に戻り再建を手伝っている。あわよくば面白い冒険の種を見つけ、光の戦士とともに乗り出すことを、新たな夢として抱きながら。 #. de: G'raha Tia ist Mitglied des Bundes der Morgenröte und wurde im Süden von Ilsabard geboren, in einer Region namens Corvos. In diesem wohlhabenden Gebiet errichteten die Allager im Dritten Zeitalter des Lichts einst eine prächtige Provinzstadt. Seitdem nennen viele Miqo'te diesen Landstrich ihre Heimat. Auch G'raha Tias Familie war dort tief verwurzelt und hatte es sich zur Aufgabe gemacht, das Erbe der Allager zu erforschen und zu bewahren. Als die Garlear, die Corvos als „Locus Amoenus“ bezeichnen, die Herrschaft übernahmen, zeigten sie sich sehr interessiert an der allagischen Kultur und Technologie. Daraufhin sah sich die Familie gezwungen, G'raha Tia, den letzten seiner Linie, der die blutroten Kaiseraugen trägt, in die Obhut von Baldesions Gelehrten in Sharlayan zu geben.
Dort arbeitete er als Spezialist in der Erforschung Allags und führte seine Forschung fort, bis er schließlich den Status eines Exegeten erlangte.

So war es nur logisch, dass G'raha Tia auserkoren wurde, die Mission zur Untersuchung des Kristallturms anzuführen. Im Zuge der Erkundung lernte er die Kriegerin des Lichtsden Krieger des Lichts kennen und gründete gemeinsam mit Rammbroes von der Sankt-Coinach-Stiftung und Cid von den Garlond-Metallwerken die Forschungsgruppe „Noahs Erben“. Im Laufe der Untersuchung im Kristallturm erfuhr G'raha Tia von den Klonen Doga und Unei, dass seine roten Augen ein Merkmal der allagischen Kaiserfamilie sind, welches ihm gestattet, den Kristallturm zu kontrollieren. Dieser war einst von Prinzessin Salina, der einzigen Überlebenden des Kaisergeschlechts nach der Vierten Katastrophe, als Werkzeug der Hoffnung an ihre Nachfahren vermacht worden. Doga und Unei gaben ihr Blut an G'raha Tia, der sich so seiner Bestimmung bewusst wurde. Daraufhin versiegelte er den Turm und sich selbst in ihm, um sich in einen langen Schlaf zu begeben. Dieser sollte bis zu dem Tag andauern, an dem das Vermächtnis der Allager benötigt werden würde.

Dieser Tag kam schließlich zweihundert Jahre später, als die Welt in der vom Gift der „Schwarzen Rose“ ausgelösten Achten Katastrophe verging. Biggs, der Dritte seines Namens, achtzehnter Vorsitzender der Garlond-Metallwerke, öffnete das Siegel des Turmes, um mittels dessen Kraft eine Zukunft zu schaffen, in der die Katastrophe nie eintritt. Und so wurden G'raha Tia und der Kristallturm in die Vergangenheit der ersten Splitterwelt transportiert, die eng mit den Ursachen der Achten Katastrophe verknüpft war.

Im ersten Splitter angekommen, erwartete ihn eine Welt, die nicht minder am Abgrund stand. Die sogenannte „Lichtflut“ drohte, alles Leben zu vernichten. Sollte der Lichtpol hier weiter an Stärke gewinnen, so würde dies unweigerlich im Ursprung die Achte Katastrophe zur Folge haben. Aufgrund seiner Symbiose mit dem Kristallturm gelang es G'raha Tia, der keinen Tag gealtert war, gemeinsam mit Überlebenden des ersten Splitters ein Bollwerk gegen die Lichtflut, die Stadt Crystarium, zu errichten. Von hier aus trug er den Kampf zu den tödlichen Sündenvertilgern. Doch nach einhundert Jahren erbitterten Kampfes wurde deutlich, dass er, der sich inzwischen Kristallexarch nannte, Hilfe benötigen würde. Und so beschwor er die Mitglieder des Bundes der Morgenröte in die erste Splitterwelt, um gemeinsam den Kampf gegen die Lichtbringer aufzunehmen. Am Höhepunkt dieses Krieges gegen die Verderbnis des Lichts opferte sich G'raha Tia bereitwillig, bezwang den Ascian Elidibus und schenkte dem ersten Splitter eine neue Zukunft. Nur durch ein kleines Wunder- und die unermüdliche Hilfe seiner Freunde- überlebte der Kristallexarch sein Opfer und erwachte als G'raha Tia wieder in der Ursprungswelt.

Nicht nur erfreute sich der rotäugige Miqo'te wider Erwarten bester Gesundheit, er wurde offiziell in den Bund der Morgenröte aufgenommen und konnte fortan mit seinem Idol auf Abenteuerreisen gehen. Dabei war sein Wissen um die alten Allager und seine Erfahrung als Kristallexarch von unschätzbarem Wert für die Herausforderungen, die sich dem Bund stellten, nicht zuletzt bei der Verhinderung der Apokalypse. Nach der offiziellen Auflösung des Bundes verschrieb sich G'raha Tia dem Wiederaufbau von Baldesions Gelehrten. Vor allem träumt er aber weiterhin von neuen Abenteuern mit seinen Freunden an seiner Seite. @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Крайль Бальдезион" # aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"3da0e1da79af","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921"} msgctxt "AkatsukiNoteString:21:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn
Mage" -msgstr "Потомок Наследников Седьмой Зари
Маг" +msgstr "Наследник Седьмой Зари
Маг" #. ja: 　「暁の血盟」に所属するララフェル族の女性。

　幼くして両親と死別し、その後は「バルデシオン委員会」の設立者としても知られる人物、ガラフ・バルデシオンの下で養育されてきた。そうした生い立ちに加え、異能「超える力」の発現にも彼女は苦しめられた。特に他者の意思を感じる能力に優れていたがゆえに、知りたくもないことを知って傷つくことも多く、また周囲の人々から薄気味悪く思われることもあったようだ。だが、養父ガラフはネコのような大きな耳のついたフードを手渡すと、異能は個性であり怖れるものではないと教えたという。この言葉に救われた彼女は、やがて異能を受け入れると同時に、その力を善きことに役立てようと勉学に励むようになったのである。

　魔法の才にも優れていたクルルは、やがてシャーレアン魔法大学に進学。魔法学部に在籍し、治癒と浄化の魔法を修めている。アルフィノ、アリゼーのルヴェユール兄妹と知り合ったのもこの頃で、今も先輩後輩の間柄として親しくしている。卒業後は、義父ガラフの活動を支えるべく「バルデシオン委員会」に所属。協力関係にあった「暁の血盟」がウルダハの政変に巻き込まれた際には、エンシェント・テレポによって行方不明となった賢人の捜索を支援すべく、エオルゼアへと渡っている。
　これに前後してバルデシオン委員会の本部施設があったバル島がアルテマ級の魔法攻撃によって消滅し、事実上、組織が瓦解していたこともあって、エオルゼア渡航後は「暁の血盟」と行動を共にしており、後に正式に加入。魔法的な知識と異能「超える力」を活かして、数々の脅威に立ち向かった。

　なお、アラミゴ解放の戦いに従軍した際には、帝国軍の虜囚となる経験をしている。「超える力」を有する彼女を捕らえ、そのエーテル波形を記録したことで、魔導技師アウルスは疑似的な超える力とも言うべき「超越者」技術を開発しており、フォルドラやゼノスが異能を得る要因となった。その後、光の戦士たちの手で救出された彼女は、休養を経て復帰。賢人たちが第一世界へと強制召喚され、昏睡状態に陥った際には、彼らの肉体を保全するために尽力した。
　また、テロフォロイの出現によって終末の危機が迫ると、エオルゼア諸国からの協力要請を拒むシャーレアンの真意を探るために本国へ帰還。後に「バルデシオン委員会」の代表代行としての立場を利用することで、暁の主要メンバーをオールド・シャーレアンに招く算段を付けるなどした。

　終末の危機が去り、「暁の血盟」が秘密結社としての有りように戻るべく対外的に解散を発表した後には、「バルデシオン委員会」再建に注力。同組織の代表代行として、数少ない生き残りや新たな加入者たちとともに、亡き義父ガラフの遺志を継ごうと努力を続けている。 #. de: Krile ist eine kluge und mutige Lalafell-Magierin, die den Bund der Morgenröte schon lange als wichtiges Mitglied unterstützt. Nachdem ihre Eltern früh verstorben waren, wuchs sie unter der Obhut von Galuf Baldesion, dem Gründer von Baldesions Gelehrten, auf. Sie vermisste ihre Eltern und litt unter ihrer unheimlichen Kraft des Transzendierens, denn ihre angeborene Fähigkeit, die Gedanken anderer Personen zu spüren, ließ sie Dinge erfahren, die sie gar nicht wissen wollte. Das führte dazu, dass sie oft selbst verletzt wurde und von anderen, die sich vor ihr fürchteten, ausgegrenzt wurde. Galuf schenkte ihr schließlich einen weiten Mantel mit einer großen Katzenohren-Kapuze und erklärte ihr, dass ihre übernatürliche Fähigkeit ein Teil von ihr sei, vor dem sie keine Angst haben müsse. Die einfühlsamen Worte ihres Ziehvaters waren ihre Rettung und ermöglichten ihr, ihre besondere Kraft zu akzeptieren und für ihre magischen Studien zu nutzen.

Krile brachte ihr magisches Talent auf der Magieakademie von Sharlayan zur Geltung, wo sie vor allem Heilzauber und Reinigungsrituale studierte. An der Akademie lernte sie auch die jungen Leveilleur-Zwillinge Alphinaud und Alisaie kennen, mit denen sie bis heute eng befreundet ist. Nach ihrem Abschluss trat sie Baldesions Gelehrten bei, um Galuf bei seinen Forschungen zu unterstützen. Als die Exegeten vom Bund der Morgenröte einen antiken Teleport benutzten und danach unauffindbar waren, reiste Krile nach Eorzea, um bei der Suche nach den Vermissten zu helfen. Kurz nach ihrer Abreise wurde die Insel Val, auf der sich das Hauptquartier der Gelehrten befand, durch einen Angriff restlos zerstört, welcher der Zerstörungskraft einer Ultima-Waffe in nichts nachstand. Da Baldesions Gelehrten damit faktisch ausgelöscht waren, unterstützte Krile weiterhin den Bund der Morgenröte und schloss sich ihm schließlich offiziell an. Ihr magisches Wissen und ihre Kraft des Transzendierens trugen maßgeblich zur Überwindung vieler Gefahren bei.

Im Befreiungskampf von Ala Mhigo geriet sie in die Gefangenschaft der Garlear. Aulus, der Leiter des garleischen Transzendenz-Laboratoriums, zeichnete ihre Ätherströme auf und entwickelte daraus eine künstliche Kraft des Transzendierens, mit der er Fordola und Zenos ausstattete. Zum Glück wurde sie von ihren Freunden gerettet, doch es dauerte eine Weile, bis sie sich von der Tortur erholen konnte. Als die Seelen der Exegeten in die erste Splitterwelt gerufen wurden, unternahm Krile alles, was in ihrer Macht stand, um die bewusstlosen Körper zu pflegen.
Mit dem Erscheinen der Telophoroi und dem Beginn der Letzten Tage reiste Krile zurück in ihre Heimat Sharlayan, um den Rat der Philosophen um Unterstützung zu bitten. Als Vertreterin von Baldesions Gelehrten gelang es ihr, den Mitgliedern des Bundes Zutritt zu Alt-Sharlayan zu verschaffen.

Nun, da die Apokalypse abgewendet und der Bund der Morgenröte offiziell aufgelöst wurde, konzentriert Krile sich auf den Wiederaufbau von Baldesions Gelehrten. Als neue Vorsitzende der Gelehrten sammelt sie die wenigen Überlebenden und neue Mitstreiter um sich, um das Andenken ihres verstorbenen Ziehvaters Galuf in Ehren zu halten und sein Werk fortzusetzen. @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Я'штола Рул" # aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"3da0e1da79af","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921"} msgctxt "AkatsukiNoteString:25:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn
Sorceress" -msgstr "Потомок Наследников Седьмой Зари
Чародейка" +msgstr "Наследник Седьмой Зари
Чародейка" #. ja: 　「暁の血盟」に所属するミコッテ族の女性。

　魔法の才が豊かだった彼女は、7歳の時に賢者と名高いマトーヤに弟子入りする。しかし、師匠にとって彼女は喜ぶべき存在ではなかった。賢人会から課せられた義務で、嫌々受け入れたに過ぎなかったのだ。マトーヤは厄介払いとばかりに、厳しい修行を幼い弟子に強いた。だが、生来の負けず嫌いであるヤ・シュトラは、大人でも音を上げる試練にも歯を食いしばって耐え続けたという。やがて頑固者の少女の中に、自分と似たところを見出したのか、マトーヤは「シュトラ」の存在を認めるようになっていく。10年後、マトーヤの洞窟を後にした彼女が、魔法学の分野での知識と功績から、賢人位を与えられたのも当然であろう。

　かくして独り立ちした彼女は、マトーヤの友人でもあったルイゾワ・ルヴェユール率いる「救世詩盟」に参加。第七霊災の到来が迫る中でエオルゼアに渡り、主にリムサ・ロミンサで活動してきた。その中で同都市の指導者、メルウィブから厚い信頼を得るに至り、形骸化していたエオルゼア都市軍事同盟の再立ち上げなどに貢献。カルテノーの戦いにおいてルイゾワ師が戦死した後には、「十二跡調査会」との合併によって誕生した新組織「暁の血盟」へと参加している。

　その後も暁の賢人たちとともに、蛮神問題や帝国軍第XIV軍団への対応などに奔走。ウルダハの政変に巻き込まれた際には、クリスタルブレイブの兵に囲まれたものの、禁術エンシェント・テレポを使用することでサンクレッド共々、強制転送を敢行して脱出。しばしの間、地脈を彷徨うことになったが、光の戦士や幻術皇カヌ・エ・センナの力によって引き上げられ、九死に一生を得ている。ただし、この経験の副作用として視力を喪失。エーテルによって周辺環境を視ることで、生活に支障がないどころか、戦闘すらこなしてみせているが、これは魔力の消耗が激しい諸刃の剣でもある。

　復帰後は、教皇トールダン7世を追うために魔大陸への遠征に同行。竜詩戦争の終結に貢献した後には、アラミゴ解放の戦いにも参加している。
　また、水晶公による強制召喚に巻き込まれる形で、魂のみの状態で第一世界に渡航。彼の地では、ラケティカ大森林に根を張っていた「夜の民」と協力関係を構築し、真の名を秘す彼らの文化に則って魔女「マトーヤ」を名乗るようになる。それまで治癒術を用いることが多かった彼女が、より適した戦い方として破壊の魔法を多用するようになったのも、この頃から。
第一世界に闇を取り戻した後、原初世界に帰還すると、引き続き「暁の血盟」の主要メンバーとして活躍。テロフォロイによる終末危機に際しても大いに奮戦し、天の果て「ウルティマ・トゥーレ」への旅にも同行した。

　深淵な知識と優れた魔法によって仲間を支えてきた彼女だが、その根底には、常に「世界の真実」を知ろうとする探究心があった。それが師マトーヤから受け継いだものであることは、親しき者であれば、誰もが知るところである。 #. de: Im Alter von sieben Jahren ging die magiebegabte Y'shtola bei der berühmten Hexe Matoya in die Lehre, die sie allerdings nur äußerst widerwillig und auf Druck von Baldesions Gelehrten hin bei sich aufnahm. Die Hexe erwies sich als strenge Lehrmeisterin für das junge Mädchen und unterzog sie einem strengen Übungsprogramm, in der Hoffnung, sie dadurch schnell loszuwerden. Doch Y'shtola war schon in Kindestagen von Natur aus ehrgeizig. Mit zusammengebissenen Zähnen ertrug sie selbst das härteste Training. Nach und nach wandelte sich Matoyas Ablehnung in Respekt und Anerkennung. Ein Stück weit mochte sie in dem sturen Mädchen auch sich selbst wiedererkannt haben. Als Y'shtola zehn Jahre später Matoyas Höhle hinter sich ließ, verfügte sie über alles Wissen und die notwendigen praktischen Fähigkeiten auf dem Gebiet der Magie, um sich selbst „Exegetin“ nennen zu dürfen.

Y'shtola schloss sich den Exegeten an, die von Louisoix Leveilleur angeführt wurden, und reiste nach Eorzea, wo laut Prophezeiung die Siebte Katastrophe bevorstand. Sie gewann das Vertrauen Merlwybs, des Staatsoberhaupts von Limsa Lominsa, und verhalf der Eorzäischen Allianz zu neuer Geltung. Nach dem Tod Louisoix' in der Entscheidungsschlacht auf der Carteneauer Heide trat Y'shtola dem Bund der Morgenröte bei, der durch einen Zusammenschluss der Exegeten mit dem Pfad der Zwölf entstanden war.

Gemeinsam mit den anderen Bundesmitgliedern nahm sie sich des Primae-Problems an und stellte sich der Bedrohung durch die XIV. Kaiserliche Legion des garleischen Heeres. Als Y'shtola in die politischen Machenschaften im Zuge des Regierungswechsels in Ul'dah verwickelt wurde und sich von Kristallstreitern umzingelt sah, benutzte sie einen antiken Teleportzauber, um sich selbst und ihre Gefährten in Sicherheit zu bringen. Lange Zeit irrte sie gefangen in den Ätherbahnen umher und entging nur dank der Hilfe der Kriegerin des Lichtsdes Kriegers des Lichts und der Ältesten Saatseherin Kan-E-Senna dem Tod. Y'shtola verlor durch ihren Aufenthalt in der Ätherwelt ihr Augenlicht, doch wurde dieser Verlust durch eine andere Fähigkeit wettgemacht: Sie kann den Umgebungsäther wahrnehmen und dadurch selbst an Kämpfen teilnehmen, was ihr allerdings eine große Menge an Magie abverlangt.

Nach diesem Vorfall begab sich Y'shtola unter anderem nach Azys Lla, um Papst Thordan den Siebten zu stellen, und trug zur Beendigung des tausendjährigen Drachenkriegs und zur Befreiung Ala Mhigos bei.

Durch ein Versehen wurde sie vom Kristallexarchen in die erste Splitterwelt gerufen, wo sie sich den Untertanen der Nacht im Großen Wald von Rak'tika anschloss. Den Bräuchen dieses Volkes folgend, nahm Y'shtola einen neuen Namen an und benannte sich nach ihrer früheren Lehrerin Matoya. Hatte sie sich bisher auf die Verwendung von Heilzaubern beschränkt, begann sie mehr und mehr, auch Zerstörungszauber zu wirken, die ihr im Kampfgeschehen gute Dienste leisten.

Nachdem die Dunkelheit der Nacht in den vom Licht bedrohten ersten Splitter zurückgekehrt war, kehrte Y'shtola in die Ursprungswelt zurück und betätigte sich weiterhin als Mitglied des Bundes der Morgenröte. Sie spielte eine tragende Rolle im Kampf gegen die Telophoroi und war mit an Bord der Ragnarök, um sich auf eine Reise zum Rande des Universums nach Ultima Thule zu begeben.
Was Y'shtola antreibt, ist ihre Neugier und ihr Verlangen, die Wahrheit über den Planeten zu erfahren - ein Wesenszug, den sie mit ihrer Meisterin Matoya teilt. @@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Урианже Огюрель" # aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"3da0e1da79af","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","astrologian":"e885f21ddd5a"} msgctxt "AkatsukiNoteString:39:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn
Astrologian" -msgstr "Потомок Наследников Седьмой Зари
Астролог" +msgstr "Наследник Седьмой Зари
Астролог" #. ja: 　「暁の血盟」に所属するエレゼン族の男性。

　幼少期から書を好み、特に興味を抱いた預言詩については、真贋を問わず古今東西ありとあらゆる詩を読みあさってきた。そのためか少年の頃から難解な詩的表現で会話するようになってしまい、同年代の者たちからは浮いた存在だったという。だが、自身のたゆまぬ努力と、幼なじみムーンブリダの支えもあって、難関シャーレアン魔法大学に入学。さらには預言詩研究の権威である賢人ルイゾワに弟子入りすることもできた。師が結成した「救世詩盟」に参加したのも、第七霊災の到来を暗示した「メザヤの預言」の記述を確かめたいとの想いが、強く影響してのことだったという。

　第七霊災の直前のこと、来たるべき災厄を警告するためにエオルゼアに渡航。人々に備えを呼びかけたが、独特の語り口から不審者として噂されたことも。敬愛するルイゾワの死後は、他の賢人と同様に「暁の血盟」へ参加。ザナラーンにおける同組織の拠点「砂の家」の執務長を務めた。

　専門である預言詩を含む古の知識に詳しく、その博学さは「暁の血盟」の活動を下支えした。しかし、その一方で自らの感情よりも、事実関係や学術的な正確性に重きをおいた発言を重ねたことで、かえって聞く者に誤解を与えることもあった。特にムーンブリダがアシエン・ナプリアレスとの戦いで死した後には、生来の責任感の強さも相まって、その傾向に拍車がかかった。結果、アシエン・エリディブスの接触を受けた際には、世界の真実に迫る情報を得るため、そして闇の戦士たちから伝え聞いた第一世界の危機を回避するため、独断で行動してしまう。彼の行いは決して裏切りではなかったが、星の代弁者となっていた「暁の血盟」の盟主ミンフィリアを第一世界に送るなど、重大な決定を独りで下しており、ウリエンジェ自身も強い負い目を感じることとなってしまう。

　また水晶公による強制召喚に巻き込まれる形で、第一世界へと渡った後も、最善の道を選ぼうとするがゆえの苦悩は続いた。水晶公から、公自身の犠牲を前提とした救済策への協力を求められ、受け入れたことは、まさにその好例であろう。ウリエンジェはこの盟約に従い、水晶公から伝え聞いた「第八霊災後の未来」に関わる情報を、自らが次元の狭間で垣間見たヴィジョンであると偽って伝えることで、仲間たちの活動方針に影響を与えている。その後、妖精郷イル・メグでの隠遁生活を経てから、仲間たちと合流し活動を本格化。だが、英雄は水晶公の策を否定し、彼の死を許さなかった。その姿に胸打たれたウリエンジェは、以後、仲間に己の想いを秘してきたことを悔い、新たな生き方を模索しはじめる。

　このような変化は、原初世界への帰還後に訪れた終末危機に際しても好影響を与えた。月の民たるレポリットとの信頼関係の構築、そしてムーンブリダの両親との再会。そのいずれもが、魔導船「ラグナロク」の完成へと繋がり、やがては絶望に抗う力ともなったのだった。 #. de: Der Elezen Urianger ist Mitglied des Bundes der Morgenröte.

Schon als kleiner Junge war Urianger ein ausgesprochener Bücherwurm und Liebhaber von Gedichten und Poesie. Das führte dazu, dass er sich alsbald eine hochgestochene und zuweilen verschnörkelte Sprechweise aneignete, die ihn von seinen Altersgenossen abhob. Dank seines unermüdlichen Fleißes und einiger Unterstützung durch seine Freundin Moenbryda gelang es Urianger, in die angesehene Magieakademie von Alt-Sharlayan aufgenommen zu werden. Dort wurde er Schüler des weisen Louisoix, ein Meister der Forschung prophetischer Schriften. Seine eingehenden Studien über „Mezayas Prophezeiung“, in der die Siebte Katastrophe vorhergesagt wurde, waren ein gewichtiger Grund für seine Aufnahme im Kreis der Exegeten, die sein Lehrmeister gegründet hatte.

So kam es, dass Urianger sich mit Louisoix nach Eorzea begab, um die Bewohner vor der bevorstehenden Katastrophe zu warnen. Doch alle Warnungen stießen auf taube Ohren, nicht zuletzt, weil man ihn aufgrund seiner Ausdrucksweise für suspekt hielt. Nach dem Tod seines verehrten Meisters Louisoix schloss sich Urianger dem Bund der Morgenröte an. Dort diente er als Verwalter des Hauptquartiers, dem Sonnenwind.

Aber auch abseits der Verwaltung ist und war Urianger ein wichtiges Mitglied des Bundes. Seine Kenntnisse über Prophezeiungen und sein profunder Wissensschatz halfen schon, so manch komplexen Vorgang besser zu verstehen. Andererseits weiß Urianger seine betont akademische Art auch zu nutzen, um seine eigenen Motive zu verdecken, was das eine oder andere Mal seine Kameraden in die Irre führte. Dies ist eine Eigenart, die noch verstärkt wurde, als Moenbryda im Kampf gegen den Ascian Nabriales ihr Leben ließ. Eine Erklärung für sein Verhalten dürfte seine Neigung sein, alle Verantwortung für das Leid seiner Freunde auf sich zu laden. Dies erklärt auch, warum er eigenmächtig handelte, als er vom Ascian Elidibus kontaktiert wurde: Er wollte wichtige Informationen über die Hintergründe der Welt in Erfahrung bringen und so die Gefahr im ersten Splitter abwenden, von der er vom Krieger der Dunkelheit erfahren hatte. Diese Handlungen waren nicht verräterisch in ihrer Natur, aber nichtsdestotrotz traf er einige wichtige Entscheidungen eigenmächtig, wie beispielsweise die Entsendung Minfilias in die erste Splitterwelt. Ihr anschließender Tod bereitete ihm massive Schuldgefühle.

Uriangers teils selbst auferlegte Tortur ging weiter, als er durch den Kristallexarchen in die erste Splitterwelt gerufen wurde und dort von der drohenden Achten Katastrophe erfuhr. Der Kristallexarch berichtete ihm von seinem bereitwilligen Opfer und Urianger, getrieben von seiner eigenen Logik, konnte nicht anders, als in diesen Pakt einzustimmen, gleichwohl ahnend, dass er einen Freund in den Abgrund stoßen würde. Um den Pakt mit dem Kristallexarchen zu erfüllen, manipulierte er seine Gefährten und ließ sie glauben, die Achte Katastrophe sei lediglich eine Vision gewesen, die er auf seiner Reise zwischen den Dimensionen gesehen habe. Daraufhin zog er sich zunächst nach Il Mheg zurück, um sich erst später wieder der Kriegerin der Dunkelheitdem Krieger der Dunkelheit und ihrerseiner Mission anzuschließen. Es war seinen Gefährten vom Bund der Morgenröte zu verdanken, dass der Kristallexarch am Ende doch nicht sein Leben geben musste, um den ersten Splitter zu retten. Diese Wendung erschütterte Urianger schwer, denn er begriff, dass nicht jedes Opfer unvermeidlich, nicht jede Zukunft vorherbestimmt ist. Fortan sucht er nach einem ehrlicheren Umgang mit seinen Gefühlen, vor allem gegenüber seinen Kameraden.

Nach der Rückkehr in den Ursprung sollten einige Ereignisse im Zuge des Kampfes gegen die Apokalypse Uriangers inneren Kompass neu justieren. Zum einen waren da die Loporrit, die erneut seine Überzeugungen auf die Prüfung stellten, zum anderen das Wiedersehen mit Moenbrydas Eltern. Zusammengenommen halfen ihm diese Begebenheiten, seine innere Balance wiederzugewinnen. Sie schenkten ihm die Kraft, am Rande des Universums nicht der Hoffnungslosigkeit zu erliegen. @@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "Альфино Левейёр" # aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"3da0e1da79af","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","sage":"6fb231b26039"} msgctxt "AkatsukiNoteString:80:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn
Sage" -msgstr "Потомок Наследников Седьмой Зари
Мудрец" +msgstr "Наследник Седьмой Зари
Мудрец" #. ja: 　シャーレアンの名門ルヴェユール家の御曹司。弱冠11歳にして、双子の妹であるアリゼーとともに、シャーレアン魔法大学への入学を許された天才である。その後、魔法学やエーテル学など複数の分野で修士号を取得。卒業後、成人年齢である16歳になったのを機に、父の反対を押し切る形でエオルゼアへと渡航した。すべては、祖父ルイゾワの遺志を継ぐため。そのために「暁の血盟」に加わり、クリスタルブレイブを創設したが、彼の増長はウルダハの権力者たちに利用され挫折を経験することになる。

　失意の中、アルフィノは光の戦士やタタルとともに、雪深きイシュガルドへ向かう。そこでは教皇トールダンや神殿騎士団総長アイメリク、竜騎士エスティニアン、竜に与する「異端」としてシヴァを己の身に降ろしたイゼルなどが、それぞれの立場から千年間続く竜詩戦争を終結へと導かんとしていた。彼らとの出会いや別れ、数々の戦いを経て、アルフィノは世界と自身の目的を見つめ直していく。そして戦争終結のとき、彼は光の戦士に「友を救える男になりたい」との決意を語り、邪竜に乗っ取られたエスティニアンを決死の思いで救い出したのだった。

　続く解放戦争への協力も、アルフィノにとってかけがえのない経験の連続となる。祖国解放を目指してラールガーズリーチに集ったアラミゴ解放軍が、ガレマール帝国軍第XII軍団長ゼノスによって蹂躙される様を目の当たりにした。苦手とする幽霊の彷徨う海域を越え、辿りついたドマでは、ヒエンのもとに集う烈士たちとともに駆けた。彼らやエオルゼア諸国と一致団結して、ついにゼノスが拠点とするアラミゴ王城へと攻め上った。かくして平和を取り戻したその地で、光の戦士や年の近い友人アレンヴァルドと、隠された財宝を巡る冒険に胸躍らせた……。
　帝国と死闘を繰り広げた一方、かの国にも属州政策に反対する民衆派と呼ばれる人々がいることを知ったアルフィノは、そのうちのひとりであるマキシマと帝都を目指す。道中で襲撃を受けて断念を余儀なくされたものの、帝国軍を離れて暗躍するガイウスと絆を結べたことは彼自身と世界に新たな変化をもたらしたといえるだろう。

　第一世界に渡ってからも、アルフィノは世界と向き合い、かつて未熟だった己が掲げた「世界の救済」とはいかなるものか学び続けた。同じく人々の救済を打ち出していたユールモアの長ヴァウスリーと真っ向から対峙。古き時代を取り戻さんとするエメトセルクには、世界を譲り渡せはしないのだと誰より先に決意を示した。もはや彼の目指す救済は言葉ばかりのものではなく、あまたの経験によって実体を得ていたのだ。
　その理念ある行動が結実し、原初世界ではテロフォロイという脅威を前に「グランドカンパニー・エオルゼア」が結成される。それはかつてクリスタルブレイブが成し得なかった、国という壁を超えて問題解決に挑む組織だった。

　そんな長き歩みを経て、久々に再会した父フルシュノは彼に問う。問題解決のために戦いを選ぶこと、それは本当に賢明な道なのかと。その言葉に深く悩んだアルフィノだったが、友に後押しされ、仲間たちと困難に挑み、ともに成長してきたアリゼーと語らう中で答えを得たようだ。国も世界も超えて出会ってきたかけがえのない人々のため、彼らとともに、戦い続ける……ときに声を張り、ときに武器を抜きながら。
　終末を退けた今も、アルフィノは誰かのために奔走している。愛すべき世界を得た彼は、諦めることなく一歩ずつ、より良き明日に向かって進み続けていくことだろう。 #. de: Sohn eines berühmten sharlayanischen Adelsgeschlechts. Mit nur elf Jahren wird er zusammen mit seiner ebenso hochbegabten Zwillingsschwester Alisaie zur Magieakademie von Sharlayan zugelassen. Danach erlangt er den Magistergrad in verschiedenen Fächern wie Magie und Ätherologie. Mit sechzehn Jahren und Erlangen der Volljährigkeit begibt er sich gegen den Willen seines Vaters nach Eorzea, um die Mission seines Großvaters Louisoix fortzusetzen. Er tritt dem Bund der Morgenröte bei und gründet die überstaatliche Gesellschaft der Kristallstreiter, doch die Mächtigen Ul'dahs nutzen seinen Übereifer und bringen ihn zu Fall.

Verzweifelt macht sich Alphinaud gemeinsam mit der Kriegerindem Krieger des Lichts und Tataru auf in die verschneite Stadt Ishgard. Dort begegnet er Papst Thordan, Großmeister Aymeric, dem Azur-Drachenreiter Estinien und Eisherz, der Anführerin der Häretiker, die den Drachen verfiel und Shiva beschwor. Er versucht ihre jeweiligen Standpunkte zu verstehen und den über tausend Jahre andauernden Drachenkrieg zu einem Ende zu bringen. Die Begegnungen mit diesen Leuten und die vielen Kämpfe lassen Alphinaud seine Ziele und Prioritäten überdenken. Nach dem Ende des Drachenkriegs teilt er der Kriegerindem Krieger des Lichts mit, es sei sein Grundsatz, für seine Freunde einzustehen, und rettet todesmutig Estinien, von dem Nidhogg Besitz ergriffen hatte.

Im Befreiungskampf sammelt Alphinaud weiter wertvolle Erfahrungen. Er muss mit ansehen, wie die Widerstandskämpfer von Ala Mhigo, die ihre Heimat befreien wollen und sich in Rhalgrs Wacht versammelt haben, von Zenos, dem Legatus der XII. Legion des Garleischen Kaiserreichs, mit Füßen getreten werden. Alphinaud überwindet seine Furcht vor Geistern und gelangt über die Rubinsee nach Doma, wo er sich Hien und seinen grimmigen Kämpfern anschließt. Mit vereinten Kräften gelingt es ihnen, Zenos Stützpunkt, die Burg von Ala Mhigo, zu stürmen. Es herrscht endlich wieder Frieden in Ala Mhigo, doch das Schicksal wartet bereits mit dem nächsten Abenteuer auf: Mit der Kriegerindem Krieger des Lichts und dem jungen Arenvald macht sich Alphinaud auf die Suche nach einem verborgenen Schatz ...

Alphinaud erfährt, dass es unter den garleischen Bürgern solche gibt, die den Umgang des Kaiserreichs mit den Provinzen missbilligen und sich die „Popularen“ nennen. Mit einem von ihnen, Maxima, begibt er sich zur kaiserlichen Hauptstadt, wo er allerdings nie ankommt, da sie unterwegs überfallen werden. Er lernt dabei Gaius kennen, der dem Garleischen Kaiserreich abgeschworen hat, eine Bekanntschaft, die ihn selbst und die Welt verändern wird ...

Nachdem er mit seinen Gefährten in die erste Splitterwelt gereist ist, setzt sich Alphinaud weiterhin für die „Rettung der Welt“ ein, auch wenn er feststellen muss, dass alles nicht so einfach ist, wie er es sich in seiner Naivität vorgestellt hat. Er fordert Lord Vauthry heraus, den Herrscher von Eulmore, der eine etwas andere Art von Erlösung im Sinne hat, und macht Emet-Selch unmissverständlich klar, dass eine Wiederauferstehung seines ausgelöschten Volkes nicht um den Preis der Zerstörung dieser Welt geschehen darf. Alphinauds Plan von der Rettung der Welt nimmt aufgrund seiner zahlreichen Erfahrungen allmählich feste Gestalt an. Als die Telophoroi in der Ursprungswelt erscheinen, gründet Alphinaud die Eorzäische Föderation freier Völker, eine staatenübergreifende Gesellschaft, der es gelingt, woran die Kristallstreiter einst scheiterten, nämlich sich gemeinsam den Problemen dieser Welt zu stellen.

Bei der Wiederbegegnung nach langer Zeit mit seinem Vater Fourchenault fragt ihn dieser, ob er wirklich glaube, dass Kämpfen das richtige Mittel sei, um eine Lösung herbeizuführen. Diese Frage stürzt Alphinaud wieder in Zweifel, doch seine Freunde und die Gespräche mit seiner Zwillingsschwester Alisaie, die selbst durch das Überwinden zahlreicher Schwierigkeiten ein großes Stück gereift ist, bekräftigen ihn in seiner Überzeugung, für die Leute, denen er auf seinen Reisen begegnen durfte, lauthals - manchmal auch mit Waffengewalt - einzustehen.
Die Abwendung der Apokalypse ist für Alphinaud kein Grund, die Hände in den Schoß zu legen. Die Welt mag gerettet worden sein, ein idealer Ort ist sie noch lange nicht. Und so setzt sich Alphinaud auch heute noch für seine Freunde und eine bessere Welt ein. @@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "Ализе Левейёр" # aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"3da0e1da79af","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921"} msgctxt "AkatsukiNoteString:84:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn
Red Mage" -msgstr "Потомок Наследников Седьмой Зари
Красный маг" +msgstr "Наследник Седьмой Зари
Красный маг" #. ja: 　アルフィノの双子の妹。アルフィノと同様、弱冠11歳でシャーレアン魔法大学への入学を果たす。はたから見れば彼女も神童だが、何でもそつなくこなす兄に若干の負い目があったのは事実。そんな自分を兄と分け隔てなく可愛がってくれた祖父ルイゾワを慕っており、祖父は彼女の一番の誇りでもあった。
　ルイゾワは彼女の大学入学を見届けたのち、第七霊災の危機から人々を救うため、エオルゼアへと向かうことを決断した。戦乱に身を投じることを忌避する息子フルシュノに対し、「助けられる人が目の前にいるときに、我が身を案じて助けぬとは怠惰というもの。それでは到底、人として進歩的とは言えぬ」と語っていたという。そうしてシャーレアン本国をあとにしたルイゾワは、第七霊災の最中に消息を絶ち、二度と故郷に帰ってくることはなかった。

　アリゼーは悲しみ、怒った。祖父の最期に何があったのか、そして彼が命を賭してまで護ろうとしたエオルゼアとはいかなる場所なのだろうか。それを自ら確かめるべく、彼女はアルフィノとともにエオルゼアを訪問し……大いに落胆した。どこの国も問題だらけで、解決に向けて前進しているようにも思えなかったからである。アリゼーは、それらの問題と積極的に関わろうとするアルフィノや「暁の血盟」ともしばし距離を置き、独自に第七霊災の真実を調査するとともに、エオルゼアを見定めようとしていたようだ。
　その中で、各地の蛮神を討伐していたアルバートら「闇の戦士」と、アシエンが密会しているのを目撃。彼らの企みを阻止するため……そしてなぜか密会に同席していたウリエンジェの思惑を確かめるためにも、アリゼーは光の戦士たちに合流する。

　以来、「暁の血盟」の前線で戦い続けてきた彼女。祖父から入学祝いに贈られた魔道書を細剣に持ち替えて、解放戦争や、第一世界での戦いを乗り越えてきた。ときに大きな怪我を負い、ときに親しい者の死に直面しながらも、彼女は全身全霊で立ち上がる。大好きな祖父を奪った世界というものが、いつしか自身にとってもかけがえのないものになっていたのだ。
　中でも、第一世界で「旅立ちの宿」に滞在し、罪喰いになりかけた少年ハルリクと出会ったのは印象深い出来事だっただろう。彼を治療するためにベーク＝ラグらの協力を得て確立した術は、原初世界において、不治とされてきた蛮神のテンパードを治療する術へと発展した。それによってタイタンのテンパードにされてしまったコボルド族のガ・ブを救えたのみならず、のちにテロフォロイによって蛮神「アニマ」のテンパードとされた多くの人々が自我を取り戻せたのだ。

　終末の災厄を巡る戦いでも、圧倒的な困難に対し、彼女は果敢に挑み続けた。敵を切り伏せるのみならず、困窮した者がいれば手を差し伸べ、声を掛け、励ましてきた。かつてルイゾワがフルシュノに告げた言葉に倣うとすれば、アリゼーは紛れもなく、敬愛する祖父と同じ「進歩的な」人物だといえるだろう。
　彼女の視線の先には、ともに幾多の試練を乗り越えてきた、光の戦士の姿がある。その背に追いつき、いつかは並び立ちたいという目標を胸に、今日も力いっぱい走っていくのだ。 #. de: Sie ist die Zwillingsschwester von Alphinaud und beginnt gemeinsam mit diesem im Alter von elf Jahren ihr Studium an der Magieakademie von Sharlayan. Obwohl auch sie als hochbegabt gilt, fühlt sie sich angesichts der Glanzleistungen ihres Bruders oft minderwertig. Für ihren Großvater Louisoix ist dieser subjektive Eindruck unbedeutend, denn er liebt beide Geschwister gleichermaßen. Schon von Kindesbeinen an bewundert Alisaie ihn sehr und ist stolz darauf, seine Enkeltochter zu sein.

Kurz nach ihrer Aufnahme in die Akademie trifft Louisoix den Entschluss, sich an der Rettung Eorzeas vor der drohenden Siebten Katastrophe zu beteiligen. Seinem Sohn Fourchenault, welcher es vorzieht, in Sharlayan zu bleiben, drückt er dafür unverhohlen seine Meinung aus: „Es wäre grob fahrlässig, Hilfe zu verweigern, zu der wir fähig sind- und unzivilisiert obendrein.“
Während der schicksalhaften Schlacht um den Planeten verschwindet Louisoix schließlich spurlos und kehrt nie wieder in seine Heimatstadt Sharlayan zurück.

Seine Worte sollten Alisaie noch lange in Erinnerung bleiben. Traurig und wütend über den Verlust machen sie und Alphinaud sich auf den Weg nach Eorzea, um herauszufinden, wofür ihr geliebter Großvater sein Leben gelassen hat. Was sie vorfinden, kann Alisaies Enttäuschung nicht lindern, denn die Länder Eorzeas scheinen voller Konflikte ohne Lösungen zu sein. Anders als ihr Bruder, der dem Bund der Morgenröte beitritt und sich voller Eifer Eorzeas Problemen annimmt, möchte Alisaie in erster Linie den wahren Umständen der Siebten Katastrophe und somit denen von Louisoix' Tod auf den Grund gehen.

Im Laufe ihrer Nachforschungen wird sie Zeugin einer geheimen Zusammenkunft zwischen den „Kriegern der Dunkelheit“ und einem vermeintlichen Ardbert, die eine Massenbeschwörung und die anschließende Vernichtung der Primae planen. Später schließt sie sich dem Bund der Morgenröte an, um diesen Plan zu durchkreuzen- jedoch nicht ohne Skepsis gegenüber Urianger, einem zukünftigen Mitstreiter der Gruppe, der dem Treffen der Krieger ebenfalls beiwohnte und dessen Begründung dafür sie anfänglich nicht traut.

Fortan kämpft Alisaie an vorderster Front des Bundes, erlernt die Anwendung der Rotmagie mithilfe eines alten Grimoires von Louisoix, wird Zeugin der Befreiungskriege von Ala Mhigo und überlebt den Kampf um das Schicksal des ersten Splitters. Nicht nur einmal blickt sie dabei dem Tod in die Augen und beginnt dennoch allmählich, die Welt zu lieben, die ihr ihren Großvater genommen hat.

Ein denkwürdiges Ereignis auf Alisaies Weg stellt auch ihre Begegnung mit einem Jungen namens Halric im ersten Splitter dar, der kurz vor der Verwandlung in einen Sündenvertilger steht. Gemeinsam mit Beq Lugg entwickelt sie eine Methode, mit der die Verwandlung rückgängig gemacht werden kann. Zurück im Ursprung gelingt es Alisaie, mit dem dadurch gewonnenen Wissen nicht nur den Kobold Ga Bu von der Besessenheit durch den Primae Titan zu heilen, auch in einem späteren Teil der Geschichte verdanken viele, die von Anima und den Telophoroi in Besessene verwandelt wurden, Alisaies Heilkünsten ihr Leben.

Schließlich brechen die Letzten Tage über Ætheris herein, deren zahllosen Herausforderungen sich Alisaie tapfer stellt. Obwohl die Situation aussichtslos erscheint, gewinnt sie zunehmend an Selbstvertrauen und nimmt sich ohne zu zögern den bedürftigen Opfern der Katastrophe an.

Mit den einstigen Zielen ihres Großvaters im Herzen schreitet sie an der Seite der Kriegerindes Kriegers des Lichts voran und hofft, ihremseinem heldenhaften Strahlen eines Tages in nichts nachzustehen. @@ -852,7 +852,7 @@ msgstr "Танкред Уотерс" # aeria-terms: {"Scion of the Seventh Dawn":"3da0e1da79af","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","gunbreaker":"0ae5d749bab4"} msgctxt "AkatsukiNoteString:100:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn
Gunbreaker" -msgstr "Потомок Наследников Седьмой Зари
Ганбрейкер" +msgstr "Наследник Седьмой Зари
Ганбрейкер" #. ja: 　「暁の血盟」に所属するヒューラン族の男性。幼少期はリムサ・ロミンサの裏通りでコソ泥まがいの生活を送っていた。エーテル学の研究のために海都を訪れていた賢人ルイゾワと出会い、その私物を盗もうと接近したものの、見事に返り討ちに。官憲に突き出されることを予期したが、ルイゾワは訴えるどころか、天性の身軽さという才を人のために使うように諭し、シャーレアンに連れ帰ったのだった。かくして北洋諸島に渡った後、当地で専門的な訓練を受けた彼は、サバイバル術と諜報活動のスペシャリストとして賢人位を取得したのである。

　第七霊災を前にして、ルイゾワが結成した救世詩盟に参加。エオルゼア諸国の中枢に近づき、急速に国力を増しているガレマール帝国への対策を促すという密命を遂行した。その際に訪れたウルダハで、アシリアという少女が事故によって父を亡くす瞬間を目撃する。奇しくも彼女の父は帝国軍の二重スパイであったことが判明したため、サンクレッドは彼女と交流を深め、その周囲に目を光らせるようになったのだった。
　ほどなくして彼はアシリアに、少しでも平和に暮らしていけるようにと偽名をつける。ミンフィリア……やがて「暁の血盟」の盟主として刻まれることとなる名前だった。

　サンクレッドは「暁」でもその手腕を振るい、活動を支えた。しかし、砂蠍衆テレジ・アデレジらの陰謀によって一同は離散に追い込まれる。逃走の際に地脈をさまよったことで、サンクレッドの身体はエーテルの制御がままならなくなり、ほとんど魔法が使えなくなってしまった。しかしそれよりも彼を苦しめたのは、ミンフィリアが消息を絶っていたことである。
　ふたりが再会を果たしたのは、「闇の戦士」を名乗るアルバート一味と対決した折だった。ハイデリンの使徒となっていたミンフィリアは、「光の氾濫」の危機に瀕したアルバートたちの故郷「第一世界」を救いにいくという。幼いころから見守り続けた、血は繋がらずとも妹のように想っていた彼女の決意を、サンクレッドは静かに受け止めたのだった。

　いくつかの戦いを越えたあと、運命はサンクレッドを第一世界へと喚び寄せる。そこで目にしたのは「光の巫女ミンフィリア」にかろうじて護られた大地と、その名や魂を継いで翻弄される少女たちだった。サンクレッドは当代のミンフィリアをユールモアの監獄棟から連れ出し、生きる術、戦う術を教え込む。やがて「暁」の仲間たちも合流、第一世界を救うべく奔走する中で、彼はただミンフィリアを護り続けた。どれほどの強敵が相手でも屈しなかった。天涯孤独の身で家族を知らずとも、ミンフィリアは確かに妹で、娘だったのだ。
　多くの葛藤と決断の末、サンクレッドは彼女に新たな名を贈る。リーン……祝福を意味する名前だった。

　原初世界に帰還してからは、妹の愛した世界を護るべく、陰に日向に活動を続けている。何かと行動をともにしてきたウリエンジェとは、すっかり良いコンビになっているようだ。
　今日もどこかで誰かのために戦いながら、ふと顔を上げて笑みを浮かべる。どこの空の下にいても、お前の幸せを願ってる……かつて告げた言葉のとおりに。 #. de: Thancred Waters ist ein männlicher Hyuran und Angehöriger des Bundes der Morgenröte. Seine Jugend verbrachte er als Straßendieb in den Gassen Limsa Lominsas. Eines Tages erkor er Louisoix Leveilleur zu seinem nächsten Opfer aus, welcher zu Forschungszwecken in den Stadtstaat gereist war. Der Weise ließ sich allerdings nicht überrumpeln und ertappte Thancred, der sich schon sein restliches Leben in einer Zelle fristen sah, auf frischer Tat. Doch anstatt ihn den Wachen zu übergeben, erkannte der weise Sharlayaner das Potenzial für das Gute, das in Thancreds angeborener Geschicklichkeit und Flinkheit schlummerte, und nahm den jungen Mann mit nach Sharlayan. Dort erhielt Thancred fachliche Unterweisungen in Überlebenstechniken und Spionage, worin er schnell beachtliche Fortschritte machte.

Vor der Siebten Katastrophe war Thancred ein Angehöriger der von Louisoix gegründeten Exegeten. Als solcher erhielt er den geheimen Auftrag, den Widerstand Eorzeas gegen die schnell wachsende und unmittelbare Bedrohung durch das Garleische Kaiserreich voranzutreiben. Diese Mission sollte ihn einst nach Ul'dah führen, wo er zufällig den tödlichen Unfall eines Mannes miterlebte, der seine Tochter Ascilia beschützen wollte. Jener Mann entpuppte sich im Nachhinein als Doppelspion des Kaiserreichs, was dazu führte, dass Thancred das Mädchen fortan wie seinen Augapfel hütete.
Nach einiger Zeit gab er dem Mädchen den Decknamen „Minfilia“, um ihr ein halbwegs ruhiges Leben getrennt von ihrer Vergangenheit zu gewähren. Unter diesem Namen sollte jenes Mädchen schon bald als Anführerin des Bundes der Morgenröte in die Geschichte eingehen.
Auch als Angehöriger des Bundes machte Thancred guten Gebrauch von seinen Talenten, bis er durch die Verschwörung um Teledji Adeledji, Mitglied des Scorpio-Kreises, von seinen Mitstreitern getrennt wurde. Da er auf seiner Flucht längere Zeit im Ätherstrom umherirrte, haben seine Fähigkeiten, den Äther zu manipulieren und Magie zu verwenden, stark gelitten. Was ihn jedoch deutlich schwerer traf, war das spurlose Verschwinden von Minfilia.

Das Wiedersehen der beiden ereignete sich während der Auseinandersetzung mit dem selbst ernannten „Krieger der Dunkelheit“ Ardbert und dessen Truppe. Minfilia sollte als Gesandte Hydaelyns in Ardberts Heimat, den sogenannten „ersten Splitter“, reisen, um die dortige Bedrohung in Form einer Lichtflut aufzuhalten. Thancred, welcher einen Großteil seines Lebens mit ihr verbracht hatte und sie als seine kleine Schwester ansah, akzeptierte ihre Entscheidung stillschweigend.
Das Schicksal brachte Thancred letztlich ebenfalls in den ersten Splitter, wo er von einem Mädchen erfuhr, welches als das „Orakel des Lichts“ bekannt war und die Seele Minfilias besitzen sollte. Thancred befreite dieses Mädchen aus den Zellen Eulmores und brachte ihr allerlei Überlebenstechniken bei. Als seine Freunde vom Bund der Morgenröte wieder zu ihm stießen, konzentrierte sich Thancred hauptsächlich darauf, die neue Minfilia während ihrer Reise durch den ersten Splitter zu beschützen. Egal, wer sich ihm in den Weg stellte, er ließ seine wiedergefundene kleine Schwester und neu gewonnene Tochter nie im Stich.
Im Laufe der Reise gab Thancred dem Mädchen den Namen „Ryne“, welcher übersetzt so viel wie „Segen“ bedeutet.

Nach seiner Rückkehr in die Ursprungswelt richtete Thancred sein Augenmerk wieder darauf, die Welt, die Minfilia so liebte, aus den Schatten heraus zu beschützen. Hierbei sieht man ihn häufig zusammen mit Urianger, dessen Interessen und Fähigkeiten Thancreds Kompetenzen gut ergänzen.
Auch jetzt kämpft er irgendwo da draußen, mit einem Lächeln auf den Lippen. Egal unter welchem Himmel, seine Freunde werden immer an ihn denken... so wie er auch an sie. @@ -1517,7 +1517,7 @@ msgstr "Принц Александрии" # aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Cahciua":"aeb9445658c8","Calyx":"430f6dca9875","Gulool Ja":"5ca03b5e80b2","Heritage Found":"213223eea61a","Mamool Ja":"dc10b7c354de","Oblivion":"778b4c94cb59","Otis":"f3cacda8451c","Shale":"8aa2bb1d7cb4","Teeshal Ja":"6954636e87de","Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","Wuk Lamat":"4d637741020e","Zoraal Ja":"dcadeebfda95","driftdowns":"8e6d0539bdc9","mechanical soldier":"73ebe3b2cb00","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "AkatsukiNoteString:181:0:0" msgid "The child born from a bargain struck between Alexandria's King of Resolve and his subordinate Teeshal Ja. Cast into the driftdowns by his mother, he was rescued from the wastes of Heritage Found by members of the resistance group Oblivion. As Cahciua, leader of Oblivion, beheld the nameless Hoobigo boy bearing blue scales, she gifted him a name, as his parents had not. One of strength, compassion, and perseverance. The name of a Dawnservant: Gulool Ja.

Between the boy's unique coloring and the fact that Zoraal Ja was the sole male Mamool Ja in Alexandria, there was no doubt as to Gulool Ja's parentage. All knew the king had begotten a prince─just as they knew the prince had been discarded. Fortunately, Otis, the erstwhile lord captain of Alexandria's royal knights turned mechanical soldier, was eager to assume the role of father figure, showering the boy with the love and kindness that his sire had denied him. Through Otis's lessons, Gulool Ja honed his survival skills, and through his own study of electrope, the young Mamool Ja gained an impressive understanding of the ubiquitous technology.

When the Warrior of Light's entourage arrived in the dome, Gulool Ja met his father's adoptive sister, Wuk Lamat. This encounter kindled a desire for family within the boy, and with it a growing desire to learn more of the man who had sired him. Alas, the King of Resolve later turned upon the people he was obligated to protect, slaughtering Alexandrians and harvesting their souls to feed his insatiable lust for power. When father and son were at last reunited, Gulool Ja's desperate pleas failed to temper Zoraal Ja's rage, and he could only watch as his father was brought to justice.

In death, Zoraal Ja bequeathed the king's authority to the child he had never acknowledged in life. After considerable thought, Gulool Ja accepted this heavy crown, and resolved to care for the people his father had forsaken.

Under the tutelage of Shale, one of Oblivion's adapters, Gulool Ja continued his studies of electrope, and his talents proved invaluable during the Warrior of Light's battle against Calyx. However, the young monarch felt responsible for the scientist's seizure and abuse of the king's authority. He vowed to grow strong, taking up the blade and steeling himself for the rigorous training he would undertake in Tuliyollal. Yet Gulool Ja would not blindly follow in his father's footsteps, but rather choose his own path. Even now he looks to those who changed his life for guidance, Otis and the Warrior of Light but two of many." -msgstr "Сын, появившийся на свет благодаря союзу Воина Решимости Александрии и его подчинённой Тишал Джа. Мать бросила его в Нижние течения, откуда участники сопротивления «Забвение» спасли мальчика на пустошах Обретённого наследия. Кахкиуа, предводитель «Забвения», дала безымянному хобигу имя, которого не дали родители. Имя, означавшее силу, доброту и стойкость, — имя Рассветного служителя Гулула Джа.

Никто не сомневался в происхождении мальчика: Зораал Джа был единственным мужчиной-мамул-джа в Александрии, а синие чешуйки указывали на род хобигу. Все понимали, что король стал отцом принца — и что сам принц был брошен. Но старый механический солдат Отис, бывший командир королевской гвардии Александрии, чьи воспоминания хранила машина, с радостью стал мальчику отцом. Он дал Гулулу Джа любовь и доброту, которых тот не получил от настоящего отца. Уроки Отиса помогли мальчику научиться выживать, а самостоятельное изучение электропа — разобраться в этой повсеместной технологии.

Однажды в купол прибыли Воин Света и его товарищи, и Гулул Джа встретил Вук Ламат, приёмную сестру отца. Знакомство пробудило в нём желание обрести семью и узнать больше о родном отце. Увы, они так и не смогли найти общий язык. Охваченный жаждой власти, Зораал Джа напал на народ, который должен был защищать, и стал забирать души александрийцев. Отчаянные мольбы сына не тронули его. Гулул Джа было невыносимо больно, но он не отвернулся от отца и по собственной воле остался при нём до конца.

Перед смертью Зораал Джа передал мальчику единственный подарок, который когда-либо ему сделал: полномочия Воина Решимости и доступ к центральной системе Александрии. Гулул Джа долго думал о том, как отец обращался с ним, о его преступлениях и тяжести новой власти. Но в конце концов он принял бремя и решил заботиться о людях, которых отец оставил без защиты.

Под руководством Шейл, инженера «Забвения», Гулул Джа продолжил изучать электроп и помог Воину Света в борьбе с Каликсом. Но мальчик винил себя за то, что не сумел помешать Каликсу воспользоваться полномочиями короля. Несмотря на юный возраст, он понял, что ему ещё многому предстоит научиться. После битвы Гулул Джа решил стать сильнее и начать тренироваться владеть мечом в Тулийоллале. Но он не собирался слепо идти по стопам отца: ему есть с кого брать пример — с Отиса и Воина Света." +msgstr "Сын, появившийся на свет в результате союза короля Александрии, Воина Решимости, и его подчинённой Тишал Джа. Мать бросила его в Нижние течения, и участники сопротивления «Забвение» спасли мальчика на пустошах Обретённого наследия. Предводительница «Забвения» Кахкиуа увидела безымянного хобигу с синей чешуёй и дала ему имя, которого не дали родители. Имя, означающее силу, сострадание и стойкость. Имя Рассветного служителя — Гулул Джа.

Никто не сомневался, что Гулул Джа — сын короля: он был единственным мужчиной-мамул-джа в Александрии, а синие чешуйки указывали на его происхождение из рода хобигу. Все знали: у короля родился наследник, которого он бросил. К счастью, Отис — бывший капитан королевских рыцарей Александрии, ставший механическим солдатом, — с готовностью заменил мальчику отца и окружил его любовью и добротой, которых тот не получил от родного отца. Уроки Отиса помогли Гулулу Джа научиться выживать, а самостоятельное изучение электропа позволило ему хорошо освоить эту повсеместную технологию.

Когда в купол прибыли Воин Света и его товарищи, Гулул Джа встретил Вук Ламат, приёмную сестру отца. Эта встреча пробудила в мальчике желание обрести семью, а вместе с ним — узнать больше о человеке, который был его отцом. Увы, когда отец и сын наконец встретились, Зораал Джа уже обернулся против народа, которого должен был защищать: он убивал александрийцев и забирал их души, чтобы утолить ненасытную жажду власти. Отчаянные мольбы Гулула Джа не смогли остановить его гнев, и мальчику оставалось лишь смотреть, как отца предают суду.

Перед смертью Зораал Джа передал полномочия короля ребёнку, которого при жизни никогда не признавал. Долго обдумывая это тяжёлое бремя, Гулул Джа наконец принял его и решил заботиться о людях, от которых отказался отец.

Под руководством Шейл, одной из инженеров «Забвения», Гулул Джа продолжил изучать электроп, и его способности оказались бесценны в борьбе Воина Света с Каликсом. Однако юный правитель винил себя в том, что Каликс захватил и использовал полномочия короля. Гулул Джа поклялся стать сильнее: взялся за меч и решил пройти суровую подготовку в Тулийоллале. Но он не собирался слепо идти по стопам отца — он выберет собственный путь. И по сей день он ищет примеры для подражания в тех, кто изменил его жизнь, — например, в Отисе и Воине Света." #. ja: スフェーン #. de: Sphene diff --git a/po/BNpcName/0.po b/po/BNpcName/0.po index 3653b1b60..719238d23 100644 --- a/po/BNpcName/0.po +++ b/po/BNpcName/0.po @@ -1722,18 +1722,18 @@ msgstr "мечники Иксали" #. de: Ixal-Mutschwinge #. fr: Ixal aile-hardie #. column 2: Ixali boldwings -# aeria-terms: {"Ixali boldwing":"94a162d5d91a"} +# aeria-terms: {"Ixali boldwing":"04b1ba3bdf45"} msgctxt "BNpcName:103:0:0" msgid "Ixali boldwing" -msgstr "смелокрыло Иксали" +msgstr "смелокрыл иксали" #. de: Ixal-Mutschwingen #. fr: Ixali aile-hardie #. column 0: Ixali boldwing -# aeria-terms: {"Ixali boldwing":"94a162d5d91a"} +# aeria-terms: {"Ixali boldwing":"04b1ba3bdf45"} msgctxt "BNpcName:103:0:2" msgid "Ixali boldwings" -msgstr "смелокрылые Иксали" +msgstr "смелокрылы иксали" #. ja: イクサル・スウィフトビーク #. de: Ixal-Flinkschnabel @@ -3181,18 +3181,18 @@ msgstr "Эйлберт Потерянный" #. de: Ixal-Späher #. fr: éclaireur ixal #. column 2: Ixali scouts -# aeria-terms: {"Ixali scout":"f9086d7aa50a"} +# aeria-terms: {"Ixali scout":"cffd2fdc4d97"} msgctxt "BNpcName:190:0:0" msgid "Ixali scout" -msgstr "разведчик иксалов" +msgstr "разведчик иксали" #. de: Ixal-Späher #. fr: éclaireurs ixali #. column 0: Ixali scout -# aeria-terms: {"Ixali scout":"f9086d7aa50a"} +# aeria-terms: {"Ixali scout":"cffd2fdc4d97"} msgctxt "BNpcName:190:0:2" msgid "Ixali scouts" -msgstr "разведчики иксалов" +msgstr "разведчики иксали" #. ja: デュードリンカー・レディバグ #. de: Tau-Marienkäfer @@ -3215,52 +3215,52 @@ msgstr "капельные божьи коровки" #. de: Ixal-Stumpfkralle #. fr: Ixal serres-usées #. column 2: Ixali dulltalons -# aeria-terms: {"Ixali dulltalon":"32088195a340"} +# aeria-terms: {"Ixali dulltalon":"3047e372a3d3"} msgctxt "BNpcName:192:0:0" msgid "Ixali dulltalon" -msgstr "тупокоготь иксалов" +msgstr "тупокоготь иксали" #. de: Ixal-Stumpfkrallen #. fr: Ixali serres-usées #. column 0: Ixali dulltalon -# aeria-terms: {"Ixali dulltalon":"32088195a340"} +# aeria-terms: {"Ixali dulltalon":"3047e372a3d3"} msgctxt "BNpcName:192:0:2" msgid "Ixali dulltalons" -msgstr "тупокогти иксалов" +msgstr "тупокогти иксали" #. ja: イクサル・ロストウィング #. de: Ixal-Stutzschwinge #. fr: Ixal aile-perdue #. column 2: Ixali lostwings -# aeria-terms: {"Ixali lostwing":"f54f31a5d667"} +# aeria-terms: {"Ixali lostwing":"f352cbb31fe7"} msgctxt "BNpcName:193:0:0" msgid "Ixali lostwing" -msgstr "потерявший крыло иксалов" +msgstr "потерявший крыло иксали" #. de: Ixal-Stutzschwingen #. fr: Ixali aile-perdue #. column 0: Ixali lostwing -# aeria-terms: {"Ixali lostwing":"f54f31a5d667"} +# aeria-terms: {"Ixali lostwing":"f352cbb31fe7"} msgctxt "BNpcName:193:0:2" msgid "Ixali lostwings" -msgstr "потерявшие крыло иксалов" +msgstr "потерявшие крыло иксали" #. ja: イクサル・スロウビーク #. de: Ixal-Lahmschnabel #. fr: Ixal bec-lent #. column 2: Ixali slowbeaks -# aeria-terms: {"Ixali slowbeak":"1d31d9701b39"} +# aeria-terms: {"Ixali slowbeak":"0813ef5298f6"} msgctxt "BNpcName:194:0:0" msgid "Ixali slowbeak" -msgstr "медленноклюв иксалов" +msgstr "медленноклюв иксали" #. de: Ixal-Lahmschnäbel #. fr: Ixali bec-lent #. column 0: Ixali slowbeak -# aeria-terms: {"Ixali slowbeak":"1d31d9701b39"} +# aeria-terms: {"Ixali slowbeak":"0813ef5298f6"} msgctxt "BNpcName:194:0:2" msgid "Ixali slowbeaks" -msgstr "медленноклювы иксалов" +msgstr "медленноклювы иксали" #. ja: ホグレット #. de: Schweinchen @@ -7356,18 +7356,18 @@ msgstr "трупные мухи" #. de: Ixal-Windkralle #. fr: Ixal serres-vent #. column 2: Ixali windtalons -# aeria-terms: {"Ixali windtalon":"3e2f3b88f0e9"} +# aeria-terms: {"Ixali windtalon":"182aaede4287"} msgctxt "BNpcName:436:0:0" msgid "Ixali windtalon" -msgstr "ветрокоготь иксала" +msgstr "ветрокоготь иксали" #. de: Ixal-Windkrallen #. fr: Ixali serres-vent #. column 0: Ixali windtalon -# aeria-terms: {"Ixali windtalon":"3e2f3b88f0e9"} +# aeria-terms: {"Ixali windtalon":"182aaede4287"} msgctxt "BNpcName:436:0:2" msgid "Ixali windtalons" -msgstr "ветрокогти иксала" +msgstr "ветрокогти иксали" #. ja: コチュー繭 #. de: Mikrochu-Knospe @@ -11115,35 +11115,35 @@ msgstr "волчата снежного волка" #. de: Ixal-Wildkralle #. fr: Ixal serres-folles #. column 2: Ixali wildtalons -# aeria-terms: {"Ixali wildtalon":"b0413e49e883"} +# aeria-terms: {"Ixali wildtalon":"4ac60cba3b1d"} msgctxt "BNpcName:660:0:0" msgid "Ixali wildtalon" -msgstr "дикокоготь иксалов" +msgstr "дикокоготь иксали" #. de: Ixal-Wildkrallen #. fr: Ixali serres-folles #. column 0: Ixali wildtalon -# aeria-terms: {"Ixali wildtalon":"b0413e49e883"} +# aeria-terms: {"Ixali wildtalon":"4ac60cba3b1d"} msgctxt "BNpcName:660:0:2" msgid "Ixali wildtalons" -msgstr "дикокогти иксалов" +msgstr "дикокогти иксали" #. ja: イクサル・スチルビーク #. de: Ixal-Stillschnabel #. fr: Ixal bec-serein #. column 2: Ixali stillbeaks -# aeria-terms: {"Ixali stillbeak":"70b0cbe35720"} +# aeria-terms: {"Ixali stillbeak":"fe85b8da3b13"} msgctxt "BNpcName:661:0:0" msgid "Ixali stillbeak" -msgstr "тихоклюв иксалов" +msgstr "тихоклюв иксали" #. de: Ixal-Stillschnäbel #. fr: Ixali bec-serein #. column 0: Ixali stillbeak -# aeria-terms: {"Ixali stillbeak":"70b0cbe35720"} +# aeria-terms: {"Ixali stillbeak":"fe85b8da3b13"} msgctxt "BNpcName:661:0:2" msgid "Ixali stillbeaks" -msgstr "тихоклювы иксалов" +msgstr "тихоклювы иксали" #. ja: イクサル・バウンドウィング #. de: Ixal-Bannschwinge @@ -12348,18 +12348,18 @@ msgstr "Мироудон" #. de: Ixal-Häuptling #. fr: chef ixal #. column 2: Ixali chieftains -# aeria-terms: {"Ixali chieftain":"1467d83622d6"} +# aeria-terms: {"Ixali chieftain":"284f16630a4a"} msgctxt "BNpcName:744:0:0" msgid "Ixali chieftain" -msgstr "вождь иксалов" +msgstr "вождь иксали" #. de: Ixal-Häuptlinge #. fr: chefs ixali #. column 0: Ixali chieftain -# aeria-terms: {"Ixali chieftain":"1467d83622d6"} +# aeria-terms: {"Ixali chieftain":"284f16630a4a"} msgctxt "BNpcName:744:0:2" msgid "Ixali chieftains" -msgstr "вожди иксалов" +msgstr "вожди иксали" #. ja: ？？？？ #. de: ??? diff --git a/po/BNpcName/1000.po b/po/BNpcName/1000.po index b1601318b..9f64f77f1 100644 --- a/po/BNpcName/1000.po +++ b/po/BNpcName/1000.po @@ -12975,10 +12975,10 @@ msgstr "фехтовальщики Иксали" #. de: Ixal-Wachwolf #. fr: loup de garde ixal #. column 2: Ixali watchwolves -# aeria-terms: {"Ixali watchwolf":"84fe91472585"} +# aeria-terms: {"Ixali watchwolf":"4b8e23d74206"} msgctxt "BNpcName:1778:0:0" msgid "Ixali watchwolf" -msgstr "сторожевой волк Иксали" +msgstr "сторожевой волк иксали" #. de: Ixal-Wachwölfe #. fr: loups de garde ixali diff --git a/po/BNpcName/10000.po b/po/BNpcName/10000.po index 85630431f..4a9c2e348 100644 --- a/po/BNpcName/10000.po +++ b/po/BNpcName/10000.po @@ -416,35 +416,35 @@ msgstr "порабощённые зверолюди" #. de: Ixal-Stahlkralle #. fr: Ixal bec-fort #. column 2: Ixali strongtalons -# aeria-terms: {"Ixali strongtalon":"dabfd9211314"} +# aeria-terms: {"Ixali strongtalon":"02e17ca696a1"} msgctxt "BNpcName:10024:0:0" msgid "Ixali strongtalon" -msgstr "сильнокоготь иксал" +msgstr "сильнокоготь иксали" #. de: Ixal-Stahlkrallen #. fr: Ixali bec-fort #. column 0: Ixali strongtalon -# aeria-terms: {"Ixali strongtalon":"dabfd9211314"} +# aeria-terms: {"Ixali strongtalon":"02e17ca696a1"} msgctxt "BNpcName:10024:0:2" msgid "Ixali strongtalons" -msgstr "сильнокогти иксал" +msgstr "сильнокогти иксали" #. ja: イクサル・ストロングビーク #. de: Ixal-Eisenschnabel #. fr: Ixal serres-fortes #. column 2: Ixali strongbeaks -# aeria-terms: {"Ixali strongbeak":"c162852dfc37"} +# aeria-terms: {"Ixali strongbeak":"ab7d911f47a5"} msgctxt "BNpcName:10025:0:0" msgid "Ixali strongbeak" -msgstr "сильноклюв иксал" +msgstr "сильноклюв иксали" #. de: Ixal-Eisenschnäbel #. fr: Ixali serres-fortes #. column 0: Ixali strongbeak -# aeria-terms: {"Ixali strongbeak":"c162852dfc37"} +# aeria-terms: {"Ixali strongbeak":"ab7d911f47a5"} msgctxt "BNpcName:10025:0:2" msgid "Ixali strongbeaks" -msgstr "сильноклювы иксал" +msgstr "сильноклювы иксали" #. ja: シルヴァン・サイ #. de: silvanisch[a] Seufzerin diff --git a/po/BNpcName/11000.po b/po/BNpcName/11000.po index 67ab02f96..e1fa6a5e2 100644 --- a/po/BNpcName/11000.po +++ b/po/BNpcName/11000.po @@ -9609,18 +9609,18 @@ msgstr "заводной Амальджа" #. de: Ixal-Puppe #. fr: Ixal mécanique #. column 2: wind-up Ixal -# aeria-terms: {"wind-up Ixal":"a348229c7da9"} +# aeria-terms: {"wind-up Ixal":"b3b55f844505"} msgctxt "BNpcName:11579:0:0" msgid "wind-up Ixal" -msgstr "заводной иксал" +msgstr "заводной иксали" #. de: Ixal-Puppen #. fr: Ixali mécaniques #. column 0: wind-up Ixal -# aeria-terms: {"wind-up Ixal":"a348229c7da9"} +# aeria-terms: {"wind-up Ixal":"b3b55f844505"} msgctxt "BNpcName:11579:0:2" msgid "wind-up Ixal" -msgstr "заводные иксалы" +msgstr "заводные иксали" #. ja: マメット・コボルド #. de: Kobold-Puppe diff --git a/po/BNpcName/2000.po b/po/BNpcName/2000.po index e551c912f..9ae1799ad 100644 --- a/po/BNpcName/2000.po +++ b/po/BNpcName/2000.po @@ -11464,6 +11464,7 @@ msgstr "разносчик 13-го ордена" #. de: Laufburschen[p] des 13. Ordens #. fr: livreurs du 13e ordre #. column 0: 13th Order roundsman +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d"} msgctxt "BNpcName:2684:0:2" msgid "13th Order roundsmen" msgstr "разносчики 13-го ордена" @@ -11480,6 +11481,7 @@ msgstr "каменотёс 13-го ордена" #. de: Steinschlepper[p] des 13. Ordens #. fr: terrassiers du 13e ordre #. column 0: 13th Order quarryman +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d"} msgctxt "BNpcName:2685:0:2" msgid "13th Order quarrymen" msgstr "каменотёсы 13-го ордена" @@ -11765,6 +11767,7 @@ msgstr "дозорный 13-го ордена" #. de: Wächter[p] des 13. Ordens #. fr: surveillants du 13e ordre #. column 0: 13th Order watchman +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d"} msgctxt "BNpcName:2702:0:2" msgid "13th Order watchmen" msgstr "дозорные 13-го ордена" @@ -11882,6 +11885,7 @@ msgstr "патрульный 13-го ордена" #. de: Grenzsoldaten[p] des 13. Ordens #. fr: patrouilleurs du 13e ordre #. column 0: 13th Order patrolman +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d"} msgctxt "BNpcName:2709:0:2" msgid "13th Order patrolmen" msgstr "патрульные 13-го ордена" @@ -11915,6 +11919,7 @@ msgstr "патрульный 13-го ордена" #. de: Grenzsoldaten[p] des 65. Ordens #. fr: patrouilleurs du 13e ordre #. column 0: 13th Order patrolman +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d"} msgctxt "BNpcName:2711:0:2" msgid "13th Order patrolmen" msgstr "патрульные 13-го ордена" @@ -15544,18 +15549,18 @@ msgstr "Элбин Пепельный" #. de: Dalvag #. fr: sergent-major Dalvag #. column 2: Flame Sergeant Dalvag -# aeria-terms: {"Flame Sergeant Dalvag":"35643b33afbc"} +# aeria-terms: {"Flame Sergeant Dalvag":"5f8933d0d08c"} msgctxt "BNpcName:2927:0:0" msgid "Flame Sergeant Dalvag" -msgstr "сержант Огненных Далваг" +msgstr "сержант Пламени Далваг" #. de: Dalvag #. fr: sergent-major Dalvag #. column 0: Flame Sergeant Dalvag -# aeria-terms: {"Flame Sergeant Dalvag":"35643b33afbc"} +# aeria-terms: {"Flame Sergeant Dalvag":"5f8933d0d08c"} msgctxt "BNpcName:2927:0:2" msgid "Flame Sergeant Dalvag" -msgstr "сержант Огненных Далваг" +msgstr "сержант Пламени Далваг" #. ja: スコッグ・フリュー #. de: Skogs Fru @@ -16527,18 +16532,18 @@ msgstr "слюнявые обезьяны" #. de: Ixal-Sturmschnabel #. fr: Ixal bec-leste #. column 2: Ixali fleetbeaks -# aeria-terms: {"Ixali fleetbeak":"d9348162c2f1"} +# aeria-terms: {"Ixali fleetbeak":"c5867f5e13a4"} msgctxt "BNpcName:2985:0:0" msgid "Ixali fleetbeak" -msgstr "быстроклювый иксал" +msgstr "быстроклювый иксали" #. de: Ixal-Sturmschnäbel #. fr: Ixali bec-leste #. column 0: Ixali fleetbeak -# aeria-terms: {"Ixali fleetbeak":"d9348162c2f1"} +# aeria-terms: {"Ixali fleetbeak":"c5867f5e13a4"} msgctxt "BNpcName:2985:0:2" msgid "Ixali fleetbeaks" -msgstr "быстроклювые иксалы" +msgstr "быстроклювые иксали" #. ja: イクサル・スカイタロン #. de: Ixal-Himmelskralle diff --git a/po/BNpcName/3000.po b/po/BNpcName/3000.po index 9e4858987..56883c7cd 100644 --- a/po/BNpcName/3000.po +++ b/po/BNpcName/3000.po @@ -1722,35 +1722,35 @@ msgstr "хвостогоны когтекрыла" #. de: Ixal-Starkschnabel #. fr: Ixal bec-fort #. column 2: Ixali strongbeaks -# aeria-terms: {"Ixali strongbeak":"c162852dfc37"} +# aeria-terms: {"Ixali strongbeak":"ab7d911f47a5"} msgctxt "BNpcName:3102:0:0" msgid "Ixali strongbeak" -msgstr "сильноклюв иксал" +msgstr "сильноклюв иксали" #. de: Ixal-Starkschnäbel #. fr: Ixali bec-fort #. column 0: Ixali strongbeak -# aeria-terms: {"Ixali strongbeak":"c162852dfc37"} +# aeria-terms: {"Ixali strongbeak":"ab7d911f47a5"} msgctxt "BNpcName:3102:0:2" msgid "Ixali strongbeaks" -msgstr "сильноклювы иксалов" +msgstr "сильноклювы иксали" #. ja: イクサル・ストロングウィング #. de: Ixal-Starkschwinge #. fr: Ixal aile-forte #. column 2: Ixali strongwings -# aeria-terms: {"Ixali strongwing":"c5602e9b658f"} +# aeria-terms: {"Ixali strongwing":"ad4e67ea1d5b"} msgctxt "BNpcName:3103:0:0" msgid "Ixali strongwing" -msgstr "сильнокрыл иксалов" +msgstr "сильнокрыл иксали" #. de: Ixal-Starkschwingen #. fr: Ixali aile-forte #. column 0: Ixali strongwing -# aeria-terms: {"Ixali strongwing":"c5602e9b658f"} +# aeria-terms: {"Ixali strongwing":"ad4e67ea1d5b"} msgctxt "BNpcName:3103:0:2" msgid "Ixali strongwings" -msgstr "сильнокрылы иксалов" +msgstr "сильнокрылы иксали" #. ja: アマルジャ・インカルケイター #. de: Amalj'aa-Einschärfer @@ -2660,7 +2660,7 @@ msgstr "рулевой палачей" # aeria-terms: {"Bloody Executioner":"6756f292f779"} msgctxt "BNpcName:3157:0:2" msgid "Bloody Executioner steersmen" -msgstr "рулевые пиратки «Кровавых палачей»" +msgstr "рулевые палачей" #. ja: 断罪党の縫帆員 #. de: Galgenvögel-Segelmatrose @@ -3197,7 +3197,7 @@ msgstr "лоцман палачей" # aeria-terms: {"Bloody Executioner":"6756f292f779"} msgctxt "BNpcName:3189:0:2" msgid "Bloody Executioner lodesmen" -msgstr "лоцманы пиратки «Кровавых палачей»" +msgstr "лоцманы палачей" #. ja: ラミア・ベリーダンサー #. de: Lamia-Bauchtänzerin diff --git a/po/BNpcName/5000.po b/po/BNpcName/5000.po index 4dc5797ba..ddd0dac6c 100644 --- a/po/BNpcName/5000.po +++ b/po/BNpcName/5000.po @@ -909,7 +909,7 @@ msgstr "Одержимые флибустьеры" #. de: ul'dhisch[a] Gladiator #. fr: gladiateur uldien #. column 2: Immortal Flames -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e"} msgctxt "BNpcName:5053:0:0" msgid "Immortal Flame" msgstr "Воин Бессмертного Пламени" @@ -4512,18 +4512,18 @@ msgstr "Нузал Хуэлок" #. de: Ixal-Ballonbauer #. fr: couturier des airs #. column 2: Ixali stitchers -# aeria-terms: {"Ixali stitcher":"0c1126d70194"} +# aeria-terms: {"Ixali stitcher":"3f2caa973f86"} msgctxt "BNpcName:5266:0:0" msgid "Ixali stitcher" -msgstr "портной иксалов" +msgstr "портной иксали" #. de: Ixal-Ballonbauer #. fr: couturiers des airs #. column 0: Ixali stitcher -# aeria-terms: {"Ixali stitcher":"0c1126d70194"} +# aeria-terms: {"Ixali stitcher":"3f2caa973f86"} msgctxt "BNpcName:5266:0:2" msgid "Ixali stitchers" -msgstr "портные иксалов" +msgstr "портные иксали" #. ja: 風生みの珠 #. de: Windstein @@ -14528,35 +14528,35 @@ msgstr "Медные клинки" #. de: Ixal-Starkschnabel #. fr: Ixal bec-fort #. column 2: Ixali Strongbeaks -# aeria-terms: {"Ixali strongbeak":"c162852dfc37"} +# aeria-terms: {"Ixali strongbeak":"ab7d911f47a5"} msgctxt "BNpcName:5858:0:0" msgid "Ixali Strongbeak" -msgstr "сильноклюв иксал" +msgstr "сильноклюв иксали" #. de: Ixal-Starkschnäbel #. fr: Ixali bec-fort #. column 0: Ixali Strongbeak -# aeria-terms: {"Ixali strongbeak":"c162852dfc37"} +# aeria-terms: {"Ixali strongbeak":"ab7d911f47a5"} msgctxt "BNpcName:5858:0:2" msgid "Ixali Strongbeaks" -msgstr "сильноклювы иксалы" +msgstr "сильноклювы иксали" #. ja: イクサル・ストロングウィング #. de: Ixal-Starkschwinge #. fr: Ixal aile-forte #. column 2: Ixali Strongwings -# aeria-terms: {"Ixali strongwing":"c5602e9b658f"} +# aeria-terms: {"Ixali strongwing":"ad4e67ea1d5b"} msgctxt "BNpcName:5859:0:0" msgid "Ixali Strongwing" -msgstr "сильнокрыл иксалов" +msgstr "сильнокрыл иксали" #. de: Ixal-Starkschwingen #. fr: Ixali aile-forte #. column 0: Ixali Strongwing -# aeria-terms: {"Ixali strongwing":"c5602e9b658f"} +# aeria-terms: {"Ixali strongwing":"ad4e67ea1d5b"} msgctxt "BNpcName:5859:0:2" msgid "Ixali Strongwings" -msgstr "сильнокрылы иксалов" +msgstr "сильнокрылы иксали" #. ja: デスパレート・モングレル #. de: verzweifelt[a] Mischling diff --git a/po/BNpcName/9000.po b/po/BNpcName/9000.po index eed9350ad..6b293616a 100644 --- a/po/BNpcName/9000.po +++ b/po/BNpcName/9000.po @@ -12880,7 +12880,7 @@ msgstr "тень героя" # aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "BNpcName:9772:0:2" msgid "shadow of heroes" -msgstr "тени Прото-Озмы" +msgstr "тени героев" #. ja: キーパー・オブ・ダンジョン #. de: Schlüsselwächter diff --git a/po/Balloon/0.po b/po/Balloon/0.po index 67e990fd6..8e6c8726d 100644 --- a/po/Balloon/0.po +++ b/po/Balloon/0.po @@ -4637,7 +4637,7 @@ msgstr "Один странствующий менестрель
подари #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Balloon:656:0:1" msgid "What were if I waved
it right crackin', like?" -msgstr "А если махать ею вот так,
прямо от души?" +msgstr "Что, если я вот так им помашу?" #. ja: 話が違う！ #. de: Du hast gesagt, ich würde fünfzig pro Ladung kriegen! @@ -4788,7 +4788,7 @@ msgstr "Двести пятьдесят два,
ты что, совсем т # aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Balloon:677:0:1" msgid "I run a business, not an
almshouse. If it is coin
you seek, get a job." -msgstr "Я тут бизнес веду, а не
богадельню. Нужны деньги —
найди работу." +msgstr "Я веду дела, а не
богадельню. Нужны деньги —
найди работу." #. ja: 船、来ないな #. de: Wie lange dauert das denn noch? @@ -5339,7 +5339,7 @@ msgstr "Всего одну проклятую ночь
провёл #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Balloon:750:0:1" msgid "Have any ale on you?
No? Then bugger off." -msgstr "Проклятая рыба утащила
мою наживку!" +msgstr "У тебя есть эль?
Нет? Тогда проваливай." #. ja: チンケな漁村だぜ #. de: Hab keine Lust auf 'n weiteren Tag in diesem stinkenden Drecksloch! diff --git a/po/Balloon/1000.po b/po/Balloon/1000.po index afa50701d..529649505 100644 --- a/po/Balloon/1000.po +++ b/po/Balloon/1000.po @@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "Это не сомнус!
(Если только вы не за со #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e"} msgctxt "Balloon:1107:0:1" msgid "To become an Immortal
Flame, you must first
learn to feel the burn!" msgstr "Хочешь стать Воином Бессмертного Пламени?
Сперва научись чувствовать,
как тебя припекает!" diff --git a/po/Balloon/2000.po b/po/Balloon/2000.po index 6465e6fc4..120e7f371 100644 --- a/po/Balloon/2000.po +++ b/po/Balloon/2000.po @@ -876,7 +876,7 @@ msgstr "Любопытно..." #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Balloon:2142:0:1" msgid "It's burning up the
quarter malm!" -msgstr "За четверть мальма
и глазом не моргнуло!" +msgstr "Он преодолел четверть мальма
в мгновение ока!" #. ja: ファイトー！ #. de: Gib alles! @@ -2089,7 +2089,7 @@ msgstr "Пешеход отсюда живым не уйдёт!" # aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} msgctxt "Balloon:2445:0:1" msgid "Yer mother was
a Lalafell!" -msgstr "Твоя мать была
лалафелькой!" +msgstr "Твоя мать была лалафелькой!" #. ja: 焼き加減が命！ #. de: Außen knusprig, innen saftig. So muss es sein. @@ -2213,7 +2213,7 @@ msgstr "Эй ты, вставай! Эти камни сами себя не ул #. fr: Toi aussi, t'es là pour filer un coup de main? msgctxt "Balloon:2462:0:1" msgid "For gods' sakes, do I have to do everything myself!?" -msgstr "И ты тоже мне поможешь? Да за что мне всё это?!" +msgstr "Ради всех богов, мне что, всё самому делать?!" #. ja: 畑仕事の方が楽だったな… #. de: Und ich dachte immer, die Feldarbeit wär anstrengend ... @@ -2229,7 +2229,7 @@ msgstr "Боги, мне уже
камни мостовой снятся..." #. fr: Comme quoi, s'entraîner, ça sert! msgctxt "Balloon:2464:0:1" msgid "Bleedin' waste of me sword arm..." -msgstr "Вот и пригодились тренировки с мечом..." +msgstr "Проклятая трата сил моей мечущей руки..." #. ja: 何が見えるのかにゃ？ #. de: Ich sehe was, was du nicht siehst und das ist ... @@ -4078,7 +4078,7 @@ msgstr "Шмыг... Хочу к маме!" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Balloon:2709:0:1" msgid "Ugh, noisy bloody brat.
Can't be rid of it soon
enough..." -msgstr "Тьфу, шумный паршивец.
Скорей бы от него избавиться..." +msgstr "Фу, ну и шумный паршивец.
Скорей бы от него избавиться..." #. ja: こっち見てー！ #. de: Dreh dich noch mal! @@ -4126,7 +4126,7 @@ msgstr "Ой...
Да ты всё на свете знаешь!" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Balloon:2715:0:1" msgid "Sting like a butterfly,
float like a tree!" -msgstr "Жали, как бабочка,
порхай, как дерево!" +msgstr "Жаль как бабочка,
порхай как дерево!" #. ja: うおぉぉぉ！
日ごろの鬱憤をこの一撃に！ #. de: Urlaub erst in sechs Monden? Wie ich meinen Chef hassssssse! @@ -4215,7 +4215,7 @@ msgstr "Где я? Хочу домой..." #. fr: Tu veux jouer à quoi, Carbuncle? msgctxt "Balloon:2726:0:1" msgid "No pets allowed, my arse." -msgstr "А во что играть будем?" +msgstr "Никаких питомцев, вот ещё!" #. ja: はないき、すごかったね #. de: Wo der Kerl niest, wächst kein Gras mehr! @@ -4223,7 +4223,7 @@ msgstr "А во что играть будем?" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Balloon:2727:0:1" msgid "And then he
went...FUNGAH!!!" -msgstr "А потом он такой...
ФУНГАХ!!!" +msgstr "А потом он... ФУНГАХ!!!" #. ja: …はないき？ #. de: Ist das wahr? @@ -4832,7 +4832,7 @@ msgstr "Только подумайте, что скажут люди,
ког #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Balloon:2803:0:1" msgid "I can see clearly now,
the rain is gone!" -msgstr "Теперь я вижу ясно,
дождь прошёл!" +msgstr "Ясно вижу теперь,
дождь уже прошёл!" #. ja: おいしくな～れ♪ #. de: Niedrigere Tische wären nett gewesen. @@ -5340,7 +5340,7 @@ msgstr "Вперёд, к победе... и со стилем!" #. ja: ああ…ハルオーネちゃん #. de: Ah ... Meine geliebte Halone ... #. fr: Que Halone nous protège... -# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "Balloon:2869:0:1" msgid "Ah, my beloved Halone..." msgstr "Ах, любимая моя Халоне..." @@ -6051,7 +6051,7 @@ msgstr "Хр-р... Вот бы есть
во сне, купо... Хр-р..." #. fr: Toi aussi tu voles, kuppo? msgctxt "Balloon:2962:0:1" msgid "A flying landlord!?" -msgstr "И домовладелец летает!?" +msgstr "Летающий домовладелец?!" #. ja: 警備中くぽ！ #. de: Aus dem Weg, ich patrouilliere, kupo! diff --git a/po/Balloon/3000.po b/po/Balloon/3000.po index b051d23da..da1406469 100644 --- a/po/Balloon/3000.po +++ b/po/Balloon/3000.po @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Отстань!" #. fr: On connaît un coin sympa pour jouer à cache-cache. msgctxt "Balloon:3017:0:1" msgid "Let's play pirates an' planks!" -msgstr "Давайте играть в пиратов и доски!" +msgstr "Давайте поиграем в пиратов и будем ходить по доске!" #. ja: 君たち、ほどほどにしなさい！ #. de: Lass uns in Frieden! @@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Давай, ты можешь прыгнуть выше!" #. fr: Tiens bon les vannes, et tiens bon les vents...♪ msgctxt "Balloon:3044:0:1" msgid "The docks are lovely today..." -msgstr "Сегодня в доках чудесно..." +msgstr "Сегодня в доках так красиво..." #. ja: 戦いは数だ！
物量で一気にいくぜ！ #. de: Gemeinsam sind wir stark! Auf geht's! @@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Всё... всё пропало.
Всё... исчезло..." #. fr: Je protégerai Brouillasse! msgctxt "Balloon:3070:0:1" msgid "I have the watch!" -msgstr "Я буду охранять дозор!" +msgstr "Я на страже!" #. ja: なんということだ… #. de: J-Ja, Weib! @@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "Обожаю, когда
всё идёт по плану!" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Balloon:3086:0:1" msgid "Well...it hasn't come
together till the beast's
in me belly." -msgstr "Ну... План ещё не удался,
пока зверь не у меня
в животе." +msgstr "Ну... зверь ещё не у меня в животе — рано радоваться." #. ja: あっ、エサ忘れてた
なんで捕まってるんだコイツ… #. de: Gibt's doch nicht! Wieder
den Köder vergessen. @@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "Хвала Фурии..." #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Balloon:3099:0:1" msgid "Put your back into it!
We've ten score more of
these to clear by noon!" -msgstr "Налегай!
До полудня надо убрать ещё
два десятка таких!" +msgstr "Поднажми!
До полудня нам ещё двадцать таких разгребать!" #. ja: 順調に進んでるね #. de: Pass auf, dass du keinem auf die Füße klopfst. @@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "Налегай!
До полудня надо убрать ещё
#. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Balloon:3100:0:1" msgid "Why don't we ever hire
anyone who can wield
cobble-laying magicks?" -msgstr "Почему мы никогда не нанимаем
кого-нибудь, кто умеет
укладывать мостовую магией?" +msgstr "Почему мы не нанимаем тех,
кто умеет мостовую
магией укладывать?" #. ja: シュコォ…シュコォ…
作れや作れ　大工房～！ #. de: Psh, wird schöne Werkenstätte hier. @@ -2164,7 +2164,7 @@ msgstr "Тсс!
(Вода у меня закончилась
ещё час #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Balloon:3291:0:1" msgid "Naught more stimulatin'
than watchin' pumpkins
grow, I reckon." -msgstr "И что это были за типы
с такими странными причёсками..." +msgstr "Нет ничего увлекательнее, чем смотреть, как растут тыквы, вот уж правда." #. ja: 大工房の職員募集！
あと少しで締切です！ #. de: Ich bin auch ein fleißiger Gobbi! @@ -2448,7 +2448,7 @@ msgstr "Какие милые костюмчики!" # aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678"} msgctxt "Balloon:3327:0:1" msgid "I still pack backthoughts
of earlytimes in Idyllshire..." -msgstr "Шшш... Шшш...
Всё вспоминаю давние деньки в Идиллшире..." +msgstr "Всё ещё храню в памяти давние деньки в Идиллшире..." #. ja: コレはなかなか面白い
記録の蓄積　順調ぞ～ #. de: Zu viele Schlaueworte machen Pochen in Denkschale! @@ -2920,9 +2920,10 @@ msgstr "Впереди — Сомкнутый кулак!" #. de: Ins Hauptgebäude dürfen nur gestandene Krieger. Das heißt, für mich ist hier Endstation ... #. fr: Seuls les combattants peuvent aller plus loin. Fin de la visite guidée... #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "Balloon:3387:0:1" msgid "Only Disciples of War or Magic
may venture inside." -msgstr "Внутрь могут войти только
ученики войны или магии." +msgstr "Внутрь могут войти только
ученики Физического класса или магии." #. ja: 撃て撃てッ～！ #. de: Schießt! Feuer!!! @@ -4827,7 +4828,7 @@ msgstr "Бе-е, бе-е, бе-е!" #. fr: Bêêê... msgctxt "Balloon:3632:0:1" msgid "Baa." -msgstr "Надо быть готовыми ко всему!" +msgstr "Бе-е." #. ja: 不測の事態に備えよ！ #. de: Schön auf der Hut bleiben! diff --git a/po/Balloon/4000.po b/po/Balloon/4000.po index 60553a055..60e938e8f 100644 --- a/po/Balloon/4000.po +++ b/po/Balloon/4000.po @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Всё решится на этом последнем этапе..." #. de: Hoffentlich hat mich meine Liebste nicht gesehen. #. fr: J'ai chu sous les yeux de ma douce...
Bouhouhou! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "Balloon:4015:0:1" msgid "How could I shame myself so
in front of my beloved?" msgstr "Как же я опозорился
перед любимой!" @@ -3105,7 +3105,7 @@ msgstr "Стой!" #. fr: Hi hi hi! msgctxt "Balloon:4416:0:1" msgid "I'm gonna get you!" -msgstr "А ну стой!" +msgstr "Я тебя поймаю!" #. ja: わーい、おいついたー！ #. de: Ha! Hab dich! ♪ @@ -3228,7 +3228,7 @@ msgstr "И не тычь в меня пальцем!" #. fr: Pour le moment, les réserves sont suffisantes... msgctxt "Balloon:4433:0:1" msgid "I once knew twins who had hair just like yours!" -msgstr "Я знал близнецов, у которых волосы были точь-в-точь как у тебя!" +msgstr "Когда-то я знал близнецов с волосами точь-в-точь как у тебя!" #. ja: この前、巡回中にね… #. de: Du wirst nicht glauben, was ich heute Morgen bei meiner Patrouille gesehen habe! @@ -3549,7 +3549,7 @@ msgstr "Синий... или другой синий... Хм..." #. fr: Intéressant, intéressant... msgctxt "Balloon:4478:0:1" msgid "I am sure my eyesight is getting worse." -msgstr "Кажется, зрение у меня всё хуже..." +msgstr "Уверен, зрение у меня всё хуже." #. ja: ふんっ！ ほっ…！ #. de: Hnnnggg ... Hnnnggg ... \ @@ -3690,7 +3690,7 @@ msgstr "Снук!" #. fr: Ouiiiin! msgctxt "Balloon:4498:0:1" msgid "You'll never catch me!" -msgstr "Ты меня никогда не поймаешь!" +msgstr "Тебе меня не поймать!" #. ja: ガウガウ～！ #. de: \!! @@ -4492,7 +4492,7 @@ msgstr "А дальше что?" #. fr: Ils sont beaux, non? msgctxt "Balloon:4611:0:1" msgid "Yes, four apples, seven lemons. How many times must you count them!?" -msgstr "Четыре яблока, семь лимонов. Да сколько можно их пересчитывать?!" +msgstr "Да, четыре яблока и семь лимонов. Сколько можно их пересчитывать?!" #. ja: うぅ…腰にくるぜ… #. de: Autsch, mein verfluchter Rücken... @@ -4705,7 +4705,7 @@ msgstr "Скоро будет готово." #. fr: Vous l'avez trouvé? msgctxt "Balloon:4641:0:1" msgid "Any idea how soon?" -msgstr "Есть новости? Скоро найдётся?" +msgstr "Есть мысли, сколько ещё ждать?" #. ja: まだ報告は入ってませんね… #. de: Leider nicht. Dazu scheint es keinerlei Berichte zu geben. @@ -4902,7 +4902,7 @@ msgstr "Из него выйдет отличный подарок." #. fr: C'est parfait! msgctxt "Balloon:4669:0:1" msgid "What could possibly go wrong?" -msgstr "Теперь всё как надо! Что может пойти не так?" +msgstr "Что может пойти не так?" #. ja: お客様、お目が高いっ！ #. de: Ihr seid eine wahre Kennerin, wie ich sehe! @@ -4924,14 +4924,14 @@ msgstr "Хватит ныть!" # aeria-terms: {"bread":"ad16a4dac39a"} msgctxt "Balloon:4672:0:1" msgid "I'll show her! I can live on stolen bread!" -msgstr "Вот ещё! Буду питаться краденым хлебом!" +msgstr "Вот покажу ей! Буду питаться краденым хлебом!" #. ja: 次はどこへいくよ？ #. de: Wo geht's als Nächstes hin? #. fr: Alors, on bouge? msgctxt "Balloon:4673:0:1" msgid "Think of the profits we'll make!" -msgstr "Подумай только, сколько мы заработаем!" +msgstr "Только подумай, сколько мы на этом заработаем!" #. ja: 噂で聞いた話だとな… #. de: Darüber habe ich schon diverse Gerüchte gehört... @@ -4988,7 +4988,7 @@ msgstr "Ну что, кто со мной?" #. fr: Je vais faire les meilleures confitures de tout Norvrandt! msgctxt "Balloon:4681:0:1" msgid "It might be easier to shoot them down with my bow." -msgstr "Проще было бы сбить их из лука." +msgstr "Может, проще было бы сбить их из лука." #. ja: オレの部屋についてなんだが… #. de: Wie steht es denn nun um die Unterkunft für mich? @@ -5060,7 +5060,7 @@ msgstr "Посадили мы их, а вырастут ли они?" # aeria-terms: {"samurai":"96f1ec5ac383"} msgctxt "Balloon:4691:0:1" msgid "Mmmmmm, tastes like samurai..." -msgstr "М-м-м... На вкус прямо как самурай..." +msgstr "М-м-м, на вкус прямо как самурай..." #. ja: お土産にいいわね… #. de: Hmm, ich sollte ein kleines Mitbringsel besorgen. diff --git a/po/Balloon/5000.po b/po/Balloon/5000.po index 518bd8f35..b0f89019e 100644 --- a/po/Balloon/5000.po +++ b/po/Balloon/5000.po @@ -4628,7 +4628,7 @@ msgstr "Больше всего на свете мне хочется отпра #. ja: 俺、海都に行くことにするよ
妻と出会った海が見たいんだ #. de: Ich werde nach Limsa Lominsa zurückkehren. Meine Frau liebt es, dort aufs Meer zu schauen... #. fr: Je retourne à Limsa Lominsa... Ma pauvre femme adorait y contempler la mer... -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "Balloon:5648:0:1" msgid "I've decided to return to Limsa. My beloved may be lost forever, but at least there I have memories..." msgstr "Я решил вернуться в Лимсу. Любимой, может, уже и не вернуть, но там остались воспоминания..." diff --git a/po/Balloon/6000.po b/po/Balloon/6000.po index d14bf70f5..551803f08 100644 --- a/po/Balloon/6000.po +++ b/po/Balloon/6000.po @@ -2508,7 +2508,7 @@ msgstr "Как же приятно получать письма." #. fr: Mais tout le plaisir est pour moi! msgctxt "Balloon:6369:0:1" msgid "I know!" -msgstr "Знаю!" +msgstr "Да знаю!" #. ja: あの子が元気でよかった… #. de: Zum Glück geht es ihm gut. @@ -2820,10 +2820,10 @@ msgstr "Не осталось и следа от того, кем он был." #. ja: 嫌でもアーモロートの
幻影を思い出すわ #. de: So bitter die Erinnerung auch ist, aber ich muss doch an Amaurot denken. #. fr: Je ne peux m'empêcher de repenser à Amaurote... -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "Balloon:6412:0:1" msgid "The horrors of Amaurot born anew..." -msgstr "Ужасы Амароут вновь ожили..." +msgstr "Ужасы Амарота вновь ожили..." #. ja: ………… #. de: ... ... @@ -2926,7 +2926,7 @@ msgstr "Жизнь — борьба, но она того стоит!" # aeria-terms: {"Hydaelyn":"e793d5e761d0"} msgctxt "Balloon:6426:0:1" msgid "I never thought we'd end up fighting Hydaelyn Herself..." -msgstr "Никогда бы не подумал, что нам придётся сражаться с самой Хайделин..." +msgstr "Я и представить не мог, что нам придётся сражаться с самой Хайделин..." #. ja: はぁ、はぁ…
君は大丈夫かい？ #. de: Puh ... Alles in Ordnung bei dir? diff --git a/po/Balloon/7000.po b/po/Balloon/7000.po index 4cb76ec1d..2e70f9abb 100644 --- a/po/Balloon/7000.po +++ b/po/Balloon/7000.po @@ -4347,7 +4347,7 @@ msgstr "Zzz..." #. macro: dayevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "Balloon:7607:0:1" msgid "What a wonderful eveningmorningdayevening!" -msgstr "Как же хорошо работает вентиляция!" +msgstr "Какой чудесный вечерутроденьвечер!" #. ja: うん、いい風だねえ #. de: Ja, der Wind ist wunderbar erfrischend. @@ -4375,7 +4375,7 @@ msgstr "Ч-что?!" #. fr: Franchement, je pourrais boire encore des litres! msgctxt "Balloon:7611:0:1" msgid "Just one more cup!" -msgstr "Я бы ещё кружечку!" +msgstr "Ещё одну кружку!" #. ja: ここを
こう通してっと… #. de: Man muss zuerst den Nippel durch die Lasche ziehen... @@ -4726,7 +4726,7 @@ msgstr "Чувствую, усталость после дороги как ру #. fr: Même la peau du visage sous le masque du Mobelin est toute douce! msgctxt "Balloon:7659:0:1" msgid "Skin feels all moist and slick─even under mobbiemask!" -msgstr "Кожа вся увлажнённая и гладкая — даже под маской мобби." +msgstr "Кожа вся влажная и гладкая — даже под маской мобби." #. ja: 湯上がりの一杯…
最高だな！ #. de: Ja, zwei Glas Mezcal nach einem heißen Bad. @@ -4740,7 +4740,7 @@ msgstr "Нет ничего лучше выпивки после горячей #. fr: Ça a l'air délicieux! msgctxt "Balloon:7661:0:1" msgid "You're only going to order mezcal?" -msgstr "Закажешь только мескаль?" +msgstr "Ты закажешь только мескаль?" #. ja: メスカルだ
気に入ったものでな #. de: Der Mezcal mundet vorzüglich. @@ -4785,7 +4785,7 @@ msgstr "Как там фрески?" #. fr: Oui, tout se passe SANS problème! msgctxt "Balloon:7667:0:1" msgid "For a blessing, well." -msgstr "Всё идёт как по маслу..." +msgstr "Благословение, что всё прошло хорошо..." #. ja: つ、疲れたぁ… #. de: Puh ... Ich bin komplett im Eimer. @@ -4850,7 +4850,7 @@ msgstr "Дай только договорю, и пойду внутрь." # aeria-terms: {"sweetheart":"1abc1185c792"} msgctxt "Balloon:7676:0:1" msgid "Of course, sweetheart. I'll see you inside." -msgstr "Конечно, милая. Увидимся внутри." +msgstr "Конечно, милое сердечко. Увидимся внутри." #. ja: 機器の様子は
どうだい？ #. de: Ist mit den Säulen alles in Ordnung? @@ -5806,7 +5806,7 @@ msgstr "Может, подарить ему что-нибудь в знак бл #. fr: Je suis sûr qu'il en sera ravi! msgctxt "Balloon:7810:0:1" msgid "I'm sure he would like that very much, my lord." -msgstr "Думаю, милорд будет очень рад." +msgstr "Уверен, ему очень понравится, милорд." #. ja: 次はどこへ行こう？ #. de: Wo sollen wir als Nächstes hin? diff --git a/po/Balloon/8000.po b/po/Balloon/8000.po index acbc8a63b..ccbd2fec4 100644 --- a/po/Balloon/8000.po +++ b/po/Balloon/8000.po @@ -5318,14 +5318,14 @@ msgstr "Понял!" #. fr: Nous ferons de notre mieux! msgctxt "Balloon:8761:0:1" msgid "Understood!" -msgstr "Это наш участок." +msgstr "Понял!" #. ja: 僕らの担当は
このあたりですー！ #. de: Die Gegend hier ist unser Zuständigkeitsbereich, jawohl! #. fr: Nous voilà dans notre zone de travail! msgctxt "Balloon:8762:0:1" msgid "This is our designated area." -msgstr "Понял!" +msgstr "Это наш участок." #. ja: リョウカイ！ #. de: ALLEs klaR, Chef! diff --git a/po/BannerBg.po b/po/BannerBg.po index 96150e0f4..6b3460b3f 100644 --- a/po/BannerBg.po +++ b/po/BannerBg.po @@ -1861,6 +1861,7 @@ msgstr "Бронзовый конфликт 11" #. ja: 友好部族クエスト：コボルド族 #. de: Aufträge der Kobolde #. fr: Quêtes des Kobolds +# aeria-terms: {"the 789th Order":"8a907f301efb"} msgctxt "BannerBg:249:0:8" msgid "789th Order" msgstr "Орден 789" @@ -3182,10 +3183,10 @@ msgstr "DRAGON QUEST X" #. ja: キーバウンド・ブロウラー #. de: Tastenschläger #. fr: Frappe fatale -# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d"} msgctxt "BannerBg:427:0:8" msgid "Keybound Brawler" -msgstr "Драчун на клавишах" +msgstr "Клавишный боец" #. ja: 魔獣使い（シンプル） #. de: Bestienbändiger (normal) diff --git a/po/BannerDesignPreset.po b/po/BannerDesignPreset.po index 463085893..d3d109342 100644 --- a/po/BannerDesignPreset.po +++ b/po/BannerDesignPreset.po @@ -1708,6 +1708,7 @@ msgstr "Бронзовый конфликт 11" #. ja: 友好部族クエスト：コボルド族 #. de: Aufträge der Kobolde #. fr: Quêtes des Kobolds +# aeria-terms: {"the 789th Order":"8a907f301efb"} msgctxt "BannerDesignPreset:230:0:4" msgid "789th Order" msgstr "789-й орден" @@ -3029,10 +3030,10 @@ msgstr "DRAGON QUEST X" #. ja: キーバウンド・ブロウラー #. de: Tastenschläger #. fr: Frappe fatale -# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d"} msgctxt "BannerDesignPreset:408:0:4" msgid "Keybound Brawler" -msgstr "Драчун на клавишах" +msgstr "Клавишный боец" #. ja: 魔獣使い（シンプル） #. de: Bestienbändiger (normal) diff --git a/po/BannerFrame.po b/po/BannerFrame.po index 0e01810d1..fd685913a 100644 --- a/po/BannerFrame.po +++ b/po/BannerFrame.po @@ -2533,10 +2533,10 @@ msgstr "DRAGON QUEST X" #. ja: キーバウンド・ブロウラー #. de: Tastenschläger #. fr: Frappe fatale -# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d"} msgctxt "BannerFrame:343:0:8" msgid "Keybound Brawler" -msgstr "Драчун на клавишах" +msgstr "Клавишный боец" #. ja: 魔獣使い #. de: Bestienbändiger diff --git a/po/CabinetSubCategory.po b/po/CabinetSubCategory.po index 0ca56cbf1..8c75376df 100644 --- a/po/CabinetSubCategory.po +++ b/po/CabinetSubCategory.po @@ -87,10 +87,10 @@ msgstr "Учёный" #. ja: クラフター・ギャザラー道具 #. de: Handwerker/Sammler #. fr: Artisans et récolteurs -# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} msgctxt "CabinetSubCategory:11:0:1" msgid "Disciples of the Land and Hand" -msgstr "Орудия ремесленников и учеников земли" +msgstr "Орудия ремесленников и собирателей" #. ja: プリンセスデー：レガシー #. de: Prinzessinnenfest - 6. Ära des Lichts diff --git a/po/CharaCardBase.po b/po/CharaCardBase.po index 49b4b95d3..41456a3db 100644 --- a/po/CharaCardBase.po +++ b/po/CharaCardBase.po @@ -481,9 +481,10 @@ msgstr "Yo-kai Watch" #. ja: 友好部族クエスト：コボルド族 #. de: Aufträge der Kobolde #. fr: Quêtes des Kobolds +# aeria-terms: {"the 789th Order":"8a907f301efb"} msgctxt "CharaCardBase:104:0:11" msgid "789th Order" -msgstr "Орден 789" +msgstr "789-й орден" #. ja: 友好部族クエスト：シルフ族 #. de: Aufträge der Sylphen @@ -945,10 +946,10 @@ msgstr "DRAGON QUEST X" #. ja: キーバウンド・ブロウラー #. de: Tastenschläger #. fr: Frappe fatale -# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d"} msgctxt "CharaCardBase:166:0:11" msgid "Keybound Brawler" -msgstr "Драчун на клавишах" +msgstr "Клавишный боец" #. ja: 闘獣練 #. de: Brett der Bestie diff --git a/po/CharaCardDecoration.po b/po/CharaCardDecoration.po index 8bde395b9..7a4056366 100644 --- a/po/CharaCardDecoration.po +++ b/po/CharaCardDecoration.po @@ -2985,6 +2985,7 @@ msgstr "Пиктомант" #. ja: 友好部族クエスト：コボルド族 #. de: Aufträge der Kobolde #. fr: Quêtes des Kobolds +# aeria-terms: {"the 789th Order":"8a907f301efb"} msgctxt "CharaCardDecoration:452:0:10" msgid "789th Order" msgstr "789-й орден" @@ -5326,10 +5327,10 @@ msgstr "Космический рост" #. ja: キーバウンド・ブロウラー #. de: Tastenschläger #. fr: Frappe fatale -# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d"} msgctxt "CharaCardDecoration:758:0:10" msgid "Keybound Brawler" -msgstr "Драчун на клавишах" +msgstr "Клавишный боец" #. ja: 闘獣練 #. de: Brett der Bestie @@ -5428,10 +5429,10 @@ msgstr "Космический рост" #. ja: キーバウンド・ブロウラー #. de: Tastenschläger #. fr: Frappe fatale -# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d"} msgctxt "CharaCardDecoration:771:0:10" msgid "Keybound Brawler" -msgstr "Драчун на клавишах" +msgstr "Клавишный боец" #. ja: 闘獣練 #. de: Brett der Bestie diff --git a/po/CharaCardDesignPreset.po b/po/CharaCardDesignPreset.po index 6f9ea2f61..fec9d68f8 100644 --- a/po/CharaCardDesignPreset.po +++ b/po/CharaCardDesignPreset.po @@ -494,9 +494,10 @@ msgstr "Йо-кай Вотч" #. ja: 友好部族クエスト：コボルド族 #. de: Aufträge der Kobolde #. fr: Quêtes des Kobolds +# aeria-terms: {"the 789th Order":"8a907f301efb"} msgctxt "CharaCardDesignPreset:65:0:9" msgid "789th Order" -msgstr "789-й отряд" +msgstr "789-й орден" #. ja: 友好部族クエスト：シルフ族 #. de: Aufträge der Sylphen @@ -980,10 +981,10 @@ msgstr "DRAGON QUEST X" #. ja: キーバウンド・ブロウラー #. de: Tastenschläger #. fr: Frappe fatale -# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d"} msgctxt "CharaCardDesignPreset:130:0:9" msgid "Keybound Brawler" -msgstr "Драчун на клавишах" +msgstr "Клавишный боец" #. ja: 闘獣練 #. de: Brett der Bestie diff --git a/po/CharaCardHeader.po b/po/CharaCardHeader.po index be5395bc3..ed0240a4d 100644 --- a/po/CharaCardHeader.po +++ b/po/CharaCardHeader.po @@ -335,9 +335,10 @@ msgstr "Yo-kai Watch" #. ja: 友好部族クエスト：コボルド族 #. de: Aufträge der Kobolde #. fr: Quêtes des Kobolds +# aeria-terms: {"the 789th Order":"8a907f301efb"} msgctxt "CharaCardHeader:45:0:12" msgid "789th Order" -msgstr "Орден 789" +msgstr "789-й орден" #. ja: 友好部族クエスト：シルフ族 #. de: Aufträge der Sylphen @@ -753,10 +754,10 @@ msgstr "DRAGON QUEST X" #. ja: キーバウンド・ブロウラー #. de: Tastenschläger #. fr: Frappe fatale -# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d"} msgctxt "CharaCardHeader:101:0:12" msgid "Keybound Brawler" -msgstr "Драчун на клавишах" +msgstr "Клавишный боец" #. ja: 蜃気楼の島 クレセントアイル2 #. de: Kreszentia 2 diff --git a/po/ClassJobCategory.po b/po/ClassJobCategory.po index ca6986959..4e22d3d23 100644 --- a/po/ClassJobCategory.po +++ b/po/ClassJobCategory.po @@ -244,17 +244,18 @@ msgstr "Ремесленник" #. ja: ファイター ソーサラー #. de: Krieger, Magier #. fr: combattants et mages +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "ClassJobCategory:34:0:0" msgid "Disciples of War or Magic" -msgstr "Воины и чародеи" +msgstr "Физические классы и магические классы" #. ja: クラフター ギャザラー #. de: Handwerker, Sammler #. fr: récolteurs et artisans -# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} msgctxt "ClassJobCategory:35:0:0" msgid "Disciples of the Land or Hand" -msgstr "Ученики земли или руки" +msgstr "Собиратели или ремесленники" #. ja: 剣術士を除くファイター #. de: Krieger außer Gladiator @@ -541,10 +542,10 @@ msgstr "PGL LNC MNK DRG SAM RPR BST" #. ja: ファイター ソーサラー ジョブ専用 #. de: Krieger- oder Magier-Job #. fr: Job de combattant ou mage -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "ClassJobCategory:85:0:0" msgid "Jobs of the Disciples of War or Magic" -msgstr "Боевые и магические профессии" +msgstr "Профессии физических и магических классов" #. ja: ナイト 戦士 暗黒騎士 ガンブレイカー モンク 竜騎士 忍者 侍 #. de: PLD KRG SMA REV MÖN DRG NIN @@ -696,17 +697,18 @@ msgstr "PLD MNK WAR DRG BRD WHM BLM SMN SCH NIN MCH DRK AST" #. ja: ファイター ソーサラー #. de: Krieger oder Magier #. fr: combattant ou mage +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "ClassJobCategory:108:0:0" msgid "Disciples of War or Magic" -msgstr "Воины и чародеи" +msgstr "Физические классы и магические классы" #. ja: ファイター ソーサラー ジョブ専用 #. de: Krieger- oder Magier-Job #. fr: job de combattant ou mage -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "ClassJobCategory:110:0:0" msgid "Jobs of the Disciples of War or Magic" -msgstr "Боевые и магические профессии" +msgstr "Профессии физических и магических классов" #. ja: 侍 #. de: SAM @@ -937,7 +939,7 @@ msgstr "Любой физический или магический класс ( #. ja: ファイター (リミテッドジョブを除く) #. de: Krieger (außer beschränkte Jobs) #. fr: Combattants (sauf jobs restreints) -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "ClassJobCategory:143:0:0" msgid "Disciples of War (excluding limited jobs)" msgstr "Физические классы (кроме ограниченных профессий)" @@ -960,10 +962,10 @@ msgstr "PLD MNK WAR DRG BRD NIN MCH DRK SAM GNB DNC RPR VPR" #. ja: ファイター ソーサラー ジョブ専用 (リミテッドジョブを除く) #. de: Krieger- oder Magier-Job (außer beschränkte Jobs) #. fr: Jobs de combattant ou mage (sauf jobs restreints) -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "ClassJobCategory:146:0:0" msgid "Any job of the Disciples of War or Magic (excluding limited jobs)" -msgstr "Любая профессия боевого класса или класса магии (кроме ограниченных)" +msgstr "Любая профессия физического или магического класса (кроме ограниченных)" #. ja: 黒魔道士 召喚士 赤魔道士 ピクトマンサー #. de: SMA BSW RMA PKT diff --git a/po/Companion.po b/po/Companion.po index 00fad419f..ca2bf13ab 100644 --- a/po/Companion.po +++ b/po/Companion.po @@ -991,18 +991,18 @@ msgstr "заводные Амальджа" #. de: Ixal-Puppe #. fr: Ixal mécanique #. column 2: wind-up Ixal -# aeria-terms: {"wind-up Ixal":"a348229c7da9"} +# aeria-terms: {"wind-up Ixal":"b3b55f844505"} msgctxt "Companion:59:0:0" msgid "wind-up Ixal" -msgstr "заводной иксал" +msgstr "заводная иксали" #. de: Ixal-Puppen #. fr: Ixali mécaniques #. column 0: wind-up Ixal -# aeria-terms: {"wind-up Ixal":"a348229c7da9"} +# aeria-terms: {"wind-up Ixal":"b3b55f844505"} msgctxt "Companion:59:0:2" msgid "wind-up Ixal" -msgstr "заводные иксалы" +msgstr "заводные иксали" #. ja: マメット・コボルド #. de: Kobold-Puppe diff --git a/po/CompanionTransient.po b/po/CompanionTransient.po index 3a4f39c2d..4761bfa85 100644 --- a/po/CompanionTransient.po +++ b/po/CompanionTransient.po @@ -3694,10 +3694,10 @@ msgstr "Повышает защиту союзников поблизости н #. column 2: I heard a Wood Wailer
telling Mummy that an
Ixal teared his face off.
- Gridanian Child #. column 3: All for Nine #. column 4: Increases action party DEF by 40.
Duration: 10s -# aeria-terms: {"wind-up Ixal":"a348229c7da9"} +# aeria-terms: {"wind-up Ixal":"b3b55f844505"} msgctxt "CompanionTransient:59:0:0" msgid "Summon your wind-up Ixal minion. He believes he can fly. He believes he can touch the sky. Unfortunately he cannot." -msgstr "Призови заводного иксала. Он верит, что может летать. Верит, что достанет до небес. Жаль, что это не так." +msgstr "Призови заводную иксали. Он верит, что может летать. Верит, что достанет до небес. Жаль, что это не так." #. ja: エカトル空力団の団員たちが、ヒトの技術を学ぶために試作した魔法人形。タタラムが仕入れた彫金師ギルド製マメットを参考に、最高にワルでワイルドに仕上げたようだ。エオルゼアに「マメワル」が誕生した瞬間である #. de: Mithilfe einer Marionette, die Tataramu bei der Goldschmiedegilde besorgt hat, konnten die Wolkengleiter von Ehcatl ihren eigenen Uhrwerk-Automaten bauen. Leider kann auch er nicht fliegen ... @@ -3770,10 +3770,10 @@ msgstr "Призови заводного кобольда. С тобой она #. column 2: Honestly, I will never
understand the kobolds'
sense of aesthetics.
- R'ashaht #. column 3: Adulation #. column 4: Reduces ATK of all enemies within range by 40%.
Duration: 6s -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564","firesand":"0c7aaf1fc6e7","kobold":"2d203cd2c349"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514","firesand":"0c7aaf1fc6e7","kobold":"2d203cd2c349"} msgctxt "CompanionTransient:60:0:1" msgid "Another of 789th Order Acolyte Ba Go's masterpieces, this cuddly kobold miniature in fact houses several onzes of highly flammable firesand, designed to ignite when outward pressure is applied...such as with a tender hug." -msgstr "Очередной шедевр послушницы 789-го звена Ба Го. В этой милой кукле-кобольде спрятано несколько унций легковоспламеняющегося огнепеска. Он взорвётся, если надавить снаружи... например, крепко обнять." +msgstr "Очередной шедевр Послушницы 789-го ордена Ба Го. В этой милой кукле-кобольде спрятано несколько унций легковоспламеняющегося огнепеска. Он взорвётся, если надавить снаружи... например, крепко обнять." #. ja: シュゥゥゥゥゥ… #. de: Nein, nein, nicht Kobold quälen! Gaaanz unschuldig Kobold ist!
Schuldiger Kobold @@ -7614,7 +7614,7 @@ msgstr "Хлюп" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "CompanionTransient:123:0:4" msgid "Renders all allies within range immune to attacks by critters.
Duration: 5s" -msgstr "Делает союзников в радиусе действия неуязвимыми к атакам животных.
Длительность: 5 сек." +msgstr "Делает всех союзников в радиусе действия неуязвимыми к атакам животных.
Длительность: 5 сек." #. ja: ミニオン「マメット・ファウンダー」を呼び出す。
アマルジャ族の歴史的偉人を模した魔法人形 #. de: Einst träumten die Amalj'aa-Gründerväter davon, dass possierliche Begleiter ihnen auf Schritt und Tritt folgen würden. Dieser Tag ist endlich gekommen! @@ -7761,10 +7761,10 @@ msgstr "Призывает заводного кобольда № 2. Смеле #. column 2: Doings of small minds
and grubby hands are
of no interest to Ba Go.
- Acolyte Ba Go #. column 3: Untested Prototype #. column 4: Delivers an attack with a potency of 300 to all enemies within range. The action party is immediately withdrawn from the playing field after execution. -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564","scrap":"eddc6e84b019"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514","scrap":"eddc6e84b019"} msgctxt "CompanionTransient:126:0:1" msgid "Unsatisfied with the explosive power of his first creation, 789th Order Acolyte Ba Go returned to his laboratories deep within the faction dig to create the “kobolder” (a name he was quite pleased with), only to see it sold for scrap by his dim-witted brethren." -msgstr "Не удовлетворившись мощью своего первого творения, Послушница 789-го звена Ба Го вернулась в лабораторию в глубине шахты и создала «коболдера» (название ей очень нравилось). Но собратья-тугодумы продали игрушку на лом." +msgstr "Не удовлетворившись мощью своего первого творения, Послушница 789-го ордена Ба Го вернулась в лабораторию в глубине шахты и создала «коболдера» (название ей очень нравилось). Но собратья-тугодумы продали игрушку на лом." #. ja: チクタクチクタク… #. de: Neues du willst wissen?
Ja, bei meinen lieben Bombern es gibt Neues!
Ba Go @@ -10631,7 +10631,7 @@ msgstr "Снижает HP ближайших вражеских Врат на 90 # aeria-terms: {"Zundu warrior":"53e047b70fc8","wind-up Zundu warrior":"a633ee285ee9"} msgctxt "CompanionTransient:172:0:0" msgid "Summon your wind-up Zundu warrior minion. Like a spring wind, the Zundu warrior is strong...until he winds down." -msgstr "Призвать заводного воина зунду. Как весенний ветер, он силён... пока не заводится." +msgstr "Призвать заводного воина зунду. Как весенний ветер, он силён... пока не выдохнется." #. ja: バヌバヌ族を模した魔法人形。鮮やかなグンド族のまじない師が、大らかなズンド族との友好を記念して創り上げた。輝く日射しのようなズンド族の羽根の色を再現するために、文字にするのもはばかられる材料を使ったらしい #. de: Ein Gundo-Schamane hat diesen kleinen Krieger als Zeichen der Freundschaft zu den Zundo angefertigt und ihm Leben eingehaucht. In der naturgetreuen Nachbildung bis in die kleinste Feder zeigt sich die Liebe zum Detail. @@ -12376,7 +12376,7 @@ msgstr "Кстати, я не шутил.
Насчёт того, как би # aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "CompanionTransient:199:0:3" msgid "Enter the Moogle" -msgstr "Входит мугл" +msgstr "Вход мугла" #. ja: 範囲内にいる敵をノックバックさせる。 #. de: Schleudert die Gegner in der Nähe zurück. @@ -15099,10 +15099,10 @@ msgstr "Рыба-бомба получила своё название посл #. column 3: Inflate #. column 4: Increases DEF of all allies within range by 20.
Duration: 10s #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"13th Order Alchemist Ga Zi":"1ff813cac48a","bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"13th Order Alchemist Ga Zi":"29433bbfb39d","bomb":"04e763f35b02"} msgctxt "CompanionTransient:245:0:2" msgid "Won't get nowhere up its
crack, yunz won't, not with
that piddly bomb.
- 13th Order Alchemist Ga Zi" -msgstr "Не пробьёте её шкуру,
не пробьёте, как ни бей,
такой-то крохотной бомбой.
— Алхимик 13-го звена Га Зи" +msgstr "Не пробьёте её шкуру,
не пробьёте, как ни бей,
такой-то крохотной бомбой.
— Алхимик 13-го ордена Га Зи" #. ja: 巨大化 #. de: Aufblasen @@ -17060,7 +17060,7 @@ msgstr "Вот вернётся генерал Пламени,
всё ему #. column 1: Ostensibly produced to commemorate Ala Mhigo's liberation, this avatar of the Flame General was originally meant to serve as an apology for the campaign's troubled start. To that end, it was said to have been programmed to beg forgiveness a dozen different ways. #. column 2: Wait till the Flame General
hears about this!
- M'naago #. column 4: Delivers an attack with a potency of 90 and knocks back all enemies within range. -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e"} msgctxt "CompanionTransient:276:0:3" msgid "Immortal Flame" msgstr "Воин Бессмертного Пламени" @@ -20317,7 +20317,7 @@ msgstr "И мы бы пели
о починке носков
да цино #. column 4: Transports action party to the central summoning Gate. msgctxt "CompanionTransient:328:0:3" msgid "Out from Under" -msgstr "Не оставайся в долгу" +msgstr "Ещё одну подушку!" #. ja: 特殊技ポイントを使用したミニオンを自軍の中央ゲート内へワープさせる。 #. de: Versetzt die ausführenden Trabanten zurück zu Tor B. @@ -25460,7 +25460,7 @@ msgstr "Эту миниатюрную модель имперской боево # aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76"} msgctxt "CompanionTransient:411:0:2" msgid "Smash and burn their
little toy, we will!
- Ixali Chieftain" -msgstr "Разнесём их
игрушку в щепки!
— Вождь иксалов" +msgstr "Разнесём их
игрушку в щепки!
— Вождь иксали" #. ja: 格闘戦クロー #. de: Kampfkrallen diff --git a/po/CompleteJournal/0.po b/po/CompleteJournal/0.po index 7575ca236..4c0d98279 100644 --- a/po/CompleteJournal/0.po +++ b/po/CompleteJournal/0.po @@ -4761,10 +4761,10 @@ msgstr "Песнь о мире" #. ja: 戦う者たちの休息 #. de: Eine wohlverdiente Mahlzeit #. fr: Un repas bien mérité -# aeria-terms: {"Promises Kept":"c66e0e19062d"} +# aeria-terms: {"Promises Kept":"9aabe4d4cd69"} msgctxt "CompleteJournal:760:0:5" msgid "Promises Kept" -msgstr "Данные обещания" +msgstr "Сдержанные обещания" #. ja: 天険の谷へ #. de: Gefährliche Schluchten @@ -5060,7 +5060,7 @@ msgstr "Вместе мы сила" # aeria-terms: {"Future Rust, Future Dust":"94d208f8a2c3"} msgctxt "CompleteJournal:797:0:5" msgid "Future Rust, Future Dust" -msgstr "Ржавое прошлое, пыльное будущее" +msgstr "Будущая ржавчина, будущая пыль" #. ja: スープの隠し味 #. de: Frisch gewürzt ist gut bekommen @@ -5148,7 +5148,7 @@ msgstr "Сказания Дальнего Востока" # aeria-terms: {"Not without Incident":"ef775210955d"} msgctxt "CompleteJournal:808:0:5" msgid "Not without Incident" -msgstr "Плавание без происшествий" +msgstr "Не обошлось без происшествий" #. ja: クガネで待ち受ける者 #. de: Ankunft in Kugane diff --git a/po/CompleteJournal/2000.po b/po/CompleteJournal/2000.po index 53342b9e5..d63f1b9c7 100644 --- a/po/CompleteJournal/2000.po +++ b/po/CompleteJournal/2000.po @@ -6988,7 +6988,7 @@ msgstr "Наёмный искатель приключений" # aeria-terms: {"Some Seedy Business":"12eda8ac8068"} msgctxt "CompleteJournal:2873:0:5" msgid "Some Seedy Business" -msgstr "Семейные делишки" +msgstr "Делишки с семенами" #. ja: 愛を彩る花束 #. de: Erblühende Liebe diff --git a/po/CompleteJournal/3000.po b/po/CompleteJournal/3000.po index f7b6bf52a..75433b8f8 100644 --- a/po/CompleteJournal/3000.po +++ b/po/CompleteJournal/3000.po @@ -3648,10 +3648,10 @@ msgstr "Общественное мнение" #. ja: すれちがいアラギリ #. de: Halb so wild? #. fr: Quand on n'a plus rien à perdre... -# aeria-terms: {"Dragged through the Mud":"d9473b29aeb0"} +# aeria-terms: {"Dragged through the Mud":"d157ade54ecc"} msgctxt "CompleteJournal:3456:0:5" msgid "Dragged through the Mud" -msgstr "Из грязи да в князи" +msgstr "Втоптанный в грязь" #. ja: 彼の生きる意味 #. de: Sinn eines Lebens diff --git a/po/CompleteJournal/5000.po b/po/CompleteJournal/5000.po index 9089b6e4d..cd94d9a2c 100644 --- a/po/CompleteJournal/5000.po +++ b/po/CompleteJournal/5000.po @@ -2929,10 +2929,10 @@ msgstr "О сорняках и чудачествах" #. ja: ゴールドソーサーの新たな催し #. de: Mord in der Manderville-Lounge #. fr: Une nouvelle attraction -# aeria-terms: {"And Then There Were Some":"8604f6937fa0"} +# aeria-terms: {"And Then There Were Some":"1440855759cb"} msgctxt "CompleteJournal:5375:0:5" msgid "And Then There Were Some" -msgstr "И никого не осталось" +msgstr "И тут их осталось несколько" #. ja: ゴールドソーサーの感謝の証 #. de: Zeichen des Dankes diff --git a/po/CompleteJournal/7000.po b/po/CompleteJournal/7000.po index 1d71a133c..eb8e4cbef 100644 --- a/po/CompleteJournal/7000.po +++ b/po/CompleteJournal/7000.po @@ -4461,7 +4461,7 @@ msgstr "Гора Галг" #. ja: 終末幻想 アーモロート #. de: Amaurot #. fr: Amaurote -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "CompleteJournal:7593:0:5" msgid "Amaurot" msgstr "Амарот" @@ -4469,7 +4469,7 @@ msgstr "Амарот" #. ja: 異界遺構 シルクス・ツイニング #. de: Der Kristallzwilling #. fr: La Macle de Syrcus -# aeria-terms: {"the Twinning":"6c26c0274a3d"} +# aeria-terms: {"the Twinning":"d8f0cc109c66"} msgctxt "CompleteJournal:7594:0:5" msgid "the Twinning" msgstr "Кристаллический близнец" diff --git a/po/Completion/0.po b/po/Completion/0.po index 6a7818d7f..e3cf656c8 100644 --- a/po/Completion/0.po +++ b/po/Completion/0.po @@ -4063,9 +4063,10 @@ msgstr "Мастер" #. de: Disziplinen der Krieger #. fr: Disciples de la guerre #. column 4: - +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "Completion:903:0:3" msgid "Disciples of War" -msgstr "Боевые классы" +msgstr "Физический класс" #. ja: - #. de: Krieger. @@ -4079,9 +4080,10 @@ msgstr "-" #. de: Disziplinen der Magier #. fr: Disciples de la magie #. column 4: - +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "Completion:904:0:3" msgid "Disciples of Magic" -msgstr "Магические классы" +msgstr "Магический класс" #. ja: - #. de: Magier @@ -4095,10 +4097,10 @@ msgstr "-" #. de: Disziplinen der Sammler #. fr: Disciples de la terre #. column 4: - -# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} msgctxt "Completion:905:0:3" msgid "Disciples of the Land" -msgstr "Ученики земли" +msgstr "Собиратели" #. ja: - #. de: Sammler @@ -4112,10 +4114,10 @@ msgstr "-" #. de: Disziplinen der Handwerker #. fr: Disciples de la main #. column 4: - -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227"} msgctxt "Completion:906:0:3" msgid "Disciples of the Hand" -msgstr "Ученики руки" +msgstr "Ремесленники" #. ja: - #. de: Handwerker diff --git a/po/Completion/5000.po b/po/Completion/5000.po index 87a2a6c82..897c0e3ed 100644 --- a/po/Completion/5000.po +++ b/po/Completion/5000.po @@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "Гора Гулг" #. de: Amaurot #. fr: Amaurote #. column 4: - -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "Completion:5032:0:3" msgid "Amaurot" msgstr "Амарот" @@ -526,10 +526,10 @@ msgstr "Амарот" #. de: Der Kristallzwilling #. fr: Macle de Syrcus #. column 4: - -# aeria-terms: {"the Twinning":"6c26c0274a3d"} +# aeria-terms: {"the Twinning":"d8f0cc109c66"} msgctxt "Completion:5033:0:3" msgid "The Twinning" -msgstr "Крист. близнец" +msgstr "Кристаллический близнец" #. ja: シルクスツイニング #. de: - diff --git a/po/ContentFinderCondition/0.po b/po/ContentFinderCondition/0.po index e533216a9..97d37cc99 100644 --- a/po/ContentFinderCondition/0.po +++ b/po/ContentFinderCondition/0.po @@ -4101,7 +4101,7 @@ msgstr "Лабиринт Китана" #. de: Amaurot #. fr: Amaurote #. column 0: n4d6 -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "ContentFinderCondition:652:0:43" msgid "Amaurot" msgstr "Амарот" @@ -4128,7 +4128,7 @@ msgstr "Врата Эдема: Воскрешение (савадж)" #. de: Der Kristallzwilling #. fr: La Macle de Syrcus #. column 0: n4d7 -# aeria-terms: {"the Twinning":"6c26c0274a3d"} +# aeria-terms: {"the Twinning":"d8f0cc109c66"} msgctxt "ContentFinderCondition:655:0:43" msgid "the Twinning" msgstr "Кристаллический близнец" diff --git a/po/ContentFinderCondition/1000.po b/po/ContentFinderCondition/1000.po index 308a1eb3a..b9fbe595b 100644 --- a/po/ContentFinderCondition/1000.po +++ b/po/ContentFinderCondition/1000.po @@ -799,10 +799,10 @@ msgstr "Безумный танец (ультимейт)" #. de: Tastenschläger #. fr: Frappe Fatale #. column 0: w1en -# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d"} msgctxt "ContentFinderCondition:1095:0:43" msgid "Keybound Brawler" -msgstr "Драчун на клавишах" +msgstr "Клавишный боец" #. ja: オーシャンフィッシング #. de: Auf großer Fahrt diff --git a/po/ContentFinderConditionTransient/0.po b/po/ContentFinderConditionTransient/0.po index 045e451eb..0124d76fd 100644 --- a/po/ContentFinderConditionTransient/0.po +++ b/po/ContentFinderConditionTransient/0.po @@ -1166,7 +1166,7 @@ msgstr "Величественный и забытый дворец, о кото #. de: Nachdem du vor einiger Zeit den Gerüchten ein Ende gesetzt hattest, dass auf der Schiffbrecher-Insel noch die unermesslichen Schätze von Rauschebart und seinen Piraten ruhten, will der Mahlstrom die idyllische Insel nun als Übungsgelände nutzen. Dass du dich für den Einweihungskampf der Einrichtung zur Verfügung stellst, hat eine große Schar ehrgeiziger Kämpfer angezogen, die sich auf die Gelegenheit freuen, in einem Freundschaftskampf mit dir die Klingen zu kreuzen und dabei Ruhm und Ehre zu erlangen. #. fr: Autrefois le repaire du légendaire pirate Barbe-Brume, l'Île de Crèvecarène a été reconvertie en terrain d'entraînement par le Maelstrom.
Afin de s'assurer que ces installations permettront de former son élite, l'état-major de la grande compagnie limséenne a décidé de les inaugurer en faisant appel à des aventuriers triés sur le volet. Attention toutefois, certains pirates pourraient bien profiter de cette occasion pour se faire un nom en vainquant d'illustres héros éorzéens... #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eynzahr Slafyrsyn":"1c6ca58c9702","Hullbreaker Isle":"d355dcf35752","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Maelstrom recruit":"957f2be90436","Merlwyb":"52dde8423871","Mistbeard":"e36349c91994","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","mist":"f4995d379512","storm officer":"0f7c75850feb","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} +# aeria-terms: {"Eynzahr Slafyrsyn":"1c6ca58c9702","Hullbreaker Isle":"d355dcf35752","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Maelstrom recruit":"957f2be90436","Merlwyb":"52dde8423871","Mistbeard":"e36349c91994","Storm Marshal":"3fa0311576a2","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","mist":"f4995d379512","storm officer":"0f7c75850feb","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:172:0:0" msgid "To the chagrin of countless treasure hunters, the golden coffer of the legendary Mistbeard was not to be found on Hullbreaker Isle. And so like the mists which had withdrawn to reveal the isle did those ambitious souls depart to seek fame and fortune elsewhere, allowing Eynzahr Slafyrsyn to quietly petition Admiral Merlwyb for permission to repurpose it as a training ground for Maelstrom recruits.

The storm marshal would have you be the first to brave this gauntlet, that you might pit yourself against the isle's fearsome fauna and the Maelstrom's elite, and in so doing rouse their spirits. Will you give the storm officers a beating they will not soon forget, or will they stand triumphant at the last and shout that they have bested the Warrior of Light?" msgstr "К огорчению бесчисленных охотников за сокровищами, золотого ларца легендарного Туманного Бородача на Острове Кораблекрушителей не оказалось. Амбициозные искатели славы и богатства разошлись кто куда, словно туман, рассеявшийся над островом. А Эйнзар Слафирсин тем временем тихо попросил адмирала Мервиб превратить остров в тренировочную площадку для новобранцев Водоворота.

Маршал Водоворота хочет, чтобы вы первойпервым прошли это испытание: сразились с опасными тварями острова и элитными бойцами, а заодно подняли им дух. Устроите офицерам Водоворота такую взбучку, что они её не забудут? Или они в конце концов одолеют вас и будут хвастаться, что победили Воина Света?" @@ -2093,10 +2093,10 @@ msgstr "Неожиданное появление из ботаническог #. ja: 東州オサード小大陸の西端に広がる白き荒野。古の昔、相次いで神降ろしが行われた結果、極端に環境エーテルが枯渇したこの一帯は、焼き尽くされた地、ザ・バーンと呼ばれている。しかし、そんな永久の焦土ではあっても生命は存在する。かすかに残ったエーテルを奪い合う、過酷な生存競争に打ち勝ってきた凶暴なる者たちが……。そんな危険な大地に、光の戦士たちは向かう。消息が途絶えたアルフィノの姿を探し求めて。 #. de: Die trostlose Ödnis des Karglands, die sich über den westlichen Teil Othards erstreckt, soll ihren Äther vor vielen Jahren durch unmäßige Primae-Beschwörungen verloren haben. Die wenigen Ungeheuer, die diese lebensfeindliche Region bewohnen, sind perfekt an die harschen Bedingungen und den unbarmherzigen Überlebenskampf angepasst. Doch kein Krieger des Lichts wird sich von den Gefahren des Karglands abschrecken lassen, wenn es darum geht, einer Spur des verschollenen Alphinaud nachzugehen. #. fr: Si cette zone du continent oriental d'Othard est aujourd'hui un vaste désert de sable blanc, c'est à cause des nombreuses invocations qui y furent réalisées et qui la vidèrent presque entièrement de son éther... Il devint alors naturel de qualifier L'Escarre de terres désolées. La vie ne l'a pourtant pas complètement quittée puisque des créatures toutes plus effrayantes les unes que les autres s'y livrent des combats acharnés pour s'emparer du peu d'éther qui reste. Seuls les plus forts survivent... Serez-vous de taille face à eux? La vie d'Alphinaud en dépend peut-être... -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Garlemald":"e69779d7cdfd","Othard":"99d9d41964a9","Thancred":"e3edc8ff3afb","aether":"121cf0f81f85","comrades":"bcd203901f2a","the Burn":"650f0eb6f17a"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Garlemald":"e69779d7cdfd","Othard":"99d9d41964a9","Thancred":"e3edc8ff3afb","aether":"121cf0f81f85","comrades":"bcd203901f2a","linkpearl":"0917664b57b4","the Burn":"650f0eb6f17a"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:585:0:0" msgid "En route to Garlemald, Alphinaud made a final linkpearl call to Thancred before falling silent. During the one-sided and distorted communication, he is said to have spoken the words “The Burn”—the name of the vast wasteland on the western edge of Othard. Once a verdant region teeming with flora and fauna, repeated summonings saw it bled of aether and reduced to a barren desert. But even in an unforgiving environment such as this, life has endured. In a fierce struggle for what little aether yet remains, the Burn's beastly denizens have grown uncommonly savage, and you and your comrades must contend with their dangerous ilk as you scour its white sands for Alphinaud's trail." -msgstr "По дороге в Гарлемальд Альфино напоследок связался с Танкредом по линкжемчугу — и замолчал. Во время прервавшейся, искажённой передачи он успел произнести лишь слова «Горнило» — название огромной пустоши на западе Отарда. Когда-то здесь цвели леса и кишела живность, но многочисленные призывы первобытных божеств истощили эфир и превратили край в безжизненную пустыню. И всё же жизнь выстояла. В жестокой борьбе за остатки эфира обитатели Горнила стали необычайно свирепыми, и теперь тебе и товарищам придётся пробираться сквозь опасные земли, выслеживая след Альфино в белых песках." +msgstr "По дороге в Гарлемальд Альфино напоследок связался с Танкредом по линкперлу — и замолчал. Во время прервавшейся, искажённой передачи он успел произнести лишь слова «Горнило» — название огромной пустоши на западе Отарда. Когда-то здесь цвели леса и кишела живность, но многочисленные призывы первобытных божеств истощили эфир и превратили край в безжизненную пустыню. И всё же жизнь выстояла. В жестокой борьбе за остатки эфира обитатели Горнила стали необычайно свирепыми, и теперь тебе и товарищам придётся пробираться сквозь опасные земли, выслеживая след Альфино в белых песках." #. ja: オメガによる検証は、いよいよ最終段階へと入りつつあった。そんな中、アルファグループとして勝利を重ねてきた光の戦士たちに対し、オメガは残る被検世界の勝者との対戦を命じる。戦闘対象は、コード「プサイIV」。オメガが生成した89体の疑似生命体のうち、勝ち上がったプサイグループの4体を、さらに競わせ生き残った個体である。今、最強の1体との検証が始まる！ #. de: Bisher hat sich eure Gruppe Alpha gut geschlagen, doch der härteste Test steht euch noch bevor. Von den 89 Kreaturen, die Omega erschaffen hatte, schafften es vier in die enge Auswahl der Psigruppe. Von ihnen hat sich eine endgültig durchgesetzt, die mächtigste von allen. Diesen Gegner müsst ihr besiegen, um Omegas Tests zum Abschluss zu bringen! @@ -2365,10 +2365,10 @@ msgstr "Империя Ронка была краем магии и просве #. ja: 水晶公を取り戻すため、テンペストの水底に築かれた幻影の古代都市「アーモロート」へとやって来た一行。その前に現れたのは、幻の紡ぎ手であり、第一世界を破滅へと導かんとするアシエン・エメトセルクの姿であった。蓄積した光の力をかろうじて押さえ込みながら、今なお抗おうと戦い続ける闇の戦士を見て、エメトセルクは言い放つ。これより、かつて自分たちの時代を終わらせた「終末の災厄」を再演する、その最奥にて待つ、と――。 #. de: In den Tiefen von Tempest, der gefährlichsten Region des Meeres der Schwarzen Winde, treffen die Krieger der Dunkelheit endlich auf Emet-Selch. Der Dämon hält sie für unwürdig, das Erbe der Ascians als Beschützer des Planeten anzutreten, und will es mit einer eindrucksvollen Nachstellung der apokalyptischen letzten Tag von Amaurot beweisen. #. fr: Dans les profondeurs de La Tempête repose Amaurote, cité ancestrale ressuscitée par le pouvoir de la magie sous la forme d'une gigantesque illusion. C'est en son cœur que vous avez retrouvé Emet-Selch, l'architecte des lieux, l'Ascien qui s'est donné pour mission de détruire le premier reflet, et qui a enlevé votre ami l'exarque du Cristal. Devant votre refus obstiné de capituler face à lui, il vous a imposé un ultime défi: revivre les derniers instants d'Amaurote, lorsque la glorieuse cité fut ravagée par une catastrophe sans précédent. Survivez à sa recréation de l'apocalypse. -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Ascian":"e8ca7597abab","Crystal Exarch":"333c05d26dc8","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Final Days":"39c170316541","First":"d13bb98c2410","Tempest":"c0e319f4d7f1","Warrior of Darkness":"2430b8547f26"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Ascian":"e8ca7597abab","Crystal Exarch":"333c05d26dc8","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Final Days":"39c170316541","First":"d13bb98c2410","Tempest":"c0e319f4d7f1","Warrior of Darkness":"2430b8547f26"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:652:0:0" msgid "To the depths of the Tempest, to the ocean floor itself, you have come to rescue the Crystal Exarch from the phantom city of Amaurot. But barring your way is the architect of this aetherial construct─Emet-Selch, the Ascian who would lead the First unto destruction. The Light within you strains at its corporeal confines, threatening to break free at any moment. Time does not favor the Warrior of Darkness. You must brave the final days of Amaurot, and confront Emet-Selch in the very midst of this recreated calamity." -msgstr "Вы спустились на самое дно Бури, чтобы спасти Кристального Экзарха из призрачного города Амароута. Но путь вам преграждает создатель этого эфирного миража — Эмет-Селк, асианец, намеренный погубить Первый осколок. Свет внутри вас с трудом удерживается в телесной оболочке и вот-вот вырвется наружу. Время не на стороне Воина тьмы. Вам предстоит пережить Последние дни Амароута и сразиться с Эмет-Селком в самом эпицентре воссозданной катастрофы." +msgstr "Вы спустились на самое дно Бури, чтобы спасти Кристального Экзарха из призрачного города Амарота. Но путь вам преграждает создатель этого эфирного миража — Эмет-Селк, асианец, намеренный погубить Первый осколок. Свет внутри вас с трудом удерживается в телесной оболочке и вот-вот вырвется наружу. Время не на стороне Воина тьмы. Вам предстоит пережить Последние дни Амарота и сразиться с Эмет-Селком в самом эпицентре воссозданной катастрофы." #. ja: 「闇の戦士」たちの活躍により、アシエン・エメトセルクは討ち果たされた。かくして、第一世界は消滅の危機から脱することとなるが、一方で「光の巫女」の力を受け継ぐ少女、リーンは大いなる光の力が覚醒したことを感じていた。その正体を確認すべく、無の大地へと調査に乗り出した一行は、やがて墜落していた世界初の罪喰いを発見する。「光の氾濫」の発生源と目されるこの存在を「エデン」と名付けたリーンたちは、第一世界の環境を蘇らせるために利用すべく、支配を試みる。 #. de: Rynes Entdeckung einer gewaltigen Konzentration von Licht führt zu einer Expedition in das unwirtliche Ödland, das die Lichtflut hinterlassen hat- die Große Leere. Dort triffst du das gewaltige und mysteriöse Eden, den ersten Sündenvertilger und Verursacher der Zerstörung, die die Welt fast völlig verschlungen hat. Anstatt diese Gefahr ein für allemal zu beseitigen, hofft Ryne, seine grenzenlose Kraft nutzen zu können, um das ätherische Gleichgewicht in der Großen Leere wiederherzustellen und dem Planeten neues Leben einzuhauchen. Zunächst einmal muss sie jedoch die Kontrolle über den Kern von Eden erlangen, der vermutlich über Abwehrmaßnahmen gegen unerwünschte Eindringlinge verfügt. @@ -2431,10 +2431,10 @@ msgstr "Свергнутый с престола Вотри, последний #. ja: 幻影都市「アーモロート」の片隅に、ひっそりと佇む施設があった。かつて、星を支配した古代人たちが創造魔法を学び、極めるために設立された学術機関「アナイダアカデミア」である。多くの生物種を創造するという「神」の如き術が磨かれた神秘の地。たとえ、それが魔力によって紡がれた鏡写しの幻だとしても、そこにある知識は大きな力を持つ。さあ、今こそ先史文明の栄光を目撃せよ。 #. de: In einer der stilleren Ecken von Amaurot verbirgt sich die vielleicht bemerkenswerteste Einrichtung der Stadt: die Akadaemia Anyder, die der Erforschung der Schöpfungsmagie gewidmet ist. Unzählige Lebensformen werden hier erschaffen, studiert und katalogisiert, und auch wenn sie nur bloße Abbilder einer vergangenen Realität sind, geben sie ein eindrucksvolles Zeugnis über die beinah unbegrenzte Macht der Alten ab. #. fr: Dans un recoin d'Amaurote se dressait l'Akadaemia Anydre, un bâtiment comme les autres, si banal au milieu de cette majestueuse cité qu'on le remarquait à peine. C'est pourtant bel et bien entre ces sobres murs que l'ancien peuple jetait le gant à la réalité elle-même. Les Amaurotains y perfectionnaient leur magie créatrice, une puissance capable d'égaler les dieux que certains prient aujourd'hui.
Tout illusoire qu'elle soit, la réplique chimérique de l'académie recèle encore le précieux savoir accumulé par ces savants. Un souvenir d'antan, aussi glorieux que dangereux, qui ne demande qu'à être redécouvert. -# aeria-terms: {"Akadaemia Anyder":"681cd2ad435a","Amaurot":"a6c2fe9440c6","aether":"121cf0f81f85","creation magick":"6e15ae1ef0de","entrance":"77785fe93bba","reflection":"08f1e391533c"} +# aeria-terms: {"Akadaemia Anyder":"681cd2ad435a","Amaurot":"9f3f6fa94bdc","aether":"121cf0f81f85","creation magick":"6e15ae1ef0de","entrance":"77785fe93bba","reflection":"08f1e391533c"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:661:0:0" msgid "In a quiet corner of Amaurot stands an unremarkable entrance to a most remarkable institution─the Akadaemia Anyder. Within its hallowed halls, the star's ancient overseers toil to perfect the godlike art of creation magicks, their research and experiments bringing into existence myriad forms of fantastical life. Yet even if these creations be naught but reflections of reality─mere phantasms woven from aether─the techniques which engender such miracles are a source of undeniable power. Step now across the threshold, and behold the glories of a civilization lost to the ages." -msgstr "В тихом уголке Амароута стоит неприметный вход в Академию Анидер — удивительное место. В её залах древние властители звезды оттачивают божественное искусство магии созидания, а их исследования и опыты порождают бесчисленные формы диковинной жизни. Пусть эти создания — лишь отражения реальности, призраки, сотканные из эфира, — знания о том, как творить подобные чудеса, обладают несомненной силой. Переступите порог и узрите славу цивилизации, давно канувшей в века." +msgstr "В тихом уголке Амарота стоит неприметный вход в Академию Анидер — удивительное место. В её залах древние властители звезды оттачивают божественное искусство магии созидания, а их исследования и опыты порождают бесчисленные формы диковинной жизни. Пусть эти создания — лишь отражения реальности, призраки, сотканные из эфира, — знания о том, как творить подобные чудеса, обладают несомненной силой. Переступите порог и узрите славу цивилизации, давно канувшей в века." #. ja: 多くの人々の協力によって、造り上げられた巨大タロースの背と腕を伝い、ついにドン・ヴァウスリーの居城へとたどり着いた「闇の戦士」たち。一方、大罪喰いとして覚醒したヴァウスリーは、人の殻を破り、自ら「イノセンス」であると名乗りを上げる。罪喰いの長が君臨する浄化された夢現の世界となるのか、あるいは混沌の中で苦しくとも地に足をつけて歩む自由なる世界となるのか――全天を覆い尽くす無尽光の下、命運をかけた聖戦が始まる。 #. de: Lord Vauthry wirft seine fleischliche Hülle ab und verwandelt sich vor den Augen der Krieger der Dunkelheit in Innozenz, selbsternannter Gott der Reinheit und Unschuld. Wird es ihm gelingen, sein Paradies zu erschaffen- oder werden die Krieger der Dunkelheit seine Machenschaften durchkreuzen und die erste Splitterwelt für immer von seinem Joch befreien? @@ -2633,7 +2633,7 @@ msgstr "Беги, прыгай, карабкайся к вершине — до #. ja: テンペストの海底に、ひっそりと佇む幻影の古代都市「アーモロート」。そのさらに向こう、西方の水底に新たな遺構が発見された。それはオンド族が棲まう潮溜まりと同様に、エメトセルクの幻に彩られてはいない実体ある本物の遺跡だという。
古の知識を求める「闇の戦士たち」一行は、妖精ビスマルクの助けを借りて、西方の昏き海底へと向かう。しかし、そこには敵対的なオンド族の一派、フラウンダーたちが先行して入り込んでいた。 #. de: Westlich der von Emet-Selch künstlich geschaffenen Stadt Amaurot, in den Untiefen von Tempest, liegen die eigentlichen Überreste der Stadt der Alten. Tolshs Aath von den Ondo berichtet, die Flundern hätten sich dort eingerichtet, um ihre Invasion auf die Küstenstädte Kholusias vorzubereiten. Erkunde die Ruinen der versunkenen Stadt, um eine Katastrophe zu verhindern und mehr über die Ascians zu erfahren. #. fr: Dans les plus profonds abysses de La Tempête, plus loin encore que l'Amaurote illusoire d'Emet-Selch, sommeillent les ruines d'édifices oubliés depuis l'antiquité. Le précieux savoir qu'elles renferment ne demande qu'à être découvert, mais leurs récents occupants ne l'entendent sûrement pas de cette branchie...
Plongez avec vos compagnons Héritiers et bravez les dangers des grands fonds pour découvrir une vérité intouchée! -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Deep":"88eeb4e7e24e","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Scion":"c86bbbc0c0a1","Tempest":"c0e319f4d7f1"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Deep":"88eeb4e7e24e","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Scion":"c86bbbc0c0a1","Tempest":"c0e319f4d7f1"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:714:0:0" msgid "Deep in the Tempest─deeper still than the phantom Amaurot of Emet-Selch's design─lies what remains of Anyder's ancient edifices. It is to an unexplored corner of this bed of knowledge that the Scions now travel, in hopes that what has long slumbered forgotten may be brought to the surface once more." msgstr "В глубинах Бури — глубже призрачного Амарота, созданного Эмет-Селком, — лежат древние постройки Анидера. Наследники направляются в неизведанный уголок этого кладезя знаний, надеясь вновь извлечь на свет то, что давно покоится в забвении." diff --git a/po/ContentTalk.po b/po/ContentTalk.po index 0c77d7733..bc271a58b 100644 --- a/po/ContentTalk.po +++ b/po/ContentTalk.po @@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr "Готовы?" #. fr: Rien pour l'instant msgctxt "ContentTalk:269:0:1" msgid "Nothing." -msgstr "Назад" +msgstr "Ничего." #. ja: ヒィ……邪魔して悪かった……！
障壁を解いてやるから、見逃してくれよぉ～！ #. de: Aaah! I-Ich bitte tausendmal um Entschuldigung! Bitte tut mir nichts! @@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr "Уверен, тебе не терпится нарисовать ещё # aeria-terms: {"Wing Motif":"3aea4d45b23f","Winged Muse":"c3c332b38967","the Winged":"f28e5874a680"} msgctxt "ContentTalk:344:0:1" msgid "Taking a moment to admire your Wing Motif? I don't blame you, kupo. With it, the Winged Muse is at your beck and call. Give it a try!" -msgstr "Любуетесь своим Мотивом крыла? Неудивительно, купо. Теперь тебе доступна Крылатая муза. Попробуй её призвать!" +msgstr "Любуешься своим Мотивом крыла? Неудивительно, купо. Теперь тебе доступна Крылатая муза. Попробуй её призвать!" #. ja: ポンポンとウィングを具現化したことで、
いまキミは、ふたつの形の想像力が膨らんでるクポ！ #. de: Sehr schön, kupopooo! Und was kommt dir in den Sinn, wenn du beide Kunstwerke miteinander kombinierst? diff --git a/po/ContentType.po b/po/ContentType.po index 74e45f0fd..08e095bae 100644 --- a/po/ContentType.po +++ b/po/ContentType.po @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Похвала игрока" #. ja: ギャザラー #. de: Sammeln #. fr: Récolte -# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} msgctxt "ContentType:16:0:0" msgid "Disciples of the Land" msgstr "Ученики земли" @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Ученики земли" #. ja: クラフター #. de: Synthese #. fr: Artisanat -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227"} msgctxt "ContentType:17:0:0" msgid "Disciples of the Hand" msgstr "Ученики руки" diff --git a/po/ContentsTutorialPage.po b/po/ContentsTutorialPage.po index c4a054ae6..b4ab2573c 100644 --- a/po/ContentsTutorialPage.po +++ b/po/ContentsTutorialPage.po @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Вы на Таинственном полу #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 14 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"The Occult Crescent":"e8d75c1fa590","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","The Occult Crescent":"e8d75c1fa590","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "ContentsTutorialPage:26:0:1" msgid "■Level Requirements

The Occult Crescent is accessible for Disciples of War or Magic level 100 and above. The required average item level is 690, and item level will be synced to 700. Players may change to a different job of sufficient level while in duty." msgstr "■Требования к уровню

Тайный Полумесяц доступен боевым классам и профессиям 100-го уровня и выше. Требуемый средний уровень предметов — 690, а в походе он будет синхронизирован до 700. Во время похода можно сменить класс или профессию на другой, соответствующий требованиям по уровню." @@ -419,10 +419,10 @@ msgstr "Добро пожаловать в прое #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 14 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227"} msgctxt "ContentsTutorialPage:32:0:1" msgid "■Class Restrictions and Quest Sync

The central activities of cosmic exploration, such as stellar missions, are designed for Disciples of the Hand and Land.

Stellar missions employ quest sync, which adjusts the difficulty and EXP rewards to your current level." -msgstr "■Доступные классы и синхронизация заданий

Главные занятия в космических исследованиях, в том числе звёздные задания, предназначены для учеников руки и земли.

На звёздные задания действует синхронизация заданий: их сложность и количество опыта подстраиваются под ваш текущий уровень." +msgstr "■Доступные классы и синхронизация заданий

Главные занятия в космических исследованиях, в том числе звёздные задания, предназначены для ремесленников и собирателей.

На звёздные задания действует синхронизация заданий: их сложность и количество опыта подстраиваются под ваш текущий уровень." #. ja: ■探索フィールドの特殊ルール

探索フィールドでは、セントラルクリスタルの力により、
クラフター・ギャザラーの「スプリント」が「コスモスプリント」に変化し、
速度と効果時間が強化されます。 #. de: ■ Sonderregeln für Erkundungsareale

Durch die Kraft der Zentralkristalle wird der Sprint von Handwerkern und Sammlern in Arealen der Kosmo-Erkundung zu dem sogenannten „Kosmo-Sprint“. Dieser verfügt über eine höhere Geschwindigkeit und Effektdauer. diff --git a/po/CraftAction/100000.po b/po/CraftAction/100000.po index 0930ab94c..46d64bfa0 100644 --- a/po/CraftAction/100000.po +++ b/po/CraftAction/100000.po @@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr "Пропускает ход, ничего не делая." #. column 1: Increases progress.
Efficiency: = 31)>{120}{100}{100}%
Success Rate: 100% msgctxt "CraftAction:100075:0:0" msgid "Basic Synthesis" -msgstr "Базовая синтеза" +msgstr "Базовый синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：= 31)>{120}{100}{100}
成功率：100％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: = 31)>{120}{100}{100}
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -1098,7 +1098,7 @@ msgstr "Повышает прогрессquality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100% msgctxt "CraftAction:100076:0:0" msgid "Basic Touch" -msgstr "Базовая обработка" +msgstr "Базовая отделка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：100
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -1183,7 +1183,7 @@ msgstr "Восстанавливает прочность предмета на #. column 1: Increases progress.
Efficiency: 150%
Success Rate: 90% msgctxt "CraftAction:100080:0:0" msgid "Standard Synthesis" -msgstr "Стандартная синтеза" +msgstr "Стандартный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：150
成功率：90％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 90 % @@ -1241,7 +1241,7 @@ msgstr "Пропустить один шаг." #. column 1: Increases progress by 40.
Success Rate: 90% msgctxt "CraftAction:100083:0:0" msgid "Flawless Synthesis" -msgstr "Безупречная синтеза" +msgstr "Безупречный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を40だけ進める。
成功率：90％ #. de: Die Arbeit schreitet um 40 Einheiten fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 90 % @@ -1262,7 +1262,7 @@ msgstr "Повышает прогресс на 40.
progress.
Efficiency: = 31)>{120}{100}{100}%
Success Rate: 100% msgctxt "CraftAction:100090:0:0" msgid "Basic Synthesis" -msgstr "Базовая синтеза" +msgstr "Базовый синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：= 31)>{120}{100}{100}
成功率：100％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: = 31)>{120}{100}{100}
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr "Повышает прогрессquality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100% msgctxt "CraftAction:100091:0:0" msgid "Basic Touch" -msgstr "Базовая обработка" +msgstr "Базовая отделка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：100
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -1394,7 +1394,7 @@ msgstr "Повышает прогресс. Если рецепт связан с #. column 1: Increases progress.
Efficiency: 150%
Success Rate: 90% msgctxt "CraftAction:100096:0:0" msgid "Standard Synthesis" -msgstr "Стандартная синтеза" +msgstr "Стандартный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：150
成功率：90％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 90 % @@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr "Пропустить один шаг." #. column 1: Increases progress.
Efficiency: = 31)>{120}{100}{100}%
Success Rate: 100% msgctxt "CraftAction:100105:0:0" msgid "Basic Synthesis" -msgstr "Базовая синтеза" +msgstr "Базовый синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：= 31)>{120}{100}{100}
成功率：100％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: = 31)>{120}{100}{100}
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -1498,7 +1498,7 @@ msgstr "Повышает прогрессquality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100% msgctxt "CraftAction:100106:0:0" msgid "Basic Touch" -msgstr "Базовая обработка" +msgstr "Базовая отделка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：100
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % diff --git a/po/CraftLeveTalk.po b/po/CraftLeveTalk.po index 4565d61d9..4126fc313 100644 --- a/po/CraftLeveTalk.po +++ b/po/CraftLeveTalk.po @@ -1337,7 +1337,7 @@ msgstr "Постой-ка. Ты говоришь, что это ты п #. column 41: It appears my suspicions were unwarranted. It truly has been a pleasure working with you...this time. I make no guarantees for the next. msgctxt "CraftLeveTalk:22:0:37" msgid "I'm not going to find any nasty surprises swimming amongst these, am I? One cannot be too careful, you know." -msgstr "Надеюсь, среди этого улова не найдётся никаких неприятных сюрпризов? Осторожность никогда не помешает, знаешь ли." +msgstr "Неужели среди улова затесались какие-нибудь подозрительные рыбёшки? Надо быть начеку, знаешь ли." #. ja: これから漁に出るのですか？
捕れた魚介類がおいしそうだからって、
摘み食いなさらないでくださいね？ #. de: Wie bitte? Ist dir dein Fang etwa zurück ins Meer geflutscht? @@ -1556,7 +1556,7 @@ msgstr "Прекрасно. Очень хорошо. Просто замечат #. macro: dear ladygood fellow — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "CraftLeveTalk:25:0:36" msgid "Where have you been, my dear ladygood fellow? Please tell me you have the items I ordered." -msgstr "Где же вы пропадали, дорогаядобрый человек? Скажите, что принесли заказанные товары." +msgstr "Где же вы пропадали, дорогая ледидобрый друг? Скажите, что заказанные мной товары у вас." #. ja: 確かに、受け取りました。
これでゲゲルジュ氏も満足するでしょう。
さあ、報酬を受け取ってください。 #. de: Gegeruju wird begeistert sein! Hier, deine Belohnung. @@ -1721,7 +1721,7 @@ msgstr "Неужели холод в этом проклятом богами м #. column 41: And here you are, the finder's fee included, just as promised. msgctxt "CraftLeveTalk:27:0:37" msgid "Say what you will about the weather, the frigid air up here does wonders for preserving the freshness of dead flesh. I could leave this order of yours in a barrel outside and the fish would still taste as if they were caught yesterday." -msgstr "Погода погодой, а здешний мороз отлично сохраняет свежесть мёртвой рыбы. Оставь я ваш заказ в бочке на улице — рыба всё равно была бы на вкус будто её поймали вчера." +msgstr "Что ни говори о погоде, здешний мороз отлично сохраняет свежесть мёртвой рыбы. Оставь ваш заказ в бочке на улице — и рыба всё равно будет на вкус словно её вчера поймали." #. ja: どうやら、依頼した品は、
まだ用意できていないようだね。
寒いとは思うが、一働きお願いするよ。 #. de: Hmm, da war ich wohl etwas zu voreilig. Die Kälte macht dir also doch zu schaffen. Gib dein Bestes, ich werde hier auf dich warten. diff --git a/po/DefaultTalk/590000.po b/po/DefaultTalk/590000.po index b2b7dcb8c..bc1c9f6b0 100644 --- a/po/DefaultTalk/590000.po +++ b/po/DefaultTalk/590000.po @@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr "ПробовалаПробовал медовуху # aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","sentry":"e82cfb8f9c1d"} msgctxt "DefaultTalk:590066:0:21" msgid "It was shortly after the spire sentries developed a taste for the stuff that word began to spread, then before we knew it, customers were turning up from as far afield as Limsa Lominsa! Still, men have traveled further for less!" -msgstr "Вскоре после того, как дозорные на шпиле распробовали медовуху, о ней заговорили повсюду. Не успели оглянуться, как к нам уже стали приезжать покупатели из самой Лимсы Ломинсы! Хотя люди и не за таким ездят." +msgstr "Вскоре после того, как дозорные на шпиле распробовали медовуху, о ней заговорили повсюду. Не успели оглянуться, как к нам уже стали приезжать покупатели даже из далёкой Лимсы Ломинсы! А ведь люди и ради меньшего отправлялись в путь." #. ja: ご安心を。
ここ「シルフの仮宿」に暮らすシルフ族は、
我らに危害を加える意思はございません。 #. de: Sei unbesorgt! Die Sylphen, die hier in der Sylphen-Zuflucht leben, sind uns wohlgesinnt. @@ -1450,7 +1450,7 @@ msgstr "Ни шагу дальше, искатель приключений. Т #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:590094:0:21" msgid "None shall call you craven should you choose to walk away. Indeed, it takes true courage to recognize one's limitations." -msgstr "Не сочти за обиду, но если дорожишь жизнью, лучше поверни назад." +msgstr "Никто не сочтёт тебя трусом, если решишь повернуть назад. Чтобы признать собственные пределы, тоже нужно настоящее мужество." #. ja: はぁ……。どうしても最後の仕上げで
指のツメひとつ分、ズレちまうんだよ。 #. de: Ach verd... Gerade beim letzten Schliff verpatze ich alles - jedes Mal! @@ -1838,7 +1838,7 @@ msgstr "Вблизи чокобо раньше не видела # aeria-terms: {"chocobo?":"071e154b621f"} msgctxt "DefaultTalk:590125:0:20" msgid "Do I not speak the common tongue with sufficient facility? How might I convince you to part with a single chocobo?" -msgstr "Да что за чушь! Почему ты так не хочешь продать мне всего одного чокобо? Разве я так плохо говорю на общем языке?" +msgstr "Неужели я недостаточно хорошо говорю на общем языке? Как же мне убедить тебя продать хотя бы одного чокобо?" #. ja: 1羽を売った金で3羽を育てればよかろうに、
グリダニアの者は、金勘定もマトモにできんのか？ #. de: Wenn du ihn mir verkaufst, kannst du von dem Geld drei andere aufziehen. Ihr Gridanier scheint keinen blassen Schimmer von Ökonomie zu haben. @@ -3917,7 +3917,7 @@ msgstr "Мы столько раз пытались вернуть деревн #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "DefaultTalk:590256:0:21" msgid "Do you know how it feels? To see another man in your home, yet you're powerless to throw 'em out? For years!? \\ Gods damn them all..." -msgstr "Знаешь, каково это? Видеть, что в твоём доме живёт чужак, и ничего не мочь поделать? Годами годами!? Чтоб их всех Двенадцать прокляли..." +msgstr "Знаешь, каково это? Смотреть, как в твоём доме живёт чужак, а ты и выгнать его не можешь. Годами! Эх… Чтоб их всех Двенадцать прокляли…" #. ja: 未使用 #. de: Die Bruderschaft der Morgenviper kann schlagkräftige Hilfe stets gebrauchen. @@ -4784,7 +4784,7 @@ msgstr "Эх... Да какой теперь толк? Всё, что н #. macro: ma'amsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "DefaultTalk:590321:0:20" msgid "Please, ma'amsir, don't mind my brother. He doesn't mean what he says. He's touched, you see, and─" -msgstr "Прошу, сударынясударь, не обращай внимания на брата. Он не то имеет в виду. Видишь ли, он немного не в себе, и..." +msgstr "Прошу вас, госпожасударь, не обращайте внимания на брата. Он не то имеет в виду. Видите ли, он немного не в себе, и…" #. ja: ああ、冒険者さんでしたか。よかった……。
盗賊たちに聞こえたら、どんな酷い目に遭うか……。 #. de: Oh, du bist ja gar keinekeiner von den Räubern! Umso besser ... Ich will gar nicht dran denken, was die mit uns anstellen, wenn sie Herrn Dreikäsehoch mit seinem vorlauten Mundwerk hören. @@ -5899,7 +5899,7 @@ msgstr "Бывшие пираты — народ беспокойный. То и #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:590393:0:20" msgid "All the local cargo companies banded together to launch this grand operation ye see afore ye." -msgstr "Все местные грузовые компании объединились, чтобы запустить эту махину, которую ты перед собой видишь." +msgstr "Все местные грузовые компании объединились, чтобы запустить эту грандиозную систему." #. ja: もっとも、そうは言ってもお互い商売敵ですからね。
水面下では、激しいお客の奪い合いをしていますよ。 #. de: Eigentlich sind wir uns als Konkurrenten aber alle spinnefeind. Jeder missgönnt dem anderen seine Kundschaft, und schon so manche abgestürzte Last ging auf das Konto eines missmutigen Kollegen. @@ -5917,7 +5917,7 @@ msgstr "Объединились-то они, чтобы дело пошло, д #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:590394:0:20" msgid "A miller takes special pride in his mill, and I couldn't be prouder of this one." -msgstr "Мельник душой болеет за свою мельницу. А уж за эту я горой стою!" +msgstr "Мельник особенно гордится своей мельницей, и я не мог бы гордиться этой сильнее." #. ja: リムサ・ロミンサは、潮風が気持ちいいな。
なるほど、我がウルダハとは、また違った趣がある。
おおっと、浸ってる場合じゃない。 #. de: Das leichte Lüftchen, das ständig über Limsa Lominsas Brücken und Stege weht, ist erfrischend, findest du nicht? Ganz anders als im stickigen Ul'dah, meiner Heimat. @@ -5937,7 +5937,7 @@ msgstr "Ах, как освежает морской бриз в Лимсе Ло # aeria-terms: {"the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "DefaultTalk:590395:0:21" msgid "I am here, you see, to survey the extent of the Calamity's damage, but I often find myself overwhelmed by the unfamiliar sensations of this barbaric-yet-fascinating city." -msgstr "Я здесь, чтобы выяснить, насколько сильно Бедствие повредило город. Но постоянно теряюсь в непривычных ощущениях, которые вызывает этот диковинный, хоть и занятный город." +msgstr "Я здесь, чтобы оценить ущерб, нанесённый Бедствием, но меня то и дело захлёстывают непривычные ощущения от этого дикого, но увлекательного города." #. ja: 今の鍛冶師ギルドと甲冑師ギルドは、
第七霊災からの復興需要で好景気に沸いておる。
じゃが、それに溺れてはイカン。 #. de: Den Plattnern und Grobschmieden geht es gerade prächtig. Seit der Siebten Katastrophe sind die Auftragsbücher voll, so viel, wie überall repariert und neu gebaut werden muss. @@ -5946,7 +5946,7 @@ msgstr "Я здесь, чтобы выяснить, насколько силь #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:590396:0:20" msgid "Due to ongoing reconstruction, demand for guild steel has never been higher. Be that as it may, the forgemasters cannot expect to maintain record profits without effort." -msgstr "Из-за восстановления спрос на сталь гильдии как никогда высок. Но мастерам кузнечного дела придётся потрудиться, чтобы не растерять рекордную прибыль." +msgstr "Из-за продолжающегося восстановления спрос на сталь гильдии как никогда высок. Но чтобы удержать рекордную прибыль, мастерам кузнечного дела придётся и дальше усердно работать." #. ja: 上手くいっているときこそ、
次を見据えた商売の準備をしておくのが、
この道で成功するための秘訣じゃよ。 #. de: Doch darauf darf man sich nicht ausruhen. Wer sich in guten Zeiten gehen lässt und es verschläft, innovativ zu sein, gerät ganz schnell ins Hintertreffen. @@ -5985,7 +5985,7 @@ msgstr "Когда берёмся за крупный заказ, скажем, # aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a"} msgctxt "DefaultTalk:590398:0:20" msgid "I've been thinking much about ships these past days. And, you know, I don't believe Limsa Lominsa would be the nation she is now without them! Could you imagine how that would affect fishing? Trade? Naval defense!?" -msgstr "В последние дни я всё думаю о кораблях. Лимса Ломинса была бы совсем другой без них! Только представь, что стало бы с рыболовством? Торговлей? Флотом?!" +msgstr "В последние дни я много думаю о кораблях. Знаешь, без них Лимса Ломинса не стала бы той державой, которой является сейчас! Представь, что было бы с рыболовством? Торговлей? Обороной на море?!" #. ja: その大事な船を建造し、保全する鍛冶師や甲冑師は、
まさに、リムサ・ロミンサという船を支えてる、
竜骨ではないかと自分は思うっすよ！ #. de: Ohne uns Plattner und die Grobschmiede würde in den Werften kein einziger Kahn vom Stapel laufen. Ich denke, es kann daher mit Fug und Recht behauptet werden, dass wir der Kiel sind, der Limsa Lominsa stützt. @@ -6082,7 +6082,7 @@ msgstr "Будь проклято Бедствие! После него я по # aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5","face":"9a4aea3bb0ee","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "DefaultTalk:590405:0:20" msgid "Ul'dah's come a long way since the Calamity. In the face of that terrible destruction, our people banded together to rebuild our great nation." -msgstr "Уль'да сильно изменилась со времён Бедствия. Наш народ вместе взялся за восстановление страны после страшных разрушений." +msgstr "Уль'да прошла большой путь со времён Бедствия. После тех страшных разрушений наш народ сплотился, чтобы восстановить великую страну." #. ja: この鉄道は、まさにウルダハ復興のシンボル。
すべては民たちの努力のおかげですじゃ。
老い先短いこのワシも、少しは役に立てるといいのぅ。 #. de: Die Eisenbahn ist eines der schönsten Symbole dafür, dass es mit Ul'dah wieder aufwärts geht. Das Schienennetz haben die Bürger unserer Stadt in einem beispiellosen Kraftakt selbst verlegt. In den wenigen Jahren, die mir noch verbleiben, möchte auch ich als Vorsteher dieses Bahnhofs meinen Beitrag zur Wiederbelebung dieser Region leisten. @@ -6150,7 +6150,7 @@ msgstr "Как командор Жёлтых мундиров, я отвечаю #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:590410:0:21" msgid "The lives and livelihoods of her citizens are my primary concern." -msgstr "Главное для меня — жизнь и достаток горожан." +msgstr "Жизнь и благополучие горожан для меня важнее всего." #. ja: リムサ・ロミンサの治安維持部隊
「イエロージャケット」の司令部施設です。 #. de: Der Korallenturm beherbergt neben der Gilde der Marodeure auch das Hauptquartier von uns Gelbjacken. @@ -6189,7 +6189,7 @@ msgstr "Раньше Жёлтые мундиры входили в состав # aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f"} msgctxt "DefaultTalk:590412:0:21" msgid "Our voyage through the Maelstrom has hardened both our steel and our resolve. " -msgstr "Плавание в Водовороте закалило нас — и дух, и сталь. " +msgstr "Плавание в Водовороте закалило нас — и дух, и сталь." #. ja: 一昔前までは「斧術士ギルド」も、
海賊の船員募集に利用されていた。 #. de: Früher waren die Marodeure ein Haufen wilder Piraten, die überall auf See gefürchtet waren. @@ -6218,7 +6218,7 @@ msgstr "Всё изменилось, когда адмирал убедила п # aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "DefaultTalk:590414:0:20" msgid "Ho there, adventurer. How fare you on the all-welcoming streets of Limsa Lominsa?" -msgstr "Здорово, искатель приключений! Как тебе живётся на гостеприимных улицах Лимсы Ломинсы?" +msgstr "Эй, искатель приключений! Как тебе живётся на гостеприимных улицах Лимсы Ломинсы?" #. ja: 見た目はいかつい奴らばかりだが、心根はいいやつらさ。
困ったことがあったら、力になるぜ。 #. de: Und das tun die meisten hier, auch wenn einige wie grobschlächtige Piraten aussehen. Das Herz tragen sie alle am rechten Fleck. Hier hilft jeder jedem, das merkst du sicher schon bald. @@ -6250,7 +6250,7 @@ msgstr "Я наёмный капитан «Ориона». Судно у # aeria-terms: {"the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "DefaultTalk:590415:0:21" msgid "A ship of my own is all I've ever wanted. Was a gil away from buying one when the Calamity struck, but how can I complain when so many lost so much more?" -msgstr "Всегда мечтал о собственном корабле. Когда грянуло Бедствие, мне не хватило на него всего одного гила. Да что уж там, другие потеряли куда больше." +msgstr "Я всегда мечтал о собственном корабле. Когда грянуло Бедствие, до покупки оставался всего один гил. Но как мне жаловаться, когда другие потеряли куда больше?" #. ja: ここは「八分儀広場はちぶんぎひろば」。
今や航海には必須になっている道具、
「八分儀」の発明者、ジョバンニ・ノーノを称えた記念公園さ。 #. de: Willkommen auf dem Oktanten! Dieser Platz ist Jovanni Gnonno gewidmet, dem Erfinder des gleichnamigen und für die Seefahrt unerlässlichen Messinstrumentes. @@ -6359,7 +6359,7 @@ msgstr "Свободная торговля возможна, только ес # aeria-terms: {"the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} msgctxt "DefaultTalk:590423:0:20" msgid "The Drowning Wench will always be a favorite among pirates─she's cheap, she's loaded with grog, and she never says no." -msgstr "«Тонущая девка» всегда была любимицей пиратов: тут дёшево, грога хоть залейся, да и отказывать здесь не принято." +msgstr "«Тонущая девка» всегда будет излюбленным местом пиратов: здесь дёшево, грога хоть залейся и никто тебе не откажет." #. ja: 「冒険者ギルド」は、20年ほど前に、ある傭兵隊長が
仲間と共に作った共同体が基になっていると聞いた。
その隊長とやらに、乾杯だな。 #. de: Die Abenteurergilde wurde übrigens vor zwanzig Jahren von einem Söldnerhauptmann und seinen Kameraden gegründet. Der Mann hat ein gutes Werk getan. Du solltest zum Dank einen auf ihn trinken. @@ -6379,7 +6379,7 @@ msgstr "Вот уже почти двадцать лет «Тонущая дев #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "DefaultTalk:590424:0:20" msgid "When yer seekin' someone,♪
For a feat ye need done,♪
To the 'Venturers' Guild ye'll be callin'!♪" -msgstr "Коль кого-то ты ищешь,♪
Коль порученье есть,♪
Зови гильдию искателей!♪" +msgstr "Коль ищешь ты того, ♪
Кто дело исполнит твоё, ♪
Зови в гильдию искателей приключений! ♪" #. ja: 主要な都市や集落には、
大抵は冒険者ギルドの窓口が置かれているのさ。
もっとも、いい仕事にありつくには、腕が必要だがな。 #. de: Um die wirklich lukrativen Jobs an Land zu ziehen, brauchst du aber schon ein bisschen Erfahrung. @@ -6389,7 +6389,7 @@ msgstr "Коль кого-то ты ищешь,♪
Коль поручень #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "DefaultTalk:590424:0:21" msgid "No deed beyond dare!♪
So long the coin be fair,♪
To their graves be the 'venturers fallin'!♪" -msgstr "Нет дела, что страшит!♪
Лишь гилями плати,♪
И до могилы приключенцы идут!♪" +msgstr "Нет такого дела, что страшно! ♪
Пока платят честно, ♪
Искатели приключений идут до могилы! ♪" #. ja: レストラン「ビスマルク」へようこそ！
ご予約のお客様ですか……？ #. de: Willkommen im Restaurant Bismarck, der besten Adresse für exquisites Speisen in Limsa Lominsa! Ich gehe davon aus, dass Ihr einen Tisch bei uns reserviert habt? @@ -6479,7 +6479,7 @@ msgstr "Говорят, лёгкий ветер, что веет сквозь в # aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Mizzenmast":"fdd031caa16b"} msgctxt "DefaultTalk:590429:0:20" msgid "Welcome to the heart of Limsa Lominsa─the Mizzenmast!" -msgstr "Добро пожаловать в сердце Лимсы Ломинсы — в башню Бизань-мачту!" +msgstr "Добро пожаловать в сердце Лимсы Ломинсы — в башню «Бизань-мачта»!" #. ja: 「冒険者ギルド」に、飛空艇の発着所、
さらに、さらに政庁「アドミラルブリッジ」まで
重要な施設が、ぎ～っしり詰まってますから！ #. de: Der Gaffelschoner beherbergt ein Gasthaus, die Abenteurergilde, den Luftschiff-Landeplatz und ganz oben sogar die Admiralsbrücke! So viel wichtige Einrichtungen auf einmal findest du sonst nirgends in Limsa Lominsa! @@ -6509,7 +6509,7 @@ msgstr "На Вороньем подъёмнике ты поднимешься # aeria-terms: {"Grehfarr":"4737f8985606"} msgctxt "DefaultTalk:590430:0:21" msgid "You need only speak with Grehfarr and tell him where you wish to go!" -msgstr "Только поговори с Грефарром и скажи, куда тебе нужно!" +msgstr "Просто скажи Грефарру, куда тебе нужно, — и он тебя отвезёт!" #. ja: 「アドミラルリフト」に、何か用かな？
ここはリムサ・ロミンサの政庁である
「アドミラルブリッジ」に続く、直通リフトだ。 #. de: Bist du sicher, dass du dich nicht verlaufen hast? Dies ist der Admiralslift, der zur Admiralsbrücke führt, der politischen Schaltzentrale Limsa Lominsas. @@ -6519,7 +6519,7 @@ msgstr "Только поговори с Грефарром и скажи, ку # aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43"} msgctxt "DefaultTalk:590431:0:20" msgid "What business have you with the Admiral's Lift? Tea and crumpets on the Bridge, is it? In possession of a permission paper signed by the relevant authorities, are you?" -msgstr "Зачем тебе Адмиральский лифт? Чаёвничать на Мостике собраласьсобрался? Разрешение от властей у тебя есть?" +msgstr "Что тебе нужно от Адмиральского подъёмника? На мостике чай с плюшками попить? Разрешение от властей при себе есть?" #. ja: ゆえに許可なき者を通すわけにはいかん。
酒場「溺れた海豚亭」に行きたいなら、
向こうのリフトを使うんだな。 #. de: Unbefugte haben dort keinen Zutritt. Dein Platz scheint mir eher an einem der Tische in der Ertränkten Sorge zu sein. Dorthin gelangst du mit dem Krähenlift mir gegenüber. @@ -6559,7 +6559,7 @@ msgstr "Только вместо «волн» представь «орды в # aeria-terms: {"kraken":"b35a59d74a78","the Seventh Sage":"9d61dcb2c66b"} msgctxt "DefaultTalk:590433:0:20" msgid "The Kraken's Arms reach far and wide, carryin' back spices to sell at the Seventh Sage." -msgstr "Щупальца Кракена повсюду тянутся, специи везут, чтоб в «Седьмой мудрец» продать!" +msgstr "Щупальца Кракена тянутся далеко и широко, доставляя специи на продажу в «Седьмой мудрец»." #. ja: ここの商いを仕切っているのは、
「百鬼夜行」の頭領、カルヴァラン様。
テラスにいらっしゃるエレゼン族の旦那さ。 #. de: Für die Warenakquise ist unser Anführer Carvallain zuständig. Der gerissene Elezen hält sich für gewöhnlich auf dem Balkon auf, den du über die Treppe hinter mir erreichst. @@ -6579,7 +6579,7 @@ msgstr "Капитан Карваллен сам за всем присматр # aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","kraken":"b35a59d74a78"} msgctxt "DefaultTalk:590434:0:20" msgid "Limsa Lominsa is a place where a man's work and wits determine his worth, where an orphan can pull himself up by his bootstraps to one day lead the Kraken's Arms!" -msgstr "В Лимсе Ломинсе человека ценят за его ум и труд. Даже сирота может выбиться в люди и однажды возглавить Кракенову рать!" +msgstr "В Лимсе Ломинсе человека ценят за ум и труд. Даже сирота может пробиться наверх и однажды возглавить Кракенову рать!" #. ja: あの日、私が乗った船が海賊に襲われず、
家柄にこだわる山深い故郷で暮らし続けていたなら、
今頃は、占星台で星を読む生活を強いられていたことでしょう。 #. de: Wäre das Schiff, auf dem meine Familie damals reiste, nicht von Piraten geentert worden, und würde ich immer noch in unserem beschaulichen Bergdorf leben, in dem Recht und Anstand die höchsten Tugenden waren, würde ich dir jetzt vermutlich etwas anderes erzählen. Doch das Schicksal geht seine eigenen Wege. @@ -6637,7 +6637,7 @@ msgstr "Если Врата Зефира — нежное дыхание бог # aeria-terms: {"siren":"d9f18842e034"} msgctxt "DefaultTalk:590437:0:20" msgid "And what brings ye to the Missin' Member, scrag? Think ye can just waltz in an' 'obnob with the Sanguine Sirens?" -msgstr "И чего тебе надо в «Потерянном члене», оборванец? Думаешь, можно просто так заявиться и водиться с Кровавыми сиренами?" +msgstr "Ну и что тебе нужно в «Потерянном члене», оборванец? Думаешь, можешь просто так заявиться и водиться с Кровавыми сиренами?" #. ja: 頭領のローズウェン様は、美しいお方さ。
すぐキレるのが、玉に瑕だけどね。 #. de: Unsere Anführerin Rhoswen ist so hitzköpfig wie schön, also sieh dich in ihrer Anwesenheit besser vor. @@ -6666,7 +6666,7 @@ msgstr "В моей команде нет ни неженок, ни чинуш # aeria-terms: {"Carvallain":"f00dc537cde6"} msgctxt "DefaultTalk:590438:0:21" msgid "A far cry from Carvallain's band o' dandies─make no bones about it!" -msgstr "Не то что эти франты Карваллена — уж чего-чего, а их я терпеть не могу!" +msgstr "Совсем не то, что шайка франтов Карваллена, — уж поверь!" #. ja: ここは「鍛冶師ギルド」だぜ。
鍛冶師は、鉱石から金属を精製し、形を変えて、
あらゆる武器や道具を生み出す金属の創造主さ。 #. de: Willkommen bei den Grobschmieden. Wir fertigen aus Erzen alles, was du dir vorstellen kannst. Am liebsten Dinge, die dich Sterne sehen lassen, haha. @@ -6734,7 +6734,7 @@ msgstr "Могу отвезти тебя на Серебряный базар з #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "DefaultTalk:590443:0:20" msgid "Well met, lasslad, and welcome to the Drownin' Wench! Consider me place yer 'ome away from 'ome." -msgstr "Рад знакомству, красавицапарень! Добро пожаловать в «Утопленную вдову»! Считай это место своим домом." +msgstr "Рад встрече, красавицапарень, и добро пожаловать в «Тонущую девку»! Считай моё заведение своим домом вдали от дома." #. ja: 来る者を拒まず、去る者を追わずってのが、
この街の「自由なる気風」ってやつさ。
お前さんも気軽にやってくれ。 #. de: Hier kann jeder kommen und gehen, wie er lustig ist. Wie in ganz Limsa weht auch hier der Wind der Freiheit. @@ -6743,7 +6743,7 @@ msgstr "Рад знакомству, красавицапарен #. column 22: Most folk're still recoverin' from that thrice-damned Calamity, though, and are in sore need o' yer 'venturin' talents. Ye do yer best to put things to right, and I'll do me best to 'elp ye out when ye need it. msgctxt "DefaultTalk:590443:0:21" msgid "This town's famous fer lettin' any bugger in and for doin' naught to stop 'em leavin', so ye'd best get used to dealin' with free spirits." -msgstr "В этом городе рады всем, кто приходит, и никого не держат, когда он уходит. Привыкай к свободным нравам!" +msgstr "Этот город славится тем, что принимает всех подряд и никого не держит, когда тот уходит. Так что привыкай к свободным нравам." #. ja: だが、霊災後の傷跡も残る状況で、
冒険者の助けを必要としている者も多い。
お前さんの活躍を、期待しているぜ。 #. de: Ich hoffe, dass es dir hier gefällt. Die Katastrophe hat tiefe Wunden gerissen, aber wir segeln guten Mutes in die Zukunft! Für deine Hilfe beim Wiederaufbau wären wir dir sehr dankbar. @@ -6763,7 +6763,7 @@ msgstr "Большинство ещё оправляется после прок # aeria-terms: {"Momodi":"8f425cdaf942","Quicksand":"fdc6532195c2"} msgctxt "DefaultTalk:590444:0:20" msgid "Speak with Momodi inside the Quicksand. That'd be the wisest thing for you to do." -msgstr "Поговори с Момоди в «Быстрых песках». Для тебя это будет самым разумным решением." +msgstr "Поговори с Момоди в «Быстрых песках». Это будет самым разумным решением." #. ja: 都市の外は危険がいっぱいだぜ。
お前にはまだ早いな。 #. de: Außerhalb der Stadtmauern lauern unzählige Gefahren. Du Grünschnabel hast da noch nichts verloren! @@ -6773,7 +6773,7 @@ msgstr "Поговори с Момоди в «Быстрых песках». Д # aeria-terms: {"Quicksand":"fdc6532195c2"} msgctxt "DefaultTalk:590445:0:20" msgid "Thinking of leaving already, are you? At least have a drink at the Quicksand before you go." -msgstr "Уже собраласьсобрался уходить? Хоть выпей в «Быстрых песках», прежде чем отправишься." +msgstr "Уже уходишь? Перед уходом хоть выпей в «Быстрых песках»." #. ja: 冒険者、ウルダハは初めてか？
クイックサンドなら、こっちじゃないぜ。 #. de: Bist wohl neu in Ul'dah, was? Wenn du zum Treibsand willst, ist das hier die falsche Richtung. @@ -6783,7 +6783,7 @@ msgstr "Уже собраласьсобрался уходи # aeria-terms: {"Quicksand":"fdc6532195c2","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "DefaultTalk:590446:0:20" msgid "I don't believe I've seen you around here before. New adventurer, am I right? Then make your way to the Quicksand and register at the guild." -msgstr "Кажется, я тебя здесь раньше не видел. Ты здесь впервые? Только начинаешь свой путь искателя приключений? Тогда ступай в «Быстрые пески» и зарегистрируйся в гильдии." +msgstr "Кажется, раньше я тебя здесь не видел. Ты ведь новенький искатель приключений? Тогда ступай в «Быстрые пески» и зарегистрируйся в гильдии." #. ja: うろうろしてると迷子になるぞ。
ウルダハは広いからな。 #. de: He, pass auf, dass du dich nicht verläufst! Ul'dah ist ganz schön groß. @@ -6803,7 +6803,7 @@ msgstr "Смотри не заблудись, искатель приключе # aeria-terms: {"Crescent Cove":"88c46c401816"} msgctxt "DefaultTalk:590448:0:20" msgid "Ye want to come along on our trip to Crescent Cove, do ye? Well, ye ain't settin' foot on my boat unless ye pay forty gil." -msgstr "СобраласьСобрался плыть с нами в Полумесячную бухту? Тогда выкладывай сорок гилей. Без денег на мой корабль не ступишь." +msgstr "Хочешь поехать с нами в Полумесячную бухту? На мой корабль без сорока гилей не ступишь." #. ja: 乗船するには40ギル必要なんだ。
悪いが、金を貯めて出直してくれ。 #. de: Die Überfahrt mit der Fähre kostet 40 Gil. Du siehst nicht so aus, als könntest du dir das leisten. @@ -8441,7 +8441,7 @@ msgstr "Зато, наверное, весело работать с разны # aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "DefaultTalk:590559:0:20" msgid "Following the Calamity, each nation's armed forces underwent large-scale restructuring centered upon its Grand Company." -msgstr "После Бедствия вооружённые силы всех стран перестроили, взяв за основу Великой компании." +msgstr "После Бедствия вооружённые силы каждой страны подверглись масштабной реорганизации, сосредоточенной вокруг Великой компании." #. ja: グリダニアの鬼哭隊や神勇隊も、今は双蛇党の一角さ。
リムサ・ロミンサでは、バラクーダ騎士団が
黒渦団に吸収合併されてるしね。 #. de: In Gridania sind das Klageregiment und Nophicas Schar nun ein Teil der Bruderschaft der Morgenviper. Und die Ritter des Barrakuda aus Limsa Lominsa haben sich dem Mahlstrom angeschlossen. @@ -9059,10 +9059,10 @@ msgstr "Хотя, пожалуй, оно и к лучшему. Одна моя #. fr: L'attraction principale du programme d'aujourd'hui est un combat de Franz le magnifique! J'ai hâte de le voir faire de la charpie de ses adversaires et empiler les cadavres à ses pieds. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Franz":"b7699b309753","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Franz":"b7699b309753","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "DefaultTalk:590597:0:20" msgid "Did you hear? My beloved Franz is fighting today! I can't wait to see him carve that overgrown oaf into bloody chunks!" -msgstr "Слышал? Сегодня сражается мой любимый Франц! Не терпится посмотреть, как он разнесёт этого здоровенного болвана в кровавые клочья!" +msgstr "Слышал? Сегодня сражается моя Возлюбленная Франц! Не терпится посмотреть, как он разнесёт этого здоровенного болвана в кровавые клочья!" #. ja: この扉の向こうは「フロンデール歩廊」。
その奥にあるのが「錬金術師ギルド」だ。
フロンデール歩廊には、我ら銀冑団の総長室もあるぞ。 #. de: Durch die Tür kommst du zum Studentischen Forum und den Quartieren der Palastwache. Hinter dem Forum liegt die Alchemistengilde. @@ -10036,7 +10036,7 @@ msgstr "...Ой! Я вас не заметил, так увлёкся расчё # aeria-terms: {"Botanists' Guild":"21966749f069","Fufucha":"876ce6491a20"} msgctxt "DefaultTalk:590684:0:20" msgid "Hell-o, beautifulhandsome! Why, this is impressive! All this must be the work of Fufucha and the Botanists' Guild. I wonder if it's worth the bother to present myself there during my stay?" -msgstr "Привет, красавицакрасавец! Ну и красота! Наверняка всё это — работа Фуфучи и Гильдии ботаников. Интересно, стоит ли мне заглянуть к ним, пока я здесь? Это и впрямь того стоит?" +msgstr "Привет, красавицакрасавец! Ну и впечатляет! Наверняка всё это — работа Фуфучи и Гильдии ботаников. Интересно, стоит ли мне заглянуть к ним, пока я здесь?" #. ja: ここは「オーラムヴェイル」。
金の谷の呼び名に釣られて来たのなら帰りな。
中にあるのは金銀財宝じゃない、金色の毒沼さ……。 #. de: Willkommen in der Goldklamm. Glaub nicht, dass du hier ganz locker dicke Goldschätze davonträgst. Daran sind schon andere gescheitert. Hier gab's mal Mithril, aber jetzt nur mehr Gift und Galle. @@ -11541,10 +11541,10 @@ msgstr "Время — роскошь, которую мы не можем се #. fr: Les autres cherchent Biggs et Wedge. Je reste à l'Observatoire pour faire le point sur la situation.
... Il fait agréablement chaud ici. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Cid":"cffafa2959b1"} +# aeria-terms: {"Cid":"cffafa2959b1","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "DefaultTalk:590819:0:20" msgid "What? Searching for Cid's engineers? Ah, yes, very good. Oh, me? I am at present conducting inquiries via linkpearl. So you see, there is no need for me to leave the comfort of the fire." -msgstr "Что? Ищете инженеров Сида? Ах да, конечно. А я пока веду расследование по переговорному кристаллу. Так что мне нет нужды покидать уютное место у камина." +msgstr "Что? Ищете инженеров Сида? Ах да, конечно. А я пока веду расследование по линкперлу. Так что мне нет нужды покидать уютное место у камина." #. ja: もうダメかと思ったッス……。
温かい所に生きて帰ってこれて、ホント感激ッス……！ #. de: Ich dachte, es wäre aus! Dass ich lebend heimkehren und mich an einem warmen Feuer aufwärmen kann ... dafür danke ich den Zwölf! @@ -11718,7 +11718,7 @@ msgstr "0" # aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Fragrant Chamber":"b9a221c528af"} msgctxt "DefaultTalk:590834:0:20" msgid "The Alliance leaders have gathered in the Fragrant Chamber. Let us hurry to them, and ensure that they do not act without the full knowledge of the consequences." -msgstr "Времени нет! Скорее в Благоуханную палату! Нужно доказать предводителям Альянса, что свет «Союза четырёх звёзд» ещё не угас!" +msgstr "Предводители Альянса собрались в Благоуханной палате. Поспешим к ним и убедимся, что они знают обо всех последствиях своего решения." #. ja: 我ながら、ずいぶん無茶をしたもんだ！
だが、相手はガイウス率いる第XIV軍団……
あれくらいの奇策は使わないとな。 #. de: Tut mir leid, dass wir quasi alles auf eine Karte gesetzt haben. Aber bei Gaius' XIV. Legion bleibt einem oft keine Wahl. @@ -13952,7 +13952,7 @@ msgstr "Ага, глядишь, и приведу с собой из Двена # aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "DefaultTalk:590975:0:20" msgid "Though the souls of the righteous ascend to Halone's halls, their earthly forms are not afforded the same honor. But goodly men and women deserve proper burials, and so all who come down must go up." -msgstr "Души праведников возносятся в чертоги Халоне, а их бренным телам такой почести не полагается. Но добрых людей надо хоронить по-человечески. Так что всем, кто спустился вниз, надлежит подняться наверх." +msgstr "Хотя души праведников возносятся в чертоги Халоне, их земным телам такой чести не оказывают. Но добрых людей следует хоронить как подобает, поэтому всякий, кто спустился вниз, должен подняться наверх." #. ja: アインハルト家が不甲斐ないばかりに、
北のスチールヴィジルは、ドラゴン族に奪われた。
まったく……隊長殿はどうしてあんな家を庇うのか！ #. de: Die Haillenarte sind ein Haufen verweichlichter Waschlappen! Die Stählerne Wacht im Norden ist schon wieder von den Drachen überfallen worden! diff --git a/po/DefaultTalk/591000.po b/po/DefaultTalk/591000.po index b173156f8..7293f48b9 100644 --- a/po/DefaultTalk/591000.po +++ b/po/DefaultTalk/591000.po @@ -3832,7 +3832,7 @@ msgstr "Знаешь, сколько желающих стать мародёр # aeria-terms: {"marauder":"7e1a124b6ce0"} msgctxt "DefaultTalk:591293:0:20" msgid "I'm proud to have had a part in yer trainin', . Ye've become one damn fine marauder, an' the example I point to when one o' me novices ain't swingin' as hard as shehe should!" -msgstr "Горжусь, что помогал тебе учиться, . Из тебя вышел отличный мародёр, и я ставлю тебя в пример новичкам, когда он машет топором вполсилы!" +msgstr "Горжусь, что помогал тебе учиться, . Из тебя вышел отличный мародёр, и я ставлю тебя в пример новичкам, когда они машут топором вполсилы!" #. ja: おうおう、零組の特別名誉組員じゃねーか！
よく来てくれたなっ、調子はどうだい？
俺は、つぎの研究会の準備で大忙しってもんよ！ #. de: Unsere EhrenmeisterschülerinUnser Ehrenmeisterschüler beehrt mich mit einem Besuch! Was steht an? Bei mir gerade ziemlich viel - der Ätherologen-Kongress steht vor der Tür! @@ -5896,10 +5896,10 @@ msgstr "Только не размахивай тут оружием почём #. fr: Ah, F'lhaminn... Les années ne semblent pas affecter sa beauté, elle est toujours aussi fraîche et diablement affriolante. Mes petits chatons ont beaucoup à apprendre d'elle, oui, beaucoup! #. column 21: ...A daughter, you say? Hmmm... If she bears even the slightest resemblance to her mother, I should like very much to meet her. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"F'lhaminn":"518cd94eb0da","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"F'lhaminn":"518cd94eb0da","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "DefaultTalk:591409:0:20" msgid "Why have you not yet returned to me, my beloved F'lhaminn!? What malevolent forces conspire to keep us apart!?" -msgstr "Почему же ты до сих пор не вернулась ко мне, любимая Ф'ламинн!? Какие злые силы разлучили нас!?" +msgstr "Почему же ты до сих пор не вернулась ко мне, Возлюбленная Ф'ламинн!? Какие злые силы разлучили нас!?" #. ja: 0 #. de: 0 @@ -6254,7 +6254,7 @@ msgstr "Да-да, в карьере многое изменилось. Во-п #. column 21: Yes, yes, many changes at the dig. Firstly, nap time has been cut from four hours to three. Secondly, all pickmen must at least think about picking up their pickaxe once a day. msgctxt "DefaultTalk:591427:0:22" msgid "Thirdly... \\ Ah, but Gi Gu must see to important business. Overdweller will return in three hours, yes?" -msgstr "В-третьих... Зевок А, но Ги Гу занят важными делами. Вернуться через три часа, да?" +msgstr "В-третьих... Ха-а-ам… А, да у Ги Гу срочное дело. Чужеземец вернётся через три часа, да?" #. ja: さん！　聞いてください！
この採掘地のコボルド族の連中は、
いくら尻を叩いても、まったく働こうとしないんですよ！？ #. de: Die Faulheit der Kobolde ist kaum zu fassen, ! Da nimmt Gi Gu einmal seine Spitzhacke in die Hand und keine fünf Minuten später liegt er keuchend am Boden, um sich auszuruhen! @@ -6696,7 +6696,7 @@ msgstr "Доманские дети так и носятся туда-сюда # aeria-terms: {"Yda":"c0b03a1bb2f2"} msgctxt "DefaultTalk:591451:0:21" msgid "That said, traveling with Yda, it's not as if I knew much peace to begin with..." -msgstr "Хотя, если вспомнить, что я путешествовала с Идой, покоя у меня и раньше не было..." +msgstr "Хотя с Идой я путешествовала, так что покоя мне и раньше было мало..." #. ja: タタルは暇を見つけて、熱心に勉強しているようね。
私も彼女を見習って、探究にいそしみたいわ。
嵐が鎮まって一時の凪が訪れた、こんなときこそね……。 #. de: Tataru nutzt die relative Ruhe, um sich weiterzubilden. Löblich, löblich. Ich sollte mir ein Beispiel an ihr nehmen und mich ebenfalls in meine Studien vertiefen. Wer weiß, wann sich das nächste Mal die Gelegenheit dazu ergibt. @@ -6823,7 +6823,7 @@ msgstr "Ты тоже отдыхаешь? Пообещай, что скоро с # aeria-terms: {"Koharu":"8b4d8de9f329","Yozan":"00c0ffd35880"} msgctxt "DefaultTalk:591461:0:20" msgid "Yozan's always been the strongest of us, but even he's no match for Koharu when she's mad." -msgstr "Ёдзан всегда был сильнейшим из нас. Но даже ему не справиться с Кохару, когда она злится." +msgstr "Ёдзан всегда был сильнейшим из нас, но даже ему не тягаться с Кохару, когда она злится." #. ja: お稽古は嫌いだけど、ホーリー・ボルダーは好き……。
ルガディン族って、お山みたいに大きくて、
ちょっとクマさんみたい……。 #. de: Unterricht mag ich nicht so sehr, aber Grauer Felsen ist auf jeden Fall in Ordnung. Roegadyn sind riesig, nicht? Fast ein bisschen wie Bären, finde ich. @@ -6991,7 +6991,7 @@ msgstr "Отдохни как следует, 目にも止まらぬ素早さで、野菜を切るんだから！
彼女も、ただ者ではなさそうね。 #. de: Higiri schneidet Gemüse schneller, als man gucken kann. Ich frage mich, wo sie so gut mit dem Messer umzugehen gelernt hat. @@ -7001,7 +7001,7 @@ msgstr "С возвращением! С вами тут стало так ожи # aeria-terms: {"Higiri":"f2b3d71b3563"} msgctxt "DefaultTalk:591474:0:20" msgid "Not only are Higiri's culinary creations positively delicious, you should see her at work in the kitchen! She wields a knife like nothing I've ever seen!" -msgstr "Мало того что блюда Хигири невероятно вкусные — ты бы виделавидел, как она работает на кухне! Так ловко орудует ножом, что я такого ещё не встречал!" +msgstr "Мало того что блюда Хигири невероятно вкусные — ты бы виделавидел, как она работает на кухне! Так ловко орудует ножом, что я такого ещё не встречала!" #. ja: 子どもたちを相手にした稽古だからこそ、気は抜けません。
彼らドマの民には、この先も苦労が多いはず……。
決してくじけぬよう、心身ともに鍛えねば！ #. de: Glaub nicht, dass ich Nachsicht zeige, nur weil meine Schüler Kinder sind. Gerade den Domanern steht noch einiges bevor. Darauf müssen die Kleinen vorbereitet werden. @@ -8526,7 +8526,7 @@ msgstr "До полного разрешения ситуации ещё дал #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:591590:0:20" msgid "We all have it coming, soldier. Don't think that you're an exception." -msgstr "Ты, похоже, человек добрый, так что дам тебе один совет. Не думай, будто все бедняки и беженцы — безвинные жертвы." +msgstr "У всех своя участь, солдат. Не думай, что тебя она минует." #. ja: 自業自得で落ちた奴もいれば、
情けを請うばかりで努力しねェ奴もいる。
……俺たちもまた、この国を蝕む病のひとつなのさ。 #. de: Einige sind aus gutem Grund in die Gosse gestürzt, und andere einfach nur zu faul, um was Ordentliches aus ihrem Leben zu machen. Wir sind das Geschwür am Allerwertesten der hübschen Hydaelyn, und manchmal will man das lieber nicht sehen. @@ -10199,7 +10199,7 @@ msgstr "Чуешь ветер из Залива Мораби? Сдувает с # aeria-terms: {"Oschon's Embrace":"6282ea2e1691"} msgctxt "DefaultTalk:591719:0:20" msgid "Oschon's Embrace's still under construction, no sense looking accusing about it. It'll take you across all the same, so just count your blessings." -msgstr "Объятия Ошона всё ещё строят. Ну и что, что они почти готовы? Всё равно можно пройти, так что радуйся, что есть." +msgstr "Объятия Ошона всё ещё строят. Пройдёшь по ним, так что не жалуйся." #. ja: 海岸沿いに広がる異様な景色を見たかい？
霊災の時に小月「ダラガブ」の破片が降ってきて、
ああなっちまったらしい……。 #. de: Bist du hergekommen, um die skurrile Küstenlandschaft zu bewundern? Vor dem Absturz von Dalamud sah es hier ganz anders aus, das kann ich dir sagen. @@ -10691,7 +10691,7 @@ msgstr "Сыну песков тут не место! Скажу тебе: ес #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:591761:0:20" msgid "'Tis not a matter of training your eyes, I fear. Without foreknowledge or serendipity, we will never find every tunnel. " -msgstr "Похоже, часть этой толщи льда можно сдвинуть. За ней скрыты тайные туннели еретиков." +msgstr "Дело не в зоркости. Не зная о туннелях заранее или случайно их не обнаружив, мы никогда не найдём их все." #. ja: その存在を知らずに通りがかっただけでは、
絶対に発見できませんでしたよ。 #. de: Doch wer nichts von ihnen weiß, wird sie kaum bemerken. Die Tarnung ist einfach zu perfekt. @@ -10711,7 +10711,7 @@ msgstr "Сама земля против нас: лёд снова и снова # aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a"} msgctxt "DefaultTalk:591762:0:20" msgid "'Tis not as if I do not understand. In my youth, more than once did I find myself pressing forward, neglecting to pay sufficient heed to those around me. Let us hope that Alphinaud shows greater sense." -msgstr "Альфино так воодушевлён, словно мчится вперёд, не глядя по сторонам. Надеюсь, он будет осторожнее меня в молодости." +msgstr "Я понимаю, каково это. В молодости я не раз рвалась вперёд, не обращая внимания на тех, кто рядом. Будем надеяться, Альфино окажется благоразумнее." #. ja: 皇都「イシュガルド」……
固く閉じられてきたその扉が、
開かれることになるといいのだけれど。 #. de: Ishgard hat sich lange von der Außenwelt abgeschottet - zu lange. Ich hoffe, dieses Treffen wird etwas an diesem Umstand ändern. @@ -10741,7 +10741,7 @@ msgstr "Луизуа понимал, чем грозит призыв высше # aeria-terms: {"Salvation":"669547a617bc"} msgctxt "DefaultTalk:591764:0:21" msgid "Salvation at the cost of your soul is anything but..." -msgstr "Спасение ценой собственной души — какое же это спасение..." +msgstr "Спасение ценой собственной души — это уже совсем не спасение..." #. ja: ムーンブリダさんのお陰で、
石の家が、さらに賑やかになりそうね。
新しい仲間が増えるのは、嬉しいことだわ。 #. de: Moenbrydas lockere Art dürfte der Stimmung hier ganz gut tun. Frischer Wind kann generell nie schaden, wie ich finde. @@ -10760,7 +10760,7 @@ msgstr "Мёнбрида — блестящий учёный, преданный #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:591766:0:20" msgid "The events of recent days have placed a terrible strain on us all. Ever more keenly do I feel the weight of responsibility upon my breast." -msgstr "В последние дни на нас свалилось столько всего. Всё сильнее чувствую груз ответственности." +msgstr "Последние дни выдались для всех нелёгкими. Я всё острее чувствую, как давит на меня груз ответственности." #. ja: エリヌ・ロアユ大闘将、いったいどうして……。 #. de: Wieso nur hat Eline uns hintergangen? Ich kann es mir einfach nicht erklären ... @@ -10798,7 +10798,7 @@ msgstr "Цветочная композиция — каждый цветок п # aeria-terms: {"refugee":"306c59c4e5d1"} msgctxt "DefaultTalk:591770:0:20" msgid "Hm hm. Condemn refugees to death... Wait a minute, that's not right." -msgstr "Хм-хм. Приговорить беженцев к смерти... Погодите-ка, что-то не то." +msgstr "Хм-хм. Приговорить беженцев к смерти... Погодите-ка, что-то не так." #. ja: 黒衣森に流れた、ウルダハからの難民については、
計画どおりにリトルアラミゴに誘導するぞ。
……って、イダ、ちゃんと聞いてるのか！ #. de: Wie du mir sicher beipflichten wirst, meine liebe Yda, hat es oberste Priorität, die aus Ul'dah in den Finsterwald geströmten Flüchtlinge wie geplant unverzüglich nach Klein-Ala Mhi...! Yda! Du hörst mir ja schon wieder nicht zu! @@ -11052,7 +11052,7 @@ msgstr "О, привет! Почти все разошлись по делам. #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:591795:0:20" msgid "The games children and adults play are not so different, really. The alliances, the betrayals, the naive wants and the petty hatreds..." -msgstr "Игры детей и взрослых, по сути, не так уж различаются. Союзы, предательства, наивные желания, мелочная злоба..." +msgstr "Игры детей и взрослых, в сущности, не так уж различаются. Союзы, предательства, наивные желания и мелочная злоба..." #. ja: 0 #. de: Entschuldige, ich schwelgte in vergangenen Zeiten, mehr nicht. @@ -11490,7 +11490,7 @@ msgstr "Это ты сейчас стол завалить пытаешь #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:591835:0:20" msgid "There's little fortune and far less fame in being a receptionist. But one must be realistic!" -msgstr "У уличного артиста ни денег, ни славы. Но надо смотреть на вещи реально!" +msgstr "У работы портье мало перспектив и ещё меньше славы. Но надо смотреть на вещи реально!" #. ja: 0 #. de: Wenn ich nur fleißig genug bin, werde ich die Kassen des Bundes schon irgendwie füllen. @@ -12925,10 +12925,10 @@ msgstr "Когда нужны редкие товары, полезно имет #. fr: Tu ne connais pas la dernière? Moenbryda nous a demandé de lui rapporter un minerai super rare, et Thancred l'a trouvé en un rien de temps. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Thancred":"e3edc8ff3afb"} +# aeria-terms: {"Thancred":"e3edc8ff3afb","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "DefaultTalk:591937:0:20" msgid "We needed a rare ore to modify the white auracite, and Thancred solved the problem using only his linkpearl. I mean, it's great and everything, but where's the fun in that...?" -msgstr "Нам нужна была редкая руда для настройки белого аурацита, и Танкред решил проблему одним звонком по жемчугу связи. Ну, здорово, конечно, но где же тут приключение?.." +msgstr "Нам нужна была редкая руда для настройки белого аурацита, и Танкред решил проблему одним звонком по линкперлу. Ну, здорово, конечно, но где же тут приключение?.." #. ja: 0 #. de: 0 @@ -13098,7 +13098,7 @@ msgstr "Пусть чтение ветхих свитков и кажется с # aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "DefaultTalk:591950:0:20" msgid "I'm pushing ahead with my research as quickly as I dare. The next time you face an Ascian, I would have you fight with the proper weapon in hand." -msgstr "Я стараюсь продвигать исследования как можно быстрее. Когда ты в следующий раз столкнёшься с асианцем, хочу, чтобы у тебя было подходящее оружие." +msgstr "Я продвигаю исследования так быстро, как только осмеливаюсь. Когда ты в следующий раз встретишь асианца, хочу, чтобы у тебя было подходящее оружие." #. ja: 来客対応も、しっかりばっちり！
これがデキる受付の姿でっす。 #. de: Keine Sorge, am Empfang habe ich alles voll im Griff! Ich kümmere mich um alle neuen Gäste. @@ -13471,7 +13471,7 @@ msgstr "Когда до начала скачек останется совсе #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:591984:0:20" msgid "Hey, name's Joe. Nice to meet... Wait, we met before? No...maybe not. Hmmm... I can tell you've got a story...and I reckon it's pretty interesting. Aye, I have a feeling that we'll meet again. Then, until we meet again." -msgstr "Эй, меня зовут Джо. Рад познакомиться... Погоди, мы уже встречались? Нет... наверное, нет. Хм... Вижу, за тобой стоит какая-то история... и, похоже, занятная. Чую, ещё увидимся. Ну, до встречи!" +msgstr "Эй, я Джо. Приятно познакомиться... Постой, мы уже встречались? Нет... наверное, нет. Хм... Чую, за тобой стоит какая-то история... и, похоже, очень интересная. Да, чувствую, мы ещё увидимся. Ну, до встречи." #. ja: お姉さんお兄さん、「トリプルトライアド」は好きですか？
僕はカードが大好きで、いろんな人と対戦しているうちに、
いつの間にか、「キング」なんて呼ばれるようになっちゃって。 #. de: Elmer ist mein Name und sowohl mein Vater als auch mein Großvater haben hier im Gold Saucer die Spieltische bedient. diff --git a/po/DefaultTalk/592000.po b/po/DefaultTalk/592000.po index c46aa4930..2e505ee1c 100644 --- a/po/DefaultTalk/592000.po +++ b/po/DefaultTalk/592000.po @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "А? Ну отлично, искательница приклю #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592008:0:21" msgid "A few arguments later, and next thing I knew, I was being fitted for an imperial uniform. If you leave me be, I promise I won't hurt anyone. I'd sooner fight with my cards than with my fists." -msgstr "После пары споров и не заметил, как меня уже наряжают в имперскую форму. Не тронешь меня — обещаю, никого не обижу. Я уж лучше сразился бы картами, чем кулаками." +msgstr "После пары препирательств я и сам не заметил, как оказался в имперской форме. Не тронешь меня — обещаю, никого не обижу. Я уж лучше сыграю с тобой в карты, чем полезу в драку." #. ja: ふん、なんだお前は。
一介の冒険者風情が、気軽に話しかけるでない……。 #. de: Tut mir leid, aber ich glaube nicht, dass wir etwas zu besprechen hätten ... @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "После пары споров и не заметил, как меня #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592009:0:20" msgid "No time for you, greenhorn. Me stock's reserved for the best of the best." -msgstr "Не до тебя, салага. Мой товар — только для лучших из лучших." +msgstr "Не до тебя, салага. Мой товар — только для самых лучших." #. ja: ……新しい道具を入荷した。
興味があるなら、見ていけばいい。 #. de: Weil du es bist: Ich habe neue Waren erhalten. Riskier einen Blick, wenn es dich interessiert. @@ -998,7 +998,7 @@ msgstr "0" #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592084:0:20" msgid "I only ever played for enjoyment, not victory. Still, 'tis comforting to know that my skills haven't departed me entirely." -msgstr "Я всегда играл ради удовольствия, а не победы. И всё же приятно знать, что мастерство меня ещё не подвело." +msgstr "Я всегда играла ради удовольствия, а не победы. И всё же приятно знать, что мастерство меня ещё не подвело." #. ja: あーっ、負けちゃったかあ……！
でも、楽しかったな。
良ければ、またアタイと遊んでね！ #. de: Hast du etwa einen Weg gefunden, die verbotene Kunst aufs Kartenspiel anzuwenden ...? @@ -1253,7 +1253,7 @@ msgstr "Ваши мысли для меня — открытая книга. Н #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592098:0:20" msgid "0" -msgstr "Какая скучная и предсказуемая тактика. Чтобы победить такого мастера, как я, вам придётся набраться опыта." +msgstr "0" #. ja: そんな退屈な思考で、僕に挑むなんてね……。
本気で勝ちを狙うなら、もっと場数を踏むことだ。 #. de: Ich lese in deinem Gesicht wie in einem offenen Buch ... Es ist fast zu einfach. @@ -1262,7 +1262,7 @@ msgstr "Какая скучная и предсказуемая тактика. #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592099:0:20" msgid "Such dull and predictable tactics. You must needs expand your field of experience should you truly wish to conquer a champion of my puissance." -msgstr "Вы раз за разом срывали мои планы. Впечатляет. Неужели наш прославленный король наконец встретит достойного соперника...?" +msgstr "Такая скучная и предсказуемая тактика. Если ты и вправду хочешь одолеть такого могучего чемпиона, как я, тебе нужно набраться опыта." #. ja: 僕の予想を遥かに超える戦術……。
もしかして、君なら勝てるかもしれないな。
僕らの頂点に君臨する「キング」にね……。 #. de: Hm, du bist weit besser als erwartet. Respekt. @@ -1271,7 +1271,7 @@ msgstr "Вы раз за разом срывали мои планы. Впеча #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592100:0:20" msgid "You stymied my efforts at every turn. Impressive. Could it be that our vaunted king shall finally meet his match...?" -msgstr "Неужели я неверно прочёл ваши мысли...? Не думал, что вы сможете сражаться со мной на равных. Сыграем ещё раз." +msgstr "Вы раз за разом срывали мои планы. Впечатляет. Неужели наш прославленный король наконец встретит достойного соперника...?" #. ja: 君の思考を読み違えたというのか……？
まさか、この僕と互角に戦うとはね……。
また、勝負しようじゃないか。 #. de: Imposant. Du warst genau so gut wie ich. Aber nur in dieser Partie ... @@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr "Раз пришлапришёл ко мне на в #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592138:0:20" msgid "0" -msgstr "Ну и старалась же ты! Но этого мало. Тебе нужны карты посильнее и тактика поизворотливее, милая... Тогда, может, и появится шанс меня одолеть." +msgstr "0" #. ja: 頑張ってたけど、まだまだね！
強固なカードと、柔軟な戦術……。
その両方を駆使しなきゃ、私には勝てないわよ？ #. de: Ha, dabei habe ich mich nicht mal angestrengt! Starke Karten und eine flexible Taktik sind der Schlüssel zum Sieg. Merk dir das! @@ -1662,7 +1662,7 @@ msgstr "Ну и старалась же ты! Но этого мало. Тебе #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592139:0:20" msgid "Awww, and ye tried so hard, too! Get yerself some better cards an' a more flexible strategy, love...then maybe ye'll stand a chance against me." -msgstr "Вот это да. Я ведь проигрывал только королю... В этом огромном мире всё-таки полно сюрпризов!" +msgstr "Эх, ты так старался! Собери колоду получше и придумай тактику поизворотливее, дружок... Тогда, может, у тебя появится шанс меня одолеть." #. ja: この私が……「キング」以外の相手に負けるなんて……。
うう、世界って広いのねぇ……。 #. de: A-Aber ... wie konnte das nur passieren? Mir fehlen die Worte ... @@ -1671,7 +1671,7 @@ msgstr "Вот это да. Я ведь проигрывал только кор #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592140:0:20" msgid "Huh. I ain't never lost to no one but the king... This wide ol' realm's just full o' surprises!" -msgstr "Ничего себе! Не думала, что кто-то сможет свести со мной партию вничью. Ты мне всё больше нравишься!" +msgstr "Вот это да! Я ведь никогда не проигрывала никому, кроме короля... В этом мире ещё полно сюрпризов!" #. ja: あ～ら、ビックリ！
私と引き分ける人が現れるなんてねえ。
なんだか、君に興味が沸いてきちゃった！ #. de: Oha! Ein Unentschieden! Ich bin überrascht, dass du mit mir mithalten konntest. Nicht schlecht! @@ -1823,7 +1823,7 @@ msgstr "Чего Сезулу мешать играми!? Кар! Дай вож # aeria-terms: {"Triple Triad":"c2c9127c188d","featherless":"c4a0148230e9"} msgctxt "DefaultTalk:592154:0:20" msgid "Belongs to Sezul, victory does! Mastered featherless ones' Triple Triad game, Sezul has!" -msgstr "Победа Сезулу! Сезул освоил игру в Тройную триаду беспёрых!" +msgstr "Победа за Сезулом! Сезул освоил игру беспёрых в Тройную триаду!" #. ja: ちっくしょおおおッォ！
負けっぱなしは、ガラじゃねえッェ！
おい、もっかいヤんぞ、コラッァ！ #. de: Khaaaa! Habe ich verloren! Kann ich nicht fassen. @@ -1944,7 +1944,7 @@ msgstr "Нееееет! Этого не может быть! Т-ты навер #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592166:0:20" msgid "Ah...hahaha, you've fought me to a draw. You're quite skilled, I see, but you'll not yet have my crown!" -msgstr "Ах... ха-ха-ха, вам удалось свести партию со мной вничью. Вы весьма искусны, но корону я вам пока не отдам!" +msgstr "Ах... ха-ха-ха, вы свели партию со мной вничью. Вижу, вы весьма искусны, но корону я вам пока не отдам!" #. ja: ……ふふふ、いいだろう、受けて立つよ。
カードとはいえ、君と手合わせできるとは、光栄だ！ #. de: Obwohl ich im Dienst bin, 0)> 0)> 0)> 0)>meine Gutemein Freundmeine Gutemein Freund? Na, das Oberkommando spielt ja selbst den ganzen Tag. @@ -1971,7 +1971,7 @@ msgstr "Я бы с радостью сыграл с вами в карты, но #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592169:0:20" msgid "Pray do not be discouraged by the result, my friend. After all, one cannot be unsurpassed at everything one does." -msgstr "Прошу, не огорчайтесь из-за результата, друг мой. Невозможно быть лучшим во всём." +msgstr "Прошу, не огорчайтесь из-за результата, друг мой. Всё-таки невозможно быть лучшим во всём." #. ja: くっ、カード勝負でなら、君に勝てるかと思ったが……。
そんな生ぬるい精神で、勝利をつかめるわけがなかったね。 #. de: Diese Schlacht ist verloren, aber der Krieg noch lange nicht. @@ -2821,7 +2821,7 @@ msgstr "Слышал, Нанапаси и Нинимо понемногу сбл # aeria-terms: {"Ninimo":"15d48758e87c","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "DefaultTalk:592232:0:21" msgid "Seeing my master and his dearest Ninimo together these days, it is as if I am gazing upon Sultan Baldric and Princess Edvya reborn! I have no words to express my gratitude, adventurer." -msgstr "Глядя, как мой господин проводит время с любимой Нинимо, я словно вижу султана Болдрика и принцессу Эдвию, будто они вернулись к жизни! Мне не выразить словами свою благодарность, искатель приключений." +msgstr "Глядя на моего господина и его любимую Нинимо в последнее время, я словно вижу султана Болдрика и принцессу Эдвию, вернувшихся к жизни! Мне не выразить словами свою благодарность, искатель приключений." #. ja: 「エッグハント」のお祭りに参加してくれる人を募集中です！
詳しくは、「ジリ・アリアポー」に話を聞いてね。 #. de: Wundereiersucher gesucht! Wenn du Lust hast bei der Eiersuche mitzumachen, sprich mit Jihli Aliapoh! @@ -3275,7 +3275,7 @@ msgstr "Приготовься к жаркой схватке! Ведь я, Та #. column 22: 0 #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Urianger":"f3742f86fadb"} +# aeria-terms: {"Urianger":"f3742f86fadb","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "DefaultTalk:592269:0:20" msgid "Forgive me, , but now is not the best time. Urianger will be contacting me via linkpearl any moment now." msgstr "Прости, , сейчас не самое подходящее время. Вот-вот со мной свяжется по жемчужине связи Урианже." @@ -5771,7 +5771,7 @@ msgstr "Вождь Сону — мудрый и сильный предводи # aeria-terms: {"Ok' Zundu":"ecd4265527a8"} msgctxt "DefaultTalk:592502:0:20" msgid "Welcome to Ok' Zundu, netherling! Listen, hear cries of young Vanu ring out as they dance─netherling should watch, maybe shehe dances as well!" -msgstr "Добро пожаловать в Ок' Зунду, жительница низинжитель низин! Слышишь, как юные Вану поют и танцуют? Посмотри на них. Может, и онаон тоже захочет потанцевать!" +msgstr "Добро пожаловать в Ок' Зунду, жительница низинжитель низин! Слышишь, как юные Вану кричат, танцуя? Посмотри на них — может, и ты захочешь потанцевать!" #. ja: いやはや、いやはや……。
いや、出来の悪い弟のことを考えていたら、
ついつい不安になってしまってな……はあ……。 #. de: \ ... Wenn Guna-ooh denkt an unfähigen Gunu-ooh, Herz wird schwermütig wie Vogel im tiefen Winter. @@ -6099,7 +6099,7 @@ msgstr "Уборку начнём, шух-шух, и пыль долой! Пыл # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "DefaultTalk:592533:0:20" msgid "Tsud eht etib llahs enon, swish-swish-aroo! Out of my way, adventurer. This is no place for adventuring!" -msgstr "Никто не смеет кусать пыль, шух-шух! С дороги, искатель приключений. Здесь не место для приключений!" +msgstr "Никто не посмеет укусить пыль, шух-шух! С дороги, искатель приключений. Здесь не место для приключений!" #. ja: ゲコゲコォ……。
戦うのはさっぱりダメで、おつかいひとつ全うできず、
掃除をすればホウキに劣る、ダメにダメな、このわたくし……。 #. de: Quaaak! Frau Matoya hat Saro Roggo Stimme und Verstand geschenkt, dafür diene ich ihr als Helferlein. @@ -6962,7 +6962,7 @@ msgstr "У Ишгарда немало проблем, но уничтожить #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592608:0:20" msgid "Peews ot evil I, swish-swish-aroo! Sweep with me or die! Can you do any less?" -msgstr "Работаем, работаем, шур-шур-шур! Подметай со мной или умри! Ну как, слабо?" +msgstr "Пылинки, прочь! Шур-шур-шур! Подметай со мной или умри! Ну как, слабо?" #. ja: モグモグホームの中もいいけれど、モグはお外が好きくぽ～。
天気がいいと、ピカピカなお星さまも見えて、
とってもきれ～いなのくぽ♪ #. de: Moglingen ist ja wunderschön, aber Mogrys lieben die freie Natur! @@ -10869,7 +10869,7 @@ msgstr "Где развернётся новое приключение? В мо # aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","red mage":"69f1bc258dae","samurai":"96f1ec5ac383"} msgctxt "DefaultTalk:592865:0:22" msgid "And then there'll have to be new jobs, of course. Samurai? Or how about red mage? Hmmm... Oh! You'll keep these idle musings to yourself, won't you!? " -msgstr "А ведь ещё нужны новые профессии. Самурай? Или, может, красный маг? Хм-м... Ой! Только никому не рассказывай, о чём я тут размышляю!" +msgstr "А ведь ещё появятся новые профессии. Самурай? Или красный маг? Хм-м... Ой! Только никому не рассказывай, о чём я тут размышляю!" #. ja: ああ、あの大量のバグをどうすれば……。
どなたか、歴戦の猛者にお力添え願えればよいのですが。 #. de: Wie sollen wir dieser Menge an Bugs nur beikommen? Es bleibt nur zu hoffen, dass uns kampferprobte Gefährten zur Seite stehen ... @@ -10927,7 +10927,7 @@ msgstr "0" # aeria-terms: {"Bombard":"a4a045a0e98f","Moonfire Faire":"61c4d382b419","balloon":"d86eb05053f2","balloons":"b5931f409ba1"} msgctxt "DefaultTalk:592869:0:20" msgid "See all those balloons? That's right, the Moonfire Faire's back, and promises to be the most explosive yet! What's the Moonfire Faire, you ask? Well, the first one was held five years ago, to beat back the Bombards that threatened to burn the realm to ashes." -msgstr "Видишь все эти воздушные шарики? Верно, Праздник Огненной Луны снова с нами, и в этот раз обещает быть особенно жарким! Что за праздник? Его впервые провели пять лет назад, чтобы отбиться от бомбардов, грозивших спалить весь мир дотла." +msgstr "Видишь воздушные шарики? Верно, Праздник Огненной Луны снова с нами и обещает быть самым зрелищным! Что это за праздник? Его впервые устроили пять лет назад, чтобы отбиться от бомбардов, грозивших спалить весь мир дотла." #. ja: だが、そのボンバードも、ここしばらく現れてない。
そこで、冒険者ギルドが紅蓮祭の名を引き継ぎ、
ギルドの活動を広く知ってもらう祭りとして開催してるんだ。 #. de: ... Jetzt lassen sie sich nicht mehr blicken, aber wir haben das Fest zur Sommertradition erhoben, um den Leuten die Arbeit unserer Gilde näherzubringen. @@ -10947,7 +10947,7 @@ msgstr "Давно уже бомбардов никто не видел, но э # aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Moonfire Faire":"61c4d382b419"} msgctxt "DefaultTalk:592870:0:20" msgid "It's up to the Adventurers' Guild to make this Moonfire Faire unforgettable, so we'll offer them all the support we can." -msgstr "Всё зависит от Гильдии авантюристов: надо сделать этот Праздник Огненной Луны незабываемым. Поможем им чем сможем!" +msgstr "Незабываемый Праздник Огненной Луны — дело Гильдии авантюристов. Так что мы поможем ей чем сможем." #. ja: ここ、コスタ・デル・ソルでは「紅蓮祭」を開催中よ。
手伝ってほしいのは山々だけど、まずはリムサ・ロミンサで、
「紅蓮祭実行委員長ヘールマガ」を訪ねてくれるかしら？ #. de: Der Feuermond-Reigen ist bereits in vollem Gange. Wir könnten etwas Hilfe gebrauchen, aber sprich dafür erst mal mit dem Komiteevorsitzenden Haermaga in Limsa Lominsa. @@ -10987,7 +10987,7 @@ msgstr "Похоже, и остальные пираты заинтересов # aeria-terms: {"fishmonger":"3db69031558b","pretty lady":"4ec51aee7176"} msgctxt "DefaultTalk:592873:0:20" msgid "Godsdammit, who would've thought the life of a fishmonger could be so difficult? How am I supposed to approach those pretty ladies when I reek of fish? " -msgstr "Чтоб меня! Кто бы мог подумать, что торговать рыбой так тяжело? Да и как мне знакомиться с миловидными леди, если от меня рыбой несёт?" +msgstr "Чтоб меня! Кто бы мог подумать, что жизнь торговца рыбой так тяжела? Как мне знакомиться с этими красотками, если от меня рыбой несёт?" #. ja: 魚料理は、素材の鮮度が大事です。
ここは目の前が海ですから、
釣りたての魚が手に入る理想の環境と言えます。 #. de: Fisch schmeckt nur frisch, aber zum Glück haben wir das Meer hier direkt vor unserer Nase. Geduldige Angler ziehen hier immer etwas an Land. @@ -11025,7 +11025,7 @@ msgstr "Гильдия авантюристов снова устраивает #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592877:0:20" msgid "My friend hasn't ever seen fireworks. I wanted to show her, but it's not as magical with so many pirates around!" -msgstr "Моя подруга никогда не видела фейерверков. Хотела показать их ей, да с этими пиратами вокруг совсем не то настроение!" +msgstr "Моя подруга никогда не видела фейерверков. Я хотела показать их ей, но с такой уймой пиратов вокруг всё волшебство пропадает!" #. ja: 海賊たち、ちょっと減ってきたかしら？
花火が上がるまでに、もっと近づけたらいいんだけどな～。 #. de: Ein paar der Piraten haben sich verzogen ... Hoffentlich verschwinden die anderen noch, bevor das Feuerwerk losgeht. @@ -11064,7 +11064,7 @@ msgstr "Наконец-то мы смогли полюбоваться фейе # aeria-terms: {"the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "DefaultTalk:592881:0:20" msgid "Are you looking for something special today? Whether you seek a tasteful tribute to those lost in the Calamity or a symbol of our realm's rebirth, you're sure to find what you need!" -msgstr "Ищете что-нибудь особенное? Хотите достойно почтить память погибших в Бедствии или отметить возрождение нашего края? Уверен, у меня найдётся то, что вам нужно!" +msgstr "Ищете сегодня что-нибудь особенное? Хотите почтить память погибших в Бедствии или найти символ возрождения нашего края? Уверен, здесь вы найдёте то, что нужно!" #. ja: 都市内では追悼花火も打ち上げられていますから、
ぜひ、記念品を手に夜空を見上げてくださいね。 #. de: Das Feuerwerk ist zwar recht hübsch anzusehen, aber es vergeht auch schnell. Ein Souvenir jedoch hat Bestand und wird dich lange an das Fest erinnern! @@ -11094,7 +11094,7 @@ msgstr "...Вы что-то слишком пристально на меня с # aeria-terms: {"Lord of Verminion":"e5d741304941","Minion Square":"76ef62d8cc99"} msgctxt "DefaultTalk:592882:0:20" msgid "Greetings, and welcome to Minion Square! If you've a stalwart stable of mighty minions, then Lord of Verminion is the game for you!" -msgstr "Добро пожаловать на Площадь миньонов! Если у тебя целая армия отважных миньонов, тебе точно понравится «Лорд Верминьона»!" +msgstr "Приветствую и добро пожаловать на Площадь миньонов! Если у вас есть целая армия могучих миньонов, «Лорд Верминьона» — игра для вас!" #. ja: 遊ぶ際は、設置されている「LoVM」からどうぞ。
ルールを確認することもできるので、
初めての方もご安心ください！ #. de: Trabanten - so wurden in alten Zeiten die Leibwächter von hohen Herren genannt, denen sie als Wachen oder bewaffnete Befehlsvollstrecker dienten. Daran ist auch der Name dieser Attraktion angelehnt, bei der du gegen andere Abenteurer oder auch den Arenameister antrittst und zeigen kannst, wozu deine Begleiter im Kampf fähig sind. @@ -11192,7 +11192,7 @@ msgstr "Давно я не навещал людей в их домах. Над #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592887:0:20" msgid "Fleeting though thy time may be, it is worthy of preservation─and celebration." -msgstr "Как же мимолётна твоя жизнь — и всё же она достойна того, чтобы её сберечь и отпраздновать." +msgstr "Пусть твоя жизнь и коротка, она достойна того, чтобы её сохранить и отпраздновать." #. ja: おかえりなさい、大きな戦いを無事に乗り越えたのね。
きっとそこが、あなたの新たな始まりになるわ。
……どうか楽しんで、良い旅を。 #. de: Willkommen zurück! Ich höre, dass du eine lange, schwere Schlacht hinter dir hast. Nun beginnt ein neuer Weg für dich. Genieße ihn mit deinem ganzen Herzen. @@ -11250,7 +11250,7 @@ msgstr "Пусть наше наследие и основано на лжи, е #. macro: girlboy — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "DefaultTalk:592892:0:20" msgid "...Sorry, old girlboy, but I'm not in the mood right now. We'll have that drink another time, shall we?" -msgstr "...Прости, дружище, но мне сейчас не до выпивки. Как-нибудь в другой раз, ладно?" +msgstr "...Прости, подругадруг, но мне сейчас не до выпивки. Как-нибудь в другой раз, ладно?" #. ja: す、すみません、様。
エマネラン様は、剣術の稽古が上手くいかず、
行き詰まっておられるのです、はい。 #. de: Ah, FrauHerr ! Ich habe gerade Herrn Emmanellain bei seinen Schwertübungen beobachtet ... @@ -11331,7 +11331,7 @@ msgstr "..." # aeria-terms: {"experienced adventurer":"3c7830689c8a"} msgctxt "DefaultTalk:592901:0:20" msgid "Excuse me, misssir. I came here to secure the services of an experienced adventurer on behalf of the Harbor Herald. Would you happen to know anyone seeking a bit of work?" -msgstr "Простите, барышнясударь. Я пришла сюда от имени «Вестника гавани» найти опытного искателя приключений. Не знаете, кто был бы не прочь подзаработать?" +msgstr "Простите, барышнясударь. Я пришла сюда от имени «Вестника гавани», чтобы подыскать опытного искателя приключений. Не знаете, кто ищет работу?" #. ja: ラウンドロクスがいないことが、今でも信じられないの。
ここにくればあの娘と会えることが、いつのまにか、
あたりまえになってしまっていたのね……。 #. de: Ich kann es noch immer nicht fassen, dass Rundblox nicht mehr da ist. Ihr Lager sieht so trostlos aus ... All ihre verstreuten Habseligkeiten ... @@ -11457,7 +11457,7 @@ msgstr "Если бы они относились к своим обязанно #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592909:0:20" msgid "'Tis a true pity. While the scholasticate isn't known for its warm and inviting atmosphere, never has it been so austere." -msgstr "Вот уж беда. Школа и так никогда не славилась уютной атмосферой, но такой мрачной я её ещё не видела." +msgstr "Вот уж беда. Схоластикат и так никогда не славился уютной атмосферой, но таким мрачным я его ещё не видел." #. ja: 親友のブレジーがいれば、少しは気も紛れるんだけど、
あの子、最近は忙しくしてて、絡んでくれないのよね……。 #. de: 0 @@ -11499,7 +11499,7 @@ msgstr "Вокруг похищения Улаа ходят самые разн # aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Halone":"ff9d35792801","Ulaa":"ac08547ba1df"} msgctxt "DefaultTalk:592912:0:20" msgid "More often than not, I find myself at odds with Ulaa's interpretation of the scripture. Nevertheless, we are both children of Halone. What happened to her is an act that defies the will of the Fury Herself! May the men responsible be struck down by Her mighty spear!" -msgstr "Я часто не согласна с тем, как Улаа толкует священные писания. И всё же мы обе — дети Халоне. То, что с ней сделали, противоречит воле самой Ярости! Пусть виновных пронзит её могучее копьё!" +msgstr "Чаще всего я не согласна с толкованием священных писаний Улаа. И всё же мы обе — дети Халоне. То, что с ней сделали, противоречит воле самой Ярости! Пусть виновных пронзит её могучее копьё!" #. ja: 神学生の間では、ウラー誘拐の犯人についての噂でもちきりよ。
不確かな内容だけど、私のカンとだいたい同じなの……。
みんなもそうだから、これだけ支持されてるんじゃないかな。 #. de: Jeder hier hat seine eigene Theorie, von wem Ulaa entführt wurde. Aber warum, da sind sich die meisten im Grunde einig. Es ist ja auch die naheliegendste Erklärung ... @@ -11595,7 +11595,7 @@ msgstr "Теомосан не зря беспокоится. Мы наконец # aeria-terms: {"Ulaa":"ac08547ba1df"} msgctxt "DefaultTalk:592919:0:20" msgid "On behalf of the scholasticate, I would like to thank you, . I shudder to think what would have become of our dear Ulaa had you and the inspector not been there to deliver her from harm." -msgstr "От лица всей школы благодарю тебя, . Страшно подумать, что стало бы с нашей дорогой Улаа, если бы не вы с инспектором." +msgstr "От лица всего Схоластиката благодарю тебя, . Страшно подумать, что стало бы с нашей дорогой Улаа, если бы не вы с инспектором." #. ja: ウラーを救えたことは良かったが、事件が解決したわけではない。
真の黒幕は別にいる。
その人物こそ、ぼくらが捕らえるべき、学内の対立を煽る者……。 #. de: Ulaa ist gerettet, aber damit ist der Fall noch nicht gelöst. Wir müssen den Mann im Hintergrund fassen. @@ -11784,7 +11784,7 @@ msgstr "Весь народ Гунду благодарит нижеземца. # aeria-terms: {"Eenu Vanu":"ee1cecc8e30f"} msgctxt "DefaultTalk:592932:0:20" msgid "When Eenu Vanu thinks about all of the tasty cloudfish he can catch, his stomach begins to growl like distant thunder. Maybe he should have a snack so he does not scare away fish..." -msgstr "Ину Вану представляет, сколько вкусной облачной рыбы он поймает, и живот у него уже урчит, словно гром вдали. Может, перекусить, чтобы не распугать рыбу?.." +msgstr "Ину Вану представляет, сколько вкусной облачной рыбы он сможет поймать, и живот у него уже урчит, словно гром вдали. Может, перекусить, чтобы не распугать рыбу?.." #. ja: まずは、まずは、種まきからよ。
浮島にお花を咲かせましょう。 #. de: Was für eine wunderschöne neue Heimat! Ranu Vali-ooh freut sich schon darauf, wenn farbenfrohe Frühlingsblumen Ok' Gundo Nakki zieren. @@ -12145,7 +12145,7 @@ msgstr "Спасибо, что помогли мне с историей об И # aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "DefaultTalk:592966:0:21" msgid "A time-traveling warrior from another world? Who would believe such a thing? There's no way I could proclaim it to be true, but it did make for a nice piece of fiction in the papers. Better luck next time, eh?" -msgstr "Воин из другого мира, путешествующий во времени? Кто в такое поверит? Я не могу утверждать, что всё это правда, но для газет вышла неплохая выдумка. В следующий раз повезёт, а?" +msgstr "Воин из другого мира, путешествующий во времени? Кто в такое поверит? Не могу заявить, что это правда, но для газеты вышла отличная выдумка. Что ж, в следующий раз повезёт?" #. ja: 私は「冷酷なるブンド」の村で、こき使われていたの。
でも、でも、この「オク・グンド・ナッキ」の存在を知って、
疾風の如く逃げ出して、村民にしてもらったのよ。 #. de: Ronu Vali-ooh wurde von eiskalte Vundo-eeh wie niederes Gewürm behandelt. Doch Existenz von Ok' Gundo Nakki hat ihr Hoffnung gegeben wie Regenbogen, der sich seidig schimmernd über Ebene schwingt. @@ -12347,10 +12347,10 @@ msgstr "Да и вообще, половина Храбрецов перемет #. fr: Pour me racheter de ma conduite à Ishgard, j'ai accepté d'aider Aergmhus dans ses investigations à Ul'dah. Malgré son penchant pour l'alcool, je dois dire qu'il est assez efficace. #. column 21: He is a good man, but I can tell the betrayal yet weighs on his mind. Would that more of the Braves had been like him. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Aergmhus":"884cd601df19","refugee":"306c59c4e5d1"} +# aeria-terms: {"Aergmhus":"884cd601df19","linkpearl":"0917664b57b4","refugee":"306c59c4e5d1"} msgctxt "DefaultTalk:592980:0:20" msgid "The way the refugees looked away when we showed them the linkpearl fragments... Aye, I think Aergmhus may have the right of it." -msgstr "Как беженцы отводили глаза, когда мы показали им обломки звеньевых жемчужин... Да, думаю, Эргмус прав." +msgstr "Как беженцы отводили глаза, когда мы показали им обломки линкперлов... Да, думаю, Эргмус прав." #. ja: 0 #. de: 0 @@ -12369,7 +12369,7 @@ msgstr "Он хороший человек, но видно, что предат # aeria-terms: {"Aenor":"4732c1fef228"} msgctxt "DefaultTalk:592981:0:20" msgid "Aenor, you cannot be serious! He must be three times your size! I mean, how would you even... Surely you haven't..." -msgstr "Энор, ты же не серьёзно?! Он втрое больше тебя! То есть, как вы вообще... Неужели вы уже?.." +msgstr "Энор, ты не можешь быть серьёзна! Он ведь втрое больше тебя! То есть, как вы вообще... Неужели вы уже?.." #. ja: 0 #. de: 0 @@ -12507,7 +12507,7 @@ msgstr "Страшно подумать, что могло бы случитьс # aeria-terms: {"Artoirel":"8ab28fa85a2a","the Vault":"7dcc92ad62a2"} msgctxt "DefaultTalk:592991:0:20" msgid "While we are proud that Lord Artoirel acquitted himself with honor in the Vault, I am rather more relieved that he returned to us hale and healthy." -msgstr "Мы гордимся тем, как лорд Артуарель проявил себя в Хранилище, но я ещё больше рад, что он вернулся к нам целым и невредимым." +msgstr "Мы гордимся тем, как лорд Артуарель с честью проявил себя в Хранилище, но я куда больше рад, что он вернулся целым и невредимым." #. ja: 0 #. de: Und ich möchte Euch persönlich danken, dass Ihr auf Herrn Artoirel Acht gegeben habt. Ich hatte solche Sorge! diff --git a/po/DefaultTalk/593000.po b/po/DefaultTalk/593000.po index 2c45a610a..2305e6ffd 100644 --- a/po/DefaultTalk/593000.po +++ b/po/DefaultTalk/593000.po @@ -2650,7 +2650,7 @@ msgstr "Да-да, все здесь знают о пожелании сэра #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:593162:0:21" msgid "That being said, I trust you understand that I cannot be held responsible for the actions of all who claim the title of Convictor. There are those whose hatred runs far too deep, who would rather quit this camp and continue their campaign alone than sheathe their swords." -msgstr "Но это лишь моё мнение. Хоть мы и зовёмся отрядом, тут всякие собрались. Некоторых убеждать придётся начальству." +msgstr "Но я могу отвечать только за себя. Не все в лагере согласны с приказом. Некоторые так ненавидят драконов, что готовы покинуть лагерь и продолжить охоту в одиночку, лишь бы не убирать мечи в ножны." #. ja: 人とドラゴン族が融和に向けて動こうが、
おかまいなしに襲ってくる竜は、まだまだいるんだ。
この連隊も、当面は解散しないだろうな。 #. de: Ishgard und die Drachen streben Frieden an, doch solange es noch Drachen gibt, die uns feindlich gesinnt sind, werden Finneas Vollstrecker dieses Lager nicht aufgeben. @@ -2994,7 +2994,7 @@ msgstr "Вот я и дал ему прозвище. Он назвал меня # aeria-terms: {"Drydox":"c868ec7cbda5","face":"9a4aea3bb0ee","nanka":"a54b8a7e6036"} msgctxt "DefaultTalk:593193:0:20" msgid "\\ \\ Master, I saw it! I saw Drydox's true face! When we were snacking on nanka eggs, I took a “sneakypeek.” It is much more endearing than her mask! Very much so!" -msgstr "Щёлк-щёлк. Наставник, я видел! Видел настоящее лицо Драйдокса! Пока мы ели яйца нанки, я украдкой заглянул на неё. Она намного симпатичнее своей маски! Вот уж правда!" +msgstr "Щёлк-щёлк. Наставник, я видел! Видел настоящее лицо Драйдокса! Когда мы ели яйца нанки, я украдкой подсмотрел. Она намного симпатичнее своей маски! Вот уж правда!" #. ja: ……もし、自我を失ったら、
こんなことも、忘れちまうんだろうな……。 #. de: Auf jeden Fall nicht so komisch wie mit dieser lächerlichen Maske. Doch wenn ich mein Selbst verliere, werde ich mich wohl auch daran nicht mehr erinnern können ... @@ -3013,7 +3013,7 @@ msgstr "Но мне от этого немного грустно. Если я # aeria-terms: {"Vath":"938019725664"} msgctxt "DefaultTalk:593194:0:20" msgid "\\ \\ I thought one of the benefits of being Vath was the ability to make choices. To decide on our own. But now I know such things can also be a curse. Are we really to go to war?" -msgstr "Щёлк-щёлк. Я думал, одно из преимуществ быть ватами — самим делать выбор. Решать за себя. Но теперь понимаю: это может быть и проклятием. Неужели нам и правда придётся воевать?" +msgstr "Щёлк-щёлк. Я думал, одно из преимуществ ват — возможность выбирать. Принимать решения самим. Но теперь понимаю: это может быть и проклятием. Неужели нам и правда придётся воевать?" #. ja: シシシシシ……師匠、元気してるか？
オイラは腕利きの冒険者になるため、日々精進してるぜ！ #. de: \ \ Wie geht es dir und deinem Selbst, MeisterinMeister? Mir geht's gut! Mit dem Abenteuergeschäft läuft es täglich besser. @@ -3062,7 +3062,7 @@ msgstr "Кататься на чокобо, а не есть его — стра # aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","the Convictors":"3fb55bc46006"} msgctxt "DefaultTalk:593197:0:20" msgid "The Convictors are a very strange sort. Yes, very strange. They willingly slay dragons, but not for food or other goods." -msgstr "Эти Осуждённые — народ странный. Да, очень странный. Они охотно убивают драконов, хотя ни еды, ни других благ от этого не получают." +msgstr "Осуждённые — народ странный. Да, очень странный. Они охотно убивают драконов, но не ради еды или другой добычи." #. ja: それも、揃いも揃って、立身出世のためだという。
ヒトは死の危険を冒してまで、地位や名声を得たいようだ。
理解できん……自分だけの「やりたいこと」はないのだろうか？ #. de: Um der Karriere und des Ruhmes willen! Das verstehe ich nicht. Ich respektiere zwar, dass jeder selbst entscheiden muss, was er im Leben will, doch was nützt einem die Karriere und der Ruhm, wenn man tot ist? @@ -3176,7 +3176,7 @@ msgstr "Это мой первый конгамато. Щёлк-щёлк. #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:593205:0:20" msgid "\\ \\ The deftarm seems to have taken quite a liking to you, hunter. He often talks of his “fearless Master,” and how much he wishes to be like you. You have given him much hope in fulfilling his duty to the hive." -msgstr "Щёлк-щёлк. Кажется, умелец к тебе привязался, охотницаохотник. Он часто говорит о своём «бесстрашном наставнике» и о том, как хочет быть на тебя похожим. Ты вселилавселил в него надежду, что он справится со своим долгом перед ульем." +msgstr "Щёлк-щёлк. Похоже, умелец к тебе привязался, охотницаохотник. Он часто говорит о своём «бесстрашном наставнике» и о том, как хочет быть на тебя похожим. Ты вселилавселил в него надежду, что он справится со своим долгом перед ульем." #. ja: すまぬが、その気前の良さに今一度、甘えさせてほしい。
どうか、ウデキキとヴァスの塚を導いてくれ。 #. de: Es sieht leider nicht so aus, als ob wir so bald auf deine Hilfe verzichten könnten. Unsere Vath-Abenteurergilde steckt noch in den Kinderschuhen. Bitte hilf dem Macher, sein Lebensprojekt zum Erfolg zu führen. @@ -3194,7 +3194,7 @@ msgstr "Мы очень благодарны тебе за то, что ты е #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:593206:0:20" msgid "\\ \\ The deftarm must overcome his struggle with the link. Yet we worry about him. He who has built something in our hive that cannot easily be entrusted to another." -msgstr "Щёлк-щёлк. Умелец должен преодолеть борьбу со связью. Но мы тревожимся за него. Он создал в нашем улье нечто такое, что нелегко доверить кому-то другому." +msgstr "Щёлк-щёлк. Умельцу предстоит преодолеть трудности, связанные со связью. Но мы тревожимся за него. Ведь он создал в нашем улье нечто такое, что нелегко доверить кому-то другому." #. ja: なにせ、腕利きの師匠がついているからな。
これからも、ウデキキとヴァスの塚を導いてほしい。 #. de: Mit dir an seiner Seite, Meisterin, wird ihm das gelingen. Trotzdem sollten wir bis dahin Vorsicht walten lassen. @@ -3213,7 +3213,7 @@ msgstr "А вдруг Единый Разум переманит его к се # aeria-terms: {"Vath":"938019725664","remorse":"8ea5b088a155"} msgctxt "DefaultTalk:593207:0:20" msgid "As Vath, we have the ability to make our own decisions. But sometimes those decisions come with a price that the Onemind do not pay. We talk of remorse." -msgstr "Как ваты, мы можем сами принимать решения. Но иногда за них приходится расплачиваться, и Единый Разум такой цены не знает. Мы говорим о раскаянии." +msgstr "Как ваты, мы можем сами принимать решения. Но иногда за них приходится расплачиваться, а слуги Единого Разума такой цены не знают. Мы говорим о раскаянии." #. ja: しかし、「繋がりし者たち」との戦いは避けられないようだ。
さすがに、我らと一緒に戦ってくれとまでは言えぬ……
せめて、ウデキキとヴァスの塚を見守っててくれ。 #. de: Unsere Unverbundenheit ist den Verbundenen ein Dorn im Auge. Ein Kampf ist wohl unvermeidlich. Diesen Kampf müssen wir Vath jedoch alleine ausfechten. Du hilfst uns bereits genug, indem du für unsere Abenteurergilde Aufträge erledigst. @@ -3234,7 +3234,7 @@ msgstr "Слугам сверхразума неведомы такие чувс # aeria-terms: {"Loth ast Vath":"66d4d3cc8eb9"} msgctxt "DefaultTalk:593208:0:20" msgid "\\ \\ Our dear sisterbrother, welcome back to Loth ast Vath. Look around, our hive flourishes. We are ever grateful for your guidance, for leading us to this new way of life." -msgstr "Щёлк-щёлк. Наша дорогая сестраНаш дорогой брат, с возвращением в Лот аст Ват! Оглянись, наш улей процветает. Мы всегда будем благодарны тебе за помощь и за то, что благодаря тебе нашли новый путь." +msgstr "Щёлк-щёлк. Сестра наша дорогаяБрат наш дорогой, с возвращением в Лот аст Ват! Оглянись, наш улей процветает. Мы всегда будем благодарны тебе за помощь и за то, что благодаря тебе нашли новый путь." #. ja: 我らグナース族は、他種族と相容れぬものだった。
それが、ウデキキと狩人の出会いによって変わったのだ。
我らは「分かたれ」て、新たな繋がりを得たということだな。 #. de: Wir Gnath haben bisher Kontakte zu andersartigen Völkern gemieden. Andere Völker waren uns fremd. Doch die Begegnung mit dir hat alles verändert. Wir sind zwar Unverbundene, aber eine tiefe Freundschaft verbindet uns nun mit vielen anderen. @@ -3254,7 +3254,7 @@ msgstr "А что же сверхразум? Он всё ещё бушует в # aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95"} msgctxt "DefaultTalk:593209:0:20" msgid "\\ \\ We asked our hivebuilders to clear space. For the Adventurers' Guild. It was difficult, given our cramped quarters. Very difficult. But we trust it will be worth it to keep our rewards in a safe place." -msgstr "Щёлк-щёлк. Мы попросили строителей расчистить место под Гильдию авантюристов. В тесном улье это было трудно. Очень трудно. Но мы верим, что награды будут в надёжном месте." +msgstr "Щёлк-щёлк. Мы попросили строителей расчистить место под Гильдию авантюристов. В тесном улье это было трудно. Очень трудно. Но верим: награды будут храниться в надёжном месте." #. ja: シシシシシ……冒険者ギルドには恐れ入った。
まさか、本当に火薬や金属製品まで得ることができるとはな。
残るは建材の粘土のみだが、あの土地には天敵がいるのだ……。 #. de: \ \ Hut ab vor unserer Abenteurergilde. Dank ihr mangelt es uns weder an Feuersand noch an Metallerzeugnissen. Das Einzige, was uns jetzt noch fehlt, ist Lehm, um unsere Nester zu bauen. Ich wüsste zwar, woher wir den Lehm kriegen könnten, aber dort sind wir nicht willkommen ... @@ -3324,7 +3324,7 @@ msgstr "0" # aeria-terms: {"Archons":"ce260d17ae66"} msgctxt "DefaultTalk:593215:0:20" msgid "Although the brightness blinded Jihli to the true nature of the golden gift, I reckon anything from the Archons is bound to be glamorous. Whether it be a leafed statue, or a gilded chalice, or a handful of coins..." -msgstr "Джили ослепило сияние, и она не поняла, что на самом деле было в золотом даре. Но что бы ни подарили архонты, наверняка оно роскошное. Статуя с позолотой, золочёный кубок или пригоршня монет..." +msgstr "Сияние ослепило Джили, и она не поняла, что на самом деле было в золотом даре. Но что бы ни подарили архонты, наверняка оно роскошное. Статуя с позолотой, золочёный кубок или пригоршня монет..." #. ja: エグ、エグ、エ～グ、エッグラホ♪
もう、飾りタマゴとチョコボのタマゴを間違えたりなんて、
絶対にしないのですぅ～……。 #. de: ♪ Ei, ei, ei! ♪
Wie konnte ich bloß ein Chocobo-Ei für ein Wunderei halten! Das passiert mir nie wieder ... @@ -3354,7 +3354,7 @@ msgstr "0" #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:593217:0:20" msgid "I know Jihli told me to stand here just like in the dream, but I feel so restless! There's so many activities to join, and so many prizes to win. But most of all, I want to ride atop that giant egg, just like an Archon!" -msgstr "Джили велела мне стоять здесь, как во сне, а мне не терпится! Столько развлечений и призов... Но больше всего мне хочется прокатиться на том гигантском яйце — прямо как архон!" +msgstr "Джили велела мне стоять здесь, как во сне, а мне не терпится! Столько развлечений и призов... Но больше всего мне хочется прокатиться на том гигантском яйце — прямо как архонту!" #. ja: 0 #. de: 0 @@ -3390,7 +3390,7 @@ msgstr "0" #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:593219:0:20" msgid "Judging by those arms of yours, you must enjoy a fair bit of eggsercise! Boy, do I have the game for you. Just tell Miss Aliapoh that you're interested in playing." -msgstr "Судя по твоим рукам, ты любишь потренироваться! У меня для тебя как раз подходящая игра. Скажи госпоже Алиапо, что хочешь поучаствовать." +msgstr "Судя по твоим рукам, ты любишь хорошенько потренироваться! У меня как раз есть игра для тебя. Скажи госпоже Алиапо, что хочешь поучаствовать." #. ja: 0 #. de: 0 @@ -3518,7 +3518,7 @@ msgstr "Наши спригганы проворны и уже готовы но #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "DefaultTalk:593231:0:20" msgid "Pshhh... Shkohhh...
As disciples of the great Master Mutamix, we have much knowledge of stonyshine. Uplanders love stonyshine, yes? We make for you, best price!" -msgstr "Пшш... Шкохх...
Мы — ученики великого мастера Материи Мутамикса! Много знаем о блестяшках. Горцы любят блестяшки, да? Для тебя сделаем, цена хорошая!" +msgstr "Пшш... Шкохх...
Мы — ученики великого мастера Мутамикса! Много знаем о блестяшках. Горцы любят блестяшки, да? Для тебя сделаем, цена хорошая!" #. ja: 純粋な欲求からはじまった研究が、
大義のために狂っていくのを、幾度となく見てきたよ。
まあ、だてに長生きしちゃいないからね。 #. de: In meinem langen Leben habe ich schon oft erlebt, wie Forscher zunächst nach reinem Wissen strebten, doch dann mit zunehmender Macht übermütig wurden. @@ -3546,7 +3546,7 @@ msgstr "Старик Луизуа был человеком достойным, #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:593233:0:20" msgid "\\ ...Commencing overwrite of compliance policy... \\ ...Bypassing protocols for protection of intellectual property... \\ ...Replication process authorized." -msgstr "Бззз... Перезапись политики соответствия... Бззз... Защита интеллектуальной собственности отключена... Бззз... Репликация разрешена." +msgstr "Бззз... Перезапись политики соответствия... Бззз... Обход протоколов защиты интеллектуальной собственности... Бззз... Процесс репликации разрешён." #. ja: ゴールドソーサーが主催している、
「チョコボレース」に使う品を扱っていますよ。
レースに出走できるようになったら、ご贔屓にしてください。 #. de: Ich führe Artikel für das Chocobo-Rennen. Statte mir doch wieder einen Besuch ab, sobald du einen Rennvogel registriert hast. @@ -3586,7 +3586,7 @@ msgstr "От одной мысли, что меня вышвырнут на ул # aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} msgctxt "DefaultTalk:593236:0:20" msgid "\\ \\" -msgstr "Ква-ква! Ква-ква!" +msgstr "Чирик-чирик!" #. ja: そういえば、森でさまよっていた時、
白くて、フワフワした、空飛ぶビーバーみたいなのと、
出会ったのですが、あれも妖怪なんでしょうか？ #. de: Als ich im Wald vom rechten Weg abgekommen bin, habe ich so etwas Weißes, Rundes mit Bommel herumfliegen sehen. War das etwa auch ein Yo-kai? @@ -3695,7 +3695,7 @@ msgstr "Пока стоят Храмовые рыцари, Ишгард не п # aeria-terms: {"Nidhogg":"fa78cde9246a"} msgctxt "DefaultTalk:593244:0:20" msgid "'Tis you! The champion who slew Nidhogg! Your deeds shall pass into legend, yet I am honored to speak with you thus in the flesh!" -msgstr "Так это вы — героиня, победившаягерой, победивший Нидхёгга! Ваши подвиги войдут в легенды. Для меня честь беседовать с вами лицом к лицу!" +msgstr "Так это вы — героиня, сразившаягерой, сразивший Нидхёгга! Ваши подвиги войдут в легенды. Для меня честь говорить с вами лицом к лицу!" #. ja: 我が故郷、ファルコンネストに帰れることになってね。
この時を、どれほど待ち望んだことか……！ #. de: Nun können wir wieder in unser geliebtes Falkennest zurück. Wie wir diesen Tag ersehnt haben! @@ -3763,7 +3763,7 @@ msgstr "Твои дела разогнали тёмные облака, что # aeria-terms: {"High":"b74304021aac"} msgctxt "DefaultTalk:593251:0:20" msgid "We are redeploying the city's defenses in anticipation of the coming attack. The High Houses have placed their forces at our command, and together we shall form a wall of impervious steel!" -msgstr "Мы перестраиваем оборону города перед грядущей атакой. Великие Дома передали свои войска под наше командование. Вместе мы возведём стену из несокрушимой стали!" +msgstr "Мы перестраиваем оборону города перед грядущей атакой. Великие Дома передали свои войска под наше командование, и вместе мы возведём стену из несокрушимой стали!" #. ja: 皇都の秩序と、民の安全を守る。
神殿騎士としての役割は、これからも変わらない。
ただ実直に、己が勤めを果たすのみさ。 #. de: Die Ordnung wahren und die Sicherheit der Bürger gewährleisten, das ist und war immer unsere Pflicht. Nun müssen wir sie ohne Zögern erfüllen. @@ -3783,7 +3783,7 @@ msgstr "Наш главный враг повержен, но мы и впред # aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "DefaultTalk:593253:0:20" msgid "A single Dravanian is terrible enough, but to face the entire Horde at once...? Nay, we must not surrender to fear, lest we accept defeat ere the battle has begun. " -msgstr "Один дракон из Дравании — уже страшный противник, а если на тебя разом обрушится вся Орда?.. Нет, нельзя поддаваться страху, а то признаешь поражение ещё до начала битвы." +msgstr "Один дракон из Дравании — уже страшный противник, а если на нас разом обрушится вся Орда?.. Нет, нельзя поддаваться страху, иначе мы признаем поражение ещё до начала битвы." #. ja: 邪竜の眷属たちは去った……。
それでも、万一に備えることは忘れず、
各地の監視も徹底しておかなければ。 #. de: Nidhoggs Drachen sind fort. Aber trotzdem, wir müssen stets wachsam und gegen weitere Angriffe gewappnet sein. @@ -4096,7 +4096,7 @@ msgstr "(В последнее время мой господин так доб #. fr: Par Halone, comment la sainte Cité a-t-elle pu se transformer aussi subitement en un champ de bataille? #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "DefaultTalk:593278:0:20" msgid "Why has Halone forsaken us? Is it the fate of my beloved marketplace to play host to bloody battle?" msgstr "За что Халоне отвернулась от нас? Неужели мой любимый рынок станет местом кровавой битвы?" @@ -4979,7 +4979,7 @@ msgstr "Я, конечно, один из самых лихих моряков # aeria-terms: {"Llymlaen":"9b0ff691912d","job":"a9421a81ecaa","siren":"d9f18842e034"} msgctxt "DefaultTalk:593346:0:20" msgid "By Llymlaen's teats, lasslad! Can't ye see, I'm busy standin' watch!? With reports of 'em bloomin' Sanguine Sirens pokin' about our affairs, me cap'n will 'ave me guts for garters if 'e catches me so much as blinkin' on the job!" -msgstr "Клянусь сосцами Лимлаэн, красавицакрасавец! Не видишь, я на посту! Слухи, что эти проклятые Кровавые сирены суют нос в наши дела, уже капитана на взводе держат. Заметит, что я хоть на миг отвлёкся, — кишки на верёвки пустит!" +msgstr "Клянусь сосцами Лимлаэн, девушкапарень! Не видишь, я на посту!? Раз уж эти проклятые Кровавые сирены суют нос в наши дела, капитан мне кишки на верёвки пустит, если заметит, что я хоть на миг отвлёкся!" #. ja: よーっしゃあ！　「百鬼夜行」随一の腕前、見たか！
交易の度に、色々な地でカードを集めているからな。
海賊、なめんなよ……？ #. de: Hast du schon genug? Ich nehm dir auch die letzte Mandervillsche Golddublone ab, wenn du mich nur lässt. @@ -6554,7 +6554,7 @@ msgstr "Что? Уже всё? Эй, трактирщик! Налей-ка ещ #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:593474:0:20" msgid "Maybe it'sh the ale talkin', but your deck'sh lookin'─hic!─better and better by the minute. Care to join me later for─hic!─another match?" -msgstr "...Похоже, я из-за выпивки недооценила соперницусоперника. Сильные женщинымужчины мне нравятся даже больше, чем выпивка! Давай ещё сыграем." +msgstr "Может, это выпивка виновата, но твоя колода мне нравится всё больше и больше... ик! Сыграем ещё попозже? Ик!" #. ja: おっと、アタシと対等にヤリ合えるとはねぇ。
面白い、アンタのこと気に入ったよ……。
今度、カード片手に、酒でも飲み交わそうじゃないか。 #. de: Im Trippeltreiet sindwir gleich gut, aber am Tresen, da schlagichdich allemal! @@ -11930,7 +11930,7 @@ msgstr "Раненых слишком много, лекарств слишко #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:593946:0:20" msgid "I fear there may not be much I can do for this man..." -msgstr "Боюсь, мало чем смогу помочь этому человеку..." +msgstr "Боюсь, этому человеку уже мало чем можно помочь..." #. ja: そろそろ包帯が切れそうで不安だわ。
追加の物資が早く届くのを祈るしかないわね……。 #. de: Uns gehen langsam die Verbände aus. Ich hoffe, es kommt bald Nachschub. @@ -12331,7 +12331,7 @@ msgstr "Ох, спина... Я целыми днями вкалываю на э #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:593986:0:20" msgid "There must be some use I can find for this pile of hay..." -msgstr "И куда бы пристроить эту охапку сена..." +msgstr "Надо бы найти применение этой охапке сена..." #. ja: 作物の買い付けか……？
悪いが、売れるほどの収穫はないな……。 #. de: Wenn du hier bist, um Getreide oder Gemüse zu erwerben, muss ich dich leider enttäuschen. Wir haben kaum genug, um uns selbst zu versorgen. diff --git a/po/DefaultTalk/594000.po b/po/DefaultTalk/594000.po index 2304ea552..a4869760a 100644 --- a/po/DefaultTalk/594000.po +++ b/po/DefaultTalk/594000.po @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Ну что ж. Видимо, дела в Янься оказались # aeria-terms: {"Isari":"0d1c41e35015","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "DefaultTalk:594006:0:21" msgid "Or were you worried about us? Don't be. We've had some skirmishes with the imperials since Isari, but we've managed to hold our own. This state of affairs cannot be sustained indefinitely, of course...so I would ask that you hurry." -msgstr "Или ты за нас переживалапереживал? Не стоит. С тех пор как мы вернулись из Исари, с имперцами случались стычки, но мы держимся. Долго так не протянем, так что поторопись." +msgstr "Или вы за нас беспокоились? Не стоит. С тех пор как мы вернулись из Исари, с имперцами случались стычки, но мы держимся. Долго так не протянем, так что поторопитесь." #. ja: 俺は、漁村の生まれだが、こいつはドマの生まれでね。
ドマの習慣が、俺の故郷とまるで違うんで、
どんなに話をきいても、飽きねぇんだ。 #. de: Ich stamme aus 'nem kleinen Fischerdorf, aber mein Kollege hier, der ist aus Yanxia. Grundverschiedene Welten, das kann ich dir sagen. Könnt ihm glockenlang Löcher in den Bauch fragen. @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Или ты за нас переживалапережи # aeria-terms: {"Yanxia":"a7da4b987926","the Confederacy":"ab945134747e"} msgctxt "DefaultTalk:594007:0:20" msgid "The Confederacy is of a thousand nations and of none. I, for example, was born in a fishing village, whereas this one hails from the plains of Yanxia. His stories never cease to entertain!" -msgstr "Конфедерация — это тысяча народов и ни одного. Я, например, родился в рыбацкой деревушке, а мой приятель — в степях Янься. Его истории никогда не надоедают!" +msgstr "Конфедерация состоит из тысячи народов и не принадлежит ни одному из них. Я, например, родился в рыбацкой деревушке, а мой приятель — в степях Янься. Его истории никогда не надоедают!" #. ja: どうだい、この船、ちょいと古いが立派だろ？
「関船」っていって、ちょいと大きな戦のときに使うんだ。
でも、最近は、ほとんど出番なし。 #. de: Hat schon einige Jährchen auf dem Bug, aber macht ziemlich was her, der Kahn, hm? Sekibune wie dieses Schiff werden hauptsächlich in großen Seeschlachten eingesetzt. Davon gab's in letzter Zeit zum Glück keine. @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Сэкибуне, конечно, уже не молодица, зато # aeria-terms: {"trap":"ab60efffb927"} msgctxt "DefaultTalk:594008:0:21" msgid "Alas, none can deny that a flotilla of smaller ships is more effective in most cases. Easier to trap a larger vessel and less danger to us all should they be armed." -msgstr "Да и спору нет: небольшой флот обычно куда эффективнее. Большое судно проще взять в ловушку, а если оно вооружено, нам самим меньше достанется." +msgstr "Увы, небольшой флот обычно куда эффективнее. Большое судно проще загнать в ловушку, а если оно вооружено, нам самим меньше достанется." #. ja: 海賊衆は、いずれの国にも属さないが、
これを貫くには、自由を守るだけの力が必要だ。
そのためにも、普段の見張り、見回りが重要なのさ。 #. de: Die Konföderation ist völlig unabhängig. Und um diese Unabhängigkeit zu wahren, muss sie sich wehren können. Am besten wehrt sich, wer dem Feind einen Schritt voraus ist. Also patrouillieren wir unentwegt und behalten die See im Auge. @@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Оставь меня в покое. Мне нужно немного п # aeria-terms: {"the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "DefaultTalk:594030:0:20" msgid "Even a woman in my profession has standards, you know. The imperials were nothing but brutes and pigs. You, and the good men and women of the Resistance, on the other hand, are more than welcome to partake of my services." -msgstr "Даже у женщины моей профессии есть свои принципы. Имперцы — сплошные грубияны и свиньи. А тебе и добрым людям из Сопротивления я всегда рада оказать услуги." +msgstr "Даже у женщины моей профессии есть свои принципы. Имперцы были настоящими грубиянами и свиньями. А тебе и добрым людям из Сопротивления я всегда рада оказать свои услуги." #. ja: アラギリはもともと宿場街だったから、酒場や宿屋が多いのよ。
帝国占領下でも、帝国兵相手の歓楽街として生き残ってきたわ。
私の店のサービス……気になる？ #. de: In Ala Ghiri stiegen früher viele Händler und Reisende ab, es gab zahlreiche Herbergen und Gasthäuser. Während der Besatzung war die Kundschaft hauptsächlich garleisch. Nicht gerade angenehm, aber immer noch besser, als vom Erdboden radiert zu werden. @@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "Нелегко жить в этих пещерах. Когда огон #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594041:0:21" msgid "However, this is the life our tribe deserves. We must never be tempted by greed again." -msgstr "Но нашему племени и такая жизнь по заслугам. Нельзя больше поддаваться жадности." +msgstr "Но нашему племени и такая жизнь по заслугам. Больше нельзя поддаваться жадности." #. ja: この屋敷でモノの価値に一番詳しいのは、このギョフ様っぺな！
おみゃあさんも、観てほしいモノがあったら、
持ってくるといいっぺよ？ #. de: Im Schätzen von Dingen macht mir niemand etwas vor. Wenn du etwas gefffunden hast, dann bring es mir vorbei und ich sage dir, was du dafffür erwarten darfffst. @@ -564,7 +564,7 @@ msgstr "Здесь пахнет солью, как дома. Очень успо # aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70"} msgctxt "DefaultTalk:594053:0:20" msgid "Ssso, thisss is Ala Mhigo. These ssstrider cities are all edges and corners─they lack elegance." -msgstr "Ш-ш-ш... Так вот ты какой, Ала Миго. Города этих прямоходящих — сплошные углы да грани. Ни капли изящества." +msgstr "Ш-ш-ш... Так вот он какой, Ала Миго. Города этих прямоходящих — сплошные углы да грани, никакого изящества." #. ja: お若いの……
確か孫のウィスカーといっしょにいた闘士じゃな？
アラミゴを……祖国を解放してくれたこと、感謝するぞい。 #. de: Hallo, mein MädchenJunge. Du warst mit meinem Enkel Wiscar im selben Trupp, nicht wahr? Ich bin euch ja so unendlich dankbar, dass ihr Ala Mhigo, meine Heimat, befreit habt! @@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "Прошу прощения, но мы ведём дела только #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594063:0:20" msgid "If you have scrips you wish to spend, I would be happy to assist you." -msgstr "Если у вас есть скрипты, которые вы хотите потратить, я с удовольствием вам помогу." +msgstr "Если у вас есть скрипты, которые вы хотите обменять, я с радостью помогу." #. ja: こちらは、ロウェナ商会の取引窓口です。
申し訳ございませんが、取引は完全紹介制となっております。 #. de: Hier gibt es bald Rowenas Wunderwaren zu kaufen. Bitte habe noch etwas Geduld. @@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "А, госпожагосподин 交換を希望されるスクリップをお申し付けいただければ、
引き替え品の目録をお見せしますよ。 #. de: Wenn du von Rowenas Haus der Wunder ausgestellte Handwerker- oder Sammlerscheine besitzt, kannst du sie bei mir eintauschen. @@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "Отлично. Я уже давно горел желанием сыг #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594076:0:20" msgid "Sorry, I can't play right now. I need to see which one of these two is going to win." -msgstr "Прости, сейчас не могу. Хочу посмотреть, кто из них победит." +msgstr "Прости, сейчас не могу играть. Хочу посмотреть, кто из этих двоих победит." #. ja: 最近じゃ、俺に挑戦しようって酔狂な輩もいなかったからな。
久しぶりに、大好きな「トリプルトライアド」を、楽しめたぜ。
……へへっ、無謀な挑戦、ありがとうよ。 #. de: Danke, das war äußerst vergnüglich. Es traut sich ja kaum noch jemand, mich herauszufordern. Lass dich nicht unterkriegen, ja? @@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "Вот это было весело! Давно никто не реша #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594078:0:20" msgid "Even the best of champions lose sometimes. Let us play again in the near future. I expect you to give me a chance to reclaim my honor." -msgstr "Даже лучшие игроки иногда проигрывают. Давай скоро сыграем ещё раз. Надеюсь, ты поможешь мне вернуть честь." +msgstr "Даже лучшие чемпионы иногда проигрывают. Давай скоро сыграем ещё раз. Жду, что ты дашь мне шанс вернуть себе честь." #. ja: へへっ、手に汗握る好勝負ってか？
やっぱり、他人の勝負を眺めてるだけじゃ、
味わえないもんもあるよな！ #. de: Haha, hatte schon lange nicht mehr so viel Spaß. Ich hoffe, es ergibt sich mal wieder eine Gelegenheit für eine Partie. @@ -871,7 +871,7 @@ msgstr "О, я выиграла? А ведь правила едва знаю. #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "DefaultTalk:594083:0:20" msgid "I am not sure why I lost, but it does not make losing any less frustrating. Gather your cards, madamsir, and we shall play another round!" -msgstr "Не понимаю, почему проиграла, но от этого не легче. Собирай карты, госпожасэр, и сыграем ещё раз!" +msgstr "Не понимаю, почему я проиграла, но от этого не легче. Собирай карты, госпожасэр, и сыграем ещё раз!" #. ja: 引き分けかい……。
アタシは、白黒はっきりしないのが一番嫌いなんだ。
さあ、もうひと勝負といくよ！ #. de: Ein Unentschieden? Wie unbefriedigend. Lass uns direkt eine weitere Runde spielen! @@ -889,7 +889,7 @@ msgstr "Ничья? Хм, я предпочитаю играть, пока не #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594085:0:20" msgid "Triple...\\...Triad, you say? Bahahaha! Very well! \\ I have had enough to drink to indulge your request. Break out your cards and prepare to lose, my friend!" -msgstr "Тройной... Ик... ...удар, говоришь? Бахаха! Ладно! Ик! Я уже достаточно выпил, чтобы исполнить твою просьбу. Доставай карты и готовься проиграть, дружище!" +msgstr "Тройная... Ик... ...триада, говоришь? Бахаха! Ладно! Ик! Я уже достаточно выпил, чтобы исполнить твою просьбу. Доставай карты и готовься проиграть, дружище!" #. ja: 仕置きのお役目が控えてるんだ。
「とりぷるとらいあど」の相手なら、
また、今度にしてくれ。 #. de: Es tut mir leid, aber ein paar unartige Piraten erwarten noch ihre Züchtigung. Lass uns ein anderes Mal spielen. @@ -898,7 +898,7 @@ msgstr "Тройной... Ик... ...удар, говоришь? Баха #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594086:0:20" msgid "Ah, I would love nothing more than to join you for a round of cards, but now is not a good time. I must keep my eyes and ears peeled─there are traitors among us." -msgstr "С удовольствием сыграл бы с тобой в карты, но сейчас не время. Нужно быть начеку — среди нас предатели." +msgstr "С удовольствием сыграл бы с тобой в карты, но сейчас неподходящее время. Нужно быть начеку — среди нас предатели." #. ja: 負けたからって、仕返ししようなんて思うなよ？
仕置役の俺に、海賊衆でもないアンタを、仕置させないでくれ。 #. de: Du sinnst nach deiner Niederlage auf eine Revanche? Gerne, aber denke daran: Ein Zuchtmeister lässt sich selbst nicht so leicht züchtigen. @@ -925,7 +925,7 @@ msgstr "...Ты выиграл? Н-но как?! Я никогда не прои #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594089:0:20" msgid "A draw? You got lucky this time, friend. You, however, won't be so fortunate this next round." -msgstr "Неплохо, неплохо! В следующий раз уж точно одолею тебя, дружище." +msgstr "Ничья? В этот раз тебе просто повезло, дружище. Но в следующей партии тебе так не повезёт." #. ja: おお、やるのかぁ～？
自慢のお宝手札で、やっつけちまうよぉ～！ #. de: Du willst dein Glück gegen mich ...... versuchen? Na dann ...... viel Glück! @@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Приветствую, ! Если # aeria-terms: {"Kyokuho":"d8b22cd6ef3f","Leveva":"d44561e47482"} msgctxt "DefaultTalk:594165:0:20" msgid "To keep her mind off Kyokuho's sudden return to his homeland, Lady Leveva has buried herself in the preparations for her symposium, locking herself in her alcove for days on end. Free from her usual nagging, I've found myself with a considerable amount of time on my hands...and decided to take up fortune-telling! Allow me to read your future." -msgstr "Чтобы отвлечься от внезапного возвращения Кёкухо на родину, госпожа Левева с головой ушла в подготовку симпозиума и уже несколько дней не выходит из своего кабинета. Без её привычных придирок у меня образовалось уйма свободного времени... вот и решил заняться гаданиями! Позволь узнать твоё будущее." +msgstr "Госпожа Левева так тяжело переживала внезапное возвращение Кёкухо на родину, что с головой ушла в подготовку к симпозиуму и уже несколько дней не выходит из кабинета. Без её привычных придирок у меня появилось столько свободного времени... Вот и решил заняться гаданием! Позволь предсказать твоё будущее." #. ja: あまりに心配なので、少しでも師の助けになれればと思い、
「アルカナ占い」を学び始めてみました。 #. de: Aber ob du es glaubst oder nicht, die konzentrierte Atmosphäre hat auch auf mich abgefärbt. Ich versuche jetzt, Levevas neue Arkana-Technik zu erlernen! Die Grundlagen habe ich schon verstanden. @@ -4234,7 +4234,7 @@ msgstr "И всё-таки хорошо, что вы все вернулись #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594355:0:20" msgid "So I hear the little miss has a twin brother, who by all accounts is quite the strategist. I pray he is indeed every bit her equal." -msgstr "Слышал, у тебя дел невпроворот. У нас тоже, если тебе интересно. Здесь никто не умрёт из-за того, что ему не оказали помощи." +msgstr "Слышал, у этой барышни есть брат-близнец, и, говорят, он весьма искусный стратег. Надеюсь, он и вправду ей под стать." #. ja: ふぅ……やれることはやったわ。
後は、患者たちの生命力を信じるだけよ……。 #. de: Ich habe getan, was ich konnte. Jetzt müssen wir hoffen, dass ihre Lebenskraft stark genug ist ... @@ -4243,7 +4243,7 @@ msgstr "Слышал, у тебя дел невпроворот. У нас то #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594356:0:20" msgid "I am told you have been busy. As have we, lest you wonder. None here shall perish for want of proper treatment." -msgstr "Я сделала всё, что могла. Теперь остаётся надеяться, что их сил хватит..." +msgstr "Слышал, ты был очень занят. Мы тоже, если тебе интересно. Здесь никто не погибнет из-за того, что ему не оказали должной помощи." #. ja: 戻ったのね。
そちらの任務も大変だったのでしょう？
お疲れ様……。 #. de: Ah, du bist wieder da. Deine Aufgabe war auch nicht leicht, nicht wahr? @@ -4396,7 +4396,7 @@ msgstr "Представляю: корабли Конфедерации идут #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594371:0:20" msgid "I say, I consider myself to be a man of impeccable timing, attuned to the rhythms of the cosmos...and I have a sinking suspicion you shouldn't be here. Not yet, that is." -msgstr "Что ж, полагаю, теперь ты нацелился на Ала-Миго? Прекрасно. Председатель с большим интересом следит за тем, как всё обернётся." +msgstr "Послушай, я считаю себя человеком с безупречным чутьём на время и космические ритмы... И меня не покидает подозрение, что тебе здесь пока не место. Пока что." #. ja: お次は、アラミゴの解放デスネ。
そちらに関しても、ロロリトは大変な興味を示しておりマス。 #. de: Lolorito kennt kein anderes Thema mehr als Ala Mhigo. Er erhofft sich von der Befreiung große geschäftliche Chancen. @@ -4415,7 +4415,7 @@ msgstr "Следующая цель — Ала Миго, верно? Прекр #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594372:0:21" msgid "Hm? Is the company willing to openly aid the Gyr Abanian campaign? Oh, heavens no. Far too close to home. 'Twould be an unconscionable risk." -msgstr "Как я уже говорил, Империя вредна для торговли. Так что мой хозяин готов поддержать тех, кто выступает против Гарлемальда." +msgstr "Как? Компания готова открыто поддержать поход в Гир-Абанию? Да ни за что. Слишком близко к дому. Это непозволительный риск." #. ja: ドマに続いてアラミゴの解放、おめでとうございマス。
いやはや、まさかここまでを成し遂げようとは、
ロロリトでも見通せていなかったでしょう……。 #. de: Nach dem ersten Sieg in Doma stiegen die Aktien schon an, aber jetzt, da Ala Mhigo befreit ist, kennt die Welt des Handels kein Halten mehr. @@ -4898,7 +4898,7 @@ msgstr "И подумать только, ты освободила目の前に、こんなどデカい希望を見せられたら……
生きていたくなっちまうじゃないか……。 #. de: Ich ... könnte heulen vor Glück - wenn ich nicht so ein sturer, stolzer Kerl wäre. Haha! @@ -6508,7 +6508,7 @@ msgstr "Все могут свободно въезжать в анклав и #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594560:0:20" msgid "Repairing our homes is tiring work, but the exhaustion is accompanied by a great deal of satisfaction. Yes, indeed." -msgstr "Домой возвращаться тяжело, но от этой работы столько радости... Да, именно так." +msgstr "Ремонтировать дома — утомительная работа, но она приносит огромное удовлетворение. Вот так-то." #. ja: なあ、アラミゴの方は、そろそろ落ち着きそうか？
ハクロウさんの部隊以外の、徴兵された連中も、
戻ってこられるかなぁ……？ #. de: Na, wie sieht die Lage in Ala Mhigo aus? Ich hoffe doch schwer, dass unsere Truppen bald zurückkehren können. @@ -9047,7 +9047,7 @@ msgstr "Я так долго всматривался в горизонт, чт #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594779:0:20" msgid "You're not the first to lose to me, and you won't be the last. Normally, I'd celebrate with a few swigs of something strong, but I'll need a clear head when I'm back on duty." -msgstr "Ты не перваяпервый, кому я проигрывать не привык, и не последняяпоследний. Обычно я бы отметил победу парой глотков чего-нибудь покрепче, да на дежурстве голова должна быть ясной." +msgstr "Ты не перваяпервый, кто проиграл мне, и не последняяпоследний. Обычно я бы отметил победу парой глотков чего-нибудь покрепче, да на дежурстве голова должна быть ясной." #. ja: 俺の負けか、やるな……。
こうなったら、休憩のたびに練習してやらぁ……。 #. de: Manchmal versenkst du das Schiff, und manchmal wirst du versenkt. Werd wohl in meinen Pausen etwas üben müssen. @@ -10235,7 +10235,7 @@ msgstr "Кстати, я сказал детям, что ты иногда бы #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "DefaultTalk:594879:0:20" msgid "You look well, ! Hale and healthy as ever. I am perhaps a touch less so, though I did manage to survive the long journey across the seas not once, but twice now!" -msgstr ", ты отлично выглядишь! Здорова и бодраЗдоров и бодр, как всегда. Я, пожалуй, уже не так крепок, хотя длинное морское путешествие пережил — и не один раз, а целых два!" +msgstr ", ты отлично выглядишь! Здоровье у тебя, как всегда, отменное. Я, пожалуй, уже не так крепок, хотя и пережил долгое морское путешествие — причём не раз, а целых два!" #. ja: 今は、エオルゼアで見聞きしたことを、皆に伝えておる。
老骨がいかにして活躍すべきかは、
かの地の友が、よぉく教えてくれたからのう！ #. de: Ich erzähle oft von den Dingen, die ich in Eorzea erlebt habe. Man hält mich wahrscheinlich für einen Aufschneider, aber was soll's? Ich erinnere mich gerne. @@ -10741,10 +10741,10 @@ msgstr "Мне понадобились столетия, чтобы смири #. fr: Tenzen... Où que tu sois, je sais que tu veilles sur moi... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "DefaultTalk:594923:0:20" msgid "Oh, my beloved, I pray you yet watch over me..." -msgstr "О, любимый мой... Молюсь, чтобы ты и теперь оберегал меня..." +msgstr "О, Возлюбленная моя... Молюсь, чтобы ты и теперь оберегала меня..." #. ja: なるほど、あれが朱雀どのか。
確かに鳳凰によく似ている。
是非とも、手合わせを願いたい！ #. de: Das ist also Suzaku! Sie sieht dem legendären Phönix wirklich sehr ähnlich. Man tut gut daran, so jemanden auf seine Seite zu holen. @@ -10956,7 +10956,7 @@ msgstr "Вы, наверное, думаете, что несколько тыс # aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "DefaultTalk:594942:0:20" msgid "First he was consumed by his raging aramitama, and now he's become an even bigger turtle! And I thought I led a charmed life." -msgstr "Сначала его захватила яростная арамитама, а теперь он стал ещё огромнее! А я-то думал, что мне везёт..." +msgstr "Сначала его захватила яростная арамитама, а теперь он стал ещё большей черепахой! Вот уж думал, что мне везёт..." #. ja: 「玄武」の名前に恥じないよう、オイラがんばるよぉ～。
でもひとりじゃ寂しいから、たまには遊びに来てねぇ～。 #. de: Wir werden Genbu helfen, so gut wir können. Aber besuch uns trotzdem bitte mal, hier kann es ziemlich einsam werden. @@ -11006,7 +11006,7 @@ msgstr "Вот бы Корю был единственным источнико #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594945:0:21" msgid "Though it perhaps is not on such a grand scale, our work continues, for it falls to the Four Lords to safeguard this realm." -msgstr "Пусть теперь беды не столь велики, наша работа продолжается: оберегать этот край — долг четверых владык." +msgstr "Пусть наша работа теперь и не столь масштабна, мы продолжаем оберегать этот край, ведь это долг четверых владык." #. ja: 西方では、龍と言えばトカゲのような姿をしたものを指すらしいね。
僕のようなものは、龍というよりも蛇に分類されるんだろう？
それなら、僕は青龍ではなく青蛇ということかい？ #. de: Im Westen soll ein Geschöpf hausen, ein Drache mit schrecklichen Stacheln. Ob es auch eher wie eine Schlange aussieht? @@ -11274,7 +11274,7 @@ msgstr "Не верится, как отстали приготовления к # aeria-terms: {"Far East":"8c9aac6ad2b7","J'olhmyn":"4ed910fa4b41"} msgctxt "DefaultTalk:594971:0:20" msgid "I hope to visit the Far East again sometime. I'm sure there are many more fortifications to sssee! Not to mention more hot springs─frankly, I think J'olhmyn could use another chance to relax." -msgstr "Надеюсь, ещё как-нибудь съездить на Дальний Восток. Уверен, там осталось немало крепостей, которые можно осмотреть! Да и горячих источников... Думаю, Джа Олмину не помешал бы ещё один отдых." +msgstr "Надеюсь, ещё как-нибудь съездить на Дальний Восток. Уверен, там осталось немало укреплений, которые можно осмотреть! Да и горячих источников... Думаю, Джа Олмину не помешал бы ещё один отдых." #. ja: 無事に奪還できたからいいようなものの、
視察の場で、隊長であるアルパを誘拐されるなんて……。
今後は、要人護衛の訓練もしないとだねぇ。 #. de: Ein Glück haben wir sie unverletzt befreien können.
Dass Hauptmann Alpa während des Rundgangs entführt werden würde ...
Schätze, wir müssen den Personenschutz jetzt üben. diff --git a/po/DefaultTalk/595000.po b/po/DefaultTalk/595000.po index 0aa719533..e2156189b 100644 --- a/po/DefaultTalk/595000.po +++ b/po/DefaultTalk/595000.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Даже в такой простой постройке, как эта, #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595001:0:20" msgid "I have a feeling the ceiling is a bit higher than we need it..." -msgstr "По-моему, потолок здесь чуточку выше, чем нужно..." +msgstr "Потолок, кажется, немного выше, чем нам нужно..." #. ja: 町の安全のためにも……
早く見廻組の屯所を……完成させなければ……。 #. de: Die Enklavenwache braucht eine Kaserne. @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Наблюдать за строительством школы — пр # aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95"} msgctxt "DefaultTalk:595004:0:20" msgid "So this will be the new headquarters for the Doman Adventurers' Guild? I can hardly wait!" -msgstr "Так это будет новая штаб-квартира Гильдии авантюристов Домы? Не терпится увидеть её готовой!" +msgstr "Так это и будет новая штаб-квартира Гильдии авантюристов Домы? Скорей бы!" #. ja: ねえちゃんにいちゃんって冒険をつづけながら、
この町に足りない物を、いっぱいギエンしてくれてるんだろ！
すげーな！　ありがとう！ #. de: Alle in der Enklave kennen deinen Namen. Du bist wirklich die beste Abenteurerinder beste Abenteurer, den ich je getroffen habe! Irre! @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "История — это интересно, но мне больше #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595009:0:20" msgid "I'm looking for creepy-crawlies! Watch out─you'll step on them!" -msgstr "Я ищу всякую ползучую мелочь! Осторожнее — наступишь!" +msgstr "Я ищу всяких букашек и ползучую мелочь! Осторожнее — наступишь на них!" #. ja: すごく広いねー！
ここがあたしたちの新しい修行場所なんて、夢みたい！
わくわくするー！ #. de: Ganz schön viel Platz hier, was? In so eine große Schule wollte ich schon immer gehen! @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Забавно сидеть в школе, которую ещё стр #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595012:0:20" msgid "The grown-ups made this lovely garden for us! We can play here whenever we want!" -msgstr "Взрослые устроили для нас такой чудесный сад! Теперь мы можем играть здесь когда захотим!" +msgstr "Взрослые устроили для нас такой чудесный сад! Мы можем играть здесь когда захотим!" #. ja: 私、ミナヅキ先生だいすき……。
とっても聡明な方なのよ。
師匠を言い負かしているときもあったんだから。 #. de: Ich mag unsere Lehrerin. Sie ist immer lieb zu uns. Der Lehrmeister wurde manchmal böse, wenn wir nicht zugehört haben. @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Взрослые устроили для нас такой чудесн # aeria-terms: {"Minazuki":"57bd6c6c72ae"} msgctxt "DefaultTalk:595013:0:20" msgid "Miss Minazuki is very clever, you know. Even our Master of Lessons used to do everything she said!" -msgstr "Госпожа Минадзуки такая умная, знаешь? Даже наш учитель всегда делал всё, как она скажет!" +msgstr "Госпожа Минадзуки такая умная, знаешь? Даже наш учитель слушался её во всём!" #. ja: 勉強、楽しいよ……。
ミナヅキ先生のお話、とってもわかりやすいもの。 #. de: Das Lernen macht richtig Spaß. Minazuki kann aber auch richtig gut erklären. @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "В нашем анклаве так здорово было бы игр #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595018:0:20" msgid "I can't wait to be grown-up and go wherever I like! Then I'll travel all around the world!" -msgstr "Не терпится вырасти и отправиться куда захочу! Тогда я объеду весь мир!" +msgstr "Не терпится вырасти и отправиться куда захочу! Тогда я объезжу весь мир!" #. ja: いっぱい勉強して、ドマいち賢い冒険者になるつもりなの。
ヨウザンやコハルは、すぐに飛びだしていっちゃうから、
私が止めてあげないと。 #. de: Ich werde der berühmteste Abenteurer von ganz Doma! Berühmter als Yozan und Koharu! @@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Похоже, Козакура с Садзэнкаем тут всем # aeria-terms: {"nezumi bugyo":"be33fc697607"} msgctxt "DefaultTalk:595033:0:20" msgid "As the nezumi bugyo, it is my solemn duty to ensure that this, the most auspicious year of the rat, is celebrated across national borders." -msgstr "Как крысиный бугё, я считаю своим священным долгом сделать так, чтобы этот благословенный год Крысы праздновали во всех странах." +msgstr "Как крысиный бугё, я считаю своим долгом сделать так, чтобы этот самый благоприятный год Крысы праздновали во всех странах." #. ja: エオルゼアの皆様と「降神祭」を祝い、親睦を深めるため、
催しを準備しておりますので、ぜひともご参加くだされ！ #. de: Wie in den Jahren zuvor werden wir die Himmelswende in der Tradition unserer Heimat feiern. Ich hoffe, dass du daran teilnimmst. Viel Glück und Gesundheit im Jahr der Ratte! @@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "О, здравствуйте! Если вы хотели посмотр # aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb"} msgctxt "DefaultTalk:595036:0:20" msgid "Hello, my dear. The prizes for this All Saints' Wake's most raucous revelers aren't ready just yet, but you can soak in the haunting atmosphere while you wait!" -msgstr "Здравствуй, дорогуша. Призы для самых шумных гуляк на нынешнем Празднике всех святых пока не готовы, но пока ждёшь, можешь насладиться жуткой атмосферой!" +msgstr "Здравствуй, дорогуша. Призы для самых шумных гуляк на нынешнем All Saints' Wake пока не готовы, но пока ждёшь, можешь насладиться жуткой атмосферой!" #. ja: この商店は、ただいま準備中でござる。
開店まで、いましばらくお待ちくだされ！！ #. de: Tut mir leid, du musst dich noch ein kleines bisschen gedulden. Wir haben noch geschlossen. @@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Потихоньку, день за днём, мы снова встаё # aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "DefaultTalk:595042:0:20" msgid "Some people will tell you that all you need to change your stars is a chance. A steady job with a modest salary. These people are fools." -msgstr "Некоторые скажут, что для перемен нужна лишь возможность. Постоянная работа и скромный заработок. Глупцы." +msgstr "Некоторые скажут, что для перемен нужна лишь возможность. Постоянная работа и скромный заработок. Такие люди — глупцы." #. ja: 仲間たちが貧民を抜け出し、次々とこの通りからいなくなり、
いつしか空っぽになったパールレーンを見ること。
それこそが、俺が抱く夢さ……。 #. de: Wir sollten aber Vorsicht walten lassen und nicht blind den falschen Versprechen Ul'dahs folgen. Wir müssen zusammenhalten, um für uns und unsere Kinder auch auf Dauer ein besseres Leben zu ermöglichen. @@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Некоторые скажут, что для перемен нужна #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595042:0:21" msgid "The important thing for us now is not to fall prey to the lie that is the Ul'dahn dream, for that is but a tool they use to divide us. Only through united purpose and collective action will we achieve lasting change for ourselves and our children." -msgstr "Сейчас главное — не поверить в ул'данскую мечту: это лишь средство разобщить нас. Только общими усилиями и единой целью мы добьёмся перемен к лучшему для себя и своих детей." +msgstr "Сейчас главное — не поддаться ул'данской мечте, этой лжи, которой нас пытаются разобщить. Только общая цель и совместные действия принесут прочные перемены нам и нашим детям." #. ja: パールレーンの仲間に声をかけてくれて、どうもありがとう。
よければ、ここにいる皆の様子も見てやってくれ。
どん底から湧いてきた未来への希望を、ね……。 #. de: Danke, dass du mit den Leuten in der Perlengasse gesprochen hast. Schau dich ruhig weiter um. Überall ist der Wandel und der Aufbruch zu spüren! @@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "Многие племена пообещали выставить вои # aeria-terms: {"Garlond Ironworks":"5f56d9dc2b77","Saint Coinach's Find":"58198917d671"} msgctxt "DefaultTalk:595060:0:20" msgid "Garlond Ironworks and the researchers over at Saint Coinach's Find are doing all they can to find that beacon. Until they do, I suggest you get some rest and prepare for whatever it is that cloaked stranger has planned." -msgstr "Гарлондские мастерские и учёные из Находки Святого Койнаха делают всё, чтобы найти тот маяк. Пока они ищут, советую тебе отдохнуть и подготовиться к тому, что задумал таинственный незнакомец." +msgstr "Гарлондские мастерские и учёные из Находки Святого Койнаха делают всё, чтобы найти тот маяк. Пока они его не найдут, советую тебе отдохнуть и подготовиться к тому, что задумал таинственный незнакомец." #. ja: ところで、新しい旅装束は気に入ってもらえまっしたか？
染料にクガネの最高級の黒漆をふんだんに使って、
黒を基調にシックに仕上げてみたのでっす。 #. de: Und wie gefällt dir die neue Kleidung, die ich für dich gemacht habe? Ich finde, schwarz steht dir gut, deshalb habe ich dafür den besten Farbstoff benutzt, den ich in Kugane auftreiben konnte. @@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "Гарлондские мастерские и учёные из Нах # aeria-terms: {"Kugane":"14c60ec244c7"} msgctxt "DefaultTalk:595060:0:21" msgid "Speaking of preparations, have you had time to try on the traveling clothes I prepared for you? The material is light but durable, and colored with the finest dyes Kugane has to offer. Oh, I do hope they fit." -msgstr "Кстати, ты уже примерилапримерил дорожную одежду, которую я приготовил? Ткань лёгкая, но прочная, а окрашена лучшими красителями, какие только найдёшь в Куганэ. Надеюсь, она тебе подойдёт." +msgstr "Кстати, ты уже примерилапримерил дорожную одежду, которую я для тебя приготовил? Ткань лёгкая, но прочная, а окрашена лучшими красителями, какие только есть в Куганэ. Надеюсь, она тебе подойдёт." #. ja: 賢人方がことごとく倒れてしまったいまこそ、
我々が「暁」を支えねばなりません。
皆さんの分まで、精一杯、務めを果たします！ #. de: Früher haben sich die Exegeten um die wichtigsten Angelegenheiten des Bundes gekümmert. Jetzt müssen wir uns umso mehr anstrengen! @@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "С началом боёв нам едва удаётся выкроит # aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70"} msgctxt "DefaultTalk:595075:0:20" msgid "! I thought you would be with the others defending the border at Ala Mhigo. I intended to volunteer my services, but alas, my dear brother was a few steps faster. With him gone, it falls to me to keep watch over House Fortemps." -msgstr "! Я думал, ты будешь с остальными защищать границу Ала Миго. Я собирался записаться добровольцем, но, увы, дорогой брат меня опередил. Теперь, когда его нет, мне нужно присматривать за поместьем Фортампов." +msgstr "! Я думал, ты будешь с остальными защищать границу Ала Миго. Я собирался записаться добровольцем, но, увы, дорогой брат меня опередил. Теперь, когда он уехал, мне приходится присматривать за поместьем Фортампов." #. ja: エマネラン様が、国境地帯行きを免れたとき、
小さくガッツポーズしたのを、僕は見逃しませんでした、はい。 #. de: Herr Emmanellain schien sehr erfreut zu sein, dass er nicht an die Front gerufen wurde. Ehrlich gesagt beschämt es mich ein wenig, dass er nicht mehr Ehrgeiz in dieser Angelegenheit an den Tag legt. @@ -813,7 +813,7 @@ msgstr "Не беспокойтесь о лорде Эмманеллене. Да # aeria-terms: {"Lifestream":"591254ffe0b8","Louisoix":"070d00f08366"} msgctxt "DefaultTalk:595077:0:20" msgid "Don't look like that. Shtola survived being cast adrift in the Lifestream, didn't she? Her soul is nothing if not resilient─and the same goes for all of Louisoix's students. So stop worrying about whether you'll see them again, and focus on what can be done in the here and now." -msgstr "Не хмурься. Штола ведь пережила, когда её унесло в Реку Жизни? Её душа крепка — как и у всех учеников Луизуа. Так что хватит тревожиться, увидишься ли ты с ними снова. Сосредоточься на том, что можно сделать сейчас." +msgstr "Не хмурься. Штола ведь пережила, когда её унесло в Реку Жизни? Её душа крепка — как и у всех учеников Луизуа. Так что не тревожься о том, увидишь ли ты их снова, а займись тем, что можно сделать здесь и сейчас." #. ja: さん！
「暁」のみなさんが倒れたって本当でっすか！？
どうか、どうか冒険者さんだけは、無事でいてくだっさい……！ #. de: , ist es wirklich wahr, dass die Exegeten bewusstlos geworden sind?! Wenigstens ist dir nichts passiert! @@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "! Правда, что осталь # aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb","sin eater":"97bdfee7f2c6"} msgctxt "DefaultTalk:595079:0:20" msgid "Should I spot a sin eater from afar, I must run to notify my commander at once. A moment's delay can prove the difference between life and death." -msgstr "Если издали замечу пожирателя грехов, сразу побегу предупредить командира. Даже минутное промедление может стоить жизни." +msgstr "Если я замечу издали пожирателя грехов, то сразу побегу предупредить командира. Даже минутное промедление может стать вопросом жизни и смерти." #. ja: アルフィノの件は聞いたよ。
でも、悔しいが学のない俺には、どうすることもできない。 #. de: Ich würde Alphinaud ja gerne helfen, aber ich kann wohl kaum etwas Sinnvolles zu seiner Rettung beitragen. @@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "Я слышал, какая беда приключилась с юны # aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} msgctxt "DefaultTalk:595080:0:21" msgid "I can but do my part to defend Eorzea, and ensure the world is no worse off on the day he finally awakens." -msgstr "Я могу лишь делать всё от меня зависящее, чтобы защитить Эорзею и сохранить её такой же, какой она будет в тот день, когда он наконец очнётся." +msgstr "Я могу лишь внести свой вклад в защиту Эорзеи и сделать всё, чтобы к его пробуждению мир не стал хуже." #. ja: ようこそ、殿。
未だ戦火は燻っているようですが、休息も必要でしょう。
ささ、暖炉にでも当たって、ゆっくりしていってください。 #. de: Herzlich willkommen! Die Flammen des Krieges sind noch nicht erloschen, doch selbst die stärkste Heldinder stärkste Held muss sich auch einmal erholen. Unser Feuer soll Euch Wärme und Ruhe spenden. @@ -896,7 +896,7 @@ msgstr "Что до остальных Наследников, мы мало ч # aeria-terms: {"primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "DefaultTalk:595083:0:20" msgid "Those who can resist the influence of primals are an invaluable asset in our work. Still, I would be lying were I to say I was not initially opposed to fighting alongside the Butcher." -msgstr "Те, кто способен противостоять влиянию праймалов, бесценны для нашего дела. Но не стану скрывать: поначалу я был против того, чтобы сражаться бок о бок с Потрошителем." +msgstr "Те, кто способен противостоять влиянию праймалов, бесценны для нашего дела. Но я бы солгал, если бы сказал, что поначалу не возражал против боя бок о бок с Потрошителем." #. ja: 解放軍は国境地帯での防衛戦一色だが、
そんなときこそ、蛮神がらみの監視を忘れちゃいけない。
結局、「石の家」に戻るタイミングを逃しっぱなしだぜ……。 #. de: Die Befreiungsarmee muss alle Kräfte aufbringen, um die Grenze zu verteidigen. Gerade in solch einer Krisenzeit dürfen wir die Wilden Stämme nicht aus den Augen lassen. Das kann im Augenblick nur der Bund der Morgenröte leisten. @@ -955,7 +955,7 @@ msgstr "Это что я слышу — каган проиграл в битв # aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a"} msgctxt "DefaultTalk:595089:0:20" msgid "These Garleans believe they can bring all the world to heel, but the Sun will not abide such tyranny." -msgstr "Слышал, племя гарлеанцев хочет силой подчинить себе весь мир. Но Солнце не потерпит такой тирании." +msgstr "Эти гарлеанцы думают, что смогут поставить весь мир на колени, но Солнце не потерпит такой тирании." #. ja: タタルさんがいなくなったことで、随分と寂しくなったものデ～ス。
何かと大変そうですが、たまには遊びにきてくだッサイ。
おおっと、思わず口真似が出ちゃいマッシタ……。 #. de: Ich muss gestehen, dass mir Tataru fehlt. Ohne sie ist es so... still geworden. Ups, erzähl ihr lieber nicht, dass ich das gesagt hab, ja? @@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "Альянс прислал весть: это ты спасл # aeria-terms: {"provisions":"b03891486732"} msgctxt "DefaultTalk:595092:0:20" msgid "Word has it the Empire's already planning another attack. The folk here aren't fit for fighting, but we'll see to it the soldiers don't want for provisions. It's the least we can do to help." -msgstr "Говорят, Империя уже готовит новое наступление. Наши люди не годятся для боя, зато мы позаботимся о припасах для солдат. Это меньшее, чем мы можем помочь." +msgstr "Говорят, Империя уже готовит новое наступление. Наши люди не годятся для боя, зато мы позаботимся о припасах для солдат. Это меньшее, чем мы можем сделать, чтобы помочь." #. ja: またも戦時に逆戻りしちまったが、
相変わらず気合を入れて警備に励んでるぜ。
ここがいまの俺の持ち場、いわば戦場だからな！ #. de: Auch in Kriegszeiten können nicht alle von uns an die Front ziehen. Ich halte hier weiter Wache! @@ -1479,7 +1479,7 @@ msgstr "Добро пожаловать! Не желаете взять буты # aeria-terms: {"Adkiragh":"43ea83d6d16c"} msgctxt "DefaultTalk:595141:0:20" msgid "This costume is surprisingly comfortable, but the headpiece does begin to feel heavy after a while. How ever does Master Adkiragh manage to wear it all the time?" -msgstr "В этом костюме на удивление удобно, но со временем голова начинает казаться тяжёлой. Как только хозяин Адкираг носит её постоянно?" +msgstr "В этом костюме на удивление удобно, но со временем головной убор начинает казаться тяжёлым. Как только хозяин Адкираг умудряется носить его постоянно?" #. ja: いらっしゃいませ、様。
イシュガルド料理、とても評判がよいのですよ！ #. de: Hallo, ! Die ishgarder Küche kommt total gut an! @@ -1662,7 +1662,7 @@ msgstr "У вас получилось! Вастрах оказался куда # aeria-terms: {"Little Lady":"fce5cf59ea60"} msgctxt "DefaultTalk:595156:0:20" msgid "I do hope your Little Ladies' Day dreams are coming true, my ladylord! If not, I have a few things that should help─or rather, I will have them shortly, so please come back in a bit." -msgstr "Надеюсь, мечты о празднике Маленькой леди сбываются, госпожагосподин! Если нет, у меня есть кое-что, что должно помочь... Вернее, будет чуть позже. Загляните попозже." +msgstr "Надеюсь, мечты о празднике Маленькой леди сбываются, ледилорд! Если нет, кое-что вам поможет — точнее, будет готово чуть позже. Загляните попозже." #. ja: はぁ～い、こ～んにっちは～～♪
愛の伝道師、リゼットちゃんこと、
リゼット・ド・ヴァレンティオンでぇ～っす☆ #. de: Hallihallöchen, Abenteurerin! Lisette von Valention, Liebesbotin, zu deinen Diensten! @@ -2017,7 +2017,7 @@ msgstr "СмертнаяСмертный, тебя пред # aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "DefaultTalk:595183:0:20" msgid "(I'll stop calling Sid a chocobo's arse when he stops thinking of me as a stupid little girl. Gods, you'd think after everything we've been through he'd give me a little more credit...)" -msgstr "(Перестану звать Сида чокобьей задницей, когда он перестанет считать меня глупой мелкой девчонкой. Боги, после всего, через что мы прошли, он мог бы хоть немного меня ценить...)" +msgstr "(Перестану звать Сида задницей чокобо, когда он перестанет считать меня глупой мелкой девчонкой. Боги, после всего, через что мы прошли, он мог бы хоть немного меня ценить...)" #. ja: 私にだって、きっとそのうち成長期がきて、
シドゥルグと同じくらいのオトナになれると思うの……！ #. de: Aber irgendwann werde ich zu einer jungen Frau heranreifen und dann werde ich mindestens genauso groß wie er sein! @@ -2141,7 +2141,7 @@ msgstr "Хочешь позаниматься на этом плацу? Тогд # aeria-terms: {"Rookery":"e578f61cf276"} msgctxt "DefaultTalk:595194:0:20" msgid "! What brings you to the Rookery? Come to prepare more Berube cuisine, perhaps?" -msgstr "! Что привело тебя в Гнездовье? Опять готовить блюда Берубе, может?" +msgstr "! Что привело тебя в Гнездовье? Может, снова готовить блюда Берубе?" #. ja: よぉ、！
元気でやってるか？
またそのうち、俺と一戦交えてくれよな。 #. de: Hallo, ! Wie geht es dir? Wenn du mal wieder die Klingen kreuzen möchtest, sag Bescheid, ich stehe zu Diensten! @@ -2189,7 +2189,7 @@ msgstr "Нет, нет, нет... Все эти размазни мне не п #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595199:0:20" msgid "I feel so...normal. I can hardly believe it!" -msgstr "Так странно... снова чувствовать себя обычной. Не верится даже!" +msgstr "Так... нормально себя чувствую. Даже не верится!" #. ja: こうして街中に入ってきたって、
もう「もぶはんたー」に追われることもないもの。
だから、いつでもアルカに会いに……いえ、修行に来れるわ。 #. de: Hier in der Stadt gibt es keinen großen Bedarf an Monsterjägern mehr. Deshalb kannst du dich immer bei Alka melden und etwas lernen, wenn du möchtest. @@ -2269,7 +2269,7 @@ msgstr "Если заглянулазаглянул узна # aeria-terms: {"Joye":"d97da0ac55b7"} msgctxt "DefaultTalk:595202:0:21" msgid "One thing still bothers me though: do you know how Joye does that thing with her hair? You know, when she pulls out her firearm? I'm startin' to think I'll never get an answer..." -msgstr "Но вот что меня всё-таки гложет: ты не знаешь, почему Жуа так меняется, когда берёт в руки оружие? Спрашиваешь — она отнекивается. Прямо покоя мне не даёт..." +msgstr "Но вот что меня всё-таки гложет: ты не знаешь, как Жуа делает это со своими волосами? Ну, когда достаёт оружие. Кажется, ответа я так и не дождусь..." #. ja: 荒野を彷徨う、はぐれ罪喰い「プロネーシス」……。
奴の持つ、ある「特殊能力」を封じるのは俺だけじゃ無理だ。
だが、腕利きの魔道士の協力があれば……。 #. de: Phronesis, die in der Wildnis umherstreifende Kardinaltugend... Manche seiner Fähigkeiten sind einfach zu viel für mich. Jemand mit einem Talent für Magie könnte dieses Problem allerdings lösen... @@ -2487,7 +2487,7 @@ msgstr "Ничья... Не думала, что так выйдет, но, на #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595222:0:20" msgid "I sort of inherited these cards, you see. I'm sure my friend would be happy to see them put to good use, wherever she is." -msgstr "Эти карты достались мне от старого товарища. Уверена, где бы он ни был, ему было бы приятно, что ими пользуются. Сыграешь со мной?" +msgstr "Эти карты достались мне от подруги. Уверен, где бы она ни была, ей было бы приятно знать, что ими пользуются." #. ja: 相棒の遺品の中に、アイツが使っていた、
「トリプルトライアド」のカードがあってな。
形見分けしてもらったんだ。 #. de: Reich war er ja nicht, mein Partner, also sind auch seine Hinterlassenschaften dementsprechend mager ausgefallen. Aber sein heißgeliebtes Triple Triad-Deck hat er mir vermacht. @@ -2497,7 +2497,7 @@ msgstr "Эти карты достались мне от старого това # aeria-terms: {"Triple Triad":"c2c9127c188d"} msgctxt "DefaultTalk:595223:0:20" msgid "These cards were inside that chest my friend left behind. For playing Triple Triad, they are. You've heard of it, haven't you?" -msgstr "Эти карты лежали в сундуке, который оставил мой друг. Для Тройной триады они, слышал о такой игре?" +msgstr "Эти карты лежали в сундуке, который оставил мой друг. Они для Тройной триады. Слышал о такой игре?" #. ja: とはいえ、持っているだけじゃ相棒も泣くってもんだ。
だから、暇なときはこのカードを使って勝負することにした。
アンタも時間があれば、つきあってくれ。 #. de: Ich war vorher kein großer Kartenspielenthusiast, aber... Sein Deck einstauben zu lassen fühlt sich einfach nicht richtig an, weißt du? Ich brauch zwar noch einiges an Übung, aber wenn du ein paar freie Minuten hast, dann spiel doch eine Runde mit mir. @@ -2543,7 +2543,7 @@ msgstr "Ничья, да? Вполне справедливо, но мой то #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595227:0:20" msgid "Look! I got amazing cards from a big, happy lady. Oh, do you have some, too!? We should play!" -msgstr "Смотри! Мне богатая добрая тётенька подарила замечательные карты. Ой, а у тебя тоже есть? Давай сыграем!" +msgstr "Смотри! Мне подарила замечательные карты одна богатая и добрая женщина. Ой, а у тебя тоже есть? Давай сыграем!" #. ja: いまは遊べない。
ボクにだってツゴウがあるんだ……。 #. de: Ich kann jetzt nicht spielen. Ich muss gleich meiner Mutter beim Waschen helfen ... @@ -2649,7 +2649,7 @@ msgstr "Кажется, я уже начинаю понимать, как тут #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595237:0:20" msgid "Teetsh aren't my shole passhion, I'll have you know. Lately I've taken to collecting more of shese cardsh I picked up when I lasht went ashore. I'm told they can be used to play a game? Will you teach me?" -msgstr "Зубы — не единственное, что я люблю, знаешь ли. В последнее время я собираю ещё и эти карточки, что подобрал на берегу. Говорят, в них можно играть? Научишь меня?" +msgstr "Зубы — не единственное, что я люблю, знаешь ли. В последнее время я собираю ещё и карточки, которые подобрал на берегу. Говорят, в них можно играть? Научишь меня?" #. ja: おで、いま、忙しい。
集めた、いろんな生き物の歯、数えてるの。
ヒトの子、歯くれないなら、ちょっと後にして。 #. de: Ich habe keine Zeit. Muss Zähne sammeln. Wenn du deine Zähne nicht mehr brauchst können wir später vielleicht einen Handel eingehen? @@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr "Обычно я не люблю, когда меня отвлекают # aeria-terms: {"Triple Triad":"c2c9127c188d"} msgctxt "DefaultTalk:595242:0:21" msgid "For Triple Triad, I'm willing to make an exception." -msgstr "Для Тройной триады я готов сделать исключение." +msgstr "Ради Тройной триады я готов сделать исключение." #. ja: 悪いが、後にしてくれ。
贔屓の娘が踊ってるもんでね……。 #. de: Tschuldige, ich kann grade nicht. Mein Lieblingsbienchen ist gerade auf der Tanzfläche... @@ -2825,7 +2825,7 @@ msgstr "Потом они собирались снова отправиться #. column 22: It doesn't...I wouldn't say it hurts like it used to. I've made my peace with it, best I can. But she'll always be a part of me. The better part, probably. msgctxt "DefaultTalk:595251:0:20" msgid "Aye, I still stop in for a drink now and then. Checking up on me, sinner? That's kind of you." -msgstr "Да, я всё ещё захожу иногда выпить. Навещаешь меня, грешник? Милое дело." +msgstr "Да, я всё ещё захожу иногда выпить. Навещаешь меня, грешник? Это очень мило с твоей стороны." #. ja: たまたまライト村の近くまで来る用事があったから、
ミリンダの墓参りのために立ち寄ったのさ。 #. de: Ich hatte einen Auftrag in der Nähe von Werfting. Bei der Gelegenheit wollte ich nach Milindas Grab sehen. @@ -3003,7 +3003,7 @@ msgstr "Ты нам здорово помоглапомог, #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595262:0:20" msgid "Don't you worry: no matter what problems show up, my trusty hammer and I will be here to beat them down!" -msgstr "Не переживай! Что бы ни случилось, мой верный молот всегда поможет нам с этим разобраться!" +msgstr "Не волнуйся: что бы ни случилось, мы с моим верным молотом всё уладим!" #. ja: 今後も黒鉄工房が順調に営業していけるよう、
イオラとコラーナには、一般常識を身につけてもらわなければな。 #. de: Sorge dich nicht um die Schwarzeisen-Schmiede! Ich, Sue-Rend, werde Colana und Iola die verlorene Gabe des Geradeausdenkens beibringen! @@ -3032,7 +3032,7 @@ msgstr "Юриэль явно идёт на поправку. Спасибо т #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595264:0:21" msgid "The three of you showed me what an important role the facet plays in keeping the citizenry in good health, and I'll be sure to teach the younger members to think beyond simply reeling in as many fish as possible." -msgstr "Я думал, рыбаку больше ничего и не нужно, кроме рыбалки... А оказалось, ошибался. Теперь Фритрик учит меня разным полезным вещам, когда есть время." +msgstr "Вы трое показали мне, как важна наша грань для здоровья жителей. Я и младших теперь буду учить не только рыбу ловить." #. ja: こちらは、「新生祭」の記念品交換所です。
浜辺を片付けてくれる方のために、出張してきましたが……
すみません、まだ準備中なのです……。 #. de: Wenn du dich für Erinnerungsstücke an das Fest der Wiedergeburt interessierst, bist du bei mir genau richtig. Aber bitte gedulde dich noch ein bisschen, bis ich mein Sortiment arrangiert habe. @@ -3042,7 +3042,7 @@ msgstr "Я думал, рыбаку больше ничего и не нужно # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "DefaultTalk:595265:0:20" msgid "Welcome! We've assembled a veritable host of exclusive seasonal goods for any and all adventurers who are willing to lend us a hand in cleaning up the beach." -msgstr "Добро пожаловать! Мы привезли целую кучу особых праздничных товаров для всех, кто готов помочь нам убрать пляж." +msgstr "Добро пожаловать! Мы собрали целую кучу особых праздничных товаров для всех искателей приключений, готовых помочь убрать пляж." #. ja: 0 #. de: 0 @@ -3089,7 +3089,7 @@ msgstr "Ты для меня пример, ! #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595269:0:20" msgid "Well met, khagan! Our training is as intense as ever, but we'd welcome another axe. Care to join the fray?" -msgstr "Здравствуй, каган! Мы тренируемся как никогда упорно. Не желаешь присоединиться? Ещё один топор нам не помешает!" +msgstr "Здравствуй, каган! Мы тренируемся как никогда усердно, но будем рады ещё одному бойцу с топором. Не хочешь присоединиться?" #. ja: いらっしゃいませ、ようこそ「彷徨う階段亭」へ。
当店の自慢は、なんといってもクリスタリウム製の麦酒！
食薬科の料理人が腕をふるった料理も、美味しいですよ。 #. de: Willkommen im Sternenhagel, ReisendeReisender! Warum erfrischst du dich nicht bei einem Krug Crystarium-Bräu? Es ist das beste Bier in ganz Norvrandt. @@ -3099,7 +3099,7 @@ msgstr "Здравствуй, каган! Мы тренируемся как н # aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","Wandering Stairs":"21fd9a68c9da"} msgctxt "DefaultTalk:595270:0:20" msgid "Welcome to your home away from home, the Wandering Stairs, where we serve the finest ale you'll find this side of the Crystarium. Courtesy of the Facet of Nourishing, of course." -msgstr "Добро пожаловать в «Блуждающую лестницу»! У нас подают лучшее пиво по эту сторону Кристариума. И, конечно, блюда от поваров Грани изобилия!" +msgstr "Добро пожаловать в «Блуждающую лестницу» — дом вдали от дома! Здесь подают лучшее пиво по эту сторону Кристариума, приготовленное, конечно, Гранью изобилия." #. ja: よう、！
「世直しムソウサイ伝」はいつも満席さ。
死んでも俺に儲けさせてくれる爺さんに感謝だぜ！ #. de: Schön, dich zu sehen, ! Meine Erzählungen von Musosais Reise sind nach wie vor gerappelt voll mit Zuhörern! Selbst im Tod steht mir der alte Samurai noch nahe... Dank ihm verdiene ich meinen Lebensunterhalt. @@ -3190,7 +3190,7 @@ msgstr "Господин Мусосай, конечно, хорош, но мне # aeria-terms: {"Far East":"8c9aac6ad2b7","Musosai":"4446b36f120f","Silver Bazaar":"a5788d85960e","samurai":"96f1ec5ac383"} msgctxt "DefaultTalk:595276:0:20" msgid "Welcome to the Silver Bazaar! Might I interest you in our specialty, Musosai Dumplings? Or perhaps a set of authentic samurai attire, imported directly from the Far East." -msgstr "Добро пожаловать на Серебряный базар! Не желаете отведать наши знаменитые клёцки Мусосая? Или, может, вам по душе настоящий самурайский наряд, привезённый прямиком с Дальнего Востока?" +msgstr "Добро пожаловать на Серебряный базар! Не желаете купить наши знаменитые клёцки Мусосая? Или настоящий самурайский наряд, привезённый прямиком с Дальнего Востока?" #. ja: って、アンタ買う気ないね？
だったら、ウルダハで講談を聴いてくるといい。
きっと欲しくなるはずだから……！ #. de: Noch nicht in Musosai-Laune, wie? Dann solltet Ihr unbedingt nach Ul'dah gehen und der Geschichte über den alten Samurai lauschen! @@ -3219,7 +3219,7 @@ msgstr "Не все тут, конечно, искатели приключен #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595278:0:20" msgid "I heard that stonetomes contain a wealth of ancient knowledge, which is what makes them so valuable. But how did they get the information into those tiny things? And how do we get it out again?" -msgstr "Слыхал я, в этих камнях хранится масса древних знаний — потому они так и ценятся. Только как столько всего умудрились уместить в такую крошку? И как теперь оттуда это достать?" +msgstr "Слыхал, каменные тома хранят множество древних знаний, потому и ценятся. Только как столько всего уместилось в таких крошках? И как оттуда это достать?" #. ja: 「石」を集めるために、不足しがちな盾役として、
オッサンを誘ったんだけど、断られちゃった。
やっぱり、歳だけに「周回」はキツイのかな？ #. de: Ich wollte das Alterchen dazu bringen, mir bei dem Sammeln dieser merkwürdigen Steine für Rowena zu helfen. Ich scheine nie genug davon zu haben! Aber er hat mich eiskalt abblitzen lassen. Beute sammeln ist anstrengend... @@ -3229,7 +3229,7 @@ msgstr "Слыхал я, в этих камнях хранится масса д # aeria-terms: {"Radovan":"38b644262d3a"} msgctxt "DefaultTalk:595279:0:20" msgid "I often join expeditions to hunt for stonetomes, whereas Radovan only occasionally comes along. He says, “Once in a while is fine, but I don't want it to turn into a daily grind.” Hmph! " -msgstr "Я частенько хожу на поиски камней, а Радован — лишь изредка. Говорит: «Иногда можно, но не хочу, чтобы это превратилось в ежедневную рутину». Вот же зануда!" +msgstr "Я часто отправляюсь на поиски каменных томов, а Радован ходит со мной лишь изредка. Говорит: «Разок-другой — ладно, но не хочу, чтобы это стало ежедневной каторгой». Вот же!" #. ja: メオルを配ってくれない日は、食べるものがないから……
はやく卵産まないかなぁって、見張ってるの。 #. de: Wenn wir kein Meol aus Eulmore bekommen, haben wir gar nichts zu essen. Deswegen warte ich verzweifelt darauf, dass meine Hennen endlich zu legen beginnen. Frische Eier, stell dir das nur vor! @@ -3306,7 +3306,7 @@ msgstr "«От ночного неба кровь так и закипает», # aeria-terms: {"free citizen":"62ae6edcce8d"} msgctxt "DefaultTalk:595287:0:20" msgid "Come inside, see my dance! It's an experience you won't soon forget! Free of charge─just make sure you tell all of your free citizen friends!" -msgstr "Заходи, покажу тебе свой танец! Такое не забудешь! Бесплатно — только расскажи всем своим друзьям-вольным горожанам!" +msgstr "Заходи, посмотри, как я танцую! Такого ты не забудешь! Бесплатно — только расскажи всем своим друзьям-вольным горожанам!" #. ja: ああ、ドン・ヴァウスリー……！！
おれぇ、ここにいる誰よりもぉ、踊りが得意でぇ……。
だからぁ、だからぁ……。 #. de: Lord Vauthry! Erhöret mich! Lasst mich Eure Wollust mit einem Tanz befriedigen! @@ -3336,7 +3336,7 @@ msgstr "Эй, у тебя еды не найдётся? Меол больше н #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595290:0:20" msgid "You─have you need of a personal entertainer? Or even a simple guide? Please, I'll do anything..." -msgstr "Тебе нужен личный потешник? Или хотя бы проводник? Прошу, я на всё готов..." +msgstr "Ты... не нужен ли тебе личный потешник? Или хотя бы проводник? Прошу, я на всё готов..." #. ja: 友を追ってユールモアにきたはいいが……
ここは異様な街だな……。 #. de: Ich bin nur hier, um einen Freund zu suchen. Irgendwie macht sie mir Angst, diese Stadt. Eulmore. @@ -3383,7 +3383,7 @@ msgstr "Хи-хи! Что такое, а? Дай старому крысёныш #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595295:0:20" msgid "Now we know why the missing left no corpses, eh? The rats down here, we never questioned what we were eating..." -msgstr "Теперь понятно, почему от пропавших не оставалось тел. Мы тут ели крыс и ни разу не задумывались, что это..." +msgstr "Теперь понятно, почему от пропавших не оставалось тел, да? Мы ведь ели крыс внизу и даже не задумывались, что это..." #. ja: 夜の闇なんて、老いぼれには目に毒だよ。
これに焦がれて、罪喰いと戦って……
無残に死んでいったやつらの顔が、浮かんじまうんだから。 #. de: In der Dunkelheit machen meine alten Augen mir manchmal etwas vor. Ich sehe sie dann, die Gesichter der Verschwundenen... @@ -3403,7 +3403,7 @@ msgstr "Ночная тьма — не утешение для старой кр # aeria-terms: {"Eulmoran":"63188e52b04a"} msgctxt "DefaultTalk:595297:0:20" msgid "Lots of discarded objects end up here─some valuable. I figure that if I work the gold from them into something nice, at least one of those Eulmorans will recognize my talents." -msgstr "Сюда часто прибивает выброшенные украшения. Я их переделаю и, может, хоть кто-нибудь из Юлморцев оценит мои таланты. Только ты уж ищи себе другое место, ладно?" +msgstr "Сюда прибивает всякий выброшенный хлам, иногда ценный. Думаю, если сделать из найденного золота что-нибудь красивое, хоть кто-нибудь из юлморцев оценит мои таланты." #. ja: まさか、ドン・ヴァウスリーが大罪喰いだったとはな……。
ユールモアで豪華な暮らしをする夢がなくなっちまって、
ここらの連中には、無気力になってるやつも多いよ。 #. de: Lord Vauthry, ein Sündenvertilger? Wie ist das nur möglich? Aber den fetten Säcken geschieht es nur recht, dass sie jetzt weder ein noch aus wissen. @@ -3433,7 +3433,7 @@ msgstr "Не совсем. Тут ещё можно найти моллюско #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "DefaultTalk:595299:0:20" msgid "The night returning is all well and good, but for the moment, it only means less time when I can actually see what I'm turning up..." -msgstr "Хорошо, что ночь вернулась, конечно, но теперь меньше времени остаётся, чтобы хоть что-то разглядеть..." +msgstr "Ночь вернулась, и это, конечно, хорошо, но теперь у меня меньше времени, чтобы разглядеть, что попадается..." #. ja: あの船の残骸を見てると、なんともいえない気持ちになるね。
「光の氾濫」が起こる前は、あんなに大きな船が、
大洋を渡っていたなんて、信じられないよ。 #. de: Die Wracks dieser riesigen Schiffe verschlagen mir wirklich den Atem. Kaum zu glauben, dass dieses Monstrum vor der Lichtflut über die Ozeane gesegelt ist. Und jetzt liegt es hier und verrottet... @@ -3473,7 +3473,7 @@ msgstr "Не знаю, что там за морем, но теперь, ког # aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2"} msgctxt "DefaultTalk:595303:0:20" msgid "Hm? Oh, if you need directions, I'm afraid I'm not the best person to ask. I've but recently come here myself from the Crystarium. Thought I'd see what all of the fuss is about." -msgstr "Хм? А, если тебе нужны указания, боюсь, я не лучший советчик. Я сама недавно приехала сюда из Кристариума. Захотелось узнать, из-за чего столько шума." +msgstr "Хм? Если тебе нужны указания, лучше спроси кого-нибудь другого. Я сама недавно приехала из Кристариума и захотела узнать, из-за чего столько шума." #. ja: 結果はまぁ……
ここでくすぶっているわけだけど。
いいのよ、時間はたっぷりあるんだから。 #. de: Aber wie du siehst, sitze ich hier fest, gänzlich unelegant. Eilig habe ich es aber nicht, ich kann warten. @@ -3502,7 +3502,7 @@ msgstr "Что со всеми такое? Кажется, я что-то про # aeria-terms: {"Vauthry":"378b5a359741"} msgctxt "DefaultTalk:595305:0:20" msgid "Interesting to see Vauthry deposed, but if you ask me, he was only a symptom. The citizens, and even those out here knocking at the gates... Man's avarice is the true disease, isn't it?" -msgstr "Занятно, конечно, что Вотри свергли. Но он ведь был всего лишь симптомом. Горожане, даже те, кто толпился у ворот... Настоящая болезнь — человеческая жадность, верно?" +msgstr "Занятно, что Вотри свергли, но, по-моему, он был лишь симптомом. И горожане, и те, кто толпится у ворот... Настоящая болезнь — человеческая жадность, верно?" #. ja: もう華やかな暮らしは期待できないし、
クリスタリウムに戻ろうかと思ったけれど……
再建を目指すここも、やることがたくさんあって面白そうね。 #. de: Mit dem Prunk von Eulmore hat es nun ein Ende. Vielleicht kehre ich nach Crystarium zurück, vielleicht helfe ich aber auch hier, die Stadt zu etwas Besserem zu machen. @@ -3512,7 +3512,7 @@ msgstr "Занятно, конечно, что Вотри свергли. Но # aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2"} msgctxt "DefaultTalk:595306:0:20" msgid "I have a feeling that there's not much left to see here. I might return to the Crystarium soon─that's where the world will begin again, mark my words. " -msgstr "Похоже, здесь мне больше нечего искать. Может, скоро вернусь в Кристариум. Вот увидите, именно там начнётся новая жизнь." +msgstr "Кажется, здесь больше нечего смотреть. Может, скоро вернусь в Кристариум. Запомните мои слова: именно там начнётся новая жизнь." #. ja: 座礁した船を解体したり、
使える部分はそのまま使ってできているのが、この廃船街さ。
もう至る所に、ガタがきてるけどな！ #. de: Diese Stadt besteht aus den noch brauchbaren Überresten gestrandeter Schiffe. Das merkt man allerdings auch- egal, wohin man tritt, überall knarrt und knarzt es gefährlich. @@ -3531,7 +3531,7 @@ msgstr "Большую часть дерева и железа в Брошенн #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595308:0:20" msgid "Not that I'm particularly missing the taste of meol, but not having it does mean less food to go around overall, and it's hard to build on an empty stomach..." -msgstr "Что такое, сестрёнкабратишка? Даже если проголодаласьпроголодался, меол больше не ешь, понялапонял?" +msgstr "Я, конечно, не скучаю по вкусу меола, но без него еды и так стало меньше. А с пустым желудком далеко не уйдёшь..." #. ja: 俺、大型船を造りたい同志が集まったら、
近いうちに、造船所に戻ろうかと思ってるんだ！
「光の氾濫」が収まったんだし、外洋にでてみたくってさ！ #. de: Ich habe ein paar Leute gefunden, die mit mir ein großes Schiff bauen wollen. Wir gehen zurück zur Werft und werden die Meere dieser Welt sehen! @@ -3571,7 +3571,7 @@ msgstr "Лорд Вотри! Да здравствует!" #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595312:0:20" msgid "I have been apprised of the full details by the young woman in your party. Your intervention did free us all, so I suppose I shan't detain you for entering the city under false pretenses. This time." -msgstr "Девушка, которая меня лечила, рассказала, что произошло. Как страж я, конечно, оплошал, но благодаря вашему вторжению мы спаслись... Так что на этот раз я не стану задерживать вас за то, что проникли в город обманом." +msgstr "Девушка из вашей группы рассказала мне обо всём. Вы спасли нас, так что, пожалуй, не стану задерживать вас за проникновение в город под чужим предлогом. На этот раз." #. ja: この門は、いまでは常に開け放たれている。
どうか自由に出入りしてくれ。 #. de: Dieses Tor wird nie wieder verschlossen sein. Jeder darf kommen und gehen, wie es ihm beliebt. So gefällt mir Eulmore viel besser. @@ -3640,7 +3640,7 @@ msgstr "Если пришли поговорить с Хатенбетом, сл # aeria-terms: {"Hathenbet":"0b730f9cd2eb"} msgctxt "DefaultTalk:595319:0:20" msgid "Hathenbet has already come up with several means by which we may aid the people in the wake of the upheaval, and I will follow his lead. Naturally. You would be wise to do the same." -msgstr "Хатенбет уже придумал несколько способов помочь людям после всего, что случилось, и я буду ему следовать. Разумеется. Вам тоже стоило бы." +msgstr "Хатенбет уже придумал несколько способов помочь людям после этих потрясений, и я последую его примеру. Разумеется. Вам стоит поступить так же." #. ja: あたしは、これからもハセンバートさんについてくだけだよ。
この人に救われた命は、この人のために使うと決めてんだ。 #. de: Früher hatte ich ein Auge auf Eulmore gerichtet, aber jetzt weiß ich, was wirklich wichtig ist. Hathenbet rettete mir einst das Leben, und dieses Leben stelle ich fortan in seinen Dienst. @@ -3679,7 +3679,7 @@ msgstr "Если ты про Дадин, то да, она целыми дням #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595323:0:20" msgid "Another day, another repair to the ol' shack. Though I confess that “damage by possessed mob” is not something that I had stocked up on materials for." -msgstr "Выходит, это всё из-за меола... Что бы с нами стало, если бы мы и дальше оставались такими?" +msgstr "Опять чиню старую лачугу. Признаюсь, к «повреждениям от одержимой толпы» я не готовилась и материалов для такого ремонта не запасала." #. ja: 夜の闇が戻っても、いくあてがあるわけじゃないからな。
しばらくは、貴人たちがため込んだ食料品の配給をもらって、
生活することにするさ。 #. de: Die Dunkelheit der Nacht ist wieder da, stimmt, aber was bringt mir das? Für den Moment überlebe ich dank der Spenden reicher Leute, aber... @@ -3689,7 +3689,7 @@ msgstr "Выходит, это всё из-за меола... Что бы с н # aeria-terms: {"Eulmore":"872d28541051"} msgctxt "DefaultTalk:595324:0:20" msgid "With the night's return, I could safely make my way elsewhere, but... Well, I've grown rather fond of my little shack. And those up in Eulmore seem much keener on providing us with what we need now." -msgstr "Ночь снова вернулась, но мне-то куда идти? Пока поживу на еде, которую раздают в Юлморе." +msgstr "С возвращением ночи я мог бы спокойно перебраться в другое место, но... Знаете, я привязался к своей лачуге. Да и в Юлморе теперь, похоже, охотнее помогают нам всем необходимым." #. ja: ここの荷物は、ここいらに住んでるやつら共有の資材なんだから、
勝手に持っていったりしないでおくれよ？
管理してるあたいがどやされちまう。 #. de: Die Kisten und Fässer, die du hier siehst, gehören allen Bewohnern von Wrackstadt. Also überlass mich meiner Arbeit, ja? Das teilt sich ja alles nicht von selbst zu. @@ -3707,7 +3707,7 @@ msgstr "...двенадцать... тринадцать... Ой! Нап #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595326:0:20" msgid "Quite a few of those who had gone up into the city have returned here. Apparently, as far as comforts go, plush furniture and fancy desserts can't beat the sense of community we have down here. " -msgstr "Некоторые, кто уже поселился в городе, вернулись сюда. Говорят, удобные кресла и изысканные десерты не сравнятся с тем, как дружно мы живём здесь, внизу." +msgstr "Многие из тех, кто перебрался в город, вернулись сюда. Говорят, мягкая мебель и изысканные десерты не заменят общности, которую они чувствуют здесь, внизу." #. ja: ユールモアから放出されている資材を分配して、
どこか別の土地で暮らそうかと思ってるんだ。
ずっとここにいるわけにもいかないし。 #. de: Eulmores Reichtümer werden gerade gerecht aufgeteilt und ich denke ernsthaft darüber nach, an einen besseren Ort zu ziehen. Ich kann ja schließlich nicht für immer in Wrackstadt bleiben, oder? @@ -3799,7 +3799,7 @@ msgstr "В последнее время часто вижу ондо. Може #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595335:0:20" msgid "You there! Can you tell my brother to stop being so picky and eat the godsdamn meol already? Just look at him─he won't survive on carrot broth and moonshine alone!" -msgstr "Эй, скажи моему брату, чтоб перестал выпендриваться и ел этот проклятый меол! Погляди на него — долго ли протянешь на морковном отваре да самогоне!" +msgstr "Эй, ты! Скажи моему брату, чтобы перестал привередничать и ел проклятый меол! Погляди на него — на одной морковной похлёбке да самогоне долго не протянешь!" #. ja: ドン・ヴァウスリー、万歳ィ！
ドン・ヴァウスリーに、帰依せよォ！
ドン・ヴァウスリーに、すべてを捧げよォオオ！ #. de: Ein Hoooch auf Lord Vauthry, unseren allmächtigen Herrscher! Unser Leben gehört Euch! @@ -3829,7 +3829,7 @@ msgstr "Да, теперь мне и правда стыдно, что я #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595338:0:20" msgid "I've decided to learn to cook. I have no talent for it, really, but if it'll get my brother to eat properly... \\ He does seem to at least be willing to try what I make, so that's something." -msgstr "Я решил научиться готовить. Таланта у меня нет, но если брат наконец начнёт нормально есть...
Он, похоже, хотя бы пробует то, что я готовлю. Уже неплохо." +msgstr "Я решил научиться готовить. Таланта у меня нет, но, если брат начнёт нормально есть... Эх... Он хотя бы пробует то, что я готовлю. Уже хорошо." #. ja: 調理の腕を買われて、早くユールモアへ行きたいもんだ。
そうしたら、子供たちにも楽をさせてあげられるのにさ。 #. de: Meine Kochtalente ebnen mir hoffentlich bald einen Weg nach Eulmore. Es wäre mir die größte Freude, dort für die Kinder der Herrschaften die köstlichsten Gerichte zu servieren! @@ -3857,7 +3857,7 @@ msgstr "Мне это не нравится. Все ведут себя так #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595341:0:20" msgid "I'm trying to teach the children to cook, though they rarely manage to stand still long enough to learn anything. Perhaps I should make them responsible for preparing their own dinners..." -msgstr "Когда дети вернутся, попрошу их помочь мне готовить. Теперь надо стараться не ради того, чтобы попасть в Юлмор, а ради самих себя." +msgstr "Я пытаюсь научить детей готовить, но они редко стоят на месте достаточно долго, чтобы чему-нибудь научиться. Может, поручить им самим готовить себе ужины..." #. ja: 子供たちが夜空を見て喜んでいるのを見ると、
なんだか涙がとまらなくなっちまうんだ。
だめだね、年とると涙もろくなってさ。 #. de: Wenn meine Kinder mit vor Begeisterung strahlenden Augen in den Nachthimmel blicken, kann ich nicht anders, als zu weinen. Wie albern... Und das in meinem Alter. \ @@ -4260,7 +4260,7 @@ msgstr "Мы всё ещё посредничаем в торговле межд # aeria-terms: {"free citizen":"62ae6edcce8d"} msgctxt "DefaultTalk:595381:0:20" msgid "The list in front of me shows items that the free citizens are interested in obtaining in exchange for the goods that they no longer want. Have a look, if you like." -msgstr "Передо мной список вещей, которые вольные горожане готовы отдать в обмен на ненужные им товары. Взгляните, если хотите." +msgstr "Передо мной список вещей, которые вольные горожане хотят получить в обмен на ненужные им товары. Взгляните, если хотите." #. ja: いったい何が起こったのか……
まだ全然、理解が追いつきません……。 #. de: Ich frage mich, was wohl vorgefallen sein mag. So richtig gehört habe ich ja noch nichts. @@ -4296,7 +4296,7 @@ msgstr "Я помогаю новым подневольным гражданам #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595384:0:21" msgid "Then, I sought to repay his kindness by absorbing my lessons as thoroughly as possible. Now that he's passed on, I endeavor to keep his memory alive through service to others." -msgstr "Читать, писать и говорить правильно меня научил прежний хозяин. Он был очень добрым человеком, но ушёл на небеса раньше меня... Теперь я служу городу." +msgstr "Я старался как можно лучше усваивать уроки, чтобы отплатить ему за доброту. Теперь, когда его не стало, я помогаю другим и так сохраняю о нём память." #. ja: わたくしは、無事でございますが……
上層の自由市民の方々が心配です……！ #. de: Mir ist nichts zugestoßen, aber ich sorge mich um die Freien in der Baumkrone... @@ -4411,7 +4411,7 @@ msgstr "Иногда встречаются мошенники, которые #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595395:0:20" msgid "None shall lay eyes upon you, my lord... You shall never be tainted by sin..." -msgstr "Не... позволю вам увидеть... мой господин... Вы не должны... оскверниться грехом..." +msgstr "Никто не должен тебя увидеть, мой господин... Тебе никогда не оскверниться грехом..." #. ja: 少女に「もう大丈夫ですよ」と、声をかけられるまで、
どうやら、記憶が飛んでいるようなんだ……。
オレは、なにをしていたんだ……？ #. de: In meinem Delirium hörte ich die Stimme eines Mädchens... „Alles wird gut“, hat sie gesagt, aber an mehr kann ich mich kaum erinnern. Was habe ich bloß getan? diff --git a/po/DefaultTalk/596000.po b/po/DefaultTalk/596000.po index b9bdeea7a..ec352c880 100644 --- a/po/DefaultTalk/596000.po +++ b/po/DefaultTalk/596000.po @@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr "О боги, что же нам делать?! Мы и раньше ср #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596124:0:20" msgid "I'm tempted to move this table out to make room for more beds. The ones we normally use for sleeping between shifts are taken by the injured, you see." -msgstr "Думаю, надо вынести этот стол, чтобы поставить побольше кроватей. Те, на которых мы обычно спим между сменами, заняты ранеными." +msgstr "Думаю, надо убрать этот стол, чтобы освободить место для дополнительных кроватей. Те, на которых мы обычно спим между сменами, заняты ранеными." #. ja: 「闇の戦士」様の活躍に触発されてね。
僕も、これまで以上に哨戒任務に励もうと思ってるんだ。
え、今？　次の哨戒に出るまでの間、英気を養っているのさ。 #. de: Du hast uns dazu inspiriert, unsere Pflichten ernster zu nehmen. Ich denke sogar daran, freiwillig mehr Patrouillen zu übernehmen. Vielleicht nicht jetzt gleich sofort, aber irgendwann... @@ -3636,7 +3636,7 @@ msgstr "Подумать только, совсем недавно небо бы #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596357:0:20" msgid "I had always wondered what it would be like to sleep under the gentle light of a full moon. I cannot say I have ever slept so soundly." -msgstr "Раньше здесь всегда было одинаково светло. Но теперь мы можем по-разному наслаждаться сном: дремать днём при свете, а ночью отдыхать в темноте. Как же хорошо..." +msgstr "Я всегда мечтал узнать, каково это — спать под мягким светом полной луны. Не помню, чтобы когда-нибудь спал так крепко." #. ja: ダワトリ溺没神殿から、ロンカの印章を持ってきたんですって！？
いいなぁ同盟者くん、私も見せてもらいたいわ。 #. de: Du hast das Siegel aus dem Versunkenen Heiligtum von Dwatl mitgebracht!? Zeigst du es mir bitte? Ich möchte es auch einmal sehen. @@ -5303,7 +5303,7 @@ msgstr "! Как же я рад, что ты #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596502:0:21" msgid "All things considered, we have done quite well since you were last here, but I fear your concern is misplaced. Such an ordeal has surely taken its toll on you. Please, go and rest. " -msgstr "У нас всё хорошо, если не считать потрясения. Но мы куда больше беспокоимся о вас. Ты и самасам, наверное, ещё не оправиласьоправился после всего. Иди отдохни, прошу." +msgstr "Если подумать, с тех пор как ты в последний раз былабыл здесь, у нас всё шло неплохо. Но беспокоиться нужно не о нас. Такое испытание наверняка сильно тебя измотало. Иди отдохни." #. ja: っ！
あんたたちが無事で、闇も無事に戻ってきて、
ああ、こんなに喜ばしいことってないよ！ #. de: ! Du bist unversehrt und auch die Dunkelheit ist zurückgekehrt. Hach, ich könnte gar nicht glücklicher sein! @@ -5471,7 +5471,7 @@ msgstr "Он рассказывал о месте, где живёт много #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596511:0:20" msgid "Has something happened? Aside from the return of the blazing sky, I mean." -msgstr "Что-то случилось? Кроме возвращения палящего неба, разумеется." +msgstr "Что-то случилось? Не считая возвращения палящего неба, конечно." #. ja: きっと、戻った光や、仲間のみなさんのこと……ですよね。
お役に立てない自分が、とても、もどかしいですぅ……。 #. de: Bestimmt war es das Licht, das zurückgekehrt ist. Es tat mir leid, dass wir deiner Freundin ihre Sorgen nicht abnehmen konnten. @@ -5490,7 +5490,7 @@ msgstr "Недавно Я'Штола приходила к нам, сильно #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596512:0:20" msgid "Quiet and calm have returned to the Greatwood, and it has given me time to think of the future." -msgstr "Великий лес вновь обрёл покой, и теперь у меня нашлось время подумать о будущем." +msgstr "В Великом лесу снова тихо и спокойно, и у меня появилось время подумать о будущем." #. ja: アマロがそうであるように、
森の外にもまだ、ロンカに連なるものが残っている……
遠くないうちに、まずはそれを見て回りたいなって！ #. de: Vielleicht kann die Welt noch mehr von dem Wissen unserer Vorfahren lernen? Vielleicht sollten wir mehr tun, um es mit unseren Verbündeten zu teilen? Neuen Verbündeten. @@ -5559,7 +5559,7 @@ msgstr "Боги, вы и правда его нашли... Может, с эт # aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "DefaultTalk:596517:0:20" msgid "First you go and do the impossible digging up that leonine, and now the sky's gone clear as crystal." -msgstr "Я ещё не успел отойти от того, что вы откопали львиный камень, а тут небо потемнело, будто в шахте... Слишком уж много всего разом!" +msgstr "Сперва вы совершили невозможное и откопали львиный камень, а теперь небо стало чистым, как кристалл." #. ja: ……だが、あれくらい暗い方が、俺にはよっぽどすごしやすい。
それに、空一面に原石が埋まってるみたいで、
なんというか……夢がある光景だったな。 #. de: Und wenn ich zu den Sternen aufblicke, ist es fast so, als sähe ich eine Felswand voller funkelnder Edelsteine. Es ist wie im Traum. @@ -5790,7 +5790,7 @@ msgstr "Однажды ночью маленький мальчик сидел #. column 20: I've been thinking about what drove the light from the sky, and I think I have an idea. What if, once upon a time...or, I suppose a few days ago. #. column 21: A young boy, no higher than my knee, sat alone in his room one night, gazing up at the blinding light of the sky. But the light was too much for his delicate eyes, and he went blind. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "DefaultTalk:596530:0:22" msgid "“Why have the gods forsaken me,” he cried. “Why would they deny me the sight of my beloved trolley?”
The gods heard his cries and, perplexed by the boy's despair, parted the sky to behold the object of his adoration." msgstr "«За что боги меня покинули?» — вскричал он. «Почему они не дают мне увидеть мою любимую вагонетку?»
Боги услышали его мольбы и, озадаченные горем мальчика, раздвинули небеса, чтобы взглянуть на предмет его обожания." @@ -7381,7 +7381,7 @@ msgstr "Улей и правда изменился с тех пор, как в # aeria-terms: {"Kai-Shirr":"139842bf18f8"} msgctxt "DefaultTalk:596658:0:20" msgid "Kai-Shirr has always been one to act spontaneously, so I hope you will be able to keep his impulsive streak in check." -msgstr "Кайширу очень повезло встретить такую умелую мастерицутакого умелого мастера, как ты. Надеюсь, ты и дальше будешь поддерживать его." +msgstr "Кайшир всегда действует спонтанно, так что надеюсь, ты сможешь удерживать его от необдуманных поступков." #. ja: 最近、店の雰囲気が、明らかに良くなりました。
これもカイ・シルの宣伝効果の一端でしょう。
……正直、ここまでできるとは、思っていませんでしたよ。 #. de: Neulich ist mir aufgefallen, wie anders die Atmosphäre im Bienenstock dieser Tage ist. So... unbeschwert und vergnügt. Das haben wir Kai-Shirrs Ideen zu verdanken. Nie hätte ich mir vorstellen können, dass er solch eine Änderung bewirkt. @@ -7999,7 +7999,7 @@ msgstr "Я ещё не придумал, как помочь Юлмору, но #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596710:0:20" msgid "We've all taken our lesson to heart. No need to worry about us─or to draw your weapon, thank you." -msgstr "Мы все сделали выводы. За нас не волнуйся и оружие убирать не забудь, спасибо." +msgstr "Мы все усвоили урок. Не беспокойся за нас и не доставай оружие, спасибо." #. ja: 自らの努力で夢を掴みとってこそ、一人前ってもんだよな。
よし、まずはカネだ。
カネさえあれば、すべてを手に入れられる！ #. de: An meinen Haufen Gil werd ich schon noch kommen, aber auf anständige Art und Weise. Und dann, wenn es soweit ist, genieße ich das süße Leben eines stinkreichen Zwerges! @@ -9160,7 +9160,7 @@ msgstr "Ух..." #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596807:0:20" msgid "Curse this fever... I must─\\ \\─return to the dig..." -msgstr "Будь проклята эта лихорадка... Я должен... Кашляет... Кашляет... ...вернуться к раскопкам..." +msgstr "Будь проклята эта лихорадка... Я должен… Кхе-кхе! Кхе-кхе! …вернуться к раскопкам..." #. ja: キタリ族の石碑が揃ったって聞いて、なんだかすごく嬉しくてさ。
今度は、オレがキンフォートを連れて、
ホパル古盤を訪ねてみたいな。 #. de: Haben die 'rl also endlich das Wissen ihrer Ahnen gefunden? Tolle Sache. Quinfort und ich werden uns die neue Stele bald mal ansehen. @@ -10123,7 +10123,7 @@ msgstr "Ух..." #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596877:0:20" msgid "Urk..." -msgstr "Ух... так и думал!" +msgstr "Ик..." #. ja: ヴィース族の継ぐロンカの知恵は、
まこと頼もしい限りにござる。
我らも彼女らの良き友となれるよう、発掘に精を出そうぞ！ #. de: Kluge Viis sind wirklich zu freundlich. Hoffentlich können 'rl und sie gute Freunde werden. @@ -10162,7 +10162,7 @@ msgstr "Увы, вынести стелу на поверхность нам н #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596881:0:20" msgid "Towarl has been one of our most tireless workers from the start. I fear that perhaps I overburdened her..." -msgstr "Товарищи Товарли с самого начала не покладая рук трудились вместе с нами. Боюсь, я слишком её нагрузил..." +msgstr "Товарли с самого начала не покладая рук трудилась. Боюсь, я слишком её нагрузил..." #. ja: トワルリがかかった病は、いったい何から引き起こされたのか……。
地下水脈への無理な探索に起因するかと、考えておったが、
どうも、そうとは言い切れぬ様子にござる……。 #. de: Woher kommt bloß Krankheit von Towarl? War es kaltes Wasser in Tunnel? Oder doch etwas anderes? @@ -10440,7 +10440,7 @@ msgstr "Дети с Роланберийских полей — как они т #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596905:0:21" msgid "If there's anythin' else they need, you can tell 'em to come to me. Might be as I have some bits and bobs I can spare." -msgstr "Благодаря тебе дети из Роланберийского приюта скоро станут моими постоянными клиентами!" +msgstr "Если им ещё что-нибудь понадобится, скажи, пусть приходят ко мне. Может, найдётся кое-что, чем я смогу поделиться." #. ja: 総監の仕事は、経費の管理とか人材の調達とか、
書類とにらめっこする仕事も多くてね。 #. de: Als Generaldirektor stecke ich oft bis zum Hals in Papierkram. Es gilt, Materialien und Arbeitskräfte einzuteilen... Oft wünsche ich mir, einfach nur durch die Straßen der Himmelsstadt zu wandeln und unser Werk zu genießen. diff --git a/po/DefaultTalk/597000.po b/po/DefaultTalk/597000.po index 5a03a83e0..c9d36ccb2 100644 --- a/po/DefaultTalk/597000.po +++ b/po/DefaultTalk/597000.po @@ -4434,10 +4434,10 @@ msgstr "В этой палате лежат пациенты, которым т #. fr: Riol est parti à la rencontre des états-majors de chaque nation de l'Alliance. Pour renforcer la coopération entre Cités et avec les Héritiers, il veut aussi établir un bon contact en personne, et pas simplement relayer les messages. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Riol":"0567b46527f8","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Riol":"0567b46527f8","face":"9a4aea3bb0ee","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "DefaultTalk:597331:0:20" msgid "If you seek Riol, he has left to visit each of the allied armies. Linkpearl conversations are well and good, he said, but there is no substituting face-to-face meetings for strengthening cooperation." -msgstr "Если ищешь Риоля, он отправился навестить союзные армии. По его словам, разговоры по жемчужинам связи — дело хорошее, но ничто не заменит личной встречи, когда нужно укрепить сотрудничество." +msgstr "Если ищешь Риоля, он отправился навестить союзные армии. По его словам, разговоры по линкперлу — дело хорошее, но ничто не заменит личной встречи, когда нужно укрепить сотрудничество." #. ja: あなた、珍しいものはお好きかしら？
こちらでは、他ではお目にかかれない稀物を扱っていますの。
代金は「それなり」に頂戴させていただきますけれど、ね。 #. de: Bist du ein Liebhaber von Raritäten? Dann bist du bei mir richtig. Hier gibt es nur Waren von großer Seltenheit. Und die hat natürlich ihren Preis... @@ -7612,7 +7612,7 @@ msgstr "Вывод списка товаров... Вероятность тог #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:597598:0:20" msgid "Displaying available wares. This unit estimates a 99.8% chance that the improvements in regional safety can be attributed to your actions." -msgstr "Вывод списка товаров... Вероятность того, что улучшение ассортимента связано с повышением безопасности региона благодаря вашим действиям, оценивается в 99,8%." +msgstr "Вывод списка товаров... Вероятность того, что улучшение безопасности региона связано с вашими действиями, оценивается в 99,8%." #. ja: このエリアの広域交易商と取引可能になりました！
「バイカラージェム」と引き換えに、様々な品を入手できます。 #. de: Du kannst nun zweifarbige Edelsteine gegen seltene Gegenstände dieser Region eintauschen. Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen, um neue, einzigartige Gegenstände zu erhalten! @@ -7837,10 +7837,10 @@ msgstr "От всего этого давления я скоро с ума со #. fr: Puisque les parties impliquées dans l'opération sont relativement nombreuses, j'ai été chargé de superviser les communications. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Company of Heroes":"8efaddd27967"} +# aeria-terms: {"Company of Heroes":"8efaddd27967","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "DefaultTalk:597616:0:20" msgid "I have been tasked with facilitating linkpearl communication among the Company of Heroes, that you and your men might focus on the task at hand." -msgstr "Мне поручили координировать связь по жемчужинам между членами Компании героев, чтобы вы и ваши люди могли сосредоточиться на деле." +msgstr "Мне поручили координировать связь по линкперлу между членами Компании героев, чтобы вы и ваши люди могли сосредоточиться на деле." #. ja: あの海雄旅団を以てしても、一筋縄でいかないとは。
偽神獣……手強い相手になりそうですね。 #. de: Selbst für das Heer der Helden ist die Blasphemität ein ernst zu nehmender Gegner. @@ -8640,7 +8640,7 @@ msgstr "Даже здесь до нас дошли вести о твоей хр #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:597684:0:21" msgid "She was a foe to be reckoned with and it will take time to truly see her as an ally. Yet knowing of her past, it is clear she is driven by the desire to protect those close to her. In that respect at least, she is much the same as the rest of us." -msgstr "Мы познали отчаяние. И всё же узы между семьями и племенами никогда не рвались. Обещаю: мы укрепим их и за тех, кого больше нет рядом." +msgstr "Фордола была опасной противницей, и потребуется время, чтобы по-настоящему увидеть в ней союзницу. Но, зная её прошлое, ясно, что ею движет желание защитить близких. В этом она, по крайней мере, ничем не отличается от нас." #. ja: シュー……立場の異なる者の想いを知ることから始めましょう。
知ったうえで起こす行動と、知りもせずに起こす行動とでは、
雲泥の差があるのだと、改めて思い至りました。 #. de: Ssssh ... Versuchen, andere Standpunkte zu verstehen - damit sollten wir anfangen. Achtung und Verständnis entstehen erst, wenn man sich wahrhaftig bemüht, der anderen Seite zuzuhören. @@ -9384,7 +9384,7 @@ msgstr "Разумеется, я наблюдаю за существами, к #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:597754:0:20" msgid "Though my nymphai may be capricious, insolent, gluttonous...generally lacking any sense of morality whatsoever...I think they're delightful!" -msgstr "Мои нимфы любят цветочный нектар. Разве они не прелесть?" +msgstr "Хотя мои нимфы бывают капризными, дерзкими, прожорливыми... да и моральных принципов у них ни на грош... но я всё равно считаю их чудесными!" #. ja: シー！
キミはなにも見なかった、いいね？
茶色いずんぐりとした獣なんて、いるはずがないんだ……！ #. de: Pst! Du hast nichts gesehen, verstanden? Vor allem keine braune, stämmige Bestie... @@ -11239,10 +11239,10 @@ msgstr "Уверен, их труды скоро принесут плоды. А #. fr: Messire Thancred peut me contacter à tout moment par linkperle si lui et ses éclaireurs rencontrent un écueil. #. column 21: Of course, we would all prefer they not place themselves in danger to begin with, but such is the nature of their work. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Thancred":"e3edc8ff3afb"} +# aeria-terms: {"Thancred":"e3edc8ff3afb","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "DefaultTalk:597898:0:20" msgid "Thancred and the other scouts are all equipped with linkpearls, that they may communicate with us in case of an emergency." -msgstr "У Танкреда и остальных разведчиков есть жемчужины связи. В случае чего они смогут связаться с нами." +msgstr "У Танкреда и остальных разведчиков есть линкперлы. В случае чего они смогут связаться с нами." #. ja: あの禍々しい魔導城跡や、市街地の様子を、
彼らが無事に掴んできてくれると良いのですが……。 #. de: Hoffen wir, dass ihnen während der Erkundung der Hauptstadt und dieses grotesken Turms nichts Schlimmes zustößt. diff --git a/po/DefaultTalk/598000.po b/po/DefaultTalk/598000.po index 596cd7bb7..bf94e7ccc 100644 --- a/po/DefaultTalk/598000.po +++ b/po/DefaultTalk/598000.po @@ -434,6 +434,7 @@ msgstr "Для начала отправлюсь в Ишгард, в астро #. fr: Ma linkperle a enfin cessé de sonner toutes les deux minutes. Ça fait du bien, et c'est bon signe, mais... j'ai maintenant un peu le sentiment d'être délaissé... #. column 21: Since my unique skills're no longer needed for the safety o' the star an' all that, I'm goin' to become an adventurer like you─travelin' far and wide! #. column 22: I Imagine I'll start by headin' to Meracydia or the New World. Just need to find meself a ship first... +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "DefaultTalk:598026:0:20" msgid "Feels a little strange now me linkpearl's gone quiet." msgstr "Странно как-то, что моя жемчужина связи теперь молчит." @@ -2611,7 +2612,7 @@ msgstr "Рад сообщить, что собиратель всё-таки с # aeria-terms: {"skatene":"70919fc1bbd0"} msgctxt "DefaultTalk:598204:0:20" msgid "Careful walking through this area, outsider. The skatene are ever watchful of the goings-on here. One wrong move and it could mean your eyes." -msgstr "Осторожнее здесь, чужачкачужак. скатене следят за каждым шагом. Ошибёшься — и глаз лишишься." +msgstr "Осторожнее здесь, чужачкачужак. Скатене следят за каждым шагом. Ошибёшься — и глаз лишишься." #. ja: アハハハ……なーんて、冗談さ。
ちょっとは本気にした……？ #. de: Hahaha! Das war ein Scherz. Du bist doch nicht etwa darauf reingefallen, oder? @@ -3126,7 +3127,7 @@ msgstr "Слышала, вы скоро отправитесь через мор #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:598255:0:20" msgid "Thank heavens you succeeded in saving us all from destruction. ...Now, did you retrieve any interesting samples from other stars?" -msgstr "Какое счастье, что вы вернулись целыми и невредимыми. Благодаря вам нам не пришлось отказываться от этой планеты. Огромное вам спасибо." +msgstr "Какое счастье, что вы спасли нас всех от гибели. ...Кстати, удалось раздобыть какие-нибудь любопытные образцы с других звёзд?" #. ja: この建物は貯水塔です。
いざというときのために、水を蓄えているのですよ。 #. de: Das Wasser in diesem Turm ist trinkbar und als Notvorrat gedacht. @@ -8239,7 +8240,7 @@ msgstr "В последнее время к нам отовсюду идут г #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:598678:0:20" msgid "How did you get in here!?" -msgstr "...Ты чужачкачужак, да? Чего тебе надо в этих развалинах Эбланского нагорья?" +msgstr "Как ты сюда попалапопал?!" #. ja: イルサバード派遣団、か……。
帝国を憎んでた連中が、徒党を組んで救援にだなんてな。
こんな状況でも、希望が持てるってもんだ。 #. de: Das Ilsabard-Korps... Kerle, die den Garlearn vor Kurzem noch die Pest an den Hals gewünscht haben, eilen ihnen nun zur Hilfe? Die Welt scheint doch nicht ganz verloren zu sein. @@ -10655,7 +10656,7 @@ msgstr "А я рада тебя видеть. Я здесь только до т #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "DefaultTalk:598871:0:20" msgid ", I didn't know you were in Sharlayan! You'll be staying awhile, I hope?" -msgstr ", не знала, что ты в Шарлаяне! Надеюсь, задержишься ненадолго?" +msgstr ", не знал, что ты в Шарлаяне! Надеюсь, задержишься ненадолго?" #. ja: 今のところ、現地調査が必要な依頼は届いてなくってさ……
ここ数日は、オレも書類整理ばっかりだったんだ。 #. de: Die Gelehrten haben momentan noch keine neuen Aufgaben, daher habe ich die Gelegenheit genutzt und unsere Archive aufgeräumt. @@ -12338,7 +12339,7 @@ msgstr "Теперь я работаю здесь, в Высшем тигле, #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "DefaultTalk:598978:0:20" msgid "We're not quite open for business yet─but I assure you that our eggsquisite offerings will be well worth the wait!" -msgstr "Извините, мы пока готовимся к открытию. Немного подождите, пожалуйста! Наши яичательные угощения стоят ожидания!" +msgstr "Мы пока ещё не открылись, но уверяю вас: наши яйцеклюзивные угощения стоят ожидания!" #. ja: あんたは、ガレマルドで会った者だな？
フン、フルシュノとやらに、そそのかされて移住してみたが、
やはりロクなもんじゃなかったぞ。 #. de: Wir kennen uns aus Garlemald, nicht wahr? Du warst mit diesem Schnösel da, Fourchenault. Pah, der wollte uns wohl auf den Arm nehmen mit seinen Geschichten von einem neuen Paradies. @@ -12358,7 +12359,7 @@ msgstr "А, я тебя помню. Мы встречались в Гарлем # aeria-terms: {"radio":"6b6ff1c90887"} msgctxt "DefaultTalk:598979:0:21" msgid "Uncivilized is not quite the word for it, but they've not even trains for transit or radios for communication. There is much that needs to be improved here." -msgstr "Ни поездов, ни радио? Тут ещё столько всего надо улучшить." +msgstr "Не то чтобы тут совсем не было цивилизации, но нет даже поездов и радио. Здесь ещё многое предстоит улучшить." #. ja: あんたはあのときの……。
わしらはこの国で何不自由なく暮らせているよ。
魔導技術に興味を持つ学生から、講義を頼まれたりもしているんだ。 #. de: Ach, ich erinnere mich an dich. Uns fehlt es hier an nichts, weißt du. Die Sharlayaner haben großes Interesse an unserer Magitek-Technologie. Sie wollen von uns lernen, heißt es. @@ -12389,7 +12390,7 @@ msgstr "Другие то и дело на что-нибудь жалуются, # aeria-terms: {"Loporrit":"d4b058c8d1ad","Loporrits":"024b2a64fa65"} msgctxt "DefaultTalk:598981:0:20" msgid "My, what a surprise. Though I suppose it shouldn't be, considering all the Loporrits have told me. Speaking of whom, have they always been so...well..." -msgstr "Вот так встреча. Хотя, пожалуй, ничего удивительного — столько всего мне рассказали лопорриты. Кстати, они всегда были такими... ну..." +msgstr "Вот так встреча! Хотя, пожалуй, удивляться нечему: лопорриты столько мне о них рассказывали. Кстати, они всегда были такими... ну..." #. ja: 最初は、どう見ても森じゃない森やら、
ニンジンばかりの畑やらに面食らったが……
帝国にもなかった未知の高度な技術に興奮しっぱなしさ。 #. de: Zuerst kam ich nicht gut zurecht. Die Wälder sind nicht als solche zu erkennen und überall nur Karotten! Aber technisch haben sie was drauf, diese Loporrit! @@ -12661,7 +12662,7 @@ msgstr ", заходи. Пос # aeria-terms: {"Etheirys":"898c7a923893","Loporrit":"d4b058c8d1ad","Loporrits":"024b2a64fa65"} msgctxt "DefaultTalk:598994:0:21" msgid "Shall I send for some tea? Since their visit to Etheirys, the Loporrits have taken to brewing the beverage to serve along with “afternoon treats.”" -msgstr "Послать за чаем? После визита на Этерис Лопорриты стали заваривать его и подавать к „полднику“." +msgstr "Послать за чаем? После визита на Этерис лопорриты стали заваривать его и подавать к «угощениям после обеда»." #. ja: 私の維持には不要なものだが、
ヴェーネスは、長話をするときによく茶を淹れていてね。
……なぞらえてみるのも、悪くはないだろう。 #. de: Ich brauche natürlich keine Nahrung, aber ich erinnere mich, dass Venat solche Dinge bereitgestellt hat, wenn wir lange Gespräche führten. Den Brauch weiterzuführen, scheint irgendwie angebracht... @@ -12696,7 +12697,7 @@ msgstr "Закончишь охоту за сокровищами — загля # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","regret":"61519f87f162"} msgctxt "DefaultTalk:598996:0:20" msgid "Thank you for your assistance, charming adventurer! Ahem.
By your stalwart support, the lovely Lisette,
Has relinquished her post without any regret!" -msgstr "Спасибо за помощь, очаровательная искательница приключенийочаровательный искатель приключений! Кхм.
Благодаря твоей верной поддержке милая Лизетта
Без сожалений оставила свой пост!" +msgstr "Спасибо за помощь, очаровательная искательница приключенийочаровательный искатель приключений! Кхм.
Благодаря твоей верной поддержке милая Лизетта
Покинула свой пост без малейшего сожаления!" #. ja: ……ってことで、こっからはアストリドたちの時代だ。
あの子がどんな風に祝祭を盛り上げていくか、
今から楽しみだな。 #. de: Ihr und ihrer Generation gehört die Zukunft. Ich bin sehr gespannt darauf, wie sie das Valentionfest zum Guten verändern wird! @@ -12713,7 +12714,7 @@ msgstr "...Теперь настала очередь Астрид. Не тер #. fr: Dame Lisette est l'héritière d'une grande famille, alors que je ne suis qu'un roturier. J'imagine que c'est la raison pour laquelle Astrid était opposée à notre relation. #. column 21: It is for this reason, perhaps, that Astrid so disapproved of our union... But her insistence that Lisette and I enjoy this season together bodes happily for us, indeed! #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "DefaultTalk:598997:0:20" msgid "My beloved is the daughter of aristocracy, whereas not a drop of noble blood runs through my veins." msgstr "Моя любимая — дочь знатного рода, а в моих жилах нет ни капли благородной крови." diff --git a/po/DefaultTalk/599000.po b/po/DefaultTalk/599000.po index ba6fa7b77..c7dab1bc5 100644 --- a/po/DefaultTalk/599000.po +++ b/po/DefaultTalk/599000.po @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "И не знаю, что невероятнее: что я с враго #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:599011:0:21" msgid "I was dead serious about the war, believe you me... Yet somehow, this feels more meaningful." -msgstr "Я ведь всерьёз воевал, уж поверьте... А теперь это почему-то кажется куда важнее." +msgstr "Я всерьёз относился к войне, поверь мне... И всё же почему-то это кажется куда важнее." #. ja: 当個体と全個体が、真に同じ想いを分かち合える場所……
否、分かち合えずとも、共に在れる場所。
それがこのカフェであると、捉えられるだろう。 #. de: Es liegt in der Natur des Individuums, Sehnsucht nach einem größeren Ganzen zu verspüren. Nach einem Ort des Einsseins. Und wenn es auch nur die Freude eines gemeinsamen Mahls ist... @@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "ЗаинтересоваласьЗаинтересова #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:599056:0:20" msgid "It's normal enough for newcomers to appear, but for her to bring them herself? That's never happened before. At least not in my time." -msgstr "Новенькие тут появляются часто, но чтобы её кто-то привёл лично? Такого ещё не бывало. По крайней мере, на моей памяти." +msgstr "Новенькие тут появляются часто, но чтобы она сама кого-то привела? Такого ещё не бывало. По крайней мере, на моей памяти." #. ja: グルルル……
ニンゲン、ウマソウな響き。
コトバ聞くだけで、ハラがへル。 #. de: Grrrh, Sterbliche. Selbst das Wort klingt schon unglaublich verlockend. Mir läuft das Wasser regelrecht im Munde zusammen. @@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "Я тут новенький, думал, надо соблюсти фо #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:599060:0:20" msgid "Will you be setting sail for the vault?" -msgstr "Собираетесь отправиться в хранилище? Я могу вас проводить." +msgstr "Собираетесь отправиться в хранилище?" #. ja: 次なる冒険も激しい戦いが予想されることだろう。
ゼロのことはこちらに任せて、君も英気を養っておいてくれ。 #. de: Unsere kommenden Expeditionen bergen zweifelsohne weitere Gefahren. Lasse Zero getrost in meiner Obhut und ruhe dich aus, um deine Kräfte zu sammeln. @@ -1205,7 +1205,7 @@ msgstr "Система безопасности кафе активна. Ожи #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:599103:0:20" msgid "Café security system active. No applicable intruders detected." -msgstr "Система безопасности кафе активна. Подходящие под угрозу нарушители не обнаружены." +msgstr "Система безопасности кафе активна. Нарушителей не обнаружено." #. ja: ガガガ……「リサーチA4」は、我々がこの宙域へと顕現したのち、
他文明域への警戒観測の拠点として設けた基地です。
活用の機会が到来し、喜ばしい限りであります。 #. de: \ ... \ Diese Basis wurde zur Observation anderer Spezies errichtet. \ Wir unterstehen dem direkten Kommando von Stigma-4. @@ -2970,7 +2970,7 @@ msgstr "Интересно, остался ли где-нибудь на све #. fr: Quand nous nous éteindrons, un jour lointain, nous irons enfin le rejoindre. Mais en attendant, nous allons mettre à profit cette longue vie qui nous est accordée... #. column 20: I cannot help but wonder if there is a living descendant of Tenzen somewhere in the world. For so long I thought him lost to us, but if a part of him endures in another...I would be glad. #. column 22: Perhaps I might begin by visiting the Umineko Teahouse in Kugane, and filling my stomach to the brim with mitarashi dango. -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "DefaultTalk:599223:0:21" msgid "We are all fated to one day die, and when my time comes, I hope to see my beloved again. But until then, I shall live each day to the fullest." msgstr "Нам всем суждено однажды умереть. Когда придёт мой час, надеюсь вновь увидеть любимого. А пока я буду жить полной жизнью." @@ -4823,7 +4823,7 @@ msgstr "Благословение небес! Аздайя вернулась # aeria-terms: {"Varshahn":"0e96f8d28b24"} msgctxt "DefaultTalk:599365:0:20" msgid "Varshahn. My dear little brother... He will be all right, won't he?" -msgstr "Варшахн... Мой дорогой младший брат... С ним ведь всё будет хорошо?" +msgstr "Варшахн... Дорогой мой младший брат... С ним ведь всё будет хорошо?" #. ja: 会えない家族を想い続けた太守様の気持ち……
少しの間とはいえ、あいつを失って、俺にも痛いほどわかったぜ。 #. de: Dieses Gefühl, lange Zeit von seiner Familie getrennt zu sein... Als Varshahn nicht mehr da war, wusste ich genau, wie er sich die ganze Zeit gefühlt haben muss. Wenn auch nur für eine kurze Zeit, diese Sehnsucht, ihn wiederzusehen war nicht auszuhalten. @@ -5419,10 +5419,10 @@ msgstr "Ты пришлапришёл повидаться #. fr: J'espère qu'on pourra aller voir les vestiges de la cité engloutie. On dit que c'était un jardin d'Éden habité par seulement deux personnes... Ça ne te donne pas envie d'y aller, toi aussi? #. column 20: Come to speak with Ryne, have you? Well, don't keep her for too long. I was planning a trip to Il Mheg, but knowing how devious the fae folk can be, I asked her to join me. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "DefaultTalk:599404:0:21" msgid "I also wouldn't mind visiting Amaurot someday. It's been on my mind of late, and it would be interesting to see where those two lived in the time of the ancients, if only once." -msgstr "Я бы тоже не прочь когда-нибудь побывать в Амароуте. В последнее время всё думаю об этом. Интересно было бы хоть раз увидеть, где жили те двое в древности." +msgstr "Я бы тоже не прочь когда-нибудь побывать в Амароте. В последнее время всё думаю об этом. Интересно было бы хоть раз увидеть, где жили те двое в древности." #. ja: どうした、なにか聞いておきたいことでもあるのか？
近いうちに長い船旅に出るんだ、
焦らなくても話す時間はいくらでもあるだろう。 #. de: Dir steht förmlich ins Gesicht geschrieben, dass du mir Löcher in den Bauch fragen willst. Keine Sorge, wir haben eine lange Reise vor uns, da bleibt genug Zeit zum Plaudern. @@ -5857,7 +5857,7 @@ msgstr "Чтобы попасть на Площадь Блундервиля, н # aeria-terms: {"water imp":"44220a9dfb67"} msgctxt "DefaultTalk:599433:0:20" msgid "Such intriguing creatures, these water imps. If I am ever fortunate enough to dream of them, I would invite them to our Hatchingtide festivities without delay." -msgstr "Какие же любопытные создания эти каппы! Если мне посчастливится увидеть их во сне, я непременно приглашу их на Праздник поминовения." +msgstr "Какие же любопытные создания эти каппы! Если мне посчастливится увидеть их во сне, я непременно приглашу их на празднества Времяяйца." #. ja: エッグハントでも、時折おかしなことを言うウサギを見かけるの。
ぜひ、カッパちゃんたちとお喋りしてほしいわ。 #. de: Die Hasen, denen man bei der Wundereiersuche begegnet, sind auch so lustige Geschöpfe! Sie würden sich bestimmt gut mit den Flusskobolden verstehen. @@ -5925,7 +5925,7 @@ msgstr "Что бы ни случилось, пока ко мне ходят п # aeria-terms: {"Far East":"8c9aac6ad2b7","Khloe":"430cb69880ec"} msgctxt "DefaultTalk:599439:0:20" msgid "Khloe used to think snakes were awful, squirmy, scaly beasts, but thanks to those fellows from the Far East, I think I've had a change of heart!" -msgstr "Раньше Хлоя считала змей противными, скользкими и чешуйчатыми тварями, но благодаря гостям с Дальнего Востока я, кажется, изменила своё мнение!" +msgstr "Раньше Хлоя считала змей отвратительными, извивающимися, чешуйчатыми тварями, но благодаря гостям с Дальнего Востока, кажется, я изменила своё мнение!" #. ja: 白ツチノコはすごく珍しいんだって！
いろんな場所を旅する冒険者なら、
旅先で本物と出会えそうだね！ #. de: Es soll eine geben, die ganz selten ist- die Weiße Noko. Aber ich wette, bei all den Abenteuern, die du erlebst, wirst du ihr irgendwann begegnen! @@ -6151,7 +6151,7 @@ msgstr "Для прекрасного праздника — прекрасна # aeria-terms: {"Bert":"e2499f68f32d","Rodrigault":"544254227b90","embodiment":"518a157aa6e1"} msgctxt "DefaultTalk:599452:0:20" msgid "Behold! Bert the Beloved's dazzling embodiment of love puts Rodrigault's to shame, does it not!?" -msgstr "Полюбуйтесь! Берт Любимый воплотил любовь так ослепительно, что Родриго и рядом не стоял!" +msgstr "Полюбуйтесь! Ослепительное воплощение любви Берта Любимого затмевает Родриго, не правда ли?!" #. ja: ようこそ、ブランダーヴィルスクウェアへ！
こちらは案内窓口となります。 #. de: Willkommen auf dem Stolperville-Platz! Ihr befindet Euch an der Rezeption. @@ -6393,7 +6393,7 @@ msgstr "Наши умы равны, но мой вопрос всё ещё бе # aeria-terms: {"Blunderville":"18b30098e95a"} msgctxt "DefaultTalk:599469:0:20" msgid "You, my friend, have the look of a womanman who has yet to experience Blunderville. I recommend you make for the attraction's gates─our associate there would be pleased to assist you further." -msgstr "Друг мой, по вам видно, что вы ещё не бывали в Блундервиле. Советую отправиться к входу в аттракцион. Наш сотрудник там с радостью вам поможет." +msgstr "Друг мой, по вам видно, что вы ещё не бывали в Блундервиле. Советую отправиться ко входу в аттракцион — наш сотрудник с радостью вам поможет." #. ja: 「ブランダーヴィル」に参加するには、
エントランススクウェアにいるレウェナから受注できる、
クエスト「つかめ、勝利のクラウン！」を進める必要があります。 #. de: Um an Stolperville teilnehmen zu können, muss der Auftrag „Gut gestolpert ist halb gewonnen“ angenommen worden sein. Sprich dazu mit Lewena im Foyer! @@ -6535,7 +6535,7 @@ msgstr "Эх... Подумать только, такая красотк #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:599480:0:21" msgid "Ah, well. 'Tis better to have wined and lost than never to have wined at all, I suppose!" -msgstr "Ну ладно. Лучше уж выпить и потерять, чем вовсе не выпить!" +msgstr "Эх, ну что ж. Лучше уж выпить вина и проиграть, чем так никогда и не попробовать вина!" #. ja: やれやれ、ゲゲルジュの旦那に毒を盛るとは、
エルレットって奴は厄介だな。 #. de: Diese Ellerete scheint ziemlich durchtrieben zu sein. @@ -6576,7 +6576,7 @@ msgstr "А, . Рад сообщить: по # aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f"} msgctxt "DefaultTalk:599482:0:21" msgid "Where that blast brought them is anyone's guess...but for now, we can consider the matter settled. If they make their presence known here again, the Maelstrom is prepared to apprehend them at a moment's notice." -msgstr "Куда их занесло этим взрывом — кто ж знает... Но пока можно считать дело закрытым. Если они снова объявятся, Водоворот готов схватить их в любой момент." +msgstr "Куда их занесло взрывом — кто знает... Но пока дело можно считать закрытым. Если они снова объявятся, Водоворот тут же их задержит." #. ja: シュコォ……シュコォ……
ゴブの野営地　すっかり安全　大感謝～！ #. de: Pssshh ...! Khoo ...! In Langrast wieder alles ruhig. Dankeviel! @@ -7838,7 +7838,7 @@ msgstr "Я нужна здесь, и я это понимаю. Я уже не р # aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11"} msgctxt "DefaultTalk:599580:0:21" msgid "I'll spare no effort doing my part, so you do yours too. Together, we'll protect what we hold dear!" -msgstr "Я сделаю всё, что в моих силах, а ты сделай всё, что в твоих. Вместе мы защитим то, что нам дорого!" +msgstr "Я сделаю всё, что в моих силах, так что и ты делай всё, что в твоих. Вместе мы защитим то, что нам дорого!" #. ja: ここに来る間に、竜に似たオオトカゲを見かけてな。
食い出がありそうだったから、あとで狩ってこよう。 #. de: Auf dem Weg hierhin ist mir eine riesige Eidechse unter die Augen gekommen. Schien so bedrohlich, ich hätte sie fast mit einem Drachen verwechselt. Sollte auch einiges an Fleisch abwerfen- wie wär's also später mit einer kleinen Jagd? @@ -8242,7 +8242,7 @@ msgstr "Обнаружена посетительницаОбна #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:599615:0:21" msgid "Error. No data found. You must be accompanied by registered personnel to proceed." -msgstr "Ошибка. Данные не найдены. Для прохода необходимо сопровождение зарегистрированного сотрудника." +msgstr "Ошибка. Данных нет. Чтобы пройти, вам нужно сопровождение зарегистрированного сотрудника." #. ja: 通行者を視認、
基幹システムに照会を申請します……。 #. de: Passant erfasst. Überprüfe Identität... @@ -8299,7 +8299,7 @@ msgstr "Обнаружена посетительницаОбна # aeria-terms: {"Everkeep":"46e7506baf2c"} msgctxt "DefaultTalk:599618:0:21" msgid "You have been granted unlimited access to Everkeep. Please proceed." -msgstr "Вам разрешено находиться в Вечной крепости без ограничений. Проходите." +msgstr "Вам разрешён неограниченный доступ в Вечную крепость. Проходите." #. ja: あんたのことは通すよう言われている。
奥の部屋へ行くのか？ #. de: Gehst du zum Hinterzimmer zurück? @@ -12554,7 +12554,7 @@ msgstr "Охокалий, почётная гостьяпочёт # aeria-terms: {"Malm":"416be26eff3a"} msgctxt "DefaultTalk:599994:0:20" msgid "Ohokaliy! Would you like a reed dumpling? Since the strength returned to the reedbeds, every Hanuhanu for malms around has developed an appetite for them. The next delicious batch will be ready soon!" -msgstr "Охокалий! Не хотите попробовать лепёшку с тростником? С тех пор как тростниковые заросли снова ожили, все ханухану на много мальмов вокруг только о них и мечтают. Скоро будет готова новая порция!" +msgstr "Охокалий! Хотите попробовать лепёшку с тростником? С тех пор как тростниковые заросли снова ожили, все ханухану на много мальмов вокруг только о них и мечтают. Скоро будет готова новая порция!" #. ja: イヒーハナ祭、とっても盛り上がったわね！
あんなに、あんなに、楽しい気分になれたのは、
久しぶりだったから嬉しいわ！ #. de: War das Fest nicht einfach herrlich? Wir haben uns so lange darauf gefreut und wurden gewiss nicht enttäuscht! diff --git a/po/DefaultTalk/600000.po b/po/DefaultTalk/600000.po index 779b7c53a..d00ec252b 100644 --- a/po/DefaultTalk/600000.po +++ b/po/DefaultTalk/600000.po @@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Только что сообщили, что Валигарманда в # aeria-terms: {"Icuvlo's Inn":"546815957621"} msgctxt "DefaultTalk:600033:0:20" msgid "Ah, if it isn't the brave soul who vanquished the fearsome tural vidraal. Thanks to you, Icuvlo's Inn yet thrives." -msgstr "А, так это вы одолели грозного туральского видраала! Благодаря тебе постоялый двор Икувло и сегодня процветает." +msgstr "А, так это храбрец, одолевший грозного туральского видраала! Благодаря вам постоялый двор Икувло и сегодня процветает." #. ja: 俺はこの土地に商売で来てるもんで、
客として来てるわけじゃあないんだがな。
ペルペル族の連中は、ずいぶん良くしてくれてるよ。 #. de: Ich bin eigentlich nicht als Gast, sondern zum Handeln hierher gekommen. Aber die Pelupelu nehmen Gastfreundlichkeit wirklich überaus wörtlich. @@ -1864,7 +1864,7 @@ msgstr "Земля былого затихла, её яркие огни пог # aeria-terms: {"witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "DefaultTalk:600168:0:21" msgid "I am glad my little sister is not here to witness this." -msgstr "Я хотела сводить туда младшую сестрёнку, когда мы встретимся, но теперь ей, похоже, будет не до развлечений." +msgstr "Я рада, что младшей сестрёнки нет здесь и она не видит всего этого." #. ja: ヴォルケーノアサイラムも、静かになってしまったのね。
いったい、何が起きているのかしら……。 #. de: Der sonst so feurige Asylkan ruht ...? Was geht hier nur vor sich?! @@ -7870,10 +7870,10 @@ msgstr "В таком состоянии корабль без присмотр #. fr: Je serai à tes côtés, en première ligne pour l'exploration. On me remplace pour surveiller le navire, et je garde le contact via linkperle. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"lookout":"e82cfb8f9c1d"} +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4","lookout":"e82cfb8f9c1d"} msgctxt "DefaultTalk:600678:0:20" msgid "The lookouts'll keep watch over the ship while I'm at the base camp. If anythin' goes awry, they'll soon get word to me via linkpearl." -msgstr "За кораблём присмотрят дозорные, пока я останусь в базовом лагере. Если что-то пойдёт не так, они сразу сообщат мне по жемчужине связи." +msgstr "За кораблём присмотрят дозорные, пока я останусь в базовом лагере. Если что-то пойдёт не так, они сразу сообщат мне по линкперлу." #. ja: 孤島に置き去りにされるのは、これが初めてってわけでもない。
私たちのことなら心配いらないから、
トライヨラにいる連絡員にだけよろしく伝えておいてくれ。 #. de: Wenn man zur See fährt, strandet man auch ab und zu auf einer einsamen Insel, das gehört einfach dazu. Mach dir also bloß keine Sorgen um uns, ja? Dasselbe kannst du unseren Freunden in Tuliyollal ausrichten. @@ -10776,7 +10776,7 @@ msgstr "С тех пор как жена посмотрела ту переда #. fr: Ma femme est tombée dans une sorte de catatonie, comme si elle avait perdu goût à la vie... On l'a prise en charge dans une clinique, mais j'ignore si elle va s'en sortir... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "DefaultTalk:600904:0:20" msgid "It feels like I've completely lost my wife... She's receiving treatment now, but will I get my beloved back at the end of it all?" msgstr "Будто я совсем потерял жену... Сейчас она проходит лечение, но вернётся ли ко мне та, которую я люблю?" diff --git a/po/DefaultTalk/601000.po b/po/DefaultTalk/601000.po index b92e853fe..f3e96a8ec 100644 --- a/po/DefaultTalk/601000.po +++ b/po/DefaultTalk/601000.po @@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr "Значит, пощадят только тех, у кого чёрны # aeria-terms: {"Sphene's voice":"2dc5774fea5f"} msgctxt "DefaultTalk:601092:0:20" msgid "When I heard Sphene's voice coming over that broadcast, it sounded so familiar and comforting. " -msgstr "Когда я услышал голос Сфен по громкоговорителю, мне стало так тепло на душе... Будто я снова услышал кого-то родного." +msgstr "Когда из громкоговорителя донёсся голос Сфен, он показался мне таким родным и успокаивающим..." #. ja: かつてのスフェーン様も、今いらっしゃるスフェーン様も、
どちらも私たちに希望を与えてくれる存在だ。
きっと、アレクサンドリアはもっといい国になるよ。 #. de: Ganz egal wie ihre Umstände auch sein mögen, Königin Sphene ist immer zur Stelle, wenn Alexandria sie braucht. Sie schenkt uns Hoffnung für eine neue Zukunft. @@ -1510,7 +1510,7 @@ msgstr "Значит, золотые яйца из моего сна предв # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "DefaultTalk:601112:0:20" msgid "I've never seen a trimming quite so thorough. Or stylish! You really showed us the true spirit of an adventurer." -msgstr "Никогда не видел, чтобы кто-то так тщательно и ловко подстригал сорняки! Вот это настоящий дух приключений!" +msgstr "Никогда ещё не видел, чтобы кто-то так тщательно подстриг сорняки. И так стильно! Вот это настоящий дух искателя приключений!" #. ja: おう！
お前もエッグハント、楽しんでるか？ #. de: Oh! Schön, dich hier zu treffen. Findest du viele Eier? @@ -1663,7 +1663,7 @@ msgstr "Ну и чудесный же праздник! Самое милое с #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "DefaultTalk:601118:0:21" msgid "I would have brought my broadcasting equipment had I known! I'll just have to incorporate some of these adorable accessories into my stage costume instead." -msgstr "Надо же было захватить с собой аппаратуру для трансляции! Придётся запомнить эти прелестные украшения и добавить что-нибудь в сценический костюм." +msgstr "Надо же было захватить с собой аппаратуру для трансляции! Придётся добавить в сценический костюм какие-нибудь из этих прелестных аксессуаров." #. ja: かわいこちゃんのサングラス、嬉しいーっ！
ノノッタさんもかけていたのを目にしたが、
僕ももちろんこの着ぐるみの下でバッチリかけているのだっ！ #. de: Ich bin total begeistert, dass meine süßen Lieblinge diese Brillen zieren! Ich trage selbst auch eine, wisst Ihr. Unter meiner festlichen Verkleidung. @@ -1729,7 +1729,7 @@ msgstr "Хм-хм-хм... С нетерпением жду, когда появ #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "DefaultTalk:601122:0:20" msgid "Good eveningmorningdayevening, miladyfine sir! I believe you are to thank for the weeding that has allowed this humble enthusiast to collect his eggs in peace and safety. \\" -msgstr "Добрый вечерДоброе утроДобрый деньДобрый вечер, миледимилорд! Уверен, это благодаря вам сорняки пропололи, и этот скромный любитель смог спокойно собрать яйца. Пф-ф!" +msgstr "Добрый вечерДоброе утроДобрый деньДобрый вечер, миледимилорд! Это ведь вы пропололи сорняки, благодаря чему этот скромный энтузиаст смог спокойно собрать яйца. Пф-ф!" #. ja: ところで……トンベリちゃんのサングラスも待ってるぞ……！
ククッ、まあ、それがなくともトンベリちゃんの魅力は変わらず、
どんどん世界へ広まっていくんだがな！ #. de: Die Preise waren auch ganz akzeptabel... Allerdings kann ich es kaum erwarten, endlich Tomberry-Brillen zu sehen. Die Welt mag noch nicht bereit für ihre Pracht sein, doch mit der Zeit werden alle ihre Herrlichkeit erkennen! \ @@ -1739,7 +1739,7 @@ msgstr "Добрый вечерДобро # aeria-terms: {"tonberry":"762111505c9a"} msgctxt "DefaultTalk:601122:0:21" msgid "The prizes I found to be acceptable...however, I eagerly await the advent of tonberry spectacles. The realm may not yet be prepared for their splendor, but in time, all shall come to realize the glory that is tonberry! \\" -msgstr "Призы меня вполне устроили... Но я с нетерпением жду, когда появятся очки для тонберри. Может, мир пока и не готов к их великолепию, но рано или поздно все поймут, как прекрасны тонберри! Тяжёлое дыхание..." +msgstr "Призы меня вполне устроили... Но я с нетерпением жду, когда появятся очки для тонберри. Мир пока может быть и не готов к их великолепию, но рано или поздно все поймут, как прекрасны тонберри! Хр-р-р…" #. ja: 養鶏家のポーリン氏、トンベリ愛好家のハムリン氏とともに、
それぞれの愛する者の魅力について語らっていてね！
いやァ～いくらでも話すことが湧き出てくるよン……♪ #. de: Hast du diese feinen Herren, Pawlin und Hamlyn, schon kennengelernt? Der eine ist ein Hühnerliebhaber, der andere ein Verehrer von Tomberrys- sie sind echte Seelenverwandte in ihrer Hingabe! @@ -1758,7 +1758,7 @@ msgstr "Ты уже знакомазнаком с госпо #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:601123:0:21" msgid "Speaking of passion, how does the arena fare? Fancy another trim? Another slice? Another delightful delivery of luscious leafkin? Hmm, hmm!" -msgstr "Как там праздник? Не хотите снова подстричь сорняки? Ещё кусочек? Ещё одну чудесную порцию сочных листолюдов? Хм-хм!" +msgstr "С энтузиазмом-то как дела на арене? Не желаете ещё раз подстричь? Ещё кусочек? Ещё одну чудесную порцию сочных листолюдов? Хм-хм!" #. ja: ふふ、一緒に集めていただいた材料を使って、
どんな作品を作れるか楽しみですよ。
また職人としても、ご相談に乗っていただけますか？ #. de: Ich bin wahrlich gespannt, was für Kunstwerke sich aus diesen Materialien, die wir gemeinsam gesammelt haben, erschaffen lassen werden. Ich hoffe, dass Ihr mir hierbei weiterhin mit eurem Wissen als GesellinGeselle beiseite stehen werdet? @@ -1829,7 +1829,7 @@ msgstr "Пип-пип-пип! П-р-р, пип!" #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "DefaultTalk:601136:0:20" msgid "! 'Tis a relief to find you taking a well-earned respite for once." -msgstr "! Рад видеть, что ты наконец-то отдыхаешь как следует." +msgstr "! Рад видеть, что ты наконец-то можешь как следует передохнуть." #. ja: しかしゴールドソーサーなる場、まさに絢爛豪華の様相よな。
東方ではなかなか見られぬ意匠ゆえ、
外遊に訪れた甲斐があったというものよ。 #. de: Solch Prunk, wie er hier zur Schau gestellt ist, gibt es in unserer Heimat nur selten zu bewundern. Darum hat es sich umso mehr gelohnt, die weite Reise zu bestreiten. @@ -2489,7 +2489,7 @@ msgstr "Ты нас спасланас спас! Увере #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:601183:0:21" msgid "...As it is, they'll probably disgorge something foul in your general direction, so you'll want to keep a healthy distance." -msgstr "...Правда, несколько птиц сбежали, но теперь, когда чудовищ больше нет, можно спокойно отправиться на поиски. Скоро найдутся!" +msgstr "...А то они, чего доброго, выплюнут в вашу сторону что-нибудь мерзкое, так что держитесь от них подальше." #. ja: グラシャラボラスが来ちゃったら、逃げ場なんかない……。
もう、おしまいだわ。 #. de: Hat der Doomtrain erst einmal Kurs auf einen genommen, gibt es kein Entrinnen. Er findet dich. Überall. Egal, wo du dich versteckst. @@ -3460,7 +3460,7 @@ msgstr "Мой преемник... Неужели ты проделал #. column 22: And through our clash, I realized I would never reach your strength through ordinary training. That is why I hunt again─only by pursuing greater threats will I ascend to greater heights. msgctxt "DefaultTalk:601231:0:21" msgid "I care not, for I am satisfied with the outcome of our battle. I learned firsthand how dependent I'd become on the power of feral souls." -msgstr "Мне всё равно, чем ты пришёл сюда заниматься. Я доволен исходом нашей битвы. На собственном опыте я понял, насколько зависел от силы душ чудовищ." +msgstr "Меня это не заботит: исход нашей битвы меня вполне устраивает. На собственном опыте я понял, насколько зависел от силы душ чудовищ." #. ja: 並のトレーニングでは生身の統一王者に追いつけん。
こうして、生身の駆除人として魔物を狩り続けているのだ。 #. de: Mit meinem bisherigen Training kann der gewaltige Abstand zwischen uns nicht überwunden werden. Daher habe ich meine Tätigkeit als Merzer erneut aufgenommen. Nichts stählt den Körper mehr als die unverstärkte Jagd. @@ -4242,10 +4242,10 @@ msgstr "Что привело вас сюда, госпожаго #. fr: Soyez lale bienvenue au square des clavistes! En quoi puis-je vous aider? #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d","magitype master":"755023b3c95d"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d","magitype master":"755023b3c95d"} msgctxt "DefaultTalk:601295:0:20" msgid "A warm welcome to you, fellow typist! I am the magitype master, and I would be pleased to assist you in all things Keybound Brawler. Have you any questions?" -msgstr "Добро пожаловать, коллега! Я мастер магического набора и с радостью помогу вам во всём, что касается «Драчуна на клавишах». Есть вопросы?" +msgstr "Добро пожаловать, коллега! Я мастер магического набора и с радостью помогу вам во всём, что касается «Клавишного бойца». Есть вопросы?" #. ja: 申し訳ありません、「キーバウンド・ブロウラー」は準備中です。
またのちほどお越しください。 #. de: Ich bin untröstlich, aber die Vorbereitungen für unsere neue Attraktion laufen noch. Bitte komm später wieder. @@ -4337,20 +4337,20 @@ msgstr "Прошу прощения, госпожагосподи #. fr: Pour accéder à cette nouvelle attraction, veuillez accepter la quête “Avalanche de mots” proposée par la mascotte féline dans le hall d'accueil. #. column 20: I'm terribly sorry, madamsir, but if you wish to go to Keybound Square, we ask first-time patrons to use the main entrance. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Entrance Square":"c0606e091688","Keybound Brawler":"f4faaa60985d","Keyward Bound":"e9b42fa437de","catlike mammet":"be5b6a5a05f7"} +# aeria-terms: {"Entrance Square":"c0606e091688","Keybound Brawler":"932c04c7d29d","Keyward Bound":"e9b42fa437de","catlike mammet":"be5b6a5a05f7"} msgctxt "DefaultTalk:601301:0:21" msgid "To participate in Keybound Brawler, you must proceed through the quest “Keyward Bound,” which can be undertaken by speaking with the catlike mammet at Entrance Square." -msgstr "Чтобы принять участие в «Драчуне на клавишах», нужно выполнить задание «Под замком». Его можно взять у кошачьей мамметы на Входной площади." +msgstr "Чтобы принять участие в «Клавишном бойце», нужно выполнить задание «Под замком». Его можно взять у кошачьей мамметы на Входной площади." #. ja: 「キーバウンド・ブロウラー」に参加をご希望ですか？
よければご案内しましょう！ #. de: Eine Runde Tastenschläger soll es sein? Liebend gern! #. fr: Vous voulez participer à Frappe fatale? Je peux vous y conduire si vous le souhaitez! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d"} msgctxt "DefaultTalk:601302:0:20" msgid "Welcome! Care to register for a rousing round of Keybound Brawler?" -msgstr "Добро пожаловать! Хотите записаться на увлекательную партию в «Драчуна на клавишах»?" +msgstr "Добро пожаловать! Хотите записаться на увлекательную партию в «Клавишного бойца»?" #. ja: 惑星オイジュスでの活動に引き続き、
今回も探索用カスタマイズの魔導重機を、多数投入しています！
活躍する場面が、たくさん見られたら嬉しいですね。 #. de: Auch diesmal habe ich wieder jede Menge ehemalige Magitek-Waffen zu Mechas für allerlei Einsätze umfunktioniert. Ich hoffe, sie sind nun weniger tödlich und dafür umso nützlicher für die Erkundung! @@ -5530,7 +5530,7 @@ msgstr "ОтдыхающаяОтдыхающий tickles!?" -msgstr "Скажите на милость, почему в Студиуме так любят трогать наши уши? Неужели не понимают, как это щекотно?!" +msgstr "Да что это в Студиуме за мода — трогать нам уши? Неужели не понимают, что это щекотно?!" #. ja: 計画機構と魔法大学の相互な共同研究は、
これからも続けていきますともー！
また皆さんにも、お気軽に訪ねてきていただきたいですね！ #. de: Dennoch: Die gemeinsamen Bestrebungen von Magieakademie und Kosmo-Erkundung sollen auch weiterhin fortgesetzt werden. Denn dies ist die Aufgabe, die meiner Wenigkeit zuteil wurde...! @@ -5942,7 +5942,7 @@ msgstr "Га-ха-ха! Видели бы вы, как Мумукко носил #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:601420:0:21" msgid "Yet she sure don't show it, if so. Task after task after bloody task... Seems damn near nothin' gets 'er down!" -msgstr "А легче ей, похоже, не стало. Одно задание за другим, да ещё и срочные... Кажется, её ничем не проймёшь!" +msgstr "А она, похоже, ничуть не сдаёт! Одно задание за другим, да ещё и срочные..." #. ja: 三日月島探査の顛末は、一切口外禁止、か……。 #. de: Kein einziges Wort über Kreszentia an Außenstehende also... @@ -6275,7 +6275,7 @@ msgstr "Говорят, отряд закрыл все трещины на св # aeria-terms: {"Halmarut":"db30760b5f7d"} msgctxt "DefaultTalk:601452:0:20" msgid "I was told of your encounter with Halmarut. I confess, I have no knowledge of this “natural rejoining.”" -msgstr "Я слышал о твоей встрече с Халмарут. Признаюсь, мне ничего не известно об этом «естественном воссоединении»." +msgstr "Мне рассказали о твоей встрече с Халмарут. Признаюсь, я ничего не знаю об этом «естественном воссоединении»." #. ja: ならばハイデリンなら知っていたかというと……さて。
私はその答えも有していない。 #. de: Auch auf die Frage, ob Hydaelyn davon wusste, habe ich keine Antwort. @@ -6346,7 +6346,7 @@ msgstr "Я целую вечность ждал, что Зеромус спас # aeria-terms: {"Zero":"514395b83d28"} msgctxt "DefaultTalk:601456:0:21" msgid "In the end, it was Zero who brought us hope. She's the reason I keep coming back here, day after day." -msgstr "А потом появилась Зеро. С ней я вижу свет. Поэтому и завтра снова сюда приду." +msgstr "В итоге надежду нам подарила Зеро. Именно поэтому я возвращаюсь сюда снова и снова, день за днём." #. ja: あら、ニンゲンじゃないノ！
おヒサ～、元気してタ？ #. de: Oh, du? Wie geht es dir? @@ -6465,7 +6465,7 @@ msgstr "Остальные разошлись каждый по своим де # aeria-terms: {"Treno":"4fde10b6657e"} msgctxt "DefaultTalk:601464:0:20" msgid "The people of Treno are able to wield magicks, yes? If we can teach them how to use porxies, they would be able to treat levin sickness themselves." -msgstr "Жители Трено умеют пользоваться магией, верно? Если научить их обращаться с поркси, они смогут сами лечить эфирную хворь." +msgstr "Жители Трено умеют пользоваться магией, верно? Если научить их обращаться с поркси, они смогут сами лечить болезнь молнии." #. ja: 治療用のポークシーを、
絵画魔法で描きだせるようになれないかしら……
難しそうだけど、挑戦してみる価値はありそうね！ #. de: Vielleicht kann ich lernen, meine eigene Quiexie zu beschwören. Einfach ist das sicherlich nicht, aber es wäre ungemein hilfreich! diff --git a/po/Description/3604000.po b/po/Description/3604000.po index be9db2385..d5aa55bfe 100644 --- a/po/Description/3604000.po +++ b/po/Description/3604000.po @@ -458,19 +458,19 @@ msgstr "СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ" #. de: Regeln für Tastenschläger #. fr: Se renseigner sur Frappe fatale #. column 3: Keybound Brawler -# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d"} msgctxt "Description:3604510:0:2" msgid "Keybound Brawler" -msgstr "О «Драчуне на клавишах»" +msgstr "О «Клавишном бойце»" #. ja: Keybound Brawler #. de: TASTENSCHLÄGER #. fr: Frappe fatale #. column 2: Keybound Brawler -# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d"} msgctxt "Description:3604510:0:3" msgid "Keybound Brawler" -msgstr "ДРАЧУН НА КЛАВИШАХ" +msgstr "КЛАВИШНЫЙ БОЕЦ" #. ja: 闘獣練の解説 #. de: Regeln für das Brett der Bestie diff --git a/po/DescriptionString/0.po b/po/DescriptionString/0.po index 34c79ef32..8d7797af7 100644 --- a/po/DescriptionString/0.po +++ b/po/DescriptionString/0.po @@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "Побеждает команда, первой уничтожившая # aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343","Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "DescriptionString:127:0:0" msgid "■Cores■
Each team has a core located at its base, and the chief objective is to destroy the enemy's core. The core is protected by a magitek field emanating from two towers, so before you can strike at the core, you must first destroy at least one of the towers." -msgstr "■Ядра■
На базе каждой команды находится ядро. Главная цель — уничтожить ядро противника. Его защищает магитехническое поле, создаваемое двумя башнями. Пока стоят обе башни, ядру нельзя нанести урон, а поле наносит сильный периодический урон всем врагам, которые в него входят.
" +msgstr "■Ядра■
На базе каждой команды находится ядро, а главная цель — уничтожить ядро противника. Его защищает поле магитека, создаваемое двумя башнями. Чтобы атаковать ядро, сначала нужно уничтожить хотя бы одну башню." #. ja: ■タワー■
コアを防衛する機能を持つ施設で、各チームごとに2基ずつ設置されています。
タワーは、周囲にいる味方プレイヤーのHPを継続回復させつつ、
受けるダメージを軽減する「タワーフィールド」を発生させているため、
敵チームに攻め込まれたときなどの退避場所としても利用できます。
また、敵チームのタワーを破壊することに成功すると、
破壊したチームの全パーティの「テンション」が増加します。 #. de: ■ Die Türme
Jedem Team und Kern sind je zwei Türme zugeordnet. Zweck der Türme ist es, den Kern des jeweiligen Teams zu beschützen.

Dazu generieren die Türme ein sogenanntes Magitek-Feld. Dieses Energiefeld dient dem eigenen Team auch als Rückzugsraum, falls es durch den Gegner in Bedrängnis gerät, denn es heilt nach und nach LP und reduziert den erlittenen Schaden.

Gelingt es einem Team die gegnerischen Türme zu zerstören, erhalten alle Trupps der Allianz den Status Motivation. diff --git a/po/DescriptionString/1000.po b/po/DescriptionString/1000.po index 40498e5f4..2b1a4c820 100644 --- a/po/DescriptionString/1000.po +++ b/po/DescriptionString/1000.po @@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "Чтобы вернуть предмету исходный вид, по # aeria-terms: {"Elezen":"252b4637d5ff","Hyur":"1aab1edcb23f","arcanist":"7aa18e18a289","gladiator":"5174a76af466"} msgctxt "DescriptionString:1059:0:0" msgid "You will not be able to cast a glamour if:

1. The base item is of a different type than that of the glamour to be cast.
Example: A gladiator's arm cannot be glamoured onto an arcanist's grimoire.
※Unaffected by item level (IL).

2. The base item's race or gender requirement is not compatible with that of the glamour cast.
Example: Elezen-specific gear cannot be glamoured onto Hyur-specific gear." -msgstr "Наложить гламур не получится, если:

1. Основной предмет и предмет, чей облик используется, относятся к разным типам.
Например, облик гримуара арканиста нельзя перенести на оружие гладиатора.
※ Уровень предмета значения не имеет.

2. Требования основного предмета к расе или полу не совпадают с требованиями предмета, чей облик используется.
Например, облик экипировки для хьюров нельзя перенести на экипировку для элезенов." +msgstr "Наложить гламур не получится, если:

1. Основной предмет и предмет, чей облик используется, относятся к разным типам.
Например, облик оружия гладиатора нельзя перенести на гримуар арканиста.
※ Уровень предмета значения не имеет.

2. Требования основного предмета к расе или полу не совпадают с требованиями предмета, чей облик используется.
Например, облик экипировки для хьюров нельзя перенести на экипировку для элезенов." #. ja: 武具投影を行っていても、
デザインを投影した装備品の、種族・性別・所属カンパニーに関する装備条件を、
プレイヤーが満たしていない場合は、
そのデザインは反映されず、元の装備品の見た目のままとなります。

例：
プレイヤーの性別以外の、性別専用装備のデザインを投影している場合
プレイヤーの種族以外の、種族専用装備のデザインを投影している場合 #. de: Auch nach einer erfolgreichen Projektion gibt es bestimmte Situationen, in denen der projizierte Gegenstand nicht angezeigt werden kann und stattdessen der ursprüngliche Gegenstand unverändert erscheint.

Beispiel:
Wenn ein Gegenstand, den nur ein männlicher Charakter tragen kann, auf einen Gegenstand nur für weibliche Charaktere projiziert wird oder ein für ein bestimmtes Volk bestimmter Gegenstand projiziert wird und das Volk des eigenen Charakters dem Gegenstand nicht entspricht. @@ -811,10 +811,10 @@ msgstr "Если у предмета две окрашиваемые части, #. de: Farbstoffe kommen in allen möglichen Farben und Schattierungen. Einige bieten einen einzigen Farbton, während andere eine ganze Palette unterschiedlicher Töne färben können. In beiden Fällen wird dabei ein Farbstoff pro gefärbtem Bereich verbraucht.

Ein Farbstoff färbt grundsätzlich einen Bereich eines Gegenstands. Möchtest du beispielsweise ein komplettes Ausrüstungsset in derselben Farbe färben, musst du auch entsprechend viele Farbstoffe parat haben.

Du findest sie auf dem Marktbrett und bei verschiedenen Händlern, aber auch Handwerker können sie ab Stufe 30 selbst herstellen. #. fr: Il existe différents types de teintures: certaines offrent plusieurs couleurs, et d'autres une seule. Un pot de teinture étant nécessaire par partie teignable, vous aurez besoin de plusieurs pots si vous souhaitez teindre uniformément l'ensemble de votre équipement, par exemple.

Les pots de teinture peuvent être achetés sur les tableaux des ventes et dans les échoppes de PNJ, ou encore fabriqués par les artisans à partir du niveau 30. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","market board":"223dc2f41751"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","market board":"223dc2f41751"} msgctxt "DescriptionString:1089:0:0" msgid "When it comes to dyes, there are single-color varieties, as well as multicolor dyes that provide a choice from a range of hues. With either variety, one pot of dye is consumed for each distinct section of an item. If you wish to apply the same color to both sections or multiple items, you will need to ensure you have enough dye for each.

Both dyes and terebinth are available from vendors and the market boards, and can also be crafted by Disciples of the Hand from level 30 onwards." -msgstr "Красители бывают одноцветными и многоцветными — с выбором оттенка из нескольких вариантов. На каждую окрашиваемую часть предмета расходуется один краситель. Если нужно окрасить в один цвет несколько частей или предметов, запаситесь нужным количеством красителя.

Красители и скипидар можно купить у торговцев и на торговых досках. Начиная с 30-го уровня Ученики руки могут изготавливать красители." +msgstr "Красители бывают одноцветными и многоцветными — с выбором оттенка из нескольких вариантов. На каждую окрашиваемую часть предмета расходуется один краситель. Если нужно окрасить в один цвет несколько частей или предметов, запаситесь нужным количеством красителя.

Красители и скипидар можно купить у торговцев и на торговых досках. Начиная с 30-го уровня ремесленники могут изготавливать красители." #. ja: アイテムの染色を行うには、
いずれかの方法でメニューを開くことができます。

メインコマンド「マイキャラクター」から「アクションリスト」を選び、
「GENERAL」からアクション「染色」を選択します。
アイテムリストが表示されるので、染色したいアイテムを選びます。

または、染色したいアイテムのサブコマンドから
「染色する」を選択します。

次に、アイテムの染色したい箇所を選んでいきます。 #. de: Du kannst Gegenstände über zwei verschiedene Methoden färben:

Entweder nutzt du das Kommando „Färben“, das du in der Kategorie „Allgemein“ findest, oder du nutzt den Punkt „Färben“ direkt aus dem Untermenü des entsprechenden Gegenstands.

Danach musst du nur noch aussuchen, welchen Bereich des Gegenstands du färben möchtest. @@ -2532,7 +2532,7 @@ msgstr "Кредиты зон" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227"} msgctxt "DescriptionString:1321:0:0" msgid "Cosmic Exploration is an initiative wherein Disciples of the Hand and Land join forces to achieve interstellar travel." msgstr "Исследование космоса — проект, в котором ремесленники и собиратели объединяют силы, чтобы отправиться к звёздам." @@ -2558,7 +2558,7 @@ msgstr "■Основные сведения
Чтобы проект взле #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227"} msgctxt "DescriptionString:1323:0:0" msgid "To ensure the success of the Cosmic Exploration Initiative, contributors are asked to undertake a variety of different activities.

■Stellar Missions
Stellar missions enlist Disciples of the Hand and Land to leverage their specialist skills and provide materials and crafted items to help further the initiative.

You can confirm rewards and requirements of currently available missions via the Stellar Missions section of the exotablet." msgstr "Чтобы проект исследования космоса развивался, участникам предлагают выполнять самые разные задания.

■Звёздные миссии
В звёздных миссиях ремесленники и собиратели используют свои навыки, чтобы доставлять материалы и изготовленные предметы для нужд проекта.

Доступные миссии, требования и награды можно посмотреть в разделе «Звёздные миссии» космического планшета." @@ -2583,7 +2583,7 @@ msgstr "
■Механооперации и #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227"} msgctxt "DescriptionString:1325:0:0" msgid "Stellar missions are requests issued to Disciples of the Hand and Land for the purpose of furthering the initiative." msgstr "Звёздные миссии — это задания для ремесленников и собирателей, помогающие продвигать проект исследования космоса." @@ -2872,7 +2872,7 @@ msgstr "■Текущий прогресс
В верхней части ок #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227"} msgctxt "DescriptionString:1354:0:0" msgid "Projects are collaborative endeavors in which Disciples of the Hand and Land work together to complete tasks, contributing towards the construction and expansion of various facilities." msgstr "Проекты — это совместные задания, в которых ремесленники и собиратели трудятся сообща, строя и расширяя различные объекты." @@ -3019,7 +3019,7 @@ msgstr "Набрав достаточно данных для текущего #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Loporrit":"d4b058c8d1ad","Researchingway":"65ecf59d79ca"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Loporrit":"d4b058c8d1ad","Researchingway":"65ecf59d79ca"} msgctxt "DescriptionString:1369:0:0" msgid "Designed for Disciples of the Hand and Land, cosmic tools are the technological culmination of Researchingway's fastidious data analysis.

As you complete analytical tasks, the ingenious Loporrit can upgrade your cosmic tool to ever-increasing heights of utility." msgstr "Космические инструменты для ремесленников и собирателей — результат кропотливого анализа данных, проведённого Рисёрчингвэем.

Выполняйте исследовательские задания, и находчивый лопоррит будет улучшать ваш инструмент, делая его всё полезнее." @@ -3203,7 +3203,7 @@ msgstr "Космокредиты — валюта, которую выдают #. de: Es gibt eine Vielzahl an Stellarmissionen, deren Inhalt und Bewertungsanforderungen alle grundverschieden voneinander sind.

Die folgende Übersicht stellt alle Arten vor:

■ Bewertung nach bestimmten Gegenständen
Es gilt, die angegebene Anzahl eines bestimmten Gegenstandes zu beschaffen. Für jeden Gegenstand werden Punkte verteilt.

HQ-Gegenstände oder große Fische bringen hierbei eine höhere Punktzahl ein.

Die genaue Punktzahl, die pro Gegenstand erhalten werden kann, ist in der jeweiligen Gegenstandsbeschreibung vermerkt.

■ Bewertung nach Gegenstandsarten
Es gilt, die angegebene Anzahl an verschiedenen Gegenstandsarten zu beschaffen. Je mehr Arten beschafft worden sind, umso höher fällt die Wertung aus.

Bei dieser Art Mission ist jede neue Art 1.000 Punkte wert.

■ Bewertung nach Restzeit
Es gilt, das Missionsziel so schnell wie möglich zu erreichen. Je schneller das Ziel erreicht wurde, umso höher fällt die Wertung aus

Berechnet wird die Punktzahl hier nach der Formel „Restzeit x 10 Punkte“.

■ Bewertung nach Sammlerwert
Es gilt, einen so hohen Sammlerwert wie möglich zu erzielen. Je höher der Sammlerwert, umso höher fällt die Wertung aus.

Die genaue Punktzahl, die pro Gegenstand erhalten werden kann, ist in der jeweiligen Gegenstandsbeschreibung vermerkt. #. fr: Les missions cosmiques proposent des objectifs variés. Ainsi, le contenu et les méthodes d'évaluation varient pour chaque mission.

Cette page vous présente les différentes méthodes d'évaluation.

■ Évaluation en fonction du nombre d'objets requis
Au cours de ces missions, vous devrez obtenir le nombre d'objets requis pour accomplir l'objectif. Chaque objet obtenu rapportera des points d'évaluation.

Des objets de haute qualité, ou une prise de taille énorme pour les pêcheurs, octroient des points d'évaluation supplémentaires.

Les montants d'évaluation à atteindre sont visibles dans le descriptif de l'objet.

■ Évaluation en fonction du type d'objets requis
Au cours de ces missions, vous devrez obtenir différents types d'objets en quantité requise pour accomplir l'objectif. Un nombre d'objets plus grand que la quantité demandée rapportera plus de points d'évaluation.

Chaque type d'objet demandé peut vous rapporter 1 000 points d'évaluation.

■ Évaluation en fonction du temps imparti restant
Ces missions vous demandent de remplir l'objectif dans un temps imparti. Plus il reste de temps lorsque l'objectif est réalisé, plus vous obtiendrez un rang d'évaluation élevé.

Les points obtenus sont calculés de la façon suivante : temps restant (en secondes) x 10.

■ Évaluation en fonction de la valeur de collection
Lors de ces missions, l'évaluation est calculée en fonction de la valeur de collection des objets demandés. Plus la valeur de collection est élevée, plus vous obtiendrez de points d'évaluation.

Les valeurs d'évaluation et de collection à atteindre sont visibles dans le descriptif de l'objet. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","Disciples of the Hand":"d03621455227","fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "DescriptionString:1388:0:0" msgid "Though objectives, rating milestones, and other details may vary, each mission generally falls under one of the following categories:

■Stocking Specified Items
Utilize your abilities to collect a specific item. Upon reaching the requisite quantity, the mission is complete.

Disciples of the Hand may earn greater compensation by submitting high-quality items, whereas fishers will be richly rewarded for large-sized fish. You can review the requisite milestones on the item help window.

■Stocking Specified Item Types
Utilize your abilities to collect items of specified types. The more types of items obtained, the higher your rating upon mission completion. Each new type of item obtained increases your rating by 1,000 points.

■Race against Time
For these missions, the objective must be completed within the time limit. The faster you finish, the better your rating, increasing by 10 points for every remaining second.

■Increasing Collectability
Utilize your abilities to collect items with high collectability. The higher the collectability, the higher your rating upon completion. You can review the requisite milestones on the item help window." msgstr "Цели, критерии оценки и другие условия у миссий различаются, но в целом они делятся на несколько типов:

■Сбор указанных предметов
Используйте свои умения, чтобы собрать нужное количество определённых предметов. Как только цель будет достигнута, миссия завершится.

Ремесленники получат больше за предметы высокого качества, а рыбаки — за крупную рыбу. Нужные критерии можно посмотреть в описании предмета.

■Сбор предметов указанных типов
Собирайте предметы нужных типов. Чем больше типов предметов удастся добыть, тем выше будет оценка по завершении миссии. За каждый новый тип начисляется 1000 очков.

■Гонка со временем
Выполните задание до истечения времени. Чем быстрее вы справитесь, тем выше будет оценка: за каждую оставшуюся секунду начисляется 10 очков.

■Повышение ценности
Собирайте предметы с высокой ценностью. Чем она выше, тем больше очков вы получите. Нужные показатели можно посмотреть в описании предмета." @@ -3937,10 +3937,10 @@ msgstr "Вход" #. de: Dieser Übungskampf gegen den Endgegner von Pilgers Pfad ist für 4 Spieler in einer bestehenden Gruppe. Der Gruppenanführer muss mindestens 15 Opfergaben haben, um den Inhalt zu starten.
Der Anführer mit den 15 Opfergaben gründet eine Gruppe mit insgesamt 4 Kämpfern oder Magiern der Stufe 100 oder höher, spricht dann mit Vanthau und wählt „Eminente Trauer (variabel) betreten“. Danach wählt er die 15 Opfergaben, die er darbringen möchte.

Beachte, dass in diesem Kampf keine Phönixfedern eingesetzt werden können. #. fr: Le Verset final (quantique) est un défi pour 4 joueurs consistant à affronter une version plus redoutable du Pontife du Chagrin, le boss final du Sanctuaire des pèlerins.

Pour y accéder, il est nécessaire de réunir au moins 15 objets désignés comme offrandes sacramentelles.

Une fois ceci fait, les joueurs doivent former une équipe de 4 avec des combattants ou mages de niveau 100 ou plus.

Le chef d'équipe doit ensuite s'adresser au PNJ “Vanthau”, puis choisir l'option “Pénétrer dans le Verset final (quantique)”. Enfin, il doit sélectionner au moins 15 offrandes sacramentelles pour pouvoir lancer la mission.

Attention: l'utilisation de queues de phénix est impossible durant le combat. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eminent Grief":"5306312ffc1c","Vanthau":"a346ed9ea907","the Final Verse (Quantum)":"5f87bbdf3573"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Eminent Grief":"5306312ffc1c","Vanthau":"a346ed9ea907","the Final Verse (Quantum)":"5f87bbdf3573"} msgctxt "DescriptionString:1478:0:0" msgid "The Final Verse (Quantum) is an independent duty that pits a four-player party against an enhanced incarnation of Eminent Grief. At least 15 sacramental offerings must be collected in order to challenge this duty.

Once a party leader has acquired sufficient offerings, they must form a four-player party with Disciples of War or Magic of level 100 or above and speak with Vanthau to invoke the Final Verse (Quantum). After selecting at least 15 offerings, Eminent Grief may be summoned and the duty commenced.

Please note that phoenix down cannot be used during the Final Verse (Quantum)." -msgstr "«Последний стих (квантовый)» — отдельное задание для группы из четырёх игроков, где предстоит сразиться с усиленной версией Великого горя. Для участия нужно собрать не менее 15 ритуальных подношений.

Игрок, который будет приносить подношения, должен собрать группу из четырёх бойцов или магов 100-го уровня и выше. Затем глава группы поговорит с Ванто и выберет «Сразиться в Последнем стихе (квантовом)». Укажите не менее 15 подношений — и можно начинать.

В «Последнем стихе (квантовом)» нельзя использовать перья феникса." +msgstr "«Последний стих (квантовый)» — отдельное задание для группы из четырёх игроков, где предстоит сразиться с усиленной версией Великого горя. Для участия нужно собрать не менее 15 ритуальных подношений.

Игрок, который будет приносить подношения, должен собрать группу из четырёх физических классов или магов 100-го уровня и выше. Затем глава группы поговорит с Ванто и выберет «Сразиться в Последнем стихе (квантовом)». Укажите не менее 15 подношений — и можно начинать.

В «Последнем стихе (квантовом)» нельзя использовать перья феникса." #. ja: 突入に必要な「供物」について #. de: Opfergaben der Sakramente @@ -4985,10 +4985,10 @@ msgstr "Обзор" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Duty":"513dae999130","custom deliveries":"220d4adc2d05"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Duty":"513dae999130","custom deliveries":"220d4adc2d05"} msgctxt "DescriptionString:1634:0:0" msgid "Custom deliveries are opportunities for Disciples of the Hand and Land to procure items for a client in need. By completing these deliveries, players will receive experience points and scrips, and deepen their relationship with the client in question. Clients may be unlocked by completing the main scenario and other sidequests.

■Basic Information
You may view the satisfaction level, delivery list, and delivery allowances for every unlocked client by selecting Custom Deliveries on the Timers interface located under Duty in the main menu.

Delivering desired items to your clients will increase their satisfaction level." -msgstr "Специальные заказы дают Ученикам руки и земли возможность доставлять нужные предметы клиентам. За выполнение заказов игроки получают опыт и жетоны, а отношения с клиентами становятся теплее. Клиенты открываются по мере прохождения основного сюжета и побочных заданий.

■Основные сведения
Выберите «Специальные заказы» в разделе «Таймеры» меню «Активности», чтобы посмотреть уровень доверия, список заказов и количество доступных поставок для всех открытых клиентов.

Выполняйте пожелания клиентов и повышайте их уровень удовлетворённости." +msgstr "Специальные заказы дают ремесленникам и собирателям возможность доставлять нужные предметы клиентам. За выполнение заказов игроки получают опыт и жетоны, а отношения с клиентами становятся теплее. Клиенты открываются по мере прохождения основного сюжета и побочных заданий.

■Основные сведения
Выберите «Специальные заказы» в разделе «Таймеры» меню «Активности», чтобы посмотреть уровень доверия, список заказов и количество доступных поставок для всех открытых клиентов.

Выполняйте пожелания клиентов и повышайте их уровень удовлетворённости." #. ja: 信頼度とは #. de: Der Zufriedenheitsrang @@ -5112,7 +5112,7 @@ msgstr "■Предметы для ремесленников
Выберит #. ja: 製作編 #. de: Die Synthese #. fr: Artisans -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227"} msgctxt "DescriptionString:1647:0:0" msgid "Disciples of the Hand" msgstr "Ученики руки" @@ -5335,10 +5335,10 @@ msgstr "Очки мастерства инструментов начисляю #. ja: キーバウンド・ブロウラーってどんなゲーム？ #. de: So funktioniert Tastenschläger #. fr: Frappe fatale -# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d"} msgctxt "DescriptionString:1669:0:0" msgid "Keybound Brawler" -msgstr "Драчун на клавишах" +msgstr "Клавишный боец" #. ja: 概要 #. de: Übersicht @@ -5355,10 +5355,10 @@ msgstr "Обзор" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Keybound Brawler":"f4faaa60985d"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Keybound Brawler":"932c04c7d29d"} msgctxt "DescriptionString:1671:0:0" msgid "Keybound Brawler is a dynamic typing challenge dreamed up by the Manderville Gold Saucer, designed for up to four players.

※This duty requires a keyboard. Please ensure that one is connected before registering for a game.

Enemies will spawn in three major waves and march from the far edge of the battlefield towards your base. Each wave must be defeated before your base's barrier is broken. You may attack enemies by correctly inputting the words that display above them. The wave is cleared when all enemies are defeated.

Your score will build as you input the correct terms and clear each wave. The higher your score, the higher your reward. Aim high and type swiftly to keep your barrier intact!" -msgstr "«Драчун на клавишах» — динамичная игра на скорость печати от Золотого блюдца Мандервилей. Играть могут до четырёх человек.

※ Для игры нужна клавиатура. Перед регистрацией убедитесь, что она подключена.

Враги будут наступать с дальнего края поля боя тремя большими волнами. Уничтожьте их, прежде чем они разрушат барьер вашей базы. Чтобы атаковать противника, правильно введите слово, появившееся над ним. Волна завершится, когда будут повержены все враги.

За правильный ввод слов и завершение волн начисляются очки. Чем выше итоговый счёт, тем ценнее награда. Печатайте быстро и метко, чтобы защитить барьер!" +msgstr "«Клавишный боец» — динамичная игра на скорость печати от Золотого блюдца Мандервилей. Играть могут до четырёх человек.

※ Для игры нужна клавиатура. Перед регистрацией убедитесь, что она подключена.

Враги будут наступать с дальнего края поля боя тремя большими волнами. Уничтожьте их, прежде чем они разрушат барьер вашей базы. Чтобы атаковать противника, правильно введите слово, появившееся над ним. Волна завершится, когда будут повержены все враги.

За правильный ввод слов и завершение волн начисляются очки. Чем выше итоговый счёт, тем ценнее награда. Печатайте быстро и метко, чтобы защитить барьер!" #. ja: 参加方法 #. de: Teilnahme @@ -5375,10 +5375,10 @@ msgstr "Участие" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Keybound Brawler":"f4faaa60985d","Keybound Square":"071eeb0f87f6","Keybound registrar":"3b9471c6890d","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Keybound Brawler":"932c04c7d29d","Keybound Square":"071eeb0f87f6","Keybound registrar":"c89fd86cca0b","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "DescriptionString:1673:0:0" msgid "■Registration■
You may register for the duty by speaking with the Keybound registrar at Keybound Square.

■Registration Requirements■
All jobs and classes, including limited jobs, may participate in Keybound Brawler.

※If registering as a party, all party members must have unlocked Keybound Brawler to participate.

■Participants■
Players may register alone, or with a party of up to four players. Parties with less than four players will be matched with other participants via the Duty Finder.

If four participants are not found within a set amount of time, players will enter the duty as an undersized party.

※Enemy HP will be adjusted based on the number of players participating." -msgstr "■Регистрация■
Подать заявку можно у регистратора ключей на Площади клавиш.

■Условия участия■
Участвовать в «Драчуне на клавишах» можно за любой класс или профессию, в том числе ограниченную.

※ Чтобы подать заявку группой, все её участники должны открыть доступ к «Драчуне на клавишах».

■Число участников■
Заявку можно подать в одиночку или группой до четырёх человек. Если в группе меньше четырёх участников, недостающих подберёт Поиск активностей.

Если за отведённое время не наберётся четыре участника, группа войдёт в подземелье в неполном составе.

※ HP врагов корректируются в зависимости от числа участников." +msgstr "■Регистрация■
Подать заявку на участие можно у регистратора Клавишного бойца на Площади клавиш.

■Условия регистрации■
В «Клавишном бойце» могут участвовать все классы и профессии, включая ограниченные.

※ Если вы подаёте заявку группой, у всех участников должен быть открыт доступ к «Клавишному бойцу».

■Число участников■
Подать заявку можно в одиночку или группой до четырёх человек. Если в группе меньше четырёх участников, недостающих подберёт Поиск активностей.

Если за отведённое время не наберётся четыре участника, группа войдёт в активность в неполном составе.

※ HP врагов будут скорректированы с учётом числа участников." #. ja: 画面の見方 #. de: Bildschirmaufbau @@ -5391,10 +5391,10 @@ msgstr "Знакомство с интерфейсом" #. de: Tastenschläger hat ein spezielles UI.

① Eingabemaske
Hier wird angezeigt, was du über die Tastatur eingibst. #. fr: Frappe fatale possède son interface propre.

1. Fenêtre de texte
C'est dans cette zone que vous verrez les caractères que vous taperez sur votre clavier. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d"} msgctxt "DescriptionString:1675:0:0" msgid "This section explains the various elements of Keybound Brawler's unique UI.

1. Text Window
The text you type will be displayed here." -msgstr "Здесь описаны элементы особого интерфейса «Драчуна на клавишах».

1. Поле ввода
Здесь отображается набранный текст." +msgstr "Здесь описаны элементы особого интерфейса «Клавишного бойца».

1. Поле ввода
Здесь отображается набранный текст." #. ja: ②ワード
ワードをテキストフィールドに入力することで、敵に攻撃できます。
敵のHPゲージ分だけ攻撃を成功させると倒すことができます。
敵を倒すために必要な攻撃回数は、敵の種類やプレイヤー人数により異なります。 #. de: ② Wörter und Phrasen
Indem du die angezeigten Wörter und Phrasen korrekt eingibst, kannst du deinen Gegnern Schaden zufügen. Reduziere ihre LP auf null, um sie auszuschalten. Wie viele Eingaben dafür nötig sind, hängt vom jeweiligen Gegner und der Spielerzahl ab. @@ -5446,10 +5446,10 @@ msgstr "Управление" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Control":"12bb0a7cb204","Enemy":"d3725f2b4d0e","Keybound Brawler":"f4faaa60985d"} +# aeria-terms: {"Control":"12bb0a7cb204","Enemy":"d3725f2b4d0e","Keybound Brawler":"932c04c7d29d"} msgctxt "DescriptionString:1681:0:0" msgid "Only the keyboard is used to play Keybound Brawler.

■Controls■
To attack an enemy, type the word displayed above its head and press Enter. Your attack will fail if your word does not match any of the enemy words on screen.

Text input will use your platform's standard input system, the same as that used for the chat function. Direct chat mode will be enabled while playing Keybound Brawler, regardless of your current Character Configuration settings.

You can also press the up arrow key while in the text window to bring up your typing history." -msgstr "В «Драчуне на клавишах» используется только клавиатура.

■Управление■
Чтобы атаковать врага, введите слово над его головой и нажмите Enter. Если введённое слово не совпадает ни с одним из слов врагов, атака не сработает.

Текст вводится стандартным для вашей платформы способом, как и в чате. Во время игры режим прямого чата будет включён независимо от настроек персонажа.

Чтобы открыть историю ввода, нажмите стрелку вверх, находясь в поле ввода." +msgstr "В «Клавишном бойце» используется только клавиатура.

■Управление■
Чтобы атаковать врага, введите слово над его головой и нажмите Enter. Если введённое слово не совпадает ни с одним из слов врагов, атака не сработает.

Текст вводится стандартным для вашей платформы способом, как и в чате. Во время игры режим прямого чата будет включён независимо от настроек персонажа.

Чтобы открыть историю ввода, нажмите стрелку вверх, находясь в поле ввода." #. ja: 入力判定 #. de: Besondere Eingaberegeln @@ -5565,10 +5565,10 @@ msgstr "Награды" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Keybound Brawler":"f4faaa60985d","Keybound Square":"071eeb0f87f6","MGC trader":"d148279daab1"} +# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Keybound Brawler":"932c04c7d29d","Keybound Square":"071eeb0f87f6","MGC trader":"d148279daab1"} msgctxt "DescriptionString:1692:0:0" msgid "■Manderville Gold Saucer Credits (MGC)■
These credits are awarded for every game of Keybound Brawler. The higher your score, the more MGC you'll earn!

You can view the number of credits in your possession by speaking with the MGC trader or registrar at Keybound Square. Please note that you can carry up to 10,000 credits at one time.

■Spending Your MGC■
Speak with the MGC trader at Keybound Square to exchange your MGC for a variety of prizes." -msgstr "■Кредиты Золотого блюдца Мандервилей (КЗБМ)■
За каждую игру в «Драчуне на клавишах» вы получаете кредиты Золотого блюдца Мандервилей. Чем выше счёт, тем больше кредитов!

Узнать свой запас кредитов можно у обменщика МГП или регистратора на Площади клавиш. Максимум — 10 000 кредитов.

■На что потратить КЗБМ■
Обменяйте кредиты на различные награды у обменщика МГП на Площади клавиш." +msgstr "■Кредиты Золотого блюдца Мандервилей (КЗБМ)■
За каждую игру в «Клавишного бойца» вы получаете кредиты Золотого блюдца Мандервилей. Чем выше счёт, тем больше кредитов!

Узнать свой запас кредитов можно у обменщика МГП или регистратора на Площади клавиш. Максимум — 10 000 кредитов.

■На что потратить КЗБМ■
Обменяйте кредиты на различные награды у обменщика МГП на Площади клавиш." #. ja: 「闘獣練」とは #. de: Das Brett der Bestie @@ -5880,7 +5880,7 @@ msgstr "В Горниле у каждого питомца свой запас H # aeria-terms: {"Cover":"e65487e427cd","Duty Action":"7ad746834000","HP":"b764955d4efa"} msgctxt "DescriptionString:1733:0:0" msgid "Two duty actions are available within the Crucible: Snarl and Challenge.

Snarl orders your familiar to draw enmity and take damage on your behalf via the effects of Cover. Challenge draws enmity to yourself and removes Cover from your familiar. Use these duty actions to distribute damage taken and manage HP accordingly." -msgstr "В Горниле доступны два действия задания: «Рык» и «Вызов».

«Рык» приказывает питомцу привлечь вражеское внимание и принять удар за вас благодаря эффекту Связь защитника. «Вызов» привлекает врагов к вам и снимает с питомца эффект Связь защитника. Распределяйте урон с помощью этих действий и следите за HP." +msgstr "В Горниле доступны два действия задания: «Рык» и «Вызов».

«Рык» приказывает питомцу привлечь вражеское внимание и принять удар за вас благодаря эффекту Связь защитника. «Вызов» привлекает вражеское внимание к вам и снимает с питомца эффект Связь защитника. С помощью этих действий распределяйте получаемый урон и следите за HP." #. ja: 「エネミー」「エリートエネミー」「ボスエネミー」の各イベントでは、
盤内に具現化した魔獣などとのバトルが発生します。
編成ペットの中から戦いに臨む3体のペットを選択すると、専用のマップでバトルが開始され、魔獣たちを倒すことができればイベントクリアとなります。
勝利後は戦利品として「テンポラリアイテム」や「ビーストコイン」を得て盤面の上に戻りますが、負けてしまった場合は攻略失敗となり、闘獣盤の外に排出されます。 #. de: Auf Feldern von Gegnern, Elitegegnern und Endgegnern kämpfst du gegen Ebenbilder von Bestien. Weise deinen Kampfhörnern Bestien aus deiner Formation zu und wähle dann „Kämpfen“. Hast du sämtliche Gegner besiegt, gilt das Feld als geschafft.

Bei einem Sieg erhältst du Beute in Form von temporären Gegenständen und Bestientalern. Bei einer Niederlage gilt die Partie hingegen als verloren und du verlässt das Brett der Bestie. @@ -6076,10 +6076,10 @@ msgstr "Артефактное снаряжение, доступное с 50-г #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Duty Action":"7ad746834000","GP":"4750f1f001df","High":"b74304021aac","Starward Standings":"61e914504079"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Hand":"d03621455227","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Duty Action":"7ad746834000","GP":"4750f1f001df","High":"b74304021aac","Starward Standings":"61e914504079"} msgctxt "DescriptionString:1756:0:0" msgid "Reaching an objective will result in the following kinds of changes:
・Time limit: 2:00 → 3:20
・GP: 350/900 → 850/900
※GP will not be restored beyond maximum.
・Duty action: 2/2 → 3/3
・Score multiplier: 100% → 150%

■Tips
The key to success is to use duty actions to reach objectives and achieve a higher score.

When an objective is met, the score multiplier will increase, and each subsequent point will contribute more to the overall score.

Once you can comfortably complete certain missions with a limited number of duty actions, it may be wise to save those actions to use once your score multiplier has increased. This will allow you to increase your score more effectively.

However, should you focus too much on keeping duty actions in reserve, you may fail to meet the objectives within the time limit.
Striking the appropriate balance is essential!

For Disciples of the Land, making effective use of your GP before reaching an objective will allow for more GP to be recovered, giving you more opportunity to achieve a higher score.

If you are struggling to complete tool mastery missions or boost your score, try using medicines and meals for Disciples of the Hand and Land or reviewing your gear and materia.

It is also important to consider the actions you use and the order in which you use them.

■Rewards
Upon completion of a mission, you will receive tool mastery points in accordance with your score.

Cosmic class score and contribution to the Starward Standings will also increase accordingly, up to a maximum amount granted per mission.

Credits and exploration tokens are not impacted by score.

■Mission High Score
A high score will be recorded for each tool mastery mission completed.

High scores can be viewed on the mission selection screen.

Retry missions and find ways to achieve a new high score on your path to earning the related achievements and titles!

■Bonuses
Tool mastery missions marked with a symbol on the mission select screen will bestow a bonus, granting 1.2 times the standard amount of tool mastery points." -msgstr "За достижение цели бонусы изменятся следующим образом:
Время: 2:00 → 3:20
GP: 350/900 → 850/900
※ GP не восстановятся выше максимального значения.
Действие задания: 2/2 → 3/3
Множитель очков: 100% → 150%

■Советы
Чтобы добиться успеха, используйте действия задания для выполнения целей и набирайте больше очков.

За выполнение целей повышается множитель очков, поэтому каждое следующее действие приносит больше очков.

Если вы уже уверенно проходите задания с ограниченным числом действий задания, попробуйте приберечь их и использовать после повышения множителя очков. Так вы сможете набрать больше очков.

Но если слишком экономить действия задания, можно не успеть выполнить цели за отведённое время. Важно найти баланс!

Ученикам земли стоит эффективно тратить GP до выполнения цели. Так GP восстановятся, и появится больше возможностей набрать очки.

Если не удаётся завершить задание или улучшить результат, воспользуйтесь едой и лекарствами для Учеников руки и земли, проверьте экипировку и материю.

Важно и то, какие действия и в каком порядке вы применяете.

■Награды
За прохождение задания начисляются очки мастерства инструментов в зависимости от набранных очков.

Очки класса и вклад в рейтинг участников «К звёздам» также растут в зависимости от результата, но для каждого задания есть предел.

Кредиты и жетоны экспедиции не зависят от результата.

■Рекорд задания
Для каждого задания мастерства записывается лучший результат.

Рекорды можно посмотреть в списке заданий.

Пробуйте снова и ищите способы улучшить результат — так вы приблизитесь к получению достижений и званий!

■Бонусы
У заданий мастерства инструментов со значком в списке заданий действует бонус: за них начисляется в 1,2 раза больше обычных очков мастерства инструментов." +msgstr "За достижение цели бонусы изменятся следующим образом:
Время: 2:00 → 3:20
GP: 350/900 → 850/900
※ GP не восстановятся выше максимального значения.
Действие задания: 2/2 → 3/3
Множитель очков: 100% → 150%

■Советы
Чтобы добиться успеха, используйте действия задания для выполнения целей и набирайте больше очков.

За выполнение целей повышается множитель очков, поэтому каждое следующее действие приносит больше очков.

Если вы уже уверенно проходите задания с ограниченным числом действий задания, попробуйте приберечь их и использовать после повышения множителя очков. Так вы сможете набрать больше очков.

Но если слишком экономить действия задания, можно не успеть выполнить цели за отведённое время. Важно найти баланс!

Собирателям стоит эффективно тратить GP до выполнения цели. Так GP восстановятся, и появится больше возможностей набрать очки.

Если не удаётся завершить задание или улучшить результат, воспользуйтесь едой и лекарствами для ремесленников и собирателей, проверьте экипировку и материю.

Важно и то, какие действия и в каком порядке вы применяете.

■Награды
За прохождение задания начисляются очки мастерства инструментов в зависимости от набранных очков.

Очки класса и вклад в рейтинг участников «К звёздам» также растут в зависимости от результата, но для каждого задания есть предел.

Кредиты и жетоны экспедиции не зависят от результата.

■Рекорд задания
Для каждого задания мастерства записывается лучший результат.

Рекорды можно посмотреть в списке заданий.

Пробуйте снова и ищите способы улучшить результат — так вы приблизитесь к получению достижений и званий!

■Бонусы
У заданий мастерства инструментов со значком в списке заданий действует бонус: за них начисляется в 1,2 раза больше обычных очков мастерства инструментов." #. ja: ■ゴールドカウントについて
マスターシップミッションのコンプリート、または破棄は、
ゴールドカウントに影響しません。
#. de: ■ Goldzähler
Das Abschließen und Aufgeben von Meistermissionen hat keinerlei Auswirkungen auf den Goldzähler. @@ -6132,10 +6132,10 @@ msgstr "■Требования
Задания на мастерство и #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: escEsc — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 78 == 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Keybound Brawler":"f4faaa60985d","exit":"9b72bf563ed4","shortcut":"f6305031ae3f"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Keybound Brawler":"932c04c7d29d","exit":"9b72bf563ed4","shortcut":"f6305031ae3f"} msgctxt "DescriptionString:1761:0:0" msgid "■Restrictions■
While playing, you will be unable to use the following:
・Chat
・Auto-translate
・Keyboard shortcuts

■Abandoning the Game■
You may exit Keybound Brawler at any time by pressing the escEsc key. Be warned that you will not receive any rewards and may incur a Duty Finder penalty. Furthermore, you will be removed from the duty and subject to a Duty Finder penalty if no inputs are detected for a prolonged period of time." -msgstr "■Ограничения■
Во время игры нельзя пользоваться следующими функциями:
・Чат
・Автоперевод
・Сочетания клавиш

■Выход из игры■
Вы можете в любой момент покинуть «Драчуна на клавишах», нажав клавишу escEsc. Учтите: награды вы не получите, а за выход из активности вас могут временно ограничить в Поиске активностей. Если долго не будет никаких действий, вас также исключат из активности и могут применить такое же ограничение." +msgstr "■Ограничения■
Во время игры нельзя пользоваться следующими функциями:
・Чат
・Автоперевод
・Сочетания клавиш

■Выход из игры■
Вы можете в любой момент покинуть «Клавишного бойца», нажав клавишу escEsc. Учтите: награды вы не получите, а за выход из активности вас могут временно ограничить в Поиске активностей. Если долго не будет никаких действий, вас также исключат из активности и могут применить такое же ограничение." #. ja: 「闘獣練ランキング」について #. de: Brettranglisten diff --git a/po/DpsChallenge.po b/po/DpsChallenge.po index ca90663fb..a1ee63d42 100644 --- a/po/DpsChallenge.po +++ b/po/DpsChallenge.po @@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "Камень, небо, море — Врата Эдема: Сошест # aeria-terms: {"Embrace":"5898e8851a6e","crystal":"b6e3734412aa","striking dummy":"b8c1c3e54453","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "DpsChallenge:51:0:7" msgid "“SheHe who insists of staring into mysterious crystals filled with visions of unfathomably powerful reimaginings of foes shehe has fought in reality─some of which are themselves reimaginings of foes shehe has fought in reality─is either great warrior or great fool.”

Embrace the esoterics of ancient Kholusian aesthetics and destroy the striking dummy within the time limit! " -msgstr "«Вернуться из бесплодной пустыни после битвы с целой уймой невероятно сильных врагов и снова вглядываться в таинственные кристаллы — поступок либо великой воительницы или великой глупышкивеликого воина или великого глупца. В кристаллах возникают жуткие образы тех противников, с которыми уже доводилось сражаться, и некоторые из этих образов сами повторяют врагов из прежних схваток. А использовать всё это для мазохистской тренировки — пожалуйста!

Приобщитесь к древним холусийским традициям и уничтожьте тренировочного манекена за отведённое время!»" +msgstr "«ТаТот, кто упорно вглядывается в таинственные кристаллы, показывающие невероятно могущественные образы врагов, с которыми уже довелось сразиться в реальности, — а некоторые из этих образов сами повторяют врагов из прежних схваток, — либо великий воин, либо великий глупец».

Постигните тайны древнего холусийского искусства и уничтожьте тренировочного манекена за отведённое время!" #. ja: 木人討滅戦（エデン零式：覚醒編3級） #. de: Training: Edens Erwachen - Überflutung (episch) diff --git a/po/ENpcResident/1001000.po b/po/ENpcResident/1001000.po index fd8bfa898..46de5a351 100644 --- a/po/ENpcResident/1001000.po +++ b/po/ENpcResident/1001000.po @@ -391,10 +391,10 @@ msgstr "Ф'жумии" #. fr: Caporal des tempêtes #. column 0: F'zhumii #. column 2: F'zhumii -# aeria-terms: {"Storm Corporal":"76d0f163854f"} +# aeria-terms: {"Storm Corporal":"dc9b7a878288"} msgctxt "ENpcResident:1001030:0:8" msgid "Storm Corporal" -msgstr "Капрал Мальстрёма" +msgstr "Капрал Водоворота" #. ja: フェーズブルース #. de: Faezbroes diff --git a/po/ENpcResident/1002000.po b/po/ENpcResident/1002000.po index 5ca959446..afa85bad9 100644 --- a/po/ENpcResident/1002000.po +++ b/po/ENpcResident/1002000.po @@ -952,9 +952,10 @@ msgstr "Гимтотта" #. fr: Capitaine des tempêtes #. column 0: Ghimthota #. column 2: Ghimthota +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "ENpcResident:1002237:0:8" msgid "Storm Captain" -msgstr "Капитан Шторма" +msgstr "Капитан Мальстрёма" #. ja: アートビルム #. de: Ahtbyrm @@ -1885,7 +1886,7 @@ msgstr "Эсмонд" # aeria-terms: {"Levemete":"66857490704b"} msgctxt "ENpcResident:1002365:0:8" msgid "Levemete" -msgstr "выдача поручений" +msgstr "выдающий поручения" #. ja: アイリーン #. de: Aileen @@ -1914,7 +1915,7 @@ msgstr "Айлин" # aeria-terms: {"Levemete":"66857490704b"} msgctxt "ENpcResident:1002367:0:8" msgid "Levemete" -msgstr "выдача поручений" +msgstr "выдающий поручения" #. ja: 異邦の詩人 #. de: Fahrend[a] Sänger @@ -1950,7 +1951,7 @@ msgstr "хранитель знаний" # aeria-terms: {"merchant & mender":"a474c911ae67"} msgctxt "ENpcResident:1002371:0:0" msgid "merchant & mender" -msgstr "покупка и ремонт снаряжения" +msgstr "торговец и ремонтник" #. de: NONE #. fr: quincaillières @@ -1958,7 +1959,7 @@ msgstr "покупка и ремонт снаряжения" # aeria-terms: {"merchant & mender":"a474c911ae67"} msgctxt "ENpcResident:1002371:0:2" msgid "merchant & menders" -msgstr "Покупка и ремонт снаряжения" +msgstr "торговцы и ремонтники" #. ja: よろず屋 #. de: Krämer @@ -1967,7 +1968,7 @@ msgstr "Покупка и ремонт снаряжения" # aeria-terms: {"merchant & mender":"a474c911ae67"} msgctxt "ENpcResident:1002372:0:0" msgid "merchant & mender" -msgstr "покупка и ремонт снаряжения" +msgstr "торговец и ремонтник" #. de: NONE #. fr: quincailliers @@ -1975,7 +1976,7 @@ msgstr "покупка и ремонт снаряжения" # aeria-terms: {"merchant & mender":"a474c911ae67"} msgctxt "ENpcResident:1002372:0:2" msgid "merchant & menders" -msgstr "Покупка и ремонт снаряжения" +msgstr "торговцы и ремонтники" #. ja: 防具商人 #. de: Rüstungshändlerin @@ -2035,7 +2036,7 @@ msgstr "странствующие бронники" # aeria-terms: {"merchant & mender":"a474c911ae67"} msgctxt "ENpcResident:1002376:0:0" msgid "merchant & mender" -msgstr "покупка и ремонт снаряжения" +msgstr "торговец и ремонтник" #. de: NONE #. fr: armurières @@ -2043,7 +2044,7 @@ msgstr "покупка и ремонт снаряжения" # aeria-terms: {"merchant & mender":"a474c911ae67"} msgctxt "ENpcResident:1002376:0:2" msgid "merchant & menders" -msgstr "Покупка и ремонт снаряжения" +msgstr "торговцы и ремонтники" #. ja: 防具屋 #. de: Rüstungshändler @@ -2174,7 +2175,7 @@ msgstr "Симоран" # aeria-terms: {"Levemete":"66857490704b"} msgctxt "ENpcResident:1002384:0:8" msgid "Levemete" -msgstr "выдача поручений" +msgstr "выдающий поручения" #. ja: ビベヌ #. de: Vivenne @@ -2390,7 +2391,7 @@ msgstr "Мертелин" # aeria-terms: {"Levemete":"66857490704b"} msgctxt "ENpcResident:1002397:0:8" msgid "Levemete" -msgstr "выдача поручений" +msgstr "выдающий поручения" #. ja: ルルバナ #. de: Rurubana @@ -2419,7 +2420,7 @@ msgstr "Рурубана" # aeria-terms: {"Levemete":"66857490704b"} msgctxt "ENpcResident:1002398:0:8" msgid "Levemete" -msgstr "выдача поручений" +msgstr "выдающий поручения" #. ja: ブワリノー #. de: Voilinaut @@ -2448,7 +2449,7 @@ msgstr "Вуано" # aeria-terms: {"Levemete":"66857490704b"} msgctxt "ENpcResident:1002401:0:8" msgid "Levemete" -msgstr "выдача поручений" +msgstr "выдающий поручения" #. ja: ランケール #. de: Lanquairt diff --git a/po/ENpcResident/1004000.po b/po/ENpcResident/1004000.po index d97618976..95a1c57ef 100644 --- a/po/ENpcResident/1004000.po +++ b/po/ENpcResident/1004000.po @@ -3218,18 +3218,18 @@ msgstr "смотрители стойл" #. de: Ixal-Häuptling #. fr: gradé ixal #. column 2: Ixali chieftain -# aeria-terms: {"Ixali chieftain":"1467d83622d6"} +# aeria-terms: {"Ixali chieftain":"284f16630a4a"} msgctxt "ENpcResident:1004700:0:0" msgid "Ixali chieftain" -msgstr "вождь иксалов" +msgstr "вождь иксали" #. de: Ixal-Häuptlinge #. fr: gradés ixali #. column 0: Ixali chieftain -# aeria-terms: {"Ixali chieftain":"1467d83622d6"} +# aeria-terms: {"Ixali chieftain":"284f16630a4a"} msgctxt "ENpcResident:1004700:0:2" msgid "Ixali chieftain" -msgstr "вожди иксалов" +msgstr "вождь иксали" #. ja: 飛空艇の運転手 #. de: Luftschiffpilot @@ -3507,7 +3507,7 @@ msgstr "Эйнзар Слафирсин" #. fr: Grand maréchal des tempêtes #. column 0: Eynzahr Slafyrsyn #. column 2: Eynzahr Slafyrsyn -# aeria-terms: {"Storm Marshal":"5ab9c06f9763"} +# aeria-terms: {"Storm Marshal":"3fa0311576a2"} msgctxt "ENpcResident:1004717:0:8" msgid "Storm Marshal" msgstr "Маршал Мальстрёма" diff --git a/po/ENpcResident/1005000.po b/po/ENpcResident/1005000.po index 4c2359658..164d49c6a 100644 --- a/po/ENpcResident/1005000.po +++ b/po/ENpcResident/1005000.po @@ -1300,9 +1300,10 @@ msgstr "Беркоейя Лоэталсин" #. fr: Capitaine des tempêtes #. column 0: Berkoeya Loetahlsyn #. column 2: Berkoeya Loetahlsyn +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "ENpcResident:1005184:0:8" msgid "Storm Captain" -msgstr "капитан Штормовых" +msgstr "капитан Водоворота" #. ja: キキルン商人 #. de: Qiqirn-Händler @@ -2991,9 +2992,10 @@ msgstr "О'аденек" #. fr: Capitaine des tempêtes #. column 0: O'adenek #. column 2: O'adenek +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "ENpcResident:1005476:0:8" msgid "Storm Captain" -msgstr "Капитан Шторма" +msgstr "Капитан Мальстрёма" #. ja: スンディルンド #. de: Sundyrund @@ -8106,69 +8108,69 @@ msgstr "задорные девушки" #. de: Gi Gu #. fr: Gi Gu #. column 2: 789th Order Pickman Gi Gu -# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"57fcb0f3b3c4"} +# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e"} msgctxt "ENpcResident:1005927:0:0" msgid "789th Order Pickman Gi Gu" -msgstr "Сборщик 789-го звена Ги Гу" +msgstr "Сборщик 789-го ордена Ги Гу" #. de: NONE #. fr: Gi Gu #. column 0: 789th Order Pickman Gi Gu -# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"57fcb0f3b3c4"} +# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e"} msgctxt "ENpcResident:1005927:0:2" msgid "789th Order Pickman Gi Gu" -msgstr "Сборщик 789-го звена Ги Гу" +msgstr "Сборщик 789-го ордена Ги Гу" #. ja: ダストマン789 ボ・ズ #. de: Bo Zu #. fr: Bo Zu #. column 2: 789th Order Dustman Bo Zu -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"6d64360f2238"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"4cf09ba6b296"} msgctxt "ENpcResident:1005928:0:0" msgid "789th Order Dustman Bo Zu" -msgstr "Уборщик 789-го звена Бо Зу" +msgstr "Уборщик 789-го ордена Бо Зу" #. de: NONE #. fr: Bo Zu #. column 0: 789th Order Dustman Bo Zu -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"6d64360f2238"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"4cf09ba6b296"} msgctxt "ENpcResident:1005928:0:2" msgid "789th Order Dustman Bo Zu" -msgstr "Уборщик 789-го звена Бо Зу" +msgstr "Уборщик 789-го ордена Бо Зу" #. ja: クラフトマン789 ボ・グ #. de: Bo Gu #. fr: Bo Gu #. column 2: 789th Order Craftsman Bo Gu -# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"0bb8829f3631"} +# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"c167a24cb29f"} msgctxt "ENpcResident:1005929:0:0" msgid "789th Order Craftsman Bo Gu" -msgstr "Ремесленник 789-го звена Бо Гу" +msgstr "Ремесленник 789-го ордена Бо Гу" #. de: NONE #. fr: Bo Gu #. column 0: 789th Order Craftsman Bo Gu -# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"0bb8829f3631"} +# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"c167a24cb29f"} msgctxt "ENpcResident:1005929:0:2" msgid "789th Order Craftsman Bo Gu" -msgstr "Ремесленник 789-го звена Бо Гу" +msgstr "Ремесленник 789-го ордена Бо Гу" #. ja: ダストマン789 ボ・ブ #. de: Bo Bu #. fr: Bo Bu #. column 2: 789th Order Dustman Bo Bu -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"f90adb0a50b3"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"6d876a2e1d13"} msgctxt "ENpcResident:1005930:0:0" msgid "789th Order Dustman Bo Bu" -msgstr "Уборщик 789-го звена Бо Бу" +msgstr "Уборщик 789-го ордена Бо Бу" #. de: NONE #. fr: Bo Bu #. column 0: 789th Order Dustman Bo Bu -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"f90adb0a50b3"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"6d876a2e1d13"} msgctxt "ENpcResident:1005930:0:2" msgid "789th Order Dustman Bo Bu" -msgstr "Уборщик 789-го звена Бо Бу" +msgstr "Уборщик 789-го ордена Бо Бу" #. ja: スケートスィス少甲士 #. de: Skaetswys @@ -8200,18 +8202,18 @@ msgstr "лейтенант Водоворота" #. de: Ba Go #. fr: Ba Go #. column 2: 789th Order Acolyte Ba Go -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514"} msgctxt "ENpcResident:1005932:0:0" msgid "789th Order Acolyte Ba Go" -msgstr "Послушница 789-го звена Ба Го" +msgstr "Послушница 789-го ордена Ба Го" #. de: NONE #. fr: Ba Go #. column 0: 789th Order Acolyte Ba Go -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514"} msgctxt "ENpcResident:1005932:0:2" msgid "789th Order Acolyte Ba Go" -msgstr "Послушница 789-го звена Ба Го" +msgstr "Послушница 789-го ордена Ба Го" #. ja: アルケミスト175 ビ・ビ #. de: Bi Bi @@ -8440,18 +8442,18 @@ msgstr "крошечные бомбы" #. de: Ga Zi #. fr: Ga Zi #. column 2: 13th Order Alchemist Ga Zi -# aeria-terms: {"13th Order Alchemist Ga Zi":"1ff813cac48a"} +# aeria-terms: {"13th Order Alchemist Ga Zi":"29433bbfb39d"} msgctxt "ENpcResident:1005960:0:0" msgid "13th Order Alchemist Ga Zi" -msgstr "Алхимик 13-го звена Га Зи" +msgstr "Алхимик 13-го ордена Га Зи" #. de: NONE #. fr: Ga Zi #. column 0: 13th Order Alchemist Ga Zi -# aeria-terms: {"13th Order Alchemist Ga Zi":"1ff813cac48a"} +# aeria-terms: {"13th Order Alchemist Ga Zi":"29433bbfb39d"} msgctxt "ENpcResident:1005960:0:2" msgid "13th Order Alchemist Ga Zi" -msgstr "Алхимик 13-го звена Га Зи" +msgstr "Алхимик 13-го ордена Га Зи" #. ja: スケートスィス少甲士 #. de: Skaetswys diff --git a/po/ENpcResident/1006000.po b/po/ENpcResident/1006000.po index 4c66e8065..0156aa6a6 100644 --- a/po/ENpcResident/1006000.po +++ b/po/ENpcResident/1006000.po @@ -7428,9 +7428,10 @@ msgstr "Нортмуэн" #. fr: Capitaine des tempêtes #. column 0: Nortmoen #. column 2: Nortmoen +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "ENpcResident:1006626:0:8" msgid "Storm Captain" -msgstr "капитан шторма" +msgstr "капитан Водоворота" #. ja: スタルレット大甲士 #. de: Sthalrhet @@ -7454,9 +7455,10 @@ msgstr "Сталрет" #. fr: Capitaine des tempêtes #. column 0: Sthalrhet #. column 2: Sthalrhet +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "ENpcResident:1006627:0:8" msgid "Storm Captain" -msgstr "капитан шторма" +msgstr "капитан Водоворота" #. ja: 海蛇の舌の親玉 #. de: Plünderschlangen-Boss @@ -8086,18 +8088,18 @@ msgstr "Я'Штола" #. de: Kakamehi #. fr: Kakamehi #. column 2: Kakamehi -# aeria-terms: {"Kakamehi":"7a5a09c3dd69"} +# aeria-terms: {"Kakamehi":"7bc304df5a52"} msgctxt "ENpcResident:1006677:0:0" msgid "Kakamehi" -msgstr "Какамеҳи" +msgstr "Какамехи" #. de: NONE #. fr: Kakamehi #. column 0: Kakamehi -# aeria-terms: {"Kakamehi":"7a5a09c3dd69"} +# aeria-terms: {"Kakamehi":"7bc304df5a52"} msgctxt "ENpcResident:1006677:0:2" msgid "Kakamehi" -msgstr "Какамеҳи" +msgstr "Какамехи" #. ja: ガリエン #. de: Galien diff --git a/po/ENpcResident/1007000.po b/po/ENpcResident/1007000.po index a4d66274c..65d8c0449 100644 --- a/po/ENpcResident/1007000.po +++ b/po/ENpcResident/1007000.po @@ -8461,18 +8461,18 @@ msgstr "лейтенант Бури" #. de: Ba Go #. fr: Ba Go #. column 2: 789th Order Acolyte Ba Go -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514"} msgctxt "ENpcResident:1007937:0:0" msgid "789th Order Acolyte Ba Go" -msgstr "Послушница 789-го звена Ба Го" +msgstr "Послушница 789-го ордена Ба Го" #. de: NONE #. fr: Ba Go #. column 0: 789th Order Acolyte Ba Go -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514"} msgctxt "ENpcResident:1007937:0:2" msgid "789th Order Acolyte Ba Go" -msgstr "Послушница 789-го звена Ба Го" +msgstr "Послушница 789-го ордена Ба Го" #. ja: アルケミスト175 ビ・ビ #. de: Bi Bi @@ -8573,18 +8573,18 @@ msgstr "Лейтенант Штормового капитана" #. de: Gi Gu #. fr: Gi Gu #. column 2: 789th Order Pickman Gi Gu -# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"57fcb0f3b3c4"} +# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e"} msgctxt "ENpcResident:1007946:0:0" msgid "789th Order Pickman Gi Gu" -msgstr "Сборщик 789-го звена Ги Гу" +msgstr "Сборщик 789-го ордена Ги Гу" #. de: NONE #. fr: Gi Gu #. column 0: 789th Order Pickman Gi Gu -# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"57fcb0f3b3c4"} +# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e"} msgctxt "ENpcResident:1007946:0:2" msgid "789th Order Pickman Gi Gu" -msgstr "Сборщик 789-го звена Ги Гу" +msgstr "Сборщик 789-го ордена Ги Гу" #. ja: スケートスィス少甲士 #. de: Skaetswys diff --git a/po/ENpcResident/1008000.po b/po/ENpcResident/1008000.po index efb49bd3b..26170846f 100644 --- a/po/ENpcResident/1008000.po +++ b/po/ENpcResident/1008000.po @@ -5427,10 +5427,10 @@ msgstr "Эйнзар Слафирсин" #. column 0: Eynzahr Slafyrsyn #. column 2: Eynzahr Slafyrsyn -# aeria-terms: {"Storm Marshal":"5ab9c06f9763"} +# aeria-terms: {"Storm Marshal":"3fa0311576a2"} msgctxt "ENpcResident:1008691:0:8" msgid "Storm Marshal" -msgstr "Маршал Мальстрёма" +msgstr "Маршал Водоворота" #. ja: 黒渦団一等甲兵 #. de: Sturmmariner @@ -5470,10 +5470,10 @@ msgstr "Эйнзар Слафирсин" #. column 0: Eynzahr Slafyrsyn #. column 2: Eynzahr Slafyrsyn -# aeria-terms: {"Storm Marshal":"5ab9c06f9763"} +# aeria-terms: {"Storm Marshal":"3fa0311576a2"} msgctxt "ENpcResident:1008693:0:8" msgid "Storm Marshal" -msgstr "Маршал Мальстрёма" +msgstr "Маршал Водоворота" #. ja: 眼光鋭い男 #. de: wachsam[a] Mann @@ -7780,18 +7780,18 @@ msgstr "Асцелин" #. de: Ba Go #. fr: Ba Go #. column 2: 789th Order Acolyte Ba Go -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514"} msgctxt "ENpcResident:1008883:0:0" msgid "789th Order Acolyte Ba Go" -msgstr "Послушница 789-го звена Ба Го" +msgstr "Послушница 789-го ордена Ба Го" #. de: NONE #. fr: Ba Go #. column 0: 789th Order Acolyte Ba Go -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514"} msgctxt "ENpcResident:1008883:0:2" msgid "789th Order Acolyte Ba Go" -msgstr "Послушница 789-го звена Ба Го" +msgstr "Послушница 789-го ордена Ба Го" #. ja: ズゥグ #. de: Zuug diff --git a/po/ENpcResident/1009000.po b/po/ENpcResident/1009000.po index 4aa7b416d..651abe66f 100644 --- a/po/ENpcResident/1009000.po +++ b/po/ENpcResident/1009000.po @@ -2619,35 +2619,35 @@ msgstr "Татараму" #. de: Ixal-Händler #. fr: vendeur ixal #. column 2: Ixali vendors -# aeria-terms: {"Ixali vendor":"eb53c446b948"} +# aeria-terms: {"Ixali vendor":"b741049ea386"} msgctxt "ENpcResident:1009205:0:0" msgid "Ixali vendor" -msgstr "Торговец иксалов" +msgstr "Торговец иксали" #. de: Ixal-Händler #. fr: vendeurs ixali #. column 0: Ixali vendor -# aeria-terms: {"Ixali vendor":"eb53c446b948"} +# aeria-terms: {"Ixali vendor":"b741049ea386"} msgctxt "ENpcResident:1009205:0:2" msgid "Ixali vendors" -msgstr "Торговцы иксалов" +msgstr "Торговцы иксали" #. ja: イクサル族の修理屋 #. de: Ixal-Reparateur #. fr: artisan ixal #. column 2: Ixali tinkers -# aeria-terms: {"Ixali tinker":"bd85848b95ae"} +# aeria-terms: {"Ixali tinker":"fae5d18f16df"} msgctxt "ENpcResident:1009206:0:0" msgid "Ixali tinker" -msgstr "Ремонтник иксалов" +msgstr "Ремонтник иксали" #. de: Ixal-Reparateure #. fr: artisans ixali #. column 0: Ixali tinker -# aeria-terms: {"Ixali tinker":"bd85848b95ae"} +# aeria-terms: {"Ixali tinker":"fae5d18f16df"} msgctxt "ENpcResident:1009206:0:2" msgid "Ixali tinkers" -msgstr "Ремонтники иксалов" +msgstr "Ремонтники иксали" #. ja: 職工のヤゼル・アファタン #. de: Yazel Ahuatan @@ -5682,18 +5682,18 @@ msgstr "Сильбексио" #. de: Ixal-Kind #. fr: enfant ixal #. column 2: Ixali fledglings -# aeria-terms: {"Ixali fledgling":"f05ca3e4a6b7"} +# aeria-terms: {"Ixali fledgling":"bf7a528cdf14"} msgctxt "ENpcResident:1009565:0:0" msgid "Ixali fledgling" -msgstr "птенец иксалов" +msgstr "птенец иксали" #. de: Ixal-Kinder #. fr: enfants ixali #. column 0: Ixali fledgling -# aeria-terms: {"Ixali fledgling":"f05ca3e4a6b7"} +# aeria-terms: {"Ixali fledgling":"bf7a528cdf14"} msgctxt "ENpcResident:1009565:0:2" msgid "Ixali fledglings" -msgstr "птенцы иксалов" +msgstr "птенцы иксали" #. ja: 自笑堂の錬金術師 #. de: lachend[a] Alchemist @@ -6004,18 +6004,18 @@ msgstr "Сезул Тотолок" #. de: widerspenstig[a] Ixal #. fr: Ixal répugnant #. column 2: ignoble Ixal -# aeria-terms: {"ignoble Ixal":"e80247ddd396"} +# aeria-terms: {"ignoble Ixal":"3f9e40f86fbe"} msgctxt "ENpcResident:1009593:0:0" msgid "ignoble Ixal" -msgstr "подлый иксал" +msgstr "подлый иксали" #. de: widerspenstig[a] Ixal #. fr: Ixali répugnants #. column 0: ignoble Ixal -# aeria-terms: {"ignoble Ixal":"e80247ddd396"} +# aeria-terms: {"ignoble Ixal":"3f9e40f86fbe"} msgctxt "ENpcResident:1009593:0:2" msgid "ignoble Ixal" -msgstr "подлые иксалы" +msgstr "подлые иксали" #. ja: キキルン族の商人 #. de: Qiqirn-Händler @@ -6106,18 +6106,18 @@ msgstr "Бозол Эдуан Точный" #. de: Ixal-Häuptling #. fr: gradé ixal #. column 2: Ixali chieftains -# aeria-terms: {"Ixali chieftain":"1467d83622d6"} +# aeria-terms: {"Ixali chieftain":"284f16630a4a"} msgctxt "ENpcResident:1009602:0:0" msgid "Ixali chieftain" -msgstr "Вождь иксалов" +msgstr "вождь иксали" #. de: Ixal-Häuptlinge #. fr: gradés ixali #. column 0: Ixali chieftain -# aeria-terms: {"Ixali chieftain":"1467d83622d6"} +# aeria-terms: {"Ixali chieftain":"284f16630a4a"} msgctxt "ENpcResident:1009602:0:2" msgid "Ixali chieftains" -msgstr "вожди иксалов" +msgstr "вожди иксали" #. ja: イクサル族の兵 #. de: Ixal-Krieger @@ -6361,18 +6361,18 @@ msgstr "Татараму" #. de: Ixal-Häuptling #. fr: gradé ixal #. column 2: Ixali chieftains -# aeria-terms: {"Ixali chieftain":"1467d83622d6"} +# aeria-terms: {"Ixali chieftain":"284f16630a4a"} msgctxt "ENpcResident:1009626:0:0" msgid "Ixali chieftain" -msgstr "Вождь иксалов" +msgstr "вождь иксали" #. de: Ixal-Häuptlinge #. fr: gradés ixali #. column 0: Ixali chieftain -# aeria-terms: {"Ixali chieftain":"1467d83622d6"} +# aeria-terms: {"Ixali chieftain":"284f16630a4a"} msgctxt "ENpcResident:1009626:0:2" msgid "Ixali chieftains" -msgstr "вожди иксалов" +msgstr "вожди иксали" #. ja: イクサル族の兵 #. de: Ixal-Krieger diff --git a/po/ENpcResident/1013000.po b/po/ENpcResident/1013000.po index d44db8de2..4b6e92932 100644 --- a/po/ENpcResident/1013000.po +++ b/po/ENpcResident/1013000.po @@ -62,10 +62,10 @@ msgstr "Эйнзар Слафирсин" #. fr: Grand maréchal des tempêtes #. column 0: Eynzahr Slafyrsyn #. column 2: Eynzahr Slafyrsyn -# aeria-terms: {"Storm Marshal":"5ab9c06f9763"} +# aeria-terms: {"Storm Marshal":"3fa0311576a2"} msgctxt "ENpcResident:1013019:0:8" msgid "Storm Marshal" -msgstr "маршал Мальстрёма" +msgstr "маршал Водоворота" #. ja: ドウワレ #. de: Doware @@ -3520,18 +3520,18 @@ msgstr "Любознательное Ущелье" #. de: Großsturmbootsmann #. fr: capitaine des tempêtes #. column 2: storm captains -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "ENpcResident:1013282:0:0" msgid "storm captain" -msgstr "капитан Мальстрёма" +msgstr "капитан Водоворота" #. de: Großsturmbootsmänner #. fr: capitaines des tempêtes #. column 0: storm captain -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "ENpcResident:1013282:0:2" msgid "storm captains" -msgstr "капитаны Мальстрёма" +msgstr "капитаны Водоворота" #. ja: 元海雄旅団の傭兵 #. de: ehemalig[a] Söldner[p] vom Heer der Helden @@ -3553,18 +3553,18 @@ msgstr "бывшие герои Братства" #. de: Großsturmbootsmann #. fr: capitaine des tempêtes #. column 2: storm captains -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "ENpcResident:1013287:0:0" msgid "storm captain" -msgstr "капитан Мальстрёма" +msgstr "капитан Водоворота" #. de: Großsturmbootsmänner #. fr: capitaines des tempêtes #. column 0: storm captain -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "ENpcResident:1013287:0:2" msgid "storm captains" -msgstr "капитаны Мальстрёма" +msgstr "капитаны Водоворота" #. ja: 元海雄旅団の傭兵 #. de: ehemalig[a] Söldner[p] vom Heer der Helden @@ -3586,18 +3586,18 @@ msgstr "бывшие герои Братства" #. de: Großsturmbootsmann #. fr: capitaine des tempêtes #. column 2: storm captains -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "ENpcResident:1013292:0:0" msgid "storm captain" -msgstr "капитан Мальстрёма" +msgstr "капитан Водоворота" #. de: Großsturmbootsmänner #. fr: capitaines des tempêtes #. column 0: storm captain -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "ENpcResident:1013292:0:2" msgid "storm captains" -msgstr "капитаны Мальстрёма" +msgstr "капитаны Водоворота" #. ja: 元海雄旅団の傭兵 #. de: ehemalig[a] Söldner[p] vom Heer der Helden @@ -3636,18 +3636,18 @@ msgstr "ловкие старухи" #. de: Großsturmbootsmann #. fr: capitaine des tempêtes #. column 2: storm captains -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "ENpcResident:1013298:0:0" msgid "storm captain" -msgstr "капитан Мальстрёма" +msgstr "капитан Водоворота" #. de: Großsturmbootsmänner #. fr: capitaines des tempêtes #. column 0: storm captain -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "ENpcResident:1013298:0:2" msgid "storm captains" -msgstr "капитаны Мальстрёма" +msgstr "капитаны Водоворота" #. ja: 元海雄旅団の傭兵 #. de: ehemalig[a] Söldner[p] vom Heer der Helden @@ -3686,18 +3686,18 @@ msgstr "Любознательное Ущелье" #. de: Großsturmbootsmann #. fr: capitaine des tempêtes #. column 2: storm captains -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "ENpcResident:1013304:0:0" msgid "storm captain" -msgstr "капитан Мальстрёма" +msgstr "капитан Водоворота" #. de: Großsturmbootsmänner #. fr: capitaines des tempêtes #. column 0: storm captain -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "ENpcResident:1013304:0:2" msgid "storm captains" -msgstr "капитаны Мальстрёма" +msgstr "капитаны Водоворота" #. ja: 別動隊の兵卒 #. de: Soldat[p] der zweiten Einheit @@ -3754,18 +3754,18 @@ msgstr "Любознательное Ущелье" #. de: Großsturmbootsmann #. fr: capitaine des tempêtes #. column 2: storm captains -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "ENpcResident:1013308:0:0" msgid "storm captain" -msgstr "капитан Мальстрёма" +msgstr "капитан Водоворота" #. de: Großsturmbootsmänner #. fr: capitaines des tempêtes #. column 0: storm captain -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "ENpcResident:1013308:0:2" msgid "storm captains" -msgstr "капитаны Мальстрёма" +msgstr "капитаны Водоворота" #. ja: 別動隊の兵卒 #. de: Soldat[p] der zweiten Einheit @@ -4077,18 +4077,18 @@ msgstr "Татару" #. de: Großsturmbootsmann #. fr: capitaine des tempêtes #. column 2: storm captains -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "ENpcResident:1013334:0:0" msgid "storm captain" -msgstr "капитан Мальстрёма" +msgstr "капитан Водоворота" #. de: Großsturmbootsmänner #. fr: capitaines des tempêtes #. column 0: storm captain -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "ENpcResident:1013334:0:2" msgid "storm captains" -msgstr "капитаны Мальстрёма" +msgstr "капитаны Водоворота" #. ja: 元海雄旅団の傭兵 #. de: ehemalig[a] Söldner[p] vom Heer der Helden @@ -4110,18 +4110,18 @@ msgstr "бывшие герои Братства" #. de: Großsturmbootsmann #. fr: capitaine des tempêtes #. column 2: storm captains -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "ENpcResident:1013337:0:0" msgid "storm captain" -msgstr "капитан Мальстрёма" +msgstr "капитан Водоворота" #. de: Großsturmbootsmänner #. fr: capitaines des tempêtes #. column 0: storm captain -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "ENpcResident:1013337:0:2" msgid "storm captains" -msgstr "капитаны Мальстрёма" +msgstr "капитаны Водоворота" #. ja: 海蛇の海賊船長 #. de: Kapitän[p] der Plündernden Schlangen diff --git a/po/ENpcResident/1020000.po b/po/ENpcResident/1020000.po index ecb158635..8e7488b8d 100644 --- a/po/ENpcResident/1020000.po +++ b/po/ENpcResident/1020000.po @@ -10729,7 +10729,7 @@ msgstr "Гунтмар" # aeria-terms: {"merchant & mender":"a474c911ae67"} msgctxt "ENpcResident:1020883:0:0" msgid "merchant & mender" -msgstr "покупка и ремонт снаряжения" +msgstr "торговец и ремонтник" #. de: Krämer #. fr: marchands @@ -10831,7 +10831,7 @@ msgstr "Мот" # aeria-terms: {"merchant & mender":"a474c911ae67"} msgctxt "ENpcResident:1020891:0:0" msgid "merchant & mender" -msgstr "покупка и ремонт снаряжения" +msgstr "торговец и ремонтник" #. de: Krämer #. fr: marchands diff --git a/po/ENpcResident/1021000.po b/po/ENpcResident/1021000.po index 816789bd9..e57036393 100644 --- a/po/ENpcResident/1021000.po +++ b/po/ENpcResident/1021000.po @@ -6817,7 +6817,7 @@ msgstr "синоптики" # aeria-terms: {"merchant & mender":"a474c911ae67"} msgctxt "ENpcResident:1021554:0:0" msgid "merchant & mender" -msgstr "покупка и ремонт снаряжения" +msgstr "торговец и ремонтник" #. de: Krämer #. fr: marchands @@ -6825,7 +6825,7 @@ msgstr "покупка и ремонт снаряжения" # aeria-terms: {"mender":"250854028d80","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "ENpcResident:1021554:0:2" msgid "merchants & menders" -msgstr "торговцы и ремесленники" +msgstr "торговцы и ремонтники" #. ja: アラミゴ解放軍の衛兵 #. de: Soldat[p] der Befreiungsarmee diff --git a/po/ENpcResident/1026000.po b/po/ENpcResident/1026000.po index cb68bac0f..2d5775ca4 100644 --- a/po/ENpcResident/1026000.po +++ b/po/ENpcResident/1026000.po @@ -9024,52 +9024,52 @@ msgstr "странствующие менестрели" #. de: panisch[a] Ixal #. fr: Ixal paniqué #. column 2: flustered Ixal -# aeria-terms: {"flustered Ixal":"200c04abef14"} +# aeria-terms: {"flustered Ixal":"d53767f3150d"} msgctxt "ENpcResident:1026863:0:0" msgid "flustered Ixal" -msgstr "растерянный иксал" +msgstr "растерянный иксали" #. de: panisch[a] Ixal #. fr: Ixali paniqués #. column 0: flustered Ixal -# aeria-terms: {"flustered Ixal":"200c04abef14"} +# aeria-terms: {"flustered Ixal":"d53767f3150d"} msgctxt "ENpcResident:1026863:0:2" msgid "flustered Ixal" -msgstr "растерянные иксалы" +msgstr "растерянные иксали" #. ja: 怯えた様子のイクサル族 #. de: bibbernd[a] Ixal #. fr: Ixal apeuré #. column 2: frightened Ixal -# aeria-terms: {"frightened Ixal":"ea612a5c342d"} +# aeria-terms: {"frightened Ixal":"205d2363bc75"} msgctxt "ENpcResident:1026864:0:0" msgid "frightened Ixal" -msgstr "испуганный иксал" +msgstr "испуганный иксали" #. de: bibbernd[a] Ixal #. fr: Ixali apeurés #. column 0: frightened Ixal -# aeria-terms: {"frightened Ixal":"ea612a5c342d"} +# aeria-terms: {"frightened Ixal":"205d2363bc75"} msgctxt "ENpcResident:1026864:0:2" msgid "frightened Ixal" -msgstr "испуганные иксалы" +msgstr "испуганные иксали" #. ja: 逃げ足の早いイクサル族 #. de: flink[a] Ixal #. fr: Ixal flanchard #. column 2: fleet-footed Ixal -# aeria-terms: {"fleet-footed Ixal":"7341500fa05a"} +# aeria-terms: {"fleet-footed Ixal":"43344c8424b5"} msgctxt "ENpcResident:1026865:0:0" msgid "fleet-footed Ixal" -msgstr "проворный иксал" +msgstr "проворный иксали" #. de: flink[a] Ixal #. fr: Ixali flanchards #. column 0: fleet-footed Ixal -# aeria-terms: {"fleet-footed Ixal":"7341500fa05a"} +# aeria-terms: {"fleet-footed Ixal":"43344c8424b5"} msgctxt "ENpcResident:1026865:0:2" msgid "fleet-footed Ixal" -msgstr "проворные иксалы" +msgstr "проворные иксали" #. ja: ノクティス #. de: Noctis diff --git a/po/ENpcResident/1027000.po b/po/ENpcResident/1027000.po index 7d1b796e3..c822a75b0 100644 --- a/po/ENpcResident/1027000.po +++ b/po/ENpcResident/1027000.po @@ -8190,18 +8190,18 @@ msgstr "служащие секретариата" #. de: begeistert[a] Amaurotaner #. fr: Amaurotain passionné #. column 2: passionate Amaurotines -# aeria-terms: {"passionate Amaurotine":"487caee33be3"} +# aeria-terms: {"passionate Amaurotine":"19f887dd581b"} msgctxt "ENpcResident:1027774:0:0" msgid "passionate Amaurotine" -msgstr "увлечённый амавротец" +msgstr "увлечённый амаротец" #. de: begeistert[a] Amaurotaner #. fr: Amaurotains passionnés #. column 0: passionate Amaurotine -# aeria-terms: {"passionate Amaurotine":"487caee33be3"} +# aeria-terms: {"passionate Amaurotine":"19f887dd581b"} msgctxt "ENpcResident:1027774:0:2" msgid "passionate Amaurotines" -msgstr "увлечённые амавротцы" +msgstr "увлечённые амаротцы" #. ja: 創造物管理局の役人 #. de: Beamt[a] im Büro des Architekten @@ -8224,18 +8224,18 @@ msgstr "служащие управления творений" #. de: redlich[a] Amaurotaner #. fr: Amaurotain intègre #. column 2: approachable Amaurotines -# aeria-terms: {"approachable Amaurotine":"69ef7a8273c6"} +# aeria-terms: {"approachable Amaurotine":"5bb1e6ef14c5"} msgctxt "ENpcResident:1027776:0:0" msgid "approachable Amaurotine" -msgstr "отзывчивый амавротец" +msgstr "отзывчивый амаротец" #. de: redlich[a] Amaurotaner #. fr: Amaurotains intègres #. column 0: approachable Amaurotine -# aeria-terms: {"approachable Amaurotine":"69ef7a8273c6"} +# aeria-terms: {"approachable Amaurotine":"5bb1e6ef14c5"} msgctxt "ENpcResident:1027776:0:2" msgid "approachable Amaurotines" -msgstr "отзывчивые амавротцы" +msgstr "отзывчивые амаротцы" #. ja: イデア拠出担当の役人 #. de: Schalterbeamt[a] des Ideenverleihs @@ -8258,18 +8258,18 @@ msgstr "служащие отдела идей" #. de: offenherzig[a] Amaurotaner #. fr: Amaurotain amène #. column 2: loquacious Amaurotines -# aeria-terms: {"loquacious Amaurotine":"aec725c65cb3"} +# aeria-terms: {"loquacious Amaurotine":"e5db11b2ed7e"} msgctxt "ENpcResident:1027778:0:0" msgid "loquacious Amaurotine" -msgstr "общительный амавротец" +msgstr "общительный амаротец" #. de: offenherzig[a] Amaurotaner #. fr: Amaurotains amènes #. column 0: loquacious Amaurotine -# aeria-terms: {"loquacious Amaurotine":"aec725c65cb3"} +# aeria-terms: {"loquacious Amaurotine":"e5db11b2ed7e"} msgctxt "ENpcResident:1027778:0:2" msgid "loquacious Amaurotines" -msgstr "общительные амавротцы" +msgstr "общительные амаротцы" #. ja: 人民弁論館の役人 #. de: Beamt[a] im Palast der Rede diff --git a/po/ENpcResident/1028000.po b/po/ENpcResident/1028000.po index 3c37d972e..2548b0a8f 100644 --- a/po/ENpcResident/1028000.po +++ b/po/ENpcResident/1028000.po @@ -129,18 +129,18 @@ msgstr "Гьюф Дейн" #. de: eloquent[a] Amaurotaner #. fr: Amaurotain éloquent #. column 2: eloquent Amaurotine -# aeria-terms: {"eloquent Amaurotine":"1a88bfbdb208"} +# aeria-terms: {"eloquent Amaurotine":"50eb99aed514"} msgctxt "ENpcResident:1028045:0:0" msgid "eloquent Amaurotine" -msgstr "красноречивый амавротинец" +msgstr "красноречивый амаротец" #. de: eloquent[a] Amaurotaner #. fr: Amaurotains éloquents #. column 0: eloquent Amaurotine -# aeria-terms: {"eloquent Amaurotine":"1a88bfbdb208"} +# aeria-terms: {"eloquent Amaurotine":"50eb99aed514"} msgctxt "ENpcResident:1028045:0:2" msgid "eloquent Amaurotine" -msgstr "красноречивые амавротинцы" +msgstr "красноречивые амаротцы" #. ja: シグン＝ウル #. de: Sigun Ul diff --git a/po/ENpcResident/1030000.po b/po/ENpcResident/1030000.po index ac22ccaa0..1b192dc3f 100644 --- a/po/ENpcResident/1030000.po +++ b/po/ENpcResident/1030000.po @@ -6206,103 +6206,103 @@ msgstr "Элегантные дамы" #. de: besonnen[a] Amaurotaner #. fr: Amaurotain placide #. column 2: kindly Amaurotines -# aeria-terms: {"kindly Amaurotine":"49404c1306f4"} +# aeria-terms: {"kindly Amaurotine":"1b4fbf963adb"} msgctxt "ENpcResident:1030473:0:0" msgid "kindly Amaurotine" -msgstr "Добрый амавротинец" +msgstr "добрый амаротец" #. de: besonnen[a] Amaurotaner #. fr: Amaurotains placides #. column 0: kindly Amaurotine -# aeria-terms: {"kindly Amaurotine":"49404c1306f4"} +# aeria-terms: {"kindly Amaurotine":"1b4fbf963adb"} msgctxt "ENpcResident:1030473:0:2" msgid "kindly Amaurotines" -msgstr "Добрые амавротинцы" +msgstr "добрые амаротцы" #. ja: 不安げなアーモロート市民 #. de: besorgt[a] Amaurotaner #. fr: Amaurotain angoissé #. column 2: addled Amaurotines -# aeria-terms: {"addled Amaurotine":"25cad12bcd42"} +# aeria-terms: {"addled Amaurotine":"5617043f2178"} msgctxt "ENpcResident:1030474:0:0" msgid "addled Amaurotine" -msgstr "Тревожный амавротинец" +msgstr "тревожный амаротец" #. de: besorgt[a] Amaurotaner #. fr: Amaurotains angoissés #. column 0: addled Amaurotine -# aeria-terms: {"addled Amaurotine":"25cad12bcd42"} +# aeria-terms: {"addled Amaurotine":"5617043f2178"} msgctxt "ENpcResident:1030474:0:2" msgid "addled Amaurotines" -msgstr "Тревожные амавротинцы" +msgstr "тревожные амаротцы" #. ja: 弁論好きのアーモロート市民 #. de: rhetorikbegeistert[a] Amaurotaner #. fr: Amaurotain disert #. column 2: Amaurotine firebrands -# aeria-terms: {"Amaurotine firebrand":"7cf077c7e6a8"} +# aeria-terms: {"Amaurotine firebrand":"a31d386da40e"} msgctxt "ENpcResident:1030475:0:0" msgid "Amaurotine firebrand" -msgstr "Пылкий оратор-амавротинец" +msgstr "пылкий оратор-амаротец" #. de: rhetorikbegeistert[a] Amaurotaner #. fr: Amaurotains diserts #. column 0: Amaurotine firebrand -# aeria-terms: {"Amaurotine firebrand":"7cf077c7e6a8"} +# aeria-terms: {"Amaurotine firebrand":"a31d386da40e"} msgctxt "ENpcResident:1030475:0:2" msgid "Amaurotine firebrands" -msgstr "Пылкие ораторы-амавротинцы" +msgstr "пылкие ораторы-амаротцы" #. ja: 弁論好きのアーモロート市民 #. de: rhetorikbegeistert[a] Amaurotaner #. fr: Amaurotain disert #. column 2: Amaurotine firebrands -# aeria-terms: {"Amaurotine firebrand":"7cf077c7e6a8"} +# aeria-terms: {"Amaurotine firebrand":"a31d386da40e"} msgctxt "ENpcResident:1030476:0:0" msgid "Amaurotine firebrand" -msgstr "Пылкий оратор-амавротинец" +msgstr "пылкий оратор-амаротец" #. de: rhetorikbegeistert[a] Amaurotaner #. fr: Amaurotains diserts #. column 0: Amaurotine firebrand -# aeria-terms: {"Amaurotine firebrand":"7cf077c7e6a8"} +# aeria-terms: {"Amaurotine firebrand":"a31d386da40e"} msgctxt "ENpcResident:1030476:0:2" msgid "Amaurotine firebrands" -msgstr "Пылкие ораторы-амавротинцы" +msgstr "пылкие ораторы-амаротцы" #. ja: 世話好きのアーモロート市民 #. de: hilfsbereit[a] Amaurotaner #. fr: Amaurotain charitable #. column 2: patronizing Amaurotines -# aeria-terms: {"patronizing Amaurotine":"69c3d2180b0b"} +# aeria-terms: {"patronizing Amaurotine":"f0ddd00b55de"} msgctxt "ENpcResident:1030477:0:0" msgid "patronizing Amaurotine" -msgstr "Назойливый амавротинец" +msgstr "назойливый амаротец" #. de: hilfsbereit[a] Amaurotaner #. fr: Amaurotains charitables #. column 0: patronizing Amaurotine -# aeria-terms: {"patronizing Amaurotine":"69c3d2180b0b"} +# aeria-terms: {"patronizing Amaurotine":"f0ddd00b55de"} msgctxt "ENpcResident:1030477:0:2" msgid "patronizing Amaurotines" -msgstr "Назойливые амавротинцы" +msgstr "назойливые амаротцы" #. ja: 柔和なアーモロート市民 #. de: sanft[a] Amaurotanerin #. fr: Amaurotain débonnaire #. column 2: gentle Amaurotines -# aeria-terms: {"gentle Amaurotine":"f8519cb2f4f3"} +# aeria-terms: {"gentle Amaurotine":"b6c75bc6be39"} msgctxt "ENpcResident:1030478:0:0" msgid "gentle Amaurotine" -msgstr "Мягкий амавротинец" +msgstr "мягкий амаротец" #. de: sanft[a] Amaurotanerinnen #. fr: Amaurotains débonnaires #. column 0: gentle Amaurotine -# aeria-terms: {"gentle Amaurotine":"f8519cb2f4f3"} +# aeria-terms: {"gentle Amaurotine":"b6c75bc6be39"} msgctxt "ENpcResident:1030478:0:2" msgid "gentle Amaurotines" -msgstr "Мягкие амавротинцы" +msgstr "мягкие амаротцы" #. ja: 異食症の男性 #. de: Spagyrik-Patient @@ -7154,52 +7154,52 @@ msgstr "Урианже" #. de: Amaurotaner[p] im Palast der Rede #. fr: Amaurotain optimiste #. column 2: optimistic Amaurotines -# aeria-terms: {"optimistic Amaurotine":"e5200c5314cb"} +# aeria-terms: {"optimistic Amaurotine":"142504aa9b66"} msgctxt "ENpcResident:1030551:0:0" msgid "optimistic Amaurotine" -msgstr "оптимистичный амавротинец" +msgstr "оптимистичный амаротец" #. de: Amaurotaner[p] im Palast der Rede #. fr: Amaurotains optimistes #. column 0: optimistic Amaurotine -# aeria-terms: {"optimistic Amaurotine":"e5200c5314cb"} +# aeria-terms: {"optimistic Amaurotine":"142504aa9b66"} msgctxt "ENpcResident:1030551:0:2" msgid "optimistic Amaurotines" -msgstr "оптимистичные амавротинцы" +msgstr "оптимистичные амаротцы" #. ja: 街路をゆく古代人 #. de: redselig[a] Amaurotaner #. fr: Amaurotain anxieux #. column 2: anxious Amaurotines -# aeria-terms: {"anxious Amaurotine":"e8f6170bec08"} +# aeria-terms: {"anxious Amaurotine":"8ba17e073a51"} msgctxt "ENpcResident:1030552:0:0" msgid "anxious Amaurotine" -msgstr "тревожный амавротинец" +msgstr "тревожный амаротец" #. de: redselig[a] Amaurotaner #. fr: Amaurotains anxieux #. column 0: anxious Amaurotine -# aeria-terms: {"anxious Amaurotine":"e8f6170bec08"} +# aeria-terms: {"anxious Amaurotine":"8ba17e073a51"} msgctxt "ENpcResident:1030552:0:2" msgid "anxious Amaurotines" -msgstr "тревожные амавротинцы" +msgstr "тревожные амаротцы" #. ja: 創造物管理局の古代人 #. de: gesprächig[a] Amaurotaner #. fr: Amaurotain pragmatique #. column 2: pragmatic Amaurotines -# aeria-terms: {"pragmatic Amaurotine":"5c846d92f638"} +# aeria-terms: {"pragmatic Amaurotine":"017eec47a866"} msgctxt "ENpcResident:1030553:0:0" msgid "pragmatic Amaurotine" -msgstr "практичный амавротинец" +msgstr "практичный амаротец" #. de: gesprächig[a] Amaurotaner #. fr: Amaurotains pragmatiques #. column 0: pragmatic Amaurotine -# aeria-terms: {"pragmatic Amaurotine":"5c846d92f638"} +# aeria-terms: {"pragmatic Amaurotine":"017eec47a866"} msgctxt "ENpcResident:1030553:0:2" msgid "pragmatic Amaurotines" -msgstr "практичные амавротинцы" +msgstr "практичные амаротцы" #. ja: アルフィノ #. de: Alphinaud diff --git a/po/ENpcResident/1036000.po b/po/ENpcResident/1036000.po index fa39259f6..cd063c9a5 100644 --- a/po/ENpcResident/1036000.po +++ b/po/ENpcResident/1036000.po @@ -1413,18 +1413,18 @@ msgstr "Зенос йе Галвус" #. de: oberst[a] Ixal-Häuptling #. fr: haut gradé ixal #. column 2: Ixali chieftains -# aeria-terms: {"Ixali chieftain":"1467d83622d6"} +# aeria-terms: {"Ixali chieftain":"284f16630a4a"} msgctxt "ENpcResident:1036302:0:0" msgid "Ixali chieftain" -msgstr "вождь иксалов" +msgstr "вождь иксали" #. de: oberst[a] Ixal-Häuptlinge #. fr: hauts gradés ixali #. column 0: Ixali chieftain -# aeria-terms: {"Ixali chieftain":"1467d83622d6"} +# aeria-terms: {"Ixali chieftain":"284f16630a4a"} msgctxt "ENpcResident:1036302:0:2" msgid "Ixali chieftains" -msgstr "вожди иксалов" +msgstr "вожди иксали" #. ja: アマルジャ族の戦士 #. de: Amalj'aa-Krieger diff --git a/po/ENpcResident/1041000.po b/po/ENpcResident/1041000.po index d0e3ea44d..19d4b48d6 100644 --- a/po/ENpcResident/1041000.po +++ b/po/ENpcResident/1041000.po @@ -6435,18 +6435,18 @@ msgstr "любознательные омикроны" #. de: zerstört[a] Prachtschwinge #. fr: Ma chère et tendre #. column 2: My Beloved -# aeria-terms: {"My Beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "ENpcResident:1041657:0:0" msgid "My Beloved" -msgstr "Моя любимая" +msgstr "Возлюбленная" #. de: zerstört[a] Prachtschwingen #. fr: Ma chère et tendre #. column 0: My Beloved -# aeria-terms: {"My Beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "ENpcResident:1041657:0:2" msgid "My Beloved" -msgstr "Моя любимая" +msgstr "Возлюбленная" #. ja: 検証を行っているオミクロン #. de: Prüfer-Omikron @@ -6469,18 +6469,18 @@ msgstr "любознательные омикроны" #. de: Prachtschwinge #. fr: Ma chère et tendre #. column 2: My Beloved -# aeria-terms: {"My Beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "ENpcResident:1041659:0:0" msgid "My Beloved" -msgstr "Моя любимая" +msgstr "Возлюбленная" #. de: NONE #. fr: Ma chère et tendre #. column 0: My Beloved -# aeria-terms: {"My Beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "ENpcResident:1041659:0:2" msgid "My Beloved" -msgstr "Моя любимая" +msgstr "Возлюбленная" #. ja: 警戒任務中のオミクロン #. de: Wächter-Omikron diff --git a/po/ENpcResident/1048000.po b/po/ENpcResident/1048000.po index a4274a8a2..1ee158d5d 100644 --- a/po/ENpcResident/1048000.po +++ b/po/ENpcResident/1048000.po @@ -7880,7 +7880,7 @@ msgstr "Ррал Вурук" # aeria-terms: {"Gemstone Trader":"8ddc57c54873"} msgctxt "ENpcResident:1048933:0:8" msgid "Gemstone Trader" -msgstr "Обмен самоцветов" +msgstr "Торговец самоцветами" #. ja: チャタツテイ #. de: Ty'at Tst'ei diff --git a/po/ENpcResident/1052000.po b/po/ENpcResident/1052000.po index 8ebe1e188..d95869c62 100644 --- a/po/ENpcResident/1052000.po +++ b/po/ENpcResident/1052000.po @@ -5168,7 +5168,7 @@ msgstr "Драйвингвей" #. column 2: Drivingway msgctxt "ENpcResident:1052581:0:8" msgid "Moon Rover" -msgstr "Космические исследования" +msgstr "Лунный вездеход" #. ja: ドライビングウェイ #. de: Drivingway @@ -5225,7 +5225,7 @@ msgstr "Рисёрчингвэй" # aeria-terms: {"Cosmic Research":"92ef0ecd8d5e"} msgctxt "ENpcResident:1052583:0:8" msgid "Cosmic Research" -msgstr "Космические исследования" +msgstr "Исследователь" #. ja: スキャニングウェイ #. de: Scanningway @@ -5311,7 +5311,7 @@ msgstr "Рисёрчингвэй" # aeria-terms: {"Cosmic Research":"92ef0ecd8d5e"} msgctxt "ENpcResident:1052586:0:8" msgid "Cosmic Research" -msgstr "Космические исследования" +msgstr "Исследователь" #. ja: スキャニングウェイ #. de: Scanningway @@ -5585,7 +5585,7 @@ msgstr "Рисёрчингвэй" # aeria-terms: {"Cosmic Research":"92ef0ecd8d5e"} msgctxt "ENpcResident:1052598:0:8" msgid "Cosmic Research" -msgstr "Космические исследования" +msgstr "Исследователь" #. ja: スキャニングウェイ #. de: Scanningway @@ -5786,7 +5786,7 @@ msgstr "Рисёрчингвэй" # aeria-terms: {"Cosmic Research":"92ef0ecd8d5e"} msgctxt "ENpcResident:1052605:0:8" msgid "Cosmic Research" -msgstr "Космические исследования" +msgstr "Исследователь" #. ja: スキャニングウェイ #. de: Scanningway diff --git a/po/ENpcResident/1058000.po b/po/ENpcResident/1058000.po index 4dd1919b0..f5ade33ae 100644 --- a/po/ENpcResident/1058000.po +++ b/po/ENpcResident/1058000.po @@ -4665,18 +4665,18 @@ msgstr "Додд" #. de: Rezeptionistin #. fr: préposée aux inscriptions #. column 2: Keybound registrars -# aeria-terms: {"Keybound registrar":"3b9471c6890d"} +# aeria-terms: {"Keybound registrar":"c89fd86cca0b"} msgctxt "ENpcResident:1058751:0:0" msgid "Keybound registrar" -msgstr "регистратор ключей" +msgstr "регистратор Клавишного бойца" #. de: Rezeptionistinnen #. fr: préposées aux inscriptions #. column 0: Keybound registrar -# aeria-terms: {"Keybound registrar":"3b9471c6890d"} +# aeria-terms: {"Keybound registrar":"c89fd86cca0b"} msgctxt "ENpcResident:1058751:0:2" msgid "Keybound registrars" -msgstr "регистраторы ключей" +msgstr "регистраторы Клавишного бойца" #. ja: 案内窓口 #. de: Tippexperte @@ -4848,120 +4848,120 @@ msgstr "любительницы развлечений" #. de: Tastenschläger-Führer #. fr: guide de Frappe fatale #. column 2: Keybound Brawler attendants -# aeria-terms: {"Keybound Brawler attendant":"a1355a62f78c"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler attendant":"59bbc69b7845"} msgctxt "ENpcResident:1058759:0:0" msgid "Keybound Brawler attendant" -msgstr "помощник «Ключевого бойца»" +msgstr "помощник Клавишного бойца" #. de: Tastenschläger-Führer #. fr: guides de Frappe fatale #. column 0: Keybound Brawler attendant -# aeria-terms: {"Keybound Brawler attendant":"a1355a62f78c"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler attendant":"59bbc69b7845"} msgctxt "ENpcResident:1058759:0:2" msgid "Keybound Brawler attendants" -msgstr "помощники «Ключевого бойца»" +msgstr "помощники Клавишного бойца" #. ja: キーバウンド・ブロウラー案内人 #. de: Tastenschläger-Führerin #. fr: guide de Frappe fatale #. column 2: Keybound Brawler attendants -# aeria-terms: {"Keybound Brawler attendant":"a1355a62f78c"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler attendant":"59bbc69b7845"} msgctxt "ENpcResident:1058760:0:0" msgid "Keybound Brawler attendant" -msgstr "помощник «Ключевого бойца»" +msgstr "помощник Клавишного бойца" #. de: Tastenschläger-Führerinnen #. fr: guides de Frappe fatale #. column 0: Keybound Brawler attendant -# aeria-terms: {"Keybound Brawler attendant":"a1355a62f78c"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler attendant":"59bbc69b7845"} msgctxt "ENpcResident:1058760:0:2" msgid "Keybound Brawler attendants" -msgstr "помощники «Ключевого бойца»" +msgstr "помощники Клавишного бойца" #. ja: キーバウンド・ブロウラー案内人 #. de: Tastenschläger-Führer #. fr: guide de Frappe fatale #. column 2: Keybound Brawler attendants -# aeria-terms: {"Keybound Brawler attendant":"a1355a62f78c"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler attendant":"59bbc69b7845"} msgctxt "ENpcResident:1058761:0:0" msgid "Keybound Brawler attendant" -msgstr "помощник «Ключевого бойца»" +msgstr "помощник Клавишного бойца" #. de: Tastenschläger-Führer #. fr: guides de Frappe fatale #. column 0: Keybound Brawler attendant -# aeria-terms: {"Keybound Brawler attendant":"a1355a62f78c"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler attendant":"59bbc69b7845"} msgctxt "ENpcResident:1058761:0:2" msgid "Keybound Brawler attendants" -msgstr "помощники «Ключевого бойца»" +msgstr "помощники Клавишного бойца" #. ja: キーバウンド・ブロウラー案内人 #. de: Tastenschläger-Führerin #. fr: guide de Frappe fatale #. column 2: Keybound Brawler attendants -# aeria-terms: {"Keybound Brawler attendant":"a1355a62f78c"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler attendant":"59bbc69b7845"} msgctxt "ENpcResident:1058762:0:0" msgid "Keybound Brawler attendant" -msgstr "помощник «Ключевого бойца»" +msgstr "помощник Клавишного бойца" #. de: Tastenschläger-Führerinnen #. fr: guides de Frappe fatale #. column 0: Keybound Brawler attendant -# aeria-terms: {"Keybound Brawler attendant":"a1355a62f78c"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler attendant":"59bbc69b7845"} msgctxt "ENpcResident:1058762:0:2" msgid "Keybound Brawler attendants" -msgstr "помощники «Ключевого бойца»" +msgstr "помощники Клавишного бойца" #. ja: キーバウンド・ブロウラー案内人 #. de: Tastenschläger-Führer #. fr: guide de Frappe fatale #. column 2: Keybound Brawler attendants -# aeria-terms: {"Keybound Brawler attendant":"a1355a62f78c"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler attendant":"59bbc69b7845"} msgctxt "ENpcResident:1058763:0:0" msgid "Keybound Brawler attendant" -msgstr "помощник «Ключевого бойца»" +msgstr "помощник Клавишного бойца" #. de: Tastenschläger-Führer #. fr: guides de Frappe fatale #. column 0: Keybound Brawler attendant -# aeria-terms: {"Keybound Brawler attendant":"a1355a62f78c"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler attendant":"59bbc69b7845"} msgctxt "ENpcResident:1058763:0:2" msgid "Keybound Brawler attendants" -msgstr "помощники «Ключевого бойца»" +msgstr "помощники Клавишного бойца" #. ja: キーバウンド・ブロウラー案内人 #. de: Tastenschläger-Führerin #. fr: guide de Frappe fatale #. column 2: Keybound Brawler attendants -# aeria-terms: {"Keybound Brawler attendant":"a1355a62f78c"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler attendant":"59bbc69b7845"} msgctxt "ENpcResident:1058764:0:0" msgid "Keybound Brawler attendant" -msgstr "помощник «Ключевого бойца»" +msgstr "помощник Клавишного бойца" #. de: Tastenschläger-Führerinnen #. fr: guides de Frappe fatale #. column 0: Keybound Brawler attendant -# aeria-terms: {"Keybound Brawler attendant":"a1355a62f78c"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler attendant":"59bbc69b7845"} msgctxt "ENpcResident:1058764:0:2" msgid "Keybound Brawler attendants" -msgstr "помощники «Ключевого бойца»" +msgstr "помощники Клавишного бойца" #. ja: キーバウンド・ブロウラー案内人 #. de: Tastenschläger-Führer #. fr: guide de Frappe fatale #. column 2: Keybound Brawler attendants -# aeria-terms: {"Keybound Brawler attendant":"a1355a62f78c"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler attendant":"59bbc69b7845"} msgctxt "ENpcResident:1058765:0:0" msgid "Keybound Brawler attendant" -msgstr "помощник «Ключевого бойца»" +msgstr "помощник Клавишного бойца" #. de: Tastenschläger-Führer #. fr: guides de Frappe fatale #. column 0: Keybound Brawler attendant -# aeria-terms: {"Keybound Brawler attendant":"a1355a62f78c"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler attendant":"59bbc69b7845"} msgctxt "ENpcResident:1058765:0:2" msgid "Keybound Brawler attendants" -msgstr "помощники «Ключевого бойца»" +msgstr "помощники Клавишного бойца" #. ja: シェール #. de: Shale diff --git a/po/EObjName/2002000.po b/po/EObjName/2002000.po index cd543adc2..be986bca7 100644 --- a/po/EObjName/2002000.po +++ b/po/EObjName/2002000.po @@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "свободные места" # aeria-terms: {"feasting table":"2b4df23f624c"} msgctxt "EObjName:2002070:0:0" msgid "feasting table" -msgstr "пиршественный стол" +msgstr "бокал" #. de: Plätze[p] für Weinflaschen #. fr: verres @@ -769,7 +769,7 @@ msgstr "пиршественный стол" # aeria-terms: {"feasting table":"2b4df23f624c"} msgctxt "EObjName:2002070:0:2" msgid "feasting tables" -msgstr "пиршественные столы" +msgstr "бокалы" #. ja: 晩餐の酒杯 #. de: Platz[p] für Weinflaschen @@ -778,7 +778,7 @@ msgstr "пиршественные столы" # aeria-terms: {"feasting table":"2b4df23f624c"} msgctxt "EObjName:2002071:0:0" msgid "feasting table" -msgstr "пиршественный стол" +msgstr "бокал" #. de: Plätze[p] für Weinflaschen #. fr: verres @@ -786,7 +786,7 @@ msgstr "пиршественный стол" # aeria-terms: {"feasting table":"2b4df23f624c"} msgctxt "EObjName:2002071:0:2" msgid "feasting tables" -msgstr "пиршественные столы" +msgstr "бокалы" #. ja: 晩餐の装飾 #. de: Platz[p] für Blumen @@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "пиршественные столы" # aeria-terms: {"feasting table":"2b4df23f624c"} msgctxt "EObjName:2002072:0:0" msgid "feasting table" -msgstr "пиршественный стол" +msgstr "ваза" #. de: Plätze[p] für Blumen #. fr: vases @@ -803,7 +803,7 @@ msgstr "пиршественный стол" # aeria-terms: {"feasting table":"2b4df23f624c"} msgctxt "EObjName:2002072:0:2" msgid "feasting tables" -msgstr "пиршественные столы" +msgstr "вазы" #. ja: 晩餐の装飾 #. de: Platz[p] für Blumen @@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "пиршественные столы" # aeria-terms: {"feasting table":"2b4df23f624c"} msgctxt "EObjName:2002073:0:0" msgid "feasting table" -msgstr "пиршественный стол" +msgstr "ваза" #. de: Plätze[p] für Blumen #. fr: vases @@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "пиршественный стол" # aeria-terms: {"feasting table":"2b4df23f624c"} msgctxt "EObjName:2002073:0:2" msgid "feasting tables" -msgstr "пиршественные столы" +msgstr "вазы" #. ja: 晩餐の装飾 #. de: Platz[p] für Blumen @@ -829,7 +829,7 @@ msgstr "пиршественные столы" # aeria-terms: {"feasting table":"2b4df23f624c"} msgctxt "EObjName:2002074:0:0" msgid "feasting table" -msgstr "пиршественный стол" +msgstr "ваза" #. de: Plätze[p] für Blumen #. fr: vases @@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "пиршественный стол" # aeria-terms: {"feasting table":"2b4df23f624c"} msgctxt "EObjName:2002074:0:2" msgid "feasting tables" -msgstr "пиршественные столы" +msgstr "вазы" #. ja: 晩餐の酒杯 #. de: Weinflasche @@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "пиршественные столы" # aeria-terms: {"feasting table":"2b4df23f624c"} msgctxt "EObjName:2002078:0:0" msgid "feasting table" -msgstr "пиршественный стол" +msgstr "бокал" #. de: Weinflaschen #. fr: verres @@ -854,7 +854,7 @@ msgstr "пиршественный стол" # aeria-terms: {"feasting table":"2b4df23f624c"} msgctxt "EObjName:2002078:0:2" msgid "feasting tables" -msgstr "пиршественные столы" +msgstr "бокалы" #. ja: 晩餐の酒杯 #. de: Weinflasche @@ -1709,18 +1709,18 @@ msgstr "туши антилоп" #. de: Ixal-Blockade #. fr: fortification ixale #. column 2: Ixali blockades -# aeria-terms: {"Ixali blockade":"b110efa9f6fc"} +# aeria-terms: {"Ixali blockade":"df060372fa5b"} msgctxt "EObjName:2002134:0:0" msgid "Ixali blockade" -msgstr "блокпост иксалей" +msgstr "блокпост иксали" #. de: Ixal-Blockaden #. fr: fortifications ixali #. column 0: Ixali blockade -# aeria-terms: {"Ixali blockade":"b110efa9f6fc"} +# aeria-terms: {"Ixali blockade":"df060372fa5b"} msgctxt "EObjName:2002134:0:2" msgid "Ixali blockades" -msgstr "блокпосты иксалей" +msgstr "блокпосты иксали" #. ja: アインハルト家宛の荷物 #. de: Haillenarte-Paket diff --git a/po/EObjName/2003000.po b/po/EObjName/2003000.po index 22d4d9f45..3bfebb1ca 100644 --- a/po/EObjName/2003000.po +++ b/po/EObjName/2003000.po @@ -8364,86 +8364,86 @@ msgstr "подходящие места" #. de: Silberschatulle[p] des 13. Ordens #. fr: urne en argent du 13e ordre #. column 2: 13th Order silverpots -# aeria-terms: {"13th Order silverpot":"e60a733a9b49"} +# aeria-terms: {"13th Order silverpot":"b3a3bd1df6bf"} msgctxt "EObjName:2003729:0:0" msgid "13th Order silverpot" -msgstr "серебряная урна 13-го отряда" +msgstr "серебряная урна 13-го ордена" #. de: Silberschatullen[p] des 13. Ordens #. fr: urnes en argent du 13e ordre #. column 0: 13th Order silverpot -# aeria-terms: {"13th Order silverpot":"e60a733a9b49"} +# aeria-terms: {"13th Order silverpot":"b3a3bd1df6bf"} msgctxt "EObjName:2003729:0:2" msgid "13th Order silverpots" -msgstr "серебряные урны 13-го отряда" +msgstr "серебряные урны 13-го ордена" #. ja: 第13洞穴団の銀壺 #. de: Silberschatulle[p] des 13. Ordens #. fr: urne en argent du 13e ordre #. column 2: 13th Order silverpots -# aeria-terms: {"13th Order silverpot":"e60a733a9b49"} +# aeria-terms: {"13th Order silverpot":"b3a3bd1df6bf"} msgctxt "EObjName:2003730:0:0" msgid "13th Order silverpot" -msgstr "серебряная урна 13-го отряда" +msgstr "серебряная урна 13-го ордена" #. de: Silberschatullen[p] des 13. Ordens #. fr: urnes en argent du 13e ordre #. column 0: 13th Order silverpot -# aeria-terms: {"13th Order silverpot":"e60a733a9b49"} +# aeria-terms: {"13th Order silverpot":"b3a3bd1df6bf"} msgctxt "EObjName:2003730:0:2" msgid "13th Order silverpots" -msgstr "серебряные урны 13-го отряда" +msgstr "серебряные урны 13-го ордена" #. ja: 第13洞穴団の銀壺 #. de: Silberschatulle[p] des 13. Ordens #. fr: urne en argent du 13e ordre #. column 2: 13th Order silverpots -# aeria-terms: {"13th Order silverpot":"e60a733a9b49"} +# aeria-terms: {"13th Order silverpot":"b3a3bd1df6bf"} msgctxt "EObjName:2003731:0:0" msgid "13th Order silverpot" -msgstr "серебряная урна 13-го отряда" +msgstr "серебряная урна 13-го ордена" #. de: Silberschatullen[p] des 13. Ordens #. fr: urnes en argent du 13e ordre #. column 0: 13th Order silverpot -# aeria-terms: {"13th Order silverpot":"e60a733a9b49"} +# aeria-terms: {"13th Order silverpot":"b3a3bd1df6bf"} msgctxt "EObjName:2003731:0:2" msgid "13th Order silverpots" -msgstr "серебряные урны 13-го отряда" +msgstr "серебряные урны 13-го ордена" #. ja: 第13洞穴団の銀壺 #. de: Silberschatulle[p] des 13. Ordens #. fr: urne en argent du 13e ordre #. column 2: 13th Order silverpots -# aeria-terms: {"13th Order silverpot":"e60a733a9b49"} +# aeria-terms: {"13th Order silverpot":"b3a3bd1df6bf"} msgctxt "EObjName:2003732:0:0" msgid "13th Order silverpot" -msgstr "серебряная урна 13-го отряда" +msgstr "серебряная урна 13-го ордена" #. de: Silberschatullen[p] des 13. Ordens #. fr: urnes en argent du 13e ordre #. column 0: 13th Order silverpot -# aeria-terms: {"13th Order silverpot":"e60a733a9b49"} +# aeria-terms: {"13th Order silverpot":"b3a3bd1df6bf"} msgctxt "EObjName:2003732:0:2" msgid "13th Order silverpots" -msgstr "серебряные урны 13-го отряда" +msgstr "серебряные урны 13-го ордена" #. ja: 第13洞穴団の銀壺 #. de: Silberschatulle[p] des 13. Ordens #. fr: urne en argent du 13e ordre #. column 2: 13th Order silverpots -# aeria-terms: {"13th Order silverpot":"e60a733a9b49"} +# aeria-terms: {"13th Order silverpot":"b3a3bd1df6bf"} msgctxt "EObjName:2003733:0:0" msgid "13th Order silverpot" -msgstr "серебряная урна 13-го отряда" +msgstr "серебряная урна 13-го ордена" #. de: Silberschatullen[p] des 13. Ordens #. fr: urnes en argent du 13e ordre #. column 0: 13th Order silverpot -# aeria-terms: {"13th Order silverpot":"e60a733a9b49"} +# aeria-terms: {"13th Order silverpot":"b3a3bd1df6bf"} msgctxt "EObjName:2003733:0:2" msgid "13th Order silverpots" -msgstr "серебряные урны 13-го отряда" +msgstr "серебряные урны 13-го ордена" #. ja: 指定地点 #. de: Zielort diff --git a/po/EObjName/2004000.po b/po/EObjName/2004000.po index e89fc01de..935fbd672 100644 --- a/po/EObjName/2004000.po +++ b/po/EObjName/2004000.po @@ -2649,35 +2649,35 @@ msgstr "обломки военного аэростата" #. de: Kriegsgerät[p] der Ixal #. fr: jarre de provisions ixali #. column 2: Ixali storage pots -# aeria-terms: {"Ixali storage pot":"a85d24b92066"} +# aeria-terms: {"Ixali storage pot":"84f0e3031eea"} msgctxt "EObjName:2004443:0:0" msgid "Ixali storage pot" -msgstr "сосуд для припасов иксалей" +msgstr "сосуд для припасов иксали" #. de: Kriegsgeräte[p] der Ixal #. fr: jarres de provisions ixali #. column 0: Ixali storage pot -# aeria-terms: {"Ixali storage pot":"a85d24b92066"} +# aeria-terms: {"Ixali storage pot":"84f0e3031eea"} msgctxt "EObjName:2004443:0:2" msgid "Ixali storage pots" -msgstr "сосуды для припасов иксалей" +msgstr "сосуды для припасов иксали" #. ja: イクサル軍の物資壺 #. de: Kriegsgerät[p] der Ixal #. fr: jarre de provisions ixali #. column 2: Ixali storage pots -# aeria-terms: {"Ixali storage pot":"a85d24b92066"} +# aeria-terms: {"Ixali storage pot":"84f0e3031eea"} msgctxt "EObjName:2004444:0:0" msgid "Ixali storage pot" -msgstr "сосуд для припасов иксалей" +msgstr "сосуд для припасов иксали" #. de: Kriegsgeräte[p] der Ixal #. fr: jarres de provisions ixali #. column 0: Ixali storage pot -# aeria-terms: {"Ixali storage pot":"a85d24b92066"} +# aeria-terms: {"Ixali storage pot":"84f0e3031eea"} msgctxt "EObjName:2004444:0:2" msgid "Ixali storage pots" -msgstr "сосуды для припасов иксалей" +msgstr "сосуды для припасов иксали" #. ja: 指定地点 #. de: Zielort @@ -2989,120 +2989,120 @@ msgstr "Похищенные сосуды для припасов" #. de: Schatzurne[p] der Ixal #. fr: jarre au trésor ixale #. column 2: Ixali treasure pots -# aeria-terms: {"Ixali treasure pot":"ada8652bb548"} +# aeria-terms: {"Ixali treasure pot":"7b963b555a8b"} msgctxt "EObjName:2004472:0:0" msgid "Ixali treasure pot" -msgstr "Сосуд с сокровищами иксалей" +msgstr "Сосуд с сокровищами иксали" #. de: Schatzurnen[p] der Ixal #. fr: jarres au trésor ixali #. column 0: Ixali treasure pot -# aeria-terms: {"Ixali treasure pot":"ada8652bb548"} +# aeria-terms: {"Ixali treasure pot":"7b963b555a8b"} msgctxt "EObjName:2004472:0:2" msgid "Ixali treasure pots" -msgstr "Сосуды с сокровищами иксалей" +msgstr "Сосуды с сокровищами иксали" #. ja: イクサル軍の宝壺 #. de: Schatzurne[p] der Ixal #. fr: jarre au trésor ixale #. column 2: Ixali treasure pots -# aeria-terms: {"Ixali treasure pot":"ada8652bb548"} +# aeria-terms: {"Ixali treasure pot":"7b963b555a8b"} msgctxt "EObjName:2004473:0:0" msgid "Ixali treasure pot" -msgstr "Сосуд с сокровищами иксалей" +msgstr "Сосуд с сокровищами иксали" #. de: Schatzurnen[p] der Ixal #. fr: jarres au trésor ixali #. column 0: Ixali treasure pot -# aeria-terms: {"Ixali treasure pot":"ada8652bb548"} +# aeria-terms: {"Ixali treasure pot":"7b963b555a8b"} msgctxt "EObjName:2004473:0:2" msgid "Ixali treasure pots" -msgstr "Сосуды с сокровищами иксалей" +msgstr "Сосуды с сокровищами иксали" #. ja: イクサル軍の宝壺 #. de: Schatzurne[p] der Ixal #. fr: jarre au trésor ixale #. column 2: Ixali treasure pots -# aeria-terms: {"Ixali treasure pot":"ada8652bb548"} +# aeria-terms: {"Ixali treasure pot":"7b963b555a8b"} msgctxt "EObjName:2004474:0:0" msgid "Ixali treasure pot" -msgstr "Сосуд с сокровищами иксалей" +msgstr "Сосуд с сокровищами иксали" #. de: Schatzurnen[p] der Ixal #. fr: jarres au trésor ixali #. column 0: Ixali treasure pot -# aeria-terms: {"Ixali treasure pot":"ada8652bb548"} +# aeria-terms: {"Ixali treasure pot":"7b963b555a8b"} msgctxt "EObjName:2004474:0:2" msgid "Ixali treasure pots" -msgstr "Сосуды с сокровищами иксалей" +msgstr "Сосуды с сокровищами иксали" #. ja: イクサル軍の宝壺 #. de: Schatzurne[p] der Ixal #. fr: jarre au trésor ixale #. column 2: Ixali treasure pots -# aeria-terms: {"Ixali treasure pot":"ada8652bb548"} +# aeria-terms: {"Ixali treasure pot":"7b963b555a8b"} msgctxt "EObjName:2004475:0:0" msgid "Ixali treasure pot" -msgstr "Сосуд с сокровищами иксалей" +msgstr "Сосуд с сокровищами иксали" #. de: Schatzurnen[p] der Ixal #. fr: jarres au trésor ixali #. column 0: Ixali treasure pot -# aeria-terms: {"Ixali treasure pot":"ada8652bb548"} +# aeria-terms: {"Ixali treasure pot":"7b963b555a8b"} msgctxt "EObjName:2004475:0:2" msgid "Ixali treasure pots" -msgstr "Сосуды с сокровищами иксалей" +msgstr "Сосуды с сокровищами иксали" #. ja: イクサル軍の宝壺 #. de: Schatzurne[p] der Ixal #. fr: jarre au trésor ixale #. column 2: Ixali treasure pots -# aeria-terms: {"Ixali treasure pot":"ada8652bb548"} +# aeria-terms: {"Ixali treasure pot":"7b963b555a8b"} msgctxt "EObjName:2004476:0:0" msgid "Ixali treasure pot" -msgstr "Сосуд с сокровищами иксалей" +msgstr "Сосуд с сокровищами иксали" #. de: Schatzurnen[p] der Ixal #. fr: jarres au trésor ixali #. column 0: Ixali treasure pot -# aeria-terms: {"Ixali treasure pot":"ada8652bb548"} +# aeria-terms: {"Ixali treasure pot":"7b963b555a8b"} msgctxt "EObjName:2004476:0:2" msgid "Ixali treasure pots" -msgstr "Сосуды с сокровищами иксалей" +msgstr "Сосуды с сокровищами иксали" #. ja: イクサル軍の宝壺 #. de: Schatzurne[p] der Ixal #. fr: jarre au trésor ixale #. column 2: Ixali treasure pots -# aeria-terms: {"Ixali treasure pot":"ada8652bb548"} +# aeria-terms: {"Ixali treasure pot":"7b963b555a8b"} msgctxt "EObjName:2004477:0:0" msgid "Ixali treasure pot" -msgstr "Сосуд с сокровищами иксалей" +msgstr "Сосуд с сокровищами иксали" #. de: Schatzurnen[p] der Ixal #. fr: jarres au trésor ixali #. column 0: Ixali treasure pot -# aeria-terms: {"Ixali treasure pot":"ada8652bb548"} +# aeria-terms: {"Ixali treasure pot":"7b963b555a8b"} msgctxt "EObjName:2004477:0:2" msgid "Ixali treasure pots" -msgstr "Сосуды с сокровищами иксалей" +msgstr "Сосуды с сокровищами иксали" #. ja: イクサル軍の宝壺 #. de: Schatzurne[p] der Ixal #. fr: jarre au trésor ixale #. column 2: Ixali treasure pots -# aeria-terms: {"Ixali treasure pot":"ada8652bb548"} +# aeria-terms: {"Ixali treasure pot":"7b963b555a8b"} msgctxt "EObjName:2004478:0:0" msgid "Ixali treasure pot" -msgstr "Сосуд с сокровищами иксалей" +msgstr "Сосуд с сокровищами иксали" #. de: Schatzurnen[p] der Ixal #. fr: jarres au trésor ixali #. column 0: Ixali treasure pot -# aeria-terms: {"Ixali treasure pot":"ada8652bb548"} +# aeria-terms: {"Ixali treasure pot":"7b963b555a8b"} msgctxt "EObjName:2004478:0:2" msgid "Ixali treasure pots" -msgstr "Сосуды с сокровищами иксалей" +msgstr "Сосуды с сокровищами иксали" #. ja: 帝国軍物資箱 #. de: garleisch[a] Versorgungskiste @@ -3159,273 +3159,273 @@ msgstr "Ящики с имперскими припасами" #. de: Silberurne[p] der Ixal #. fr: jarre ixale en argent #. column 2: Ixali silver pots -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004482:0:0" msgid "Ixali silver pot" -msgstr "Серебряный сосуд иксалей" +msgstr "Серебряный сосуд иксали" #. de: Silberurnen[p] der Ixal #. fr: jarres ixali en argent #. column 0: Ixali silver pot -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004482:0:2" msgid "Ixali silver pots" -msgstr "Серебряные сосуды иксалей" +msgstr "Серебряные сосуды иксали" #. ja: イクサル軍の銀壺 #. de: Silberurne[p] der Ixal #. fr: jarre ixale en argent #. column 2: Ixali silver pots -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004483:0:0" msgid "Ixali silver pot" -msgstr "Серебряный сосуд иксалей" +msgstr "Серебряный сосуд иксали" #. de: Silberurnen[p] der Ixal #. fr: jarres ixali en argent #. column 0: Ixali silver pot -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004483:0:2" msgid "Ixali silver pots" -msgstr "Серебряные сосуды иксалей" +msgstr "Серебряные сосуды иксали" #. ja: イクサル軍の銀壺 #. de: Silberurne[p] der Ixal #. fr: jarre ixale en argent #. column 2: Ixali silver pots -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004484:0:0" msgid "Ixali silver pot" -msgstr "Серебряный сосуд иксалей" +msgstr "Серебряный сосуд иксали" #. de: Silberurnen[p] der Ixal #. fr: jarres ixali en argent #. column 0: Ixali silver pot -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004484:0:2" msgid "Ixali silver pots" -msgstr "Серебряные сосуды иксалей" +msgstr "Серебряные сосуды иксали" #. ja: イクサル軍の銀壺 #. de: Silberurne[p] der Ixal #. fr: jarre ixale en argent #. column 2: Ixali silver pots -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004485:0:0" msgid "Ixali silver pot" -msgstr "Серебряный сосуд иксалей" +msgstr "Серебряный сосуд иксали" #. de: Silberurnen[p] der Ixal #. fr: jarres ixali en argent #. column 0: Ixali silver pot -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004485:0:2" msgid "Ixali silver pots" -msgstr "Серебряные сосуды иксалей" +msgstr "Серебряные сосуды иксали" #. ja: イクサル軍の銀壺 #. de: Silberurne[p] der Ixal #. fr: jarre ixale en argent #. column 2: Ixali silver pots -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004486:0:0" msgid "Ixali silver pot" -msgstr "Серебряный сосуд иксалей" +msgstr "Серебряный сосуд иксали" #. de: Silberurnen[p] der Ixal #. fr: jarres ixali en argent #. column 0: Ixali silver pot -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004486:0:2" msgid "Ixali silver pots" -msgstr "Серебряные сосуды иксалей" +msgstr "Серебряные сосуды иксали" #. ja: イクサル軍の銀壺 #. de: Silberurne[p] der Ixal #. fr: jarre ixale en argent #. column 2: Ixali silver pots -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004487:0:0" msgid "Ixali silver pot" -msgstr "Серебряный сосуд иксалей" +msgstr "Серебряный сосуд иксали" #. de: Silberurnen[p] der Ixal #. fr: jarres ixali en argent #. column 0: Ixali silver pot -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004487:0:2" msgid "Ixali silver pots" -msgstr "Серебряные сосуды иксалей" +msgstr "Серебряные сосуды иксали" #. ja: イクサル軍の銀壺 #. de: Silberurne[p] der Ixal #. fr: jarre ixale en argent #. column 2: Ixali silver pots -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004488:0:0" msgid "Ixali silver pot" -msgstr "Серебряный сосуд иксалей" +msgstr "Серебряный сосуд иксали" #. de: Silberurnen[p] der Ixal #. fr: jarres ixali en argent #. column 0: Ixali silver pot -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004488:0:2" msgid "Ixali silver pots" -msgstr "Серебряные сосуды иксалей" +msgstr "Серебряные сосуды иксали" #. ja: イクサル軍の銀壺 #. de: Silberurne[p] der Ixal #. fr: jarre ixale en argent #. column 2: Ixali silver pots -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004489:0:0" msgid "Ixali silver pot" -msgstr "Серебряный сосуд иксалей" +msgstr "Серебряный сосуд иксали" #. de: Silberurnen[p] der Ixal #. fr: jarres ixali en argent #. column 0: Ixali silver pot -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004489:0:2" msgid "Ixali silver pots" -msgstr "Серебряные сосуды иксалей" +msgstr "Серебряные сосуды иксали" #. ja: イクサル軍の銀壺 #. de: Silberurne[p] der Ixal #. fr: jarre ixale en argent #. column 2: Ixali silver pots -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004490:0:0" msgid "Ixali silver pot" -msgstr "Серебряный сосуд иксалей" +msgstr "Серебряный сосуд иксали" #. de: Silberurnen[p] der Ixal #. fr: jarres ixali en argent #. column 0: Ixali silver pot -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004490:0:2" msgid "Ixali silver pots" -msgstr "Серебряные сосуды иксалей" +msgstr "Серебряные сосуды иксали" #. ja: イクサル軍の銀壺 #. de: Silberurne[p] der Ixal #. fr: jarre ixale en argent #. column 2: Ixali silver pots -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004491:0:0" msgid "Ixali silver pot" -msgstr "Серебряный сосуд иксалей" +msgstr "Серебряный сосуд иксали" #. de: Silberurnen[p] der Ixal #. fr: jarres ixali en argent #. column 0: Ixali silver pot -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004491:0:2" msgid "Ixali silver pots" -msgstr "Серебряные сосуды иксалей" +msgstr "Серебряные сосуды иксали" #. ja: イクサル軍の銀壺 #. de: Silberurne[p] der Ixal #. fr: jarre ixale en argent #. column 2: Ixali silver pots -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004492:0:0" msgid "Ixali silver pot" -msgstr "Серебряный сосуд иксалей" +msgstr "Серебряный сосуд иксали" #. de: Silberurnen[p] der Ixal #. fr: jarres ixali en argent #. column 0: Ixali silver pot -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004492:0:2" msgid "Ixali silver pots" -msgstr "Серебряные сосуды иксалей" +msgstr "Серебряные сосуды иксали" #. ja: イクサル軍の銀壺 #. de: Silberurne[p] der Ixal #. fr: jarre ixale en argent #. column 2: Ixali silver pots -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004493:0:0" msgid "Ixali silver pot" -msgstr "Серебряный сосуд иксалей" +msgstr "Серебряный сосуд иксали" #. de: Silberurnen[p] der Ixal #. fr: jarres ixali en argent #. column 0: Ixali silver pot -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004493:0:2" msgid "Ixali silver pots" -msgstr "Серебряные сосуды иксалей" +msgstr "Серебряные сосуды иксали" #. ja: イクサル軍の銀壺 #. de: Silberurne[p] der Ixal #. fr: jarre ixale en argent #. column 2: Ixali silver pots -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004494:0:0" msgid "Ixali silver pot" -msgstr "Серебряный сосуд иксалей" +msgstr "Серебряный сосуд иксали" #. de: Silberurnen[p] der Ixal #. fr: jarres ixali en argent #. column 0: Ixali silver pot -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004494:0:2" msgid "Ixali silver pots" -msgstr "Серебряные сосуды иксалей" +msgstr "Серебряные сосуды иксали" #. ja: イクサル軍の銀壺 #. de: Silberurne[p] der Ixal #. fr: jarre ixale en argent #. column 2: Ixali silver pots -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004495:0:0" msgid "Ixali silver pot" -msgstr "Серебряный сосуд иксалей" +msgstr "Серебряный сосуд иксали" #. de: Silberurnen[p] der Ixal #. fr: jarres ixali en argent #. column 0: Ixali silver pot -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004495:0:2" msgid "Ixali silver pots" -msgstr "Серебряные сосуды иксалей" +msgstr "Серебряные сосуды иксали" #. ja: イクサル軍の銀壺 #. de: Silberurne[p] der Ixal #. fr: jarre ixale en argent #. column 2: Ixali silver pots -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004496:0:0" msgid "Ixali silver pot" -msgstr "Серебряный сосуд иксалей" +msgstr "Серебряный сосуд иксали" #. de: Silberurnen[p] der Ixal #. fr: jarres ixali en argent #. column 0: Ixali silver pot -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004496:0:2" msgid "Ixali silver pots" -msgstr "Серебряные сосуды иксалей" +msgstr "Серебряные сосуды иксали" #. ja: イクサル軍の銀壺 #. de: Silberurne[p] der Ixal #. fr: jarre ixale en argent #. column 2: Ixali silver pots -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004497:0:0" msgid "Ixali silver pot" -msgstr "Серебряный сосуд иксалей" +msgstr "Серебряный сосуд иксали" #. de: Silberurnen[p] der Ixal #. fr: jarres ixali en argent #. column 0: Ixali silver pot -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d"} msgctxt "EObjName:2004497:0:2" msgid "Ixali silver pots" -msgstr "Серебряные сосуды иксалей" +msgstr "Серебряные сосуды иксали" #. ja: 旋盤の歯車 #. de: Drehbank-Ritzel diff --git a/po/EObjName/2010000.po b/po/EObjName/2010000.po index 5d2f3ed1b..a4b3968c3 100644 --- a/po/EObjName/2010000.po +++ b/po/EObjName/2010000.po @@ -9042,7 +9042,7 @@ msgstr "проход в сектор 4" # aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","Zone 4":"fa569c5167e5"} msgctxt "EObjName:2010882:0:2" msgid "passages to zone 4" -msgstr "проходы в Зону 1" +msgstr "проходы в Зону 4" #. ja: 第2区画へ移動する #. de: Transportpunkt[p] zu Sektor 2 @@ -9059,7 +9059,7 @@ msgstr "проход в сектор 2" # aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","Zone 2":"f5e5303b3f22"} msgctxt "EObjName:2010883:0:2" msgid "passages to zone 2" -msgstr "проходы в Зону 1" +msgstr "проходы в Зону 2" #. ja: 第1区画へ移動する #. de: Transportpunkt[p] zu Sektor 1 diff --git a/po/EObjName/2012000.po b/po/EObjName/2012000.po index 61cdfded1..0bcd6467c 100644 --- a/po/EObjName/2012000.po +++ b/po/EObjName/2012000.po @@ -7914,35 +7914,35 @@ msgstr "места назначения" #. de: zerstört[a] Prachtschwinge #. fr: débris d'Omicron #. column 2: my beloveds -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "EObjName:2012752:0:0" msgid "my beloved" -msgstr "останки любимца" +msgstr "останки Возлюбленной" #. de: zerstört[a] Prachtschwingen #. fr: débris d'Omicron #. column 0: my beloved -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "EObjName:2012752:0:2" msgid "my beloveds" -msgstr "останки любимцев" +msgstr "останки Возлюбленных" #. ja: 愛しき翼よの残骸 #. de: zerstört[a] Prachtschwinge #. fr: débris d'Omicron #. column 2: my beloveds -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "EObjName:2012753:0:0" msgid "my beloved" -msgstr "останки любимца" +msgstr "останки Возлюбленной" #. de: zerstört[a] Prachtschwingen #. fr: débris d'Omicron #. column 0: my beloved -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "EObjName:2012753:0:2" msgid "my beloveds" -msgstr "останки любимцев" +msgstr "останки Возлюбленных" #. ja: 巨大なリンゴ #. de: Riesenapfel diff --git a/po/Emote.po b/po/Emote.po index 83d08a01d..4a0fe97fc 100644 --- a/po/Emote.po +++ b/po/Emote.po @@ -1651,9 +1651,10 @@ msgstr "Танец маленьких леди" #. ja: リンクパール通信 #. de: Kontaktperle #. fr: Appel via linkperle +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "Emote:251:0:0" msgid "Linkpearl" -msgstr "Звёздная ракушка" +msgstr "Линкперл" #. ja: おみみピコピコ #. de: Löffelwackeln diff --git a/po/Error/13000.po b/po/Error/13000.po index 676b05a0e..1ee3ce523 100644 --- a/po/Error/13000.po +++ b/po/Error/13000.po @@ -272,30 +272,31 @@ msgstr "Система посещения других дата-центров #. ja: 「ホームワールドに戻る」の処理がタイムアウトしました。一度タイトル画面に戻ります。 #. de: Die Rückkehr zur Stammwelt konnte nicht rechtzeitig durchgeführt werden. Kehre zum Titelbildschirm zurück. #. fr: Le transfert de votre personnage vers votre Monde d'origine a échoué. Retour à l'écran-titre. -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Return to Home World":"24c837a4199d"} msgctxt "Error:13225:0:0" msgid "Return to Home World attempt timed out. Returning to title screen." -msgstr "Превышено время ожидания при возвращении в родной мир. Возврат к экрану заголовка." +msgstr "Превышено время ожидания при попытке вернуться в родной мир. Возврат к экрану заголовка." #. ja: 現在「ホームワールドに戻る」サービスが一時的にご利用いただけません。 #. de: Die Rückkehr zur Stammwelt ist zur Zeit nicht verfügbar. #. fr: Le service de voyage inter-Monde est actuellement indisponible. -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Return to Home World":"24c837a4199d"} msgctxt "Error:13226:0:0" msgid "The Return to Home World option is temporarily unavailable." -msgstr "Возвращение в родной мир временно недоступно." +msgstr "Вариант «Вернуться в родной мир» временно недоступен." #. ja: 「ホームワールドに戻る」処理がタイムアウトしました。 #. de: Die Rückkehr zur Stammwelt konnte nicht rechtzeitig durchgeführt werden. #. fr: Le transfert de votre personnage vers son Monde d'origine a échoué. -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Return to Home World":"24c837a4199d"} msgctxt "Error:13227:0:0" msgid "Return to Home World attempt timed out." -msgstr "Превышено время ожидания при возвращении в родной мир." +msgstr "Превышено время ожидания при попытке вернуться в родной мир." #. ja: パーティを組んだ状態のため、「ホームワールドに戻る」処理を実行できません。 #. de: Keine Rückkehr zur Stammwelt möglich, solange du einer Gruppe angehörst. #. fr: Impossible de retourner dans son Monde d'origine en faisant partie d'une équipe. +# aeria-terms: {"Return to Home World":"24c837a4199d"} msgctxt "Error:13228:0:0" msgid "Unable to return to Home World while in a party." msgstr "Нельзя вернуться в родной мир, находясь в группе." @@ -303,10 +304,10 @@ msgstr "Нельзя вернуться в родной мир, находясь #. ja: 現在「ホームワールドに戻る」サービスが一時的にご利用いただけません。 #. de: Die Rückkehr zur Stammwelt ist zur Zeit nicht verfügbar. #. fr: Impossible de retourner dans son Monde d'origine actuellement. Le service est temporairement inaccessible. -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Return to Home World":"24c837a4199d"} msgctxt "Error:13229:0:0" msgid "Return to Home World system is temporarily unavailable." -msgstr "Возвращение в родной мир временно недоступно." +msgstr "Система возвращения в родной мир временно недоступна." #. ja: サーバーへの処理のリクエストでエラーが発生しました。一度ゲームを終了します。 #. de: Während der Server-Anfrage ist ein Fehler aufgetreten. Das Spiel wird beendet. diff --git a/po/EventItem/2001000.po b/po/EventItem/2001000.po index 7960eaccf..b7c8e69cb 100644 --- a/po/EventItem/2001000.po +++ b/po/EventItem/2001000.po @@ -6300,25 +6300,25 @@ msgstr "Плата Наналэя" #. fr: paquet scellé #. column 2: 13th Order's treasures #. column 9: 13th Order's Treasure -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","Treasure":"e1db39864450"} msgctxt "EventItem:2001243:0:0" msgid "13th Order's treasure" -msgstr "сокровище 13-го отряда" +msgstr "сокровище 13-го ордена" #. de: Kobold-Schätze #. fr: paquets scellés #. column 0: 13th Order's treasure #. column 9: 13th Order's Treasure -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","Treasure":"e1db39864450"} msgctxt "EventItem:2001243:0:2" msgid "13th Order's treasures" -msgstr "сокровища 13-го отряда" +msgstr "сокровища 13-го ордена" #. de: Kobold-Schatz #. fr: Paquet scellé #. column 0: 13th Order's treasure #. column 2: 13th Order's treasures -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","Treasure":"e1db39864450"} msgctxt "EventItem:2001243:0:9" msgid "13th Order's Treasure" msgstr "Сокровище 13-го отряда" diff --git a/po/EventItem/2002000.po b/po/EventItem/2002000.po index a3ebb05a5..c3aeb2cba 100644 --- a/po/EventItem/2002000.po +++ b/po/EventItem/2002000.po @@ -5769,7 +5769,7 @@ msgstr "алые флаги" # aeria-terms: {"Flag":"197fc0b6b0c4","Scarlet":"55efa48f716c"} msgctxt "EventItem:2002223:0:9" msgid "Scarlet Flag" -msgstr "Флажок Скарлет" +msgstr "Алый флаг" #. ja: 積荷の目録 #. de: Inventarliste @@ -7356,7 +7356,7 @@ msgstr "Кость зверя" # aeria-terms: {"grenade":"3a7612aedb3a"} msgctxt "EventItem:2002285:0:0" msgid "case of Mark XLII grenades" -msgstr "ящик гранат марки Гренада XLII" +msgstr "ящик гранат марки XLII" #. de: Granaten[p] Nr. XLII #. fr: grenades type XLII @@ -7365,7 +7365,7 @@ msgstr "ящик гранат марки Гренада XLII" # aeria-terms: {"grenade":"3a7612aedb3a"} msgctxt "EventItem:2002285:0:2" msgid "cases of Mark XLII grenades" -msgstr "ящики гранат марки Гренада XLII" +msgstr "ящики гранат марки XLII" #. de: Granate Nr. XLII #. fr: Grenade type XLII @@ -7374,7 +7374,7 @@ msgstr "ящики гранат марки Гренада XLII" # aeria-terms: {"grenade":"3a7612aedb3a"} msgctxt "EventItem:2002285:0:9" msgid "Mark XLII Grenades" -msgstr "Гренады марки XLII" +msgstr "Гранаты марки XLII" #. ja: 手製の薬玉 #. de: Kiste[p] mit Pestizidbomben diff --git a/po/EventItem/2003000.po b/po/EventItem/2003000.po index eef726ea2..25d84cb82 100644 --- a/po/EventItem/2003000.po +++ b/po/EventItem/2003000.po @@ -7970,28 +7970,28 @@ msgstr "Ценный лом" #. fr: débris d'Omicron #. column 2: my beloveds #. column 9: My Beloved -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "EventItem:2003331:0:0" msgid "my beloved" -msgstr "останки любимца" +msgstr "останки Возлюбленной" #. de: zerstört[a] Prachtschwingen #. fr: débris d'Omicron #. column 0: my beloved #. column 9: My Beloved -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "EventItem:2003331:0:2" msgid "my beloveds" -msgstr "останки любимцев" +msgstr "останки Возлюбленных" #. de: Zerstörte Prachtschwinge #. fr: Débris d'Omicron #. column 0: my beloved #. column 2: my beloveds -# aeria-terms: {"My Beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "EventItem:2003331:0:9" msgid "My Beloved" -msgstr "Моя любимая" +msgstr "Возлюбленная" #. ja: マウンテンチキンの毒袋 #. de: Bergkröten-Giftblase diff --git a/po/EventItemHelp/2002000.po b/po/EventItemHelp/2002000.po index 1872d2d69..da8a08e0f 100644 --- a/po/EventItemHelp/2002000.po +++ b/po/EventItemHelp/2002000.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Диковинная бусина, в которой, по вере Ик # aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76","chicken":"9e5bf6e760c3","white key":"e2029b73c392"} msgctxt "EventItemHelp:2002008:0:0" msgid "A bleached white key carved from what could be the bone of an Ixal...or that of a domestic chicken." -msgstr "Выбеленный белый ключ, вырезанный из кости Иксали... или домашней курицы." +msgstr "Выбеленный ключ, вырезанный из кости Иксали... или домашней курицы." #. ja: 古代アラグ帝国文明の記録媒体と思しき石。女神ソフィアについて記されているらしい #. de: Dieser uralte Stein enthält Informationen über den Kampf des Allagischen Reichs gegen Sophia, eine der drei Ikonen der Kriegstriade. diff --git a/po/EventSituationIconTooltip.po b/po/EventSituationIconTooltip.po index c02d2d89b..1bf6d82cd 100644 --- a/po/EventSituationIconTooltip.po +++ b/po/EventSituationIconTooltip.po @@ -12,4 +12,4 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Gemstone Trader":"8ddc57c54873"} msgctxt "EventSituationIconTooltip:3:0:0" msgid "Gemstone Trader" -msgstr "Обмен самоцветов" +msgstr "Торговец самоцветами" diff --git a/po/FCActivity.po b/po/FCActivity.po index a56fc8b82..b8366e37d 100644 --- a/po/FCActivity.po +++ b/po/FCActivity.po @@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr "{$gs3} — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "FCActivity:102:0:0" msgid "Company submersible No. may now be registered." -msgstr "Теперь можно зарегистрировать подводную лодку № ." +msgstr "Теперь можно зарегистрировать подводную лодку компании № ." #. ja: {$gs2}が{$gs3}のメッセージを削除しました。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} hasthat den Eintrag von {$gs3} gelöscht. diff --git a/po/Fate/0.po b/po/Fate/0.po index fec243cb5..c600e9a3b 100644 --- a/po/Fate/0.po +++ b/po/Fate/0.po @@ -866,10 +866,10 @@ msgstr "Птицам здесь не место" #. de: Nahe Flüsterhain wurden (offenbar unfähige) Ixal-Späher erspäht. Beeil dich und erledige die Anfänger! #. fr: Des éclaireurs ixali ont été aperçus près de la futaie des Murmures. Localisez les envahisseurs et chassez-les de la forêt. Tous les moyens sont bons! #. column 0: No Birds Allowed -# aeria-terms: {"Ixali scout":"f9086d7aa50a","Treespeak":"9191c16a5bc4"} +# aeria-terms: {"Ixali scout":"cffd2fdc4d97","Treespeak":"9191c16a5bc4"} msgctxt "Fate:174:0:1" msgid "Ixali scouts have been spotted near Treespeak. Locate the invaders and drive them from the forest...by any means necessary!" -msgstr "Разведчиков иксалов заметили возле Шепчущих деревьев. Найдите захватчиков и прогоните их из леса... любыми средствами!" +msgstr "Разведчиков иксали заметили возле Шепчущих деревьев. Найдите захватчиков и прогоните их из леса... любыми средствами!" #. ja: 赤王の幼生「ジュバ」 #. de: In jedem siebten Ei @@ -6756,10 +6756,10 @@ msgstr "Подвозка с небес" #. de: Nophicas Schar braucht Hife beim Angriff auf die Ixal, die wieder einmal Bäume roden. Zerstör die Windsteine, die den Panzerballons der Ixal als Antrieb dienen, und vernichte die Ixal-Flinkschnäbel! #. fr: Les vigiles sombres cherchent des volontaires pour les aider à attaquer le lieu de déboisement ixal. Les cibles principales sont non seulement les becs-vifs mais aussi les pierres de vent que les hommes-oiseaux utilisent pour faire voler leurs ballons de guerre. #. column 0: Air Supply -# aeria-terms: {"Gods' Quiver":"104fc7488455","Ixal":"58a69358ed76","Ixali Logging Grounds":"c27cc84b4701","Raid":"467fc8a5afff","airstone":"45f4f2be0e14","balloon":"d86eb05053f2","balloons":"b5931f409ba1","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Gods' Quiver":"104fc7488455","Ixal":"58a69358ed76","Ixali Logging Grounds":"b22c70e0e2ef","Raid":"467fc8a5afff","airstone":"45f4f2be0e14","balloon":"d86eb05053f2","balloons":"b5931f409ba1","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "Fate:633:0:1" msgid "The Gods' Quiver seeks volunteers to join a raid of the Ixali logging grounds, the main targets being not the Ixal themselves, but the airstones the swiftbeaks use to give their war balloons flight." -msgstr "Колчан Богов ищет добровольцев для нападения на лесозаготовки иксалов. Главная цель — не сами иксали, а аэролиты, которые дают подъём боевым дирижаблям быстроклювов." +msgstr "Колчан Богов ищет добровольцев для нападения на лесозаготовки иксали. Главная цель — не сами иксали, а аэролиты, которые дают подъём боевым дирижаблям быстроклювов." #. ja: 怒れる守護者「グレートオーク」 #. de: Wie man in den Wald ruft @@ -10801,7 +10801,7 @@ msgstr "В Квадранте Альфа обнаружены посторонн #. column 1: Thousands of years of uncontrolled reproduction and mutation have seen one chimera's cranial capacity nearly double, resulting in a creature too clever...and deadly for its own good. Slay the chimera brain, and end its line. msgctxt "Fate:883:0:0" msgid "Life of Brain" -msgstr "Мозг нарасхват" +msgstr "Жизнь мозга" #. ja: 突然変異により高い知性を獲得した
キマイラ型合成獣が、頭脳の栄養分を求めている
狡知の魔獣、キマイラブレインを倒せ #. de: Was dabei rauskommt, wenn man zu viel Rolanbeeren-Zucker an laborgezüchtete Lebewesen verfüttert, zeigt das Chimärengehirn: maximales Hirnvolumen bei minimaler Intelligenz. Mach dem Albtraum ein Ende. @@ -12177,7 +12177,7 @@ msgstr "Эфир нестабильных элементальных крист #, aeria-term-exception: retainer msgctxt "Fate:964:0:0" msgid "Mad Ventures in Retainer-sitting" -msgstr "Безумные жетоны странствий слуги" +msgstr "Безумная вылазка слуги" #. ja: 主のため、ディアデム諸島へ赴いたものの
危険生物に襲われているリテイナーがいる
生真面目なリテイナーを守れ #. de: Ein gutsituierter Adeliger war mit den Ergebnissen der Unternehmungen seiner Gehilfin im Finsterwald unzufrieden und hat sie kurzerhand ins Diadem beordert, um dort reiche Beute zu machen. Die Arme ist jedoch lediglich auf eine Höhle hungriger Kreaturen der Lüfte gestoßen und benötigt nun Hilfe, um heil zu entkommen. @@ -12400,7 +12400,7 @@ msgstr "С заходом солнца на Диадеме выходит на #, aeria-term-exception: retainer msgctxt "Fate:976:0:0" msgid "Mad Ventures in Retainer-sitting" -msgstr "Безумные жетоны странствий слуги" +msgstr "Безумная вылазка слуги" #. ja: 主のため、ディアデム諸島へ赴いたものの
危険生物に襲われているリテイナーがいる
生真面目なリテイナーを守れ #. de: Ein gutsituierter Adeliger war mit den Ergebnissen der Unternehmungen seiner Gehilfin im Finsterwald unzufrieden und hat sie kurzerhand ins Diadem beordert, um dort reiche Beute zu machen. Die Arme ist jedoch lediglich auf eine Höhle hungriger Kreaturen der Lüfte gestoßen und benötigt nun Hilfe, um heil zu entkommen. @@ -12467,7 +12467,7 @@ msgstr "Эфир нестабильных элементальных крист #, aeria-term-exception: retainer msgctxt "Fate:979:0:0" msgid "Mad Ventures in Retainer-sitting" -msgstr "Безумные жетоны странствий слуги" +msgstr "Безумная вылазка слуги" #. ja: 主のため、ディアデム諸島へ赴いたものの
危険生物に襲われているリテイナーがいる
生真面目なリテイナーを守れ #. de: Ein gutsituierter Adeliger war mit den Ergebnissen der Unternehmungen seiner Gehilfin im Finsterwald unzufrieden und hat sie kurzerhand ins Diadem beordert, um dort reiche Beute zu machen. Die Arme ist jedoch lediglich auf eine Höhle hungriger Kreaturen der Lüfte gestoßen und benötigt nun Hilfe, um heil zu entkommen. diff --git a/po/Fate/2000.po b/po/Fate/2000.po index cbb976698..231506b90 100644 --- a/po/Fate/2000.po +++ b/po/Fate/2000.po @@ -2042,7 +2042,7 @@ msgstr "Вклад" # aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee"} msgctxt "Fate:2036:0:4" msgid "Retrieve a battery pack.Charge the battery pack.Return the battery pack." -msgstr "Достать аккумулятор.Зарядить аккумулятор.Возвращение аккумулятора." +msgstr "Достать аккумулятор.Зарядить аккумулятор.Вернуть аккумулятор." #. ja: 第二次エネルギー集積施設工事 #. de: Energiespeicheranlage: Bauunterstützung II @@ -2102,7 +2102,7 @@ msgstr "Вклад" # aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee"} msgctxt "Fate:2037:0:4" msgid "Retrieve a battery pack.Charge the battery pack.Return the battery pack." -msgstr "Достать аккумулятор.Зарядить аккумулятор.Возвращение аккумулятора." +msgstr "Достать аккумулятор.Зарядить аккумулятор.Вернуть аккумулятор." #. ja: 冷却ドローン拠点建設工事 #. de: Kühldrohnenstation: Bauunterstützung @@ -2162,7 +2162,7 @@ msgstr "Вклад" # aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee"} msgctxt "Fate:2038:0:4" msgid "Retrieve a battery pack.Charge the battery pack.Return the battery pack." -msgstr "Достать аккумулятор.Зарядить аккумулятор.Возвращение аккумулятора." +msgstr "Достать аккумулятор.Зарядить аккумулятор.Вернуть аккумулятор." #. ja: 第一次溶融ガラス冷却作戦 #. de: Magmaglaskühlung: Phase I @@ -2368,7 +2368,7 @@ msgstr "Вклад" # aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "Fate:2042:0:0" msgid "Live from Ul'dah" -msgstr "В эфире Уль'ды" +msgstr "В прямом эфире из Уль'ды" #. ja: 執事王の侍女に話しかけ
三歌姫と執事王子の公演に参加せよ
歌い手たちに「声援」を送れ #. de: Die Singdrosseln und Prinz Schwalbenschwanz haben ihren Auftritt begonnen. Sprich mit dem königlichen Kammermädchen, um dich der tobenden Menge anzuschließen und die vier anzufeuern. @@ -2386,7 +2386,7 @@ msgstr "Певчие птицы и принц-сенешаль уже на сц # aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "Fate:2043:0:0" msgid "Live from Ul'dah" -msgstr "В эфире Уль'ды" +msgstr "В прямом эфире из Уль'ды" #. ja: 執事王の侍女に話しかけ
三歌姫と執事王子の公演に参加せよ
歌い手たちに「声援」を送れ #. de: Die Singdrosseln und Prinz Schwalbenschwanz haben ihren Auftritt begonnen. Sprich mit dem königlichen Kammermädchen, um dich der tobenden Menge anzuschließen und die vier anzufeuern. @@ -2404,7 +2404,7 @@ msgstr "Певчие птицы и принц-сенешаль уже на сц # aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "Fate:2044:0:0" msgid "Live from Ul'dah" -msgstr "В эфире Уль'ды" +msgstr "В прямом эфире из Уль'ды" #. ja: 執事王の侍女に話しかけ
三歌姫と執事王子の公演に参加せよ
歌い手たちに「声援」を送れ #. de: Die Singdrosseln und Prinz Schwalbenschwanz haben ihren Auftritt begonnen. Sprich mit dem königlichen Kammermädchen, um dich der tobenden Menge anzuschließen und die vier anzufeuern. @@ -2422,7 +2422,7 @@ msgstr "Певчие птицы и принц-сенешаль уже на сц # aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "Fate:2045:0:0" msgid "Live from Ul'dah" -msgstr "В эфире Уль'ды" +msgstr "В прямом эфире из Уль'ды" #. ja: 執事王の侍女に話しかけ
三歌姫と執事王子の公演に参加せよ
歌い手たちに「声援」を送れ #. de: Die Singdrosseln und Prinz Schwalbenschwanz haben ihren Auftritt begonnen. Sprich mit dem königlichen Kammermädchen, um dich der tobenden Menge anzuschließen und die vier anzufeuern. @@ -4001,7 +4001,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 1: A poor persistent pot has had their precious elixir pinched by pernicious pilferers. Defeat the thieves and restore the stolen property to its rightful, pot-bound owner. msgctxt "Fate:2072:0:0" msgid "Daylight Pottery" -msgstr "Дневной дозор горшка" +msgstr "Драгоценный эликсир бедного неуёмного горшка украли ловкие воришки. Победите их и верните пропажу законному владельцу." #. ja: グレムリンたちにエリクサーを隠され
探し回るマジックポットを見つけた
クレセント・グレムリンたちを倒し、マジックポットを助けろ #. de: Eine Gruppe von Gremlins hat sich einen Spaß erlaubt und die Elixiere des Wunderpotts versteckt, nach welchen das dusselige Behältnis nun wie verrückt sucht. Erledige die Kreszentia-Gremlins und hilf bei seiner Suche. @@ -4010,7 +4010,7 @@ msgstr "Дневной дозор горшка" # aeria-terms: {"persistent pot":"0007c2daecce"} msgctxt "Fate:2072:0:1" msgid "A poor persistent pot has had their precious elixir pinched by pernicious pilferers. Defeat the thieves and restore the stolen property to its rightful, pot-bound owner." -msgstr "Гремлины спрятали драгоценный эликсир бедного неуёмного горшка. Победи воров и верни пропажу законному владельцу." +msgstr "Бедный неуёмный горшок лишился драгоценного эликсира: его утащили пронырливые воришки. Победите их и верните украденное владельцу." #. ja: 飛ばされのマジックポット #. de: Wind im Pott @@ -4018,7 +4018,7 @@ msgstr "Гремлины спрятали драгоценный эликсир #. column 1: In their never-ending quest for elixir, several persistent pots have found themselves beset by the isle's wildlife. What brave band of adventurers will cease the crescent fans' cruel sport? msgctxt "Fate:2073:0:0" msgid "In a Pot of Bother" -msgstr "Горшечные неприятности" +msgstr "Горшечная заварушка" #. ja: 魔法生物にしつこく話しかけては
吹き飛ばされるマジックポットを見つけた
クレセント・ファンたちを倒し、マジックポットを助けろ #. de: Von ihrem unstillbaren Durst nach Elixieren geleitet sehen sich die Wunderpotts dieses Mal einer Schaar Kreszentia-Ventilatoren gegenüber. Beschütze die dusseligen Behältnisse, bevor sie vom Wind ihrer Gegner von der Insel gepustet werden. @@ -4035,7 +4035,7 @@ msgstr "Несколько неуёмных горшков без устали #. column 1: Driven to a state of permanent, magically induced frenzy, this hulking familiar threatens to lay waste to the isle. With the North Horn already in a sorry state, putting an end to its wrathful violence is of top priority. msgctxt "Fate:2074:0:0" msgid "Raging Thrall" -msgstr "Ярость прислужника" +msgstr "Неистовый прислужник" #. ja: 魔法により過剰なまでに
暴力性を高められた使い魔が現れた
暴力の牛魔、ミノタウロス・マキアを倒せ #. de: Die physische Kraft und Zerstörungswut dieses Familiars wurde mithilfe von Magie bis ans Maximum verstärkt. Kümmere dich um die Bestie, bevor sie komplett außer Kontrolle gerät. @@ -4087,7 +4087,7 @@ msgstr "Эта свирепая тварь охотится на берегах #. column 1: A long, harsh life spent upon the Occult Crescent has toughened this aqueous beast beyond comprehension. Yet even the toughest of hides are no match for a coordinated attack. msgctxt "Fate:2077:0:0" msgid "Waved Away" -msgstr "Смытый волной" +msgstr "Крутая волна" #. ja: 厳しい環境で生き延びてきた
獰猛な魔獣が現れた
歴戦水馬、アーチケルピーを倒せ #. de: Nach vielen Jahren in den kargsten Gegenden von Kreszentia ist diese Bestie auch die unwirtlichsten Bedingungen gewohnt. Nimm dich vor ihren Wellen in Acht! @@ -4121,7 +4121,7 @@ msgstr "В некоторых уголках Северного Рога вет #. column 1: This leaf-clad familiar once labored to maintain the island's delicate ecological balance. Alas, when aetherial anomalies began to plague the North Horn, Iambe was corrupted─much like the land they once nurtured. Ensure they can do no further harm. msgctxt "Fate:2079:0:0" msgid "Inconstant Gardener" -msgstr "Садовник-перебежчик" +msgstr "Непостоянный садовник" #. ja: 植物の育成を担う使い魔が
異常環境で暴走している
自滅の歌い手、イアムベーを倒せ #. de: Dieses Familiar wurde ursprünglich mit der Züchtung von Pflanzen beauftragt, doch nun läuft es auf Kreszentia Amok. Hüte dich vor seinem unheilvollen Gesang! @@ -4189,7 +4189,7 @@ msgstr "Гордый и когтистый, могучий грифон обра #. column 1: Contrary to its lithe, organic form, this entity is, in fact, a complex, finely wrought golem built in the likeness of an ancient serpentine creature. On an island of replicas, this is one recreation best consigned to oblivion. msgctxt "Fate:2083:0:0" msgid "Scale Model" -msgstr "Макет чешуи" +msgstr "Точная копия" #. ja: 太古の生体兵器を模して作られた
精巧なゴーレムが現れた
模造の蛇人形「デミメデューサ」を倒せ #. de: Ein Golem, der ursprünglich nach dem Bild eines antiken Schlangenwesens entwickelt wurde, ist auf Kreszentia aufgetaucht. Sieh ihm auf keinen Fall in die Augen! @@ -4206,7 +4206,7 @@ msgstr "Перед тобой сложный, искусно сделанный #. column 1: This regal beast rules over the North Horn, subjugating its kingdom with shocking displays of violence. It is high time the tyrant was toppled from their throne. msgctxt "Fate:2084:0:0" msgid "Thunderregnum" -msgstr "Громовое царство" +msgstr "Громовое владычество" #. ja: 三日月島北部を縄張りとする
魔獣たちの女王が現れた
気高き雷獣、クレセントレギナを倒せ #. de: Die Königin des nördlichen Kreszentias ist aus den Schatten hervorgetreten, um ihr Revier zu verteidigen. Nimm dich vor ihren Blitzen in Acht! diff --git a/po/FateEvent.po b/po/FateEvent.po index e9d32cb93..f2e283a91 100644 --- a/po/FateEvent.po +++ b/po/FateEvent.po @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Собери плоды и принеси мне!" #. column 62: Very well. We shall see to this task on our own. msgctxt "FateEvent:7:0:56" msgid "Vile poachers! They seek to hide their trophies so that they might return and collect them once we have gone." -msgstr "Проклятые браконьеры!
Спрятали добычу, чтобы вернуться за ней, когда мы уйдём." +msgstr "Проклятые браконьеры! Они прячут добычу, чтобы вернуться за ней, когда мы уйдём." #. ja: 我々鬼哭隊の目は欺けんぞ！
冒険者よ、密猟者から証拠の品を集めるために
我らに力を貸してくれ！ #. de: Komm schon, hilf uns! Nimm diesen Dreckskerlen Beweise ab, dass sie unerlaubt Tiere jagen! @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Благодарю тебя, искательницаис #. column 60: You have my thanks, adventurer, but there may still be more poachers in the area. msgctxt "FateEvent:8:0:62" msgid "The area is still crawling with poachers. See if you cannot find them before they escape!" -msgstr "Понятно. Если найдёшь что-нибудь, сразу принеси мне." +msgstr "В округе всё ещё полно браконьеров. Попробуй найти их, пока они не сбежали!" #. ja: 密猟者が狩りを行った証拠を持ってきてくれ！ #. de: Beweise brauchen wir, verstehst du? Sonst können wir diese Wilderer nicht überführen. @@ -597,7 +597,7 @@ msgstr "Так кто же нас спасёт?!" #. fr: Débarrassez-nous de ce sac à vin! msgctxt "FateEvent:23:0:56" msgid "I don't know how much more of this I can take!" -msgstr "Сколько же ещё это терпеть!" +msgstr "Не знаю, сколько ещё смогу это терпеть!" #. ja: レッドベリー砦の中に入りますか？ #. de: Willst du das Rotbauch-Nest betreten? @@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "Мы преследуем браконьеров. Разведчики #. column 62: And so you would sit idly by and allow these malefactors to defile the forest? I will never understand you adventurers... msgctxt "FateEvent:25:0:57" msgid "The talks, however, do not seem to be going well, as the two parties have begun fighting. This provides us with the perfect opportunity to strike two birds with one stone." -msgstr "Похоже, переговоры пошли не по плану: обе стороны уже дерутся. Отличный шанс одним ударом покончить и с теми и с другими." +msgstr "Похоже, переговоры идут неважно: обе стороны уже дерутся. Это отличный шанс одним махом расправиться и с теми и с другими." #. ja: 冒険者、手を貸してくれ。
両者の隙をついて攻め入り、
森の掟を乱す不逞の輩を、きつく成敗してやるのだ！ #. de: Und weil du nun schon hier bist, kannst du dich auch nützlich machen. Hilf uns, das ganze Pack zu beseitigen - Wilderer und Goblins. @@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "И ты будешь стоять в стороне, пока эти н #. fr: Montrez à ces hors-la-loi qu'ils n'ont rien à faire dans notre forêt! msgctxt "FateEvent:26:0:56" msgid "Let these outlaws know there is no place for them in our forest!" -msgstr "Покажите этим преступникам, что в нашем лесу им не место!" +msgstr "Дайте этим преступникам понять: в нашем лесу им не место!" #. ja: 冒険者か！？
いいところに！　手を貸してくれ！ #. de: Endlich Hilfe! Meine Gebete wurden erhört! @@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "Покажите этим преступникам, что в нашем # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "FateEvent:31:0:56" msgid "An adventurer! Oh, I never thought I'd be so happy to see one of your lot!" -msgstr "Искатель приключений! Как же я рад тебя видеть! Помоги нам!" +msgstr "Искатель приключений! Никогда не думал, что так обрадуюсь встрече с кем-то вроде тебя!" #. ja: ウチの蜂蜜が「インプ」に目をつけられちまったんだ。
奴ら、蜂蜜を奪うだけじゃなく、蜜を守るミツバチにも
攻撃してきやがる。 #. de: Einige süßmäulige Imps klauen unseren Honig! Und nicht nur das: Um an ihre Beute zu kommen, töten sie eiskalt unsere Bienen! @@ -910,7 +910,7 @@ msgstr "Тогда Медные клинки будут сражаться в о # aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f"} msgctxt "FateEvent:35:0:56" msgid "Listen up! A series of live Maelstrom training exercises will begin in less than half a bell." -msgstr "Внимание! Меньше чем через полколокола начнётся серия полевых учений Водоворота." +msgstr "Слушайте! Скоро начнутся полевые учения Водоворота." #. ja: これは、攻め入る黒渦団の教導隊員を殲滅し、
デネベール関門の突破を食い止める防衛訓練である！ #. de: Einige unserer Ausbilder haben sich für drei Wochen an ein striktes Schikanier- und Schleifverbot gehalten und sind dementsprechend auf hundertachtzig! @@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr "Сопроводить разведчика до Малого Ала М #. column 59: Escort the scout to Little Ala Mhigo?

※The recommended level for this FATE is . msgctxt "FateEvent:38:0:62" msgid "Then you have sentenced me to death...or worse, tempering." -msgstr "Тогда ты обрекаешь меня на смерть... или на что похуже — закалку." +msgstr "Тогда ты подписал меня на смерть... или на что похуже — порабощение." #. ja: なぁ、あんた、冒険者だろ？
あんたの力を借りたいんだ。 #. de: He, du bist doch 'ne Abenteurerin'n Abenteurer, oder? Dann musst du mir helfen! @@ -3975,7 +3975,7 @@ msgstr "Ногу гиганта им в задницу... Может, е # aeria-terms: {"House Durendaire":"046ec7406867","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "FateEvent:131:0:56" msgid "Well met, brave adventurer. We are knights of House Durendaire tasked with guarding the Observatorium to the east." -msgstr "Приветствую, отважную искательницуотважного искателя приключений. Мы — рыцари дома Дюрандэр, охраняем обсерваторий к востоку отсюда." +msgstr "Здравствуйте, отважная искательницаотважный искатель приключений. Мы — рыцари дома Дюрандэр, охраняем обсерваторию к востоку отсюда." #. ja: 現在、我らが守護するかの地に向かって、
ジャイアント族が移動中である。
至急、きゃつらへの迎撃作戦を展開せねばならん。 #. de: Wir haben eine interessante Mission zu erfüllen. Riesen sind auf dem Weg hierher, und wir werden sie aufhalten. @@ -6459,7 +6459,7 @@ msgstr "Простите, миледимилорд. Я не #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "FateEvent:194:0:56" msgid "D-D-Did you hear that? And that? And that!? This dddamnable jungle will have my sanity before the sun has turned." -msgstr "С-с-слышали? А это? И это!? Будь прокляты эти дж-дже-джунгли! До заката я тут точно рассудка лишусь." +msgstr "С-с-слышали это? И это? И ВОТ ЭТО!? Эти ч-ч-чёртовы джунгли сведут меня с ума ещё до заката." #. ja: 行きは、こんな状態じゃなかったのに
これじゃ、いつになったら家に帰れることやら……
新婚なもんで、早く帰りたいのに……。 #. de: Vielleicht sieht man gerade nicht alle, aber ich sage dir, sie sind da und lauern! Klar passiert das am Rückweg, wenn man müde ist und nur mehr nach Hause will. \ @@ -6828,7 +6828,7 @@ msgstr "Нет кулака? Тогда придётся обойтись обы #. fr: Kuppopo! À moi tous les trésors! Mais il m'en faut plus, kuppo! Dites, vous allez m'aider à obtenir plus de trésors! msgctxt "FateEvent:223:0:56" msgid "The hills are still ali～ve. Alive, I tell you! You can trust me on this, kupo!" -msgstr "Холмы всё ещё живы-ы-ы. Живы, говорю тебе! Можешь мне верить, купо!" +msgstr "Холмы всё ещё жи-ы-ы-вы. Живы, говорю тебе! Можешь мне верить, купо!" #. ja: おたから、いっぱい集まったくぽ！
もっともっと、欲しいくぽ！ #. de: In glitzernde Münzen will ich mich kleiden, kupo! Bring mehr, meeehr! @@ -6846,7 +6846,7 @@ msgstr "Ещё! Мне нужно ещё! Нельзя, чтобы меня пе #. column 62: My neck... Oh, how it twinkles! Oh, how it aches... Maybe it is time to call it a day, kupo... msgctxt "FateEvent:224:0:60" msgid "Mwah hah! No more will they laugh at me, kupo! They will only hide their eyes from the twinkling!" -msgstr "Муа-ха-ха! Теперь надо мной больше не будут смеяться, купо! Будут только прятать глаза от блеска!" +msgstr "Му-а-ха-ха! Больше надо мной не будут смеяться, купо! Теперь они будут только щуриться от блеска!" #. ja: おたから、もういいくぽ。
いっぱいありすぎて、持てないくぽ。 #. de: Danke, kupo, das reicht! Mehr kann ich nicht tragen. @@ -8045,7 +8045,7 @@ msgstr "Бзззз..." # aeria-terms: {"Rhei End":"9c858912251c"} msgctxt "FateEvent:256:0:56" msgid "My brother, Rhei End has yet to return from his maunderings. I fear he may be in danger." -msgstr "Братец мой, Рей-Энд всё ещё не вернулся из своих странствий. Боюсь, с ним могла случиться беда." +msgstr "Брат мой, Рей-Энд ещё не вернулся из своих странствий. Боюсь, он в опасности." #. ja: 邪竜の眷属に襲われたんじゃないかって、心配なんだ。
お願い、友だちを探してくれないかな……？ #. de: Bestimmt haben die bösen Drachen ihn angegriffen. Hilf mir bitte, ihn zu suchen! @@ -8671,7 +8671,7 @@ msgstr "Ук-ук!" #. fr: Ça briiille! C'est joliii! Les Prœufs! Donne à moi! DONNE!!! msgctxt "FateEvent:279:0:56" msgid "You give eeeggs! Faaast eeeggs! Lots of eeeeeeggs!" -msgstr "Яйца, яйца! Быстрые яйца! Много яяяиц!" +msgstr "Давай я-яйца! Быстро, яйца! Мно-ого я-яиц!" #. ja: エゴ、エゴ、エゴル、エゴロロロォ～ッ♪
タマゴ、チョウダイ、エッゴロロ～♪ #. de: Glänzende Eeiier! Aber brauchen mehr! Brauchen mehr Eeiier! @@ -8680,7 +8680,7 @@ msgstr "Яйца, яйца! Быстрые яйца! Много яяяиц!" #. column 62: Eeeggs! msgctxt "FateEvent:280:0:56" msgid "Shiiiny eeeggs! But need more. Need more eeeggs!" -msgstr "Блестящие яяяйца! Но мало. Надо ещё яиц!" +msgstr "Блестящие я-яйца! Но нужны ещё. Нужно больше я-яиц!" #. ja: アリガト、アリガト、エッゴロロ～♪
デモデモ、モット、タマゴ、ホシイ♪ #. de: Mehr Eeiier, meeehr! @@ -8689,7 +8689,7 @@ msgstr "Блестящие яяяйца! Но мало. Надо ещё яиц!" #. column 62: Eeeggs! msgctxt "FateEvent:280:0:60" msgid "More eeeeeeggs, more!" -msgstr "Ещё яяяиц! Ещё!" +msgstr "Ещё я-яиц! Ещё!" #. ja: エグゥ……。 #. de: Eeeiiier! @@ -8698,7 +8698,7 @@ msgstr "Ещё яяяиц! Ещё!" #. column 60: More eeeeeeggs, more! msgctxt "FateEvent:280:0:62" msgid "Eeeggs!" -msgstr "Яйца!" +msgstr "Я-яйца!" #. ja: タマゴ、タクサン♪
エゴ、エゴ、エゴル、エゴロロロォ～ッ♪ #. de: Sooo viele Eeeiiier! Glänzende Eeeiiier! Sooo glücklich! @@ -9002,7 +9002,7 @@ msgstr "Гав-гав!" # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "FateEvent:301:0:56" msgid "Good eveningTwelve give you good morrowGood day to youGood evening, adventurer. I am an engineer of the noble House Haillenarte, here at the behest of His Illustriousness to collect unstable shards that we might learn how to tap their energies." -msgstr "Добрый вечерДвенадцать благословений тебеДоброго дняДобрый вечер, искатель приключений. Я инженер из благородного дома Эйнхардт. По поручению Его Сиятельства собираю нестабильные осколки, чтобы узнать, как использовать их энергию." +msgstr "Добрый вечерДвенадцать желают вам доброго утраДобрый деньДобрый вечер, искатель приключений. Я инженер благородного дома Хайленарт. По поручению Его Светлости я собираю нестабильные осколки, чтобы мы могли узнать, как использовать их энергию." #. ja: 手伝いますか？ #. de: Hilfst du ihm? @@ -10053,7 +10053,7 @@ msgstr "Помочь вире — мастерице бус?

ヒトの子の友には関係のないことだったな。
強欲な申し出、忘れてくれ。 #. de: Ich akzeptiere deine Entscheidung. Diesss ist eine Angelegenheit der Vira. Wir werden sie alleine regeln. @@ -11421,7 +11421,7 @@ msgstr "Принеси молока." #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "FateEvent:385:0:56" msgid "Ack! The hells-damned bastard's gone and gut me like a spring pig. If I move, I'm afraid me life'll spill right from me. If I don't move, that devil-spawn'll be back soon to sup on me lights and liver. Me only hope is an angela savior from distant shores... (That'd be you, lasslad.)" -msgstr "Ай! Чёртов ублюдок распорол мне брюхо, как молодому поросёнку. Шевельнусь — и душа вон. А если не шевельнусь, эта тварь скоро вернётся полакомиться моей печенью и потрохами. Надежда у меня одна — ангелспаситель из дальних краёв... (То есть ты, красавицакрасавчик.)" +msgstr "Ай! Чёртов ублюдок распорол мне брюхо, как молодому поросёнку. Шевельнусь — и душа вон. А если не шевельнусь, эта тварь скоро вернётся полакомиться моей печенью и потрохами. Надежда у меня одна — ангелспаситель из дальних краёв... (То есть ты, девушкапарень.)" #. ja: 化け物退治に挑む？

※このF.A.T.E.の推奨レベルはです。 #. de: Den Piraten vor dem riesigen Gyuki beschützen?

Empfohlene Stufe: @@ -12197,7 +12197,7 @@ msgstr "Ты не здешняяне здешний. Мы н #. fr: Pour être honnête, je n'aime pas trop me battre. Les rares fois où je me sers de ma lance, c'est pour protéger mes gentilles petites brebis. msgctxt "FateEvent:420:0:56" msgid "The Dataq are not fighters, but we fight when me must. I have slain many beasts and many more men to see my flock safe." -msgstr "Датаки не воинственный народ, но мы сражаемся, когда приходится. Я убила немало зверей и людей, лишь бы уберечь стадо." +msgstr "Датаки не воинственный народ, но мы сражаемся, когда приходится. Я убил немало зверей и людей, лишь бы уберечь стадо." #. ja: あら、ようこそ旅人さん。
大草原では、旅人との出会いは貴重だから、
アナタに会えて嬉しいわ！ #. de: Sei gegrüßt, Reisender! Das Leben in der Steppe kann manchmal einsam sein, deswegen freue ich mich über unsere Begegnung. @@ -12248,7 +12248,7 @@ msgstr "Подоить овец?

※ Р #. column 62: As I said, you are free to watch. Or leave. The steppe grants you the same freedom it does us all. msgctxt "FateEvent:421:0:60" msgid "Very well. When you have filled the jug, bring it hither." -msgstr "Хорошо. Наполни кувшин и принеси сюда." +msgstr "Ладно. Когда наполнишь кувшин, принеси его сюда." #. ja: もしかして、羊たちが嫌いとか？
こんなに可愛いのに……。 #. de: Magst du etwa keine Schafe? Sie sind doch sooo niedlich und flauschig. @@ -18373,7 +18373,7 @@ msgstr "Где яйца, тонберри!? Тяжёлое дыхание...< #. column 62: I will begin making preparations to return to Gridania, but call upon me should you have any eggy additions. msgctxt "FateEvent:680:0:56" msgid "Have you retrieved the eggs!?" -msgstr "Великолепно, томберри! \\<фырканье> Благодаря тебе у нас теперь целое сокровище настоящих архонских яиц — если говорить образно." +msgstr "Удалось собрать яйца?!" #. ja: よしよし！
キミががんばってくれたおかげで、
アルコンエッグをかなり取り戻せたぜ！ #. de: Hervorragend! Dank deiner Hilfe konnten wir jede Menge Saliah-Eier in Sicherheit bringen! diff --git a/po/FishParameter/0.po b/po/FishParameter/0.po index cf20c87f9..da34b08b4 100644 --- a/po/FishParameter/0.po +++ b/po/FishParameter/0.po @@ -3627,7 +3627,7 @@ msgstr "Единственная рыба, которую знаменитый # aeria-terms: {"fisher":"81f592778d31"} msgctxt "FishParameter:464:0:0" msgid "After a three-bell ale-fueled diatribe regarding one man's futile quest to capture the elusive Merciless─a mercy staff fattened to epic proportions─the proprietor of the tavern in which the forlorn fisher oft frequented closed the man's tab, telling him, “let it all go.”" -msgstr "После трёхчасовой пьяной тирады о тщетных попытках поймать неуловимую Безжалостную — огромную снежную красотку — хозяин таверны, которую горе-рыбак часто посещал, закрыл его счёт и сказал: «Забудь уже обо всём»." +msgstr "После трёхчасовой пьяной тирады о тщетных попытках поймать неуловимую Безжалостную — посох-целительницу, откормленную до невероятных размеров, — хозяин таверны, которую горе-рыбак часто посещал, закрыл его счёт и сказал: «Забудь уже обо всём»." #. ja: 異様に大きく発達した頭部と、奇妙な歯が特徴的な翼竜。浮島の縁にぶら下がり、滑空飛行で巧みに雲海魚を狩るという #. de: Ein überproportional großer Kopf und spitze Zähne sind das Markenzeichen dieses geflügelten Schuppentiers, das sich unter fliegenden Inseln versteckt hält, um blitzschnell hervorzuschnellen, wenn ein Wolkenmeerfisch vorbeischwebt. @@ -7182,9 +7182,10 @@ msgstr "Любители блюд из этой мясистой рыбы кля #. ja: 印刷に最適な顔料の材料になる二枚貝。しばしば、リンクシェルと間違えて購入し、必死に耳を傾ける人もいるらしい #. de: Die Tinte dieser zweischaligen Muschel eignet sich hervorragend zur Herstellung von Druckerzeugnissen aller Art. Da es sich um wasserfeste Tinte handelt, ist es keine gute Idee, sich die Muschel ans Ohr zu halten. #. fr: La ressemblance de ce coquillage avec une linkshell fait que de nombreux aventuriers, quand ils en trouvent un, collent l'oreille dessus sans s'en rendre compte. +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "FishParameter:924:0:0" msgid "The ink sacs of this bivalve mollusk have long been favored for the vibrant colors of the prints they produce. Other parts of the wavekin have been used for less scrupulous purposes; the pearls in particular are sold as counterfeit linkpearls, and many have been left mumbling into an inert mineral, wondering why their allies have abandoned them." -msgstr "Чернильные мешки этого двустворчатого моллюска давно ценят за яркие краски, которые получаются при печати. Но другие его части служат и менее честным целям: жемчужины выдают за линк-жемчужины, и многие потом бормочут в безмолвный камешек, не понимая, куда пропали их союзники." +msgstr "Чернильные мешки этого двустворчатого моллюска давно ценят за яркие краски, которые получаются при печати. Но другие его части служат и менее честным целям: жемчужины выдают за линкперлы, и многие потом бормочут в безмолвный камешек, не понимая, куда пропали их союзники." #. ja: 色鮮やかな二枚貝。その貝殻は、泉に落ちた梅の花びらを連想させるほか、古来より道具の素材として利用されてきた #. de: Die wunderschönen Schalen dieser Muschel erinnern an Pflaumenblüten und werden von alters her als kostbares Material für hochwertige Werkzeuge verwendet. diff --git a/po/GCRankLimsaFemaleText.po b/po/GCRankLimsaFemaleText.po index cfb1ef331..aa21ff995 100644 --- a/po/GCRankLimsaFemaleText.po +++ b/po/GCRankLimsaFemaleText.po @@ -11,10 +11,10 @@ msgstr "" #. fr: soldat 3e classe #. column 2: Storm Privates Third Class #. column 8: private -# aeria-terms: {"Storm Private Third Class":"ff5f52b89f89"} +# aeria-terms: {"Storm Private Third Class":"c9d77236c23c"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:1:0:0" msgid "Storm Private Third Class" -msgstr "Рядовой Мальстрёма 3-го класса" +msgstr "Рядовой Водоворота 3-го класса" #. de: Sturmmariner 3. Klasse #. fr: soldats 3e classe @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "рядовой" #. fr: soldat 2e classe #. column 2: Storm Privates Second Class #. column 8: private -# aeria-terms: {"Storm Private Second Class":"9dd650fcc4df"} +# aeria-terms: {"Storm Private Second Class":"5541cfe8d241"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:2:0:0" msgid "Storm Private Second Class" -msgstr "Рядовой Мальстрёма 2-го класса" +msgstr "Рядовой Водоворота 2-го класса" #. de: Sturmmariner 2. Klasse #. fr: soldats 2e classe @@ -63,10 +63,10 @@ msgstr "рядовой" #. fr: soldat 1re classe #. column 2: Storm Privates First Class #. column 8: private -# aeria-terms: {"Storm Private First Class":"30829c261337"} +# aeria-terms: {"Storm Private First Class":"4b0528ce6af8"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:3:0:0" msgid "Storm Private First Class" -msgstr "Рядовой Мальстрёма 1-го класса" +msgstr "Рядовой Водоворота 1-го класса" #. de: Sturmmariner 1. Klasse #. fr: soldats 1re classe @@ -90,19 +90,19 @@ msgstr "рядовой" #. fr: caporale #. column 2: Storm Corporals #. column 8: corporal -# aeria-terms: {"Storm Corporal":"76d0f163854f"} +# aeria-terms: {"Storm Corporal":"dc9b7a878288"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:4:0:0" msgid "Storm Corporal" -msgstr "Капрал Мальстрёма" +msgstr "Капрал Водоворота" #. de: Großsturmmariner #. fr: caporales #. column 0: Storm Corporal #. column 8: corporal -# aeria-terms: {"Storm Corporal":"76d0f163854f"} +# aeria-terms: {"Storm Corporal":"dc9b7a878288"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:4:0:2" msgid "Storm Corporals" -msgstr "Капралы Мальстрёма" +msgstr "Капралы Водоворота" #. de: Großsturmmariner #. fr: caporale @@ -117,10 +117,10 @@ msgstr "ефрейтор" #. fr: adjudante #. column 2: Storm Sergeants Third Class #. column 8: sergeant -# aeria-terms: {"Storm Sergeant Third Class":"bfbf972ef118"} +# aeria-terms: {"Storm Sergeant Third Class":"28e8090df509"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:5:0:0" msgid "Storm Sergeant Third Class" -msgstr "Сержант Мальстрёма 3-го класса" +msgstr "Сержант Водоворота 3-го класса" #. de: Sturmmaate 3. Klasse #. fr: adjudantes @@ -143,10 +143,10 @@ msgstr "сержант" #. fr: sergente #. column 2: Storm Sergeants Second Class #. column 8: sergeant -# aeria-terms: {"Storm Sergeant Second Class":"43e7ae17f4fa"} +# aeria-terms: {"Storm Sergeant Second Class":"3ded6849b904"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:6:0:0" msgid "Storm Sergeant Second Class" -msgstr "Сержант Мальстрёма 2-го класса" +msgstr "Сержант Водоворота 2-го класса" #. de: Sturmmaate 2. Klasse #. fr: sergentes @@ -169,10 +169,10 @@ msgstr "сержант" #. fr: sergent-major #. column 2: Storm Sergeants First Class #. column 8: sergeant -# aeria-terms: {"Storm Sergeant First Class":"c0f0090c40db"} +# aeria-terms: {"Storm Sergeant First Class":"fac606774bce"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:7:0:0" msgid "Storm Sergeant First Class" -msgstr "Сержант Мальстрёма 1-го класса" +msgstr "Сержант Водоворота 1-го класса" #. de: Sturmmaate 1. Klasse #. fr: sergents-majors @@ -196,19 +196,19 @@ msgstr "сержант" #. fr: major #. column 2: Chief Storm Sergeants #. column 8: sergeant -# aeria-terms: {"Chief Storm Sergeant":"20843eee78b4"} +# aeria-terms: {"Chief Storm Sergeant":"caa00125639c"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:8:0:0" msgid "Chief Storm Sergeant" -msgstr "Старший сержант Мальстрёма" +msgstr "Старший сержант Водоворота" #. de: Großsturmmaate #. fr: majors #. column 0: Chief Storm Sergeant #. column 8: sergeant -# aeria-terms: {"Chief Storm Sergeant":"20843eee78b4"} +# aeria-terms: {"Chief Storm Sergeant":"caa00125639c"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:8:0:2" msgid "Chief Storm Sergeants" -msgstr "Старшие сержанты Мальстрёма" +msgstr "Старшие сержанты Водоворота" #. de: Großsturmmaat #. fr: major @@ -223,19 +223,19 @@ msgstr "сержант" #. fr: sous-lieutenante #. column 2: Second Storm Lieutenants #. column 8: lieutenant -# aeria-terms: {"Second Storm Lieutenant":"05a3450170e7"} +# aeria-terms: {"Second Storm Lieutenant":"ed4604d79087"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:9:0:0" msgid "Second Storm Lieutenant" -msgstr "Младший лейтенант Мальстрёма" +msgstr "Младший лейтенант Водоворота" #. de: Zweite Sturmbootsmänner #. fr: sous-lieutenantes #. column 0: Second Storm Lieutenant #. column 8: lieutenant -# aeria-terms: {"Second Storm Lieutenant":"05a3450170e7"} +# aeria-terms: {"Second Storm Lieutenant":"ed4604d79087"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:9:0:2" msgid "Second Storm Lieutenants" -msgstr "Младшие лейтенанты Мальстрёма" +msgstr "Младшие лейтенанты Водоворота" #. de: Sturmbootsmann #. fr: sous-lieutenante @@ -250,19 +250,19 @@ msgstr "лейтенант" #. fr: lieutenante #. column 2: First Storm Lieutenants #. column 8: lieutenant -# aeria-terms: {"First Storm Lieutenant":"d7a4c5eb3af2"} +# aeria-terms: {"First Storm Lieutenant":"a13d9e62e390"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:10:0:0" msgid "First Storm Lieutenant" -msgstr "Старший лейтенант Мальстрёма" +msgstr "Старший лейтенант Водоворота" #. de: Erste Sturmbootsmänner #. fr: lieutenantes #. column 0: First Storm Lieutenant #. column 8: lieutenant -# aeria-terms: {"First Storm Lieutenant":"d7a4c5eb3af2"} +# aeria-terms: {"First Storm Lieutenant":"a13d9e62e390"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:10:0:2" msgid "First Storm Lieutenants" -msgstr "Старшие лейтенанты Мальстрёма" +msgstr "Старшие лейтенанты Водоворота" #. de: Sturmbootsmann #. fr: lieutenante @@ -277,6 +277,7 @@ msgstr "лейтенант" #. fr: capitaine #. column 2: Storm Captains #. column 8: captain +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:11:0:0" msgid "Storm Captain" msgstr "Капитан Мальстрёма" @@ -285,9 +286,10 @@ msgstr "Капитан Мальстрёма" #. fr: capitaines #. column 0: Storm Captain #. column 8: captain +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:11:0:2" msgid "Storm Captains" -msgstr "Штормовые капитаны" +msgstr "Капитаны Мальстрёма" #. de: Großsturmbootsmann #. fr: capitaine @@ -302,19 +304,19 @@ msgstr "капитан" #. fr: sous-commandante #. column 2: Second Storm Commanders #. column 8: commander -# aeria-terms: {"Second Storm Commander":"5d7680ec3c39"} +# aeria-terms: {"Second Storm Commander":"429e61f85181"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:12:0:0" msgid "Second Storm Commander" -msgstr "Младший командир Мальстрёма" +msgstr "Младший командир Водоворота" #. de: Zweite Sturmkapitänleutnants #. fr: sous-commandantes #. column 0: Second Storm Commander #. column 8: commander -# aeria-terms: {"Second Storm Commander":"5d7680ec3c39"} +# aeria-terms: {"Second Storm Commander":"429e61f85181"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:12:0:2" msgid "Second Storm Commanders" -msgstr "Младшие командиры Мальстрёма" +msgstr "Младшие командиры Водоворота" #. de: Sturmkapitänleutnant #. fr: sous-commandante @@ -330,19 +332,19 @@ msgstr "командир" #. fr: commandante #. column 2: First Storm Commanders #. column 8: commander -# aeria-terms: {"First Storm Commander":"fed7b3ee9df4"} +# aeria-terms: {"First Storm Commander":"3a2b85d60e4f"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:13:0:0" msgid "First Storm Commander" -msgstr "Старший командир Мальстрёма" +msgstr "Старший командир Водоворота" #. de: Erste Sturmkapitänleutnants #. fr: commandantes #. column 0: First Storm Commander #. column 8: commander -# aeria-terms: {"First Storm Commander":"fed7b3ee9df4"} +# aeria-terms: {"First Storm Commander":"3a2b85d60e4f"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:13:0:2" msgid "First Storm Commanders" -msgstr "Старшие командиры Мальстрёма" +msgstr "Старшие командиры Водоворота" #. de: Sturmkapitänleutnant #. fr: commandante @@ -358,19 +360,19 @@ msgstr "командир" #. fr: colonelle #. column 2: High Storm Commanders #. column 8: commander -# aeria-terms: {"High Storm Commander":"035d2a9ce4f9"} +# aeria-terms: {"High Storm Commander":"b703e1792418"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:14:0:0" msgid "High Storm Commander" -msgstr "Главный командир Мальстрёма" +msgstr "Главный командир Водоворота" #. de: Großsturmkapitänleutnants #. fr: colonelles #. column 0: High Storm Commander #. column 8: commander -# aeria-terms: {"High Storm Commander":"035d2a9ce4f9"} +# aeria-terms: {"High Storm Commander":"b703e1792418"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:14:0:2" msgid "High Storm Commanders" -msgstr "Главные командиры Мальстрёма" +msgstr "Главные командиры Водоворота" #. de: Großsturmkapitänleutnant #. fr: colonelle @@ -386,19 +388,19 @@ msgstr "командир" #. fr: sous-maréchale #. column 2: Rear Storm Marshals #. column 8: rear marshal -# aeria-terms: {"Rear Storm Marshal":"608e000fe29b"} +# aeria-terms: {"Rear Storm Marshal":"4fc3e457252a"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:15:0:0" msgid "Rear Storm Marshal" -msgstr "Младший маршал Мальстрёма" +msgstr "Младший маршал Водоворота" #. de: Galeerenkapitäne #. fr: sous-maréchales #. column 0: Rear Storm Marshal #. column 8: rear marshal -# aeria-terms: {"Rear Storm Marshal":"608e000fe29b"} +# aeria-terms: {"Rear Storm Marshal":"4fc3e457252a"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:15:0:2" msgid "Rear Storm Marshals" -msgstr "Младшие маршалы Мальстрёма" +msgstr "Младшие маршалы Водоворота" #. de: Galeerenkapitän #. fr: sous-maréchale @@ -413,19 +415,19 @@ msgstr "маршал" #. fr: vice-maréchale #. column 2: Vice Storm Marshals #. column 8: vice marshal -# aeria-terms: {"Vice Storm Marshal":"6618f53f2126"} +# aeria-terms: {"Vice Storm Marshal":"ffea58e8a328"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:16:0:0" msgid "Vice Storm Marshal" -msgstr "Вице-маршал Мальстрёма" +msgstr "Вице-маршал Водоворота" #. de: Galeassenkapitäne #. fr: vice-maréchales #. column 0: Vice Storm Marshal #. column 8: vice marshal -# aeria-terms: {"Vice Storm Marshal":"6618f53f2126"} +# aeria-terms: {"Vice Storm Marshal":"ffea58e8a328"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:16:0:2" msgid "Vice Storm Marshals" -msgstr "Вице-маршалы Мальстрёма" +msgstr "Вице-маршалы Водоворота" #. de: Galeassenkapitän #. fr: vice-maréchale @@ -440,19 +442,19 @@ msgstr "вице-маршал" #. fr: maréchale #. column 2: Storm Marshals #. column 8: marshal -# aeria-terms: {"Storm Marshal":"5ab9c06f9763"} +# aeria-terms: {"Storm Marshal":"3fa0311576a2"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:17:0:0" msgid "Storm Marshal" -msgstr "Маршал Мальстрёма" +msgstr "Маршал Водоворота" #. de: Galeonenkapitäne #. fr: maréchales #. column 0: Storm Marshal #. column 8: marshal -# aeria-terms: {"Storm Marshal":"5ab9c06f9763"} +# aeria-terms: {"Storm Marshal":"3fa0311576a2"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:17:0:2" msgid "Storm Marshals" -msgstr "Маршалы Мальстрёма" +msgstr "Маршалы Водоворота" #. de: Galeonenkapitän #. fr: maréchale @@ -467,19 +469,19 @@ msgstr "маршал" #. fr: grande maréchale #. column 2: Grand Storm Marshals #. column 8: grand marshal -# aeria-terms: {"Grand Storm Marshal":"c6473b7c07b7"} +# aeria-terms: {"Grand Storm Marshal":"1866ff8bc1d4"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:18:0:0" msgid "Grand Storm Marshal" -msgstr "Великий маршал Мальстрёма" +msgstr "Великий маршал Водоворота" #. de: Konteradmirale #. fr: grandes maréchales #. column 0: Grand Storm Marshal #. column 8: grand marshal -# aeria-terms: {"Grand Storm Marshal":"c6473b7c07b7"} +# aeria-terms: {"Grand Storm Marshal":"1866ff8bc1d4"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:18:0:2" msgid "Grand Storm Marshals" -msgstr "Великие маршалы Мальстрёма" +msgstr "Великие маршалы Водоворота" #. de: Konteradmiral #. fr: grande maréchale @@ -494,19 +496,19 @@ msgstr "великий маршал" #. fr: générale #. column 2: Storm Champions #. column 8: champion -# aeria-terms: {"Storm Champion":"8099a493e44e"} +# aeria-terms: {"Storm Champion":"ddf17d254abe"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:19:0:0" msgid "Storm Champion" -msgstr "Чемпион Мальстрёма" +msgstr "Чемпион Водоворота" #. de: Admirale #. fr: générales #. column 0: Storm Champion #. column 8: champion -# aeria-terms: {"Storm Champion":"8099a493e44e"} +# aeria-terms: {"Storm Champion":"ddf17d254abe"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:19:0:2" msgid "Storm Champions" -msgstr "Чемпионы Мальстрёма" +msgstr "Чемпионы Водоворота" #. de: Admiral #. fr: générale diff --git a/po/GCRankLimsaMaleText.po b/po/GCRankLimsaMaleText.po index 959e8e903..f534b130b 100644 --- a/po/GCRankLimsaMaleText.po +++ b/po/GCRankLimsaMaleText.po @@ -11,10 +11,10 @@ msgstr "" #. fr: soldat 3e classe #. column 2: Storm Privates Third Class #. column 8: private -# aeria-terms: {"Storm Private Third Class":"ff5f52b89f89"} +# aeria-terms: {"Storm Private Third Class":"c9d77236c23c"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:1:0:0" msgid "Storm Private Third Class" -msgstr "Рядовой Мальстрёма 3-го класса" +msgstr "Рядовой Водоворота 3-го класса" #. de: Sturmmariner 3. Klasse #. fr: soldats 3e classe @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "рядовой" #. fr: soldat 2e classe #. column 2: Storm Privates Second Class #. column 8: private -# aeria-terms: {"Storm Private Second Class":"9dd650fcc4df"} +# aeria-terms: {"Storm Private Second Class":"5541cfe8d241"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:2:0:0" msgid "Storm Private Second Class" -msgstr "Рядовой Мальстрёма 2-го класса" +msgstr "Рядовой Водоворота 2-го класса" #. de: Sturmmariner 2. Klasse #. fr: soldats 2e classe @@ -63,10 +63,10 @@ msgstr "рядовой" #. fr: soldat 1re classe #. column 2: Storm Privates First Class #. column 8: private -# aeria-terms: {"Storm Private First Class":"30829c261337"} +# aeria-terms: {"Storm Private First Class":"4b0528ce6af8"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:3:0:0" msgid "Storm Private First Class" -msgstr "Рядовой Мальстрёма 1-го класса" +msgstr "Рядовой Водоворота 1-го класса" #. de: Sturmmariner 1. Klasse #. fr: soldats 1re classe @@ -90,19 +90,19 @@ msgstr "рядовой" #. fr: caporal #. column 2: Storm Corporals #. column 8: corporal -# aeria-terms: {"Storm Corporal":"76d0f163854f"} +# aeria-terms: {"Storm Corporal":"dc9b7a878288"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:4:0:0" msgid "Storm Corporal" -msgstr "Капрал Мальстрёма" +msgstr "Капрал Водоворота" #. de: Großsturmmariner #. fr: caporaux #. column 0: Storm Corporal #. column 8: corporal -# aeria-terms: {"Storm Corporal":"76d0f163854f"} +# aeria-terms: {"Storm Corporal":"dc9b7a878288"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:4:0:2" msgid "Storm Corporals" -msgstr "Капралы Мальстрёма" +msgstr "Капралы Водоворота" #. de: Großsturmmariner #. fr: caporal @@ -117,10 +117,10 @@ msgstr "капрал" #. fr: adjudant #. column 2: Storm Sergeants Third Class #. column 8: sergeant -# aeria-terms: {"Storm Sergeant Third Class":"bfbf972ef118"} +# aeria-terms: {"Storm Sergeant Third Class":"28e8090df509"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:5:0:0" msgid "Storm Sergeant Third Class" -msgstr "Сержант Мальстрёма 3-го класса" +msgstr "Сержант Водоворота 3-го класса" #. de: Sturmmaate 3. Klasse #. fr: adjudants @@ -143,10 +143,10 @@ msgstr "сержант" #. fr: sergent #. column 2: Storm Sergeants Second Class #. column 8: sergeant -# aeria-terms: {"Storm Sergeant Second Class":"43e7ae17f4fa"} +# aeria-terms: {"Storm Sergeant Second Class":"3ded6849b904"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:6:0:0" msgid "Storm Sergeant Second Class" -msgstr "Сержант Мальстрёма 2-го класса" +msgstr "Сержант Водоворота 2-го класса" #. de: Sturmmaate 2. Klasse #. fr: sergents @@ -169,10 +169,10 @@ msgstr "сержант" #. fr: sergent-major #. column 2: Storm Sergeants First Class #. column 8: sergeant -# aeria-terms: {"Storm Sergeant First Class":"c0f0090c40db"} +# aeria-terms: {"Storm Sergeant First Class":"fac606774bce"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:7:0:0" msgid "Storm Sergeant First Class" -msgstr "Сержант Мальстрёма 1-го класса" +msgstr "Сержант Водоворота 1-го класса" #. de: Sturmmaate 1. Klasse #. fr: sergents-majors @@ -196,19 +196,19 @@ msgstr "сержант" #. fr: major #. column 2: Chief Storm Sergeants #. column 8: sergeant -# aeria-terms: {"Chief Storm Sergeant":"20843eee78b4"} +# aeria-terms: {"Chief Storm Sergeant":"caa00125639c"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:8:0:0" msgid "Chief Storm Sergeant" -msgstr "Старший сержант Мальстрёма" +msgstr "Старший сержант Водоворота" #. de: Großsturmmaate #. fr: majors #. column 0: Chief Storm Sergeant #. column 8: sergeant -# aeria-terms: {"Chief Storm Sergeant":"20843eee78b4"} +# aeria-terms: {"Chief Storm Sergeant":"caa00125639c"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:8:0:2" msgid "Chief Storm Sergeants" -msgstr "Старшие сержанты Мальстрёма" +msgstr "Старшие сержанты Водоворота" #. de: Großsturmmaat #. fr: major @@ -223,19 +223,19 @@ msgstr "сержант" #. fr: sous-lieutenant #. column 2: Second Storm Lieutenants #. column 8: lieutenant -# aeria-terms: {"Second Storm Lieutenant":"05a3450170e7"} +# aeria-terms: {"Second Storm Lieutenant":"ed4604d79087"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:9:0:0" msgid "Second Storm Lieutenant" -msgstr "Младший лейтенант Мальстрёма" +msgstr "Младший лейтенант Водоворота" #. de: Zweite Sturmbootsmänner #. fr: sous-lieutenants #. column 0: Second Storm Lieutenant #. column 8: lieutenant -# aeria-terms: {"Second Storm Lieutenant":"05a3450170e7"} +# aeria-terms: {"Second Storm Lieutenant":"ed4604d79087"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:9:0:2" msgid "Second Storm Lieutenants" -msgstr "Младшие лейтенанты Мальстрёма" +msgstr "Младшие лейтенанты Водоворота" #. de: Sturmbootsmann #. fr: sous-lieutenant @@ -250,19 +250,19 @@ msgstr "лейтенант" #. fr: lieutenant #. column 2: First Storm Lieutenants #. column 8: lieutenant -# aeria-terms: {"First Storm Lieutenant":"d7a4c5eb3af2"} +# aeria-terms: {"First Storm Lieutenant":"a13d9e62e390"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:10:0:0" msgid "First Storm Lieutenant" -msgstr "Старший лейтенант Мальстрёма" +msgstr "Старший лейтенант Водоворота" #. de: Erste Sturmbootsmänner #. fr: lieutenants #. column 0: First Storm Lieutenant #. column 8: lieutenant -# aeria-terms: {"First Storm Lieutenant":"d7a4c5eb3af2"} +# aeria-terms: {"First Storm Lieutenant":"a13d9e62e390"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:10:0:2" msgid "First Storm Lieutenants" -msgstr "Старшие лейтенанты Мальстрёма" +msgstr "Старшие лейтенанты Водоворота" #. de: Sturmbootsmann #. fr: lieutenant @@ -277,6 +277,7 @@ msgstr "лейтенант" #. fr: capitaine #. column 2: Storm Captains #. column 8: captain +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:11:0:0" msgid "Storm Captain" msgstr "Капитан Мальстрёма" @@ -285,9 +286,10 @@ msgstr "Капитан Мальстрёма" #. fr: capitaines #. column 0: Storm Captain #. column 8: captain +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:11:0:2" msgid "Storm Captains" -msgstr "Капитаны Шторма" +msgstr "Капитаны Мальстрёма" #. de: Großsturmbootsmann #. fr: capitaine @@ -302,19 +304,19 @@ msgstr "капитан" #. fr: sous-commandant #. column 2: Second Storm Commanders #. column 8: commander -# aeria-terms: {"Second Storm Commander":"5d7680ec3c39"} +# aeria-terms: {"Second Storm Commander":"429e61f85181"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:12:0:0" msgid "Second Storm Commander" -msgstr "Младший командир Мальстрёма" +msgstr "Младший командир Водоворота" #. de: Zweite Sturmkapitänleutnants #. fr: sous-commandants #. column 0: Second Storm Commander #. column 8: commander -# aeria-terms: {"Second Storm Commander":"5d7680ec3c39"} +# aeria-terms: {"Second Storm Commander":"429e61f85181"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:12:0:2" msgid "Second Storm Commanders" -msgstr "Младшие командиры Мальстрёма" +msgstr "Младшие командиры Водоворота" #. de: Sturmkapitänleutnant #. fr: sous-commandant @@ -330,19 +332,19 @@ msgstr "командир" #. fr: commandant #. column 2: First Storm Commanders #. column 8: commander -# aeria-terms: {"First Storm Commander":"fed7b3ee9df4"} +# aeria-terms: {"First Storm Commander":"3a2b85d60e4f"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:13:0:0" msgid "First Storm Commander" -msgstr "Старший командир Мальстрёма" +msgstr "Старший командир Водоворота" #. de: Erste Sturmkapitänleutnants #. fr: commandants #. column 0: First Storm Commander #. column 8: commander -# aeria-terms: {"First Storm Commander":"fed7b3ee9df4"} +# aeria-terms: {"First Storm Commander":"3a2b85d60e4f"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:13:0:2" msgid "First Storm Commanders" -msgstr "Старшие командиры Мальстрёма" +msgstr "Старшие командиры Водоворота" #. de: Sturmkapitänleutnant #. fr: commandant @@ -358,19 +360,19 @@ msgstr "командир" #. fr: colonel #. column 2: High Storm Commanders #. column 8: commander -# aeria-terms: {"High Storm Commander":"035d2a9ce4f9"} +# aeria-terms: {"High Storm Commander":"b703e1792418"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:14:0:0" msgid "High Storm Commander" -msgstr "Главный командир Мальстрёма" +msgstr "Главный командир Водоворота" #. de: Großsturmkapitänleutnants #. fr: colonels #. column 0: High Storm Commander #. column 8: commander -# aeria-terms: {"High Storm Commander":"035d2a9ce4f9"} +# aeria-terms: {"High Storm Commander":"b703e1792418"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:14:0:2" msgid "High Storm Commanders" -msgstr "Главные командиры Мальстрёма" +msgstr "Главные командиры Водоворота" #. de: Großsturmkapitänleutnant #. fr: colonel @@ -386,19 +388,19 @@ msgstr "командир" #. fr: sous-maréchal #. column 2: Rear Storm Marshals #. column 8: rear marshal -# aeria-terms: {"Rear Storm Marshal":"608e000fe29b"} +# aeria-terms: {"Rear Storm Marshal":"4fc3e457252a"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:15:0:0" msgid "Rear Storm Marshal" -msgstr "Младший маршал Мальстрёма" +msgstr "Младший маршал Водоворота" #. de: Galeerenkapitäne #. fr: sous-maréchaux #. column 0: Rear Storm Marshal #. column 8: rear marshal -# aeria-terms: {"Rear Storm Marshal":"608e000fe29b"} +# aeria-terms: {"Rear Storm Marshal":"4fc3e457252a"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:15:0:2" msgid "Rear Storm Marshals" -msgstr "Младшие маршалы Мальстрёма" +msgstr "Младшие маршалы Водоворота" #. de: Galeerenkapitän #. fr: sous-maréchal @@ -413,19 +415,19 @@ msgstr "младший маршал" #. fr: vice-maréchal #. column 2: Vice Storm Marshals #. column 8: vice marshal -# aeria-terms: {"Vice Storm Marshal":"6618f53f2126"} +# aeria-terms: {"Vice Storm Marshal":"ffea58e8a328"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:16:0:0" msgid "Vice Storm Marshal" -msgstr "Вице-маршал Мальстрёма" +msgstr "Вице-маршал Водоворота" #. de: Galeassenkapitäne #. fr: vice-maréchaux #. column 0: Vice Storm Marshal #. column 8: vice marshal -# aeria-terms: {"Vice Storm Marshal":"6618f53f2126"} +# aeria-terms: {"Vice Storm Marshal":"ffea58e8a328"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:16:0:2" msgid "Vice Storm Marshals" -msgstr "Вице-маршалы Мальстрёма" +msgstr "Вице-маршалы Водоворота" #. de: Galeassenkapitän #. fr: vice-maréchal @@ -440,19 +442,19 @@ msgstr "вице-маршал" #. fr: maréchal #. column 2: Storm Marshals #. column 8: marshal -# aeria-terms: {"Storm Marshal":"5ab9c06f9763"} +# aeria-terms: {"Storm Marshal":"3fa0311576a2"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:17:0:0" msgid "Storm Marshal" -msgstr "Маршал Мальстрёма" +msgstr "Маршал Водоворота" #. de: Galeonenkapitäne #. fr: maréchaux #. column 0: Storm Marshal #. column 8: marshal -# aeria-terms: {"Storm Marshal":"5ab9c06f9763"} +# aeria-terms: {"Storm Marshal":"3fa0311576a2"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:17:0:2" msgid "Storm Marshals" -msgstr "Маршалы Мальстрёма" +msgstr "Маршалы Водоворота" #. de: Galeonenkapitän #. fr: maréchal @@ -467,19 +469,19 @@ msgstr "маршал" #. fr: grand maréchal #. column 2: Grand Storm Marshals #. column 8: grand marshal -# aeria-terms: {"Grand Storm Marshal":"c6473b7c07b7"} +# aeria-terms: {"Grand Storm Marshal":"1866ff8bc1d4"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:18:0:0" msgid "Grand Storm Marshal" -msgstr "Великий маршал Мальстрёма" +msgstr "Великий маршал Водоворота" #. de: Konteradmirale #. fr: grand maréchaux #. column 0: Grand Storm Marshal #. column 8: grand marshal -# aeria-terms: {"Grand Storm Marshal":"c6473b7c07b7"} +# aeria-terms: {"Grand Storm Marshal":"1866ff8bc1d4"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:18:0:2" msgid "Grand Storm Marshals" -msgstr "Великие маршалы Мальстрёма" +msgstr "Великие маршалы Водоворота" #. de: Konteradmiral #. fr: grand maréchal @@ -494,19 +496,19 @@ msgstr "великий маршал" #. fr: général #. column 2: Storm Champions #. column 8: champion -# aeria-terms: {"Storm Champion":"8099a493e44e"} +# aeria-terms: {"Storm Champion":"ddf17d254abe"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:19:0:0" msgid "Storm Champion" -msgstr "Чемпион Мальстрёма" +msgstr "Чемпион Водоворота" #. de: Admirale #. fr: généraux #. column 0: Storm Champion #. column 8: champion -# aeria-terms: {"Storm Champion":"8099a493e44e"} +# aeria-terms: {"Storm Champion":"ddf17d254abe"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:19:0:2" msgid "Storm Champions" -msgstr "Чемпионы Мальстрёма" +msgstr "Чемпионы Водоворота" #. de: Admiral #. fr: général diff --git a/po/GcArmyExpedition.po b/po/GcArmyExpedition.po index 0fc06501f..422623050 100644 --- a/po/GcArmyExpedition.po +++ b/po/GcArmyExpedition.po @@ -205,10 +205,10 @@ msgstr "Разведка в крепости" #. fr: Ordre de pénétrer dans l'excavation koboldesur le site de déboisement ixaldans le campement amalj'aa et d'obtenir des informations sur les activités ennemies. Le recours à la force est autorisé. #. column 8: Stronghold Recon #. macro: Kobold DigIxali logging groundsAmalj'aa encampment — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Amalj'aa Encampment":"6a60d5bfe0f0","Enemy":"d3725f2b4d0e","Ixali Logging Grounds":"c27cc84b4701","Kobold Dig":"2be1510b0ef0"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa Encampment":"6a60d5bfe0f0","Enemy":"d3725f2b4d0e","Ixali Logging Grounds":"b22c70e0e2ef","Kobold Dig":"2be1510b0ef0"} msgctxt "GcArmyExpedition:11:0:9" msgid "Reconnoiter the Kobold DigIxali logging groundsAmalj'aa encampment and assess enemy forces. Avoid engagements when possible, but mission completion takes priority." -msgstr "Разведайте Кобольдовы раскопкиЛесозаготовки иксаловЛагерь амальджа и оцените силы противника. По возможности избегайте стычек, но выполнение задания важнее." +msgstr "Разведайте Кобольдовы раскопкиЛесозаготовки иксалиЛагерь амальджа и оцените силы противника. По возможности избегайте стычек, но выполнение задания важнее." #. ja: 行方不明者の捜索 #. de: Rettung einer verbündeten Einheit @@ -263,10 +263,10 @@ msgstr "Особое задание: захват кристаллов" #. column 8: Flagged Mission: Crystal Recovery #. macro: TitanGarudaIfrit — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Kobold DigIxali logging groundsAmalj'aa encampment — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Amalj'aa Encampment":"6a60d5bfe0f0","Garuda":"98edb590934d","Ifrit":"53d6fd02e1f3","Ixali Logging Grounds":"c27cc84b4701","Kobold Dig":"2be1510b0ef0","Titan":"f0251e970433","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa Encampment":"6a60d5bfe0f0","Garuda":"98edb590934d","Ifrit":"53d6fd02e1f3","Ixali Logging Grounds":"b22c70e0e2ef","Kobold Dig":"2be1510b0ef0","Titan":"f0251e970433","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "GcArmyExpedition:14:0:9" msgid "A joint operation is planned to prevent summoning of TitanGarudaIfrit by forces entrenched in the Kobold DigIxali logging groundsAmalj'aa encampment. Cooperate with allies to infiltrate stronghold and seize cache of ritual crystals." -msgstr "Чтобы помешать силам, обосновавшимся в Кобольдовых раскопкахЛесозаготовках иксаловЛагере амальджа, призвать ТитанаГарудуИфрита, готовится совместная операция. Объединитесь с союзниками, проникните в крепость и захватите запас ритуальных кристаллов." +msgstr "Чтобы помешать силам, обосновавшимся в Кобольдовых раскопкахЛесозаготовках иксалиЛагере амальджа, призвать ТитанаГарудуИфрита, готовится совместная операция. Объединитесь с союзниками, проникните в крепость и захватите запас ритуальных кристаллов." #. ja: 重要任務：クリスタル奪取作戦 #. de: ★ Sicherstellung von Kristallvorräten @@ -283,10 +283,10 @@ msgstr "Особое задание: захват кристаллов" #. column 8: Flagged Mission: Crystal Recovery #. macro: TitanGarudaIfrit — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Kobold DigIxali logging groundsAmalj'aa encampment — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Amalj'aa Encampment":"6a60d5bfe0f0","Garuda":"98edb590934d","Ifrit":"53d6fd02e1f3","Ixali Logging Grounds":"c27cc84b4701","Kobold Dig":"2be1510b0ef0","Titan":"f0251e970433","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa Encampment":"6a60d5bfe0f0","Garuda":"98edb590934d","Ifrit":"53d6fd02e1f3","Ixali Logging Grounds":"b22c70e0e2ef","Kobold Dig":"2be1510b0ef0","Titan":"f0251e970433","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "GcArmyExpedition:15:0:9" msgid "A joint operation is planned to prevent summoning of TitanGarudaIfrit by forces entrenched in the Kobold DigIxali logging groundsAmalj'aa encampment. Cooperate with allies to infiltrate stronghold and seize cache of ritual crystals." -msgstr "Чтобы помешать силам, обосновавшимся в Кобольдовых раскопкахЛесозаготовках иксаловЛагере амальджа, призвать ТитанаГарудуИфрита, готовится совместная операция. Объединитесь с союзниками, проникните в крепость и захватите запас ритуальных кристаллов." +msgstr "Чтобы помешать силам, обосновавшимся в Кобольдовых раскопкахЛесозаготовках иксалиЛагере амальджа, призвать ТитанаГарудуИфрита, готовится совместная операция. Объединитесь с союзниками, проникните в крепость и захватите запас ритуальных кристаллов." #. ja: 蛮族拠点の強襲 #. de: Festnahme eines Kommandanten diff --git a/po/GimmickBill.po b/po/GimmickBill.po index 60b533786..2fc0ea802 100644 --- a/po/GimmickBill.po +++ b/po/GimmickBill.po @@ -21,10 +21,10 @@ msgstr "Первый копейщик Ридел
Заметки экспед #. fr: 3 h 55: Les cellules ont commencé à frémir lorsque nous avons mis la main sur une quatrième. Nous avons décidé de les rapporter au quartier général pour les analyser, mais elles se sont autodétruites dès que nous sommes sortis de la grotte. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Gridania":"126b6bab8bfc","Stillglade Fane":"6d7ebf5cab0f","lancer":"7eafa5606b22"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Gridania":"126b6bab8bfc","Stillglade Fane":"6d7ebf5cab0f","lancer":"7eafa5606b22","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "GimmickBill:3:0:0" msgid "First Spear Rydel
TotoRak Expedition Notes (Day 2)
Dramatic increase in light emitted by photocells observed upon collecting fourth. Dispatched two lancers to Gridania with orders to deliver the photocells to Stillglade Fane. Soon after their departure, received linkpearl transmission from pair reporting marked reduction in photocell glow as distance from Maws increased. Recalled lancers." -msgstr "Первый копейщик Ридел
Заметки экспедиции в Тото-Рак (день 2)
После сбора четвёртого фотоэлемента замечено резкое усиление свечения. Отправил двух копейщиков в Гриданию доставить фотоэлементы в Святилище Тихой рощи. Вскоре после их ухода они сообщили по жемчужине связи, что свечение фотоэлементов заметно ослабевает по мере удаления от Глотки. Отозвал копейщиков." +msgstr "Первый копейщик Ридел
Заметки экспедиции в Тото-Рак (день 2)
После сбора четвёртого фотоэлемента замечено резкое усиление свечения. Отправил двух копейщиков в Гриданию доставить фотоэлементы в Святилище Тихой рощи. Вскоре после их ухода они сообщили по линкперлу, что свечение фотоэлементов заметно ослабевает по мере удаления от Глотки. Отозвал копейщиков." #. ja: 古ぼけた貼り紙がある。


“4:12
通路を遮断する青い光の壁を「魔導フィールド」と命名。
これは「魔導ターミナル」の起動によって消滅することを確認。” #. de: „3.) Einer der Männer verletzt beim Versuch, eine Barriere zu durchbrechen, die der Experte des Aschenhaupt-Konsortiums als „Magitek-Feld“ bezeichnet. Experte vermutet, dass das Feld von einer Vorrichtung aus mit Energie versorgt wird. Habe Expeditionsteam in vier Gruppen aufgeteilt, um danach zu suchen.“ @@ -61,10 +61,10 @@ msgstr "Первый копейщик Ридел
Заметки экспед #. fr: 5 h 45: Nous avons subi une nouvelle attaque de monstres particulièrement féroces et nous avons maintenant de nombreux blessés. Une partie de l'équipe pense qu'il serait plus raisonnable de rebrousser chemin, mais j'ai décidé de continuer encore un peu nos recherches. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "GimmickBill:7:0:0" msgid "First Spear Rydel
TotoRak Expedition Notes (Day 6)
Discovered mangled bodies of the missing team beyond the drop. Have lost linkpearl contact with the two scouts sent to find alternate route out. Presumed lost or deserted. Will continue expedition for now, but must consider retreat if situation worsens." -msgstr "Первый копейщик Ридел
Заметки экспедиции в Тото-Рак (день 6)
За обрывом обнаружены растерзанные тела пропавшей группы. Связь с двумя разведчиками, отправленными искать другой путь наружу, потеряна. Вероятно, погибли или сбежали. Пока продолжаем экспедицию, но если положение ухудшится, придётся отступить." +msgstr "Первый копейщик Ридел
Заметки экспедиции в Тото-Рак (день 6)
За обрывом обнаружены растерзанные тела пропавшей группы. Связь по линкперлу с двумя разведчиками, отправленными искать другой путь наружу, потеряна. Вероятно, погибли или сбежали. Пока продолжаем экспедицию, но если положение ухудшится, придётся отступить." #. ja: 古ぼけた貼り紙がある。


“6:22
咳き込む者、多数。原因は不明だが、私は撤退を決断。
メモはここまでとする。後続隊はくれぐれも注意されたし。” #. de: „7.) Drei Pikeniere klagen über Atembeschwerden. Irgendetwas würde ihnen die Luft abschnüren. Zwei weitere Pikeniere verschwanden schreiend in der Dunkelheit. Experte des Konsortiums macht große Mengen ätherischer Energie für alles verantwortlich. Er lügt! Er hat irgendetwas mit uns gemacht. Experte empfiehlt Rückzug. Ende meiner Geduld. Der garleische Wurm hat bekommen, was er verdient ...“ @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Инженеры всё ещё оценивают ущерб, но и т # aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Holy See":"1ad624f69f48","Ser Yuhelmeric":"87ae6b821e91"} msgctxt "GimmickBill:21:0:0" msgid "The men we rescued from the collapsed wing have not fared well. Given our dwindling supplies and this seemingly endless blizzard, we may be forced to make difficult decisions soon.

This unseasonable weather grows worse with every passing day, and the toll it has taken on morale is plain. We have yet to receive reinforcements from the Holy See, and I fear none shall come. Nevertheless, Ser Yuhelmeric remains steadfast in his decision and will suffer no talk of withdrawal.
Ser Yuhelmeric's steward tells me he passes hours in the chapel, praying to the Fury for guidance... But I chanced to see him once, as he knelt before the statue. His eyes were transfixed upon the jewel in its helm, and he was whispering things I dare not write." -msgstr "Спасённые из обрушившегося крыла крепости чувствуют себя всё хуже. Запасы тают, а метели, кажется, не будет конца. Скоро нам, возможно, придётся принимать тяжёлые решения.

С каждым днём погода становится всё хуже, и это подрывает боевой дух. Подкрепления из Святого престола так и не пришли. Боюсь, уже и не придут. И всё же сэр Юхельмерик не отступает и не желает даже слышать об отходе.
Управляющий сэра Юхельмерика рассказал, что тот часами молится в часовне Фурии, прося совета... Но однажды я застал его перед статуей. Он не отрывал взгляда от драгоценного камня на её шлеме и шептал что-то такое, что я не осмелюсь записать." +msgstr "Спасённые из обрушившегося крыла крепости чувствуют себя всё хуже. Запасы тают, а метели, кажется, не будет конца. Скоро нам, возможно, придётся принимать тяжёлые решения.

С каждым днём погода становится всё хуже, и это подрывает боевой дух. Подкрепления из Святого престола так и не пришли. Боюсь, уже и не придут. И всё же сэр Юхельмерик не отступает и не желает даже слышать об отходе.
Управляющий сэра Юхельмерика рассказал, что тот часами молится в часовне, прося Фурию указать ему путь... Но однажды я застал его перед статуей. Он не отрывал взгляда от драгоценного камня на её шлеме и шептал что-то такое, что я не осмелюсь записать." #. ja: 雪と氷によって孤立した砦内で、反乱が起こった。
備蓄食料が底をつきつつあることを知った兵たちが、
ユヘルメリック卿に、撤退を進言したのがきっかけだ。
だが、卿は砦の維持に固執し、これを拒否。
凄惨な戦いになり、多くの命が失われてしまった。
唯一の救いは、新鮮な肉が手に入ったことだけか……。 #. de: Das Eis hat uns völlig eingeschlossen. Unter meinen Kameraden ist Unruhe ausgebrochen, einige haben einen Aufstand gewagt. Die Vorräte werden immer knapper, trotzdem ist Yuhelmeric nicht bereit, die Abendrot-Wacht aufzugeben. Die Kämpfe haben viele Tote gefordert. Wenigstens haben wir nun wieder genug Fleisch ... @@ -324,10 +324,10 @@ msgstr "Существуют споры о том, были ли Мервиб Б #. de: Schönheit ist vergänglich, heißt es, doch das muss nicht so sein. Die bezaubernde Lady Amandine ist ein Zeugnis dafür. Ich wünschte, ich hielte das Original in meinen Händen, doch so werde ich mich mit einer faden Kopie begnügen müssen. Der Wirtskörper entspricht nicht ganz meinen gängigen Standards, doch einem geschenkten Gaul ... Ich habe ihn wie vorgeschrieben gewaschen und einbalsamiert und dann mit Ketten ans Bett gefesselt. Sie soll schließlich nicht auf dumme Gedanken kommen. Oh Götter, allein der Gedanke daran bringt mein Blut in Wallungen. Ich kann es kaum erwarten, meinen geliebten Sukkubus in dieser Welt zu begrüßen. #. fr: Il n'est pas de roses sans épines, comme on dit, et je dois dire que la beauté des succubes de rang supérieur est indéfinissable. Aucun spectacle n'a jamais saisi avec tant de force mon esprit d'esthète. Malgré les difficultés, j'ai réussi à obtenir un corps qui servira de vaisseau. Il ne me reste plus qu'à préparer le rituel et à attirer un de ces magnifiques êtres du néant... J'ai bien sûr pris la précaution d'enchaîner le cadavre au lit où je l'ai déposé. Bientôt une de ces exquises créatures sera tout à moi! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7","succubus":"e3251a0da331"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599","succubus":"e3251a0da331"} msgctxt "GimmickBill:35:0:0" msgid "Beauty is ephemeral, but it needn't be. My lady Amandine knows this well, lovely creature that she is. Would that I could have the genuine article in my keeping...but alas, I shall have to settle for a pale imitation.

The vessel is not quite up to my usual standards, but beggars can't be choosers, as they say. I washed and anointed it per the instructions, then secured it to the bed with chains─wouldn't want her to get ideas above her station, oh no!
Gods, just the thought of it is enough to get my blood pumping! I can hardly wait to welcome my beloved succubus into this world!" -msgstr "Красота мимолётна, но так не должно быть. Леди Амандине знает это не понаслышке — прекрасное создание! Ах, если бы мне удалось заполучить настоящую её... Но, увы, придётся довольствоваться бледной копией.

Тело не совсем соответствует моим обычным требованиям, но, как говорится, дарёному коню в зубы не смотрят. Я вымыл и умастил его согласно инструкции, а затем приковал к кровати. Не хватало ещё, чтобы она возомнила о себе лишнего!
О боги, от одной мысли кровь быстрее бежит по жилам! Не терпится призвать любимого суккуба в этот мир!" +msgstr "Красота мимолётна, но так не должно быть. Леди Амандине знает это не понаслышке — прекрасное создание! Ах, если бы мне удалось заполучить настоящую её... Но, увы, придётся довольствоваться бледной копией.

Тело не совсем соответствует моим обычным требованиям, но, как говорится, дарёному коню в зубы не смотрят. Я вымыл и умастил его согласно инструкции, а затем приковал к кровати. Не хватало ещё, чтобы она возомнила о себе лишнего!
О боги, от одной мысли кровь быстрее бежит по жилам! Не терпится призвать Возлюбленную в этот мир!" #. ja: 失敗した……。
今、私の寝台の上には、鎖で縛られたイカ頭の妖異が、
悩ましげにうねっている……。
何をどう間違えたのか、わからない。
どう処分すればいいのかも、わからない。

ただ、ひとつわかることといえば、
私の夢が、崩れ去ったというだけだ……。 #. de: Diese Tentakel ... So viele Tentakel! Und die Geräusche, die es macht, wenn es sich im Bett windet! Etwas Schrecklicheres habe ich in meinem ganzen Leben nicht vernommen ... Ich habe einen furchtbaren Fehler begangen ... @@ -389,10 +389,10 @@ msgstr "Жил-был однажды мальчик, который любил #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Roegadyn":"b3fab9623cde","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Roegadyn":"b3fab9623cde","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "GimmickBill:43:0:0" msgid "Oh, but why must the gods curse me so! By what cruel trick of fate was I given this oversized, ungainly body and sent into this world where you abide─my princess, my goddess, my everything!
Your delicate hands, your shapely head, your dark eyes in which I would lose myself and never return! Yes, every aspect of your being strikes me to depths of the heart I knew not I had until the day you first appeared before me.
And yet, I am a Roegadyn. Could one of your kind ever love a lumbering brute such as me?
Good sense tells me that the answer is no, but my heart─nay, my very soul will not accept it! For bereft of your company, I fear I will wither away into a wretched husk of what was once a man.
O, have mercy on this poor soul, my goddess! Pray grace me with your presence when next your travels call you to Limsa.
My beloved Brayflox, just say the word and I am yours forever!" -msgstr "О боги, за что вы так жестоки ко мне! За что подарили мне это нескладное громадное тело и забросили в мир, где живёшь ты, моя принцесса, богиня, свет моих очей!
Твои изящные руки, твоя прекрасная головка, твои тёмные глаза, в которых я готов потеряться навеки! Каждая черта твоего облика трогает самые потаённые струны моей души — я и не знал, что они у меня есть, пока не увидел тебя.
Но я рогадин. Разве кто-то вроде тебя полюбит такого нескладного громилу?
Разум говорит, что нет, но сердце — нет, сама моя душа не желает в это верить! Без тебя я боюсь зачахнуть и превратиться в жалкую оболочку того, кем был.
Сжалься над несчастной душой, богиня моя! Удостой меня своим присутствием, когда в следующий раз окажешься в Лимсе.
Любимая Брайфлокс, скажи только слово — и я навеки твой!" +msgstr "О боги, за что вы так жестоки ко мне! За что подарили мне это нескладное громадное тело и забросили в мир, где живёшь ты, моя принцесса, богиня, свет моих очей!
Твои изящные руки, твоя прекрасная головка, твои тёмные глаза, в которых я готов потеряться навеки! Каждая черта твоего облика трогает самые потаённые струны моей души — я и не знал, что они у меня есть, пока не увидел тебя.
Но я рогадин. Разве кто-то вроде тебя полюбит такого нескладного громилу?
Разум говорит, что нет, но сердце — нет, сама моя душа не желает в это верить! Без тебя я боюсь зачахнуть и превратиться в жалкую оболочку того, кем был.
Сжалься над несчастной душой, богиня моя! Удостой меня своим присутствием, когда в следующий раз окажешься в Лимсе.
Возлюбленная Брайфлокс, скажи только слово — и я навеки твой!" #. ja: 新大陸において、もっとも強大にして広大な版図を誇るのが、
マムージャ族による巨大国家「マムージャ蕃国」である。
ただし、決して単一種族による国家ではない。
そもそも、「マムージャ族」とは、
姿形の異なる複数の種族によって構成される連合体なのだ。

茶褐色の鱗と長い鶏冠が特徴的な「フビゴ族」、
青味がかった鱗と大きな目を持つ「ブネワ族」、
まだらの鱗を持つ「ドプロ族」……。
これらの多種族を「連王」と呼ばれる、
双頭の王が強力な権力によって束ねているのだ。 #. de: Den größten Teil des neuen Kontinents nimmt das Stammesgebiet der Mamool Ja ein. Ihr riesiges Territorium verfügt - anders als die Bezeichnung „Stammesreich“ vielleicht denken lässt - über eine große ethnische Vielfalt. Die Mamool Ja selbst sind ja kein Stamm im Sinne einer homogenen Gruppe gemeinsamer Abstammung, sondern da sieht man die unterschiedlichsten Gesichter und Gestalten. Wabigo sind braungeschuppt und tragen einen langen Hahnenkamm. Bläuliche Schuppen und große Augen verraten einen Bunewa. Bunte Schuppen dagegen sind das Markenzeichen der Doppro. Über sie alle herrscht der doppelköpfige Stammeskönig. Seine unermessliche Macht hält das Reich zusammen. diff --git a/po/Glasses.po b/po/Glasses.po index 7f6764ac3..0e1044eb8 100644 --- a/po/Glasses.po +++ b/po/Glasses.po @@ -29194,7 +29194,7 @@ msgstr "Белые панорамные очки" #. column 13: Grey Wrap-around Sunglasses msgctxt "Glasses:738:0:4" msgid "pair of grey wrap-around sunglasses" -msgstr "Синие очки-облётки" +msgstr "Серые панорамные очки" #. de: Panoramabrillen[p] - Grau #. fr: paires de lunettes enveloppantes (grises) @@ -29203,7 +29203,7 @@ msgstr "Синие очки-облётки" #. column 13: Grey Wrap-around Sunglasses msgctxt "Glasses:738:0:6" msgid "pairs of grey wrap-around sunglasses" -msgstr "Синие очки-облётки" +msgstr "Серые панорамные очки" #. ja: カラー：グレーのフェイスアクセサリー #. de: Graues Gesichtsaccessoire @@ -29224,7 +29224,7 @@ msgstr "Аксессуары для лица серого цвета." #. column 12: A piece of grey facewear. msgctxt "Glasses:738:0:13" msgid "Grey Wrap-around Sunglasses" -msgstr "Серые очки-облётки" +msgstr "Серые панорамные очки" #. ja: ラップアラウンド・グラス:レッド #. de: Panoramabrille[p] - Rot @@ -29234,7 +29234,7 @@ msgstr "Серые очки-облётки" #. column 13: Red Wrap-around Sunglasses msgctxt "Glasses:739:0:4" msgid "pair of red wrap-around sunglasses" -msgstr "Красные очки-облётки" +msgstr "Красные панорамные очки" #. de: Panoramabrillen[p] - Rot #. fr: paires de lunettes enveloppantes (rouges) @@ -29243,7 +29243,7 @@ msgstr "Красные очки-облётки" #. column 13: Red Wrap-around Sunglasses msgctxt "Glasses:739:0:6" msgid "pairs of red wrap-around sunglasses" -msgstr "Красные очки-облётки" +msgstr "Красные панорамные очки" #. ja: カラー：レッドのフェイスアクセサリー #. de: Rotes Gesichtsaccessoire @@ -29264,7 +29264,7 @@ msgstr "Аксессуары для лица красного цвета." #. column 12: A piece of red facewear. msgctxt "Glasses:739:0:13" msgid "Red Wrap-around Sunglasses" -msgstr "Красные очки-облётки" +msgstr "Красные панорамные очки" #. ja: ラップアラウンド・グラス:ブルー #. de: Panoramabrille[p] - Blau @@ -29274,7 +29274,7 @@ msgstr "Красные очки-облётки" #. column 13: Blue Wrap-around Sunglasses msgctxt "Glasses:740:0:4" msgid "pair of blue wrap-around sunglasses" -msgstr "Синие очки-облётки" +msgstr "Синие панорамные очки" #. de: Panoramabrillen[p] - Blau #. fr: paires de lunettes enveloppantes (bleues) @@ -29283,7 +29283,7 @@ msgstr "Синие очки-облётки" #. column 13: Blue Wrap-around Sunglasses msgctxt "Glasses:740:0:6" msgid "pairs of blue wrap-around sunglasses" -msgstr "Синие очки-облётки" +msgstr "Синие панорамные очки" #. ja: カラー：ブルーのフェイスアクセサリー #. de: Blaues Gesichtsaccessoire @@ -29304,7 +29304,7 @@ msgstr "Аксессуары для лица синего цвета." #. column 12: A piece of blue facewear. msgctxt "Glasses:740:0:13" msgid "Blue Wrap-around Sunglasses" -msgstr "Синие очки-облётки" +msgstr "Синие панорамные очки" #. ja: ラップアラウンド・グラス:グリーン #. de: Panoramabrille[p] - Grün @@ -29314,7 +29314,7 @@ msgstr "Синие очки-облётки" #. column 13: Green Wrap-around Sunglasses msgctxt "Glasses:741:0:4" msgid "pair of green wrap-around sunglasses" -msgstr "Зелёные очки-облётки" +msgstr "Зелёные панорамные очки" #. de: Panoramabrillen[p] - Grün #. fr: paires de lunettes enveloppantes (vertes) @@ -29323,7 +29323,7 @@ msgstr "Зелёные очки-облётки" #. column 13: Green Wrap-around Sunglasses msgctxt "Glasses:741:0:6" msgid "pairs of green wrap-around sunglasses" -msgstr "Зелёные очки-облётки" +msgstr "Зелёные панорамные очки" #. ja: カラー：グリーンのフェイスアクセサリー #. de: Grünes Gesichtsaccessoire @@ -29344,7 +29344,7 @@ msgstr "Аксессуары для лица зелёного цвета." #. column 12: A piece of green facewear. msgctxt "Glasses:741:0:13" msgid "Green Wrap-around Sunglasses" -msgstr "Зелёные очки-облётки" +msgstr "Зелёные панорамные очки" #. ja: ラップアラウンド・グラス:ブラス #. de: Panoramabrille[p] - Messing @@ -29354,7 +29354,7 @@ msgstr "Зелёные очки-облётки" #. column 13: Brass Wrap-around Sunglasses msgctxt "Glasses:742:0:4" msgid "pair of brass wrap-around sunglasses" -msgstr "Латунные очки-облётки" +msgstr "Латунные панорамные очки" #. de: Panoramabrillen[p] - Messing #. fr: paires de lunettes enveloppantes (bronze) @@ -29363,7 +29363,7 @@ msgstr "Латунные очки-облётки" #. column 13: Brass Wrap-around Sunglasses msgctxt "Glasses:742:0:6" msgid "pairs of brass wrap-around sunglasses" -msgstr "Латунные очки-облётки" +msgstr "Латунные панорамные очки" #. ja: カラー：ブラスのフェイスアクセサリー #. de: Messingfarbenes Gesichtsaccessoire @@ -29384,7 +29384,7 @@ msgstr "Аксессуары для лица латунного цвета." #. column 12: A piece of brass facewear. msgctxt "Glasses:742:0:13" msgid "Brass Wrap-around Sunglasses" -msgstr "Латунные очки-облётки" +msgstr "Латунные панорамные очки" #. ja: ラップアラウンド・グラス:パープル #. de: Panoramabrille[p] - Violett @@ -29394,7 +29394,7 @@ msgstr "Латунные очки-облётки" #. column 13: Purple Wrap-around Sunglasses msgctxt "Glasses:743:0:4" msgid "pair of purple wrap-around sunglasses" -msgstr "Фиолетовые очки-облётки" +msgstr "Фиолетовые панорамные очки" #. de: Panoramabrillen[p] - Violett #. fr: paires de lunettes enveloppantes (violettes) @@ -29403,7 +29403,7 @@ msgstr "Фиолетовые очки-облётки" #. column 13: Purple Wrap-around Sunglasses msgctxt "Glasses:743:0:6" msgid "pairs of purple wrap-around sunglasses" -msgstr "Фиолетовые очки-облётки" +msgstr "Фиолетовые панорамные очки" #. ja: カラー：パープルのフェイスアクセサリー #. de: Violettes Gesichtsaccessoire @@ -29424,7 +29424,7 @@ msgstr "Аксессуары для лица фиолетового цвета." #. column 12: A piece of purple facewear. msgctxt "Glasses:743:0:13" msgid "Purple Wrap-around Sunglasses" -msgstr "Фиолетовые очки-облётки" +msgstr "Фиолетовые панорамные очки" #. ja: ラップアラウンド・グラス:ブラウン #. de: Panoramabrille[p] - Braun @@ -29434,7 +29434,7 @@ msgstr "Фиолетовые очки-облётки" #. column 13: Brown Wrap-around Sunglasses msgctxt "Glasses:744:0:4" msgid "pair of brown wrap-around sunglasses" -msgstr "Коричневые очки-облётки" +msgstr "Коричневые панорамные очки" #. de: Panoramabrillen[p] - Braun #. fr: paires de lunettes enveloppantes (marron) @@ -29443,7 +29443,7 @@ msgstr "Коричневые очки-облётки" #. column 13: Brown Wrap-around Sunglasses msgctxt "Glasses:744:0:6" msgid "pairs of brown wrap-around sunglasses" -msgstr "Коричневые очки-облётки" +msgstr "Коричневые панорамные очки" #. ja: カラー：ブラウンのフェイスアクセサリー #. de: Braunes Gesichtsaccessoire @@ -29464,4 +29464,4 @@ msgstr "Аксессуары для лица коричневого цвета." #. column 12: A piece of brown facewear. msgctxt "Glasses:744:0:13" msgid "Brown Wrap-around Sunglasses" -msgstr "Коричневые очки-облётки" +msgstr "Коричневые панорамные очки" diff --git a/po/GoldSaucerTalk.po b/po/GoldSaucerTalk.po index a8f50d8c7..ddf2de7cd 100644 --- a/po/GoldSaucerTalk.po +++ b/po/GoldSaucerTalk.po @@ -1512,7 +1512,7 @@ msgstr "Нет" # aeria-terms: {"Gold Saucer attendant":"32a7f7fd309c"} msgctxt "GoldSaucerTalk:141:0:17" msgid "Brilliant! I've marked upon your map the location of three Gold Saucer attendants to whom you may entrust the packages. Any two of the three will do. Good luck and godsspeed!" -msgstr "Я отметила на вашей карте троих служителей Золотого блюдца, которым можно передать посылки. Подойдёт любой из них. Удачи и да помогут вам боги!" +msgstr "Чудесно! Я отметил на вашей карте трёх служителей Золотого блюдца, которым можно передать посылки. Подойдут любые двое из них. Удачи и благословения двенадцати!" #. ja: ゴールドソーサーの従業員に、お届け物があるんですが……
困ったことに、私どもを「敵視」している盗賊団に、
眼をつけられちまいましてね。 #. de: Ich habe eine Lieferung für jemanden hier im Gold Saucer, bin aber leider ins Visier einer hinterhältigen Diebesbande geraten. @@ -1615,7 +1615,7 @@ msgstr "Движения вовсе не случайны. Хореограф п #. fr: Et un, et deux, et trois, et quatre! Un peu d'entrain, que diable! msgctxt "GoldSaucerTalk:152:0:17" msgid "You may be skilled in the art of dance, but I sense you still lack the passion to become a true star." -msgstr "Танцуешь ты умело, но, чувствую, настоящей звезде пока не хватает страсти." +msgstr "Ты умеешь танцевать, но, чувствую, тебе всё ещё не хватает страсти, чтобы стать настоящей звездой." #. ja: 指先まで意識するんだ。
身体の神経を、すべて覚醒させてごらん！ #. de: Du musst jede Faser deines Körpers spüren! Bis in die Fingerspitzen. @@ -1814,7 +1814,7 @@ msgstr "Э... не поможешь? Бес выдаёт себя за м #. fr: Voilà ce que tu vas faire: examine bien les chasseurs qui me ressemblent et lorsque tu penseras avoir trouvé mon sosie parfait, jette-lui cette boule puante au visage. Il ne s'en remettra pas! msgctxt "GoldSaucerTalk:167:0:17" msgid "Now, I'll not have me private...er, appearance made a mockery of by some voidsent! If yer willing, find the bastard, and pelt him with a bit of brightash. That'll make him show his true size!" -msgstr "Теперь мне нужно, чтобы ты нашланашёл кого-то, кто выглядит точно как я, и разоблачил его этим ярким пеплом. Найди моего двойника, не перепутай с теми, кто просто похож!" +msgstr "Не потерплю, чтобы какой-то пустоземец насмехался над моей... э-э, внешностью! Найди этого мерзавца и посыпь его золой. Тогда он покажет своё истинное обличье!" #. ja: おっ、アンタちょっと手伝ってくれないか？
悪戯インプを探すように依頼されたんだが、
奴め、オレに化けて逃げまわってるらしいんだ。 #. de: Hast du mal 'nen Moment Zeit? Es gibt da nämlich so einen Imp, der sich unverschämterweise in meine Gestalt verwandelt hat. diff --git a/po/GuidePageString.po b/po/GuidePageString.po index 67df70308..7b39e6569 100644 --- a/po/GuidePageString.po +++ b/po/GuidePageString.po @@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr "Заряды покрова лемур # aeria-terms: {"Soul Gauge":"b518a55257b0"} msgctxt "GuidePageString:115:0:0" msgid "Soul Gauge" -msgstr "Собиратель душ" +msgstr "Шкала душ" #. ja: レムールシンボル #. de: Lemurenmal diff --git a/po/GuildleveAssignmentTalk.po b/po/GuildleveAssignmentTalk.po index 3ecb639c3..ff9d66e4e 100644 --- a/po/GuildleveAssignmentTalk.po +++ b/po/GuildleveAssignmentTalk.po @@ -2142,10 +2142,10 @@ msgstr "Одолеть разыскиваемую цель и при этом в #. column 35: Someone high up believed that it would be a fine idea to allow members from any Grand Company to accept leves meant for the Maelstrom. I personally do not agree, but I have my orders. They did not mention aught of allowing those adventurers who had yet to pledge their allegiance to even the lowly Order of the Twin Adder, let alone the mighty Maelstrom. #. column 36: 0 #. column 37: 0 -# aeria-terms: {"Eugene":"cdef79ee043d","Grand Company":"3e02ab7f2123","Levequest":"be0be8c12a9c","Storm Sergeant First Class":"c0f0090c40db"} +# aeria-terms: {"Eugene":"cdef79ee043d","Grand Company":"3e02ab7f2123","Levequest":"be0be8c12a9c","Storm Sergeant First Class":"fac606774bce"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:24:0:30" msgid "I am Storm Sergeant First Class Eugene Rivers, charged with the issuing of Grand Company levequests." -msgstr "Я сержант Мальстрёма 1-го класса Юджин Риверс. Мне поручено выдавать поручения Великой компании." +msgstr "Я сержант Водоворота 1-го класса Юджин Риверс. Мне поручено выдавать поручения Великой компании." #. ja: 「ギルドリーヴ」の経験がある者がいれば、
この任務を任せることができるのだが……。
軍令部に、兵を回すように上申せねば！ #. de: Mit Grünschnäbeln kann ich nichts anfangen, aber wer schon mal einen Gildenfreibrief absolviert hat, kann sich jederzeit bei mir zum Dienst melden. @@ -2248,10 +2248,10 @@ msgstr "Кто-то из начальства решил, что членам л #. column 35: You do not appear to be affiliated with any of the Grand Companies of Eorzea. The leves I issue are only for those who have pledged to serve the realm. #. column 36: I cannot issue company levequests to those who have not attained the rank of sergeant third class. I have my orders. #. column 37: 0 -# aeria-terms: {"C'lafumyn":"122aba85ad3f","Grand Company":"3e02ab7f2123","Levequest":"be0be8c12a9c","Storm Sergeant First Class":"c0f0090c40db"} +# aeria-terms: {"C'lafumyn":"122aba85ad3f","Grand Company":"3e02ab7f2123","Levequest":"be0be8c12a9c","Storm Sergeant First Class":"fac606774bce"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:25:0:30" msgid "Storm Sergeant First Class C'lafumyn Quoh. I have been given authorization to issue Grand Company levequests." -msgstr "Сержант Мальстрёма 1-го класса К'Лафумин Кво. Мне поручено выдавать поручения Великой компании." +msgstr "Сержант Водоворота 1-го класса К'Лафумин Кво. Мне поручено выдавать поручения Великой компании." #. ja: 「ギルドリーヴ」の経験がある者がいれば、
この任務を任せることができるんだけど……。
軍令部に、兵を回すように上申しなくては。 #. de: Mit Grünschnäbeln kann ich nichts anfangen, aber wer schon mal einen Gildenfreibrief absolviert hat, kann sich jederzeit bei mir zum Dienst melden. diff --git a/po/HWDGathereInspectTerm.po b/po/HWDGathereInspectTerm.po index 85a957a56..ded6ceed2 100644 --- a/po/HWDGathereInspectTerm.po +++ b/po/HWDGathereInspectTerm.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "HWDGathereInspectTerm:1:0:0" msgid "First Restoration Phase" -msgstr "Первый осколок: этап восстановления" +msgstr "Первый этап восстановления" #. ja: 第ニ次復興事業計画 #. de: Zweites Großprojekt des Wiederaufbaus diff --git a/po/HWDInfoBoardArticleTransient.po b/po/HWDInfoBoardArticleTransient.po index 352746136..a03eb16fe 100644 --- a/po/HWDInfoBoardArticleTransient.po +++ b/po/HWDInfoBoardArticleTransient.po @@ -939,7 +939,7 @@ msgstr "Работы почти завершены, но мне нужна ва # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152","Francel":"8dee2fa65746","destination":"c5641147403b"} msgctxt "HWDInfoBoardArticleTransient:87:0:1" msgid "Ours has been a long road, but we have reached our destination. We have completed the reconstruction of the Firmament. And though this is by any measure a remarkable feat, we have not simply rebuilt structures. We have rebuilt lives. And beside the honor of working with such a gathering of fine folk, this is what fills me with the greatest pride.

We could not have accomplished this without the tireless efforts of all involved. No words will suffice to express my gratitude, but I wish to thank you from the bottom of my heart. Till fate next sees fit to bring us together again, I wish you every success.

Francel de Haillenarte

～Addendum～
Supplies are ever needed in the running of the district, and we will continue to welcome your kind donations." -msgstr "Путь был долгим, но мы пришли к цели. Восстановление Тверди завершено. Это выдающееся достижение, но мы не просто отстроили здания — мы вернули людям их жизнь. И гордость за это сильнее всего согревает мне сердце. Особенно радостно было трудиться бок о бок с такими замечательными людьми.

Без неустанных усилий каждого из вас мы бы не справились. Не подобрать слов, чтобы выразить свою благодарность, но я от всего сердца говорю вам спасибо. Надеюсь, судьба ещё сведёт нас вместе. Желаю вам удачи во всех начинаниях.

Франсель де Эйнхарт

～Дополнение～
Району по-прежнему нужны материалы, и мы будем рады вашим пожертвованиям." +msgstr "Наш путь был долгим, но мы достигли цели. Восстановление Тверди завершено. И пусть это выдающееся достижение, мы не просто отстроили здания — мы вернули людям их дома. А больше всего я горжусь тем, что трудился бок о бок с такими замечательными людьми.

Без неустанных усилий каждого из вас мы бы не справились. Никаких слов не хватит, чтобы выразить мою благодарность, но я от всего сердца хочу сказать вам спасибо. Надеюсь, судьба ещё сведёт нас вместе. Желаю вам всяческих успехов.

Франсель де Эйнхарт

～Дополнение～
Для поддержания района материалы нужны всегда, и мы будем рады вашим пожертвованиям." #. ja: 蒼天街復興祝祭が開催されます！ #. de: Das Himmelsfest hat begonnen! diff --git a/po/HowToPage/0.po b/po/HowToPage/0.po index c70f7fd6a..cccb384be 100644 --- a/po/HowToPage/0.po +++ b/po/HowToPage/0.po @@ -835,10 +835,10 @@ msgstr "Для большинства умений нужны очки маги #. ja: 幻術士や弓術士などの遠隔攻撃を
得意とするクラスの場合は、
敵との距離を十分に取りながら、
アクションを活用して戦うと良いでしょう。 #. de: Zauber wirkende Magier und Krieger, die sich auf den Fernkampf spezialisieren (wie Waldläufer), eignen sich am besten, um Ziele aus der Entfernung anzugreifen. Die Reichweite und den Radius eines Kommandos siehst du im zugehörigen Hilfefenster. #. fr: Les classes douées pour le combat à distance (élémentalistes, occultistes, archers...) sont plus efficaces lorsqu'elles sont éloignées de leurs ennemis.
Pour connaître la portée et le rayon d'une action, placez le curseur de la souris sur l'icone dans la barre de raccourcis. -# aeria-terms: {"archer":"562cfe2accad","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b","Disciple of War":"41d5bc9dce64","archer":"562cfe2accad","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "HowToPage:153:0:4" msgid "Disciples of Magic and Disciples of War who specialize in ranged attacks (such as archers) are best suited fighting their targets from a distance. The range and radius of an action can also be confirmed in the help window." -msgstr "Маги и воины, специализирующиеся на дальних атаках, например лучники, эффективнее сражаются на расстоянии. Дальность и радиус действия умения можно посмотреть в окне справки." +msgstr "Магический и физический классы, специализирующиеся на дальних атаках, например лучники, эффективнее сражаются на расстоянии. Дальность и радиус действия умения можно посмотреть в окне справки." #. ja: ファイナルファンタジーXIVには、
ひとりのキャラクターで複数のクラスや、
ジョブを瞬時に切り替えることが可能な
「アーマリーシステム」があります。

そのため、多数の装備品によって、
所持品がすぐにいっぱいにならないよう
装備品専用のバッグがあります。
それが「アーマリーチェスト」です。
　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Das Ausrüstungssystem in FINAL FANTASY XIV erlaubt es dir, deine Klasse oder deinen Job zu wechseln, indem du die Waffe oder das Werkzeug in deiner Haupthand änderst. Daher empfiehlt es sich, immer mehrere Ausrüstungssets parat zu haben. Da all diese Ausrüstungsgegenstände enorm viel Platz im Inventar einnehmen würden, verfügt jeder Abenteurer über ein Arsenal. @@ -2022,7 +2022,7 @@ msgstr "Если не уложитесь в отведённое время, п #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Duty List":"c335fbf22ec1"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Duty List":"c335fbf22ec1"} msgctxt "HowToPage:560:0:4" msgid "Tradecraft leves (guildleves for Disciples of the Hand) are governed by a different set of rules than their battlecraft counterparts (guildleves for Disciples of War and Magic). For example, tradecraft leves have no time limit, and are considered complete when the items requested have been delivered to the client. Information on leve objectives as well as the client's name can be viewed in the duty list." msgstr "Ремесленные поручения (для ремесленников) выполняются не так, как боевые поручения (для бойцов и заклинателей). Например, у ремесленных поручений нет ограничения по времени: они считаются выполненными, когда вы доставите заказанные предметы клиенту. Цели поручения и имя клиента можно посмотреть в списке заданий." @@ -2056,7 +2056,7 @@ msgstr "Когда изготовите все нужные предметы, п #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Levequest":"be0be8c12a9c"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "HowToPage:580:0:4" msgid "Fieldcraft leves (guildleves for Disciples of the Land) follow the same set of rules as their battlecraft counterparts (guildleves for Disciples of War and Magic). There are, however, two main differences: you cannot begin a fieldcraft levequest unless you have changed to the corresponding class, and you must perform these tasks solo." msgstr "Поручения гильдии для собирателей подчиняются тем же правилам, что и боевые поручения гильдии (для бойцов и заклинателей). Но есть два важных отличия: начать поручение гильдии для собирателей можно, только выбрав соответствующий класс, а выполнять его нужно в одиночку." @@ -2284,10 +2284,10 @@ msgstr "При быстрой синтезе главное — изготови #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Crafting Log":"35b7f82c2d66","Disciples of the Hand":"d03621455227"} +# aeria-terms: {"Crafting Log":"35b7f82c2d66","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227"} msgctxt "HowToPage:700:0:4" msgid "All Disciples of the Hand receive a crafting log which contains the recipes of every item they can synthesize. The crafting log can be opened by selecting Logs from the main menu." -msgstr "Все ученики руки получают Журнал рецептов со списком рецептов всех предметов, которые они могут изготовить. Чтобы открыть его, выберите Журналы в главном меню." +msgstr "Все ремесленники получают Журнал рецептов со списком рецептов всех предметов, которые они могут изготовить. Чтобы открыть его, выберите Журналы в главном меню." #. ja: 「製作手帳」を開き、
クラフタークラスとレベル帯を選ぶと、
製作できるアイテムの一覧が
表示されます。

一覧からアイテムを選ぶと、
製作を開始することができます。


　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Um mit der Synthese zu beginnen, musst du zunächst die Klasse und die Stufe des Gegenstands, den du herstellen möchtest, auswählen. @@ -2454,7 +2454,7 @@ msgstr "Ремонтников можно найти по значку моло #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Repair":"0fde55265cde"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Repair":"0fde55265cde"} msgctxt "HowToPage:760:0:4" msgid "Disciples of the Hand have the ability to repair their own items. To begin mending an item, select its icon and choose Repair." msgstr "Ремесленники могут чинить свои вещи. Чтобы починить предмет, выберите его значок и в подменю нажмите Ремонт." @@ -2466,7 +2466,7 @@ msgstr "Ремесленники могут ч #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Grand Company":"3e02ab7f2123"} msgctxt "HowToPage:761:0:4" msgid "Each item has class and level restrictions on who can repair it. This information can be viewed in an item's help text. In addition to meeting these restrictions, Disciples of the Hand must also use the proper grade of dark matter to complete the repairs. Dark matter can be purchased from Grand Company quartermasters." msgstr "Для ремонта каждого предмета предусмотрены ограничения по классу и уровню. Их можно посмотреть во всплывающей подсказке предмета. Кроме того, для ремонта ремесленникам нужна тёмная материя подходящего грейда. Её можно купить у интендантов Великих компаний." @@ -3058,7 +3058,7 @@ msgstr "Уровень предмета тоже влияет на то, кто #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Eorzea":"4e5e8c295294","materia melder":"5cc4774825b7"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Eorzea":"4e5e8c295294","materia melder":"5cc4774825b7"} msgctxt "HowToPage:991:0:4" msgid "If you lack the ability to meld your materia to an item, you may enlist the aid of other players or speak with a materia melder NPC. Another option is to find a similar piece of armor with materia already attached. The markets are a perfect place to find specially crafted items synthesized by Disciples of the Hand from across Eorzea." msgstr "Если вы не умеете вставлять материю в предметы, попросите другого игрока или обратитесь к неигровому персонажу — мастеру по вставке материи. Можно также поискать похожую броню с уже вставленной материей. На рынке найдётся немало искусно изготовленных предметов от ремесленников со всей Эорзеи." diff --git a/po/HowToPage/1000.po b/po/HowToPage/1000.po index 1567eb76a..4594812e8 100644 --- a/po/HowToPage/1000.po +++ b/po/HowToPage/1000.po @@ -118,10 +118,10 @@ msgstr "Если рядом есть место, где можно ловить #. ja: 川や海で有効な釣り餌は異なるなど
釣りをするときには、
釣り餌の選択がとても重要です。

釣り餌は「道具屋」や「よろず屋」で
手に入ります。

釣りを通じてエオルゼアの自然と
対話してみましょう！ #. de: Einige Köder lassen sich nur an bestimmten Orten oder zum Fangen bestimmter Fische einsetzen. Köder und Angelzeug können gesammelt, von Disziplinen der Handwerker hergestellt oder bei zahlreichen Händlern erworben werden. Du solltest stets sicherstellen, dass dein Inventar gut gefüllt ist, bevor du in die Wildnis aufbrichst. #. fr: Il est très important de choisir un appât adapté à l'endroit où vous pêchez. En effet, les poissons d'eau douce et les poissons de mer ne sont pas attirés par les mêmes choses. Il est donc vivement conseillé de se procurer différents types d'appâts dans une quincaillerie avant de partir pêcher. -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "HowToPage:1042:0:4" msgid "Some bait can only be used in certain locations or for landing certain types of fish. Bait and tackle can be harvested, made by Disciples of the Hand, or purchased from various merchants or fieldcraft vendors. Always make sure your inventory is stocked before heading out into the wild." -msgstr "Одни наживки подходят только для определённых мест, другие — для ловли конкретных рыб. Наживки и рыболовные снасти можно собирать, изготавливать учениками руки или покупать у торговцев. Перед выходом на природу проверьте, что в запасе есть всё необходимое." +msgstr "Одни наживки подходят только для определённых мест, другие — для ловли конкретных рыб. Наживки и рыболовные снасти можно собирать, изготавливать ремесленниками или покупать у торговцев. Перед выходом на природу проверьте, что в запасе есть всё необходимое." #. ja: 「釣り手帳」とは、釣りを行った釣り場の
情報を記録する漁師用の手帳です。

メインコマンドの「手帳の管理」の
「釣り手帳」から確認できます。

釣ったことがある魚の記録は
「魚類図鑑」で確認できます。
どんどん記録しましょう！ #. de: Dein Fischer-Notizbuch enthält wichtige Informationen zu Fischgründen, Fischen und deinen eigenen Rekorden. Du findest es unter Notizbücher im Hauptmenü. Bereits gefangene Fische kannst du überdies im Fischverzeichnis einsehen. @@ -747,10 +747,10 @@ msgstr "За участие в PvP-сражениях вы получите тр #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","PvP":"95f81aceb7d8"} +# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","PvP":"95f81aceb7d8","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "HowToPage:1331:0:4" msgid "You may claim additional rewards outside of PvP matches via Series Rewards and more. For further information, speak with Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn at the Wolves' Den." -msgstr "Дополнительные награды можно получить вне PvP-сражений, например серийные награды. Чтобы узнать подробности, поговорите с капитаном Шторма Беркоейей Лоэталсином в Логове волков." +msgstr "Дополнительные награды можно получить вне PvP-сражений, например серийные награды. Чтобы узнать подробности, поговорите с капитаном Водоворота Беркоейей Лоэталсином в Логове волков." #. ja: 対戦バトルコンテンツに関する
キャラクターの情報は「PvPプロフィール」
で確認が可能です。

PvPプロフィールは、メインコマンドから
「PvPプロフィール」を選択すると
開きます。 #. de: Alle wichtigen PvP-Informationen findest du in deinem PvP-Profil (Hauptmenü → Charakter). Dort kannst du auch deine PvP-Kommandos einsehen. @@ -958,10 +958,10 @@ msgstr "В разделе «Группа» — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} msgctxt "HowToPage:1400:0:4" msgid "In the course of gathering, Disciples of the Land will occasionally come across hidden items." -msgstr "Во время сбора ученикам земли иногда попадаются скрытые предметы." +msgstr "Во время сбора собирателям иногда попадаются скрытые предметы." #. ja: 「埋蔵品」が
「希少物」（LIMITED）だった場合、
採集すると消えてしまいます。

また、最大1個までしか採集できず、
獲得数を増やすアクションも
効果がないので注意しましょう。 #. de: Einige dieser versteckten Gegenstände sind selten und verschwinden aus der Liste sammelbarer Gegenstände, sobald du sie einmal erhalten hast. Fertigkeiten, die die Stückzahl erhöhen, haben keinen Einfluss auf diese seltenen Gegenstände. @@ -982,10 +982,10 @@ msgstr "Скрытый предмет может быть — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb","fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "HowToPage:1410:0:4" msgid "In the course of gathering, Disciples of the Land will occasionally discover items known as timeworn maps. Fishers can only obtain the maps when using the Snagging action." -msgstr "Во время сбора ученики земли иногда находят старые карты. Рыбаки могут выловить их только с помощью действия «Подсечка»." +msgstr "Во время сбора собиратели иногда находят старые карты. Рыбаки могут выловить их только с помощью действия «Подсечка»." #. ja: 「古ぼけた地図」はジェネラルアクションの
「ディサイファー」で解読できます。

なお、「古ぼけた地図」は一度採集すると
一定期間は、発見できません。

いつ、再度採集できるようになるかは
「コンテンツ情報一覧」にて
確認することができます。
　　　　　　　　　　　次のページへ》 #. de: Der Inhalt dieser Landkarten kann mit dem Kommando Entziffern entschlüsselt werden. Nachdem eine Landkarte gesammelt worden ist, kann für einen gewissen Zeitraum keine weitere Landkarte gesammelt werden. Der Zeitpunkt, ab welchem erneut Landkarten gesammelt werden können, kann im Timer (Hauptmenü → Spielinhalte) überprüft werden. @@ -1653,10 +1653,10 @@ msgstr "В результатах поиска будет указано, ско #. ja: リテイナーは、
ファイター/ソーサラー/ギャザラーのうち
1クラスにのみクラスチェンジできます。

最初に選んだ以外のクラスにも
クラスチェンジできますが、
それまで選んでいたクラスのレベルを
リセットする必要があります。
クラスは慎重に選びましょう！
　　　　　　　　　　　次のページへ》 #. de: Du kannst dem Gehilfen eine Krieger-, Magier- oder Sammlerklasse zuweisen. Ein Wechsel ist zwar jederzeit möglich, aber die Stufe der bisherigen Klasse wird dabei zurückgesetzt. #. fr: Vous pouvez désormais assigner une classe à vos servants parmi les disciplines de la guerre, de la magie et de la terre. Celle-ci détermine le type de tâches que vous pouvez leur confier. -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "HowToPage:1650:0:4" msgid "Your retainer can be assigned any one class, with the exception of those of the Disciples of the Hand. While it is possible to reassign classes, please be warned that your retainer's progress in the current class will be reset." -msgstr "Ретейнеру можно назначить любой класс, кроме классов учеников руки. Класс можно сменить, но прогресс прежнего класса при этом сбросится." +msgstr "Ретейнеру можно назначить любой класс, кроме классов ремесленников. Класс можно сменить, но прогресс прежнего класса при этом сбросится." #. ja: また、リテイナーのクラスによって
依頼できる「リテイナーベンチャー」の
種類が決まります。

リテイナーは「リテイナーベンチャー」を
行うことで成長し、レベルアップします。

ただし、リテイナー雇用主である
あなたのレベルを越えることはできません。
上手に成長させましょう！ #. de: Je nach Klasse des Gehilfen stehen andere Unternehmungen für ihn zur Wahl. Mit jeder Unternehmung erhält er Routine und kann in der Stufe aufsteigen - allerdings nie höher als du selbst. diff --git a/po/InclusionShopWelcomText.po b/po/InclusionShopWelcomText.po index 682969c7d..013f5b803 100644 --- a/po/InclusionShopWelcomText.po +++ b/po/InclusionShopWelcomText.po @@ -49,10 +49,10 @@ msgstr "Окошко жетонов собирателей" #. ja: こちらは当商会が発行する独自通貨、ギャザラースクリップの取引窓口です。
各種「スクリップ」と引き換えに、
採集に役立つ品々を手に入れることができます。
ぜひとも、ご活用ください！ #. de: In der Sammler-Kabuse nehmen wir neben unseren ganz eigenen, ausgegebenen Sammlerscheinen auch solche aus aller Welt und von allen Professionen an. Unsere weiten Netze ziehen alles mögliche an Land, also wirf ein Auge auf was wir hier zu bieten haben! #. fr: Vous pouvez échanger ici les assignats de récolteur que notre maison délivre contre toutes sortes d'objets utiles à votre métier! Nos produits pourraient bien vous aider à atteindre le summum de votre art, alors prenez le temps de jeter un œil sur ce que nous avons en stock! -# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Gatherers' Scrip":"e0545a91b2a2"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Gatherers' Scrip":"e0545a91b2a2"} msgctxt "InclusionShopWelcomText:6:0:0" msgid "Take a peep through the ol' porthole for a panorama of supplies coveted by Disciples of the Land the world over. We cast a wide net, so all gatherers' scrips are accepted!" -msgstr "Загляни в окошко — тут полно всего, о чём мечтают Ученики земли со всего света. Сеть у нас широкая, так что принимаем любые жетоны собирателей!" +msgstr "Загляни в окошко — тут полно всего, о чём мечтают собиратели со всего света. Сеть у нас широкая, так что принимаем любые жетоны собирателей!" #. ja: 対人戦績取引窓口 #. de: Ausstattungsoffizier diff --git a/po/InstanceContentTextData/1000.po b/po/InstanceContentTextData/1000.po index cf05adf34..2c982ae30 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/1000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/1000.po @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Поймать ." # aeria-terms: {"specified location":"f69889710fe9"} msgctxt "InstanceContentTextData:1304:0:0" msgid "Escort to the specified location." -msgstr "Сопроводить до места хранения припасов." +msgstr "Сопроводить до указанного места." #. ja: よーし、任務完了だ！
報酬を渡すから、こっちに集まっとくれ。 #. de: Gut gemacht! Ihr habt euch eure Belohnung
redlich verdient. Ihr könnt sie bei mir abholen. @@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "Не теряйте бдительности. Бой только нач # aeria-terms: {"mist":"f4995d379512"} msgctxt "InstanceContentTextData:1804:0:0" msgid "It may take some coercing to draw that one from the mist." -msgstr "Не заходите в зоны с ядовитым туманом! Придётся выманить эту тварь оттуда." +msgstr "Пожалуй, придётся выманить эту тварь из тумана." #. ja: 毒花粉霧が立ちこめる場所にいると、
体力を奪われるぞ！　はやく逃れるんだ！ #. de: Wenn ihr die Pollen einatmet, verstopfen sie eure
Atemwege und vergiften euer Blut! diff --git a/po/InstanceContentTextData/13000.po b/po/InstanceContentTextData/13000.po index e9e74e41e..7e0bc92dd 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/13000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/13000.po @@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "Мне нужно больше эфира!" #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "InstanceContentTextData:13312:0:0" msgid "Go to her, ! We will deal with the others!" -msgstr "К Ализе, ! С остальными мы разберёмся!" +msgstr "К ней, ! С остальными мы разберёмся!" #. ja: ハァッ……私はこれが限界だ……！
も、アリゼーにエーテルを！ #. de: Ngh ... Ich kann nicht mehr ... , Alisaie braucht noch mehr Äther! diff --git a/po/InstanceContentTextData/15000.po b/po/InstanceContentTextData/15000.po index 7ff57977a..528084fab 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/15000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/15000.po @@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr "Победа близка!
Убьём чудовище и вернё #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "InstanceContentTextData:15419:0:0" msgid "\\ Yes, the power... I am born anew!
I shall cast your kind into pits of vilest torment!" -msgstr "Шипит... Да, эта сила... Я возродился!
Я брошу ваш род в пучины ужаснейших мучений!" +msgstr "Ш-ш-ш… Да, сила... Я возродилась!
Я низвергну ваш род в самые ужасные муки!" #. ja: あれは……！
、キツいのがくるぞッ！ #. de: Was ist das ...? , nimm dich in Acht, das sieht gefährlich aus! @@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr "Протокол XXIV запущен. Начинаю атаку молн # aeria-terms: {"fire aether":"227c2ea1db07"} msgctxt "InstanceContentTextData:15527:0:0" msgid "Inhibitors disengaged. Fire aether output level maximum." -msgstr "Противники ещё живы.
Ограничители сняты. Выход огненного эфира — максимум." +msgstr "Ограничители отключены. Выход огненного эфира — максимум." #. ja: 敵性体の生存を確認。
リミッター解除、氷属性エーテル最大出力……！ #. de: Deaktiviere Begrenzer. Setze Eis-Äther-Kapazität auf höchste Stufe. @@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr "Противники ещё живы.
Ограничители сня # aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "InstanceContentTextData:15528:0:0" msgid "Inhibitors disengaged. Ice aether output level maximum." -msgstr "Противники ещё живы.
Ограничители сняты. Выход ледяного эфира — максимум." +msgstr "Ограничители отключены. Выход ледяного эфира — максимум." #. ja: 敵性体の生存を確認。
リミッター解除、雷属性エーテル最大出力……！ #. de: Deaktiviere Begrenzer. Setze Blitz-Äther-Kapazität auf höchste Stufe. @@ -1326,7 +1326,7 @@ msgstr "Противники ещё живы.
Ограничители сня # aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "InstanceContentTextData:15529:0:0" msgid "Inhibitors disengaged. Lightning aether output level maximum." -msgstr "Противники ещё живы.
Ограничители сняты. Выход эфира молний — максимум." +msgstr "Ограничители отключены. Выход эфира молний — максимум." #. ja: システムエラー発生……火属性オーバーフロー……！
戦闘システム制御不能、防衛、機能オフライン……！ #. de: Systemfehler: Feuer-Äther überladen. Kontrolle über Kampfsystem verloren. Abwehrfunktionen inaktiv. @@ -1883,7 +1883,7 @@ msgstr "Эти двое раскрыли наш план." #. fr: EllesIls nous barrent la route sur le chemin du renouveau! Éliminez-les! msgctxt "InstanceContentTextData:15827:0:0" msgid "They are a threat to the cause and cannot be suffered to live. Kill them." -msgstr "Они угрожают нашему делу и не должны остаться в живых. Убейте их." +msgstr "Они угрожают нашему делу, и оставлять их в живых нельзя. Убейте их." #. ja: 御意！　大義のために！ #. de: Jawohl! Für die Gerechtigkeit! @@ -2329,7 +2329,7 @@ msgstr "Предоставь это мне, дорогая!" #. fr: Je n'ai pas encore dit mon dernier mot! msgctxt "InstanceContentTextData:15929:0:0" msgid "You will not deny the Dusk Mother." -msgstr "Ты не отвергнешь Мать Сумерек." +msgstr "Ты не отвергнешь волю Матери Сумерек." #. ja: まかせろ、ドルゴノ！
やってやるぞ、うおおおおお！ #. de: Überlass den mir, Dorgono!
Den mach ich fertig! Grrraaarrr! diff --git a/po/InstanceContentTextData/16000.po b/po/InstanceContentTextData/16000.po index 2f18ff9d5..58ccab0c8 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/16000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/16000.po @@ -774,7 +774,7 @@ msgstr "Наша ложь — величайшая из всех. С этим н #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "InstanceContentTextData:16503:0:0" msgid "But you, boy, I deny! Yours is the coward's way!" -msgstr "Но тебя, мальчишка, я отвергаю! Ты выбрал путь труса!" +msgstr "Но именно тебя, мальчишка, я отвергаю! Ты выбрал путь труса!" #. ja: さあ、まずは邪魔者を蹴散らしますよ。
信じて……僕らの前に、脅威はないッ！ #. de: Kommt nur her! Ich fürchte mich weder vor Rittern noch vor der Dunkelheit! @@ -866,7 +866,7 @@ msgstr "Верни последний остаток эфира! Доведи н #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "InstanceContentTextData:16516:0:0" msgid "No, no, no...that is not how this story goes..." -msgstr "Нет, нет, нет... Эта история не должна так закончиться..." +msgstr "Нет, нет, нет... эта история не должна так закончиться..." #. ja: ああ…………ごめん、ね…………。 #. de: Ich ... will euch nicht verlassen! diff --git a/po/InstanceContentTextData/17000.po b/po/InstanceContentTextData/17000.po index 5b07f1343..1f1a65fdf 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/17000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/17000.po @@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Понял! Пилус на вас!" #. fr: Hé hé hé! Je ne peux pas perdre! Je me bats pour la liberté de tous! msgctxt "InstanceContentTextData:17031:0:0" msgid "Heh heh heh... So it's to be the two of you after all..." -msgstr "Хе-хе-хе... Значит, все-таки вы вдвоем..." +msgstr "Хе-хе-хе... Так это всё-таки вы двое..." #. ja: フォルドラ！！
この拳で、勝負を決めるッ！ #. de: Spür meine Fäuste! @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Если бы только вы знали, какая у меня си #. fr: Elle m'a esquivée! C'était pourtant ma botte secrète... msgctxt "InstanceContentTextData:17034:0:0" msgid "How much more can she take!?" -msgstr "Сколько же она еще выдержит!?" +msgstr "Сколько же она ещё выдержит!?" #. ja: フン、「超越者」たる力があれば、
その程度の攻撃など、当たるものかッ！ #. de: Pah, für so eine Attacke brauche ich nicht mal besondere Kräfte! @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr ", поищи рычаг или ле # aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "InstanceContentTextData:17038:0:0" msgid "Enemy sighted, engaged with the commander! With me!" -msgstr "Враги замечены, схватка с командиром! За мной!" +msgstr "Враг замечен! Командир вступил в бой! За мной!" #. ja: まだ、あの力を使うつもりなの！？
「エーテルジャマー」で封じて、！ #. de: Sie will ihre Kräfte wieder einsetzen! Schnell, , den Äther-Siphon! @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Сифон еще при тебе, ! #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "InstanceContentTextData:17100:0:0" msgid "Let the show begin! And it won't be a happy ending for you." -msgstr "Пусть представление начнется! И финал для вас будет печальным." +msgstr "Ну что, представление начинается! И счастливого конца для вас не будет." #. ja: 本流の忍術というもの、とくと味わうがいい！ #. de: Wir sind die einzig wahren Ninja! @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Ты недостойнанедостоин назы #. fr: Essayez un peu de deviner où je suis! msgctxt "InstanceContentTextData:17102:0:0" msgid "You cannot strike what you cannot see!" -msgstr "Не ударить того, кого не видишь!" +msgstr "Не попадёшь в того, кого не видишь!" #. ja: 我が「変化の術」は、人に変化するだけではない。
さあ……凍てつかせてやるぞ！ #. de: Das Verwandelte Ich kommt in vielen Formen ... Ich frier dich ein! @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Н-не может быть... Я проиграл... таким, как #. fr: Oups, ce n'est pas ce que j'avais prévu... msgctxt "InstanceContentTextData:17107:0:0" msgid "Urk! This wasn't...in the...script..." -msgstr "Уф... Все пошло... не по сценарию..." +msgstr "Ох! Это не... входило... в сценарий..." #. ja: ハンゾウを倒せ！ #. de: Besiege Hanzo! @@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Душа сопротивляется!?" #. fr: N-non... c'est.. trop injuste... msgctxt "InstanceContentTextData:17310:0:0" msgid "Impossible...incredible!" -msgstr "Невероятно... Вот это да!" +msgstr "Невозможно... Невероятно!" #. ja: まさかここまで来るとはな……。
いや、そうでなければ、愉しみがないというものだ。 #. de: Na endlich ... Ich hatte schon angefangen, mich zu langweilen! @@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Покажи, на что способнаспособе #. fr: Faites-moi plaisir... Mourez! msgctxt "InstanceContentTextData:17313:0:0" msgid "Have you the strength?" -msgstr "Хватит ли у тебя сил?" +msgstr "Хватит ли у вас сил?" #. ja: 見せてやろう、超越者たる力を……！ #. de: Die alles übersteigende Kraft! diff --git a/po/InstanceContentTextData/18000.po b/po/InstanceContentTextData/18000.po index b5b1d3062..d08ae373f 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/18000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/18000.po @@ -818,7 +818,7 @@ msgstr "Чтобы одолеть праймала, троих мало!
Ес #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "InstanceContentTextData:18323:0:0" msgid "Pitiful, misssguided children.
Lay down your weapons, lay down your heads..." -msgstr "Жалкие заблудшие дети.
Бросьте оружие... и преклоните головы..." +msgstr "Жалкие, заблудшие дети.
Сложите оружие и склоните головы..." #. ja: か、身体が……動かないッ！
リセたちを、テンパードにするつもりか！？ #. de: Ich kann mich nicht bewegen! Sie will von Lyse und Raubahn Besitz ergreifen! diff --git a/po/InstanceContentTextData/19000.po b/po/InstanceContentTextData/19000.po index 608e2df58..d6c5ec39c 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/19000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/19000.po @@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr "Я только и мечтала, что быть с тобой... бы #. fr: Tu te bats toujours aussi bien, Tenzen... Tu ne me laisses pas le choix! msgctxt "InstanceContentTextData:19906:0:0" msgid "You never did make it easy, did you?" -msgstr "Ты никогда не давался мне легко, да?" +msgstr "Ты ведь никогда не облегчал мне задачу, да?" #. ja: 舞い踊れ、我が半身よ！ #. de: Tanz durch die Lüfte, gefiederte Form! @@ -1710,7 +1710,7 @@ msgstr "Если мне суждено пасть от твоей руки, то #. fr: Que la cérémonie de ma résurrection commence! msgctxt "InstanceContentTextData:19914:0:0" msgid "Let there be no more secrets between us..." -msgstr "Пусть между нами не останется тайн..." +msgstr "Пусть между нами больше не будет тайн..." #. ja: 朱の想いを旋律に乗せて……
我が半身よ……紅蓮の炎を奏るのです！ #. de: Hör die Melodie meines Herzens! diff --git a/po/InstanceContentTextData/21000.po b/po/InstanceContentTextData/21000.po index 9fc159543..09919b927 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/21000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/21000.po @@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Нашу судьбу решать не тебе!" #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "InstanceContentTextData:21211:0:0" msgid "SheHe comes, does shehe? Then I need not waste my time on you." -msgstr "ОнаОн идёт? Тогда незачем тратить на вас время." +msgstr "ОнаОн придёт? Тогда незачем тратить на вас время." #. ja: なんという一撃……
だが、まだ立てる……まだ戦えるッ……！ #. de: Das tut weh, aber noch... steh ich... @@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "Мы больше не потерпим твоего вмешатель #. fr: Ô Ténèbres, source de toutes choses!
Jaillissez de mon âme et défendez ma cause! msgctxt "InstanceContentTextData:21223:0:0" msgid "You think you know of the dark, but I will show you the true nature of our power!" -msgstr "О тьма, исток всего сущего! Покажи истинную силу, что таится в нас!" +msgstr "Думаешь, ты знаешь, что такое тьма? Я покажу тебе истинную природу нашей силы!" #. ja: この肉体が持つ力、引き出させてもらおう……！ #. de: Mal sehen, wie viel Kraft noch in diesem Leib steckt! @@ -757,10 +757,10 @@ msgstr "Стать свидетельницейсвидетеле #. ja: さあ、終末のアーモロートに案内しよう…… #. de: Werdet nun Zeugen der letzten Tage von Amaurot. #. fr: Venez assister aux derniers jours d'Amaurote... -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Final Days":"39c170316541"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Final Days":"39c170316541"} msgctxt "InstanceContentTextData:21405:0:0" msgid "Welcome to the final days of Amaurot..." -msgstr "Добро пожаловать в Последние дни Амароута..." +msgstr "Добро пожаловать в Последние дни Амарота..." #. ja: 星の理は、唐突に乱れ、ほつれていく…… #. de: Als die Natur des Planeten aus dem Gleichgewicht geriet ... diff --git a/po/InstanceContentTextData/22000.po b/po/InstanceContentTextData/22000.po index 2262c28a1..ad56b712f 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/22000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/22000.po @@ -900,7 +900,7 @@ msgstr "Доберитесь до самых глубин Великой пир # aeria-terms: {"Eulmoran soldier":"445dfefd0284"} msgctxt "InstanceContentTextData:22601:0:0" msgid "We must hurry. Before the Eulmoran soldiers gain any ground." -msgstr "Надо поторопиться. Пока солдаты-юлморцы не добрались сюда." +msgstr "Надо поторопиться. Пока солдаты Эулмора не добрались сюда." #. ja: 待て！
盗掘者避けの守護像だ……！ #. de: Wartet! Die Wächterstatuen werden uns für Unwürdige halten. @@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr "Неужели это Ран'жит? Если так, времени у #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "InstanceContentTextData:22631:0:0" msgid "It's all right, . There's a path down here, but you have to jump." -msgstr "Всё хорошо, . Тут есть путь вниз, но придётся прыгнуть." +msgstr ", всё хорошо. Тут есть путь вниз, но придётся прыгнуть." #. ja: わかった。
無理はするな、こちらも先を急ぐ！ #. de: Verstanden. Beschäftigt sie so lang wie möglich. Wir sind raus, bevor er uns einholt. @@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr "Удивительно, но мы все целы..." #. fr: Encore cette brume qui empêche d'agir à sa guise... sauf que cette fois, je ne ressens aucun poison dans l'air. Restons tout de même sur nos gardes... msgctxt "InstanceContentTextData:22634:0:0" msgid "That means little to the others if we do not hurry." -msgstr "Значит, надо спешить. Иначе остальным это не поможет." +msgstr "Это ничего не меняет для остальных, если мы не поторопимся." #. ja: 来るぞ……走れ！！ #. de: Da kommt was! Lauft! @@ -1184,7 +1184,7 @@ msgstr "Понимаю, что надо спешить, но не стоит б #. fr: Ce sol est divisé en cases, et les flèches indiquent la direction où chacune d'entre elles mène. Trouvez le bon chemin pour atteindre le téléporteur orange! msgctxt "InstanceContentTextData:22650:0:0" msgid "These markings on the floor. \\ \\ I think they show the way out." -msgstr "Эти знаки на полу... Кхе-кхе... Кажется, они указывают выход." +msgstr "Эти знаки на полу... Кхе-кхе... Кажется, они показывают путь наружу." #. ja: なに……？
後ろの方で、大きな音が…… #. de: Was war das? Ich habe etwas rumpeln gehört. @@ -1213,7 +1213,7 @@ msgstr "Не время медлить. Идём!" # aeria-terms: {"Heart of Toupasa":"1cd528ba733e","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "InstanceContentTextData:22660:0:0" msgid "We will hold him here. Quickly, make for the Heart of Toupasa." -msgstr "Мы его задержим. Скорее, доберись до Сердца Тупасы!" +msgstr "Мы задержим его. Скорее, направляйтесь к Сердцу Тупасы." #. ja: 聞いてのとおりだ。
しかし、妹たちが追いきれぬ相手とは、いったい……？ #. de: Gegen wen kämpfen sie da? @@ -1722,7 +1722,7 @@ msgstr "Ещё одно... последнее... исчезновение..." #. fr: Tu ne manques pas de combativité, je dois l'admettre... mais ta fin est proche! msgctxt "InstanceContentTextData:22752:0:0" msgid "Were you not struggling to stand I might think you serious." -msgstr "На ногах еле держишься, а глаза так и горят. Неужели ты всерьёз?" +msgstr "Не будь ты на последнем издыхании, я бы решил, что ты и правда настроен серьёзно." #. ja: いいや……刺し違えてでも、お前を倒す！
命脈ごと気配を断て……ソウルレスインビジブル！ #. de: Diesmal nicht. Diesmal mache ich sogar meine Seele unsichtbar! diff --git a/po/InstanceContentTextData/24000.po b/po/InstanceContentTextData/24000.po index db447c617..9c2344502 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/24000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/24000.po @@ -762,7 +762,7 @@ msgstr "Победа часто требует жертв. Но кто из ва #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "InstanceContentTextData:24233:0:0" msgid "! Hurry, we have to save herhim!" -msgstr "! Живее, надо её спасти!" +msgstr "! Скорее, надо спасти еёего!" #. ja: マズい、シャイメが……！ #. de: Mist, Cymet... diff --git a/po/InstanceContentTextData/25000.po b/po/InstanceContentTextData/25000.po index 2c5880aa7..8add138c3 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/25000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/25000.po @@ -877,7 +877,7 @@ msgstr "Тьму надлежит уничтожить!" # aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "InstanceContentTextData:25403:0:0" msgid "Begone, spawn of shadow!" -msgstr "Прочь, порождения тени Прото-Озмы!" +msgstr "Прочь, порождения тени!" #. ja: 倒れるものか……決して！ #. de: Mir kannst du nichts anhaben! @@ -2252,7 +2252,7 @@ msgstr "Но ты не просто упрямо выжила, а ри #. fr: Toi et tes amis entreprîtes de mettre fin à un conflit millénaire. Pris dans le vif du moment, vous fîtes couler le sang, car on vous l'avait gentiment demandé. msgctxt "InstanceContentTextData:25718:0:0" msgid "Swept along by the tide of events, you pursued and slew those who sought to stop the unending conflict. Just as you were bid." -msgstr "Подхваченные водоворотом событий, вы преследовали и убивали тех, кто пытался положить конец нескончаемому конфликту. Как вам и велели." +msgstr "Подхваченные ходом событий, вы преследовали и убивали тех, кто стремился остановить нескончаемый конфликт. Как вам и велели." #. ja: ああ、それとも……個人的な復讐だったかな？ #. de: Aber ... war es tatsächlich Berufung? Oder einfach nur ein Akt der Rache? diff --git a/po/InstanceContentTextData/26000.po b/po/InstanceContentTextData/26000.po index c179e449f..272a52109 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/26000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/26000.po @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Одолеть Разрушителя судеб" #. fr: Goûtez à ma véritable puissance! msgctxt "InstanceContentTextData:26014:0:0" msgid "I've toyed with you long enough." -msgstr "Хватит с меня игр. Пора покончить с тобой." +msgstr "Я уже вдоволь с тобой поиграл." #. ja: あくまでも、歩み続けるか……。 #. de: Nein ... Sie braucht mich noch immer ... diff --git a/po/InstanceContentTextData/3000.po b/po/InstanceContentTextData/3000.po index bc01bd6af..a58e79db1 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/3000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/3000.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Атакуйте тенекогтя." # aeria-terms: {"shadowclaw":"0a0a5075302c"} msgctxt "InstanceContentTextData:3001:0:0" msgid "Avoid the invincible and focus your attacks on the shadowclaw." -msgstr "Не трогайте неуязвимого , бейте тенекогтя." +msgstr "Неуязвимого не трогайте, сосредоточьтесь на тенекогте." #. ja: は出現と消滅を繰り返す
倒すことはできないため、戦闘を避けろ #. de: erscheint und verschwindet immer wieder. Besiegen ist unmöglich, vermeide den Kampf! @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Не трогайте неуязвимого and focus your attacks on the shadowclaw." -msgstr "Не трогайте неуязвимого , бейте тенекогтя." +msgstr "Неуязвимого не трогайте, сосредоточьтесь на тенекогте." #. ja: は不規則に移動する
移動先を確認して、接触を避けろ #. de: springt immer wieder an einen anderen Ort. Sieh voraus, wohin, und vermeide den Kontakt! @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Не трогайте неуязвимого and focus your attacks on the shadowclaw." -msgstr "Не трогайте неуязвимого , бейте тенекогтя." +msgstr "Неуязвимого не трогайте, сосредоточьтесь на тенекогте." #. ja: が目標だ。心してかかれ！ #. de: ist das Ziel. Sei vorsichtig beim Kampf! @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr " появится, #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = BNpcName, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "InstanceContentTextData:3101:0:0" msgid "Watch for 's order to self-destruct." -msgstr "Следите за приказом самоуничтожиться." +msgstr "Следите за приказом о самоуничтожении." #. ja: 赤いボムは、接近すると自爆する！
引き付けて倒すか、戦闘を避けるんだ！ #. de: Die roten Bomber explodieren bei Annäherung. Erledige sie aus der Distanz oder weich ihnen aus! @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Угольщикам-бомбо нет конца. Не отвлекай # aeria-terms: {"Silence":"40322c502a31","slime":"a1e0321f3fc0"} msgctxt "InstanceContentTextData:3108:0:0" msgid "He who slumbers is doomed to bear the blast's full force. Silence the slimes, lest you succumb to the flames." -msgstr "Уснёте — и примете весь взрыв на себя! Уничтожьте слаймов, пока не сгорели заживо." +msgstr "Кто уснёт, тот примет на себя всю силу взрыва. Уничтожьте слаймов, иначе сгорите в огне." #. ja: 取り巻きのボムどもは、倒してもキリがないぞ！
を狙うんだ！ #. de: Die Bomber sind nicht unter Kontrolle zu bringen. Nimm dir lieber vor! @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Отлично! С каждым ударом из ! Si la reine des bombos est vaincue, ses sujets s'auto-détruiront tous en même temps!
Préparez-vous à déguster! msgctxt "InstanceContentTextData:3113:0:0" msgid "When the queen falls, her subjects will be overtaken with grief and end their lives. Take care not to join them!" -msgstr "Когда королева падёт, её подданные от горя разом покончат с собой. Не попадите под взрыв!" +msgstr "Когда королева падёт, её подданные от горя покончат с собой. Не попадите под взрыв!" #. ja: いいぞ！　その調子で進軍し、
あのヌメヌメした奴らも根絶やしにしな！ #. de: Sehr gut! Vernichtet diese glibberigen Kreaturen! diff --git a/po/InstanceContentTextData/31000.po b/po/InstanceContentTextData/31000.po index 0befb0cf1..1ccd5574e 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/31000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/31000.po @@ -753,14 +753,14 @@ msgstr "Грррооааааррргх!" # aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "InstanceContentTextData:31405:0:0" msgid "See how easy that was? I reckon you can do it, too, Actin' Commander!" -msgstr "Видал, как просто? Уверен, у тебя тоже получится, исполняющий обязанности командира!" +msgstr "Видишь, как просто? Уверен, у тебя тоже получится, командир Актон!" #. ja: これで打ち止めかい？
なら、とっとと舞台から退場願おうか！ #. de: Ist das alles, was du draufhast?! Dann verschwinde von der Bildfläche! #. fr: Ça a marché comme sur des roulettes! Maintenant, on enchaîne! msgctxt "InstanceContentTextData:31406:0:0" msgid "Is that all you've got? Time to put ye out of yer misery!" -msgstr "И это всё, на что ты способнаты способен? Пора положить конец твоим мучениям!" +msgstr "И это всё? Пора избавить тебя от мучений!" #. ja: グオオオオォォォ！！
我ガ子ラヨ……チカラヲ……！ #. de: Grrroooaaahhhr!
Meine Kinder, gebt mir Kraft! @@ -1398,7 +1398,7 @@ msgstr "Пока обоз в безопасности, а отряд Танкр #. fr: Ils sont très nombreux... Dans ce cas, il faut les neutraliser tous à la fois! msgctxt "InstanceContentTextData:31643:0:0" msgid "Now it's our turn!" -msgstr "Их слишком много... Тогда перебьём всех разом!" +msgstr "Теперь наш черёд!" #. ja: 来た、第III軍団長ウェルギリアだ……！テンパードと化せど、実力は健在のはず。
皆、警戒を！ #. de: Da ist sie! Vergilia!Sie mag besessen sein, aber das ändert nichts an ihrer Kampfkraft! Nehmt euch in acht! diff --git a/po/InstanceContentTextData/32000.po b/po/InstanceContentTextData/32000.po index 6441b3121..2663bb54f 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/32000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/32000.po @@ -916,10 +916,10 @@ msgstr "Я поклялся Шиве... поклялся не лишать лю #. ja: ありがとう、ハイデリンの使徒よ……。
これで、我は愛しきシヴァに…………。 #. de: Boten Hydaelyns... Mein Dank sei mit euch. Endlich ist es mir erlaubt, meiner teuersten Shiva zu folgen... #. fr: Je te remercie, protégée d'Hydaelyn... Grâce à toi, je vais enfin pouvoir rejoindre ma bien-aimée... -# aeria-terms: {"Hydaelyn":"e793d5e761d0","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Hydaelyn":"e793d5e761d0","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "InstanceContentTextData:32612:0:0" msgid "I thank thee, servant of Hydaelyn... Now I may go to be with my beloved..." -msgstr "Благодарю тебя, служительницаслужитель Хайделин... Теперь я смогу воссоединиться с возлюбленной..." +msgstr "Благодарю тебя, служительницаслужитель Хайделин... Теперь я смогу воссоединиться с Возлюбленной..." #. ja: かくて ひとつの竜詩は終わりを告げる
だが 詩人としてここに詠おう 起こるはずのない奇跡の詩を―― #. de: Und so ward die erste Strophe einer anderen Zukunft geschrieben. Doch die Träume eines fahrenden Sängers sind lang, und das ganze Lied über die vielen Pfade der Geschichte noch nicht zu Ende gesungen... diff --git a/po/InstanceContentTextData/34000.po b/po/InstanceContentTextData/34000.po index 766c02a80..dbcc4736d 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/34000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/34000.po @@ -2505,21 +2505,21 @@ msgstr "Именно этого я и ждал." #. fr: Allez, faites-moi croire en vous... msgctxt "InstanceContentTextData:34376:0:0" msgid "Give me cause to believe in mankind." -msgstr "Когда битва закончится, я..." +msgstr "Дайте мне повод поверить в человечество." #. ja: この戦いが終われば、俺は……。 #. de: Mit dem Ende dieses Kampfes wird es so weit sein... #. fr: Une fois notre combat achevé, je devrai... msgctxt "InstanceContentTextData:34377:0:0" msgid "When this battle is over, I..." -msgstr "Я рад, что именно вы пришли к нам." +msgstr "Когда эта битва закончится, я..." #. ja: 神域に招いたのが、君でよかった。 #. de: Ich bin überglücklich, euch eingeladen zu haben. #. fr: Quelle joie de vous avoir rencontrés... msgctxt "InstanceContentTextData:34378:0:0" msgid "I'm glad that it was you who came to us." -msgstr "Спасибо, что научили меня печали расставания." +msgstr "Я рад, что именно вы пришли к нам." #. ja: 別れの寂しさを、教えてくれてありがとう。 #. de: Danke, dass ihr mich die Trauer des Abschieds gelehrt habt. diff --git a/po/InstanceContentTextData/35000.po b/po/InstanceContentTextData/35000.po index 987cb9f0d..8ac2ce63f 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/35000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/35000.po @@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Если придётся разнести этот жалкий мир # aeria-terms: {"Lahabrea":"b2f006ca87ed"} msgctxt "InstanceContentTextData:35031:0:0" msgid "How dare you defy Lahabrea!" -msgstr "Как вы смеете бросать вызов Лахабрее?!" +msgstr "Как вы смеете бросать вызов Лахабрее!" #. ja: コレデ、最後ダ……小さき、アワレな命ヨ！！ #. de: Elende Maden! Eure Erlösung ist nah! diff --git a/po/InstanceContentTextData/37000.po b/po/InstanceContentTextData/37000.po index 31595c928..8d3d9e69d 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/37000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/37000.po @@ -376,14 +376,14 @@ msgstr "Победить Статице" #. fr: Regarde, trois chemins différents s'offrent à nous... Lequel devrions-nous emprunter? msgctxt "InstanceContentTextData:37406:0:0" msgid "Look, three paths forward. Which one should we take?" -msgstr "Вот и славно, мы с тобой одной мысли! Приключение начинается как нельзя лучше!" +msgstr "Впереди три дороги. Какую выберем?" #. ja: あんたもこの道を選ぶなんて、
気が合うだす！ #. de: Dein Gefühl sagt also auch: „Hier entlang“? Das beruhigt mich ungemein! #. fr: Tiens, tu choisis celui-là aussi! Dans ce cas, en avant toute! msgctxt "InstanceContentTextData:37407:0:0" msgid "I see we are of the same mind! Our adventure starts off on the right foot!" -msgstr "Туда? Точно? Ну, раз ты так считаешь, пойдём туда!" +msgstr "Значит, мы с тобой на одной волне! Наше приключение начинается как нельзя лучше!" #. ja: あれ、そっちの道がいいだすか？
だったら、あんたの選んだ方にするだす！ #. de: Du willst da lang? Gut, ich vertraue deinen Instinkten weitaus mehr als meinen eigenen. @@ -1589,7 +1589,7 @@ msgstr "Эти твари ещё злее прежних! Смотри, чтоб #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "InstanceContentTextData:37563:0:0" msgid "おつかれさま……！
あんたは本当に強いヒトだす！" -msgstr "Уф, справились...! Ты и вправду очень сильнаочень силён!" +msgstr "Уф... Ты и вправду очень сильный человек!" #. ja: 来やがったか！
お前らがいるってことは、お宝はこの先だな！？ #. de: Wenn ihr hier seid, dann... dann kann der Schatz nicht weit sein! diff --git a/po/InstanceContentTextData/38000.po b/po/InstanceContentTextData/38000.po index f0f9602ec..b15008216 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/38000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/38000.po @@ -229,10 +229,10 @@ msgstr "Ах, вновь бы увидеть такое великолепие.. #. ja: 返せ、私の愛しき世界をッ！ #. de: Gebt mir meine geliebte Heimat zurück! #. fr: Je vous le reprendrai, ce monde que je chéris tant!!! -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "InstanceContentTextData:38030:0:0" msgid "Return to me, my beloved star!" -msgstr "Вернись ко мне, моя любимая звезда!" +msgstr "Вернись ко мне, моя Возлюбленная!" #. ja: 消えて……消えなさい……邪魔者は全部……！ #. de: Verschwindet... Alles in meinem Weg soll verschwinden! diff --git a/po/InstanceContentTextData/4000.po b/po/InstanceContentTextData/4000.po index 098d1bec7..ee0532d31 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/4000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/4000.po @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Знакомься с моим творением. Оно может о #. fr: Je terrasserai Garlond, mais d'abord je vais m'occuper de ton cas et te pulvériser avec mon marteau-canon! msgctxt "InstanceContentTextData:4014:0:0" msgid "I will lay Garlond low, but first I must break you!" -msgstr "Сначала я разнесу тебя в пух и прах, а потом уж доберусь до Гарлонда!" +msgstr "Я прикончу тебя, а потом доберусь до Гарлонда!" #. ja: ハッ……お前にまで負けるってのか……？
……クソが、なめンじゃねぇよ。 #. de: Hnn ... Soll ich etwa ... sogar dir unterliegen!? diff --git a/po/InstanceContentTextData/41000.po b/po/InstanceContentTextData/41000.po index 8542d8f13..619ff07ae 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/41000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/41000.po @@ -2900,7 +2900,7 @@ msgstr "Ну что, начнём?" #. fr: Vous l'attendiez tous, notre champion: Howling Blade! msgctxt "InstanceContentTextData:41901:0:0" msgid "Can the challenger defeat the wolf in his own lair!?" -msgstr "Сможет ли претендент одолеть волка в его же логове?!" +msgstr "Сможет ли претендент одолеть волка в его логове?!" #. ja: この技についてこれるかい？ #. de: Bei euch muss ich mich nicht zurückhalten, oder? diff --git a/po/InstanceContentTextData/42000.po b/po/InstanceContentTextData/42000.po index 64665452c..fe48f9f47 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/42000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/42000.po @@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "Вам не уйти!" #. fr: Évitez donc ça! msgctxt "InstanceContentTextData:42324:0:0" msgid "Surge!" -msgstr "Вперёд!" +msgstr "Нахлынь!" #. ja: いけない、魔紋から離れて……！ #. de: Nehmt Abstand von dem Äthergramm...! @@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "Осторожнее со знаками! Следите, куда от #. fr: J'accomplirai mon devoir, même si je dois y laisser la vie! msgctxt "InstanceContentTextData:42330:0:0" msgid "I have pledged my life to the kingdom!" -msgstr "Я поклялась защищать королевство, даже ценой собственной жизни!" +msgstr "Я поклялся отдать жизнь королевству!" #. ja: こんなところで、折れはしないっ！ #. de: Ich werde hier nicht fallen! Unter keinen Umständen! @@ -809,7 +809,7 @@ msgstr "Вам меня не одолеть!" #. fr: Vous allez regretter votre insolence... msgctxt "InstanceContentTextData:42333:0:0" msgid "Ignorant fools." -msgstr "Невежды! Вы ещё пожалеете о своей глупости!" +msgstr "Невежды." #. ja: 戯言もここまでです！ #. de: Ich hoffe, das wird Euch eine Lehre sein! @@ -869,14 +869,14 @@ msgstr "Победите Танцующую зелень" #. fr: Yeaaah! Que la fête commence! msgctxt "InstanceContentTextData:42401:0:0" msgid "Are you ready to get down?" -msgstr "Ну что, готовы зажечь?" +msgstr "Готовы зажечь?" #. ja: クルーザー級の初戦は「ダンシング・グリーン」！ #. de: Springhis Khan hat die Disco eröffnet! #. fr: Et voici... Dancing Green! msgctxt "InstanceContentTextData:42402:0:0" msgid "The upstart's cruiserweight campaign begins!" -msgstr "Первый бой выскочки в полусреднем весе!" +msgstr "Начинается путь выскочки в полусреднем весе!" #. ja: オレのステップについてこれるか～？ #. de: Könnt ihr mit meinen Schritten mithalten? @@ -898,7 +898,7 @@ msgstr "Танцующая зелень показывает высший кла #. fr: J'ai pas encore fini! Allez, on danse! msgctxt "InstanceContentTextData:42405:0:0" msgid "We're just getting started! Keep groovin', baby!" -msgstr "Это только начало! Танцуйте, детка!
Не сбавляем темп!" +msgstr "Мы только разогрелись! Танцуйте, детка!
Не сбавляем темп!" #. ja: ダンスフロアでは皆が主役！
遠慮すんなよ～？ #. de: Auf der Tanzfläche ist jeder ein Staaaar! Na los, keine Scheu! @@ -913,7 +913,7 @@ msgstr "На танцполе каждый может стать звездой! # aeria-terms: {"spotlight":"76ce9227c4fe"} msgctxt "InstanceContentTextData:42407:0:0" msgid "Bask in the spotlight and burn, baby, burn!" -msgstr "Пусть на вас падёт свет прожектора! Зажигайте!" +msgstr "Купайтесь в свете прожекторов и зажигайте!" #. ja: ここでダンスのお誘いだ！
挑戦者は応えられるかァ～！？ #. de: Eine Aufforderung zum Tanz! Wie werden die Herausforderer reagieren? @@ -957,7 +957,7 @@ msgstr "Вот это жаришка! Сумеет ли выскочка угн #. fr: Balance-toi sur le rythme de nos pas! msgctxt "InstanceContentTextData:42413:0:0" msgid "Dance like there's no tomorrow!" -msgstr "Танцуйте до самого утра!" +msgstr "Танцуйте так, будто завтра не наступит!" #. ja: さあ、フィニッシュをキメるぜ！ #. de: Und jetzt das große Finale! @@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr "Пройдите Вершину Орле" # aeria-terms: {"Armada Airship":"1f7760f73ef6"} msgctxt "InstanceContentTextData:42502:0:0" msgid "Clear armada airship" -msgstr "Пройдите Дирижабль армады" +msgstr "Завершите испытание «Дирижабль армады»" #. ja: クフィムの突破 #. de: Qufim durchqueren @@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr "Ультима и Омега буйствуют... Кто их выпу #. fr: Navré de ne plus être à vos côtés... Je compte sur vous pour les arrêter sans moi! msgctxt "InstanceContentTextData:42514:0:0" msgid "I do not see an easy way back... But I'm sure you can handle things without me!" -msgstr "Похоже, я не смогу к вам присоединиться... Простите, остановите их без меня!" +msgstr "Не вижу простого пути обратно... Но уверен, вы и без меня справитесь!" #. ja: このままでは壊滅は必定……。 #. de: Komplette Zerstörung imminent... @@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr "О, Несравненная рапира, испей силы стих #. fr: Ahahahahaha! Rejouons au même jeu encore une fois! msgctxt "InstanceContentTextData:42526:0:0" msgid "Once more, shall we?" -msgstr "Ну что, повторим?" +msgstr "Ну что, ещё раз?" #. ja: 刻々と変化する戦況、見極められまい。 #. de: Das Schlachtfeld ist frei! In stetigem Wandel! @@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr "Осторожнее. Лицо битвы меняется каждое #. fr: Contemplez la sagesse des Zilarts en rendant votre dernier souffle! msgctxt "InstanceContentTextData:42528:0:0" msgid "Kneel before Zilartian wisdom and die." -msgstr "Преклонитесь перед мудростью Зилартов и умрите." +msgstr "Преклонитесь перед мудростью зилартов и умрите." #. ja: クリスタルの力はこう使うのだ。
燦然と輝き、その威光を示せ！ #. de: Ihr kennt nicht die wahre Macht der Kristalle. Ihr strahlendes Licht soll euch erhellen! @@ -1282,7 +1282,7 @@ msgstr "Вот она, сила кристаллов. Возвышенная. Н #. fr: Rassemblez-vous, cristaux! Que votre union dévoile le paradis éternel! msgctxt "InstanceContentTextData:42530:0:0" msgid "By their might, I pave the path to Paradise!" -msgstr "Их силой я проложу путь в Рай!" +msgstr "Их мощью я проложу путь в Рай!" #. ja: 私こそがクリスタルの意志だ！ #. de: Ich bin der Wille des Kristalls! @@ -1335,7 +1335,7 @@ msgstr "А вас, остальных, приглашаю к Вратам бог #. fr: Je suis Kirin, maître des quatre divinités cardinales. L'heure de votre récompense a sonné. msgctxt "InstanceContentTextData:42537:0:0" msgid "You, who have risen above your mortal status... I am Kirin." -msgstr "Вы, превзошедшие пределы смертных... Я — Кирин." +msgstr "Вы, превзошедшие свой смертный удел... Я — Кирин." #. ja: 本来、麒麟がこの地に顕現することはない。
サレージャめ、でたらめに記憶を繋ぎ合わせたな！ #. de: Normalerweise würde sich Kirin hier niemals zeigen... Das kann nur bedeuten, dass Sareel Ja mal wieder seine Finger im Spiel hat! @@ -1403,7 +1403,7 @@ msgstr "Он призвал божественных зверей! Будьте #. fr: Mon pouvoir... Je dois le libérer! msgctxt "InstanceContentTextData:42546:0:0" msgid "This surging power, I bring to bear!" -msgstr "Эту бурлящую силу я обращу в дело!" +msgstr "Эту бурлящую силу я обрушу на вас!" #. ja: 見知らぬ技……！？
だが、応じてみせよう！ #. de: D-Diesen Angriff hab ich noch nie gesehen! diff --git a/po/InstanceContentTextData/7000.po b/po/InstanceContentTextData/7000.po index 7b92fa6d2..30a12d265 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/7000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/7000.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "И разлетитесь прахом по ветру..." #. ja: あぁ、愛しき竜よ……永遠に…… #. de: Meine Drachen ... Euch muss der letzte ... Sieg gehören ... #. fr: Ô mon bien-aimé... Puissé-je à jamais voler avec toi... -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "InstanceContentTextData:7104:0:0" msgid "Forgive them, my beloved..." -msgstr "Прости их, возлюбленный мой..." +msgstr "Прости их, Возлюбленная моя..." #. ja: テラフレア詠唱完了まで　10 #. de: 10 Sekunden bis Teraflare diff --git a/po/InstanceContentTextData/8000.po b/po/InstanceContentTextData/8000.po index 342b2c7a0..2d9f3f160 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/8000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/8000.po @@ -988,10 +988,10 @@ msgstr "Наглые насекомые!
Сгиньте под тяжесть #. de: Nidhogg ... mein Liebster ... es ist ... vorbei ... #. fr: Aaarrrgh... Nidhogg...
Pardonne-moi... J'ai failli... #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Nidhogg":"fa78cde9246a","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Nidhogg":"fa78cde9246a","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "InstanceContentTextData:8705:0:0" msgid "Nidhogg, my beloved...
Avenge me..." -msgstr "Нидхёгг, возлюбленный мой...
Отомсти за меня..." +msgstr "Нидхёгг, Возлюбленная моя...
Отомсти за меня..." #. ja: LIMIT BREAK #. de: Limitrausch diff --git a/po/Item/10000.po b/po/Item/10000.po index 82f5600d1..11a334932 100644 --- a/po/Item/10000.po +++ b/po/Item/10000.po @@ -2807,10 +2807,10 @@ msgstr "флаконы спокойствия ремесленника" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227"} msgctxt "Item:10086:0:8" msgid "A tonic commonly used by Disciples of the Hand to increase focus, allowing for enhanced results when deconstructing complex creations.

Duration: 10m" -msgstr "Средство, которым Ученики руки часто пользуются, чтобы повысить концентрацию и лучше разбирать сложные изделия.

Длительность: 10 мин." +msgstr "Средство, которым ремесленники часто пользуются, чтобы повысить концентрацию и лучше разбирать сложные изделия.

Длительность: 10 мин." #. ja: 精密薬 #. de: Bastlertrank @@ -9683,10 +9683,10 @@ msgstr "Синие жетоны ремесленников" #. column 0: blue crafters' scrip #. column 2: blue crafters' scrips #. column 9: Blue Crafters' Scrip -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Rowena's House of Splendors":"b827b60dab10"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Rowena's House of Splendors":"b827b60dab10"} msgctxt "Item:10308:0:8" msgid "Currency paid to Disciples of the Hand by Rowena's House of Splendors in exchange for services rendered. Can be used to purchase items from the aforementioned establishment. Not valid anywhere else on Hydaelyn." -msgstr "Валюта, которой «Дом великолепия Ровены» расплачивается с Учениками руки за их работу. Можно обменять на товары в «Доме великолепия Ровены». В других местах Хайделин эти скрипты не примут." +msgstr "Валюта, которой «Дом великолепия Ровены» расплачивается с ремесленниками за их работу. Можно обменять на товары в «Доме великолепия Ровены». В других местах Хайделин эти скрипты не примут." #. ja: クラフタースクリップ:青貨 #. de: Blauer Handwerkerschein @@ -9726,10 +9726,10 @@ msgstr "Красные жетоны ремесленников" #. column 0: red crafters' scrip #. column 2: red crafters' scrips #. column 9: Red Crafters' Scrip -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Rowena's House of Splendors":"b827b60dab10"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Rowena's House of Splendors":"b827b60dab10"} msgctxt "Item:10309:0:8" msgid "Currency paid to Disciples of the Hand by Rowena's House of Splendors in exchange for services rendered. Can be used to purchase items from the aforementioned establishment. Not valid anywhere else on Hydaelyn." -msgstr "Валюта, которой «Дом великолепия Ровены» расплачивается с Учениками руки за их работу. Можно обменять на товары в «Доме великолепия Ровены». В других местах Хайделин эти скрипты не примут." +msgstr "Валюта, которой «Дом великолепия Ровены» расплачивается с ремесленниками за их работу. Можно обменять на товары в «Доме великолепия Ровены». В других местах Хайделин эти скрипты не примут." #. ja: クラフタースクリップ:赤貨 #. de: Roter Handwerkerschein @@ -9769,10 +9769,10 @@ msgstr "Синие жетоны собирателей" #. column 0: blue gatherers' scrip #. column 2: blue gatherers' scrips #. column 9: Blue Gatherers' Scrip -# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Rowena's House of Splendors":"b827b60dab10"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Rowena's House of Splendors":"b827b60dab10"} msgctxt "Item:10310:0:8" msgid "Currency paid to Disciples of the Land by Rowena's House of Splendors in exchange for services rendered. Can be used to purchase items from the aforementioned establishment. Not valid anywhere else on Hydaelyn." -msgstr "Валюта, которой «Дом великолепия Ровены» расплачивается с Учениками земли за их работу. Можно обменять на товары в «Доме великолепия Ровены». В других местах Хайделин эти скрипты не примут." +msgstr "Валюта, которой «Дом великолепия Ровены» расплачивается с собирателями за их работу. Можно обменять на товары в «Доме великолепия Ровены». В других местах Хайделин эти скрипты не примут." #. ja: ギャザラースクリップ:青貨 #. de: Blauer Sammlerschein @@ -9812,10 +9812,10 @@ msgstr "Красные жетоны собирателей" #. column 0: red gatherers' scrip #. column 2: red gatherers' scrips #. column 9: Red Gatherers' Scrip -# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Rowena's House of Splendors":"b827b60dab10"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Rowena's House of Splendors":"b827b60dab10"} msgctxt "Item:10311:0:8" msgid "Currency paid to Disciples of the Land by Rowena's House of Splendors in exchange for services rendered. Can be used to purchase items from the aforementioned establishment. Not valid anywhere else on Hydaelyn." -msgstr "Валюта, которой «Дом великолепия Ровены» расплачивается с Учениками земли за их работу. Можно обменять на товары в «Доме великолепия Ровены». В других местах Хайделин эти скрипты не примут." +msgstr "Валюта, которой «Дом великолепия Ровены» расплачивается с собирателями за их работу. Можно обменять на товары в «Доме великолепия Ровены». В других местах Хайделин эти скрипты не примут." #. ja: ギャザラースクリップ:赤貨 #. de: Roter Sammlerschein diff --git a/po/Item/12000.po b/po/Item/12000.po index 8c2178194..00f53164b 100644 --- a/po/Item/12000.po +++ b/po/Item/12000.po @@ -22282,10 +22282,10 @@ msgstr "коммерческие инженерные руководства" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Rowena's House of Splendors":"b827b60dab10"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Rowena's House of Splendors":"b827b60dab10"} msgctxt "Item:12667:0:8" msgid "This comprehensive manual, written by a disgruntled former employee of Rowena's House of Splendors, provides a detailed explanation of inhuman techniques forced upon consortium-hired Disciples of the Hand to increase their output. It is known to inspire (and frighten) all who read it, granting a temporary 150% boost to experience points earned from synthesis (up to a maximum of 1,750,000 points). Effect is halved at level 70 and above.

Duration: 18 hours" -msgstr "Это подробное руководство написал недовольный бывший сотрудник «Дома великолепия Ровены». В нём детально описаны бесчеловечные методы, которыми консорциум заставляет нанятых им учеников руки повышать производительность. Книга вдохновляет и пугает читателей, временно увеличивая на 150% опыт, получаемый при синтезе (максимум 1 750 000 очков). На 70-м уровне и выше эффект вдвое слабее.

Длительность: 18 часов" +msgstr "Это подробное руководство написал недовольный бывший сотрудник «Дома великолепия Ровены». В нём детально описаны бесчеловечные методы, которыми консорциум заставляет нанятых им ремесленников повышать производительность. Книга вдохновляет и пугает читателей, временно увеличивая на 150% опыт, получаемый при синтезе (максимум 1 750 000 очков). На 70-м уровне и выше эффект вдвое слабее.

Длительность: 18 часов" #. ja: 商用エンジニアマニュアル #. de: Gesellschafts-Leitfaden „Ingenieurswissen III“ @@ -22327,10 +22327,10 @@ msgstr "коммерческие руководства по выживанию" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Rowena's House of Splendors":"b827b60dab10"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Rowena's House of Splendors":"b827b60dab10"} msgctxt "Item:12668:0:8" msgid "This comprehensive manual, written by a disgruntled former employee of Rowena's House of Splendors, provides a detailed explanation of inhuman techniques forced upon consortium-hired Disciples of the Land to increase their output. It is known to inspire (and frighten) all who read it, granting a temporary 150% boost to experience points earned from gathering activities (up to a maximum of 1,750,000 points). Effect is halved at level 70 and above.

Duration: 18 hours" -msgstr "Это подробное руководство написал недовольный бывший сотрудник «Дома великолепия Ровены». В нём детально описаны бесчеловечные методы, которыми консорциум заставляет нанятых им учеников земли повышать производительность. Книга вдохновляет и пугает читателей, временно увеличивая на 150% опыт, получаемый при сборе ресурсов (максимум 1 750 000 очков). На 70-м уровне и выше эффект вдвое слабее.

Длительность: 18 часов" +msgstr "Это подробное руководство написал недовольный бывший сотрудник «Дома великолепия Ровены». В нём детально описаны бесчеловечные методы, которыми консорциум заставляет нанятых им собирателей повышать производительность. Книга вдохновляет и пугает читателей, временно увеличивая на 150% опыт, получаемый при сборе ресурсов (максимум 1 750 000 очков). На 70-м уровне и выше эффект вдвое слабее.

Длительность: 18 часов" #. ja: 商用サバイバルマニュアル #. de: Gesellschafts-Leitfaden „Überlebenstraining III“ diff --git a/po/Item/14000.po b/po/Item/14000.po index 3dc0f03f8..087d23d02 100644 --- a/po/Item/14000.po +++ b/po/Item/14000.po @@ -20929,7 +20929,7 @@ msgstr "Драванский латный пояс губителя" #. column 9: Dravanian Tricorne of Striking msgctxt "Item:14662:0:0" msgid "Dravanian tricorne of striking" -msgstr "драванский треуголка бойца" +msgstr "драванская треуголка бойца" #. de: dravanisch[a] Dreispitze[p] des Schlagens #. fr: tricornes dravaniens d'agresseur diff --git a/po/Item/17000.po b/po/Item/17000.po index 4dc3d2d21..13dabdfc4 100644 --- a/po/Item/17000.po +++ b/po/Item/17000.po @@ -3401,20 +3401,20 @@ msgstr "Каменоломная мельница" #. column 2: paintings of the Ixali Logging Grounds #. column 8: A painting of the Ixali Logging Grounds based off notes compiled from your sightseeing log. #. column 9: Ixali Logging Grounds Painting -# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"c27cc84b4701"} +# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"b22c70e0e2ef"} msgctxt "Item:17083:0:0" msgid "painting of the Ixali Logging Grounds" -msgstr "картина с лесозаготовками иксалов" +msgstr "картина с Лесозаготовками иксали" #. de: Gemälde[p] „Ixal-Kahlhieb“ #. fr: peintures du site de déboisement ixal #. column 0: painting of the Ixali Logging Grounds #. column 8: A painting of the Ixali Logging Grounds based off notes compiled from your sightseeing log. #. column 9: Ixali Logging Grounds Painting -# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"c27cc84b4701"} +# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"b22c70e0e2ef"} msgctxt "Item:17083:0:2" msgid "paintings of the Ixali Logging Grounds" -msgstr "картины с лесозаготовками иксалов" +msgstr "картины с Лесозаготовками иксали" #. ja: 探検手帳「イクサル軍伐採所」のスケッチを模写した風景画 #. de: Ein Gemälde, das anhand deiner Aufzeichnungen in dem Reiseführer Eorzea Incognita angefertigt wurde. @@ -3422,10 +3422,10 @@ msgstr "картины с лесозаготовками иксалов" #. column 0: painting of the Ixali Logging Grounds #. column 2: paintings of the Ixali Logging Grounds #. column 9: Ixali Logging Grounds Painting -# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"c27cc84b4701","Sightseeing Log":"04971e153291"} +# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"b22c70e0e2ef","Sightseeing Log":"04971e153291"} msgctxt "Item:17083:0:8" msgid "A painting of the Ixali Logging Grounds based off notes compiled from your sightseeing log." -msgstr "Картина с лесозаготовками иксалов, написанная по записям из Журнала достопримечательностей." +msgstr "Картина с Лесозаготовками иксали, написанная по записям из Журнала достопримечательностей." #. ja: 風景画:イクサル軍伐採所 #. de: Gemälde „Ixal-Kahlhieb“ @@ -3433,10 +3433,10 @@ msgstr "Картина с лесозаготовками иксалов, нап #. column 0: painting of the Ixali Logging Grounds #. column 2: paintings of the Ixali Logging Grounds #. column 8: A painting of the Ixali Logging Grounds based off notes compiled from your sightseeing log. -# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"c27cc84b4701"} +# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"b22c70e0e2ef"} msgctxt "Item:17083:0:9" msgid "Ixali Logging Grounds Painting" -msgstr "Лесозаготовки иксалов" +msgstr "Лесозаготовки иксали" #. ja: 風景画:メテオの陰地 #. de: Gemälde[p] „Meteoritenkrater“ @@ -5161,20 +5161,20 @@ msgstr "Иллюстрация «Забегаловки Бускаррона»" #. column 2: oil paintings of the Ixali Logging Grounds #. column 8: An oil painting of the Ixali Logging Grounds. #. column 9: Ixali Logging Grounds Oil Painting -# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"c27cc84b4701"} +# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"b22c70e0e2ef"} msgctxt "Item:17124:0:0" msgid "oil painting of the Ixali Logging Grounds" -msgstr "масляная картина «Лесозаготовки иксалов»" +msgstr "масляная картина «Лесозаготовки иксали»" #. de: Ölgemälde[p] „Ixal-Kahlhieb“ #. fr: peintures du site de déboisement ixal (huile) #. column 0: oil painting of the Ixali Logging Grounds #. column 8: An oil painting of the Ixali Logging Grounds. #. column 9: Ixali Logging Grounds Oil Painting -# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"c27cc84b4701"} +# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"b22c70e0e2ef"} msgctxt "Item:17124:0:2" msgid "oil paintings of the Ixali Logging Grounds" -msgstr "масляные картины «Лесозаготовки иксалов»" +msgstr "масляные картины «Лесозаготовки иксали»" #. ja: 「イクサル軍伐採所」を描いた油彩画 #. de: Ein Ölgemälde des Ixal-Kahlhiebs. @@ -5182,10 +5182,10 @@ msgstr "масляные картины «Лесозаготовки иксал #. column 0: oil painting of the Ixali Logging Grounds #. column 2: oil paintings of the Ixali Logging Grounds #. column 9: Ixali Logging Grounds Oil Painting -# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"c27cc84b4701"} +# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"b22c70e0e2ef"} msgctxt "Item:17124:0:8" msgid "An oil painting of the Ixali Logging Grounds." -msgstr "Масляная картина «Лесозаготовки иксалов»." +msgstr "Масляная картина «Лесозаготовки иксали»." #. ja: 油彩画:イクサル軍伐採所 #. de: Ölgemälde „Ixal-Kahlhieb“ @@ -5193,10 +5193,10 @@ msgstr "Масляная картина «Лесозаготовки иксал #. column 0: oil painting of the Ixali Logging Grounds #. column 2: oil paintings of the Ixali Logging Grounds #. column 8: An oil painting of the Ixali Logging Grounds. -# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"c27cc84b4701"} +# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"b22c70e0e2ef"} msgctxt "Item:17124:0:9" msgid "Ixali Logging Grounds Oil Painting" -msgstr "Масляная картина «Лесозаготовки иксалов»" +msgstr "Масляная картина «Лесозаготовки иксали»" #. ja: 水彩画:ハーストミル #. de: Aquarell[p] „Mühlenhain“ @@ -27984,10 +27984,10 @@ msgstr "жёлтые жетоны ремесленников" #. column 0: yellow crafters' scrip #. column 2: yellow crafters' scrips #. column 9: Yellow Crafters' Scrip -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Rowena's House of Splendors":"b827b60dab10"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Rowena's House of Splendors":"b827b60dab10"} msgctxt "Item:17833:0:8" msgid "Currency paid to Disciples of the Hand by Rowena's House of Splendors in exchange for services rendered. Can be used to purchase items from the aforementioned establishment. Not valid anywhere else on Hydaelyn." -msgstr "Валюта, которой Дом великолепия Ровены расплачивается с Учениками руки за выполненную работу. Её можно обменять на товары в заведениях Ровены. В остальных местах Хайделин эти жетоны не принимают." +msgstr "Валюта, которой Дом великолепия Ровены расплачивается с ремесленниками за выполненную работу. Её можно обменять на товары в заведениях Ровены. В остальных местах Хайделин эти жетоны не принимают." #. ja: クラフタースクリップ:黄貨 #. de: Gelber Handwerkerschein @@ -28027,10 +28027,10 @@ msgstr "жёлтые жетоны собирателей" #. column 0: yellow gatherers' scrip #. column 2: yellow gatherers' scrips #. column 9: Yellow Gatherers' Scrip -# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Rowena's House of Splendors":"b827b60dab10"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Rowena's House of Splendors":"b827b60dab10"} msgctxt "Item:17834:0:8" msgid "Currency paid to Disciples of the Land by Rowena's House of Splendors in exchange for services rendered. Can be used to purchase items from the aforementioned establishment. Not valid anywhere else on Hydaelyn." -msgstr "Валюта, которой Дом великолепия Ровены расплачивается с Учениками земли за выполненную работу. Её можно обменять на товары в заведениях Ровены. В остальных местах Хайделин эти жетоны не принимают." +msgstr "Валюта, которой Дом великолепия Ровены расплачивается с собирателями за выполненную работу. Её можно обменять на товары в заведениях Ровены. В остальных местах Хайделин эти жетоны не принимают." #. ja: ギャザラースクリップ:黄貨 #. de: Gelber Sammlerschein diff --git a/po/Item/21000.po b/po/Item/21000.po index db939b7a8..f3c215e5b 100644 --- a/po/Item/21000.po +++ b/po/Item/21000.po @@ -20133,7 +20133,7 @@ msgstr "Высокие сапоги защитника дальних земел #. column 9: Farlander Belt of Fending msgctxt "Item:21638:0:0" msgid "farlander belt of fending" -msgstr "карборундовый пояс защитника дальних земель" +msgstr "пояс защитника дальних земель" #. de: Fernländer-Gürtel[p] der Verteidigung #. fr: ceintures de protecteur des terres lointaines @@ -20142,7 +20142,7 @@ msgstr "карборундовый пояс защитника дальних з #. column 9: Farlander Belt of Fending msgctxt "Item:21638:0:2" msgid "farlander belts of fending" -msgstr "карборундовые пояса защитника дальних земель" +msgstr "пояса защитника дальних земель" #. ja: かつて帯防具として流通していた品。今や一体型の防具が主流となり、無用の長物となった #. de: Einst als Rüstungsteil beliebt, doch da heutzutage eher integrierte Komplettlösungen bevorzugt werden, nur noch als Erinnerungsstück zu gebrauchen. @@ -27008,7 +27008,7 @@ msgstr "разрешения на найм слуг" # aeria-terms: {"hokonin":"f59f5d09b4f9"} msgctxt "Item:21854:0:8" msgid "This permit allows the hiring of Hingan servants known as “hokonin” on the estate.

※Private chambers (apartments), cottages, houses, and mansions can host 4, 6, 8, and 10 vendors, respectively." -msgstr "Это разрешение позволяет нанимать на поместье хинганских слуг, которых называют слугами.

※В личных комнатах и апартаментах можно разместить до 4 торговцев, в коттеджах — 6, в домах — 8, а в особняках — 10." +msgstr "Это разрешение позволяет нанимать на поместье хинганских слуг, которых называют хоконинами.

※В личных комнатах и апартаментах можно разместить до 4 торговцев, в коттеджах — 6, в домах — 8, а в особняках — 10." #. ja: 雇用証書:奉公人 #. de: Hokonin-Vertrag diff --git a/po/Item/23000.po b/po/Item/23000.po index 7c8bd767f..9b67314a3 100644 --- a/po/Item/23000.po +++ b/po/Item/23000.po @@ -29163,28 +29163,29 @@ msgstr "Длинный меч капитана Змеи" #. fr: coutelas de capitaine du Maelstrom #. column 2: storm captain's cutlasses #. column 9: Storm Captain's Cutlass -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23918:0:0" msgid "storm captain's cutlass" -msgstr "абордажная сабля капитана Мальстрёма" +msgstr "абордажная сабля капитана Водоворота" #. de: Großsturmbootsmann-Entermesser #. fr: coutelas de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's cutlass #. column 9: Storm Captain's Cutlass -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23918:0:2" msgid "storm captain's cutlasses" -msgstr "абордажные сабли капитана Мальстрёма" +msgstr "абордажные сабли капитана Водоворота" #. ja: ロミンサンキャプテン・カットラス #. de: Großsturmbootsmann-Entermesser #. fr: Coutelas de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's cutlass #. column 2: storm captain's cutlasses +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23918:0:9" msgid "Storm Captain's Cutlass" -msgstr "Абордажная сабля капитана Шторма" +msgstr "Абордажная сабля капитана Мальстрёма" #. ja: ウルダハンキャプテン・カッツバルゲル #. de: Phönixfähnrich-Katzbalger @@ -29247,28 +29248,29 @@ msgstr "Джамадхары капитана Змеи" #. fr: paire de griffes de capitaine du Maelstrom #. column 2: pairs of storm captain's claws #. column 9: Storm Captain's Claws -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23921:0:0" msgid "pair of storm captain's claws" -msgstr "пара когтей капитана Мальстрёма" +msgstr "пара когтей капитана Водоворота" #. de: Paar[p] Großsturmbootsmann-Klauen #. fr: paires de griffes de capitaine du Maelstrom #. column 0: pair of storm captain's claws #. column 9: Storm Captain's Claws -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23921:0:2" msgid "pairs of storm captain's claws" -msgstr "пары когтей капитана Мальстрёма" +msgstr "пары когтей капитана Водоворота" #. ja: ロミンサンキャプテン・クロー #. de: Großsturmbootsmann-Klauen #. fr: Griffes de capitaine du Maelstrom #. column 0: pair of storm captain's claws #. column 2: pairs of storm captain's claws +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23921:0:9" msgid "Storm Captain's Claws" -msgstr "Когти капитана Шторма" +msgstr "Когти капитана Мальстрёма" #. ja: ウルダハンキャプテン・ジャマダル #. de: Paar[p] Phönixfähnrich-Jamadhars @@ -29331,28 +29333,29 @@ msgstr "Бердыш капитана Змеи" #. fr: labrys de capitaine du Maelstrom #. column 2: storm captain's labryses #. column 9: Storm Captain's Labrys -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23924:0:0" msgid "storm captain's labrys" -msgstr "лабрида капитана Мальстрёма" +msgstr "лабрида капитана Водоворота" #. de: Großsturmbootsmann-Labrys #. fr: labrys de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's labrys #. column 9: Storm Captain's Labrys -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23924:0:2" msgid "storm captain's labryses" -msgstr "лабрида капитана Мальстрёма" +msgstr "лабрида капитана Водоворота" #. ja: ロミンサンキャプテン・ラブリュス #. de: Großsturmbootsmann-Labrys #. fr: Labrys de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's labrys #. column 2: storm captain's labryses +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23924:0:9" msgid "Storm Captain's Labrys" -msgstr "Лабрида капитана Шторма" +msgstr "Лабрида капитана Мальстрёма" #. ja: ウルダハンキャプテン・アクス #. de: Phönixfähnrich-Axt @@ -29415,28 +29418,29 @@ msgstr "Копьё капитана Змеи" #. fr: hast de capitaine du Maelstrom #. column 2: storm captain's spears #. column 9: Storm Captain's Spear -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23927:0:0" msgid "storm captain's spear" -msgstr "копьё капитана Мальстрёма" +msgstr "копьё капитана Водоворота" #. de: Großsturmbootsmann-Speere #. fr: hasts de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's spear #. column 9: Storm Captain's Spear -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23927:0:2" msgid "storm captain's spears" -msgstr "копья капитана Мальстрёма" +msgstr "копья капитана Водоворота" #. ja: ロミンサンキャプテン・スピア #. de: Großsturmbootsmann-Speer #. fr: Hast de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's spear #. column 2: storm captain's spears +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23927:0:9" msgid "Storm Captain's Spear" -msgstr "Копьё капитана Шторма" +msgstr "Копьё капитана Мальстрёма" #. ja: ウルダハンキャプテン・スピア #. de: Phönixfähnrich-Speer @@ -29499,28 +29503,29 @@ msgstr "Лук капитана Змеи" #. fr: arc de capitaine du Maelstrom #. column 2: storm captain's bows #. column 9: Storm Captain's Bow -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23930:0:0" msgid "storm captain's bow" -msgstr "лук капитана Мальстрёма" +msgstr "лук капитана Водоворота" #. de: Großsturmbootsmann-Bögen #. fr: arcs de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's bow #. column 9: Storm Captain's Bow -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23930:0:2" msgid "storm captain's bows" -msgstr "луки капитана Мальстрёма" +msgstr "луки капитана Водоворота" #. ja: ロミンサンキャプテン・ボウ #. de: Großsturmbootsmann-Bogen #. fr: Arc de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's bow #. column 2: storm captain's bows +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23930:0:9" msgid "Storm Captain's Bow" -msgstr "Лук капитана Шторма" +msgstr "Лук капитана Мальстрёма" #. ja: ウルダハンキャプテン・ボウ #. de: Phönixfähnrich-Bogen @@ -29583,28 +29588,29 @@ msgstr "Ножи капитана Змеи" #. fr: paire de kriss de capitaine du Maelstrom #. column 2: pairs of storm captain's kris #. column 9: Storm Captain's Kris -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23933:0:0" msgid "pair of storm captain's kris" -msgstr "пара крисов капитана Мальстрёма" +msgstr "пара крисов капитана Водоворота" #. de: Paar[p] Großsturmbootsmann-Kris #. fr: paires de kriss de capitaine du Maelstrom #. column 0: pair of storm captain's kris #. column 9: Storm Captain's Kris -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23933:0:2" msgid "pairs of storm captain's kris" -msgstr "пары крисов капитана Мальстрёма" +msgstr "пары крисов капитана Водоворота" #. ja: ロミンサンキャプテン・クリス #. de: Großsturmbootsmann-Kris #. fr: Kriss de capitaine du Maelstrom #. column 0: pair of storm captain's kris #. column 2: pairs of storm captain's kris +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23933:0:9" msgid "Storm Captain's Kris" -msgstr "Крисы капитана Шторма" +msgstr "Крисы капитана Мальстрёма" #. ja: ウルダハンキャプテン・マチェット #. de: Paar[p] Phönixfähnrich-Macheten @@ -29667,28 +29673,29 @@ msgstr "Двуручный меч Капитана Змеи" #. fr: falx de capitaine du Maelstrom #. column 2: storm captain's falces #. column 9: Storm Captain's Falx -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23936:0:0" msgid "storm captain's falx" -msgstr "фалькс капитана Мальстрёма" +msgstr "фалькс капитана Водоворота" #. de: Großsturmbootsmann-Falces #. fr: falx de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's falx #. column 9: Storm Captain's Falx -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23936:0:2" msgid "storm captain's falces" -msgstr "фальксы капитана Мальстрёма" +msgstr "фальксы капитана Водоворота" #. ja: ロミンサンキャプテン・ファルクス #. de: Großsturmbootsmann-Falix #. fr: Falx de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's falx #. column 2: storm captain's falces +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23936:0:9" msgid "Storm Captain's Falx" -msgstr "Фалькс Капитана Шторма" +msgstr "Фалькс капитана Мальстрёма" #. ja: ウルダハンキャプテン・ディバイダー #. de: Phönixfähnrich-Guillotine @@ -29752,28 +29759,29 @@ msgstr "Мушкетон Капитана Змеи" #. fr: mousqueton de capitaine du Maelstrom #. column 2: storm captain's musketoons #. column 9: Storm Captain's Musketoon -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23939:0:0" msgid "storm captain's musketoon" -msgstr "мушкетон капитана Мальстрёма" +msgstr "мушкетон капитана Водоворота" #. de: Großsturmbootsmann-Musketen #. fr: mousquetons de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's musketoon #. column 9: Storm Captain's Musketoon -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23939:0:2" msgid "storm captain's musketoons" -msgstr "мушкетоны капитана Мальстрёма" +msgstr "мушкетоны капитана Водоворота" #. ja: ロミンサンキャプテン・マスケトン #. de: Großsturmbootsmann-Muskete #. fr: Mousqueton de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's musketoon #. column 2: storm captain's musketoons +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23939:0:9" msgid "Storm Captain's Musketoon" -msgstr "Мушкетон Капитана Шторма" +msgstr "Мушкетон капитана Мальстрёма" #. ja: ウルダハンキャプテン・ハンドゴンネ #. de: Phönixfähnrich-Donnerbüchse @@ -29836,28 +29844,29 @@ msgstr "Трость Капитана Змеи" #. fr: canne de capitaine du Maelstrom #. column 2: storm captain's canes #. column 9: Storm Captain's Cane -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23942:0:0" msgid "storm captain's cane" -msgstr "трость капитана Мальстрёма" +msgstr "трость капитана Водоворота" #. de: Großsturmbootsmann-Stöcke #. fr: cannes de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's cane #. column 9: Storm Captain's Cane -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23942:0:2" msgid "storm captain's canes" -msgstr "трости капитана Мальстрёма" +msgstr "трости капитана Водоворота" #. ja: ロミンサンキャプテン・ケーン #. de: Großsturmbootsmann-Stock #. fr: Canne de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's cane #. column 2: storm captain's canes +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23942:0:9" msgid "Storm Captain's Cane" -msgstr "Трость Капитана Шторма" +msgstr "Трость капитана Мальстрёма" #. ja: ウルダハンキャプテン・ケーン #. de: Phönixfähnrich-Stock @@ -29920,28 +29929,29 @@ msgstr "Жезл Капитана Змеи" #. fr: sceptre de capitaine du Maelstrom #. column 2: storm captain's rods #. column 9: Storm Captain's Rod -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23945:0:0" msgid "storm captain's rod" -msgstr "жезл капитана Мальстрёма" +msgstr "жезл капитана Водоворота" #. de: Großsturmbootsmann-Stäbe #. fr: sceptres de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's rod #. column 9: Storm Captain's Rod -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23945:0:2" msgid "storm captain's rods" -msgstr "жезлы капитана Мальстрёма" +msgstr "жезлы капитана Водоворота" #. ja: ロミンサンキャプテン・ロッド #. de: Großsturmbootsmann-Stab #. fr: Sceptre de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's rod #. column 2: storm captain's rods +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23945:0:9" msgid "Storm Captain's Rod" -msgstr "Жезл Капитана Шторма" +msgstr "Жезл капитана Мальстрёма" #. ja: ウルダハンキャプテン・ロッド #. de: Phönixfähnrich-Stab @@ -30004,28 +30014,29 @@ msgstr "Гримуар Капитана Змеи" #. fr: grimoire de capitaine du Maelstrom #. column 2: storm captain's grimoires #. column 9: Storm Captain's Grimoire -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23948:0:0" msgid "storm captain's grimoire" -msgstr "гримуар капитана Мальстрёма" +msgstr "гримуар капитана Водоворота" #. de: Großsturmbootsmann-Grimoires #. fr: grimoires de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's grimoire #. column 9: Storm Captain's Grimoire -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23948:0:2" msgid "storm captain's grimoires" -msgstr "гримуары капитана Мальстрёма" +msgstr "гримуары капитана Водоворота" #. ja: ロミンサンキャプテン・グリモア #. de: Großsturmbootsmann-Grimoire #. fr: Grimoire de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's grimoire #. column 2: storm captain's grimoires +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23948:0:9" msgid "Storm Captain's Grimoire" -msgstr "Гримуар Капитана Шторма" +msgstr "Гримуар капитана Мальстрёма" #. ja: ウルダハンキャプテン・グリモア #. de: Phönixfähnrich-Grimoire @@ -30088,28 +30099,29 @@ msgstr "Кодекс Капитана Змеи" #. fr: codex de capitaine du Maelstrom #. column 2: storm captain's codices #. column 9: Storm Captain's Codex -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23951:0:0" msgid "storm captain's codex" -msgstr "кодекс капитана Мальстрёма" +msgstr "кодекс капитана Водоворота" #. de: Großsturmbootsmann-Kodices #. fr: codex de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's codex #. column 9: Storm Captain's Codex -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23951:0:2" msgid "storm captain's codices" -msgstr "кодексы капитана Мальстрёма" +msgstr "кодексы капитана Водоворота" #. ja: ロミンサンキャプテン・コーデックス #. de: Großsturmbootsmann-Kodex #. fr: Codex de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's codex #. column 2: storm captain's codices +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23951:0:9" msgid "Storm Captain's Codex" -msgstr "Кодекс Капитана Шторма" +msgstr "Кодекс капитана Мальстрёма" #. ja: ウルダハンキャプテン・コーデックス #. de: Phönixfähnrich-Kodex @@ -30172,28 +30184,29 @@ msgstr "Планисфера Капитана Змеи" #. fr: astromètre de capitaine du Maelstrom #. column 2: storm captain's astrometers #. column 9: Storm Captain's Astrometer -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23954:0:0" msgid "storm captain's astrometer" -msgstr "астрометр капитана Мальстрёма" +msgstr "астрометр капитана Водоворота" #. de: Großsturmbootsmann-Planisphären #. fr: astromètres de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's astrometer #. column 9: Storm Captain's Astrometer -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23954:0:2" msgid "storm captain's astrometers" -msgstr "астрометры капитана Мальстрёма" +msgstr "астрометры капитана Водоворота" #. ja: ロミンサンキャプテン・アストロメーター #. de: Großsturmbootsmann-Planisphäre #. fr: Astromètre de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's astrometer #. column 2: storm captain's astrometers +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23954:0:9" msgid "Storm Captain's Astrometer" -msgstr "Астрометр Капитана Шторма" +msgstr "Астрометр капитана Мальстрёма" #. ja: ウルダハンキャプテン・スターグローブ #. de: Phönixfähnrich-Sternenglobus @@ -30256,28 +30269,29 @@ msgstr "Катана Капитана Змеи" #. fr: katana de capitaine du Maelstrom #. column 2: storm captain's katana #. column 9: Storm Captain's Katana -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23957:0:0" msgid "storm captain's katana" -msgstr "катана капитана Мальстрёма" +msgstr "катана капитана Водоворота" #. de: Großsturmbootsmann-Katana #. fr: katana de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's katana #. column 9: Storm Captain's Katana -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23957:0:2" msgid "storm captain's katana" -msgstr "катаны капитана Мальстрёма" +msgstr "катаны капитана Водоворота" #. ja: ロミンサンキャプテン・カタナ #. de: Großsturmbootsmann-Katana #. fr: Katana de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's katana #. column 2: storm captain's katana +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23957:0:9" msgid "Storm Captain's Katana" -msgstr "Катана Капитана Шторма" +msgstr "Катана капитана Мальстрёма" #. ja: ウルダハンキャプテン・サムライブレード #. de: Phönixfähnrich-Samuraiklinge @@ -30341,28 +30355,29 @@ msgstr "Узкий меч Капитана Змеи" #. fr: rapière de capitaine du Maelstrom #. column 2: storm captain's rapiers #. column 9: Storm Captain's Rapier -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23960:0:0" msgid "storm captain's rapier" -msgstr "рапира капитана Мальстрёма" +msgstr "рапира капитана Водоворота" #. de: Großsturmbootsmann-Rapiere #. fr: rapières de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's rapier #. column 9: Storm Captain's Rapier -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23960:0:2" msgid "storm captain's rapiers" -msgstr "рапиры капитана Мальстрёма" +msgstr "рапиры капитана Водоворота" #. ja: ロミンサンキャプテン・レイピア #. de: Großsturmbootsmann-Rapier #. fr: Rapière de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's rapier #. column 2: storm captain's rapiers +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "Item:23960:0:9" msgid "Storm Captain's Rapier" -msgstr "Рапира Капитана Шторма" +msgstr "Рапира капитана Мальстрёма" #. ja: ウルダハンキャプテン・タック #. de: Phönixfähnrich-Estoc @@ -30692,7 +30707,7 @@ msgstr "Цепное звено Альфаскейпа" #. column 9: Alphascape Bolt msgctxt "Item:23969:0:0" msgid "Alphascape bolt" -msgstr "рывок Альфаскейпа" +msgstr "болт Альфаскейпа" #. de: Alphametrie-Bolzen #. fr: boulons alphastitiels @@ -30701,7 +30716,7 @@ msgstr "рывок Альфаскейпа" #. column 9: Alphascape Bolt msgctxt "Item:23969:0:2" msgid "Alphascape bolts" -msgstr "рывки Альфаскейпа" +msgstr "болты Альфаскейпа" #. ja: 次元の狭間で入手した謎めいたボルト
[特定の装飾品と交換できる] #. de: Ein einzigartiger Bolzen, der in der Alphametrie entdeckt wurde.
Kann gegen ein bestimmtes Accessoire eingetauscht werden. @@ -30713,7 +30728,7 @@ msgstr "рывки Альфаскейпа" # aeria-terms: {"Interdimensional Rift":"0bdb80f018e2"} msgctxt "Item:23969:0:8" msgid "A uniquely crafted bolt discovered somewhere within the Interdimensional Rift.

One bolt can be traded for a special accessory." -msgstr "Уникальный рывок, найденный где-то в Межпространственном разломе.

Один рывок можно обменять на особое украшение." +msgstr "Уникальный болт, найденный где-то в Межпространственном разломе.

Один болт можно обменять на особое украшение." #. ja: アルファボルト #. de: Alphametrie-Bolzen @@ -30723,7 +30738,7 @@ msgstr "Уникальный рывок, найденный где-то в Ме #. column 8: A uniquely crafted bolt discovered somewhere within the Interdimensional Rift.

One bolt can be traded for a special accessory. msgctxt "Item:23969:0:9" msgid "Alphascape Bolt" -msgstr "Рывок Альфаскейпа" +msgstr "Болт Альфаскейпа" #. ja: アルファデータログ1.0 #. de: Alphametrie-Chronik[p], Band 1 diff --git a/po/Item/26000.po b/po/Item/26000.po index 41c599cf0..d7ffbe4ac 100644 --- a/po/Item/26000.po +++ b/po/Item/26000.po @@ -15781,10 +15781,10 @@ msgstr "пересмотренные руководства инженера" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227"} msgctxt "Item:26554:0:8" msgid "This comprehensive manual on crafting─now entirely rendered in modern languages and free of lacunae─contains knowledge amassed over centuries by well-traveled Disciples of the Hand. It is known to inspire all who read it, granting a temporary 150% boost to experience points earned from synthesis (up to a maximum of 2,000,000 points). Effect is halved at level 80 and above.

Duration: 18 hours" -msgstr "В этом подробном руководстве по ремеслу, переведённом на современные языки и не содержащем пропусков, собраны знания, накопленные за многие века опытными Учениками руки. Оно вдохновляет читателей и временно увеличивает на 150% опыт, получаемый за изготовление предметов (максимум 2 000 000 очков). С 80-го уровня эффект вдвое слабее.

Длительность: 18 часов" +msgstr "В этом подробном руководстве по ремеслу, переведённом на современные языки и не содержащем пропусков, собраны знания, накопленные за многие века опытными ремесленниками. Оно вдохновляет читателей и временно увеличивает на 150% опыт, получаемый за изготовление предметов (максимум 2 000 000 очков). С 80-го уровня эффект вдвое слабее.

Длительность: 18 часов" #. ja: 改訂版エンジニアマニュアル #. de: Gesellschafts-Leitfaden „Ingenieurswissen V“ @@ -17939,7 +17939,7 @@ msgstr "ключи от небесного скользуна" # aeria-terms: {"skyslipper":"a02da041c8a3"} msgctxt "Item:26779:0:8" msgid "A thin, rectangular piece of what appears to be cermet. Placing it near your skyslipper will activate the curious vehicle's propulsion unit." -msgstr "Тонкая прямоугольная пластинка, похоже, из цермета. Стоит поднести её к пути в Пустоту, и запустится его двигатель." +msgstr "Тонкая прямоугольная пластинка, похоже, из цермета. Стоит поднести её к ключу от небесного скользуна, и запустится двигатель этого необычного аппарата." #. ja: ホバー船認証鍵 #. de: Wüstengleiter-Kennschlüssel @@ -17950,7 +17950,7 @@ msgstr "Тонкая прямоугольная пластинка, похоже # aeria-terms: {"skyslipper":"a02da041c8a3"} msgctxt "Item:26779:0:9" msgid "Skyslipper Key" -msgstr "Ключ от пути в Пустоту" +msgstr "Ключ от небесного скользуна" #. ja: トリケラトプスホルン #. de: Triceratops-Horn @@ -18260,7 +18260,7 @@ msgstr "Чёрный Хаятэ" # aeria-terms: {"black hayate":"4bf4037e46bf"} msgctxt "Item:26787:0:2" msgid "black hayate" -msgstr "чёрные Хаятэ" +msgstr "чёрный Хаятэ" #. ja: ミニオン修得
柴犬の幼犬。黒毛の個体は、黒柴の俗称で呼ばれる #. de: Dieser junge, verspielte Shiba-inu hat ein schwarzes Fell.

Benutze diesen Gegenstand, um den schwarzen Shiba-Welpen zu rufen. @@ -19471,7 +19471,7 @@ msgstr "Изысканный плащ ремесленника для магии #. column 9: Rising Token msgctxt "Item:26818:0:0" msgid "Rising token" -msgstr "Жетон Пересказа Катастрофы" +msgstr "Жетон Возрождения" #. de: Jubiläumsmarken #. fr: avoirs de la Commémoration @@ -19480,7 +19480,7 @@ msgstr "Жетон Пересказа Катастрофы" #. column 9: Rising Token msgctxt "Item:26818:0:2" msgid "Rising tokens" -msgstr "Жетоны Пересказа Катастрофы" +msgstr "Жетоны Возрождения" #. ja: 新生祭実行委員が発行した手形。さまざまな景品と交換できる #. de: Eine Belohnung für die Teilnahme an der Gedenkschlacht der Eorzäischen Allianz. Kann gegen besondere Gegenstände eingetauscht werden. @@ -19501,7 +19501,7 @@ msgstr "Официальный купон, выданный участникам #. column 8: An official voucher issued to participants in the Calamity Retold. Celebrate Eorzea's rebirth by trading for fabulous prizes! msgctxt "Item:26818:0:9" msgid "Rising Token" -msgstr "Жетон Пересказа Катастрофы" +msgstr "Жетон Возрождения" #. ja: 不活性多面クラスター #. de: inaktiv[a] nichtaspektiert[a] Polykristall @@ -19697,7 +19697,7 @@ msgstr "бронзовые похвальные грамоты Хлои" # aeria-terms: {"Khloe Aliapoh":"822e6d64b251"} msgctxt "Item:26823:0:8" msgid "An ever-so-slightly special award presented to you by Khloe Aliapoh. Try not to mind the numerous misspellings and juice stains." -msgstr "Особенная награда от Хлои Алиапо. Не обращайте внимания на уйму ошибок и пятна от сока." +msgstr "Совсем чуточку особенная награда от Хлои Алиапо. Только не обращайте внимания на уйму ошибок и пятна от сока." #. ja: クロの賞状:銅賞 #. de: Khloes Bronzezertifikat diff --git a/po/Item/27000.po b/po/Item/27000.po index 304708f38..880f756b4 100644 --- a/po/Item/27000.po +++ b/po/Item/27000.po @@ -25961,7 +25961,7 @@ msgstr "Эта экспериментальная алхимическая жи # aeria-terms: {"Vitality":"12d6618f3e1e"} msgctxt "Item:27769:0:9" msgid "Grade 1 Vitality Alkahest" -msgstr "Алхагест выносливости I" +msgstr "Алкахест выносливости I" #. ja: 知力の幻水G1 #. de: Visionslösung[p] der Intelligenz I @@ -26986,7 +26986,7 @@ msgstr "Эта экспериментальная алхимическая жи # aeria-terms: {"Intelligence":"3b87971f5e94"} msgctxt "Item:27794:0:9" msgid "Grade 2 Intelligence Alkahest" -msgstr "Алкахест интеллекта II" +msgstr "Алхагест интеллекта II" #. ja: 心力の幻水G2 #. de: Visionslösung[p] der Willenskraft II @@ -26996,7 +26996,7 @@ msgstr "Алкахест интеллекта II" #. column 9: Grade 2 Mind Alkahest msgctxt "Item:27795:0:0" msgid "bottle of grade 2 mind alkahest" -msgstr "флакон алкахеста рассудка II" +msgstr "флакон алхагеста мудрости II" #. de: Visionslösungen[p] der Willenskraft II #. fr: fioles d'eau chimérique d'esprit II @@ -27005,7 +27005,7 @@ msgstr "флакон алкахеста рассудка II" #. column 9: Grade 2 Mind Alkahest msgctxt "Item:27795:0:2" msgid "bottles of grade 2 mind alkahest" -msgstr "флаконы алкахеста рассудка II" +msgstr "флаконы алхагеста мудрости II" #. ja: 装備品の仕上げに用いることで、理性を大きく高める効果のある幻水 #. de: Diese Tinktur aus Norvrandt wird ähnlich wie alchemistische Lösungsmittel der Ursprungswelt bei der Herstellung von Gegenständen zur Verbesserung der Willenskraft-Eigenschaft verwendet. @@ -27027,7 +27027,7 @@ msgstr "Эта экспериментальная алхимическая жи # aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} msgctxt "Item:27795:0:9" msgid "Grade 2 Mind Alkahest" -msgstr "Алкахест мудрости II" +msgstr "Алхагест мудрости II" #. ja: 工芸館特製錬金薬 #. de: Phiole[p] Manufaktur-Pharmakon diff --git a/po/Item/28000.po b/po/Item/28000.po index e403a0be7..2bfa916e4 100644 --- a/po/Item/28000.po +++ b/po/Item/28000.po @@ -18934,20 +18934,20 @@ msgstr "Картина Пурпура" #. column 2: paintings of Amaurot #. column 8: A painting of Amaurot based off notes compiled from your sightseeing log. #. column 9: Painting of Amaurot -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "Item:28707:0:0" msgid "painting of Amaurot" -msgstr "картина Амароута" +msgstr "картина Амарота" #. de: Gemälde[p] „Amaurot“ #. fr: peintures d'Amaurote #. column 0: painting of Amaurot #. column 8: A painting of Amaurot based off notes compiled from your sightseeing log. #. column 9: Painting of Amaurot -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "Item:28707:0:2" msgid "paintings of Amaurot" -msgstr "картины Амароута" +msgstr "картины Амарота" #. ja: 探検手帳「アーモロート」のスケッチを模写した風景画 #. de: Ein Gemälde, das anhand deiner Aufzeichnungen in dem Reiseführer Eorzea Incognita angefertigt wurde. @@ -18955,10 +18955,10 @@ msgstr "картины Амароута" #. column 0: painting of Amaurot #. column 2: paintings of Amaurot #. column 9: Painting of Amaurot -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Sightseeing Log":"04971e153291"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Sightseeing Log":"04971e153291"} msgctxt "Item:28707:0:8" msgid "A painting of Amaurot based off notes compiled from your sightseeing log." -msgstr "Картина Амароута, написанная по зарисовкам из Журнала достопримечательностей." +msgstr "Картина Амарота, написанная по зарисовкам из Журнала достопримечательностей." #. ja: 風景画:アーモロート #. de: Gemälde „Amaurot“ @@ -18966,10 +18966,10 @@ msgstr "Картина Амароута, написанная по зарисо #. column 0: painting of Amaurot #. column 2: paintings of Amaurot #. column 8: A painting of Amaurot based off notes compiled from your sightseeing log. -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "Item:28707:0:9" msgid "Painting of Amaurot" -msgstr "Картина Амароута" +msgstr "Картина Амарота" #. ja: 冥王のトーテム像 #. de: Hades-Totem @@ -28519,20 +28519,20 @@ msgstr "Вешалка для одежды" #. column 2: Amaurot wall lamps #. column 8: A metallic fixture of the sort popular in the Amaurot of Emet-Selch's recollection. #. column 9: Amaurot Wall Lamp -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","lamp":"f27a8900f80c"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","lamp":"f27a8900f80c"} msgctxt "Item:28972:0:0" msgid "Amaurot wall lamp" -msgstr "настенный фонарь Амароута" +msgstr "настенный фонарь Амарота" #. de: Amaurot-Wandlampen #. fr: lampes murale amaurotaine #. column 0: Amaurot wall lamp #. column 8: A metallic fixture of the sort popular in the Amaurot of Emet-Selch's recollection. #. column 9: Amaurot Wall Lamp -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","lamp":"f27a8900f80c"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","lamp":"f27a8900f80c"} msgctxt "Item:28972:0:2" msgid "Amaurot wall lamps" -msgstr "настенные фонари Амароута" +msgstr "настенные фонари Амарота" #. ja: アーモロート様式の壁掛け型の間接照明器具 #. de: Eine Wandlampe in amaurotanischem Stil, die für indirekte Beleuchtung sorgt. @@ -28540,10 +28540,10 @@ msgstr "настенные фонари Амароута" #. column 0: Amaurot wall lamp #. column 2: Amaurot wall lamps #. column 9: Amaurot Wall Lamp -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Emet-Selch":"83cfe00b708a"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Emet-Selch":"83cfe00b708a"} msgctxt "Item:28972:0:8" msgid "A metallic fixture of the sort popular in the Amaurot of Emet-Selch's recollection." -msgstr "Металлический светильник, популярный в Амароуте из воспоминаний Эмет-Селка." +msgstr "Металлический светильник, популярный в Амароте из воспоминаний Эмет-Селка." #. ja: アーモロート・ウォールランプ #. de: Amaurot-Wandlampe @@ -28551,10 +28551,10 @@ msgstr "Металлический светильник, популярный в #. column 0: Amaurot wall lamp #. column 2: Amaurot wall lamps #. column 8: A metallic fixture of the sort popular in the Amaurot of Emet-Selch's recollection. -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","lamp":"f27a8900f80c"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","lamp":"f27a8900f80c"} msgctxt "Item:28972:0:9" msgid "Amaurot Wall Lamp" -msgstr "Настенный фонарь Амароута" +msgstr "Настенный фонарь Амарота" #. ja: 御用邸の鏡台 #. de: Herrenhaus-Frisiertisch diff --git a/po/Item/29000.po b/po/Item/29000.po index 489e8b530..4f091df4b 100644 --- a/po/Item/29000.po +++ b/po/Item/29000.po @@ -31441,7 +31441,7 @@ msgstr "Ульи небесных строителей II разряда" # aeria-terms: {"bees":"adeccc9ac5da","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "Item:29906:0:8" msgid "A bee colony will often respond to the presence of intruders by swarming their intended target and using their own body heat to cook it alive. The skybuilders have discovered that this can be utilized to keep their hands warm, although the fact that said bees are still very much capable of stinging does present a minor flaw in this otherwise brilliant idea.

Used in level 60 crafting recipes." -msgstr "При виде незваного гостя пчёлыыы часто всем роем набрасываются на цель и жарят её собственным теплом. Небесные строители сообразили, что так можно согреть руки. Правда, пчёлыыы всё ещё жалят, и в этой блестящей задумке есть небольшой изъян.

Используется в рецептах для ремесленников 60-го уровня." +msgstr "Пчелиный рой часто защищается от незваных гостей: все пчёлы набрасываются на жертву и жарят её живым теплом своих тел. Небесные строители догадались, что так можно согревать руки. Правда, пчёлы всё ещё могут ужалить, и это небольшой изъян в их, казалось бы, блестящей задумке.

Используется в рецептах для ремесленников 60-го уровня." #. ja: 第二次復興用の上級蜂の巣 #. de: Genist-Bienenwabe diff --git a/po/Item/3000.po b/po/Item/3000.po index 29ac1bb74..2e7e8ed1e 100644 --- a/po/Item/3000.po +++ b/po/Item/3000.po @@ -25304,7 +25304,7 @@ msgstr "Эфирные кобальтовые солереты" #. column 9: Mahogany Pattens msgctxt "Item:3908:0:0" msgid "pair of mahogany pattens" -msgstr "пара красномедных паттенов" +msgstr "пара паттенов из красного дерева" #. de: Paar[p] Mahagoni-Trippen #. fr: paires de patins en acajou @@ -25312,7 +25312,7 @@ msgstr "пара красномедных паттенов" #. column 9: Mahogany Pattens msgctxt "Item:3908:0:2" msgid "pairs of mahogany pattens" -msgstr "пары красномедных паттенов" +msgstr "пары паттенов из красного дерева" #. ja: マホガニーパッテン #. de: Mahagoni-Trippen @@ -25321,7 +25321,7 @@ msgstr "пары красномедных паттенов" #. column 2: pairs of mahogany pattens msgctxt "Item:3908:0:9" msgid "Mahogany Pattens" -msgstr "Красномедные паттены" +msgstr "Паттены из красного дерева" #. ja: ラプトルワークブーツ #. de: Paar[p] Raptorleder-Arbeitsschuhe @@ -26120,7 +26120,7 @@ msgstr "Сапоги рыбака для брода" #. column 9: Darklight Sollerets msgctxt "Item:3938:0:0" msgid "pair of Darklight sollerets" -msgstr "пара сабатонов Тёмного света" +msgstr "пара солеретов Дарклайт" #. de: Paar[p] Schwarzlicht-Sollerets #. fr: paires de solerets du Clairobscur diff --git a/po/Item/32000.po b/po/Item/32000.po index b2959845c..73fc4b3de 100644 --- a/po/Item/32000.po +++ b/po/Item/32000.po @@ -1728,7 +1728,7 @@ msgstr "Родниковая вода небесных строителей ру # aeria-terms: {"stalagmite":"26b3304d3d29"} msgctxt "Item:32042:0:0" msgid "grade 4 artisanal skybuilders' ice stalagmite" -msgstr "ледяной сталактит небесных строителей ручной работы 4-го разряда" +msgstr "Сталактит небесных строителей ручной работы 4-го разряда" #. de: Himmelsang-Eisstalagmiten #. fr: stalagmites de glace sur commande de restauration (4e phase) @@ -3185,7 +3185,7 @@ msgstr "Звезда Разрушителя" #. column 9: True Scad msgctxt "Item:32077:0:0" msgid "true scad" -msgstr "настоящий ставрид" +msgstr "настоящая ставрида" #. de: Stöcker #. fr: vrais chinchards @@ -3205,7 +3205,7 @@ msgstr "настоящие ставриды" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:32077:0:8" msgid "Let none doubt the trueness of this scad.

[Suitable for printing on medium canvases.]" -msgstr "Пусть никто не сомневается: это настоящий ставрид.

[Можно поместить в среднюю раму для ихтиограммы.]" +msgstr "Пусть никто не сомневается: это настоящая ставрида.

[Можно поместить в среднюю раму для ихтиограммы.]" #. ja: トゥルースキャッド #. de: Stöcker @@ -3215,7 +3215,7 @@ msgstr "Пусть никто не сомневается: это настоящ #. column 8: Let none doubt the trueness of this scad.

[Suitable for printing on medium canvases.] msgctxt "Item:32077:0:9" msgid "True Scad" -msgstr "Настоящий ставрид" +msgstr "Настоящая ставрида" #. ja: ブラッディハンプヘッド #. de: Blutlippenfisch @@ -3557,7 +3557,7 @@ msgstr "Оракульский краб" #. column 9: Dravanian Bream msgctxt "Item:32086:0:0" msgid "Dravanian bream" -msgstr "драванская лещина" +msgstr "драванская морская лещина" #. de: dravanisch[a] Brassen #. fr: brèmes de Dravania @@ -3566,7 +3566,7 @@ msgstr "драванская лещина" #. column 9: Dravanian Bream msgctxt "Item:32086:0:2" msgid "Dravanian bream" -msgstr "драванские лещины" +msgstr "драванские морские лещины" #. ja: ドラヴァニア水系で育ったブリーム
緋汐海沖合の稀少魚
[魚拓額縁G2に設定可能] #. de: Eine Brasse. Aus Dravania. Hat jemand große Poesie erwartet? (Kann als Fischdruck in Rahmen der Größe M ausgestellt werden.) @@ -3587,7 +3587,7 @@ msgstr "Среди адских водных тварей и странных с #. column 8: With all the hellish waterborne fiends and bizarre creatures that seem like the product of a fever dream, sometimes it makes a welcome change to meet a nice, normal fish.

[Suitable for printing on medium canvases.] msgctxt "Item:32086:0:9" msgid "Dravanian Bream" -msgstr "Драванская лещина" +msgstr "Драванская морская лещина" #. ja: スコルドミンニー #. de: Bardenrochen @@ -3840,7 +3840,7 @@ msgstr "Тицинепомис" #. column 9: Quartz Hammerhead msgctxt "Item:32093:0:0" msgid "quartz hammerhead" -msgstr "кварцевый акула-молот" +msgstr "кварцевая акула-молот" #. de: Quarzhammerhaie #. fr: requins-marteaux de quartz @@ -3880,7 +3880,7 @@ msgstr "Кварцевая акула-молот" #. column 9: Seafaring Toad msgctxt "Item:32094:0:0" msgid "seafaring toad" -msgstr "морской жаб" +msgstr "морская жаба" #. de: hochseetüchtig[a] Frösche #. fr: crapauds de mer diff --git a/po/Item/33000.po b/po/Item/33000.po index 31822a531..3f178d6fa 100644 --- a/po/Item/33000.po +++ b/po/Item/33000.po @@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "По сравнению с обычным куском дерева эт #. column 8: Compared to your average cut of timber, the quality of this log is the difference between urunight and urunday.

※For collectable submissions only. msgctxt "Item:33009:0:9" msgid "Rarefied Urunday Log" -msgstr "Очищенный радужный хлопок" +msgstr "Очищенное бревно урундая" #. ja: 収集用の虹綿 #. de: Regenbogen-Baumwoll-Samenkapsel[p] (Sammlerstück) diff --git a/po/Item/38000.po b/po/Item/38000.po index d1bfa8ad1..99223398c 100644 --- a/po/Item/38000.po +++ b/po/Item/38000.po @@ -22955,7 +22955,7 @@ msgstr "Свиток оркестриона Hic Svnt Leones (Beyond the Shadow)" # aeria-terms: {"orchestrion":"36173a98c4df"} msgctxt "Item:38657:0:0" msgid "silence orchestrion roll" -msgstr "ноты «Молчание» для оркестриона" +msgstr "Свиток оркестриона «Silence»" #. de: Notenrollen[p] von „Silence“ #. fr: rouleaux d'orchestrion “Silence” @@ -22965,7 +22965,7 @@ msgstr "ноты «Молчание» для оркестриона" # aeria-terms: {"orchestrion":"36173a98c4df"} msgctxt "Item:38657:0:2" msgid "silence orchestrion rolls" -msgstr "ноты «Молчание» для оркестриона" +msgstr "Свитки оркестриона «Silence»" #. ja: オーケストリオン譜面帳楽曲登録
「無音」の旋律が記されたオーケストリオン譜 #. de: Diese Notenrolle kannst du benutzen, um das Lied „Silence“ deinem Orchestrion hinzuzufügen. @@ -22987,7 +22987,7 @@ msgstr "Ноты, в которых не звучит ровным счётом # aeria-terms: {"Silence":"40322c502a31","orchestrion":"36173a98c4df"} msgctxt "Item:38657:0:9" msgid "Silence Orchestrion Roll" -msgstr "Оркестрион «Молчание»" +msgstr "Свиток оркестриона «Silence»" #. ja: 古びた譜面:ゴルベーザ四天王とのバトル #. de: abgenutzt[a] Notenrolle[p] von „Battle with the Four Fiends (Storm's Crown)“ diff --git a/po/Item/39000.po b/po/Item/39000.po index e2aa7edf4..f6bb6f469 100644 --- a/po/Item/39000.po +++ b/po/Item/39000.po @@ -16027,9 +16027,10 @@ msgstr "экземпляры «Этикет в кармане — тайна #. column 0: copy of Ballroom Etiquette - Discreet Discussion #. column 2: copies of Ballroom Etiquette - Discreet Discussion #. column 9: Ballroom Etiquette - Discreet Discussion +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "Item:39498:0:8" msgid "An illustrated manual of the precise motions necessary for a surreptitious-yet-elegant conversation. Use to learn the /linkpearl emote." -msgstr "Иллюстрированное руководство с точным описанием движений для тайной, но элегантной беседы. Используйте его, чтобы выучить эмоцию /linkpearl." +msgstr "Иллюстрированное руководство с точным описанием движений для тайной, но элегантной беседы. Используйте его, чтобы выучить эмоцию /линкперл." #. ja: 演技教本:リンクパール通信 #. de: Ballsaal-Etikette: Kontaktperle @@ -24343,7 +24344,7 @@ msgstr "Блистательный отделочный молот" #. column 9: Brilliant Mallet msgctxt "Item:39746:0:0" msgid "brilliant mallet" -msgstr "великолепная чеканка" +msgstr "великолепный молоток" #. de: prachtvoll[a] Zoi-Fäustel #. fr: massettes splendides @@ -24352,7 +24353,7 @@ msgstr "великолепная чеканка" #. column 9: Brilliant Mallet msgctxt "Item:39746:0:2" msgid "brilliant mallets" -msgstr "великолепные чеканки" +msgstr "великолепные молотки" #. ja: [モーエンツール第5段階]
[「高品質」時の品質上昇量が「通常」の1.75倍になる] #. de: Ein Mowen-Werkzeug, verbessert auf die Fünfte Optimierungsstufe. (Bei Materialzustand Gut wird die Qualität um das 1,75-fache erhöht.) @@ -24377,7 +24378,7 @@ msgstr "Блистательный великолепный инструмент #. column 8: Brilliant splendorous tool.

Increases to quality are 1.75 times higher than normal when material condition is Good. msgctxt "Item:39746:0:9" msgid "Brilliant Mallet" -msgstr "Блистательная чеканка" +msgstr "Блистательный молоток" #. ja: ゾイズスプレンディド・ラウンドナイフ #. de: prachtvoll[a] Zoi-Rundmesser @@ -24779,7 +24780,7 @@ msgstr "Реплика кристального отделочного моло #. column 9: Replica Crystalline Mallet msgctxt "Item:39757:0:0" msgid "replica crystalline mallet" -msgstr "реплика кристальной чеканки" +msgstr "реплика кристального молотка" #. de: Kristallin-Fäustel[p] (Replik) #. fr: répliques de massette cristalline @@ -24787,7 +24788,7 @@ msgstr "реплика кристальной чеканки" #. column 9: Replica Crystalline Mallet msgctxt "Item:39757:0:2" msgid "replica crystalline mallets" -msgstr "реплики кристальной чеканки" +msgstr "реплики кристальных молотков" #. ja: レプリカ・クリスタライン・マレット #. de: Kristallin-Fäustel (Replik) @@ -24796,7 +24797,7 @@ msgstr "реплики кристальной чеканки" #. column 2: replica crystalline mallets msgctxt "Item:39757:0:9" msgid "Replica Crystalline Mallet" -msgstr "Реплика кристальной чеканки" +msgstr "Реплика кристального молотка" #. ja: レプリカ・クリスタライン・ラウンドナイフ #. de: Kristallin-Rundmesser[p] (Replik) @@ -25853,7 +25854,7 @@ msgstr "Пиджаки для ценителей" #. column 9: Connoisseur's Jacket msgctxt "Item:39786:0:8" msgid "An outerwear set tailored to satisfy the discerning eye of an avid collector, as well as the glazed eye of any fellow attendee at belabored ceremonies." -msgstr "Этот комплект одежды придётся по вкусу взыскательному коллекционеру и заставит прочих гостей зевать от скуки на затянувшейся церемонии поглядывать на вас." +msgstr "Этот комплект верхней одежды придётся по вкусу взыскательному коллекционеру и заставит любого гостя на затянувшейся церемонии смотреть на него остекленевшим взглядом." #. ja: 好事家向けのジャケット #. de: Sammler-Jacke diff --git a/po/Item/4000.po b/po/Item/4000.po index c1f5ed2c3..c313e5ac6 100644 --- a/po/Item/4000.po +++ b/po/Item/4000.po @@ -19237,10 +19237,10 @@ msgstr "армейские руководства по инженерному д #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227"} msgctxt "Item:4632:0:8" msgid "This comprehensive manual on crafting contains knowledge amassed over centuries by well-traveled Disciples of the Hand. It is known to inspire all who read it, granting a temporary 150% boost to experience points earned from synthesis (up to a maximum of 250,000 points). Effect is halved at level 40 and above.

Duration: 18 hours" -msgstr "В этом подробном руководстве по ремеслу собраны знания, которые веками копили странствующие Ученики руки. Оно вдохновляет читателей и временно увеличивает получаемый за синтез опыт на 150% (максимум на 250 000 очков). С 40-го уровня эффект вдвое слабее.

Длительность: 18 ч" +msgstr "В этом подробном руководстве по ремеслу собраны знания, которые веками копили странствующие ремесленники. Оно вдохновляет читателей и временно увеличивает получаемый за синтез опыт на 150% (максимум на 250 000 очков). С 40-го уровня эффект вдвое слабее.

Длительность: 18 ч" #. ja: 軍用エンジニアマニュアル #. de: Gesellschafts-Leitfaden „Ingenieurswissen“ @@ -19326,10 +19326,10 @@ msgstr "армейские руководства по инженерному д #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227"} msgctxt "Item:4634:0:8" msgid "The second in a series of comprehensive manuals on crafting containing knowledge amassed over centuries by well-traveled Disciples of the Hand. It is known to inspire all who read it, granting a temporary 150% boost to experience points earned from synthesis (up to a maximum of 500,000 points). Effect is halved at level 50 and above.

Duration: 18 hours" -msgstr "Второй том подробного руководства по ремеслу, в котором собраны знания, веками копившиеся у странствующих Учеников руки. Оно вдохновляет читателей и временно увеличивает получаемый за синтез опыт на 150% (максимум на 500 000 очков). С 50-го уровня эффект вдвое слабее.

Длительность: 18 ч" +msgstr "Второй том подробного руководства по ремеслу, в котором собраны знания, веками копившиеся у странствующих ремесленников. Оно вдохновляет читателей и временно увеличивает получаемый за синтез опыт на 150% (максимум на 500 000 очков). С 50-го уровня эффект вдвое слабее.

Длительность: 18 ч" #. ja: 軍用エンジニアマニュアル:第二集 #. de: Gesellschafts-Leitfaden „Ingenieurswissen II“ @@ -28766,7 +28766,7 @@ msgstr "баночки мёда" # aeria-terms: {"bees":"adeccc9ac5da"} msgctxt "Item:4850:0:8" msgid "Bees make this sweet golden honey from the nectar of flowers." -msgstr "Пчёлыыы делают этот сладкий золотистый мёд из цветочного нектара." +msgstr "Пчёлы делают этот сладкий золотистый мёд из цветочного нектара." #. ja: 蜂蜜 #. de: Honig diff --git a/po/Item/41000.po b/po/Item/41000.po index cdef796ab..ded62c42a 100644 --- a/po/Item/41000.po +++ b/po/Item/41000.po @@ -11229,7 +11229,7 @@ msgstr "жетон восходящего конфликта XII сезона" #. column 9: Season Twelve Rising Conflict Chit msgctxt "Item:41321:0:2" msgid "Season Twelve rising conflict chits" -msgstr "Жетоны восходящего бойца, сезон 12" +msgstr "Жетоны восходящего конфликта, сезон 12" #. ja: 「クリスタルコンフリクト」で好成績を修めた証となる証書
[シーズン12] #. de: Dient als Nachweis für überragende Leistungen bei „Crystalline Conflict“.
12. Saison @@ -11249,7 +11249,7 @@ msgstr "Свидетельство выдающихся достижений в #. column 8: Documentation of noteworthy accomplishments for Season Twelve of Crystalline Conflict. msgctxt "Item:41321:0:9" msgid "Season Twelve Rising Conflict Chit" -msgstr "Жетон восходящего бойца, сезон 12" +msgstr "Жетон восходящего конфликта, сезон 12" #. ja: ポートレート教材:王者S8 #. de: Portraitmaterial[p] (Kristallkönig, 8. Saison) diff --git a/po/Item/45000.po b/po/Item/45000.po index 981dd00f5..76cf429cd 100644 --- a/po/Item/45000.po +++ b/po/Item/45000.po @@ -25913,7 +25913,7 @@ msgstr "Угорь пустоты" #. column 9: Bluemoon Loach msgctxt "Item:45935:0:0" msgid "bluemoon loach" -msgstr "голуболунная вьюнка" +msgstr "голуболунный вьюн" #. de: Blaumond-Schmerlen #. fr: loches lunebleue @@ -25921,7 +25921,7 @@ msgstr "голуболунная вьюнка" #. column 9: Bluemoon Loach msgctxt "Item:45935:0:2" msgid "bluemoon loaches" -msgstr "голуболунные вьюнки" +msgstr "голуболунные вьюны" #. ja: ブルームーン・ローチ #. de: Blaumond-Schmerle @@ -25930,7 +25930,7 @@ msgstr "голуболунные вьюнки" #. column 2: bluemoon loaches msgctxt "Item:45935:0:9" msgid "Bluemoon Loach" -msgstr "Голуболунная вьюнка" +msgstr "Голуболунный вьюн" #. ja: ラントラムゲアイ #. de: Lamentorum-Geayi @@ -26017,7 +26017,7 @@ msgstr "Меланхолия" #. column 9: Sunken Drone msgctxt "Item:45939:0:0" msgid "sunken drone" -msgstr "затонувший поклонник" +msgstr "затонувший дрон" #. de: versunken[a] Drohnen #. fr: drones engloutis @@ -26025,7 +26025,7 @@ msgstr "затонувший поклонник" #. column 9: Sunken Drone msgctxt "Item:45939:0:2" msgid "sunken drones" -msgstr "затонувшие поклонники" +msgstr "затонувшие дроны" #. ja: 水没したドローン #. de: Versunkene Drohne @@ -26034,7 +26034,7 @@ msgstr "затонувшие поклонники" #. column 2: sunken drones msgctxt "Item:45939:0:9" msgid "Sunken Drone" -msgstr "Затонувший поклонник" +msgstr "Затонувший дрон" #. ja: ムーンライトプレコ #. de: Mondlicht-Harnischwels diff --git a/po/Item/5000.po b/po/Item/5000.po index a5e3e8434..69b47b17b 100644 --- a/po/Item/5000.po +++ b/po/Item/5000.po @@ -19568,7 +19568,7 @@ msgstr "Ртуть" #. column 9: Vitriol msgctxt "Item:5490:0:0" msgid "flask of vitriol" -msgstr "колба Держать слово" +msgstr "колба купороса" #. de: Vitriol-Phiolen #. fr: fioles de vitriol @@ -19577,7 +19577,7 @@ msgstr "колба Держать слово" #. column 9: Vitriol msgctxt "Item:5490:0:2" msgid "flasks of vitriol" -msgstr "колбы Держать слово" +msgstr "колбы купороса" #. ja: ほとんどの金属を融解する粘性の強酸 #. de: Eine starke Säure, die die meisten Metalle zerätzt. @@ -19597,7 +19597,7 @@ msgstr "Вязкая сильная кислота, разъедающая по #. column 8: A strong, viscous acid known to corrode almost any metal. msgctxt "Item:5490:0:9" msgid "Vitriol" -msgstr "Держать слово" +msgstr "Купорос" #. ja: ソーダ水 #. de: Flasche[p] Sprudelwasser diff --git a/po/Item/50000.po b/po/Item/50000.po index 5a5adb645..3e7de5e6d 100644 --- a/po/Item/50000.po +++ b/po/Item/50000.po @@ -12830,10 +12830,10 @@ msgstr "модули дрона Ойзиса" #. column 2: Oizys drone modules #. column 9: Oizys Drone Module #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","artifact":"cd4398ff68b9"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","artifact":"cd4398ff68b9"} msgctxt "Item:50414:0:8" msgid "This device contains everything required to launch a reconnaissance drone programmed to seek out ancient artifacts.
[Only available for use by Disciples of the Hand and Land during cosmic exploration.]" -msgstr "Это устройство содержит всё необходимое для запуска разведывательного дрона, который ищет древние артефакты.
[Можно использовать только ученикам руки и земли во время космической экспедиции.]" +msgstr "Это устройство содержит всё необходимое для запуска разведывательного дрона, который ищет древние артефакты.
[Можно использовать только ремесленникам и собирателям во время космической экспедиции.]" #. ja: オイジュス・エネルギーパック #. de: Oizys-Akku @@ -12874,10 +12874,10 @@ msgstr "модули дрона Ауксезии" #. column 2: Auxesia drone modules #. column 9: Auxesia Drone Module #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","artifact":"cd4398ff68b9"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","artifact":"cd4398ff68b9"} msgctxt "Item:50415:0:8" msgid "This device contains everything required to launch a reconnaissance drone programmed to seek out ancient artifacts.
[Only available for use by Disciples of the Hand and Land during cosmic exploration.]" -msgstr "Это устройство содержит всё необходимое для запуска разведывательного дрона, который ищет древние артефакты.
[Можно использовать только ученикам руки и земли во время космической экспедиции.]" +msgstr "Это устройство содержит всё необходимое для запуска разведывательного дрона, который ищет древние артефакты.
[Можно использовать только ремесленникам и собирателям во время космической экспедиции.]" #. ja: アウクセシア・エネルギーパック #. de: Auxesia-Akku diff --git a/po/Item/51000.po b/po/Item/51000.po index 835012510..ad9f5368f 100644 --- a/po/Item/51000.po +++ b/po/Item/51000.po @@ -995,7 +995,7 @@ msgstr "Матовая копия призрачной бардичи Обску #. column 9: Phantom Fork Obscurum Matte Replica msgctxt "Item:51025:0:0" msgid "phantom fork obscurum matte replica" -msgstr "матовая копия призрачных вил «Обскурум»" +msgstr "матовая копия призрачной вилы «Обскурум»" #. de: Phantom-Kriegsgabeln[p] Obscurum (matte Replik) #. fr: répliques mates de fourche fantôme obscurum @@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr "Без визуальных эффектов" #. column 8: VFX: None msgctxt "Item:51025:0:9" msgid "Phantom Fork Obscurum Matte Replica" -msgstr "Матовая копия призрачных вил «Обскурум»" +msgstr "Матовая копия призрачной вилы «Обскурум»" #. ja: レプリカ・ファントムオブスキュラム・ロングボウMF #. de: Phantom-Langbogen[p] Obscurum (matte Replik) @@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr "Без визуальных эффектов" #. column 8: VFX: None msgctxt "Item:51031:0:9" msgid "Matte Replica Phantom Khukuri Obscurum" -msgstr "Матовые копии призрачных кукри «Обскурум»" +msgstr "Матовая копия призрачного кукри «Обскурум»" #. ja: レプリカ・ファントムオブスキュラム・ディバイダーMF #. de: Phantom-Guillotine[p] Obscurum (matte Replik) @@ -1534,7 +1534,7 @@ msgstr "Без визуальных эффектов" #. column 8: VFX: None msgctxt "Item:51038:0:9" msgid "Matte Replica Phantom Tathlums Obscurum" -msgstr "Матовые копии призрачных татлумов «Обскурум»" +msgstr "Матовая копия призрачного татлума «Обскурум»" #. ja: レプリカ・ファントムオブスキュラム・ウォーサイズMF #. de: Phantom-Kriegssense[p] Obscurum (matte Replik) @@ -1612,7 +1612,7 @@ msgstr "Без визуальных эффектов" #. column 8: VFX: None msgctxt "Item:51040:0:9" msgid "Matte Replica Phantom Wings Obscurum" -msgstr "Матовые копии призрачных крыльев «Обскурум»" +msgstr "Матовая копия призрачного крыла «Обскурум»" #. ja: レプリカ・ファントムオブスキュラム・ツインファングMF #. de: Paar[p] Phantom-Zwillingsfänge Obscurum (matte Replik) @@ -1652,7 +1652,7 @@ msgstr "Без визуальных эффектов" # aeria-terms: {"Twinfang":"a8f9bac6bacf"} msgctxt "Item:51041:0:9" msgid "Matte Replica Phantom Twinfangs Obscurum" -msgstr "Матовые копии призрачных парных клыков «Обскурум»" +msgstr "Матовая копия призрачного парного клыка «Обскурум»" #. ja: レプリカ・ファントムオブスキュラム・ラウンドブラシMF #. de: Phantom-Rundpinsel[p] Obscurum (matte Replik) @@ -1818,7 +1818,7 @@ msgstr "Копия призрачной алебарды «Обскурум»" #. column 9: Phantom Fork Obscurum Replica msgctxt "Item:51047:0:0" msgid "phantom fork obscurum replica" -msgstr "копия призрачных вил «Обскурум»" +msgstr "копия призрачной вилы «Обскурум»" #. de: Phantom-Kriegsgabeln[p] Obscurum (Replik) #. fr: répliques de fourche fantôme obscurum @@ -1835,7 +1835,7 @@ msgstr "копии призрачных вил «Обскурум»" #. column 2: phantom fork obscurum replicas msgctxt "Item:51047:0:9" msgid "Phantom Fork Obscurum Replica" -msgstr "Копия призрачных вил «Обскурум»" +msgstr "Копия призрачной вилы «Обскурум»" #. ja: レプリカ・ファントムオブスキュラム・ロングボウ #. de: Phantom-Langbogen[p] Obscurum (Replik) @@ -27239,7 +27239,7 @@ msgstr "сарваль призрачного видения лазутчика #. column 9: Phantom Vision Sarouel of Scouting +2 msgctxt "Item:51904:0:2" msgid "phantom vision sarouels of scouting +2" -msgstr "наряды лазутчика призрачного видения +2" +msgstr "шаровары лазутчика призрачного видения +2" #. ja: ファントムヴィジョン・スカウトサルエル+2 #. de: Phantomtraum-Sarouel des Spähens +2 @@ -27248,7 +27248,7 @@ msgstr "наряды лазутчика призрачного видения +2 #. column 2: phantom vision sarouels of scouting +2 msgctxt "Item:51904:0:9" msgid "Phantom Vision Sarouel of Scouting +2" -msgstr "Наряд лазутчика призрачного видения +2" +msgstr "Шаровары лазутчика призрачного видения +2" #. ja: ファントムヴィジョン・スカウトブーツ+2 #. de: Paar[p] Phantomtraum-Stiefel des Spähens +2 @@ -27283,7 +27283,7 @@ msgstr "Сапоги лазутчика призрачного видения +2 #. column 9: Phantom Vision Turban of Scouting +3 msgctxt "Item:51906:0:0" msgid "phantom vision turban of scouting +3" -msgstr "наряд лазутчика призрачного видения +3" +msgstr "тюрбан лазутчика призрачного видения +3" #. de: Phantomtraum-Turbane[p] des Spähens +3 #. fr: turbans d'éclaireur de vision fantomatique +3 @@ -27291,7 +27291,7 @@ msgstr "наряд лазутчика призрачного видения +3" #. column 9: Phantom Vision Turban of Scouting +3 msgctxt "Item:51906:0:2" msgid "phantom vision turbans of scouting +3" -msgstr "наряды лазутчика призрачного видения +3" +msgstr "тюрбаны лазутчика призрачного видения +3" #. ja: ファントムヴィジョン・スカウトターバン+3 #. de: Phantomtraum-Turban des Spähens +3 @@ -27300,7 +27300,7 @@ msgstr "наряды лазутчика призрачного видения +3 #. column 2: phantom vision turbans of scouting +3 msgctxt "Item:51906:0:9" msgid "Phantom Vision Turban of Scouting +3" -msgstr "Наряд лазутчика призрачного видения +3" +msgstr "Тюрбан лазутчика призрачного видения +3" #. ja: ファントムヴィジョン・スカウトローブ+3 #. de: Phantomtraum-Robe[p] des Spähens +3 @@ -27309,7 +27309,7 @@ msgstr "Наряд лазутчика призрачного видения +3" #. column 9: Phantom Vision Robe of Scouting +3 msgctxt "Item:51907:0:0" msgid "phantom vision robe of scouting +3" -msgstr "наряд лазутчика призрачного видения +3" +msgstr "роба лазутчика призрачного видения +3" #. de: Phantomtraum-Roben[p] des Spähens +3 #. fr: robes d'éclaireur de vision fantomatique +3 @@ -27317,7 +27317,7 @@ msgstr "наряд лазутчика призрачного видения +3" #. column 9: Phantom Vision Robe of Scouting +3 msgctxt "Item:51907:0:2" msgid "phantom vision robes of scouting +3" -msgstr "наряды лазутчика призрачного видения +3" +msgstr "робы лазутчика призрачного видения +3" #. ja: ファントムヴィジョン・スカウトローブ+3 #. de: Phantomtraum-Robe des Spähens +3 @@ -27326,7 +27326,7 @@ msgstr "наряды лазутчика призрачного видения +3 #. column 2: phantom vision robes of scouting +3 msgctxt "Item:51907:0:9" msgid "Phantom Vision Robe of Scouting +3" -msgstr "Наряд лазутчика призрачного видения +3" +msgstr "Роба лазутчика призрачного видения +3" #. ja: ファントムヴィジョン・スカウトリストラップ+3 #. de: Paar[p] Phantomtraum-Handgelenkschützer des Spähens +3 @@ -27361,7 +27361,7 @@ msgstr "Напульсники лазутчика призрачного вид #. column 9: Phantom Vision Sarouel of Scouting +3 msgctxt "Item:51909:0:0" msgid "phantom vision sarouel of scouting +3" -msgstr "наряд лазутчика призрачного видения +3" +msgstr "шаровары лекаря призрачного видения +3" #. de: Phantomtraum-Sarouels[p] des Spähens +3 #. fr: sarouals d'éclaireur de vision fantomatique +3 @@ -27369,7 +27369,7 @@ msgstr "наряд лазутчика призрачного видения +3" #. column 9: Phantom Vision Sarouel of Scouting +3 msgctxt "Item:51909:0:2" msgid "phantom vision sarouels of scouting +3" -msgstr "наряды лазутчика призрачного видения +3" +msgstr "шаровары лекаря призрачного видения +3" #. ja: ファントムヴィジョン・スカウトサルエル+3 #. de: Phantomtraum-Sarouel des Spähens +3 @@ -27378,7 +27378,7 @@ msgstr "наряды лазутчика призрачного видения +3 #. column 2: phantom vision sarouels of scouting +3 msgctxt "Item:51909:0:9" msgid "Phantom Vision Sarouel of Scouting +3" -msgstr "Наряд лазутчика призрачного видения +3" +msgstr "Шаровары лазутчика призрачного видения +3" #. ja: ファントムヴィジョン・スカウトブーツ+3 #. de: Paar[p] Phantomtraum-Stiefel des Spähens +3 @@ -27491,7 +27491,7 @@ msgstr "Напульсники лекаря призрачного видени #. column 9: Phantom Vision Sarouel of Healing msgctxt "Item:51914:0:0" msgid "phantom vision sarouel of healing" -msgstr "наряд лекаря призрачного видения" +msgstr "шаровары лекаря призрачного видения" #. de: Phantomtraum-Sarouels[p] der Heilung #. fr: sarouals de soigneur de vision fantomatique @@ -27499,7 +27499,7 @@ msgstr "наряд лекаря призрачного видения" #. column 9: Phantom Vision Sarouel of Healing msgctxt "Item:51914:0:2" msgid "phantom vision sarouels of healing" -msgstr "наряды лекаря призрачного видения" +msgstr "шаровары лекаря призрачного видения" #. ja: ファントムヴィジョン・ヒーラーサルエル #. de: Phantomtraum-Sarouel der Heilung @@ -27508,7 +27508,7 @@ msgstr "наряды лекаря призрачного видения" #. column 2: phantom vision sarouels of healing msgctxt "Item:51914:0:9" msgid "Phantom Vision Sarouel of Healing" -msgstr "Наряд лекаря призрачного видения" +msgstr "Шаровары лекаря призрачного видения" #. ja: ファントムヴィジョン・ヒーラークラコー #. de: Paar[p] Phantomtraum-Poulaines der Heilung @@ -27621,7 +27621,7 @@ msgstr "Напульсники лекаря призрачного видени #. column 9: Phantom Vision Sarouel of Healing +1 msgctxt "Item:51919:0:0" msgid "phantom vision sarouel of healing +1" -msgstr "наряд лекаря призрачного видения +1" +msgstr "шаровары лекаря призрачного видения +1" #. de: Phantomtraum-Sarouels[p] der Heilung +1 #. fr: sarouals de soigneur de vision fantomatique +1 @@ -27629,7 +27629,7 @@ msgstr "наряд лекаря призрачного видения +1" #. column 9: Phantom Vision Sarouel of Healing +1 msgctxt "Item:51919:0:2" msgid "phantom vision sarouels of healing +1" -msgstr "наряды лекаря призрачного видения +1" +msgstr "шаровары лекаря призрачного видения +1" #. ja: ファントムヴィジョン・ヒーラーサルエル+1 #. de: Phantomtraum-Sarouel der Heilung +1 @@ -27638,7 +27638,7 @@ msgstr "наряды лекаря призрачного видения +1" #. column 2: phantom vision sarouels of healing +1 msgctxt "Item:51919:0:9" msgid "Phantom Vision Sarouel of Healing +1" -msgstr "Наряд лекаря призрачного видения +1" +msgstr "Шаровары лекаря призрачного видения +1" #. ja: ファントムヴィジョン・ヒーラークラコー+1 #. de: Paar[p] Phantomtraum-Poulaines der Heilung +1 @@ -27751,7 +27751,7 @@ msgstr "Напульсники лекаря призрачного видени #. column 9: Phantom Vision Sarouel of Healing +2 msgctxt "Item:51924:0:0" msgid "phantom vision sarouel of healing +2" -msgstr "наряд лекаря призрачного видения +2" +msgstr "шаровары лекаря призрачного видения +2" #. de: Phantomtraum-Sarouels[p] der Heilung +2 #. fr: sarouals de soigneur de vision fantomatique +2 @@ -27759,7 +27759,7 @@ msgstr "наряд лекаря призрачного видения +2" #. column 9: Phantom Vision Sarouel of Healing +2 msgctxt "Item:51924:0:2" msgid "phantom vision sarouels of healing +2" -msgstr "наряды лекаря призрачного видения +2" +msgstr "шаровары лекаря призрачного видения +2" #. ja: ファントムヴィジョン・ヒーラーサルエル+2 #. de: Phantomtraum-Sarouel der Heilung +2 @@ -27768,7 +27768,7 @@ msgstr "наряды лекаря призрачного видения +2" #. column 2: phantom vision sarouels of healing +2 msgctxt "Item:51924:0:9" msgid "Phantom Vision Sarouel of Healing +2" -msgstr "Наряд лекаря призрачного видения +2" +msgstr "Шаровары лекаря призрачного видения +2" #. ja: ファントムヴィジョン・ヒーラークラコー+2 #. de: Paar[p] Phantomtraum-Poulaines der Heilung +2 @@ -27881,7 +27881,7 @@ msgstr "Напульсники лекаря призрачного видени #. column 9: Phantom Vision Sarouel of Healing +3 msgctxt "Item:51929:0:0" msgid "phantom vision sarouel of healing +3" -msgstr "наряд лекаря призрачного видения +3" +msgstr "шаровары лекаря призрачного видения +3" #. de: Phantomtraum-Sarouels[p] der Heilung +3 #. fr: sarouals de soigneur de vision fantomatique +3 @@ -27889,7 +27889,7 @@ msgstr "наряд лекаря призрачного видения +3" #. column 9: Phantom Vision Sarouel of Healing +3 msgctxt "Item:51929:0:2" msgid "phantom vision sarouels of healing +3" -msgstr "наряды лекаря призрачного видения +3" +msgstr "шаровары лекаря призрачного видения +3" #. ja: ファントムヴィジョン・ヒーラーサルエル+3 #. de: Phantomtraum-Sarouel der Heilung +3 @@ -27898,7 +27898,7 @@ msgstr "наряды лекаря призрачного видения +3" #. column 2: phantom vision sarouels of healing +3 msgctxt "Item:51929:0:9" msgid "Phantom Vision Sarouel of Healing +3" -msgstr "Наряд лекаря призрачного видения +3" +msgstr "Шаровары лекаря призрачного видения +3" #. ja: ファントムヴィジョン・ヒーラークラコー+3 #. de: Paar[p] Phantomtraum-Poulaines der Heilung +3 @@ -28011,7 +28011,7 @@ msgstr "Напульсники заклинателя призрачного в #. column 9: Phantom Vision Sarouel of Casting msgctxt "Item:51934:0:0" msgid "phantom vision sarouel of casting" -msgstr "наряд заклинателя призрачного видения" +msgstr "шаровары заклинателя призрачного видения" #. de: Phantomtraum-Sarouels[p] der Magie #. fr: sarouals d'incantateur de vision fantomatique @@ -28019,7 +28019,7 @@ msgstr "наряд заклинателя призрачного видения" #. column 9: Phantom Vision Sarouel of Casting msgctxt "Item:51934:0:2" msgid "phantom vision sarouels of casting" -msgstr "наряды заклинателя призрачного видения" +msgstr "шаровары заклинателя призрачного видения" #. ja: ファントムヴィジョン・キャスターサルエル #. de: Phantomtraum-Sarouel der Magie @@ -28028,7 +28028,7 @@ msgstr "наряды заклинателя призрачного видени #. column 2: phantom vision sarouels of casting msgctxt "Item:51934:0:9" msgid "Phantom Vision Sarouel of Casting" -msgstr "Наряд заклинателя призрачного видения" +msgstr "Шаровары заклинателя призрачного видения" #. ja: ファントムヴィジョン・キャスタークラコー #. de: Paar[p] Phantomtraum-Poulaines der Magie @@ -30068,20 +30068,20 @@ msgstr "Украшения профиля космического роста" #. column 2: Keybound Brawler framer's kits #. column 8: Tools for enhancing portraits and adventurer plates. Use to unlock embellishments fit for a master of all things magitype.
Includes Portrait Elements: Background, Frame, Accent
Includes Plate Elements: Base Plate, Backing, Top Border, Plate Frame, Accent #. column 9: Keybound Brawler Framer's Kit -# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d","framer's kit":"a1c2e673008d"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d","framer's kit":"a1c2e673008d"} msgctxt "Item:51997:0:0" msgid "Keybound Brawler framer's kit" -msgstr "украшения профиля драчуна на клавишах" +msgstr "украшения профиля Клавишного бойца" #. de: Portraitmaterialien[p] (Tastenschläger) #. fr: exemplaires de l'Art du portrait: Frappe fatale #. column 0: Keybound Brawler framer's kit #. column 8: Tools for enhancing portraits and adventurer plates. Use to unlock embellishments fit for a master of all things magitype.
Includes Portrait Elements: Background, Frame, Accent
Includes Plate Elements: Base Plate, Backing, Top Border, Plate Frame, Accent #. column 9: Keybound Brawler Framer's Kit -# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d","framer's kit":"a1c2e673008d"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d","framer's kit":"a1c2e673008d"} msgctxt "Item:51997:0:2" msgid "Keybound Brawler framer's kits" -msgstr "украшения профиля драчуна на клавишах" +msgstr "украшения профиля Клавишного бойца" #. ja: 表現の幅を広げる芸術教材
[使用すると特定のポートレート表現を修得する]
[背景/飾り枠/装飾]
[使用すると特定のアドベンチャラープレート表現を修得する]
[下地/裏模様/上部飾り/額装/装飾] #. de: Material zum Verschönern von Portraits.

Kann benutzt werden, um Ausschmückungen für Tastenschläger freizuschalten.

[Enthält für Portrait: Hintergrund, Rahmen, Verzierung]
[Enthält für Pass: Muster, Portraitrahmen] @@ -30101,10 +30101,10 @@ msgstr "Набор для мастера на все руки по магите #. column 0: Keybound Brawler framer's kit #. column 2: Keybound Brawler framer's kits #. column 8: Tools for enhancing portraits and adventurer plates. Use to unlock embellishments fit for a master of all things magitype.
Includes Portrait Elements: Background, Frame, Accent
Includes Plate Elements: Base Plate, Backing, Top Border, Plate Frame, Accent -# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d","framer's kit":"a1c2e673008d"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d","framer's kit":"a1c2e673008d"} msgctxt "Item:51997:0:9" msgid "Keybound Brawler Framer's Kit" -msgstr "Украшения профиля: «Драчун на клавишах»" +msgstr "Украшения профиля: «Клавишный боец»" #. ja: ポートレート教材:ドラゴンクエストX #. de: Portraitmaterial[p] (DRAGON QUEST X) diff --git a/po/Item/52000.po b/po/Item/52000.po index 400208ea9..e49b8ae5e 100644 --- a/po/Item/52000.po +++ b/po/Item/52000.po @@ -14857,10 +14857,10 @@ msgstr "Сундуки бойца на клавишах" #. column 2: Keybound coffers #. column 9: Keybound Coffer #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d","Random":"0199a944a73b"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d","Random":"0199a944a73b"} msgctxt "Item:52450:0:8" msgid "A small wooden lockbox lined with a glamorous gold trim, awarded to Keybound Brawler challengers.

Contains a random prize item." -msgstr "Небольшой деревянный ларец с нарядной золотой отделкой. Его вручают участникам испытания «Драчуна на клавишах».

Внутри — случайный приз." +msgstr "Небольшой деревянный ларец с нарядной золотой отделкой. Его вручают участникам испытания «Клавишный боец».

Внутри — случайный приз." #. ja: キーバウンド・ブロウラーの宝箱 #. de: Tastenschläger-Schatulle diff --git a/po/Item/6000.po b/po/Item/6000.po index fc663bd27..8ee392fb4 100644 --- a/po/Item/6000.po +++ b/po/Item/6000.po @@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr "комплекты облегчённых ульданских досп #. column 0: set of Ul'dahn half barding #. column 2: sets of Ul'dahn half barding #. column 9: Ul'dahn Half Barding -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:6026:0:8" msgid "A lightweight suit of Immortal Flame-issue chocobo armor." msgstr "Лёгкие доспехи для чокобо, принятые на вооружение Бессмертным пламенем." @@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr "комплекты ульданских доспехов для чоко #. column 0: set of Ul'dahn barding #. column 2: sets of Ul'dahn barding #. column 9: Ul'dahn Barding -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:6027:0:8" msgid "A full-plate suit of Immortal Flame-issue chocobo armor." msgstr "Полные доспехи для чокобо, принятые на вооружение Бессмертным пламенем." @@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr "комплекты украшенных ульданских доспе #. column 0: set of Ul'dahn crested barding #. column 2: sets of Ul'dahn crested barding #. column 9: Ul'dahn Crested Barding -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:6028:0:8" msgid "An elaborately decorated suit of Immortal Flame-issue chocobo armor." msgstr "Изысканно украшенные доспехи для чокобо, принятые на вооружение Бессмертным пламенем." diff --git a/po/Item/7000.po b/po/Item/7000.po index 8f5b59c98..e2c6e9c20 100644 --- a/po/Item/7000.po +++ b/po/Item/7000.po @@ -22144,7 +22144,7 @@ msgstr "Молдва" # aeria-terms: {"junkmonger":"31b76669ba13"} msgctxt "Item:7684:0:0" msgid "junkmonger" -msgstr "торговец всякой всячиной" +msgstr "рыба-мусорщица" #. de: Firlflossler #. fr: baudroies éboueuses diff --git a/po/Item/8000.po b/po/Item/8000.po index 033ee3808..f18165812 100644 --- a/po/Item/8000.po +++ b/po/Item/8000.po @@ -7661,20 +7661,20 @@ msgstr "Семена Королевы Мандрагоры" #. column 2: wind-up Ixal #. column 8: He believes he can fly. He believes he can touch the sky. Unfortunately he cannot.

Use item to acquire the wind-up Ixal minion. #. column 9: Wind-up Ixal -# aeria-terms: {"wind-up Ixal":"a348229c7da9"} +# aeria-terms: {"wind-up Ixal":"b3b55f844505"} msgctxt "Item:8189:0:0" msgid "wind-up Ixal" -msgstr "заводной иксал" +msgstr "заводной иксали" #. de: Ixal-Puppen #. fr: Ixali mécaniques #. column 0: wind-up Ixal #. column 8: He believes he can fly. He believes he can touch the sky. Unfortunately he cannot.

Use item to acquire the wind-up Ixal minion. #. column 9: Wind-up Ixal -# aeria-terms: {"wind-up Ixal":"a348229c7da9"} +# aeria-terms: {"wind-up Ixal":"b3b55f844505"} msgctxt "Item:8189:0:2" msgid "wind-up Ixal" -msgstr "заводной иксал" +msgstr "заводной иксали" #. ja: ミニオン修得
イクサルを模したッァ、魔法人形なんだよッォ！ #. de: Eine verhexte Puppe in Gestalt eines Ixals!

Benutze diesen Gegenstand, um die Ixal-Puppe zu rufen. @@ -7683,10 +7683,10 @@ msgstr "заводной иксал" #. column 2: wind-up Ixal #. column 9: Wind-up Ixal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"wind-up Ixal":"a348229c7da9"} +# aeria-terms: {"wind-up Ixal":"b3b55f844505"} msgctxt "Item:8189:0:8" msgid "He believes he can fly. He believes he can touch the sky. Unfortunately he cannot.

Use item to acquire the wind-up Ixal minion." -msgstr "Он верит, что умеет летать. Верит, что достанет до небес. Жаль, это не так.

Используйте предмет, чтобы получить миньона «Заводной иксал»." +msgstr "Он верит, что умеет летать. Верит, что достанет до небес. Жаль, это не так.

Используйте предмет, чтобы получить миньона «Заводной иксали»." #. ja: マメット・イクサル #. de: Ixal-Puppe @@ -7694,10 +7694,10 @@ msgstr "Он верит, что умеет летать. Верит, что до #. column 0: wind-up Ixal #. column 2: wind-up Ixal #. column 8: He believes he can fly. He believes he can touch the sky. Unfortunately he cannot.

Use item to acquire the wind-up Ixal minion. -# aeria-terms: {"wind-up Ixal":"a348229c7da9"} +# aeria-terms: {"wind-up Ixal":"b3b55f844505"} msgctxt "Item:8189:0:9" msgid "Wind-up Ixal" -msgstr "Заводной иксал" +msgstr "Заводной иксали" #. ja: マメット・サキュバス #. de: Sukkubus-Puppe diff --git a/po/ItemSearchCategory.po b/po/ItemSearchCategory.po index 8499ff2d6..c78970918 100644 --- a/po/ItemSearchCategory.po +++ b/po/ItemSearchCategory.po @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Прочее" # aeria-terms: {"pugilist":"8781b3bc502e"} msgctxt "ItemSearchCategory:9:0:0" msgid "Pugilist's Arms" -msgstr "Кулачный боец" +msgstr "Оружие кулачного бойца" #. ja: 片手剣 #. de: Gladiatoren-Waffe @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Оружие лучника" # aeria-terms: {"lancer":"7eafa5606b22"} msgctxt "ItemSearchCategory:13:0:0" msgid "Lancer's Arms" -msgstr "Копейщик" +msgstr "Оружие копейщика" #. ja: 呪具 #. de: Thaumaturgen-Waffe @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Щиты" # aeria-terms: {"dancer":"9c6b0b0dbe96"} msgctxt "ItemSearchCategory:18:0:0" msgid "Dancer's Arms" -msgstr "Оруж. танцора" +msgstr "Оружие танцора" #. ja: 木工道具 #. de: Zimmermannszeug @@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "Стрелы" #. fr: Objet de quête msgctxt "ItemSearchCategory:63:0:0" msgid "Quest Items" -msgstr "Задания" +msgstr "Предметы заданий" #. ja: その他 #. de: Sonstige diff --git a/po/ItemSeries.po b/po/ItemSeries.po index 88557bc18..070ba93d7 100644 --- a/po/ItemSeries.po +++ b/po/ItemSeries.po @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Одежда «Абес»" # aeria-terms: {"High":"b74304021aac","summoner":"3469b54ebeb1"} msgctxt "ItemSeries:26:0:0" msgid "High Summoner's Attire" -msgstr "Одежда высокой руны призывателя" +msgstr "Одеяние верховного призывателя" #. ja: カーバンクル・ルビーアタイア #. de: Rubin-Karfunkel-Kostümset diff --git a/po/ItemSpecialBonus.po b/po/ItemSpecialBonus.po index b2409b1e5..51defb3f6 100644 --- a/po/ItemSpecialBonus.po +++ b/po/ItemSpecialBonus.po @@ -75,4 +75,4 @@ msgstr "Бонус действует при экипировке комплек #. fr: Bonus du Dédale bestial: msgctxt "ItemSpecialBonus:11:0:0" msgid "Crucible Effect:" -msgstr "Эффект Дедала" +msgstr "Эффект Горнила:" diff --git a/po/Leve~/0.po b/po/Leve~/0.po index 2bc4e60e0..f194dbdf3 100644 --- a/po/Leve~/0.po +++ b/po/Leve~/0.po @@ -226,10 +226,10 @@ msgstr "Гражданские посохи" #. de: Die Mitgliederzahlen der Druidengilde explodieren. Es gibt so viele Neuzugänge, dass der Nachschub an preisgünstigen magischen Waffen knapp wird. Das Handelshaus „Schwarzer Hase“ hat die Notlage erkannt und sucht dringend nach fähigen Handwerkern, die neue Druidenwaffen herstellen, damit das Geschäft nicht zum Erliegen kommt. #. fr: Pour apprendre un art magique, il est important d'avoir un bon outil. Les radicelles en bois, bon marché et solides, se vendent très bien auprès des aventuriers débutants venus apprendre l'élémentalisme, mais ce succès fait craindre une rupture de stock. Il nous faut un arrivage de radicelles pour répondre à la demande. #. column 0: Citizens' Canes -# aeria-terms: {"Black Rabbit Traders":"96e11b0deea9","Disciples of the Hand":"d03621455227","Gridania":"126b6bab8bfc","Oak Atrium":"8b44acf8a79f","Shop":"152dd55e5b2d","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Black Rabbit Traders":"96e11b0deea9","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Gridania":"126b6bab8bfc","Oak Atrium":"8b44acf8a79f","Shop":"152dd55e5b2d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:33:0:1" msgid "The recent rise in the number of adventurers entering Gridania has caused demand for canes and crooks to increase dramatically─so much so, in fact, that the woodworkers of the Oak Atrium cannot craft enough to replenish the stocks of the local weaponry shops. To help bear this burden, Black Rabbit Traders are currently seeking Disciples of the Hand with applicable skills." -msgstr "В Гриданию всё чаще приезжают искатели приключений, и спрос на посохи и жезлы резко вырос. Работники Дубового атриума не успевают изготавливать оружие для местных лавок. Торговцы «Чёрного кролика» ищут учеников руки с подходящими навыками, которые помогут им справиться с нехваткой." +msgstr "В Гриданию всё чаще приезжают искатели приключений, и спрос на посохи и жезлы резко вырос. Работники Дубового атриума не успевают изготавливать оружие для местных лавок. Торговцы «Чёрного кролика» ищут ремесленников с подходящими навыками, которые помогут им справиться с нехваткой." #. ja: 製作依頼：彫金師向けの製作道具 #. de: Auf der Walz @@ -244,10 +244,10 @@ msgstr "В дороге" #. fr: Depuis que les marchands uldiens ont ouvert boutique aux Échoppes d'ébène, les orfèvres de passage à Gridania ont plus de facilité à se procurer des matières premières. Il semblerait toutefois que certains aient du mal à trouver des outils de qualité. Au Lièvre noir, nous voyons cela comme une excellente opportunité de commerce et nous recherchons d'urgence un artisan capable de répondre à cette demande. #. column 0: On the Move #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Black Rabbit Traders":"96e11b0deea9","Disciples of the Hand":"d03621455227","Eorzea":"4e5e8c295294","Gridania":"126b6bab8bfc","Passage":"24ca1d5e42c3","carpenter":"41411179e852"} +# aeria-terms: {"Black Rabbit Traders":"96e11b0deea9","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Eorzea":"4e5e8c295294","Gridania":"126b6bab8bfc","Passage":"24ca1d5e42c3","carpenter":"41411179e852"} msgctxt "Leve:34:0:1" msgid "Now that many of the roads connecting the four corners of Eorzea are safe for normal passage, Disciples of the Hand from across the realm are once again bringing their talents to Gridania. And, with this many skilled crafters gathered here in the citystate, the demand for quality tools is high. To see that the demand is met, Black Rabbit Traders are seeking the help of local carpenters." -msgstr "Теперь, когда многие дороги, связывающие разные уголки Эорзеи, снова безопасны, ученики руки со всего края возвращаются в Гриданию. В городе-государстве собралось столько умелых мастеров, что спрос на хорошие инструменты очень высок. Торговцы «Чёрного кролика» ищут местных плотников, которые помогут удовлетворить его." +msgstr "Теперь, когда многие дороги, связывающие разные уголки Эорзеи, снова безопасны, ремесленники со всего края возвращаются в Гриданию. В городе-государстве собралось столько умелых мастеров, что спрос на хорошие инструменты очень высок. Торговцы «Чёрного кролика» ищут местных плотников, которые помогут удовлетворить его." #. ja: 調達依頼：柵の建材 #. de: Morsche Balken @@ -365,10 +365,10 @@ msgstr "Стена на вырост" #. de: Die Holzmauern von Josselins Wachturm sollen verstärkt werden, damit selbst ein großangelegter Angriff der Ixal abgeschmettert werden kann. Abenteurer, die das als Baumaterial benötigte Ulmenholz herbeischaffen, werden großzügig entlohnt. #. fr: Des attaques de ballons ixali renforcés ont récemment eu lieu aux environs de la toute nouvelle Tour de Josselin, et les troupes en poste projettent de renforcer ses défenses contre les attaques aériennes. Nous prévoyons donc de l'équiper de nouvelles barricades pour arrêter les flèches ennemies, et nous avons besoin de madriers d'orme pour les fabriquer. #. column 0: Driving Up the Wall -# aeria-terms: {"Ayled":"dc7cfb60fcd2","Disciples of the Hand":"d03621455227","Ixal":"58a69358ed76","Josselin's Spire":"cb323afd04d6","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Ayled":"dc7cfb60fcd2","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Ixal":"58a69358ed76","Josselin's Spire":"cb323afd04d6","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "Leve:41:0:1" msgid "Recent small-scale skirmishes with Ixali warriors have given the Wood Wailers stationed at the newly constructed Josselin's Spire cause to worry that the current walls would not withstand a full-blown attack. Hoping to render the tower resistant to battering rams and other siege weaponry, the Wailers have decided to clad the walls with hundreds of extra planks. Vivandier Ayled the Steadfast will handsomely reward any able Disciples of the Hand willing to assist her in this endeavor." -msgstr "После недавних стычек с воинами-иксали Лесные Стражи, размещённые в недавно построенном Шпиле Жосселена, забеспокоились, что нынешние стены не выдержат настоящего нападения. Чтобы башня устояла перед таранами и другим осадным оружием, стражи решили обшить стены сотнями дополнительных досок. Поставщик провизии Эйлед Непоколебимая щедро наградит любого умелого ученика руки, который поможет ей." +msgstr "После недавних стычек с воинами-иксали Лесные Стражи, размещённые в недавно построенном Шпиле Жосселена, забеспокоились, что нынешние стены не выдержат настоящего нападения. Чтобы башня устояла перед таранами и другим осадным оружием, стражи решили обшить стены сотнями дополнительных досок. Поставщик провизии Эйлед Непоколебимая щедро наградит любого умелого ремесленника, который поможет ей." #. ja: 製作依頼：鬼哭隊向けマスク #. de: Maskerade @@ -504,10 +504,10 @@ msgstr "Копий — хоть отбавляй" #. de: Der fünfte Trupp des Klageregiments hat einen neuen Plan zur Verteidigung von Mühlenbruch ersonnen. Sie wollen Speere mit Speerschleudern abfeuern, um feindliche Kriegsballons vom Himmel zu holen. Deshalb werden zuverlässige Handwerker gesucht, die die Munition bereitstellen. #. fr: Nous, membres de la 5e Lance des Vigiles, étudions des projets de renforcement de la défense des remparts du Moulin de la Carrière. Une des idées les plus porteuses est l'installation de balistes projetant des lances d'acier qui permettraient d'abattre en vol les ballons ennemis. Nous aimerions qu'un maître artisan accepte de confectionner des lances afin de procéder à des expérimentations. #. column 0: Polearms Aplenty -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Ixal":"58a69358ed76","Quarrymill":"cf4468577b73","Raid":"467fc8a5afff","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Ixal":"58a69358ed76","Quarrymill":"cf4468577b73","Raid":"467fc8a5afff","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17"} msgctxt "Leve:49:0:1" msgid "Recent raids perpetrated by the Ixal have shown Quarrymill's fortifications to be insufficient for keeping the beast tribe at bay. To bolster the hamlet's defenses, the Wood Wailers have ordered that the main gates be reinforced with sharp-tipped spears, and will handsomely reward any able Disciples of the Hand willing to lend their talents in crafting the supplies needed." -msgstr "Недавние набеги иксали показали, что укрепления Каменоломной мельницы не могут надёжно удержать зверолюдей. Чтобы усилить оборону поселения, Лесные Стражи приказали укрепить главные ворота острыми копьями. Они щедро наградят любого умелого ученика руки, который поможет изготовить всё необходимое." +msgstr "Недавние набеги иксали показали, что укрепления Каменоломной мельницы не могут надёжно удержать зверолюдей. Чтобы усилить оборону поселения, Лесные Стражи приказали укрепить главные ворота острыми копьями. Они щедро наградят любого умелого ремесленника, который поможет изготовить всё необходимое." #. ja: 製作依頼：ウォルナット材 #. de: Walnussbetrug @@ -709,10 +709,10 @@ msgstr "Наёмники или смерть" #. de: In seiner grenzenlosen Wachsamkeit hat unser verdienstvoller Meister Gegeruju beschlossen, die Bewachung der Sonnenküste zu verstärken. Die Wachen sollen mit den besten Lanzen ausgestattet werden, die es für Gil zu kaufen gibt. #. fr: Dans sa quête incessante pour protéger Costa del Sol de tous les ennemis, le seigneur Gegeruju a fait appel à des mercenaires aguerris, adeptes de la lance. Nous cherchons des disciples de la main pour fournir à ces vaillants combattants les meilleures lances que l'on puisse manier. #. column 0: Live Freelance or Die -# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Disciples of the Hand":"d03621455227","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gegeruju":"697cda42ccb0"} +# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gegeruju":"697cda42ccb0"} msgctxt "Leve:61:0:1" msgid "In his ceaseless quest to secure Costa del Sol against all enemies, Master Gegeruju has enlisted the services of so-called “freelances,” seasoned mercenaries and adepts of the longspear. We seek bold Disciples of the Hand to furnish these men and women with the finest spears money can buy." -msgstr "В своей бесконечной заботе о безопасности Коста-дель-Соль господин Гегерую нанял так называемых «вольных копейщиков» — опытных наёмников, в совершенстве владеющих длинным копьём. Ищем смелых учеников руки, которые снабдят этих бойцов лучшими копьями за любые деньги." +msgstr "В своей бесконечной заботе о безопасности Коста-дель-Соль господин Гегерую нанял так называемых «вольных копейщиков» — опытных наёмников, в совершенстве владеющих длинным копьём. Ищем смелых ремесленников, которые снабдят этих бойцов лучшими копьями за любые деньги." #. ja: 大口依頼：黒渦団に寄付する長槍 #. de: Hellebarden für den Mahlstrom @@ -1303,10 +1303,10 @@ msgstr "Седло натёрло" #. de: Chocobo-Sättel, die lange in Gebrauch sind, müssen regelmäßig ausgebessert werden, bevor die Riemen reißen oder das Leder durchscheuert. Als Material dafür wird Juchleder benötigt, um dessen Beschaffung wir Gerber bitten. #. fr: Même les selles de chocobo les plus habilement confectionnées finissent par s'user avec le frottement dû à une utilisation intense. Il est cependant possible de réparer une bonne selle avec de nouveaux cuirs. Le cuir rigide peut être employé dans ce but, et nous cherchons donc à en commander un certain nombre pour remettre à neuf nos vieilles selles. Apportez des cuirs rigides déjà tannés pour le travail de réparation des selles. #. column 0: Saddle Sore -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Twelveswood":"78bf4ac793c8","Ul'dah":"68f80cffa0d5","moogle":"3cb3a993929e","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Twelveswood":"78bf4ac793c8","Ul'dah":"68f80cffa0d5","moogle":"3cb3a993929e","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "Leve:95:0:1" msgid "After a few hundred trips between the Twelveswood and Ul'dah, even the toughest leather saddles will begin to show signs of wear. New saddles, however, are costly and require several moons to break in, meaning that repair is often the more viable solution. To ensure that gear can be mended in timely fashion, we at Moogle's Gift Mounts always keep a large quantity of quality hard leather on hand, and regularly seek Disciples of the Hand trained in the skills of tanning and tawing to help us replenish our stocks." -msgstr "После нескольких сотен поездок между Двенадцатилесьем и Уль'дой даже самое прочное кожаное седло начинает изнашиваться. Новые сёдла стоят дорого, а чтобы привыкнуть к ним, нужны месяцы, так что ремонт часто оказывается разумнее. Мы, в компании «Подарок муглам», всегда держим про запас много качественной жёсткой кожи, чтобы вовремя чинить снаряжение. Поэтому мы регулярно ищем учеников руки, которые умеют выделывать и дубить кожу и помогут пополнить запасы." +msgstr "После нескольких сотен поездок между Двенадцатилесьем и Уль'дой даже самое прочное кожаное седло начинает изнашиваться. Новые сёдла стоят дорого, а чтобы привыкнуть к ним, нужны месяцы, так что ремонт часто оказывается разумнее. Мы, в компании «Подарок муглам», всегда держим про запас много качественной жёсткой кожи, чтобы вовремя чинить снаряжение. Поэтому мы регулярно ищем ремесленников, которые умеют выделывать и дубить кожу и помогут пополнить запасы." #. ja: 製作依頼：騎手用のハーネス #. de: Nur das Beste @@ -2515,10 +2515,10 @@ msgstr "Несносные условия" #. de: In den Minen von Ul'dah wird ohne Unterlass geschuftet, um Erze an die Oberfläche zu befördern. Jetzt sollen sogar neue Vorkommen entdeckt worden sein! Wir wollen so schnell wie möglich einen Nachschub an Minenarbeiterzeug verschiffen. #. fr: Les filons de minerai d'Ul'dah sont aussi solides que la mainmise du Cartel sur ses richesses. Les outils se sont usés avant que l'on ne puisse en commander de nouveaux. Le Consortium de Brugaire a un contrat pour établir un dépôt d'outillage près des mines, et il embauche des disciples de la main suffisamment doués pour produire ce type de matériel. #. column 0: Unseamly Conditions -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Ul'dah":"68f80cffa0d5","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Ul'dah":"68f80cffa0d5","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "Leve:165:0:1" msgid "The mineral seams of Ul'dah are as hard as the cartel's grip on their riches; the tools wear out ere a replacement can be ordered. The Brugaire Consortium has a contract to establish a tool depot near the mines, and is hiring skilled Disciples of the Hand to produce the wares." -msgstr "Рудные жилы Уль'ды столь же крепки, как хватка картеля на своих богатствах; инструменты изнашиваются раньше, чем успевают заказать замену. Торговая компания Брюгера получила контракт на склад инструментов возле шахт и нанимает умелых учеников руки для изготовления товара." +msgstr "Рудные жилы Уль'ды столь же крепки, как хватка картеля на своих богатствах; инструменты изнашиваются раньше, чем успевают заказать замену. Торговая компания Брюгера получила контракт на склад инструментов возле шахт и нанимает умелых ремесленников для изготовления товара." #. ja: 大口依頼：木工師ギルド向けのハンマー #. de: Erfolgreiche Verhandlungen @@ -2627,7 +2627,7 @@ msgstr "Торговая компания Брюгера достигла нын #. column 1: The captain's lady mother used to call the longsword a woman's weapon, and who would be fool enough to disagree with a woman thus armed? The Wailers would honor her memory by presenting every Quarrymiller of the fair sex with a longsword, and artisans so inclined will not find the militia ungrateful. msgctxt "Leve:172:0:0" msgid "Mors Dagger" -msgstr "Кинжал Морса" +msgstr "Длинный меч для дам" #. ja: 私ども鬼哭隊伍番槍では、イクサル族の襲撃に備えて、クォーリーミルの猟師の方々にも、戦闘術を教えております。訓練の際に用いる長剣を用意していただける匠の先生の訪問を、心よりお待ちしております。 #. de: Mühlenbruch sieht sich vermehrten Angriffen durch Ixal ausgesetzt. Das Klageregiment tut, was es kann, aber die Situation ist so ernst geworden, dass auch gewöhnliche Bauern, die den Umgang mit dem Schwert nicht gewohnt sind, sich bewaffnen. Frei nach dem Motto „Je länger das Schwert, desto weiter weg der Feind“ möchte das Klageregiment zu diesem Zweck ein paar Langschwerter bestellen. @@ -2667,10 +2667,10 @@ msgstr "Завет копейщика" #. de: Das Klageregiment braucht dringend Werkzeuge zur Pflege ihrer Waffen. Denn mit stumpfen Schwertern macht das Ixal-Köpfen nur halb so viel Spaß. #. fr: Les vigiles sombres détestent que l'on touche à leur arme. Ils tiennent à leurs lances comme à la prunelle de leurs yeux. Nous cherchons de talentueux disciples de la main pour fabriquer des outils avec lesquels les gardes gridaniens pourront bichonner leurs armes. #. column 0: Lancers' Creed -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Wood Wailer":"e4404be8f060"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Wood Wailer":"e4404be8f060"} msgctxt "Leve:174:0:1" msgid "No Wood Wailer would think to leave the upkeep of his weapon to another. Every Wailer knows that this─and only this─is his spear. There are many others like it, but this one is his. Skilled Disciples of the Hand are sought to make tools with which Wailers can lavish care on their arms." -msgstr "Ни один Страж Лесного дозора не доверит уход за своим оружием чужим рукам. Каждый страж знает: вот это копьё — его, и только его. Таких копий много, но это — его. Ищем искусных Учеников руки, чтобы изготовить инструменты, с помощью которых стражи смогут как следует ухаживать за своим оружием." +msgstr "Ни один Страж Лесного дозора не доверит уход за своим оружием чужим рукам. Каждый страж знает: вот это копьё — его, и только его. Таких копий много, но это — его. Ищем искусных ремесленников, чтобы изготовить инструменты, с помощью которых стражи смогут как следует ухаживать за своим оружием." #. ja: 製作依頼：作業用のノコ #. de: Erfolgreiche Qualitätskontrolle @@ -5213,7 +5213,7 @@ msgstr "Книжный бум" # aeria-terms: {"arcanist":"7aa18e18a289"} msgctxt "Leve:322:0:1" msgid "Too many arcanists who attain the grimoire prove too green to keep it; once impelled to the astral plane, many of the tomes prove to be in no hurry to return to their neophyte owners. As a friend to arcanists at all stages of their craft, it behooves us to maintain a good backstock." -msgstr "В последнее время арканисты стали пользоваться спросом среди искателей приключений, и гримуары разлетаются с прилавков. Чтобы не упустить выгоду, надо пополнить запасы. Алхимики, уверенные в своём мастерстве, нам нужны!" +msgstr "Слишком многие арканисты, заполучив гримуар, оказываются слишком неопытны, чтобы с ним управляться. Стоит им отправиться на астральный план, как многие гримуары и не думают возвращаться к своим неопытным владельцам. Мы, друзья арканистов на любом этапе их пути, должны поддерживать хороший запас." #. ja: 調達依頼：植物の成長促進剤 #. de: Zartes Pflänzlein @@ -5247,7 +5247,7 @@ msgstr "Липкий конец" # aeria-terms: {"Naldiq & Vymelli's":"5d7dbb1e52c9","alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "Leve:324:0:1" msgid "A word in private, my friend. We've been caught flat-footed by an order of animal glue from Naldiq & Vymelli's. It so happens our entire stock is spoiling under the sun somewhere─the whole business had a smell to it, but no matter. Let a discreet alchemist know we're buying quick, paying even quicker." -msgstr "Слово наедине, дружище. Налдик и Вимелли заказали у нас клей из животных, а мы оказались не готовы. И так уж вышло, что все наши запасы где-то на солнце портятся. Вся эта история дурно пахнет, но неважно. Скажи алхимику, который умеет хранить секреты: купим быстро, заплатим ещё быстрее." +msgstr "Слово наедине, дружище. Мы не ожидали такого заказа на животный клей от Налдик и Вимелли. А вышло так, что все наши запасы портятся где-то под солнцем. Вся эта история дурно пахнет, но неважно. Дай знать алхимику, умеющему хранить секреты: купим быстро, заплатим ещё быстрее." #. ja: 製作依頼：旅商の必需品 #. de: Die Karawane zieht weiter @@ -5332,7 +5332,7 @@ msgstr "Оружие весом с челюсть" # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","conjurer":"ad8b3d4ffa53","shade":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Leve:329:0:1" msgid "Gods love those adventurers who must have something different, whether it be three shades of white wax or gloves for their feet and hose for their arms─where would business be without these youngsters? We mean to create a new class of conjurers' arms, something garishly nostalgic perhaps." -msgstr "Боги любят искателей приключений, которым подавай что-нибудь особенное: то три оттенка белого воска, то перчатки на ноги и чулки на руки. Куда бы бизнес без этой молодёжи делся? Мы хотим выпустить новый вид оружия для чародеев, возможно, нарочито броский и старомодный." +msgstr "Боги любят искателей приключений, которым непременно нужно что-нибудь особенное: три оттенка белого воска или перчатки для ног и чулки для рук. Куда бы делся бизнес без этой молодёжи? Мы собираемся создать новый вид оружия для чародеев — возможно, что-нибудь нарочито старомодное и броское." #. ja: 製作依頼：緩衝材用のラバー #. de: Gib Gummi @@ -5399,7 +5399,7 @@ msgstr "Ночь, полная палочек" # aeria-terms: {"conjurer":"ad8b3d4ffa53"} msgctxt "Leve:333:0:1" msgid "The Ul'dahn trade in conjurers' arms is growing too brisk for us to look the other way. I daresay there'll be some unpleasantness from the riffraff about it, but they'll simply have to learn to share the business. Might we count on you to produce wands suitable for our needs?" -msgstr "Торговля оружием чародеев в Ульде разрослась настолько, что мы больше не можем смотреть на неё сквозь пальцы. Думаю, от местной шпаны будут неприятности, но ей придётся научиться делиться. Можно рассчитывать, что вы изготовите для нас подходящие жезлы?" +msgstr "Торговля оружием чародеев в Ульде разрослась так, что мы уже не можем закрывать на неё глаза. Полагаю, от местной шпаны будут неприятности, но им придётся научиться делить этот рынок. Можем ли мы рассчитывать, что вы изготовите подходящие нам жезлы?" #. ja: 製作依頼：呪術士ギルド向けのエーテル #. de: Früher oder Äther kriegen wir euch @@ -5519,7 +5519,7 @@ msgstr "Книга и трудное положение" #. column 0: Book and a Hard Place msgctxt "Leve:340:0:1" msgid "As a long-standing purveyor of highly dangerous books, my heart breaks to see grimoires begrimed and battered. The broken spines and tea stains I have seen! I hope to offer tomes bound in water-hardened leather with fine engravings, if the terms prove agreeable to my artisan colleagues. " -msgstr "Я давно торгую опасными книгами, и сердце кровью обливается, когда вижу грязные и потрёпанные гримуары. Сколько сломанных корешков и чайных пятен я повидал! Хотелось бы продавать тома в переплёте из выделанной водой кожи с тонкой гравировкой, если мои коллеги-ремесленники сочтут условия выгодными. " +msgstr "Я давно торгую опасными книгами, и сердце кровью обливается, когда вижу грязные и потрёпанные гримуары. Сколько сломанных корешков и чайных пятен я повидал! Надеюсь предлагать тома в переплёте из кожи, закалённой водой, с тонкой гравировкой, если условия устроят моих коллег-ремесленников." #. ja: 調達依頼：嘆く者への錬金薬 #. de: Ein Trank für die Trauernden @@ -5722,7 +5722,7 @@ msgstr "Застеклённое замешательство" # aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Twelveswood":"78bf4ac793c8","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17"} msgctxt "Leve:352:0:1" msgid "Charged with keeping the peace of the Twelveswood for the commonfolk of Gridania, the Wood Wailers must themselves be the model of law and order. The militia seeks a good-sized pane of colorless glass for a tailor's window, a victim of a recent poleaxe mishap." -msgstr "Лесные Стражи отвечают за покой жителей Гридании в Двенадцатилесье и сами должны быть примером порядка и закона. Ополчению нужно большое прозрачное стекло для окна портного — его разбили недавно в результате несчастного случая с алебардой." +msgstr "Отвечая за спокойствие простых жителей Гридании в Двенадцатилесье, Лесные Стражи и сами должны быть образцом законности и порядка. Ополчению нужно большое бесцветное стекло для витрины портного, разбитой недавно из-за неудачного случая с алебардой." #. ja: 大口依頼：中級巴術士向けの魔道書 #. de: Absolventenflut @@ -5772,7 +5772,7 @@ msgstr "Левую руку сюда" # aeria-terms: {"arcanist":"7aa18e18a289","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "Leve:355:0:1" msgid "A passing arcanist called one of the sergeants a drunken fool, and what does the man do but challenge her to a duel? Alas, it seems the charge was less an insult and more the bald truth, for the sot now admits that he scarce remembers how to hold a grimoire." -msgstr "Проходя мимо, арканист бросил одному из сержантов: «Пьяный дурак!» А тот что? Вызвал её на дуэль! Увы, похоже, это было не оскорбление, а чистая правда: теперь этот пьянчуга признаёт, что едва помнит, как держать гримуар." +msgstr "Проходящая мимо арканистка назвала одного из сержантов пьяным дураком, а тот взял да и вызвал её на дуэль. Увы, похоже, это было не оскорбление, а чистая правда: теперь пьянчуга признаёт, что едва помнит, как держать гримуар." #. ja: 大口依頼：ハムレットの備蓄薬 #. de: Tränke gegen Soldatenschwund @@ -5962,7 +5962,7 @@ msgstr "Открой гримуар на странице 42" # aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48","astrologian":"e885f21ddd5a"} msgctxt "Leve:366:0:1" msgid "Some good news from the Observatorium─the Holy See is sending apprentice astrologians to ease the burden on the worthies. The prospect of pupils to teach and roles to model has the astrologians in a twitter, and they are frantically gathering teaching materials." -msgstr "Хорошие вести из Обсерватория: Святой престол отправляет учеников-астрологов, чтобы разгрузить почтенных наставников. Перспектива учить подопечных и служить им примером так взбудоражила астрологов, что они в спешке собирают учебные материалы." +msgstr "Хорошие вести из Обсерватория: Святой престол отправляет учеников-астрологов помочь почтенным наставникам. Астрологи так оживились при мысли о будущих учениках и примере, который им предстоит подавать, что теперь в спешке собирают учебные материалы." #. ja: 製作依頼：不眠症の解決策 #. de: Was geht da vor sich? @@ -6030,7 +6030,7 @@ msgstr "Дело горькое" # aeria-terms: {"the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "Leve:370:0:1" msgid "How refreshing! The year of the Calamity has proven to be exceptional for something other than death and destruction. The five-year grand mead has been uncasked to ecstatic acclaim, and livers throughout the realm cry uncle. Never fear, the fish shall soothe what the bee has stung." -msgstr "Вот это новость! Год Бедствия оказался примечательным не только смертями и разрушениями. Пятилетнюю медовуху наконец-то разлили, и все пришли в восторг. Теперь у жителей королевства болят печени. Не беда, рыбий жир смягчит то, что ужалила пчела." +msgstr "Вот это освежает! Год Бедствия оказался примечательным не только смертями и разрушениями. Пятилетнюю медовуху разлили под восторженные возгласы, и печени по всему миру сдаются. Не бойтесь: рыба смягчит то, чем ужалила пчела." #. ja: 大口依頼：輸出用のきつけ薬 #. de: Augen auf im Straßenverkehr @@ -10307,7 +10307,7 @@ msgstr "Чёрный рынок повержен" #. de: Es ist bekannt geworden, dass örtliche Wilderer ihre unrechtmäßig erworbenen Trophäen irgendwo nahe den Ruinen des alten Luftschiff-Landeplatzes aus der Sechsten Ära des Lichts verkaufen wollen. Das Klageregiment ist auf der Suche nach erfahrenen Kriegern und Magiern, um die Kriminellen ausfindig zu machen und ihrer gerechten Strafe für die Schändung des Waldes zuzuführen. #. fr: Apparemment, les braconniers locaux vendraient leurs trophées mal acquis près des ruines de l'aérodrome de la 6e ère astrale. Les vigiles sombres recherchent des disciples de la magie ou de la guerre aguerris qui les aideront à localiser ces criminels et à porter devant la justice tous ceux qui profanent la forêt. #. column 0: Black Market Down -# aeria-terms: {"Airship Landing":"00278329cdf3","Sixth Astral Era":"a8a508831fbc","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17"} +# aeria-terms: {"Airship Landing":"00278329cdf3","Disciple of War":"41d5bc9dce64","Sixth Astral Era":"a8a508831fbc","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17"} msgctxt "Leve:618:0:1" msgid "It has been learned that local poachers will be selling their ill-gotten trophies somewhere near the ruins of the old Sixth Astral Era airship landing. The Wood Wailers seek well-trained Disciples of War or Magic to join them in locating the foul criminals and delivering justice deserving of all those who would defile the forest." msgstr "Выяснилось, что местные браконьеры будут продавать незаконно добытые трофеи неподалёку от руин старой Посадочной площадки для воздушных кораблей Шестой Астральной эры. Лесные Стражи ищут опытных бойцов и магов, которые помогут найти мерзких преступников и вершить справедливость над теми, кто оскверняет лес." @@ -11234,7 +11234,7 @@ msgstr "История западного берега" # aeria-terms: {"Central Shroud":"3572d5e8be37","Greatloam Growery":"27b1d8ef7cf5","Gridania":"126b6bab8bfc","Twelveswood":"78bf4ac793c8","West Vein":"04fcc306ec45","botanist":"81f49bf931cb","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "Leve:683:0:1" msgid "The flames of the Calamity claimed large swaths of the primeval forest surrounding Gridania. Recognizing the importance of helping the Twelveswood and her kindred spirits recover, the Seedseers launched a large-scale reforestation effort, which began even before the rebuilding of the citystate. To ensure that the trees planted during that effort are growing properly and without disease, the Greatloam Growery conducts periodic studies of the young foliage, and seeks eager botanists to travel to the west bank of the Central Shroud river known as the West Vein and collect samples." -msgstr "Пламя Бедствия уничтожило огромные участки первобытного леса вокруг Гридании. Понимая, как важно помочь Двенадцатилесью и его духам восстановиться, Прорицатели начали масштабное лесовосстановление ещё до того, как взялись за восстановление города. Чтобы проверить, хорошо ли растут посаженные деревья и не болеют ли они, Сады Благой Почвы регулярно изучают молодые побеги. Нужны ботаники, готовые отправиться на восточный берег Западной жилы — реки в Центральной чаще — и собрать образцы." +msgstr "Пламя Бедствия уничтожило огромные участки первобытного леса вокруг Гридании. Понимая, как важно помочь Двенадцатилесью и его духам восстановиться, Прорицатели начали масштабное лесовосстановление ещё до того, как взялись за восстановление города. Чтобы проверить, хорошо ли растут посаженные деревья и не болеют ли они, Сады Благой Почвы регулярно изучают молодые побеги. Нужны ботаники, готовые отправиться на западный берег Западной жилы — реки в Центральной чаще — и собрать образцы." #. ja: 指定採集：柵の建材の伐採 #. de: Tiefgräber @@ -12078,7 +12078,7 @@ msgstr "Полтысячи лет руины Гельморры служили #. column 1: I've a notion to have a proper stone wall around the place. Brick is a handsome enough material, but if I had my druthers─and you know I always do─nothing strikes me as spruce as a wall of good, flat stones. I'm told you can find me a goodly supply at a favorable price? msgctxt "Leve:733:0:0" msgid "Rock My Wall" -msgstr "Расшатай мою стену" +msgstr "Покачай мою стену" #. ja: オレの店の周囲には、石壁を張り巡らせるんだが、まだすべてを囲いきれた訳じゃなくてな。次は店の裏手に新しい壁を作ろうと思っているんだが、その石材が必要だ。石壁作りに適した平たくて丈夫な石を集めてくれ。 #. de: Ich bin dabei, eine Steinmauer um mein Geschäft herum zu errichten, um Tiere fernzuhalten, die gelegentlich aus dem Wald kommen. Leider sind mir die Steine ausgegangen. Wer kann mir geeignete liefern? @@ -15785,7 +15785,7 @@ msgstr "Дети, осиротевшие из-за острых клыков д #. column 1: One of the spryer recruits for the Knights Dragoon has bested a lesser drake that wandered into field training, and his comrades have mockingly titled him “wyrmslayer” ever since. Feh. How generous naivety is that they would sooner piss themselves upon encountering a formidable wyrm of Nidhogg's choosing. Nevertheless, the lad does deserve some recognition for his feat. Present me with a pair of dragonskin wristbands to commemorate his small victory. msgctxt "Leve:956:0:0" msgid "Don't Sweat the Small Fry" -msgstr "Не стоит переживать по пустякам" +msgstr "Не переживай из-за мелочи" #. ja: とある竜騎士候補生が、訓練中に遭遇したドラゴン族を倒し、見事にドラゴンキラーに名乗りを上げた。若者の成功を祝し、ドラゴンレザーで仕立てた腕輪を贈りたい。普段使いできるような逸品を製作してくれないだろうか。 #. de: Eine Gruppe Dragoon in Ausbildung wurde während des Trainings von Drachen angegriffen und konnte sich erfolgreich gegen sie zur Wehr setzen. Damit haben sie bewiesen, dass sie ihre Ausbildung mit Bravour bestanden haben. Zur Feier des Tages sollen ihnen aus Drachenleder gefertigte Armbänder überreicht werden. Fertige eines dieser Armbänder an! @@ -15802,7 +15802,7 @@ msgstr "Один из самых проворных новобранцев ры #. column 1: A knight who sustained dire injuries when he fell from a cliff would have perished had it not been for a passing Halonic priest, who offered a most unusual “prayer.” If I did not know better, I would say he has a true healing gift─one that is often reserved for chaplains. I would much like to express our gratitude for the knight's rescue with a pair of dragonskin gloves to aid him in his future endeavors. msgctxt "Leve:957:0:0" msgid "I Need Your Glove Tonight" -msgstr "Нужны твои перчатки сегодня ночью" +msgstr "Мне нужны твои перчатки" #. ja: ドラゴン族との戦いで重傷を負った神殿騎士を、たまたま居合わせた司祭が治癒魔法で治療し、命を救ってくれた。仲間の命の恩人である司祭に、ぜひ騎士団として礼をしたい。治療師向けの革手袋を製作してくれ。 #. de: Ein Ritter wurde bei einem blutigen Kampf gegen Drachen schwer verwundet. Nur durch die Hilfe eines zufällig anwesenden Priesters, der eilig seine Heilzauber sprach, konnte das Leben des Ritters gerettet werden. Die Tempelritter möchten sich im Namen aller bei dem Priester für die Rettung ihres Kameraden mit einem Paar geschickt angefertigter Handschuhe bedanken. @@ -16207,7 +16207,7 @@ msgstr "Кулинары из «Ножей Храма», которых посы #. column 1: Times of heightened violence exhaust our resources to the point where we adapt for our own survival, and for one thousand years, we as a people have become quite adept. Leather sliced from dragon corpses is considerably durable (and plentiful), yet there are not many knives capable of cutting through such tough material. Those made from sharpened titanium come to mind when slicing through dragon scales, and our supply has been dwindling as of late. msgctxt "Leve:980:0:0" msgid "I Could Feel That from Here" -msgstr "Я это аж отсюда чувствую" +msgstr "Даже отсюда чувствуется" #. ja: 激戦の結果として仕留めたドラゴン族の革を、標的模型の製作などに転用しようと計画している。その作業を行う工兵たちのために、革細工用のナイフを用立ててもらえないだろうか。切れ味抜群の品を頼むぞ。 #. de: Der Pioniertrupp wurde von der Kongregation beauftragt, die Haut der Drachen, die man in den letzten Kämpfen erschlagen konnte, für den Bau von Zielscheiben zum Training der Tempelritter zu verwenden. Drachenleder ist ein hartes Material für dessen Bearbeitung besonders scharfe Messer benötigt werden. Fertige eines dieser Messer aus Titan an! @@ -16224,7 +16224,7 @@ msgstr "Когда война разгорается, запасы тают, и #. column 1: I heard the carpenters of House Dzemael decided to have a competition on one of their days of rest to see who could cut through a bough of birch the fastest using naught but a rusty amateur's saw. The winner's branch was lopped off at the four-bell mark! While it was all in good fun, I do think he should be rewarded with a cleaner cut since the blisters on his hands will not heal any time soon─a saw of hardsilver should do most nicely. msgctxt "Leve:981:0:0" msgid "I Saw the Pine" -msgstr "Я видел сосну" +msgstr "Я напилил сосну" #. ja: 対竜バリスタの復旧率は、未だに完全とは言いがたい状況だ。そこで大工の数を増やすことになったのだが、道具が足りず困っている。皇都のために汗水流す職人たちのために、上質なノコを作ってもらいたい。 #. de: Die Restauration der Drachen-Ballisten nimmt mehr Zeit in Anspruch, als man zu Anfang erwartet hatte. Daher wurde die Zahl der Zimmerer für dieses Vorhaben erhöht. Die neuen Zimmerer müssen noch mit passendem Werkzeug ausgerüstet werden. Fertige eines der Werkzeuge an, die die Kongregation gesammelt an die Zimmerer schicken möchte. @@ -16343,7 +16343,7 @@ msgstr "Восстановление столицы пошло бы куда б #. column 1: The work of the blacksmiths does not escape the strict oversight of the Holy See, and one priest in particular has been a thorn in my side. Miserable of his duty, he worries more of dirtying his robes than the production of equipment for our victories. During one of his inspections, he was disgusted by the dustings of soot of one of the shops and ordered all of the smithing tools to be discarded for “lack of spiritual purity.” They must needs be replaced, and the sooner, the better. msgctxt "Leve:988:0:0" msgid "Spirituality Inspector" -msgstr "Инспектор духовности" +msgstr "Инспектор духовной чистоты" #. ja: 神殿騎士団の制式装備は、基本的に専属の鍛冶師によって賄っている。しかし、戦況が激しさを増すにつれ、道具までを彼ら自身に作らせることが難しくなってきた。異例ではあるが、鍛冶道具の製作を外部に依頼したい。 #. de: Die Rüstungen der Tempelritter werden für gewöhnlich von einem von der Kongregation ernannten Schmied angefertigt. Doch durch den andauernden Krieg kann ein Schmied allein der Nachfrage nicht mehr Herr werden. Alle Abenteurer sind aufgerufen, den Schmied zu unterstützen und Titan-Schlägel anzufertigen! @@ -16450,7 +16450,7 @@ msgstr "В Мануфактуре небесной стали немало бе #. column 1: Following a failed attack by the Horde, a wounded dragon flew as far as the central highlands before falling to earth in a narrow mountain pass, blocking the road. One of our knights, properly equipped, should be capable of hacking the frozen carcass to pieces and reopening the pass to trade. msgctxt "Leve:994:0:0" msgid "Swords for Plowshares" -msgstr "Меч на пашню" +msgstr "Мечи для расчистки пути" #. ja: 仕留めたドラゴン族を放置すれば、寒さで凍り付き、邪魔なことこの上ない。そこで、解体する必要があるのだが、これがまた重労働だ。巨躯を誇るドラゴン族を、なで切りにできる分厚い大剣を製作してくれ。 #. de: Im Kampf gegen die Drachen werden Schnee und Eis schnell zu einer großen Gefahr für die mutigen Ritter. Wenn man unter solchen Umständen kämpft, muss jeder Schlag ein tödlicher Treffer gegen die Drachen sein. Die perfekten Schwerter haben daher eine breite Klinge und sind aus Adamantit geschaffen, um ihnen die nötige Durchschlagskraft gegen die harte, schuppige Haut der Drachen zu verleihen. Die Kongregation bittet die Abenteurer, diese Art von Zweihändern für die Tempelritter anzufertigen. diff --git a/po/Leve~/1000.po b/po/Leve~/1000.po index b528028b3..06f3dac79 100644 --- a/po/Leve~/1000.po +++ b/po/Leve~/1000.po @@ -2151,10 +2151,10 @@ msgstr "Опасность без защитных очков (Б)" #. de: Die Tempelritter gelten als die strahlenden Helden, die sich mutig sowohl den Drachen als auch den Häretikern entgegenstellen. Doch viel zu oft werden diejenigen vergessen, die im Hintergrund arbeiten. Der Versorgungstrupp zum Beispiel, der die reibungslose Verpflegung der Ritter in den Camps gewährleistet. Als kleine Anerkennung möchte man ihnen Schutzbrillen zukommen lassen. #. fr: Nombreux sont ceux qui pensent que la mission des templiers consiste à affronter les dragons et les hérétiques, mais c'est vite oublier que notre ordre s'occupe également du ravitaillement, et nos hommes ont souvent besoin de nouvelles lunettes. #. column 0: Peril Never Wore Safety Goggles (L) -# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb","angler":"a723856383a2","botanist":"81f49bf931cb","dragon":"28d27f6328d0","the Temple Knights":"4b7572895242"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","angler":"a723856383a2","botanist":"81f49bf931cb","dragon":"28d27f6328d0","the Temple Knights":"4b7572895242"} msgctxt "Leve:1121:0:1" msgid "The Disciples of the Land who follow after the Temple Knights are pioneers in their own right. There are bounties aplenty in every ilm of land we take back from the Dravanians, but there are countless dangers too. Any botanist or angler who traverses uncharted territory must have protection─shoes that can withstand sharpened rock, pants that keep deadly plants off the skin, and most importantly, goggles that shelter the eyes from dragons' foul breath." -msgstr "Ученики земли, идущие за Храмовыми рыцарями, тоже первопроходцы. На каждом иле земли, что мы отвоёвываем у драванцев, полно добычи, но и опасностей хватает. Ботаникам и рыбакам, отправляющимся в неизведанные края, нужна защита: обувь, способная выдержать острые камни, штаны, закрывающие кожу от ядовитых растений, а главное — очки, что укроют глаза от скверного дыхания драконов." +msgstr "Собиратели, идущие за Храмовыми рыцарями, тоже первопроходцы. На каждом иле земли, что мы отвоёвываем у драванцев, полно добычи, но и опасностей хватает. Ботаникам и рыбакам, отправляющимся в неизведанные края, нужна защита: обувь, способная выдержать острые камни, штаны, закрывающие кожу от ядовитых растений, а главное — очки, что укроют глаза от скверного дыхания драконов." #. ja: 大規模製作依頼：治療師向けの耳飾り #. de: Großfreibrief: Ausgelernt @@ -5698,7 +5698,7 @@ msgstr "Листай вниз" # aeria-terms: {"Thavnair":"03bd3f9c86da","alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "Leve:1317:0:1" msgid "Hearing I was from Thavnair, a local alchemist quickly sought to enlist my procurement services, yet I myself am ill-equipped and unfit to conjure materials out of thin air. One potation in particular, reisui of intelligence, I fear only a true alchemist might purvey." -msgstr "Услышав, что я прибыл из Тавнаира, местный алхимик тут же попросил меня помочь с покупкой ингредиентов. Но я-то не могу сотворить их из воздуха! Особенно ему нужна духовная вода разума. Боюсь, достать её сможет только настоящий алхимик." +msgstr "Услышав, что я родом из Тавнаира, местный алхимик поспешил поручить мне раздобыть кое-какие материалы. Да только у меня самого нужных навыков нет, да и взять их из воздуха не получится. Особенно ему нужна духовная вода разума — боюсь, достать её под силу лишь настоящему алхимику." #. ja: 大口依頼：試供用の強錬精薬 #. de: Die Vorzüge der Materia @@ -10747,10 +10747,10 @@ msgstr "Бок о бок с ней" #. de: Mir ist zu Ohren gekommen, dass die junge Dame, die ich so verehre, eine neue Kampftechnik in ihr Arsenal aufgenommen hat. Eine, die so furchteinflößend ist, dass sogar Llymlaen, nein, Halone selbst vor meiner Geliebten erzittern würden! Oh, wie sehne ich mich danach, an ihrer Seite zu kämpfen! Doch dazu bräuchte ich ein geeignetes Rapier ... Eines aus Mangan vielleicht? #. fr: J'ai appris que ma maîtresse adorée avait appris de nouvelles techniques de combat. Moi-même, je n'ai qu'une envie, c'est de marcher dans ses pas. Veuillez donc me livrer une rapière en manganèse pour l'entraînement. #. column 0: To Fight at Her Side -# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe","Fury":"effacb22e435","Halone":"ff9d35792801","Llymlaen":"9b0ff691912d","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe","Fury":"effacb22e435","Halone":"ff9d35792801","Llymlaen":"9b0ff691912d","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "Leve:1604:0:1" msgid "It would seem the lass I adore so deeply has added a new technique to her arsenal. One so fearsome that even Llymlaen the Navigator─nay, Halone the Fury herself would tremble before my beloved! Oh, how I long to fight beside her, but for that I would require a suitable rapier. One made of manganese should do nicely!" -msgstr "Похоже, девушка, которой я так восхищаюсь, освоила новый приём. Да такой грозный, что даже Лимлаэн, покровительница мореплавателей... нет, сама Халоне, Ярость, задрожала бы перед моей возлюбленной! Ах, как мне хочется сражаться рядом с ней... но для этого нужна подходящая рапира. Например, из марганца!" +msgstr "Похоже, девушка, которой я так восхищаюсь, освоила новый приём. Да такой грозный, что даже Лимлаэн, покровительница мореплавателей... нет, сама Халоне, Ярость, задрожала бы перед моей Возлюбленной! Ах, как мне хочется сражаться рядом с ней... но для этого нужна подходящая рапира. Например, из марганца!" #. ja: 製作依頼：書籍修復用の縫い針 #. de: Die richtige Nadel diff --git a/po/Lobby/0.po b/po/Lobby/0.po index 4e89db750..fabcc70a6 100644 --- a/po/Lobby/0.po +++ b/po/Lobby/0.po @@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "Вход за персонажа «».

#. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Return to Home World":"24c837a4199d"} msgctxt "Lobby:96:0:3" msgid "Logging in with .

Your character is currently in a data center different from your Home World's. To return, select “Return to Home World” from the character subcommand menu before logging in." msgstr "Вход за персонажа «».

Персонаж сейчас находится не в дата-центре родного мира. Чтобы вернуться, до входа в игру выберите в меню команд персонажа пункт «Вернуться в родной мир»." @@ -2544,13 +2544,15 @@ msgstr "Большой" #. ja: DISCIPLES OF WAR #. de: Disziplinen der Krieger #. fr: Disciples de la guerre +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "Lobby:445:0:3" msgid "Disciples of War" -msgstr "Боевые классы" +msgstr "Физические классы" #. ja: DISCIPLES OF MAGIC #. de: Disziplinen der Magier #. fr: Disciples de la magie +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "Lobby:447:0:3" msgid "Disciples of Magic" msgstr "Магические классы" diff --git a/po/Lobby/1000.po b/po/Lobby/1000.po index 49c6afb7d..837a524b9 100644 --- a/po/Lobby/1000.po +++ b/po/Lobby/1000.po @@ -520,10 +520,10 @@ msgstr "Чтобы посетить другие миры этим персон #. fr: Impossible de 0)>retourner dans votre Monde d'originevoyager vers un autre Monde actuellement. Votre personnage a quitté le jeu ou a été déconnecté alors qu'il se trouvait dans une instance.
Veuillez vous connecter à nouveau avant de réessayer. #. macro: 0)>Return to Home WorldWorld Visit — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Return to Home World":"24c837a4199d"} msgctxt "Lobby:1111:0:3" msgid "Character was logged out or disconnected mid-duty. Unable to process 0)>Return to Home WorldWorld Visit request.
You must log in before a new request can be processed." -msgstr "Персонаж вышел из игры или потерял соединение во время задания. Запрос « 0)>Возвращение в родной мирПосетить другой мир» не выполнен.
Перед новым запросом необходимо войти в игру." +msgstr "Персонаж вышел из игры или потерял соединение во время задания. Запрос « 0)>Вернуться в родной мирПосетить другой мир» не выполнен.
Перед новым запросом необходимо войти в игру." #. ja: キャラクターがゲームのオープニングイベントを完了していないため、「空いているワールドへ移動」はまだ行えません。 #. de: Der Weltentransfer kann nicht durchgeführt werden, da dein Charakter die Spieleinführung noch nicht beendet hat. @@ -536,10 +536,10 @@ msgstr "Персонаж ещё не прошёл вступительное с #. de: 0)>Die Rückkehr zur StammweltDer Weltentransfer kann nicht durchgeführt werden, da dein Charakter sich zur Zeit im Mordion-Kerker befindet. #. fr: Impossible de 0)>retourner dans votre Monde d'originevoyager vers un autre Monde actuellement. Votre personnage se trouve dans la geôle de Mordion. #. macro: 0)>Return to Home WorldWorld Visit — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Mordion Gaol":"88c6d27f36a9","Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Mordion Gaol":"88c6d27f36a9","Return to Home World":"24c837a4199d"} msgctxt "Lobby:1113:0:3" msgid "Character is currently imprisoned in the Mordion Gaol. 0)>Return to Home WorldWorld Visit request denied." -msgstr "Персонаж находится в 0)>Тюрьме МордионаТюрьме Мордиона. Запрос « 0)>Возвращение в родной мирПосетить другой мир» отклонён." +msgstr "Персонаж находится в Тюрьме Мордиона. Запрос « 0)>Вернуться в родной мирПосетить другой мир» отклонён." #. ja: 現在「空いているワールドへ移動」サービスが一時的にご利用いただけません。 #. de: Der Weltentransferdienst ist zur Zeit nicht verfügbar. @@ -566,10 +566,10 @@ msgstr "Перенос в другой мир завершён. Теперь м #. ja: ホームワールドに戻る #. de: Zurückkehren #. fr: Retourner dans votre Monde d'origine -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Return to Home World":"24c837a4199d"} msgctxt "Lobby:1117:0:3" msgid "Return to Home World" -msgstr "Возвращение в родной мир" +msgstr "Вернуться в родной мир" #. ja: 説明文のスクロール #. de: Scrollen @@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "Чтобы изменить имя персонажа или слуги, #. ja: 「ホームワールドに戻る」を実行しました。
処理が完了するまでしばらくお待ちください。 #. de: Deine Charakterdaten werden gerade auf deine Stammwelt transferiert. Der Vorgang kann eine Weile dauern. #. fr: Demande de retour dans votre Monde d'origine acceptée.
Merci de patienter. -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Return to Home World":"24c837a4199d"} msgctxt "Lobby:1179:0:3" msgid "Return to Home World request accepted. Please wait until the transfer is complete." msgstr "Запрос на возвращение в родной мир принят.
Дождитесь завершения переноса." @@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "Запрос на возвращение в родной мир прин #. ja: 「ホームワールドに戻る」機能は現在ご利用いただけません。 #. de: Die Rückkehr zur Stammwelt ist zur Zeit nicht verfügbar. #. fr: Impossible de retourner dans votre Monde d'origine pour l'instant. -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Return to Home World":"24c837a4199d"} msgctxt "Lobby:1180:0:3" msgid "Unable to submit Return to Home World request at this time." msgstr "Сейчас вернуться в родной мир не удалось." @@ -840,6 +840,7 @@ msgstr "Сейчас вернуться в родной мир не удалос #. ja: 前回の処理を行ってからまだ一定時間が経過していないため、「ホームワールドに戻る」を実行できません。 #. de: Die Rückkehr zur Stammwelt kann nicht durchgeführt werden. Bitte warte einen Moment, bevor du es erneut versuchst. #. fr: Impossible de retourner dans votre Monde d'origine pour l'instant. Veuillez patienter avant de réessayer. +# aeria-terms: {"Return to Home World":"24c837a4199d"} msgctxt "Lobby:1181:0:3" msgid "Unable to return to Home World at this time. Please wait before attempting to return again." msgstr "Сейчас вернуться в родной мир не удалось. Подождите немного и попробуйте снова." @@ -847,7 +848,7 @@ msgstr "Сейчас вернуться в родной мир не удалос #. ja: 「ホームワールドに戻る」処理が行えませんでした。もう一度実行するには、しばらく待ってからサブコマンドを選択してください。 #. de: Die Rückkehr zur Stammwelt konnte nicht durchgeführt werden. Bitte warte einen Moment und versuche es erneut. #. fr: Le transfert de votre personnage vers votre Monde d'origine a échoué. Veuillez patienter un moment avant de réessayer grâce au sous-menu. -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Return to Home World":"24c837a4199d"} msgctxt "Lobby:1182:0:3" msgid "Return to Home World failed. Please wait before submitting another Return to Home World request via the subcommand." msgstr "Не удалось вернуться в родной мир. Подождите немного, прежде чем снова отправлять запрос через подкоманду." @@ -961,7 +962,7 @@ msgstr "※ В миры других дата- #. macro: 0)>
[] — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Return to Home World":"24c837a4199d"} msgctxt "Lobby:1200:0:3" msgid "Unable to submit 0)>Return to Home WorldData Center Visit request at this time. 0)>
[]" msgstr "Сейчас не удалось отправить запрос на 0)>возвращение в родной мирпосещение другого дата-центра. 0)>
[]" @@ -978,7 +979,7 @@ msgstr "Нельзя посетить другой дата-центр: в вы #. de: 0)>Die Rückkehr zu deiner StammweltDie Reise auf ein anderes Datenzentrum kann nicht durchgeführt werden. Bitte warte einen Moment, bevor du es erneut versuchst. #. fr: Impossible de 0)>retourner dans votre Monde d'originevoyager vers un autre centre de traitement de données actuellement. Veuillez patienter un moment, puis réessayer. #. macro: 0)>return to Home Worldvisit another data center — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae"} +# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Return to Home World":"24c837a4199d"} msgctxt "Lobby:1202:0:3" msgid "Unable to 0)>return to Home Worldvisit another data center at this time. Please wait before attempting again." msgstr "Сейчас 0)>вернуться в родной мирпосетить другой дата-центр не удалось. Подождите немного и попробуйте снова." @@ -1003,7 +1004,7 @@ msgstr "Чтобы посетить другие дата-центры этим #. de: 0)>Die Rückkehr zu deiner StammweltDie Reise auf ein anderes Datenzentrum kann nicht durchgeführt werden, da dein Charakter sich zur Zeit im Mordion-Kerker befindet. #. fr: Impossible de 0)>retourner dans votre Monde d'originevoyager vers un autre centre de traitement de données actuellement. Votre personnage se trouve dans la geôle de Mordion. #. macro: 0)>Return to Home WorldData Center Visit — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Mordion Gaol":"88c6d27f36a9","Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Mordion Gaol":"88c6d27f36a9","Return to Home World":"24c837a4199d"} msgctxt "Lobby:1205:0:3" msgid "Character is currently imprisoned in the Mordion Gaol. 0)>Return to Home WorldData Center Visit request denied." msgstr "Персонаж находится в Тюрьме Мордиона. Запрос на 0)>возвращение в родной мирпосещение другого дата-центра отклонён." @@ -1031,7 +1032,7 @@ msgstr "Чтобы отправить запрос на посещение др #. macro: 0)>
[] — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae"} +# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Return to Home World":"24c837a4199d"} msgctxt "Lobby:1208:0:3" msgid "Unable to 0)>return to Home Worldvisit another data center. Please wait before submitting another request via the subcommand menu. 0)>
[]" msgstr "Не удалось 0)>вернуться в родной мирпосетить другой дата-центр. Подождите немного и попробуйте снова через подменю подкоманд. 0)>
[]" @@ -1043,7 +1044,7 @@ msgstr "Не удалось 0)>вернуться в родной м #. macro: 0)>
[] — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Return to Home World":"24c837a4199d"} msgctxt "Lobby:1209:0:3" msgid " 0)>Return to Home WorldData Center Visit system is temporarily unavailable. 0)>
[]" msgstr "Служба 0)>возвращения в родной мирпосещения другого дата-центра временно недоступна. 0)>
[]" @@ -1055,7 +1056,7 @@ msgstr "Служба 0)>возвращения в родной мир #. macro: 0)>
[] — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae"} +# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Return to Home World":"24c837a4199d"} msgctxt "Lobby:1210:0:3" msgid "Unable to 0)>return to Home Worldvisit to another data center. 0)>
[]" msgstr "Не удалось 0)>вернуться в родной мирпосетить другой дата-центр. 0)>
[]" @@ -1065,7 +1066,7 @@ msgstr "Не удалось 0)>вернуться в родной м #. fr: Impossible de voyager vers 0)>votre Monde d'origineun autre centre de traitement de données. Votre personnage a quitté le jeu ou a été déconnecté alors qu'il se trouvait dans une instance.
Veuillez vous connecter à nouveau avant de réessayer. #. macro: 0)>Return to Home WorldData Center Visit — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Return to Home World":"24c837a4199d"} msgctxt "Lobby:1211:0:3" msgid "Character was logged out or disconnected mid-duty. Unable to process 0)>Return to Home WorldData Center Visit request.
You must log in before a new request can be processed." msgstr "Персонаж вышел из игры или потерял соединение во время прохождения задания. Запрос на 0)>возвращение в родной мирпосещение другого дата-центра обработать нельзя.
Перед отправкой нового запроса войдите в игру." @@ -1090,10 +1091,10 @@ msgstr "Отправить запрос на посещение другого #. ja: 「ホームワールドに戻る」で指定されたワールドは、このキャラクターのホームワールドではありません。 #. de: Die für die Rückkehr ausgewählte Welt ist nicht die Stammwelt dieses Charakters. #. fr: n'est pas le Monde d'origine de ce personnage. -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Return to Home World":"24c837a4199d"} msgctxt "Lobby:1214:0:3" msgid "The World you have selected for your Return to Home World request is not this character's Home World." -msgstr "Выбранный для возвращения мир не является родным миром этого персонажа." +msgstr "Выбранный для возвращения в родной мир мир не является родным миром этого персонажа." #. ja: 「他のデータセンターへ遊びに行く」で選択したワールドは現在のデータセンター内にあります。ワールド間テレポをお使いください。 #. de: Die für die Reise auf ein anderes Datenzentrum ausgewählte Welt ist bereits dem Datenzentrum zugeordnet, auf dem du dich momentan befindest. Bitte nutze stattdessen die Weltenreise. @@ -1127,7 +1128,7 @@ msgstr "Вы уже находитесь в мире . Запрос #. fr: Le Monde ne peut actuellement pas être choisi comme destination pour 0)>retourner dans votre Monde d'originevoyager vers un autre centre de traitement de données. #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: 0)>Return to Home WorldData Center Visit — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Return":"238a1989fdee","destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Return to Home World":"24c837a4199d","destination":"c5641147403b"} msgctxt "Lobby:1218:0:3" msgid "Unable to select as a destination for 0)>Return to Home WorldData Center Visit requests at this time." msgstr "Сейчас нельзя выбрать мир в качестве места назначения для 0)>возвращения в родной мирпосещения другого дата-центра." @@ -1139,7 +1140,7 @@ msgstr "Сейчас нельзя выбрать мир в каче #. macro: 0)>
[] — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Return to Home World":"24c837a4199d"} msgctxt "Lobby:1219:0:3" msgid "A data error occurred and your 0)>Return to Home WorldData Center Visit request could not be processed. Please contact the Support Desk. 0)>
[]" msgstr "Из-за ошибки игровых данных запрос на 0)>возвращение в родной мирпосещение другого дата-центра не удалось обработать. Обратитесь в службу поддержки. 0)>
[]" @@ -1158,7 +1159,7 @@ msgstr "При соединении с сервером произошла ош #. de: 0)>Keine Rückkehr zu deiner StammweltKeine Reise auf ein anderes Datenzentrum möglich, solange du einer Gruppe angehörst. #. fr: Impossible de 0)>retourner dans votre Monde d'originevoyager vers un autre centre de traitement de données. Ce personnage fait actuellement partie d'une équipe. #. macro: 0)>return to Home Worldvisit another data center — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae"} +# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Return to Home World":"24c837a4199d"} msgctxt "Lobby:1221:0:3" msgid "Unable to 0)>return to Home Worldvisit another data center while in a party." msgstr "Нельзя 0)>вернуться в родной мирпосетить другой дата-центр, пока вы состоите в группе." diff --git a/po/LogMessage/0.po b/po/LogMessage/0.po index 8398e1d6f..f01621a0a 100644 --- a/po/LogMessage/0.po +++ b/po/LogMessage/0.po @@ -3448,7 +3448,7 @@ msgstr "Выe. Vous allez être téléportée vers une zone sécurisée. msgctxt "LogMessage:281:0:5" msgid "You have withdrawn to a place better suited to someone of your stature." -msgstr "Вы перемещены в безопасное место, где ваш рост не будет помехой" +msgstr "Вы отошли в место, лучше подходящее кому-то вашего роста." #. ja: {$gs2}はステップダンスを踊った。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} legstlegt einen flotten Stepptanz aufs Parkett. diff --git a/po/LogMessage/1000.po b/po/LogMessage/1000.po index 7491e678b..c65668a7d 100644 --- a/po/LogMessage/1000.po +++ b/po/LogMessage/1000.po @@ -1386,7 +1386,7 @@ msgstr "Изготовить не удалось!" # aeria-terms: {"Crafting Log":"35b7f82c2d66","Proof":"35e09118dfb8"} msgctxt "LogMessage:1178:0:5" msgid "Proof of completion recorded in crafting log!" -msgstr "Свидетельство о завершении внесено в Журнал рецептов!" +msgstr "В Журнале рецептов отмечено, что вы впервые изготовили этот предмет!" #. ja: 製作無属性になった #. de: Das Material besitzt keinen Aspekt mehr. @@ -4329,9 +4329,10 @@ msgstr "Вы покидаете инстанс" #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: this quest battle — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 == 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = InstanceContent, row = number parameter 2, column = 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "LogMessage:1526:0:5" msgid "A party of Disciples of War or Magic level or higher is required to challenge this quest battle." -msgstr "Чтобы пройти это сражение по заданию, соберите группу из учеников войны или магии ур. и выше" +msgstr "Чтобы пройти это сражение по заданию, соберите группу из физических или магических классов ур. и выше" #. ja: 『』を開始するためには、
『』を達成する必要があります。 #. de: „“ muss erfolgreich abgeschlossen werden,
um an „“ teilnehmen zu können. @@ -5691,10 +5692,10 @@ msgstr "Нельзя выполнить команду: вы уже пообещ #. fr: Il est nécessaire d'être artisanbotaniste ou mineurpêcheur niveau ou plus pour effectuer cette livraison. #. macro: Disciples of the Handminers or botanistsfishers — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","botanist":"81f49bf931cb","fisher":"81f592778d31","miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","botanist":"81f49bf931cb","fisher":"81f592778d31","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "LogMessage:1778:0:5" msgid "Only Disciples of the Handminers or botanistsfishers level or higher can make deliveries." -msgstr "Поставки могут выполнять только ученики рукишахтёры и ботаникирыбаки ур. и выше" +msgstr "Поставки могут выполнять только ремесленникишахтёры и ботаникирыбаки ур. и выше" #. ja: 現在、納品できるアイテムはありません。 #. de: Du besitzt keine Gegenstände, die abgegeben werden können. diff --git a/po/LogMessage/10000.po b/po/LogMessage/10000.po index 36ee72686..574dd6954 100644 --- a/po/LogMessage/10000.po +++ b/po/LogMessage/10000.po @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Вы поддались яду!" #. fr: Le venin est sur le point de se répandre dans votre corps... msgctxt "LogMessage:10038:0:5" msgid "The poison dulls your senses." -msgstr "Яд вот-вот распространится по всему телу.." +msgstr "Яд притупляет чувства." #. ja: 鎖死毒の激痛が全身を走る……！ #. de: Das Gift verursacht rasende Schmerzen im ganzen Körper... diff --git a/po/LogMessage/11000.po b/po/LogMessage/11000.po index c5252e39a..f4b91205e 100644 --- a/po/LogMessage/11000.po +++ b/po/LogMessage/11000.po @@ -878,7 +878,7 @@ msgstr "Чтобы отправиться в зоны космических и #. fr: Vous avez démarré une série d'or. msgctxt "LogMessage:11195:0:5" msgid "You've started a gold count streak." -msgstr "Началась серия золотых побед" +msgstr "Началась серия побед в зачёте «Золото»" #. ja: 初めてゴールドカウントが上昇しました。
詳細はエクスプローラータブレット「」をご確認ください。 #. de: Goldzähler hat sich zum ersten Mal erhöht.
Einzelheiten im Exotablet unter „“. @@ -886,7 +886,7 @@ msgstr "Началась серия золотых побед" #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = DescriptionString, row = 1586, column = 0, parameter = 24 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:11196:0:5" msgid "You've started a gold count streak. Further details can be found under “” in your exotablet." -msgstr "Началась серия золотых побед
Подробности — в экзотаблете, раздел «»" +msgstr "Началась серия побед в зачёте «Золото»
Подробности — в экзотаблете, раздел «»" #. ja: ゴールドカウント 0)>により、報酬量が%増加した！を達成した! #. de: Goldzähler hat erreicht. Vergütungen fallen % üppiger aus. @@ -896,7 +896,7 @@ msgstr "Началась серия золотых побед
Подробн #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:11197:0:5" msgid "Your gold count streak has reached ! 0)>Reward bonuses have increased by %!" -msgstr "Серия золотых побед достигла отметки ! 0)>Награды увеличены на %!" +msgstr "Серия в зачёте «Золото» достигла ! 0)>Бонусы к наградам увеличены на %!" #. ja: ゴールドスターを達成した事により、報酬量が%増加し、ゴールドカウントがリセットされた。 #. de: Goldstern erreicht. Vergütungen fallen % üppiger aus und der Goldzähler wurde zurückgesetzt. @@ -904,21 +904,21 @@ msgstr "Серия золотых побед достигла отметки — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:11198:0:5" msgid "You've reached the maximum gold count streak! Reward bonuses have increased by %, and the count has been reset." -msgstr "Достигнут предел серии золотых побед! Награды увеличены на %, а счётчик сброшен" +msgstr "Достигнута максимальная серия в зачёте «Золото»! Бонусы к наградам увеличены на %, а счётчик сброшен" #. ja: ゴールドグレードを達成できなかった為、ゴールドカウントがリセットされました。 #. de: Keine Goldwertung verzeichnet. Goldzähler wurde zurückgesetzt. #. fr: Vous n'avez pas obtenu de rang or, ce qui met fin à votre série d'or. msgctxt "LogMessage:11199:0:5" msgid "You failed to earn a Gold Star. Your gold count has been reset." -msgstr "Золотая звезда не получена. Счётчик серии сброшен" +msgstr "Вы не получили золотую звезду. Счётчик зачёта «Золото» сброшен" #. ja: Aクラス未満のミッションを開始した為、ゴールドカウントがリセットされました。 #. de: Keine Klasse A-Mission erkannt. Goldzähler wurde zurückgesetzt. #. fr: Vous avez démarré une mission de classe inférieure à A, ce qui met fin à votre série d'or. msgctxt "LogMessage:11200:0:5" msgid "A mission below class A has been undertaken. Your gold count has been reset." -msgstr "Начато задание класса ниже A. Счётчик серии сброшен" +msgstr "Начато задание класса ниже A. Счётчик зачёта «Золото» сброшен" #. ja: 知覚を乱され、攻撃の予兆をうまく感じ取れなくなった…… #. de: Deine Wahrnehmung verzieht sich und Angriffe sind schwerer zu antizipieren ... @@ -1004,7 +1004,7 @@ msgstr "Явились воспоминания о вражеской бомба # aeria-terms: {"Memories":"580f84036d64"} msgctxt "LogMessage:11212:0:5" msgid "Memories of war casualties are made manifest..." -msgstr "Явились воспоминания о павших на войне.." +msgstr "Явились воспоминания о жертвах войны.." #. ja: フォーギヴン・エミュレーションが狙いを定めた…… #. de: Der geläuterte Wetteifer hat sein Opfer gefunden... @@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr "Прощённое подражание прицеливается.." #. fr: La mort attend ceux qui poursuivent leur chemin... msgctxt "LogMessage:11214:0:5" msgid "Death approaches all who dare tread forth..." -msgstr "Смерть поджидает каждого, кто осмелится ступить на этот путь.." +msgstr "Смерть приближается ко всем, кто осмелится двинуться вперёд.." #. ja: 光を拒む者に死出の道行きが定められた…… #. de: Wer das Licht meidet, setzt Fuß auf den Weg des Todes... @@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr "Группа ощущает прилив бодрящей энергии #. macro: feelfeels — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global text 1 (the name of the player character) == global text 2 (the name of the person or thing a message is about, such as who joins the party; it is the player character when it equals $gs1) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "LogMessage:11242:0:5" msgid "you{$gs2} feelfeels all ailments disperse and the presence of a protective barrier." -msgstr "Вы избавляетесь{$gs2} избавляется от всех недугов и временно защищаетесь от них!" +msgstr "Вы ощущаете{$gs2} ощущает, как рассеиваются все недуги, и чувствуете защиту барьера." #. ja: {$gs2}たちの状態異常が解除され、一時的に受け付けなくなった！ #. de: Die Gruppe fühlt sich von negativen Effekten befreit! @@ -4229,7 +4229,7 @@ msgstr "Поиск игроков.." #. fr: Votre personnage va être expulsé de cette mission car il est inactif depuis un certain temps. msgctxt "LogMessage:11665:0:5" msgid "You were expelled from the duty due to extended inactivity." -msgstr "Вы покинули задание из-за долгого бездействия" +msgstr "Вас исключили из активности из-за долгого бездействия" #. ja: 闘獣練の解説に「」の項目が追加されました。 #. de: Dem Regelwerk für das Brett der Bestie wurde die Sektion „“ hinzugefügt. diff --git a/po/LogMessage/2000.po b/po/LogMessage/2000.po index 1233ea956..452edcc7b 100644 --- a/po/LogMessage/2000.po +++ b/po/LogMessage/2000.po @@ -4887,7 +4887,7 @@ msgstr " — of the Clawsthe Fangs earns medalmedals." -msgstr " — КогтиКлыки получают медальмедалей" +msgstr " из КогтейКлыков получает медальмедалей" #. ja: チーム・クロウチーム・ファングのは、メダルを枚落とした…… #. de: von den KlauenTeam „“den FängenTeam „“ hat Medaillen verloren. @@ -4904,7 +4904,7 @@ msgstr " — of the Clawsthe Fangs drops medalmedals." -msgstr " — КогтиКлыки теряют медальмедалей" +msgstr " из КогтейКлыков теряет медальмедалей" #. ja: チーム・クロウチーム・ファングのは、メダルを枚回収した！ #. de: von den KlauenTeam „“den FängenTeam „“ hat Medaillen wiedererlangt. @@ -4921,7 +4921,7 @@ msgstr " — of the Clawsthe Fangs retrieves medalmedals." -msgstr " — КогтиКлыки возвращают медальмедалей" +msgstr " из КогтейКлыков подбирает медальмедалей" #. ja: 最上下層へ移動した…… #. de: Du gelangst nach oben ... @@ -5911,10 +5911,10 @@ msgstr "Король чудовищ Буэр рвётся из магическ #. ja: 緊急任務は、ギャザラー・クラフタークラス、もしくはLv60未満のバトルクラスでは参加できません。 #. de: Sammler und Handwerker sowie Krieger unter Stufe 60 können nicht an Notmissionen teilnehmen. #. fr: Impossible de participer à une mission critique avec un niveau inférieur à 60 ou en étant artisan/récolteur. -# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} msgctxt "LogMessage:2770:0:5" msgid "Disciples of War or Magic under level 60, or Disciples of the Land or Hand cannot participate in emergency missions." -msgstr "Классы Дисциплины войны или магии ниже 60-го уровня, а также Ученики земли и ремесла не могут участвовать в срочных заданиях" +msgstr "Физические или магические классы ниже 60-го уровня, а также Ученики земли и ремесла не могут участвовать в срочных заданиях" #. ja: 緊急任務の攻略を開始した。
戦闘不能時の復帰地点が、漂流遺跡内部になります。 #. de: Ihr seid auf einer Notmission!
Kampfunfähige Charaktere können an einen speziellen Ausgangspunkt im Diadem zurückkehren. diff --git a/po/LogMessage/5000.po b/po/LogMessage/5000.po index a1ca30fe6..766e1b09a 100644 --- a/po/LogMessage/5000.po +++ b/po/LogMessage/5000.po @@ -3808,7 +3808,7 @@ msgstr "Вы ответили на опрос" #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = ObjStr, form = 2, row = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:5646:0:5" msgid "you{$gs2} invites you to a fellowship." -msgstr "Вы приглашаете себя{$gs2} приглашает вас в сообщество" +msgstr "Вы приглашаете{$gs2} приглашает вас в сообщество" #. ja: フェローシップ「{$gs3}」からの勧誘がキャンセルされました。 #. de: Die Einladung in den Zirkel {$gs3} wurde zurückgezogen. diff --git a/po/LogMessage/6000.po b/po/LogMessage/6000.po index c03da462e..048c05984 100644 --- a/po/LogMessage/6000.po +++ b/po/LogMessage/6000.po @@ -53,10 +53,10 @@ msgstr "Не удалось выполнить действие. Один или #. ja: リミテッドジョブを除くファイター、もしくはソーサラーがレベル60以上ではないパーティメンバーがいるため、実行できません。 #. de: Nicht möglich, weil mindestens ein Gruppenmitglied kein Krieger oder Magier der Stufe 60 ist. (Beschränkte Jobs sind ausgeschlossen.) #. fr: Action impossible. Un ou plusieurs équipiers utilisent un job restreint ou ne sont pas des disciples de la guerre ou de la magie de niveau 60 ou plus. -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "LogMessage:6006:0:5" msgid "Unable to execute command. All party members are not level 60 Disciples of War or Magic (excluding limited jobs)." -msgstr "Не удалось выполнить действие. Не все участники группы — представители физического или магического класса 60-го уровня и выше. Ограниченные профессии не учитываются" +msgstr "Не удалось выполнить действие. Не все участники группы — представители физических или магических классов 60-го уровня и выше. Ограниченные профессии не учитываются" #. ja: 平均アイテムレベルに達していないパーティメンバーがいるため、実行できません。 #. de: Nicht möglich, weil die Ausrüstung mindestens
eines Gruppenmitglieds nicht die erforderliche Gegenstandsstufe hat. @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Не удалось выполнить действие. У вас не # aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "LogMessage:6037:0:5" msgid "Unable to execute command. You are not a level 60 Disciple of War or Magic (excluding limited jobs)." -msgstr "Не удалось выполнить действие. Ваш физический или магический класс должен быть не ниже 60-го уровня. Ограниченные профессии не учитываются" +msgstr "Не удалось выполнить действие. Вы не соответствуете требованиям: нужен физический или магический класс 60-го уровня или выше. Ограниченные профессии не учитываются" #. ja: 中毒防止制限中のため、実行できません。 #. de: Diese Aktion ist vorübergehend nicht möglich.
Dies ist eine Maßnahme zur Suchtprävention. @@ -1007,7 +1007,7 @@ msgstr "Сегодня ловушка Игрока никого не прель # aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450"} msgctxt "LogMessage:6969:0:5" msgid "The lock clicks! onetwothreefourfivesixseveneightnineten times the treasure is yours for the taking!" -msgstr "Замок щёлкнул! Сокровища в однократномдвукратномтрёхкратномчетырёхкратномпятикратномшестикратномсемикратномвосьмикратномдевятикратномдесятикратном-кратном-кратном размере — забирайте!" +msgstr "Замок щёлкнул! Сокровища умножены в одиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять раз — забирайте!" #. ja: 強欲の罠の解除を中断し、開始時の倍の財宝を入手した！ #. de: Ihr lehnt ab und sichert euch den Schatz!
(Vergütung x ) @@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr "Ловушка Игрока исчезает, а вы забираете # aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450"} msgctxt "LogMessage:6971:0:5" msgid "The final lock clicks, and onetwothreefourfivesixseveneightnineten times the treasure is yours for the taking!" -msgstr "Последний замок щёлкнул! Забирайте сокровища в однократномдвукратномтрёхкратномчетырёхкратномпятикратномшестикратномсемикратномвосьмикратномдевятикратномдесятикратном-кратном-кратном размере!" +msgstr "Последний замок щёлкнул! Сокровища умножены в одиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять раз — забирайте!" #. ja: 強欲の罠の解除に失敗し、財宝を失ってしまった…… #. de: Ihr verliert das Spiel und damit den gesamten Schatz ... @@ -1153,9 +1153,10 @@ msgstr "Невозможно выполнить команду. Ещё не вс #. ja: ファイター＆ソーサラークラスではないパーティメンバーがいるため、実行できません。 #. de: Alle Mitglieder müssen in einer Krieger- oder Magierklasse sein. #. fr: Action impossible. Un ou plusieurs équipiers ne sont pas des disciples de la guerre ou de la magie. +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "LogMessage:6988:0:5" msgid "Unable to execute command. All party members must be Disciples of War or Magic." -msgstr "Невозможно выполнить команду. Все участники группы должны быть представителями боевых или магических классов" +msgstr "Невозможно выполнить команду. Все участники группы должны быть представителями физических или магических классов" #. ja: {$gs3}は、ファイターもしくはソーサラーではありません。 #. de: dudeinerdirdich{$gs3} bistist nicht in einer Krieger- oder Magierklasse. diff --git a/po/LogMessage/7000.po b/po/LogMessage/7000.po index 98c1946ec..a97f899f3 100644 --- a/po/LogMessage/7000.po +++ b/po/LogMessage/7000.po @@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "Нельзя посетить Зал новичков, пока вы с #. ja: クラフター、ギャザラーは初心者の館を使用できません。 #. de: Handwerker und Sammler können die Anfänger-Arena nicht nutzen. #. fr: Impossible d'utiliser la Salle des novices avec une classe d'artisan ou de récolteur. -# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Hall of the Novice":"6ad828dd77fa"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Hall of the Novice":"6ad828dd77fa"} msgctxt "LogMessage:7108:0:5" msgid "Disciples of the Land and Hand are currently not allowed access to the Hall of the Novice." msgstr "Ученикам земли и ремесленникам сейчас нельзя посещать Зал новичков" @@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "Вы не относитесь ни к физическому, ни к #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = DeepDungeonItem, row = number parameter 1, column = 9 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:7220:0:5" msgid "you{$gs2} obtainobtains a ." -msgstr "Вы{$gs2} получаетеполучает " +msgstr "Вы{$gs2} получаетеполучает предмет " #. ja: {$gs2}たちは、を手に入れた！ #. de: Ihr habt ein erhalten! @@ -2357,7 +2357,7 @@ msgstr "Не удалось вступить в группу, пока вы жд #. fr: Impossible d'obtenir les données. Les réglages de la recherche d'équipe ne le permettent pas. msgctxt "LogMessage:7479:0:5" msgid "Unable to obtain information while waiting to visit another World." -msgstr "Не удалось получить данные из-за настроек набора в группу" +msgstr "Не удалось получить сведения, пока вы ждёте посещения другого мира" #. ja: 身に着けている装備品の中に、耐久度の低いものがあります。 #. de: Ein oder mehrere angelegte Ausrüstungsteile sind in schlechtem Zustand. @@ -2403,7 +2403,7 @@ msgstr "Данные персонажа этого игрока обновлен #. macro: optionAlt — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 78 == 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "LogMessage:7485:0:5" msgid "Message to could not be sent.
That character is on another World server and not on your friend list. Use optionAlt+R to reply to a Party Finder message." -msgstr "Не удалось отправить послание игроку
Этот персонаж находится на другом сервере и не состоит у вас в друзьях. Чтобы ответить на сообщение из поиска группы, нажмите optionAlt+R" +msgstr "Не удалось отправить сообщение игроку
Этот персонаж находится на другом сервере и не состоит у вас в друзьях. Чтобы ответить на сообщение из поиска группы, нажмите optionAlt+R" #. ja: 該当のパーティ募集はすでに終了しているため、Tellを送信できませんでした。
パーティ募集経由の他ワールドキャラクターとのTellは募集中のみ利用可能です。 #. de: Flüstern konnte nicht gesendet werden, da diese Gruppensuche bereits beendet ist. @@ -2763,7 +2763,7 @@ msgstr "Не удалось оседлать боевую машину" # aeria-terms: {"ceruleum engine":"b5c932424b2c"} msgctxt "LogMessage:7531:0:5" msgid "Ceruleum engine departing from in 30 seconds." -msgstr "Церулеумный локомотив отправится от через 30 секунд" +msgstr "Церулеумный локомотив отправится из через 30 секунд" #. ja: 青燐機関車が、方面から出現した！ #. de: Der Erdseim-Zug ist vom abgefahren. @@ -2812,7 +2812,7 @@ msgstr "Соколы in 30 seconds." -msgstr "Гоблин-наёмник покинет через 30 секунд" +msgstr "Гоблин-наёмник отправится из через 30 секунд" #. ja: ゴブリン・マーシナリーが、に出現した！ #. de: Goblin-Söldner haben verlassen. @@ -3143,7 +3143,7 @@ msgstr "Время регистрации на активности истекл # aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "LogMessage:7574:0:5" msgid "Race-ready chocobo registered." -msgstr "Зарегистрирован боевой чокобо" +msgstr "Зарегистрирован гоночный чокобо" #. ja: 前回中断した時のパーティ構成と異なる #. de: Die Gruppe ist nicht die gleiche wie beim letzten Mal. @@ -3175,7 +3175,7 @@ msgstr "Участники группы находятся на разных э #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:7578:0:5" msgid "Gear does not meet the following strength requirements:
Aetherpool arm:
Aetherpool armor: " -msgstr "Экипировка не соответствует требованиям усиления:
Рука Акваполиса:
Доспех Акваполиса: " +msgstr "Экипировка не соответствует требованиям усиления:
Аквапоручень:
Аквадоспех: " #. ja: セーブデータスロットに空きがない #. de: Kein freier Speicherplatz vorhanden. diff --git a/po/LogMessage/8000.po b/po/LogMessage/8000.po index 3b107fab6..9fe33eb5d 100644 --- a/po/LogMessage/8000.po +++ b/po/LogMessage/8000.po @@ -3779,9 +3779,10 @@ msgstr "Вы исполняете< #. macro: {$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = ObjStr, form = 2, row = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: communicatecommunicates — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global text 1 (the name of the player character) == global text 2 (the name of the person or thing a message is about, such as who joins the party; it is the player character when it equals $gs1) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "LogMessage:8248:0:5" msgid "you{$gs2} communicatecommunicates via linkpearl." -msgstr "Вы{$gs2} оживлённо переговариваетесьоживлённо переговаривается по жемчужине связи" +msgstr "Вы{$gs2} оживлённо переговариваетесьоживлённо переговаривается по линкперлу" #. ja: {$gs2}は{$gs3}にリンクパール通信を行ってみせた。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} sprichstspricht vor dudeinerdirdich{$gs3} geschäftig in deineihreseineseine Kontaktperle. @@ -3795,9 +3796,10 @@ msgstr "Выyou — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 8 (the ObjStr row of what $gs3 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = ObjStr, form = 2, row = global number 8 (the ObjStr row of what $gs3 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: {$gs3} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 8 (the ObjStr row of what $gs3 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "LogMessage:8249:0:5" msgid "you{$gs2} communicatecommunicates via linkpearl in front of you{$gs3}." -msgstr "Вы оживлённо переговариваетесь{$gs2} оживлённо переговаривается по жемчужине связи перед вами{$gs3}" +msgstr "Вы оживлённо переговариваетесь{$gs2} оживлённо переговаривается по линкперлу перед вами{$gs3}" #. ja: {$gs2}はおみみをピコピコした。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} wackelstwackelt vergnügt mit deinenihrenseinenseinen Löffeln. @@ -4264,7 +4266,7 @@ msgstr "Выyou{$gs2} performperforms Exodus. The world survives unscathed." -msgstr "Вы{$gs2} показываетепоказывает Исход. Мир остаётся невредим" +msgstr "Вы{$gs2} исполняетеисполняет «Исход». Мир остаётся невредимым" #. ja: {$gs2}は{$gs3}にエクソダスを放ってみせた。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} vollführstvollführt vor dudeinerdirdich{$gs3} einen weltensplitternden Sprung. Sind alle noch heil? diff --git a/po/LogMessage/9000.po b/po/LogMessage/9000.po index b72e275cb..54f1e0fdd 100644 --- a/po/LogMessage/9000.po +++ b/po/LogMessage/9000.po @@ -2547,7 +2547,7 @@ msgstr "Порядок в виртуальном пространстве руш #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = ObjStr, form = 2, row = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:9498:0:5" msgid "In the coming battle, you will fight as the you{$gs2}." -msgstr "В следующем бою вы будете управлять своим персонажем{$gs2}" +msgstr "В следующем бою вы будете сражаться за себя{$gs2}." #. ja: 紫雷が虚ろに飲み込まれた…… #. de: Die Blitzkugel wurde von der Sphäre verschluckt ... diff --git a/po/MainCommand.po b/po/MainCommand.po index 62ce0184e..82f36364f 100644 --- a/po/MainCommand.po +++ b/po/MainCommand.po @@ -137,9 +137,10 @@ msgstr "Журнал охоты" #. de: Zeigt eine Liste der Monster an, die Krieger und Magier erlegen sollen. Außerdem wird angezeigt, in welchen Gegenden die Monster zu finden sind und wie viel Routine man erhält. #. fr: Affiche une liste d'ennemis à vaincre pour les classes de combattants et de mages, des informations sur l'habitat des monstres, le nombre tué, et l'expérience gagnée. #. column 5: Hunting Log +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "MainCommand:8:0:6" msgid "Displays a list of hunting objectives for Disciples of War and Magic. Information on monster habitat, kills recorded, and experience earned is also available." -msgstr "Список целей для охотников и магов. Здесь также можно узнать, где водятся монстры, сколько их побеждено и сколько опыта получено." +msgstr "Список целей для физических и магических классов. Здесь также можно узнать, где водятся монстры, сколько их побеждено и сколько опыта получено." #. ja: 製作手帳 #. de: Handwerker-Notizbuch @@ -1131,10 +1132,10 @@ msgstr "Зал новичков" #. de: Hier kannst du als Magier oder Krieger in speziellen Übungen die grundlegenden Kampfstrategien als Verteidiger, Angreifer und Heiler lernen. #. fr: Permet d'apprendre les rudiments du combat avec les différents types de classes de combattant et de mage (tank/soigneur/DPS). L'entraînement proposé dépend de votre classe ou job actuel et de votre avancement. #. column 5: Hall of the Novice -# aeria-terms: {"Hall of the Novice":"6ad828dd77fa","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Hall of the Novice":"6ad828dd77fa","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "MainCommand:70:0:6" msgid "Grants entrance to the Hall of the Novice and access to their regimen of training exercises designed to teach new Disciples of War and Magic the basics of combat for tank, healer, and DPS roles." -msgstr "Открывает вход в Зал новичков и доступ к курсу тренировок, где начинающие бойцы и маги освоят основы игры за танка, целителя или атакующего. Упражнения зависят от вашего класса и прогресса." +msgstr "Открывает вход в Зал новичков и доступ к курсу тренировок, где начинающие представители физических и магических классов освоят основы игры за танка, целителя или атакующего. Упражнения зависят от вашего класса и прогресса." #. ja: アイテム設定 #. de: Gegenstände und Inventar diff --git a/po/MassivePcContentTextData/1000.po b/po/MassivePcContentTextData/1000.po index a4ad2714e..0d0e2f243 100644 --- a/po/MassivePcContentTextData/1000.po +++ b/po/MassivePcContentTextData/1000.po @@ -1817,7 +1817,7 @@ msgstr "Жаждете мощи? Тогда у меня отличные # aeria-terms: {"Index":"73365e16128a","aether":"121cf0f81f85","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "MassivePcContentTextData:1361:0:0" msgid "Say good-bye to candlelight and dead exotablets─the energization station is complete! Thanks to you all, power outages here will be a thing of the past!With a means to convert environmental aether into energy, we'll have enough to permanently power the base!Next, we set our sights on another much-needed resource: the hydrofication station! But for now, the newest Infrastructure Index entry is available for your perusal!" -msgstr "Зажигайте свечи и прощайтесь с разряженными экзотаблетками — электростанция готова! Благодаря вам перебои с электричеством остались в прошлом!Теперь мы сможем преобразовывать эфир окружающей среды в энергию и навсегда обеспечить базу электричеством!Дальше — не менее важный ресурс: станция водоочистки! А пока загляните в новую статью Индекса инфраструктуры!" +msgstr "Прощайтесь со свечами и разряженными экзотаблетками — электростанция готова! Благодаря вам перебои с электричеством остались в прошлом!Теперь мы сможем преобразовывать эфир окружающей среды в энергию и навсегда обеспечить базу электричеством!Дальше — не менее важный ресурс: станция водоочистки! А пока загляните в новую статью Индекса инфраструктуры!" #. ja: 給水所「ハイドロフィケーション・ステーション」が建設されたッス！
ご協力、ありがとうッスよー！施設の近くには、ディリズさんのラボも設置したッス！
研究の拠点として使ってくみたいッスよ！探索の軌跡に、
レポーティングウェイの新しい記事も掲載されたッス！ #. de: Die Hydrofizierungswerke sind fertig!
Hoppeltastische Arbeit, alle zusammen!Überflüssige Materialien haben wir in den Bau eines Labors für die gute Dylise gesteckt.
Da wird jetzt hoppeltastisch geforscht. Schaut doch mal vorbei!Reportingway hat auch bereits einen neuen Bericht verfasst, den man am besten bei einem belegten Exegetenbrot liest. diff --git a/po/MassivePcContentTextData/2000.po b/po/MassivePcContentTextData/2000.po index 588be31ac..a0332a20d 100644 --- a/po/MassivePcContentTextData/2000.po +++ b/po/MassivePcContentTextData/2000.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Désherbage de printemps msgctxt "MassivePcContentTextData:2001:0:0" msgid "Sprig Cleaning" -msgstr "Чистка спригганов" +msgstr "Весенняя прополка" #. ja: スコア：pts ／ ハイスコア：pts #. de: Punkte: / Höchstpunktzahl: @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Очки: / Рекорд: " #. macro: ptpts — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "MassivePcContentTextData:2003:0:0" msgid "Gold Archon Eggs ( ptpts)" -msgstr "Золотые яйца архонтов ()" +msgstr "Золотые яйца архонтов ( очк.)" #. ja: アルコンエッグ【銀】(pts) #. de: Silberne Saliah-Eier ( Pkt.) @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Золотые яйца архонтов ()" #. macro: ptpts — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "MassivePcContentTextData:2004:0:0" msgid "Silver Archon Eggs ( ptpts)" -msgstr "Серебряные яйца архонтов ()" +msgstr "Серебряные яйца архонтов ( очк.)" #. ja: アルコンエッグ【銅】(pts) #. de: Bronzene Saliah-Eier ( Pkt.) @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Серебряные яйца архонтов ()" #. macro: ptpts — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "MassivePcContentTextData:2005:0:0" msgid "Bronze Archon Eggs ( ptpts)" -msgstr "Бронзовые яйца архонтов ()" +msgstr "Бронзовые яйца архонтов ( очк.)" #. ja: 刈った魔物(pts) #. de: Pflanzenwesen-Zweige ( Pkt.) @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Бронзовые яйца архонтов ()" #. macro: ptpts — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "MassivePcContentTextData:2006:0:0" msgid "Leafkin Sprigs ( ptpts)" -msgstr "Ростки листвяков ()" +msgstr "Ростки листвяков ( очк.)" #. ja: 異常発生した
草木綱の魔物を刈れ！ #. de: Merze die mysteriösen Pflanzenwesen aus und sichere dir Belohnungen! @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Возьмите садовую косу, которую пригото #. fr: Désherbage terminé msgctxt "MassivePcContentTextData:2013:0:0" msgid "Cleaning Stage" -msgstr "Этап очищен" +msgstr "Этап прополки" #. ja: ここが綺麗になれば、ひとまずの催し会場は確保できそう……！
もうひと踏ん張り、よろしくお願いしますぅ～！ #. de: Dies ist der letzte Bereich, den wir noch stutzen müssen! I-Ich weiß, es ist viel verlangt, aber... ich habe vollstes Vertrauen in dich! diff --git a/po/MountTransient.po b/po/MountTransient.po index 04249f2b2..1a7d225c0 100644 --- a/po/MountTransient.po +++ b/po/MountTransient.po @@ -457,10 +457,10 @@ msgstr "Призовите стайку бомб, которые с комфор #. fr: Après avoir compris que ses bombos ne seraient jamais des explosifs satisfaisants, l'acolyte du 789e ordre Ba Go a décidé de faire la seule chose raisonnable: attacher les créatures à un banc pour en faire un véhicule. #. column 0: Summon forth a bevy of bombs who will bear you in comfort upon a hovering palanquin. #. column 2: Hack and slash and
tossy-boom. Bang and
boom and slashy-doom.♪
- Goblin Diddy -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564","bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514","bomb":"04e763f35b02"} msgctxt "MountTransient:27:0:1" msgid "Upon learning that his creations were forever lacking the power to combust, 789th Order Acolyte Ba Go did what any master of explosives would─attach the bombs to the corners of an iron bench and create a floating coach." -msgstr "Узнав, что его творения так и не научились взрываться, послушница 789-го звена Ба Го поступила как любая уважающая себя взрывница: прикрепила бомбы к углам железной скамьи и соорудила летающую повозку." +msgstr "Узнав, что его творения так и не научились взрываться, послушница 789-го ордена Ба Го поступила как любая уважающая себя взрывница: прикрепила бомбы к углам железной скамьи и соорудила летающую повозку." #. ja: ギギ、ギギギギ！ #. de: Hihihi, Bomber zur Explosion geboren. Für einen
kurzen Moment sie leben. In einem Augenblick
des Glanzes sie vergehen.
Ba Go, Akolyth des 789. Ordens @@ -698,10 +698,10 @@ msgstr "Призовите смертоносного лютоволка — о #. fr: Les loups sinistres étaient considérés comme une race éteinte jusqu'à ce que des Ixali découvrent une meute isolée dans les vallées de Xelphatol. Après avoir capturé quelques louveteaux, ils les ont élevés, non sans difficultés, pour en faire des montures de guerre. Ils sont énormes, et extrêmement loyaux. #. column 0: Summon forth your deadly direwolf, one of five pups found huddling together in the snow near the corpse of their slain mother. #. column 2: I lost two good men
to these wolves.
- Corentiaux the Colder -# aeria-terms: {"Ixali scout":"f9086d7aa50a","Sixth Astral Era":"a8a508831fbc","Xelphatol":"805b6e58ffcf"} +# aeria-terms: {"Ixali scout":"cffd2fdc4d97","Sixth Astral Era":"a8a508831fbc","Xelphatol":"805b6e58ffcf"} msgctxt "MountTransient:35:0:1" msgid "Mass cullings of the beasts during the Sixth Astral Era prompted naturalists to deem the species extinct. However, this claim was proved false when Ixali scouts discovered a lone pack roaming the sparsely inhabited mountains of Xelphatol." -msgstr "Из-за массового истребления лютоволков в Шестую Астральную эру натуралисты сочли вид вымершим. Но разведчики иксалов опровергли это, обнаружив стаю в малонаселённых горах Ксельфатола." +msgstr "Из-за массового истребления лютоволков в Шестую Астральную эру натуралисты сочли вид вымершим. Но разведчики иксали опровергли это, обнаружив стаю в малонаселённых горах Ксельфатола." #. ja: ウォォォーン！ #. de: Zwei gute Ritter habe ich an diese Wölfe verloren.
Ritter Corentiaux aus dem Haus Fortemps @@ -2448,7 +2448,7 @@ msgstr "Уставился на меня,
как ястреб, чтоб ег # aeria-terms: {"Phoenix":"c41ac5ae2b94"} msgctxt "MountTransient:105:0:0" msgid "Summon forth your Firebird. Not Phoenix. Definitely not Phoenix." -msgstr "Призовите феникса. Не Феникса. Точно не Феникса." +msgstr "Призовите свою Жар-птицу. Не Феникса. Точно не Феникса." #. ja: 東方地域に伝わる幻獣。自らの命を太陽のごとく黄金に燃え盛らせ、その炎によって自らを焼き尽くしては、蘇るという不滅の伝説が語り継がれてきた。英雄の器を持つ者でなければ、呼び寄せることは叶わないという #. de: Die Legenden aus dem Fernen Osten besagen, dass die Lebenskraft in diesem Fabelwesen heiß wie Feuer brennt, und dass er im Tode von seinen eigenen Flammen verzehrt wird, worauf er aus der eigenen Asche wieder neu ersteht. Es heißt, er erkenne nur einen wahren Helden als seinen Herrn an. @@ -4469,7 +4469,7 @@ msgstr "Это милое „гви-и!“
Так и сердце раста # aeria-terms: {"skyslipper":"a02da041c8a3"} msgctxt "MountTransient:188:0:0" msgid "Summon forth your skyslipper, the greatest mechanical marvel to ever resemble a shoe." -msgstr "Призовите путь в Пустоту — величайшее чудо техники, похожее на обувь." +msgstr "Призовите небесные туфли — величайшее чудо техники, которое хоть отдалённо напоминает обувь." #. ja: クリスタルタワーから発見され、ミーン工芸館の職人が修復した浮行式移動機械。元は皇族のリムジンだったが、ある洞窟の前で乗り捨てられていたため、仕方なく飛空艇で回収。以後、長らく塔内格納庫に放置されていたらしい #. de: Diese Flugmaschine wurde einst von Mitgliedern der kaiserlichen Familie verwendet. Als sie vor einer bestimmten Höhle zurückgelassen wurde, musste sie mit einem Luftschiff geborgen werden. Danach wurde sie im Turm abgestellt und kam sehr lange Zeit nicht mehr zum Einsatz. @@ -7641,7 +7641,7 @@ msgstr "Эти воздушные шарики наполнены газообр # aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76","balloon":"d86eb05053f2"} msgctxt "MountTransient:310:0:2" msgid "Squawk! Bring balloon directly
over unbelievers' dung heap!
- Ixali Chieftain " -msgstr "Кряк! Принесите шар прямо
на кучу навоза неверующих!
— Вождь иксали" +msgstr "Кряк! Принесите шар прямо
на кучу навоза неверующих!
— вождь иксали" #. ja: アンデンIII世に騎乗する。
ガサガサと葉を揺らして動く、謎の移動性植物 #. de: Rufe Anden III. herbei, ein rätselhaftes Pflanzenwesen, das sich raschelnd fortbewegt. diff --git a/po/NpcYell/0.po b/po/NpcYell/0.po index 222c16801..06fafe8f3 100644 --- a/po/NpcYell/0.po +++ b/po/NpcYell/0.po @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Что делают зизы так далеко на востоке!?" #. fr: Regardez, ils reviennent à la charge ! msgctxt "NpcYell:14:0:13" msgid "The bud! We must protect the bud!" -msgstr "Опять они! Надо защитить росток!" +msgstr "Росток! Надо защитить росток!" #. ja: 魔物が騒がしい、気をつけろ #. de: Sieh dich vor, die Opo-Opos drehen durch! @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Уберите от меня этого типа!" #. fr: À l'attaaaque! msgctxt "NpcYell:25:0:13" msgid "Excelsior!" -msgstr "Превосходство!" +msgstr "Вперёд!" #. ja: うおおー！ #. de: Ngaaah! @@ -602,21 +602,21 @@ msgstr "Стикфликс! Стикфликс! Огнебум возвраща #. fr: Amies créatures ! Venez, par ici ! msgctxt "NpcYell:83:0:13" msgid "Fellow creatures! Come, follow this one!" -msgstr "Создания, друзья! Идите за этим!" +msgstr "Друзья-существа! Идите за мной!" #. ja: そろそろ本気を出すでふっち！ #. de: Die Meinige wird wütend ... #. fr: La fureur m'emplit... msgctxt "NpcYell:84:0:13" msgid "This one angers..." -msgstr "Этот начинает злиться..." +msgstr "Пора показать, на что этот способен..." #. ja: ここからが本気なのでふっち！ #. de: Der Meinigen reicht es so langsam ... #. fr: La lassitude aussi... msgctxt "NpcYell:85:0:13" msgid "This one grows weary..." -msgstr "Этот устал..." +msgstr "Теперь этот покажет, на что способен..." #. ja: ほ、本気の本気なのでふっち！ #. de: Die Meinige wird nicht länger leiden! @@ -651,7 +651,7 @@ msgstr "Га-ха-ха! Получай!" #. fr: Merci! Merci mille fois! msgctxt "NpcYell:90:0:13" msgid "I could have taken him... Honest!" -msgstr "Я бы и сам с ним справился... Честно!" +msgstr "О-о! Спасибо!" #. ja: ありがとうございました！ #. de: Vielen Dank. @@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr "Сами с этим справитесь!" #. fr: Ce ne sont que des chacals, bon sang ! msgctxt "NpcYell:176:0:13" msgid "They're only bloody jackals!" -msgstr "Ну и позорище!" +msgstr "Да это же всего лишь шакалы!" #. ja: 我こそはという者は加勢せよ！ #. de: Wir können jede Hilfe gebrauchen! @@ -1492,7 +1492,7 @@ msgstr "И не смей больше ко мне обращаться, трус #. fr: M-mais, je n'ai même pas eu le temps de vous... msgctxt "NpcYell:208:0:13" msgid "B-But I never got the chance to tell you about your br─" -msgstr "Н-но я же не успел рассказать тебе про твою..." +msgstr "Н-но я так и не успел рассказать тебе о твоей..." #. ja: もう、知らないっ！ #. de: Erspare mir deine Ausflüchte! @@ -1952,7 +1952,7 @@ msgstr "Все желающие могут присоединиться к тр #. fr: Si seulement on m'aidait... msgctxt "NpcYell:272:0:13" msgid "Why flour? Why not millioncorn or ogre pumpkins or grapes?" -msgstr "Почему мука? Почему не кукуруза, тыквы огров или виноград?" +msgstr "Почему мука? Почему не тысячезёрник, тыквы огров или виноград?" #. ja: ちっ、またヤーゾンか！ #. de: Schon wieder diese verdammten Yarzons ... @@ -1988,7 +1988,7 @@ msgstr "Хочу, чтоб они сдохли... Все до одного..." #. fr: Mon rendez-vous ! Qu'est-ce que je vais bien pouvoir lui raconter !? msgctxt "NpcYell:277:0:13" msgid "My appointment! Whatever shall I tell them!?" -msgstr "Моя встреча! И что же я им скажу?!" +msgstr "Моя встреча! Что же я им скажу?!" #. ja: これは責任重大ですね… #. de: So ein wichtiger Auftrag! Für mich! @@ -2035,7 +2035,7 @@ msgstr "Что ты сказал?!" # aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "NpcYell:283:0:13" msgid "The wench is mine!" -msgstr "Красотка моя!" +msgstr "Эта красотка моя!" #. ja: ララフェル族派だな！？ #. de: Es geht nichts über Elezen, sagst du?! @@ -2043,7 +2043,7 @@ msgstr "Красотка моя!" # aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "NpcYell:284:0:13" msgid "And I say she's mine!" -msgstr "А я говорю, она моя!" +msgstr "А я говорю, что она моя!" #. ja: ララフェル族こそ最高っ！ #. de: Elezen haben die längsten Beine! @@ -2051,7 +2051,7 @@ msgstr "А я говорю, она моя!" # aeria-terms: {"crab":"30b32f05377b"} msgctxt "NpcYell:285:0:13" msgid "And I say yer full of crab shite!" -msgstr "Да ты несёшь крабье дерьмо!" +msgstr "А я говорю, что ты несёшь крабье дерьмо!" #. ja: ミコッテ族こそ正義！ #. de: Miqo'te räkeln sich, da guckst du nur! @@ -2095,7 +2095,7 @@ msgstr "Ха-а... Ха-а..." #. fr: Excellent travail. Le poste de contrôle est sécurisé ! msgctxt "NpcYell:291:0:13" msgid "Excellent work, men. The checkpoint is secure!" -msgstr "Отличная работа, бойцы. Пост охраняется!" +msgstr "Отличная работа, бойцы. Контрольный пункт в безопасности!" #. ja: ばかもーん鍛練が足りん！ #. de: Beschämend! Ab heute jeden Morgen hundert Liegestützen extra! @@ -2124,7 +2124,7 @@ msgstr "Плохое это предзнаменование для поста.. #. fr: Hé hé, ça leur apprendra. msgctxt "NpcYell:295:0:13" msgid "Heh heh. That should teach the lads." -msgstr "Хе-хе. Вот им урок будет." +msgstr "Хе-хе. Вот это им урок." #. ja: 冒険者では力不足だったか #. de: Du willst eine Abenteurerinein Abenteurer sein? Lachhaft ... @@ -2160,7 +2160,7 @@ msgstr "Мой урожай... Всё пропало..." #. fr: Ces oranges sont pour les bateaux de plaisance ? Je devrais peut-être livrer moi-même. msgctxt "NpcYell:300:0:13" msgid "These oranges are off to the pleasure boats, you say? Might be I should see the crates there myself." -msgstr "Говоришь, эти апельсины везут на прогулочные корабли? Может, самому отнести ящики." +msgstr "Говоришь, эти апельсины везут на прогулочные корабли? Может, самому проверить ящики на месте." #. ja: 賊などに橋は渡さんぞ！！ #. de: Diese Brücke wird niemals in die Hände dieser Banditen fallen! @@ -2350,7 +2350,7 @@ msgstr "Из праха — в прах!" #. fr: Ces sales peistes retiendront la leçon! msgctxt "NpcYell:326:0:13" msgid "The desert is no place for rose...ling." -msgstr "Не место роз...е в пустыне." +msgstr "Пустыня — не место для роз..." #. ja: チッ、今は退くぞ #. de: Das ist nur ein vorläufiger Rückzug! @@ -3633,7 +3633,7 @@ msgstr "Хмф!" #. fr: Je vous soigne! msgctxt "NpcYell:504:0:13" msgid "Your wounds!" -msgstr "Ранения!" +msgstr "Берегите раны!" #. ja: かっちこちー #. de: Das sollte uns schützen! @@ -3670,7 +3670,7 @@ msgstr "Держитесь, девочки! Держитесь!" #. fr: J'ai attiré leur chef! Qui est le héros du jour, qui? msgctxt "NpcYell:509:0:13" msgid "Ah, named vermin. How quaint." -msgstr "Ах, именные вредители. Как занятно." +msgstr "Ах, вредители с именами. Вот занятно." #. ja: 退けキキルン！　我らの勇姿、その小汚い面には惜しい！ #. de: Hinfort mit euch, ihr garstigen Qiqirn!
Ihr beleidigt meinen ästhetischen Feinsinn! @@ -3909,7 +3909,7 @@ msgstr "Однажды я отплачу тебе, подруга # aeria-terms: {"mandragora":"22785e3ec5b4"} msgctxt "NpcYell:542:0:13" msgid "When we're through, I want to be waist-deep in little white mandragora limbs!" -msgstr "Когда мы закончим, хочу по колено в белых конечностях мандрагор!" +msgstr "Как закончим, хочу по колено увязнуть в белых ручках и ножках мандрагор!" #. ja: 総員かかれっ！！ #. de: Vorwärts, Männer! @@ -4438,7 +4438,7 @@ msgstr "Сегодня дрались, вечером выпьем!" #. fr: Sur vos crânes, ça fait crac! msgctxt "NpcYell:614:0:13" msgid "\\" -msgstr "Пф! Не вздумайте недооценивать пиратов!" +msgstr "Тьфу!" #. ja: 二度と来るんじゃないよ！ #. de: Lasst euch hier nie wieder blicken! @@ -4572,7 +4572,7 @@ msgstr "На суше всё как-то иначе..." #. fr: Vous ne passerez pas.♪ msgctxt "NpcYell:633:0:13" msgid "Ye've a whole blary mountain to muck about on. Leave us be!" -msgstr "Не отдадим вам это место, хи-хи...♪" +msgstr "На этой горе полно места, вот там и хозяйничайте! Оставьте нас в покое!" #. ja: 山～は　ワレら～のもの！！ #. de: Die Berge unser Zuhause sein! @@ -4667,7 +4667,7 @@ msgstr "Вот бы вдохнуть морского солёного возд #. fr: J'veux retourner en mer! msgctxt "NpcYell:646:0:13" msgid "Bugger this damn place!" -msgstr "Хочу обратно в море..." +msgstr "К чёрту это проклятое место!" #. ja: いやいや、お見事です…… #. de: Ausgezeichnet, ausgezeichnet! @@ -6399,7 +6399,7 @@ msgstr "Чую крысу..." #. fr: Merci. Si tu réussis, je t'offre un verre! msgctxt "NpcYell:887:0:13" msgid "Cheers. Ever think of workin' as a heavy?" -msgstr "Спасибо. Если справишься, угощу выпивкой!" +msgstr "Спасибо. Думаешь, тебе стоило бы поработать вышибалой?" #. ja: お前ら、くせーんだよ！ #. de: Stinkende Biester! diff --git a/po/NpcYell/1000.po b/po/NpcYell/1000.po index 379e0f198..684368043 100644 --- a/po/NpcYell/1000.po +++ b/po/NpcYell/1000.po @@ -1389,7 +1389,7 @@ msgstr "Бросайте оружие и гил — и останетесь в # aeria-terms: {"Mamool Ja":"dc10b7c354de"} msgctxt "NpcYell:1196:0:13" msgid "Mamool Ja take what ours!" -msgstr "Мамул-джа забирай наше!" +msgstr "Мамул-джа забирают всё наше!" #. ja: 二度と来るな！ #. de: Lasst euch hier nie wieder blicken! @@ -4365,7 +4365,7 @@ msgstr "Скоро тут пчёл медоносных и адмиральск #. fr: Ça m'fait pas peur! msgctxt "NpcYell:1605:0:13" msgid "I ain't never met an 'oneybee I couldn't swat, nor an 'ound I couldn't kick." -msgstr "Ещё ни одна пчела от меня не улетела, ни одна гончая не ушла без пинка!" +msgstr "Ещё не встречал пчелы, которую не смог бы прихлопнуть, и гончей, которую не смог бы пнуть!" #. ja: ワイン浴びるほど飲むぞ！ #. de: Weg da, ich will saufen! @@ -4379,7 +4379,7 @@ msgstr "Вот напьюсь сейчас — хоть реку выпью!" #. fr: Ça fait longtemps qu'j'ai pas bu d'vin. J'en peux plus d'la piquette! msgctxt "NpcYell:1607:0:13" msgid "Been a long while since I drunk me some real red. I've 'ad enough o' that shite Shorty makes in 'is boot." -msgstr "Давно я настоящего красного вина не пил. Достала уже эта дрянь, что коротышка в сапоге бродит." +msgstr "Давно я не пил настоящего красного вина. Достала уже эта дрянь, которую коротышка варит в сапоге." #. ja: やっちまえ！ #. de: Wer nicht hören will, muss fühlen! @@ -4542,7 +4542,7 @@ msgstr "Назад пути нет! Вперёд!" #. fr: Yaaah! msgctxt "NpcYell:1630:0:13" msgid "Till sea swallows all!" -msgstr "Пока море всё не поглотит!" +msgstr "Пока море не поглотит всё!" #. ja: これは私が破壊するわ #. de: Ich kümmere mich um den Bohrer! @@ -5062,7 +5062,7 @@ msgstr "И мы лично об этом позаботимся!" #. fr: En joue! msgctxt "NpcYell:1701:0:13" msgid "Aim low, thrust high!" -msgstr "Прицелились! Целься ниже, бей выше!" +msgstr "Цельтесь ниже, бейте выше!" #. ja: ドラゴンヘッドへは行かせんッ！ #. de: Wir werden keine Goobbue nach Drachenkopf durchlassen! @@ -5364,7 +5364,7 @@ msgstr "И что, вы подойдёте сюда и перебьёте нас #. fr: Ceux qui n'ont pas été subjugués ne sont que des menteurs! msgctxt "NpcYell:1742:0:13" msgid "There is no truth in the words of the untempered!" -msgstr "Закалённым веры нет!" +msgstr "Закалённым нельзя верить!" #. ja: 救出するぞ、突撃だ！ #. de: Angriff! @@ -5479,7 +5479,7 @@ msgstr "У-у... Мне казалось... казалось..." #. fr: Je vais peut-être rejoindre les Immortels! msgctxt "NpcYell:1758:0:13" msgid "Might be I join the Flames myself!" -msgstr "Может, и мне вступить в Пламя!" +msgstr "Может, и мне вступить в Бессмертное пламя!" #. ja: タスケテクレテ、アリガト… #. de: D-Danke! @@ -5500,7 +5500,7 @@ msgstr "Гр-р-р-а-а! Будьте вы все прокляты!" #. fr: On ne peut pas toujours s'en sortir! msgctxt "NpcYell:1761:0:13" msgid "You cannot escape every time!" -msgstr "Не всегда же вам удаётся сбежать!" +msgstr "Не каждый раз вам удастся сбежать!" #. ja: くっ…次の機会には、必ず！ #. de: Beim nächsten Mal läuft alles ganz anders! @@ -5563,6 +5563,7 @@ msgstr "А мой отряд ничего не... Постойте! Кто те #. ja: しまった…不覚だ…！ #. de: Mist, das ist schiefgegangen ... #. fr: Nous ne pouvons pas jeter l'éponge maintenant! Où est ma linkperle? +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "NpcYell:1770:0:13" msgid "We cannot give up now! Where is my linkpearl!?" msgstr "Нельзя сдаваться! Где моя линкперл?!" @@ -6560,7 +6561,7 @@ msgstr "Без тяжёлой артиллерии бронированную м #. fr: Vous voulez tout de même l'affronter? Si vous risquez votre vie pour protéger le peuple... msgctxt "NpcYell:1908:0:13" msgid "...Well, you get full points for bravery." -msgstr "...Ну что ж, смелости тебе не занимать." +msgstr "...Ну что ж, за смелость тебе все баллы." #. ja: ならば私は、刃になろう！ #. de: Ich werde sie beschützen! @@ -6632,7 +6633,7 @@ msgstr "Как вовремя ты пришлапришёл #. fr: C'est bizarre... Je pensais disparaître après le combat. msgctxt "NpcYell:1918:0:13" msgid "Strange... I didn't expect to be here after the battle was done." -msgstr "Странно... Думала, после битвы меня уже здесь не будет." +msgstr "Странно... Не думала, что останусь здесь после битвы." #. ja: そうだな、せっかく来たんだ。
旅してみるさ。 #. de: Nun, da ich schon einmal hier bin, will ich mir diese fantastische Welt genauer ansehen. @@ -6725,14 +6726,14 @@ msgstr "Это божество ни перед чем не остановитс #. fr: Il se moque du sort d'Éorzéa. Il n'hésitera pas à plonger cette terre dans le Chaos. msgctxt "NpcYell:1931:0:13" msgid "Even if it means corrupting your world with chaos. " -msgstr "И пусть весь ваш мир захлебнётся в хаосе — ему всё равно." +msgstr "Даже если ради этого придётся наполнить хаосом ваш мир." #. ja: 人の魂を解き放ち、「神」の思惑に応えてやる！ #. de: Ich werde die Gottheit in ihre Schranken weisen und diese wundervolle Welt retten! #. fr: Je vais libérer les âmes des innocents et lui donner une leçon! msgctxt "NpcYell:1932:0:13" msgid "Well, I've seen enough innocents die at the hands of indifferent gods!" -msgstr "Я уже видела, как безразличные боги губят невинных!" +msgstr "Что ж, я уже видела, как безразличные боги губят невинных!" #. ja: ゆくぞ、オーディンッ！ #. de: Los, Odin, steh mir bei! @@ -6755,7 +6756,7 @@ msgstr "Спасибо, Один." #. fr: Ce n'est peut-être que la fin d'un rêve... msgctxt "NpcYell:1935:0:13" msgid "With any luck, that'll be the last of them." -msgstr "Хоть бы это было в последний раз." +msgstr "Будем надеяться, это было последнее нападение." #. ja: 消えた……？
神の気まぐれだとでもいうのか……。 #. de: Ist es vorbei? War es nur eine schlechte Laune der Götter? @@ -6769,7 +6770,7 @@ msgstr "Не думаю, что мы победили. Скорее, нас пр #. fr: Haut les cœurs et en avant, kupo! msgctxt "NpcYell:1937:0:13" msgid "Keep going, kupo!" -msgstr "Давай, купо!" +msgstr "Не сдавайся, купо!" #. ja: 早く行くクポ！ #. de: Wir müssen uns beeilen, kupo! @@ -7189,7 +7190,7 @@ msgstr "Все сюда! Всех убить!
Убить, убить, уби # aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} msgctxt "NpcYell:1995:0:13" msgid "Byregot's beard! Come to help us fight the giants, have ye?" -msgstr "Борода Байрегота! Вы помочь нам с великанами пришли, что ли?" +msgstr "Борода Байрегота! Вы пришли помочь нам с великанами, что ли?" #. ja: 野郎ども、いくぞ！
採掘師魂を見せるんだ！ #. de: Zeigen wir ihnen, was 'ne Spitzhacke ist, Jungs! diff --git a/po/NpcYell/10000.po b/po/NpcYell/10000.po index 4ee10d7eb..d5252fb6a 100644 --- a/po/NpcYell/10000.po +++ b/po/NpcYell/10000.po @@ -2084,7 +2084,7 @@ msgstr "Не дождётесь!" #. fr: Je tiens toujourrrs! msgctxt "NpcYell:10288:0:13" msgid "Naught to worry about." -msgstr "Всё ещё держусь!" +msgstr "Не о чем беспокоиться." #. ja: 眠ってられるか…！ #. de: Nur eine kleine Verschnaufpause. @@ -2907,7 +2907,7 @@ msgstr "Бросай Сопротивление и переходи ко мне! # aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "NpcYell:10401:0:13" msgid "You'd try recruiting your enemy in the middle of a battle!? Unbelievable!" -msgstr "Ты решиларешил завербовать врага прямо посреди битвы!? Вот наглец!" +msgstr "Ты вздумалавздумал завербовать врага прямо посреди битвы!? Да ты спятиласпятил!" #. ja: クエェーーーーッ！！ #. de: KWEEEH!!! KWEEEH!!! @@ -3047,7 +3047,7 @@ msgstr "Мои звери пожрут вашу плоть!" #. fr: Tuez les maîtres en priorité! msgctxt "NpcYell:10420:0:13" msgid "Without their master, they will fall into disarray!" -msgstr "Сначала прикончим укротителя!" +msgstr "Без хозяина они растеряются!" #. ja: ハッ！ #. de: Jawohl! @@ -3576,7 +3576,7 @@ msgstr "Мяса на всех хватит!" #. fr: Un re-re... REQUIIIIIN! msgctxt "NpcYell:10492:0:13" msgid "It comes!" -msgstr "Оно идёт!" +msgstr "Оно приближается!" #. ja: キャーッ！ #. de: Aaaaaaah! @@ -4015,7 +4015,7 @@ msgstr "Как же сильна жажда мести..." #. fr: On se retrouve au camp! msgctxt "NpcYell:10552:0:13" msgid "Time to cut our losses!" -msgstr "Блаз, Велибор! Встретимся в лагере..." +msgstr "Пора отступать!" #. ja: そこまでだ、ボズヤ・レジスタンスの諸君……
我が魔導兵器の威力、しかと味わうがいい！ #. de: Lasst die Aufständischen die Macht unserer Maschinen spüren! @@ -5072,7 +5072,7 @@ msgstr "И всё равно проиграли, хотя с нами был К #. fr: Groaaar! msgctxt "NpcYell:10696:0:13" msgid "Grrragh!" -msgstr "Отступаем...
Покидаем поле боя!" +msgstr "Гр-р-ах!" #. ja: 撤退…
戦線離脱…！ #. de: Rückzug! Alle Mann zurück! diff --git a/po/NpcYell/12000.po b/po/NpcYell/12000.po index 1a11a89bd..edc9cdb30 100644 --- a/po/NpcYell/12000.po +++ b/po/NpcYell/12000.po @@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr "Сначала драконы, а теперь ещё и это?" # aeria-terms: {"Telophoroi":"64681445456b"} msgctxt "NpcYell:12143:0:13" msgid "So much for the Telophoroi's fancy new toy." -msgstr "Ну и где теперь эта новенькая игрушка телофороев?" +msgstr "И вот что стало с новой игрушкой Телофороев." #. ja: どうにか前進を
阻止できたようだな… #. de: Irgendwie haben wir's geschafft, das Ding in Stücke zu schlagen. @@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr "Ну и где теперь эта новенькая игрушка т # aeria-terms: {"Telophoroi":"64681445456b"} msgctxt "NpcYell:12144:0:13" msgid "So much for the Telophoroi's fancy new toy." -msgstr "Ну и где теперь эта новенькая игрушка телофороев?" +msgstr "И вот что стало с новой игрушкой Телофороев." #. ja: ありがたく
乗せてもらうとしよう #. de: Oh, praktisch!
Zum Drachenreiten lass ich mich nicht zweimal bitten. @@ -3687,7 +3687,7 @@ msgstr "Что-то победа какая-то... ненастоящая." # aeria-terms: {"Upper Floors":"72700188c6f9"} msgctxt "NpcYell:12517:0:13" msgid "Onwards to the upper floors!" -msgstr "Вперёд, на Верхние этажи!" +msgstr "Вперёд, на верхние этажи!" #. ja: こんなところで
止まっていられないわ #. de: Ich will hier keine Sekunde länger bleiben, als nötig. @@ -5461,10 +5461,10 @@ msgstr "Лицо до боли знакомое..." #. ja: アーモロートで見た
最初の獣と… #. de: Dieselbe Bestie wie in Amaurot. Kein Zweifel. #. fr: On dirait la première Bête qu'on avait vue à Amaurote... -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "NpcYell:12762:0:13" msgid "The horror of Amaurot..." -msgstr "Ужас Амароута..." +msgstr "Ужас Амарота..." #. ja: 嘘でしょ…
あの姿は… #. de: Nein... Das kann doch nicht sein. @@ -5483,10 +5483,10 @@ msgstr "Вон там, да?" #. ja: 終末のアーモロートで見た… #. de: Und sie sieht genauso aus wie die aus Amaurot! #. fr: Il ressemble fortement à la Bête d'Amaurote! -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "NpcYell:12765:0:13" msgid "Aye. The beast of Amaurot...or something worse still." -msgstr "Да. Чудовище Амароута... Или что-то ещё хуже." +msgstr "Да. Чудовище Амарота... Или что-то ещё хуже." #. ja: …！！ #. de: Ah! @@ -7175,7 +7175,7 @@ msgstr "Испытай свою силу и выиграй чудесные пр #. fr: Salutations! Battons-nous avec le sourire! msgctxt "NpcYell:12998:0:13" msgid "Sate your thirst for blood and reap rich rewards!" -msgstr "Приветствую! Сразимся с улыбкой!" +msgstr "Утолите жажду крови и получите щедрую награду!" #. ja: ワタシモ、全力デ…
殺ス気デヤリマスカラ！ #. de: Wartet auf starken Gegner, aber niemand kommt. diff --git a/po/NpcYell/13000.po b/po/NpcYell/13000.po index c25690415..3f131659a 100644 --- a/po/NpcYell/13000.po +++ b/po/NpcYell/13000.po @@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "А выход тут вообще есть?" #. fr: Ça sent le roussi... msgctxt "NpcYell:13081:0:13" msgid "Concentrate!" -msgstr "Смущение!" +msgstr "Сосредоточься!" #. ja: 耐えてみせる！ #. de: Bloß ... ein Kratzer. @@ -4951,7 +4951,7 @@ msgstr "Я начну! Действуй как следует!" #. fr: Vous allez le payer! Roarrr! msgctxt "NpcYell:13716:0:13" msgid "Grrr, I am more than enough for your ilk!" -msgstr "Я осталась одна?.. Но всё равно!" +msgstr "Гр-р-р, и одна я с вами справлюсь!" #. ja: わたくしに合わせて
舞いなさい！ #. de: Sei bei mir! diff --git a/po/NpcYell/14000.po b/po/NpcYell/14000.po index 0d197ebb9..47a2f3c2f 100644 --- a/po/NpcYell/14000.po +++ b/po/NpcYell/14000.po @@ -4805,10 +4805,10 @@ msgstr "Отдай мне свою силу!" #. ja: シヴァ… #. de: Warum stört ihr meine Ruhe? #. fr: Shiva... -# aeria-terms: {"Shiva":"3ea00ca15ab2","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Shiva":"3ea00ca15ab2","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "NpcYell:14686:0:13" msgid "Oh, my beloved Shiva..." -msgstr "Ах, любимая Шива..." +msgstr "Ах, Возлюбленная Шива..." #. ja: ………… #. de: ... diff --git a/po/NpcYell/16000.po b/po/NpcYell/16000.po index 0d1442808..e3b759267 100644 --- a/po/NpcYell/16000.po +++ b/po/NpcYell/16000.po @@ -2476,7 +2476,7 @@ msgstr "Чуть не попали..." #. fr: Une bataille a déjà fait rage par ici... msgctxt "NpcYell:16343:0:13" msgid "How fierce must the fighting have been here..." -msgstr "Обломки магитека!?" +msgstr "Как же жестоко здесь сражались..." #. ja: 魔導兵器の破片が…！ #. de: Vorsicht, die Überreste der Magitek-Waffe fallen ab...! diff --git a/po/NpcYell/17000.po b/po/NpcYell/17000.po index e37a713a0..13fb37953 100644 --- a/po/NpcYell/17000.po +++ b/po/NpcYell/17000.po @@ -2231,7 +2231,7 @@ msgstr "Пора тебе свинца отведать!" # aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "NpcYell:17320:0:13" msgid "You're mine!" -msgstr "И-и-ха!" +msgstr "Ты мой!" #. ja: 有り金、置いてけェ！ #. de: Her mit deinem Geld! @@ -2817,7 +2817,7 @@ msgstr "Ничего я вам не должен!" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "NpcYell:17402:0:13" msgid "I'm not the one who let himself get striped by this here streak of birdshite." -msgstr "Я не тот, кого эта птичья помойка полоснула." +msgstr "Я не тот, кто позволил этой птичьей дряни себя исцарапать." #. ja: 悪いがもう少し
付き合ってもらうぜ… #. de: Allerdings kann ich auch nicht zulassen, dass eure Schmach meinen tadellosen Ruf schädigt. Also seht her! @@ -2839,7 +2839,7 @@ msgstr "Да! Покажите им, как надо!" # aeria-terms: {"Boss":"9e40140ea52c"} msgctxt "NpcYell:17405:0:13" msgid "Kill 'em, boss!" -msgstr "Убейте их, босс!" +msgstr "Покончите с ними, босс!" #. ja: ひぃぃぃ！
カシラが負けた！？ #. de: Ch-Chef?! @@ -2870,7 +2870,7 @@ msgstr "Вот так, парни, и надо как следует резат #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "NpcYell:17409:0:13" msgid "It was...beautiful." -msgstr "Это было... прекрасно." +msgstr "Это было... красиво." #. ja: ざまあみやがれ！ #. de: Geschieht dir recht! @@ -2988,7 +2988,7 @@ msgstr "И ты ещё говоришь, что не охотница! Merci infiniment! msgctxt "NpcYell:17426:0:13" msgid "'Cause I reckon they could use a bastard as mean as you." -msgstr "Благодаря тебе здесь снова безопасно. От всей души благодарю!" +msgstr "Думаю, им пригодится такой отъявленный мерзавец, как ты." #. ja: じゃ、俺はそろそろ行くから
あんたも気をつけてな！ #. de: Ich mache mich jetzt wieder auf den Weg. Pass gut auf dich auf, ja? @@ -5206,14 +5206,14 @@ msgstr "Сначала дозорные, теперь ещё и это... Что #. fr: Un nid de monstres... Me voilà bien embêté... msgctxt "NpcYell:17738:0:13" msgid "There are just too many..." -msgstr "Их слишком много..." +msgstr "Их и правда слишком много..." #. ja: これがあれば
感冒薬が作れるのですが… #. de: Damit könnte ich ein sehr wirksames Erkältungsmittel herstellen... #. fr: Avec ça, j'ai de quoi fabriquer un remède. msgctxt "NpcYell:17739:0:13" msgid "I'm afraid all the good dill is further in the swarm..." -msgstr "Хороший укроп растёт дальше, в самой гуще..." +msgstr "Боюсь, хороший укроп растёт дальше, в самой гуще..." #. ja: 機械兵が道を…
これは弱ったな #. de: Die Maschinensoldaten, sie haben den Weg versperrt...! @@ -5241,7 +5241,7 @@ msgstr "Пусть армия сама разгребает своё чёрто #. fr: Un monstre, ici? Mais pourquoi? msgctxt "NpcYell:17743:0:13" msgid "If they'd only move...!" -msgstr "Да когда же они сдвинутся?!" +msgstr "Да если бы они только сдвинулись!.." #. ja: うへえ…
なんでウールバックが… #. de: Wollrücken?! Hier?! Warum?! @@ -5271,7 +5271,7 @@ msgstr "Смотри в оба, эти щенки ещё покажут себя #. fr: Ces créatures ont si peur qu'elles ne nous remarquent même plus! msgctxt "NpcYell:17747:0:13" msgid "The creatures of the land have forgotten who they are." -msgstr "Звери совсем обезумели от страха." +msgstr "Звери на этой земле забыли, кто они такие." #. ja: あのときと同じ…
ようやく兆候を見つけたぞ #. de: Es ist wie damals ... @@ -5293,14 +5293,14 @@ msgstr "...когда Повелитель змей Ттокррон в посл #. fr: Pour l'instant, il faut calmer la situation. msgctxt "NpcYell:17750:0:13" msgid "Let us show him we fear not his minions!" -msgstr "Покажем ему, что его приспешники нас не пугают!" +msgstr "Покажем ему, что мы не боимся его приспешников!" #. ja: 助力に感謝する
被害も抑えられたでな #. de: Der Sieg geht an uns, doch er ist bloß ein Tropfen auf den heißen Stein. #. fr: Merci pour ton aide, nous avons pu éviter le pire! msgctxt "NpcYell:17751:0:13" msgid "The day is ours, but the foul hands we stayed were just that─hands." -msgstr "День за нами, но мы лишь отбили руки, что творят это зло." +msgstr "День за нами, но руки, что сдержали зло, — всего лишь руки." #. ja: じゃが、ヤツを倒さぬ限り
同じ事が起こる… #. de: Um eine Schlange zu töten, muss man ihr den Kopf abschlagen. @@ -5328,7 +5328,7 @@ msgstr "Ещё встретимся, путник. Уж я-то знаю." #. fr: Nous avons échoué... msgctxt "NpcYell:17756:0:13" msgid "Today we have failed..." -msgstr "Сегодня мы проиграли..." +msgstr "Сегодня мы потерпели неудачу..." #. ja: 急ぎ、勇連隊に
対処を頼まねば…！ #. de: Doch jeder Aufgang der allmächtigen Sonne schenkt uns eine neue Chance. @@ -5349,7 +5349,7 @@ msgstr "Ладно!" #. fr: On s'emmerde, ja... Quand est-ce que quelqu'un se pointe ? msgctxt "NpcYell:17759:0:13" msgid "I know somebody's out there. I can smell 'em!" -msgstr "Знаю, кто-то там! Чую их запах!" +msgstr "Знаю, кто-то там! Чую его запах!" #. ja: 泣きわめいてくれる
ヤツがいいな… #. de: Hoffentlich 'ne richtig schöne Heulsuse! @@ -5392,7 +5392,7 @@ msgstr "Будет весело..." # aeria-terms: {"tear":"81f713dad970"} msgctxt "NpcYell:17765:0:13" msgid "Those tears, I see? You want me to stop? Do you?" -msgstr "Уже плачешь? Хочешь, чтобы я остановился? Да?" +msgstr "Слёзы, вижу? Хочешь, чтобы я остановился? Хочешь?" #. ja: さっさとくたばれ！ #. de: Schön brav den Löffel abgeben! @@ -5456,7 +5456,7 @@ msgstr "Бей их сильнее, босс!" #. fr: Profites-en tant que tu peux te la jouer, ja ! Ça va pas durer longtemps ! msgctxt "NpcYell:17774:0:13" msgid "Hit 'em faster!" -msgstr "Пока можешь важничать, кря! Скоро тебе будет не до того!" +msgstr "Бей быстрее!" #. ja: やっちまえー！ #. de: Du machst das, Chef! @@ -5478,7 +5478,7 @@ msgstr "Ещё чуть-чуть!" #. fr: Quelle puissance... Je me rends, t'es la plus fortele plus fort, ja... msgctxt "NpcYell:17777:0:13" msgid "Alright! Alright! No need to rub it in, now..." -msgstr "Ладно! Ладно! Не надо меня добивать..." +msgstr "Ладно! Ладно! Хватит уже меня дразнить..." #. ja: クワックワッ♪ #. de: ♪ Quaaak ♪ @@ -5581,7 +5581,7 @@ msgstr "...теперь меня самого вот-вот сорвут!" # aeria-terms: {"spore":"b6a30ea582bc"} msgctxt "NpcYell:17791:0:13" msgid "Oh, and try not to breathe in any of the spores!" -msgstr "И постарайся потом не вдохнуть ни споры!" +msgstr "И постарайся не вдыхать споры!" #. ja: 薬を作るため
どうかよろしく頼むよ #. de: Denk dran, nur die Ik'iit-Ohren. Die anderen sind pures Gift! @@ -5668,7 +5668,7 @@ msgstr "Я тебя прикрою!" #. fr: Coupons-le dans son élan ! msgctxt "NpcYell:17804:0:13" msgid "This should help!" -msgstr "Это должно сбить его с толку!" +msgstr "Это должно помочь!" #. ja: ぐっ…
さすが武のオヤジ！ #. de: Er gibt nicht nach! @@ -5711,14 +5711,14 @@ msgstr "Магия отца поразительна..." #. fr: Restez sur vos gardes ! Il prépare quelque chose ! msgctxt "NpcYell:17811:0:13" msgid "Beware your surroundings!" -msgstr "Осторожно, смотрите по сторонам! Он идёт!" +msgstr "Оглядывайтесь по сторонам!" #. ja: 太刀筋を見極めるのです… #. de: Folgt dem Tanz seiner Klingen. #. fr: Nous devons bien observer ses mouvements... msgctxt "NpcYell:17812:0:13" msgid "Mark the trajectory of his blades." -msgstr "Следите за траекторией его клинков." +msgstr "Следите за траекториями его клинков." #. ja: ゴロゴロ… #. de: Grrr... @@ -5732,7 +5732,7 @@ msgstr "Р-р-р..." #. fr: Couac! C'est la fête! Grrrouah! msgctxt "NpcYell:17814:0:13" msgid "Squawk! Fun, fun, fun! Craaaw!" -msgstr "Кря! Веселье, веселье! Кар-р!" +msgstr "Кря! Веселье, веселье, веселье! Кар-р!" #. ja: クワックワッ♪ #. de: ♪ Quaaak ♪ @@ -5768,7 +5768,7 @@ msgstr "Ну всё! Пора им платить!" #. fr: Forrrcément, ils nous envoient leur comité d'accueil. msgctxt "NpcYell:17819:0:13" msgid "Let's get inside, quickly!" -msgstr "Давайте скорее внутрь!" +msgstr "Скорее внутрь!" #. ja: 派手に行きましょ！ #. de: Zeigen wir ihnen, was passiert, wenn man sich mit uns anlegt! diff --git a/po/NpcYell/18000.po b/po/NpcYell/18000.po index 2d5282c7d..2df75771d 100644 --- a/po/NpcYell/18000.po +++ b/po/NpcYell/18000.po @@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Знаю, это всего лишь воспоминание... но в # aeria-terms: {"the Storm":"2fb5ab6a2a7e"} msgctxt "NpcYell:18077:0:13" msgid "This is the culmination of the Storm Surge..." -msgstr "Гроза... Значит, вот к чему она привела..." +msgstr "Вот к чему привела война..." #. ja: 助けてぇけど…
けどよ… #. de: Ich würde ihnen so gerne helfen... aber ... diff --git a/po/NpcYell/2000.po b/po/NpcYell/2000.po index 02687fde8..cd35ddd2c 100644 --- a/po/NpcYell/2000.po +++ b/po/NpcYell/2000.po @@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr "А?" #. fr: Malédiction! msgctxt "NpcYell:2141:0:13" msgid "Hm!?" -msgstr "М?" +msgstr "А?!" #. ja: こんにゃろ！ #. de: Unmöglich! @@ -3831,7 +3831,7 @@ msgstr "Гах! Это ещё не конец!" #. fr: Tremblez devant la puissance d'un chevalier de l'Azur! msgctxt "NpcYell:2519:0:13" msgid "The power! It fills me!" -msgstr "Сила! Она переполняет меня!" +msgstr "Мощь! Она наполняет меня!" #. ja: 覚悟はいいか！？ #. de: Sprecht euer letztes Gebet! @@ -3925,14 +3925,14 @@ msgstr "Я всех вас разнесу в пух и прах!" #. fr: Argh! msgctxt "NpcYell:2535:0:13" msgid "Hmph. I had you..." -msgstr "Чёрт... Я почти добрался до вас..." +msgstr "Хм. Я уже почти..." #. ja: だが時間は稼いだ… #. de: Doch ich habe dem Papst genug Zeit verschafft. #. fr: Je vous ai suffisamment fait perdre de temps comme ça... msgctxt "NpcYell:2536:0:13" msgid "Well, time is on our side." -msgstr "Ну, время на нашей стороне." +msgstr "Ну что ж, мы выиграли время." #. ja: 覚えておくからな… #. de: Ich werde das nicht vergessen! @@ -3953,7 +3953,7 @@ msgstr "Выходите, мои красавчики!" #. fr: Ho ho! Vous êtes encore debout!? msgctxt "NpcYell:2539:0:13" msgid "How shall you fare against this, I wonder?" -msgstr "Как же вы выдержали моё заклинание?!" +msgstr "Ну-ка посмотрим, как вы справитесь с этим!" #. ja: 警戒を怠るな！ #. de: Seid wachsam! @@ -4082,7 +4082,7 @@ msgstr "Пусть наши братья займутся ими..." # aeria-terms: {"King Thordan":"25afe2a47aa3"} msgctxt "NpcYell:2556:0:13" msgid "For the glory of
King Thordan!" -msgstr "Во славу короля Тордана!" +msgstr "Во славу
короля Тордана!" #. ja: そぉら、燃えなサイ！ #. de: Brennen sollst du! @@ -4197,7 +4197,7 @@ msgstr "Я... не могу проиграть..." #. fr: Le pouvoir de la Lumière... msgctxt "NpcYell:2572:0:13" msgid "I have the power..." -msgstr "Сила у меня в руках..." +msgstr "Сила... у меня есть сила..." #. ja: 認めぬぞッ！ #. de: Gebete aus tausend Jahren! @@ -4270,7 +4270,7 @@ msgstr "0" #. fr: Merci! Sans vous, j'étais vaincu... msgctxt "NpcYell:2582:0:13" msgid "My thanks." -msgstr "Спасибо." +msgstr "Благодарю." #. ja: ×未使用 #. de: 0 @@ -4284,7 +4284,7 @@ msgstr "0" #. fr:  Choisissez une mascotte dans les barres CdM. msgctxt "NpcYell:2584:0:13" msgid " Select a minion from the minion hotbar." -msgstr " Выберите прислужника на панели прислужников." +msgstr " Выберите миньона на панели миньонов." #. ja:  前進や後退を行い、操作を確認してみましょう。スティックを使用し、操作を確認してみましょう。 #. de:  Benutze die Richtungstastenden linken Stick, um dich umzusehen. @@ -4302,7 +4302,7 @@ msgstr " Перемещайте камеру клавиша # aeria-terms: {"Gate":"297d3205639b"} msgctxt "NpcYell:2586:0:13" msgid " Left-click onPress the button to select the “A” found on the display above the hotbar, and try summoning a minion from Gate A." -msgstr " Щёлкните левой кнопкой мыши по «А» на панели над панелью быстрого доступа, чтобы выбрать врата, а затем призовите прислужника из Врат A.Нажмите кнопку , чтобы выбрать «А» на панели над панелью быстрого доступа, а затем призовите прислужника из Врат A." +msgstr " Щёлкните левой кнопкой мыши поНажмите кнопку , чтобы выбрать «А» на схеме над панелью быстрого доступа, затем попробуйте призвать миньона из врат А." #. ja:  ミニオンを連続で召喚して、
　 「召喚予約リスト」を確認してみましょう。 #. de:  Rufe verschiedene Begleiter und sieh, wie sie in der Rufordnung eingereiht werden. @@ -4390,7 +4390,7 @@ msgstr " Выберите всех непослушных птенцов и # aeria-terms: {"Arcana Stone":"b600eddc66d5","Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "NpcYell:2596:0:13" msgid " Select the hatchling action party, and move them to the enemy's Arcana Stone B in the center of the field." -msgstr " Выберите группу птенцов и переместите её к вражескому Арканному камню B в центре поля." +msgstr " Выберите отряд птенцов и переместите его к вражескому Арканному камню B в центре поля." #. ja:  敵軍の中央「アルカナストーンB」を攻撃しましょう。 #. de:  Greif den gegnerischen Arkana-Stein B an. @@ -4491,7 +4491,7 @@ msgstr "Ой, совсем забыл! Мне же надо кое-что сде # aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11"} msgctxt "NpcYell:2612:0:13" msgid "Hold...hold that thought... " -msgstr "Постой... погоди..." +msgstr "Постой... Погоди..." #. ja: アレ？シツコイ奴ラダ #. de: Was? Bist du immer noch hier? @@ -4578,7 +4578,7 @@ msgstr "Сир! На отряд идут звери!" #. fr: Je vais t'envoyer en enfer! msgctxt "NpcYell:2631:0:13" msgid "I'll see you...in the seventh hell!" -msgstr "Увидимся... в седьмом аду!" +msgstr "Я ещё увижу тебя... в седьмом аду!" #. ja: 周囲を見回ってきます！ #. de: Ich halte Wache! @@ -4955,7 +4955,7 @@ msgstr "Ой-ой, купо..." #. fr: Une femme vêtue de noir? Il me semble en avoir croisé une qui rasait les murs... msgctxt "NpcYell:2684:0:13" msgid "A woman in black? What's wrong with the woman standin' afore ye?" -msgstr "Женщина в чёрном? А что не так с женщиной, что стоит перед тобой?" +msgstr "Женщина в чёрном? А что не так с той, что стоит перед тобой?" #. ja: 人形のような女の子なら
魚商ハイアラインに向かったぞ #. de: Hm? Die ist da links die Brücke lang. Wollte zum Wasserglas, denk ich mal. @@ -5328,7 +5328,7 @@ msgstr "Они что, из брюха этой штуки доносятся?" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "NpcYell:2733:0:13" msgid "There's nothing in here but
a bunch of bones and fur!
Where could my friend be?" -msgstr "Тут только кости да шерсть!
Где же мой друг?" +msgstr "Здесь только кости да шерсть!
Куда же подевался мой друг?" #. ja: あわわわわ…
大変なことになったくぽ！ #. de: O weh ... O weh, o weh, o weh, kupo ... @@ -5654,7 +5654,7 @@ msgstr "Шкох... Сликрикс должен
предупредить с #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "NpcYell:2779:0:13" msgid "Commence backwalking
or boom goes the uplander!" -msgstr "Шкох... Не пройдёшь!
Или бабах — и верхолазу конец!" +msgstr "Поворачивай назад,
а то верхолазу крышка!" #. ja: シュコォ、シュコォ……
引き返すべ～し！ #. de: Kehrzzu lieber gleich um! @@ -6046,7 +6046,7 @@ msgstr "Добрые гобби, к оружию!" # aeria-terms: {"whizzlepop":"18a0372b8325"} msgctxt "NpcYell:2828:0:13" msgid "All your whizzlepops
are belong to us!" -msgstr "Механизмы-пшики вам не достанутся,
Синяя Рука!" +msgstr "Все ваши механизмы-пшики
теперь принадлежат нам!" #. ja: シュコォ、シュコォ……
目標は　敵ハイジョ～！ #. de: Fiesegoblin muss verschwinden! diff --git a/po/NpcYell/3000.po b/po/NpcYell/3000.po index 21b33aa15..07a2eea85 100644 --- a/po/NpcYell/3000.po +++ b/po/NpcYell/3000.po @@ -990,7 +990,7 @@ msgstr "Мои слуги... пали?" #. fr: Je n'aurais jamais cru qu'une telle résistance était possible! msgctxt "NpcYell:3136:0:13" msgid "You fight well for a miserable traitor." -msgstr "Все уничтожены?! Не думал, что вы окажете такое сопротивление!" +msgstr "Для жалкого предателя ты дерёшься неплохо." #. ja: 戦いはまだ続く……ここは退いておくか。 #. de: Doch der Krieg ist noch nicht verloren! @@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr "В следующий раз я его прикончу." #. fr: C'est pas fini! msgctxt "NpcYell:3142:0:13" msgid "I'm not finished yet!" -msgstr "Чёрт... Кажется, перевес не на моей стороне!" +msgstr "Я ещё не закончил!" #. ja: 見くびるなよ！ #. de: Na, wie ist das?! @@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr "В следующий раз пощады не будет!" #. fr: Vous croyez vraiment pouvoir les battre? msgctxt "NpcYell:3156:0:13" msgid "You are no match for my minions!" -msgstr "Думаете, вам по силам мои слуги?!" +msgstr "Моим слугам вам не одолеть!" #. ja: まずはお前からだ！ #. de: Du zuerst! @@ -1188,7 +1188,7 @@ msgstr "...«Загнал в угол», говоришь?" #. fr: Tu es tombé dans mon piège! msgctxt "NpcYell:3163:0:13" msgid "Look around you, fool." -msgstr "Осмотрись, глупец." +msgstr "Оглянись, глупец." #. ja: 追いつめられたのは、貴様だ。 #. de: Ich habe dich erwartet, Vedrfölnir. @@ -1217,7 +1217,7 @@ msgstr "Признаю... ты достойная противница< # aeria-terms: {"Darkscale":"427922631ede","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "NpcYell:3167:0:13" msgid "Face the truth, Darkscale! You are beaten!" -msgstr "Вот и всё, Тёмная Чешуя! Ты проиграл!" +msgstr "Смотри правде в глаза, Тёмная Чешуя! Ты побеждён!" #. ja: 左様、こんなものではない……。 #. de: Freu dich nicht zu früh! @@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr "Мне нужно больше силы!" # aeria-terms: {"Darkscale":"427922631ede"} msgctxt "NpcYell:3177:0:13" msgid "You know not what you do, Darkscale!
The power you seek will destroy you!" -msgstr "Не делай этого, Тёмная Чешуя!
Эта сила тебя погубит!" +msgstr "Ты не понимаешь, что творишь, Тёмная Чешуя!
Искомая сила тебя погубит!" #. ja: 貴様ら裏切り者を始末できればよい……。 #. de: Nichts lieber als das! @@ -1300,7 +1300,7 @@ msgstr "Не делай этого, Тёмная Чешуя!
Эта сила # aeria-terms: {"Silence":"40322c502a31"} msgctxt "NpcYell:3178:0:13" msgid "Silence, fool!" -msgstr "Молчание, глупец!" +msgstr "Замолчи, глупец!" #. ja: そのためなら、死も厭わぬ。 #. de: Wenn es auch den deinen bedeutet! @@ -1343,14 +1343,14 @@ msgstr "Теперь до него не достучаться..." # aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "NpcYell:3184:0:13" msgid "Steel yourself. We face a desperate foe." -msgstr "Соберись. Враг загнан в угол и опасен." +msgstr "Крепись. Нам противостоит опасный враг." #. ja: さあ……続きを始めようか。 #. de: Nur zu! #. fr: En avant pour la suite! msgctxt "NpcYell:3185:0:13" msgid "COME, AND I SHALL SMITE YOU!" -msgstr "НУ ЖЕ! Я СОТРУ ТЕБЯ В ПОРОШОК!" +msgstr "НУ ЖЕ, НАПАДАЙ! Я СОТРУ ТЕБЯ В ПОРОШОК!" #. ja: なぜだ……これほどの力を得て、なお……。 #. de: Ich brodle über vor Kraft. Und doch ... @@ -1394,14 +1394,14 @@ msgstr "Дай мне всю свою силу!" # aeria-terms: {"Darkscale":"427922631ede"} msgctxt "NpcYell:3191:0:13" msgid "You only hasten your own demise, Darkscale!" -msgstr "Ты лишь приближаешь свою гибель, Тёмная Чешуя!" +msgstr "Ты лишь ускоряешь собственную гибель, Тёмная Чешуя!" #. ja: フフフ……すべて呑みほしたぞ。 #. de: Mitnichten! Ich habe alles aufgesaugt! #. fr: Toute la puissance de Nidhogg est en moi... msgctxt "NpcYell:3192:0:13" msgid "GRAHAHAHA... I HAVE DRUNK MY FILL." -msgstr "Гва-ха-ха... Я поглотил всю силу!" +msgstr "Гва-ха-ха... Я напился досыта." #. ja: 己が限界を……超えたというのか……。 #. de: Du hast die Grenzen überwunden? @@ -1445,7 +1445,7 @@ msgstr "ТЫ СГОРИШЬ, ВЕДРФОЛЬНИР! СГОРИШЬ!!!" # aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "NpcYell:3198:0:13" msgid "Alas, the proud dragon who once lived is now gone..." -msgstr "Увы, от гордого дракона, каким он был, ничего не осталось..." +msgstr "Увы, гордый дракон, что жил прежде, исчез..." #. ja: 破壊への衝動に呑まれ、竜の誇りを失いし者よ……。 #. de: Du hast deinen Stolz verloren! @@ -2987,7 +2987,7 @@ msgstr "Здесь ничего нет." #. fr: Tu vois pas que tu gênes? msgctxt "NpcYell:3409:0:13" msgid "Call for reinforcements!" -msgstr "Зови подкрепление!" +msgstr "Зовите подкрепление!" #. ja: 立ち去れ！ #. de: Verschwinde! @@ -3307,7 +3307,7 @@ msgstr "Продолжать патрулирование
местности. # aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Illuminati":"2d48226bde5f"} msgctxt "NpcYell:3451:0:13" msgid "Illuminati brainfruit
is frontmost! Brings much
blastydoom to enemy!" -msgstr "Пшшш... Мозгоплод Иллюминатов
на первом месте! Врагам
будет очень больно!" +msgstr "Мозгоплод Иллюминатов
стоит во главе! Врагам
несдобровать!" #. ja: シュコォ、シュコォ……
メンテ再開～ #. de: Großwachsene hat ganz staubig macht. Muzzu gleich putzen. @@ -3338,7 +3338,7 @@ msgstr "Пшшш... Все штуковины
на месте?" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "NpcYell:3455:0:13" msgid "Strike-meeting
intruder!" -msgstr "Пшшш... Тревога!
Незваный гобби!" +msgstr "Незваный гобби!
В атаку!" #. ja: シュコォ、シュコォ……
オマエら　出ていけ！ #. de: Pshh! Schauzzu, dazzu wegkommst, aber mit Flotteschritt! @@ -3364,7 +3364,7 @@ msgstr "Пшшш... Отдай механизмы-пшики,
а не то б # aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "NpcYell:3458:0:13" msgid "Sneaky-eyes
of enemy!?" -msgstr "Пшшш... Вражьи шпионы
подкрались!?" +msgstr "Вражьи шпионы!" #. ja: シュコォ、シュコォ……
外の連中　ドコ行った？ #. de: Wo sind Freunde hin? @@ -3373,7 +3373,7 @@ msgstr "Пшшш... Вражьи шпионы
подкрались!?" # aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "NpcYell:3459:0:13" msgid "Enemy is
eyecatched!" -msgstr "Пшшш... Врага
замечено!" +msgstr "Враг замечен!" #. ja: シュコォ、シュコォ……
装置　奪い返された！ #. de: Kho! Jemand hat Knallofant wegnehmen! @@ -3719,7 +3719,7 @@ msgstr "Зунду устал быть подставкой
для ног В #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "NpcYell:3505:0:13" msgid "The beasts come,
roaring in like a tempest!" -msgstr "Звери идут,
ревут, как буря!" +msgstr "Звери несутся сюда,
ревя, словно в бурю!" #. ja: ここにも、ここにも追っ手
奴らは渦雷の如く、激怒している #. de: Sie sind überall! Ihr Brüllen lauter als Donner! @@ -3727,7 +3727,7 @@ msgstr "Звери идут,
ревут, как буря!" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "NpcYell:3506:0:13" msgid "Vundu come, on angry
wings of thunder!" -msgstr "Вунду налетают на нас
на крыльях гнева и грома!" +msgstr "Вунду налетают
на нас на яростных
крыльях грома!" #. ja: 誰か、誰か来た
雲間の陽光の如き、救いの光か？ #. de: Hilfe kommt? Hoffnung dringt in Herz wie Sonnenstrahlen durch Gehölz! @@ -4175,7 +4175,7 @@ msgstr "Обнаружен несанкционированный временн #. fr: Mais où est-ce qu'il est? msgctxt "NpcYell:3563:0:13" msgid "Whatever is keeping him?" -msgstr "Что же его задержало?" +msgstr "Что же его задерживает?" #. ja: うわっ、逃げろ！ #. de: O weh, nichts wie weg! @@ -7034,7 +7034,7 @@ msgstr "Стража, за мной!" #. fr: Je vais vous montrer ce que je sais faire! msgctxt "NpcYell:3958:0:13" msgid "Fortemps, Fortemps!" -msgstr "Фортан! Фортан!" +msgstr "Фортемпы, Фортемпы!" #. ja: 不滅隊よ！
義父上の雄姿に続け！ #. de: Legionäre, nehmt euch ein Beispiel an General Raubahn! diff --git a/po/NpcYell/4000.po b/po/NpcYell/4000.po index 5da7bf4fa..44eda97d6 100644 --- a/po/NpcYell/4000.po +++ b/po/NpcYell/4000.po @@ -3451,7 +3451,7 @@ msgstr "Может, ещё и выкарабкаемся!" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "NpcYell:4480:0:13" msgid "We march.
You, take the rear guard." -msgstr "Выступаем.
Ты прикрывай тыл." +msgstr "Выступаем.
Вы прикрывайте тыл." #. ja: どりゃ！ #. de: Ha! @@ -4160,7 +4160,7 @@ msgstr "На этот раз я вас прикончу!" #. fr: La patrouille est terminée. Merci! msgctxt "NpcYell:4610:0:13" msgid "The roads are quiet...for now." -msgstr "Дороги пока спокойны... Спасибо." +msgstr "Дороги пока спокойны..." #. ja: ふたりとも死ぬんじゃないわよ！ #. de: Sterbt mir ja nicht, ihr beiden! @@ -5338,7 +5338,7 @@ msgstr "На крыльях бабочки!" # aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "NpcYell:4776:0:13" msgid "As the dragon roars!" -msgstr "Рёв дракона!" +msgstr "Когда дракон взревёт!" #. ja: ワォーン！ #. de: Grrr! @@ -5361,7 +5361,7 @@ msgstr "Гав-гав!" # aeria-terms: {"Yojimbo":"8367fd34c6c3"} msgctxt "NpcYell:4779:0:13" msgid "Kill them, Yojimbo!
Kill them all! Hahahahaha!" -msgstr "Убей их, Ёдзимбо!
Всех до одного! Ха-ха-ха-ха!" +msgstr "Убей их, Ёдзимбо!
Убей их всех! Ха-ха-ха-ха!" #. ja: ぐぬぬ、勿体ないが
しかたな～い！ #. de: Grrr ...
Mein ganzes Vermögen ...! @@ -5567,7 +5567,7 @@ msgstr "За славу Пламени!" # aeria-terms: {"featherless":"c4a0148230e9"} msgctxt "NpcYell:4807:0:13" msgid "Reckon I'll be seeing you
again, my featherless friend!" -msgstr "Ещё увидимся,
мой беспёрый друг!" +msgstr "Думаю, ещё увидимся
как-нибудь, мой беспёрый друг!" #. ja: 遅い…
遅すぎるぞ…！ #. de: Wo bleibt sie nur? Wo bleibt sie nur? @@ -5806,7 +5806,7 @@ msgstr "Предоставь это мне!" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "NpcYell:4842:0:13" msgid "Hurry home, I must... But the
eyes─they are everywhere!" -msgstr "Скорее домой... Но глаза —
они повсюду!" +msgstr "Надо скорее домой... Но глаза —
они повсюду!" #. ja: スンスンスン…
魚の匂いがする… #. de: \ ... Ich rieche Fisch! @@ -5821,7 +5821,7 @@ msgstr "Чем-то вкусным пахнет!" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "NpcYell:4844:0:13" msgid "How kind of you, Gyogun,
to fetch us a basket of fish!" -msgstr "Какая забота, Гёгун!
Целую корзину рыбы принёс!" +msgstr "Как мило с твоей стороны, Гёгун,
принести нам корзину рыбы!" #. ja: ええ、この書物があれば… #. de: Zunächst einmal möchte ich, dass... @@ -5849,7 +5849,7 @@ msgstr "А если вот так?.." #. fr: Ces données vont être très utiles! msgctxt "NpcYell:4848:0:13" msgid "I must archive these results!" -msgstr "Надо сохранить эти результаты!" +msgstr "Мне нужно занести эти результаты в архив!" #. ja: 誰も死なせはせんぞ！ #. de: Heute wird niemand sterben. @@ -5913,14 +5913,14 @@ msgstr "Не расслабляйся!" # aeria-terms: {"Embrace":"5898e8851a6e"} msgctxt "NpcYell:4857:0:13" msgid "Embrace the dark!" -msgstr "Объятие тьмы!" +msgstr "Воспрянь во тьме!" #. ja: さあ、爆ぜろッ！ #. de: Lass dich von den Schatten einhüllen! #. fr: Brûle! msgctxt "NpcYell:4858:0:13" msgid "Be sundered!" -msgstr "Рассыпься в прах!" +msgstr "Расколись!" #. ja: 暗黒よ迸れ…！ #. de: Es gibt kein Entrinnen! diff --git a/po/NpcYell/5000.po b/po/NpcYell/5000.po index 28fcc504d..b8f859a8a 100644 --- a/po/NpcYell/5000.po +++ b/po/NpcYell/5000.po @@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "Что же я наделал?.." # aeria-terms: {"carpenter":"41411179e852"} msgctxt "NpcYell:5149:0:13" msgid "I should have
been a carpenter!" -msgstr "Надо было
стать плотником!" +msgstr "Надо было стать плотником!" #. ja: もうダメ… #. de: Mich hat's erwischt ... @@ -1187,7 +1187,7 @@ msgstr "А как же еда!?
Золото!? Меха!?" #. fr: Maintenant, je chasse l'homme! msgctxt "NpcYell:5184:0:13" msgid "Are they ours, as well!?" -msgstr "А люди тоже ваша добыча!?" +msgstr "А люди тоже наши?!" #. ja: 盗人の類いか…
これが欲の行き着く先… #. de: Verdammte Räuber! @@ -2029,7 +2029,7 @@ msgstr "Убежать можно только к костру!" #. fr: Au tour des sous-officiers, maintenant. Je compte sur vous pour servir d'exemple aux soldats! msgctxt "NpcYell:5310:0:13" msgid "Though I'd be disappointed with aught less from the bloody hero of the realm!" -msgstr "Не ожидал бы от кого другого, но от самого героя королевства — ни за что!" +msgstr "От прославленного героя королевства я иного и не ждал!" #. ja: では、準備はいいな？
総員抜刀……模擬戦開始ぃぃぃぃっ！！！ #. de: Alle bereit? Dann zu den Waffen! Die Übung beginnt! @@ -5750,14 +5750,14 @@ msgstr "А-а-а! Будто голова сейчас расколется!" #. fr: On dirait que cette jeune fille ne se sent pas bien. msgctxt "NpcYell:5855:0:13" msgid "What is it that ails you, milady? Perhaps my associates and I can offer you succor." -msgstr "Что с вами, госпожа? Может, мы с товарищами вам поможем." +msgstr "Что вас тревожит, госпожа? Может, мы с товарищами сможем вам помочь." #. ja: うぅ……や、やめろ……妾に近づくでない……！ #. de: Ich ... Lass mich ... in Ruhe! Bleib ... weg! #. fr: Uuuh... Non... NE T'APPROCHE PAS!!! msgctxt "NpcYell:5856:0:13" msgid "So much dark... So much pain..." -msgstr "Столько тьмы... Столько боли..." +msgstr "Что за тьма... Что за боль..." #. ja: なッ！？　この只ならぬ妖気！
さては、お前……九尾の妖狐だな！ #. de: Diese Aura ... Du bist ... von der Fuchsfee besessen! @@ -5804,7 +5804,7 @@ msgstr "Прочь! Все прочь. Здесь вас ждёт лишь см #. fr: Laisse-toi faire, vile renarde! Ton pouvoir sera nôtre, que ça te plaise ou non! msgctxt "NpcYell:5862:0:13" msgid "Your death, yes. And then your power will be ours!" -msgstr "Да, смерть. А потом ваша сила станет нашей!" +msgstr "Да, ты умрёшь. А потом сила станет нашей!" #. ja: こうなったら、力尽くで縄にかけるまでよ！
皆の者、奴を捕縛し、ひんがしの国に連れ帰るぞ！ #. de: Dann zapple, bis deine Kräfte schwinden! Männer, wir nehmen sie mit nach Hingashi! @@ -5893,7 +5893,7 @@ msgstr "Я был... глупцом..." #. fr: Argh... msgctxt "NpcYell:5874:0:13" msgid "And thus...shall die one..." -msgstr "И вот... один из нас падёт..." +msgstr "И вот... так я и умру..." #. ja: うぅ…妾はいったい…
力が…もう… #. de: Was ... ist mit mir geschehen? Ich fühle mich so ... kraftlos. @@ -5971,7 +5971,7 @@ msgstr "Кюби, девятихвостая лиса! Двадцать пять #. fr: Tu erres depuis ta blessure lors de la grande bataille d'il y a vingt-cinq ans, qui t'empêche de retrouver les courants éthérés... msgctxt "NpcYell:5884:0:13" msgid "The wounds suffered in defense of your mortal charges deep as the abyss!" -msgstr "Раны, полученные при защите своих смертных подопечных, глубоки, как бездна!" +msgstr "Раны, полученные при защите смертных подопечных, глубоки, как бездна!" #. ja: 我が名はテンドウ、ひんがしの国より来る陰陽師である！
千年の時を生きた妖狐よ、その力をもらい受ける！ #. de: Ich bin Tendo der Gespiegelte, Onmyoshi aus Hingashi! Ich bin gekommen, um mir deine Kräfte einzuverleiben! @@ -5979,7 +5979,7 @@ msgstr "Раны, полученные при защите своих смерт # aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "NpcYell:5885:0:13" msgid "But today, that journey ends! By mine hand, I shall free you!" -msgstr "Но сегодня твои скитания окончатся! Я освобожу тебя своей рукой!" +msgstr "Но сегодня твои скитания окончатся! Я освобожу тебя!" #. ja: さあ、我が力で調伏してくれようぞ！ #. de: Füge dich oder ende in Qualen! @@ -6066,7 +6066,7 @@ msgstr "Госпожа, прошу!" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "NpcYell:5897:0:13" msgid "She must be saved, or
the land will be ever cursed!" -msgstr "Её нужно спасти, иначе
земля навеки проклянёт нас!" +msgstr "Её нужно спасти, иначе земля будет проклята навеки!" #. ja: ウガアアアアァァァァァ！！！
苦シイ……悲シイ……寂シイ……憎イイイイイイ！！！！ #. de: Uaaarrrghhh! Schmerz ... Leid ... Hass ... Einsamkeit ...! diff --git a/po/NpcYell/6000.po b/po/NpcYell/6000.po index b860d3a68..0166dc795 100644 --- a/po/NpcYell/6000.po +++ b/po/NpcYell/6000.po @@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "Почему они не нападают?" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "NpcYell:6117:0:13" msgid "That is why!" -msgstr "Вот почему!" +msgstr "Вот почему!" #. ja: バオオオオオオン！！ #. de: Oooaaarrr! @@ -823,7 +823,7 @@ msgstr "ХВАТИТ ШУМЕТЬ!" #. fr: Braaah Braaabaaar! msgctxt "NpcYell:6124:0:13" msgid "ENOUGH!" -msgstr "ДОВОЛЬНО!" +msgstr "ХВАТИТ!" #. ja: アウラ、強イ！
大王ヨリ、強イ！ #. de: Au Ra sind stark, stärker als Anjana. @@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr "Д-да..." #. fr: Compris, chef! msgctxt "NpcYell:6156:0:13" msgid "S-Sir! Dead, sir! Yes, sir!" -msgstr "Т-так точно! Насмерть, сэр! Так точно, сэр!" +msgstr "Т-так точно, сэр!" #. ja: ハッ！ #. de: Eins! @@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr "Может, стоило бы?" #. fr: Tu as raison. msgctxt "NpcYell:6204:0:13" msgid "Perhaps." -msgstr "Вперёд! Хватайте оружие!" +msgstr "Возможно." #. ja: 襲撃するっちゃ！ #. de: Los! Waffen sammeln! @@ -1345,7 +1345,7 @@ msgstr "Эх... Опять ночевать
в конюшне, вид # aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "NpcYell:6211:0:13" msgid "Neutralize the enemy's capacity to heal its wounded.
Standard battle tactics." -msgstr "Сначала обезвредить вражеского целителя.
Обычная тактика." +msgstr "Нужно лишить врага возможности лечить раненых.
Обычная тактика боя." #. ja: こちらの戦力が半減しただと！？
ええい、だがここから盛り返して見せるッ！ #. de: Die Hälfte ist weg! Aber jetzt dreh ich richtig auf! @@ -1432,7 +1432,7 @@ msgstr "Сегодняшние учения многому нас научили # aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} msgctxt "NpcYell:6222:0:13" msgid "May they see us─may they see Eorzea to victory!" -msgstr "Пусть увидят нас... пусть увидят, как Эорзея побеждает!" +msgstr "Пусть они увидят нас — пусть увидят, как Эорзея идёт к победе!" #. ja: 俺の計測器が
ビビッときてるぜ！ #. de: Mein Detektor kriegt sich gar nicht mehr ein! @@ -2019,14 +2019,14 @@ msgstr "Когда же ты образумишься, Гэи?" #. fr: Voilà ce qui arrive quand on se met en travers de notre chemin! msgctxt "NpcYell:6302:0:13" msgid "Your pack is weak!" -msgstr "Вот что бывает с теми,
кто нам перечит!" +msgstr "Ваша стая слаба!" #. ja: 射手から
潰すぜェー！ #. de: Die Bogenschützen als Erste! #. fr: Je t'écraserai, même si tu te tiens à l'écaaart! msgctxt "NpcYell:6303:0:13" msgid "Argh! That smarts...! What are these... Arrows?" -msgstr "Лучника! Сначала прикончите лучника!" +msgstr "Ай! Больно же... Что это... стрелы?" #. ja: さっきから
痛ぇじゃねぇかァー！ #. de: Das pikst nämlich! @@ -2432,7 +2432,7 @@ msgstr "Бей ему по голове! По голове!" # aeria-terms: {"Mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "NpcYell:6358:0:13" msgid "Those are mine!
Mine! Mine! Mine!" -msgstr "Мои! Это мои! Мои!" +msgstr "Моё! Моё! Моё!" #. ja: 旅のお方
がんばるっぺな！ #. de: Schlag sie zurück, Abenteurerin! @@ -2469,7 +2469,7 @@ msgstr "Береги свою жирную тушу!
Береги, берег #. fr: C'est ce qui arrive quand on s'oppose à nous! msgctxt "NpcYell:6363:0:13" msgid "You will always be weak!" -msgstr "Вот что бывает с теми, кто нам перечит!" +msgstr "Ты всегда будешь слабым!" #. ja: ひ、ひぃ～！ #. de: \ @@ -2670,7 +2670,7 @@ msgstr "Вперёд! К цели!" #. fr: A-attendez-moi! msgctxt "NpcYell:6391:0:13" msgid "I-I'll just wait over here." -msgstr "П-подождите меня!" +msgstr "Я... я пока побуду здесь." #. ja: 敵っぺな！？ #. de: Man greiffft uns an!? @@ -4414,7 +4414,7 @@ msgstr "Вы всё ещё смеете мне перечить?
Тогда # aeria-terms: {"gale":"39e26b29862e","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "NpcYell:6634:0:13" msgid "Yes, hold your heads high... My gales will sever them before long." -msgstr "Надо же, ещё остались те, кто способен сопротивляться...
Что ж, узрите мою силу!" +msgstr "Да, держитесь гордо... Скоро мои ветра снесут вам головы." #. ja: 小癪な者どもめ……遊びは終いだ！
暴風の魔王たる所以、見せつけてくれるわ！ #. de: Sterbliche, das Spiel ist aus! Niemand trotzt meinen Stürmen. @@ -4430,21 +4430,21 @@ msgstr "Не смей бросать мне вызов! Я твой господ # aeria-terms: {"witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "NpcYell:6636:0:13" msgid "I witness this windswept land, and claim it my own." -msgstr "Я — Пазузу..." +msgstr "Я вижу эту продуваемую ветрами землю и объявляю её своей." #. ja: 風巡るこの地は、我が支配下に置かれた……！ #. de: Wo der Wind weht, herrsche ich! #. fr: ... et cette terre est à moi! msgctxt "NpcYell:6637:0:13" msgid "This land, and the rabble who walk upon it!" -msgstr "Эта земля, где гуляют ветра, отныне под моей властью!" +msgstr "Эта земля и вся чернь, что по ней ходит!" #. ja: 不快なる人どもめ、我にひれ伏せ！ #. de: Kniet vor mir nieder! #. fr: Qu'elle soit purifiée de toute présence humaine! msgctxt "NpcYell:6638:0:13" msgid "Lay down your arms and rejoice before your lord!" -msgstr "Жалкие людишки, падите ниц!" +msgstr "Сложите оружие и возрадуйтесь перед своим господином!" #. ja: しゅ～…
負傷者は下がっておれ！ #. de: Die Verwundeten sollen sich zurückziehen! @@ -5639,7 +5639,7 @@ msgstr "Вижу вас, огоньки жизни..." #. fr: Donnez-la-moi! Donnez-moi votre force vitale! msgctxt "NpcYell:6799:0:13" msgid "Candles for the snuffing!" -msgstr "Свечи, что гаснут!" +msgstr "Свечи для угасания!" #. ja: 【不要でっす】 #. de: 0 diff --git a/po/NpcYell/7000.po b/po/NpcYell/7000.po index 55481aa34..da1a1f586 100644 --- a/po/NpcYell/7000.po +++ b/po/NpcYell/7000.po @@ -2497,7 +2497,7 @@ msgstr "Чувствую Стража... где-то внизу." #. fr: La température a baissé d'un coup sec, on dirait! msgctxt "NpcYell:7348:0:13" msgid "The ancients were well beyond their time." -msgstr "Древние жили далеко впереди своего времени." +msgstr "Древние далеко опередили своё время." #. ja: どうだ、リーン…
気配を感じるか？ #. de: Ryne, spürst du etwas? @@ -7033,7 +7033,7 @@ msgstr "НашлаНашёл осколки? Тогда от #. fr: Ramène-moi les fragments de flacon à poison! msgctxt "NpcYell:7993:0:13" msgid "There are things I'd rather be doing, I assure you!" -msgstr "Собери осколки ядовитых сосудов и принеси мне!" +msgstr "Мне бы, знаешь, хотелось заняться чем-нибудь другим!" #. ja: フラミンゴが飲み込んだ
欠片も回収するんだ！ #. de: So leid es mir tut, aber wir brauchen auch die Scherben, die die Flamingos verschluckt haben! diff --git a/po/NpcYell/8000.po b/po/NpcYell/8000.po index e85332e68..64d27dfba 100644 --- a/po/NpcYell/8000.po +++ b/po/NpcYell/8000.po @@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr "Похоже, перевести дух
не выйдет..." # aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11"} msgctxt "NpcYell:8140:0:13" msgid "Hold fast." -msgstr "Ещё идут!
Всем приготовиться!" +msgstr "Крепитесь." #. ja: テウスィー、出発する！ #. de: Gehen wir los ... @@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr "Беда! И так скоро!" #. fr: Il en vient encore d'autres! msgctxt "NpcYell:8145:0:13" msgid "We mean you no harm!" -msgstr "Мы не хотим вам зла!" +msgstr "Мы не причиним вам вреда!" #. ja: 確かこの辺り…
どこだ？ #. de: Hier irgendwo müssen sie sein ... @@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "Бентос! Что вы тут делаете?!" #. fr: Fssshhh... Fssshhh... Fssshhh... Nous touchons enfin au but... msgctxt "NpcYell:8148:0:13" msgid "What could they be after?" -msgstr "За чем они охотятся?" +msgstr "Что им нужно?" #. ja: おおっ！ #. de: \ @@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr "Может, это была плохая затея?" #. fr: Nous y sssommes enfin! Que la récolte commence! msgctxt "NpcYell:8164:0:13" msgid "Hopefully, that was the lassst of them. Many thanksss!" -msgstr "Надеюсь, это были последние. Большое ссспасибо!" +msgstr "Надеюсь, больше они не появятся. Спасибо!" #. ja: うるさい奴らめ！ #. de: Ihr Widerlinge! @@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr "Ах! Да как вы смеете!" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "NpcYell:8166:0:13" msgid "Well, I suppose
you're not wrong..." -msgstr "Что ж, пожалуй,
ты не ошибаешься..." +msgstr "Ну, пожалуй, ты не ошибаешься..." #. ja: まったく
人騒がせな奴らめ…… #. de: Was für eine Zeitverschwendung... @@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr "Я... я ещё никогда
так не боялся..." #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "NpcYell:8172:0:13" msgid "To think that
was once a man..." -msgstr "Подумать только,
когда-то он был человеком..." +msgstr "Подумать только, когда-то он был человеком..." #. ja: て、撤退する… #. de: ... Rennt um euer Leben! @@ -1340,7 +1340,7 @@ msgstr "Запах исчез!
Или у меня уже
отказало #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "NpcYell:8184:0:13" msgid "I'll take either,
at this point.
...Wait, what's that?" -msgstr "Сейчас уже всё равно...
Погодите, что это?" +msgstr "Подойдёт и то и другое...
Погодите, что это?" #. ja: うわあぁぁ！
森のヌシが…！ #. de: Uaaah! Was für eine Bestie! @@ -1365,7 +1365,7 @@ msgstr "Похоже, её
нос всё ещё работает..." #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "NpcYell:8187:0:13" msgid "It certainly seems
angry enough!" -msgstr "Она и правда
выглядит разъярённой!" +msgstr "Она и правда
достаточно разъярена!" #. ja: はぁ、はぁ…
撃退できたようだな… #. de: \ Schnell weg, bevor hier noch was aufkreuzt. @@ -2252,7 +2252,7 @@ msgstr "Д... выдержал..." #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "NpcYell:8305:0:13" msgid "They have our cousin!
Release the TERROR!" -msgstr "Нашего родственника схватили!
Отпустите бомбардо!" +msgstr "Нашего кузена схватили!
Выпустите УЖАС!" #. ja: 確認よし！ #. de: Positronenmatrix - Check! @@ -2451,7 +2451,7 @@ msgstr "Проклятье на эти
чёртовы деревья!" #. fr: Ouah, il est tout sssimplement énorme! msgctxt "NpcYell:8332:0:13" msgid "That is the biggest one I have ever ssseen!" -msgstr "Такого огромного я ещё не видела!" +msgstr "Такого огромного я ещё не видел!" #. ja: あれは…
フラウンダー！ #. de: Das... Das sind die Flundern! @@ -2480,7 +2480,7 @@ msgstr "Не нравится мне наш шанс на победу..." #. fr: Merccci encore, sssans-branchies! msgctxt "NpcYell:8336:0:13" msgid "We do not know unlesss we try!" -msgstr "Пока не попробуем, не узнаем!" +msgstr "Не узнаем, пока не попробуем!" #. ja: どうか無事で…
海の祝福を… #. de: Psssh. Mögen dir die Wogen gesonnen sein. @@ -3160,7 +3160,7 @@ msgstr "Не волнуйтесь─
всё будет хорошо." #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "NpcYell:8428:0:13" msgid "We'll be on
our way! Now
where's that knife..." -msgstr "Мы уже пойдём! А где
там мой ножик..." +msgstr "Мы уже уходим! А где
там ножик..." #. ja: さあ、拠点に引き上げよう！ #. de: Nein, keine spitzen Gegenstände mehr! @@ -3419,21 +3419,21 @@ msgstr "Усишишиши...
О, гости! Прекрасно, прекр #. fr: Je ne laisserai personne avoir mon trésor! msgctxt "NpcYell:8463:0:13" msgid "Perhaps you would be game for a game, yes?" -msgstr "Никому не отдам своё сокровище!" +msgstr "А не сыграть ли нам в игру?" #. ja: どっちに
行こうかな？ #. de: Es heißt: Töten oder getötet werden! #. fr: Voyons voir... où aller? msgctxt "NpcYell:8464:0:13" msgid "I call it “Kill or Be Killed!”" -msgstr "Так... Куда бы пойти?" +msgstr "Я называю эту игру «Убей или будь убит!»" #. ja: 邪魔するヤツは
容赦しな～い！ #. de: Die Regeln sind ziemlich einfach: Das Haus gewinnt. Jedes Mal! #. fr: Pas de pitié pour les gêneurs! msgctxt "NpcYell:8465:0:13" msgid "The rules are, as you can imagine, rather simple..." -msgstr "Кто встанет у меня на пути,
пощады не дождётся!" +msgstr "Правила, как вы понимаете, довольно просты..." #. ja: ツマんな～い！
帰ってやる～！ #. de: Keine Lust? Feeeigling! Laaangeweiler! @@ -3468,7 +3468,7 @@ msgstr "Как весело!" #. fr: Aïe, pas si fort! msgctxt "NpcYell:8470:0:13" msgid "I say, have you played this before?" -msgstr "Ай-ай-ай..." +msgstr "Скажите, вы уже играли в эту игру?" #. ja: ウシシシシ…
逃げるが勝ち～！ #. de: Man soll aufhören, wenn's am schönsten ist. Auf Wiedermorden! @@ -3552,7 +3552,7 @@ msgstr "Я у вас в долгу." #. fr: Tout le monde va bien? msgctxt "NpcYell:8482:0:13" msgid "Anyone hurt!?" -msgstr "Все целы!?" +msgstr "Кто-нибудь ранен?" #. ja: こっちよ！ #. de: Kommt hierher! @@ -3566,7 +3566,7 @@ msgstr "Сюда!" #. fr: Il faut l'arrêter! msgctxt "NpcYell:8484:0:13" msgid "Victory will be ours!" -msgstr "Мы обязательно его прикончим!" +msgstr "Победа будет за нами!" #. ja: させるものか！ #. de: Netter Versuch! @@ -3636,7 +3636,7 @@ msgstr "0" #. fr: Que mon ombre prenne vie... Double mirage! msgctxt "NpcYell:8494:0:13" msgid "Make ready to run." -msgstr "Готовьтесь бежать." +msgstr "Приготовьтесь бежать." #. ja: ●開いたわね。 #. de: 0 @@ -4502,7 +4502,7 @@ msgstr "Кто дружит с Толлами,
тот нам враг!" # aeria-terms: {"stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "NpcYell:8610:0:13" msgid "Right in the stones!" -msgstr "Прямо по камням!" +msgstr "Прямо по яйцам!" #. ja: おんどりゃ～！ #. de: Los, reißt ihm die Barthaare einzeln aus! @@ -4584,7 +4584,7 @@ msgstr "Сдаёмся!" # aeria-terms: {"dwarves":"195414802266"} msgctxt "NpcYell:8621:0:13" msgid "You wouldn't stab a dwarf
in the back now, would you?" -msgstr "Ты ведь не станешь бить дварфа
в спину, а?" +msgstr "Разве ты станешь бить дварфа в спину?" #. ja: まずいぞい…！
ここは逃げの一手じゃ！ #. de: Uh, das ist gar nicht gut! Weg hier! @@ -7230,7 +7230,7 @@ msgstr "Да, хватит. Я уже выдохся..." #. fr: Moi non plus, en fait... Mais au final... on a bien rigolé! msgctxt "NpcYell:8975:0:13" msgid "You'll notice that you lost." -msgstr "И я тоже... Еле на ногах стою. Но было весело!" +msgstr "Вы заметите, что проиграли." #. ja: ウシシシシ！
オレも… #. de: Haha. Ja, uns auch! Nicht wahr, Brüderchen? diff --git a/po/NpcYell/9000.po b/po/NpcYell/9000.po index 41ca7ff08..76a8e3216 100644 --- a/po/NpcYell/9000.po +++ b/po/NpcYell/9000.po @@ -1200,7 +1200,7 @@ msgstr "Ну и трусы! Рал Рал, ты ранен?" #. fr: Je sais pas, mais peut-être, oui... msgctxt "NpcYell:9164:0:13" msgid "Only physically." -msgstr "Только физически." +msgstr "Только телом." #. ja: おう、待たせたな！
って、何かあったのか？ #. de: Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat. Ist alles in Ordnung? @@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr "Еле верится, что мы выжили..." #. fr: Cette arme recèle vraiment un grand pouvoir, oui! msgctxt "NpcYell:9234:0:13" msgid "I never doubted you for a moment! You all fought very well!" -msgstr "Я ни на миг в тебе не сомневался! Вы все отлично сражались!" +msgstr "Я ни на миг не сомневался! Вы все отлично сражались!" #. ja: そういえばケルク大老は
凄腕の剣士だったそうだ #. de: Das ist die Klinge der Ahnen, verzaubert mit Magie der Nabaath! @@ -1912,7 +1912,7 @@ msgstr "Не беспокойся обо мне." #. fr: Si seulement je me battais mieux... msgctxt "NpcYell:9263:0:13" msgid "I believe in you!" -msgstr "Я в вас верю!" +msgstr "Я верю в тебя!" #. ja: 我らに未来を…！ #. de: Die Zukunft ist nicht verloren! @@ -1947,7 +1947,7 @@ msgstr "Чтобы обрести спасение!" #. fr: Pour réunifier notre planète! msgctxt "NpcYell:9268:0:13" msgid "To remake our star!" -msgstr "Чтобы вновь объединить нашу звезду!" +msgstr "Чтобы преобразить нашу звезду!" #. ja: 世界を取り戻す…！ #. de: Bring unser Zuhause zurück! @@ -2047,7 +2047,7 @@ msgstr "Вот он, миг, которого я так ждал!" #. fr: Maître Yojimbo, montrez-nous vos fameuses attaques éclair! msgctxt "NpcYell:9282:0:13" msgid "I heard his blade is so sharp, he can split infinitives, whatever that means..." -msgstr "Говорят, его клинок настолько острый, что режет даже слова... Что бы это ни значило." +msgstr "Говорят, его клинок такой острый, что может разделить инфинитив — что бы это ни значило..." #. ja: すごい業物だ…！ #. de: Seht nur, wie prächtig das Schwert ist! @@ -2068,7 +2068,7 @@ msgstr "Узрите легендарное искусство меча — Дз #. fr: Heureusement qu'il n'est pas venu nous découper en rondelles! msgctxt "NpcYell:9285:0:13" msgid "Thank your lucky stars Zanmato thirsts not for your blood!" -msgstr "Скажи спасибо удаче, что Дзанмато не жаждет твоей крови!" +msgstr "Считай, тебе повезло: Дзанмато не жаждет твоей крови!" #. ja: ダイゴロウ！
銭を拾え～ッ！ #. de: Daigoro!
Hol das Geld! @@ -2119,7 +2119,7 @@ msgstr "Удача любит смелых. Докажи, что ты #. fr: Voici trois jarres! Un tas de pièces d'or se trouve dans l'une d'entre elles. Une autre contient mon fidèle compagnon Daigoro. Quant à la dernière, elle est vide comme la boîte cranienne de mon impresario! msgctxt "NpcYell:9292:0:13" msgid "Three cups I present! One contains riches, another my faithful hound! And the last...well, nothing at all!" -msgstr "Передо мной три чаши! В одной — сокровища, в другой — мой верный пёс! А в последней... ну, ничегошеньки!" +msgstr "Вот вам три чаши! В одной — богатство, в другой — мой верный пёс! А в третьей... ничегошеньки!" #. ja: ひっくり返したツボの中に、大判小判があれば、くれてやろう。
だが、ダイゴロウが出てきたら、即失格……！ #. de: Findest du Geld, kannst du es behalten. Doch mein Hund bedeutet, dass du verlierst. @@ -2134,7 +2134,7 @@ msgstr "Найдёшь монету — она твоя. А попадётся #. fr: Je vais compter jusqu'à trois. Fais ton choix avant que j'aie terminé! msgctxt "NpcYell:9294:0:13" msgid "Before I count to three, make your choice!" -msgstr "Пока я считаю до трёх, выбирай чашу!" +msgstr "Выбирай, пока я не досчитал до трёх!" #. ja: ひとつ…… #. de: Eins ... @@ -2162,7 +2162,7 @@ msgstr "Три!" #. fr: Bravo! Le kami de la fortune t'a à la bonne! msgctxt "NpcYell:9298:0:13" msgid "Well, well! The kami smile upon you, brave one!" -msgstr "Ну надо же! Сам ками удачи тебе благоволит, храбрец!" +msgstr "Ну надо же! Ками удачи благоволит тебе, храбрец!" #. ja: 銭が鳴れば、腕も鳴る！
斬魔刀の力、まだまだ披露してやるぜ～！ #. de: Das Geld liegt auf der Straße, man muss es nur aufheben!
Warte, Zanmato verlangt es nach einem weiteren Hieb! @@ -4211,7 +4211,7 @@ msgstr "На колени!" #. fr: Prenez ça! msgctxt "NpcYell:9584:0:13" msgid "Now I have you!" -msgstr "Ну, попаласьпопался!" +msgstr "Ну, теперь ты у меня!" #. ja: 逃がすものか…！ #. de: Es gibt kein Entkommen! @@ -6179,10 +6179,10 @@ msgstr "Посмотрите на эту архитектуру..." #. ja: アーモロートの街並みと
よく似た建物だな… #. de: Ich glaube, wir sind hier richtig: Das ähnelt den Bauwerken, die wir in Amaurot gesehen haben... #. fr: La ressemblance avec Amaurote est frappante... -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "NpcYell:9893:0:13" msgid "The similarities to Amaurot are undeniable." -msgstr "Сходство с Амароутом неоспоримо." +msgstr "Сходство с Амаротом неоспоримо." #. ja: まさしくこれは…
古代人の遺構でありましょう #. de: Kein Zweifel: Dies ist die Architektur der Alten. @@ -6628,7 +6628,7 @@ msgstr "Так мы их никогда не победим..." #. fr: Misère... msgctxt "NpcYell:9962:0:13" msgid "But...we had the upper hand!" -msgstr "Но... мы же уже побеждали!" +msgstr "Но... у нас же было преимущество!" #. ja: 包囲されている？ #. de: Wir sind umzingelt! diff --git a/po/Orchestrion.po b/po/Orchestrion.po index ad11b7a15..2cc308f14 100644 --- a/po/Orchestrion.po +++ b/po/Orchestrion.po @@ -5538,10 +5538,10 @@ msgstr "Mortal Instants" #. de: Kann in Amaurot erbeutet werden. #. fr: Amaurote #. column 0: Mortal Instants -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "Orchestrion:322:0:1" msgid "Obtained in Amaurot." -msgstr "Можно получить в Амароуте." +msgstr "Можно получить в Амароте." #. ja: 影なき影 ～創造機関 アナイダアカデミア～ #. de: Shadows Withal @@ -5574,7 +5574,7 @@ msgstr "A Long Fall" #. de: Kann im Kristallzwilling erbeutet werden. #. fr: La Macle de Syrcus #. column 0: A Long Fall -# aeria-terms: {"the Twinning":"6c26c0274a3d"} +# aeria-terms: {"the Twinning":"d8f0cc109c66"} msgctxt "Orchestrion:324:0:1" msgid "Obtained in the Twinning." msgstr "Добывается в Кристаллическом близнеце." diff --git a/po/PetAction.po b/po/PetAction.po index 56e9dd895..998214a38 100644 --- a/po/PetAction.po +++ b/po/PetAction.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Прикажите питомцу переместиться в указ # aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} msgctxt "PetAction:4:0:0" msgid "Stay" -msgstr "Оплот" +msgstr "Оставаться на месте" #. ja: ペットをその場で待機させる。 #. de: Du befiehlst deinem Familiar, hier zu warten. diff --git a/po/PlaceName/0.po b/po/PlaceName/0.po index f370ade1f..c54636ead 100644 --- a/po/PlaceName/0.po +++ b/po/PlaceName/0.po @@ -1947,17 +1947,17 @@ msgstr "Руины Гельморры" #. de: Ixal-Kahlhieb #. fr: Site de déboisement ixal #. column 2: Ixali logging grounds -# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"c27cc84b4701"} +# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"b22c70e0e2ef"} msgctxt "PlaceName:145:0:0" msgid "Ixali Logging Grounds" -msgstr "Лесозаготовки иксалов" +msgstr "Лесозаготовки иксали" #. fr: Site de déboisement ixal #. column 0: Ixali Logging Grounds -# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"c27cc84b4701"} +# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"b22c70e0e2ef"} msgctxt "PlaceName:145:0:2" msgid "Ixali logging grounds" -msgstr "Лесозаготовки иксалов" +msgstr "Лесозаготовки иксали" #. ja: ユージニア監視哨 #. de: Eugenias Wachturm @@ -8607,14 +8607,14 @@ msgstr "Гильдия кожевников" #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "PlaceName:569:0:0" msgid "FenYll Fineries" -msgstr "Мастерская Фен-Илль" +msgstr "Убранства Фен-Илль" #. fr: Les Atours de Fen-Yll #. column 0: FenYll Fineries #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "PlaceName:569:0:2" msgid "FenYll Fineries" -msgstr "Мастерская Фен-Илль" +msgstr "Убранства Фен-Илль" #. ja: 鬼哭隊屯所 #. de: Große Waldschanze @@ -14649,10 +14649,10 @@ msgstr "Открытое море — пиратский корабль" #. de: Riff der Entsendung #. fr: Stèle du Retour à la mer #. column 2: Reef of Sending -# aeria-terms: {"The Reef of Sending":"17b98868ca04"} +# aeria-terms: {"The Reef of Sending":"3f092f1141cb"} msgctxt "PlaceName:949:0:0" msgid "The Reef of Sending" -msgstr "Риф проводов" +msgstr "Риф прощания" #. fr: Stèle du Retour à la mer #. column 0: The Reef of Sending diff --git a/po/PlaceName/1000.po b/po/PlaceName/1000.po index 2fee9b756..af82b98bd 100644 --- a/po/PlaceName/1000.po +++ b/po/PlaceName/1000.po @@ -3106,10 +3106,10 @@ msgstr "Оплот сильфов" #. ja: 蛮族拠点：イクサル族 #. de: Ixal-Lager #. fr: Bastion ixal -# aeria-terms: {"Ixali Stronghold":"387813104774"} +# aeria-terms: {"Ixali Stronghold":"3c99f6459ec4"} msgctxt "PlaceName:1255:0:0" msgid "Ixali Stronghold" -msgstr "Оплот иксалей" +msgstr "Оплот иксали" #. ja: 蛮族拠点：サハギン族 #. de: Sahagin-Lager @@ -13579,14 +13579,14 @@ msgstr "Район Ракуза" # aeria-terms: {"The Ruby Price":"9b891603b620"} msgctxt "PlaceName:1954:0:0" msgid "The Ruby Price" -msgstr "Рубиновая цена" +msgstr "Рубиновое море" #. fr: Mer de Rubis #. column 0: The Ruby Price # aeria-terms: {"Ruby Price":"5774527bf7ca"} msgctxt "PlaceName:1954:0:2" msgid "Ruby Price" -msgstr "Рубиновый рейд" +msgstr "Рубиновое море" #. ja: エーテライト・プラザ #. de: Ätherytenplatz diff --git a/po/PlaceName/2000.po b/po/PlaceName/2000.po index e17c305cf..065eb332d 100644 --- a/po/PlaceName/2000.po +++ b/po/PlaceName/2000.po @@ -12290,7 +12290,7 @@ msgstr "Единственная река" # aeria-terms: {"One River":"43ba8ac6bbe6"} msgctxt "PlaceName:2795:0:2" msgid "One River" -msgstr "Итицу" +msgstr "Единственная река" #. ja: 西龍鱗橋 #. de: Westliche Ryurin-Brücke @@ -15252,10 +15252,10 @@ msgstr "Дон-Лран" #. de: Kristallzwilling #. fr: Macle de Syrcus #. column 2: Twinning -# aeria-terms: {"the Twinning":"6c26c0274a3d"} +# aeria-terms: {"the Twinning":"d8f0cc109c66"} msgctxt "PlaceName:2982:0:0" msgid "The Twinning" -msgstr "Кристаллический близнец" +msgstr "Сплетение" #. fr: Macle de Syrcus #. column 0: The Twinning @@ -15300,17 +15300,17 @@ msgstr "Глубины" #. de: Amaurot #. fr: Amaurote #. column 2: Amaurot -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "PlaceName:2985:0:0" msgid "Amaurot" -msgstr "Амароут" +msgstr "Амарот" #. fr: Amaurote #. column 0: Amaurot -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "PlaceName:2985:0:2" msgid "Amaurot" -msgstr "Амароут" +msgstr "Амарот" #. ja: 滅びゆく都 #. de: Schwindende Stadt diff --git a/po/PlaceName/3000.po b/po/PlaceName/3000.po index 9aac7b003..2e94cb5d4 100644 --- a/po/PlaceName/3000.po +++ b/po/PlaceName/3000.po @@ -3114,17 +3114,17 @@ msgstr "Каньон Калибана" #. de: Amaurot #. fr: Amaurote #. column 2: Amaurot -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "PlaceName:3194:0:0" msgid "Amaurot" -msgstr "Амароут" +msgstr "Амарот" #. fr: Amaurote #. column 0: Amaurot -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "PlaceName:3194:0:2" msgid "Amaurot" -msgstr "Амароут" +msgstr "Амарот" #. ja: オンドの潮溜まり #. de: Ondo-Becken @@ -3668,7 +3668,7 @@ msgstr "Исповедальня Тупасы Старшего" # aeria-terms: {"Confessional of Toupasa the Elder":"bff910a71a56"} msgctxt "PlaceName:3228:0:2" msgid "Confessional of Toupasa the Elder" -msgstr "Исповедь старейшины Тупасы" +msgstr "Исповедальня Тупасы Старшего" #. ja: リェー・ギア・ダンジョン #. de: Verliese von Lyhe Ghiah diff --git a/po/PublicContentTextData/2000.po b/po/PublicContentTextData/2000.po index 357060fe3..2d48f3416 100644 --- a/po/PublicContentTextData/2000.po +++ b/po/PublicContentTextData/2000.po @@ -2039,7 +2039,7 @@ msgstr "Врата должны открыться! Пусть энергии п # aeria-terms: {"embrace":"5898e8851a6e"} msgctxt "PublicContentTextData:2505:0:0" msgid "Drown in the embrace of night everlasting!" -msgstr "Утону в объятиях вечной ночи... Утопи их!" +msgstr "Утопитесь в объятиях вечной ночи!" #. ja: 異界ノ底デ燃エ盛ル炎ヨ……ココニ……！ #. de: Flammen des Nichts! Erhebt euch! @@ -2417,7 +2417,7 @@ msgstr "Лион, ко мне! Быстрее!" #. fr: Je sais! Je sais! T'inquiète pas, Junior va les occuper! msgctxt "PublicContentTextData:2556:0:0" msgid "Watch your tone, boy! No need to rush. Now, where were we?" -msgstr "Следи за языком, малец! Не надо спешить. Так на чём мы остановились?" +msgstr "Не забывайся, малец! Не спеши. Так на чём мы остановились?" #. ja: ライアン、敵を撹乱しろッ！ #. de: Lyon, treib sie auseinander! @@ -2902,7 +2902,7 @@ msgstr "О Ханби, вестник погибели, приносим теб # aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "PublicContentTextData:2623:0:0" msgid "Death comes to all who stand in your shadow, and we ask you cast it now over those who would trespass against us." -msgstr "Смерть ждёт всякого, кто окажется в тени Прото-Озмы. Ниспошли её на тех, кто посмел вторгнуться к нам." +msgstr "Смерть ждёт всякого, кто окажется в твоей тени, Ханби. Ниспошли её на тех, кто посмел вторгнуться к нам." #. ja: 魔導騎兵大隊が会敵したか……。
よし、クリバナリウスの戦闘システムを起動せよ！ #. de: Die Magitek-Reiter haben Feindkontakt? Clibanarius, alle Systeme aktivieren! Du hast freie Hand! @@ -3262,7 +3262,7 @@ msgstr "Хрю-хрю! Я сама огненная напасть!" #. fr: Ex-plo-siooon!!! msgctxt "PublicContentTextData:2734:0:0" msgid "Sssnooowed uuunder!" -msgstr "Сго-о-о-орайте!" +msgstr "Сго-о-о-райте!" #. ja: ぶふふ、だまされたぶいっ？
いちばん重要な役は、このネレゲイド様のものだぶい～～っ！ #. de: Oinkoink, da habt ihr's! Ich, Nereid, bin der König der Könige! @@ -3327,14 +3327,14 @@ msgstr "С меня хватит! Мой огонь угасает! Сдаюсь #. fr: Et moi, plus une goutte de poison... msgctxt "PublicContentTextData:2743:0:0" msgid "My poisons have all dried up!" -msgstr "Это вообще-то моя реплика!" +msgstr "Весь мой яд иссяк!" #. ja: お前らなんか嫌いぶい！
ネレゲイド様に従うぶいっ！！ #. de: Kein Wort glaub ich dir, du Hundsfott! #. fr: J'en ai marre de vous! Bande de bons à rien! msgctxt "PublicContentTextData:2744:0:0" msgid "Oinksome wretches! I can't stand the sight of you!" -msgstr "Ненавижу вас, хрюшки! Нереида, мы за тобой!" +msgstr "Ах вы, мерзкие хрюшки! Терпеть вас не могу!" #. ja: ぶ　ぶ　ぶいーーっ！ #. de: Oink oink oooink! diff --git a/po/QuestRedoChapterUI.po b/po/QuestRedoChapterUI.po index e3e315fc8..74d3acff5 100644 --- a/po/QuestRedoChapterUI.po +++ b/po/QuestRedoChapterUI.po @@ -3674,10 +3674,10 @@ msgstr "Часть 3" #. fr: Vous avez vaincu Emet-Selch après une bataille acharnée, et la nuit est revenue une bonne fois pour toutes dans le premier reflet. L'exarque du Cristal, sa cité ainsi que le reste de Norvrandt désormais hors de danger, vous décidez de rendre visite à vos amis dans le monde primitif. Quoi de plus normal maintenant que le temps ne presse plus, mais est-ce vraiment le cas? #. column 8: Shadowbringers - Part 3 #. column 9: Part 3 -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Ascian":"e8ca7597abab","Crystarium":"00d2140392b2","Deep":"88eeb4e7e24e","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Tataru":"1849edea3ffe","comrades":"bcd203901f2a","rift":"f9bd7b6aea1e","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Ascian":"e8ca7597abab","Crystarium":"00d2140392b2","Deep":"88eeb4e7e24e","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Tataru":"1849edea3ffe","comrades":"bcd203901f2a","rift":"f9bd7b6aea1e","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:141:0:10" msgid "Deep within the city of Amaurot, the Ascian Emet-Selch is at last brought low. You return to the Crystarium victorious, the people celebrating beneath a blessedly clear sky. Though your comrades are not yet able to return to the Source, they bid you cross the rift and relay word of your success to Tataru and the others." -msgstr "В самом сердце Амароута наконец повержен асианец Эмет-Селк. Вы возвращаетесь в Кристариум с победой, и люди празднуют под наконец-то ясным небом. Хотя товарищи пока не могут вернуться в Исток, они просят вас пересечь Разлом и передать Татару и остальным весть о вашей победе." +msgstr "В самом сердце Амарота наконец повержен асианец Эмет-Селк. Вы возвращаетесь в Кристариум с победой, и люди празднуют под наконец-то ясным небом. Хотя товарищи пока не могут вернуться в Исток, они просят вас пересечь Разлом и передать Татару и остальным весть о вашей победе." #. ja: 終末の序曲編 #. de: Geflüster des Untergangs diff --git a/po/Quest~/67000.po b/po/Quest~/67000.po index e0a5e813b..1f8cf8cd8 100644 --- a/po/Quest~/67000.po +++ b/po/Quest~/67000.po @@ -16583,10 +16583,10 @@ msgstr "Яйцезвещание жаворонка" #. column 96: LOC_SE_01 #. column 97: LOC_SE_02 #. column 98: LOC_SHOP_01 -# aeria-terms: {"And Then There Were Some":"8604f6937fa0"} +# aeria-terms: {"And Then There Were Some":"1440855759cb"} msgctxt "Quest:67669:0:0" msgid "And Then There Were Some" -msgstr "И никого не осталось" +msgstr "И тут их осталось несколько" #. ja: 新生祭と鎮魂の夜空 #. de: So nah und doch so fern @@ -23082,10 +23082,10 @@ msgstr "Кто живёт, кто умирает, кто пересказыва #. column 59: CUT_SCENE_N_02 #. column 60: CUT_SCENE_N_03 #. column 61: QUEST0 -# aeria-terms: {"Promises Kept":"c66e0e19062d"} +# aeria-terms: {"Promises Kept":"9aabe4d4cd69"} msgctxt "Quest:67877:0:0" msgid "Promises Kept" -msgstr "Данные обещания" +msgstr "Сдержанные обещания" #. ja: 天険の谷へ #. de: Gefährliche Schluchten diff --git a/po/Quest~/68000.po b/po/Quest~/68000.po index 1c7502bcf..ab05ba8f3 100644 --- a/po/Quest~/68000.po +++ b/po/Quest~/68000.po @@ -9967,10 +9967,10 @@ msgstr "Общественное мнение" #. column 54: ACTOR3 #. column 55: LOC_ACTOR0 #. column 56: LOC_BIND_ACTOR0 -# aeria-terms: {"Dragged through the Mud":"d9473b29aeb0"} +# aeria-terms: {"Dragged through the Mud":"d157ade54ecc"} msgctxt "Quest:68380:0:0" msgid "Dragged through the Mud" -msgstr "Из грязи да в князи" +msgstr "Втоптанный в грязь" #. ja: 彼の生きる意味 #. de: Sinn eines Lebens diff --git a/po/Status/1000.po b/po/Status/1000.po index d27a28645..8136aee96 100644 --- a/po/Status/1000.po +++ b/po/Status/1000.po @@ -5973,7 +5973,7 @@ msgstr "Сопротивление тяжести" #. column 0: Heavy Resistance msgctxt "Status:1350:0:1" msgid "Immune to heavy effects." -msgstr "Вы невосприимчивы к замедлению." +msgstr "Вы невосприимчивы к эффектам замедления." #. ja: バインド無効 #. de: Fessel-Resistenz @@ -16218,7 +16218,7 @@ msgstr "Буншин" # aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "Status:1954:0:1" msgid "Your corporeal shadow is performing an attack each time you execute a weaponskill." -msgstr "После каждого применения оружейного умения ваша тень Прото-Озмы атакует цель." +msgstr "При каждом применении оружейного умения ваша телесная тень атакует цель." #. ja: 終撃実行可 #. de: Meuchelsprungbereit diff --git a/po/Status/3000.po b/po/Status/3000.po index 29f1b08f1..08695bc44 100644 --- a/po/Status/3000.po +++ b/po/Status/3000.po @@ -11512,7 +11512,7 @@ msgstr "Приказано двигаться вперёд. Когда эффе # aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "Status:3716:0:0" msgid "About Face" -msgstr "Лицом к лицу" +msgstr "Отдан приказ отступать. Когда эффект закончится, вы двинетесь назад." #. ja: 移動命令を受けた状態。この状態の効果が切れた際に、後方向に移動してしまう。 #. de: Ist bei Ende des Effekts gezwungen, in die umgekehrte Richtung zu marschieren. @@ -16056,4 +16056,4 @@ msgstr "Электрический конденсатор" #. column 0: Electrical Condenser msgctxt "Status:3999:0:1" msgid "Linked with electrope charging devices. Sparks will be discharged in an area of effect when this status expires, increasing in radius based on the amount of lightning attacks received." -msgstr "Связан с устройствами накопления электрона. Когда эффект закончится, устройство выпустит искры по площади. Радиус взрыва увеличивается с каждым полученным ударом молнии." +msgstr "Связан с зарядными устройствами на основе электропа. По окончании действия эффекта они выпускают искры по площади, радиус которой зависит от числа полученных ударов молнией." diff --git a/po/Status/4000.po b/po/Status/4000.po index 59d096649..b7b644d28 100644 --- a/po/Status/4000.po +++ b/po/Status/4000.po @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Дальний ток" # aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "Status:4002:0:1" msgid "Infused with lightning-aspected aether. The ally furthest from you will be targeted for an attack when this effect expires." -msgstr "Вы заряжены эфиром молнии. Когда эффект закончится, атака поразит ближайшего к вам союзника." +msgstr "Вы заряжены эфиром молнии. Когда эффект закончится, атака поразит самого дальнего от вас союзника." #. ja: 導雷［近］ #. de: Naher Leitstrom @@ -869,7 +869,7 @@ msgstr "Кровотечение" #. column 0: Bleeding msgctxt "Status:4068:0:1" msgid "Sustaining damage over time." -msgstr "Вы постепенно теряете HP из-за урона без элемента." +msgstr "Вы постепенно теряете HP." #. ja: 磁力【＋】 #. de: Positive Ladung diff --git a/po/Status/5000.po b/po/Status/5000.po index 67e40215e..6fb195b2e 100644 --- a/po/Status/5000.po +++ b/po/Status/5000.po @@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "Вы получили приказ наступать. Когда дей # aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "Status:5143:0:0" msgid "About Face" -msgstr "Лицом к лицу" +msgstr "Кругом" #. ja: 移動命令を受けた状態。この状態の効果が切れた際に、後方向に移動してしまう。 #. de: Ist bei Ende des Effekts gezwungen, in die umgekehrte Richtung zu marschieren. diff --git a/po/TextCommand.po b/po/TextCommand.po index f7bbe28a9..0234e8efc 100644 --- a/po/TextCommand.po +++ b/po/TextCommand.po @@ -6792,9 +6792,10 @@ msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/littleladiesdance, /ladance
ИСПОЛЬ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "TextCommand:652:0:7" msgid "USAGE:
　/linkpearl [subcommand]

→Make a linkpearl call.

>>Subcommands:
　motion Perform motion only.

Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified." -msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/linkpearl [подкоманда]

→Свяжитесь с кем-нибудь через жемчужину связи.

>>Подкоманды:
　motion Только анимация.

Если подкоманда не указана, отображаются и текст, и анимация." +msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/linkpearl [подкоманда]

→Свяжитесь с кем-нибудь через линкперл.

>>Подкоманды:
　motion Только анимация.

Если подкоманда не указана, отображаются и текст, и анимация." #. ja: /earwiggle サブコマンド
おみみをピコピコする。
>>サブコマンド
motion
　…モーションのみ、感情表現テキストは表示しない。
※サブコマンド省略
　…モーションと感情表現テキストを表示する。 #. de: /löffelwackeln, /earwiggle
VERWENDUNG:
/löffelwackeln [Unterbefehl]
→ Du wackelst vergnügt mit deinen Löffeln.
>>Unterbefehl:
bw (motion) Führt nur die Bewegung aus. Bei fehlendem Unterbefehl wird sowohl die Bewegung ausgeführt als auch der Text angezeigt. diff --git a/po/Title.po b/po/Title.po index 1e1227164..99b7eebfb 100644 --- a/po/Title.po +++ b/po/Title.po @@ -2450,17 +2450,19 @@ msgstr "Охотница за сокровищами" #. de: Vorzeigekobold des 789. Ordens #. fr: Larbin du 789e ordre #. column 1: 789th Order Champion +# aeria-terms: {"the 789th Order":"8a907f301efb"} msgctxt "Title:148:0:0" msgid "789th Order Champion" -msgstr "Чемпион 789-го отряда" +msgstr "Чемпион 789-го ордена" #. ja: 789th Order Champion #. de: Vorzeigekobold des 789. Ordens #. fr: Bonne à tout faire du 789e ordre #. column 0: 789th Order Champion +# aeria-terms: {"the 789th Order":"8a907f301efb"} msgctxt "Title:148:0:1" msgid "789th Order Champion" -msgstr "Чемпионка 789-го отряда" +msgstr "Чемпионка 789-го ордена" #. ja: Novv Clutchmate #. de: Novvs Laichwächter diff --git a/po/TraitTransient.po b/po/TraitTransient.po index a13077f7b..50999c6b7 100644 --- a/po/TraitTransient.po +++ b/po/TraitTransient.po @@ -2356,7 +2356,7 @@ msgstr "При применении Твёрд # aeria-terms: {"Eureka Moment":"8e87679cf864"} msgctxt "TraitTransient:243:0:0" msgid "Adds to Ageless Words a 50% chance that you will be granted Eureka Moment." -msgstr "При применении Мудрости земледельца с вероятностью 50% даёт эффект Эврика!." +msgstr "При применении Вечных слов с вероятностью 50% даёт эффект Эврика!." #. ja: 自身に「ビッグフィッシャー」を付与する。
発動条件：ラージサイズ獲得時（一定確率）= 61)>
ただし、釣りで獲得した場合と、刺突漁で獲得した場合では確率が異なる。
最大スタック数：10 #. de: Gewährt dir beim erfolgreichen Fang eines riesigen Fischs mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit den Status Fischversessen.= 61)>
Die Wahrscheinlichkeit ist für das Fischen und das Speerfischen unterschiedlich.
Maximalstapelzahl: 10 @@ -3992,7 +3992,7 @@ msgstr "При успешном попадании Circle of Sacrifice to you and nearby party members upon executing Arcane Circle.
Duration: 5s
When you or party members under this effect successfully land a weaponskill or cast a spell, you may gain a stack of Immortal Sacrifice, up to a maximum of 8.
Duration: 30s
Also grants Bloodsown Circle to self, allowing you to receive stacks of Immortal Sacrifice from party members under the effect of your Circle of Sacrifice.
Duration: 6s" -msgstr "При применении Тайного круга даёт вам и ближайшим участникам группы Жертвенный круг.
Длительность: 5 сек.
При успешном попадании боевым приёмом или заклинанием вы или участник группы под этим эффектом даёте вам заряд Бессмертной жертвы, максимум 8 зарядов.
Длительность: 30 сек.
Также вы получаете Кровавый круг, позволяющий получать заряды Бессмертной жертвы от участников группы под действием вашего Жертвенного круга.
Длительность: 6 сек." +msgstr "При применении Тайного круга даёт вам и ближайшим участникам группы Жертвенный круг.
Длительность: 5 сек.
Когда вы или участники группы под этим эффектом успешно попадаете боевым приёмом или заклинанием, вы получаете заряд Бессмертной жертвы, максимум 8 зарядов.
Длительность: 30 сек.
Также вы получаете Кровавый круг, позволяющий получать заряды Бессмертной жертвы от участников группы под действием вашего Жертвенного круга.
Длительность: 6 сек." #. ja: 品質を上げるアクションが成功するたびに、自身に「インナークワイエット」を付与する。
「インナークワイエット」1スタックにつき、品質を上げるアクションの効果が10%上昇する。
最大スタック：10 #. de: Bei einer erfolgreichen Erhöhung der Qualität wird dir Innere Ruhe gewährt. Jeder Stapel erhöht den Effekt von Veredelungs-Kommandos um 10%.
Bis zu 10 Einheiten stapelbar. diff --git a/po/TripleTriadCard.po b/po/TripleTriadCard.po index 1d9af1a84..2ddb4d161 100644 --- a/po/TripleTriadCard.po +++ b/po/TripleTriadCard.po @@ -6689,7 +6689,7 @@ msgstr "0" # aeria-terms: {"Kingsloam":"ff38ce2901c9","Saint Mocianne's Arboretum":"f8097bbbe63a","korpokkur":"938652d6a48b"} msgctxt "TripleTriadCard:233:0:8" msgid "Encountered within Saint Mocianne's Arboretum, this shambling horror was discovered to be a korpokkur covered in mud of strangely invigorating properties. The withered leaf upon its head resembles a crown of sorts, which has led some to refer to its domain as “Kingsloam.”" -msgstr "Это чудовище обнаружили в Дендрарии святой Мосианны. Оказалось, что перед ними корпоккур, покрытый грязью, которая странным образом придаёт сил. Засохший лист на его голове похож на корону, поэтому его владения прозвали «Залом аудиенций Короля Ила»." +msgstr "Это чудовище обнаружили в Дендрарии святой Мосианны. Оказалось, что перед ними корпоккур, покрытый грязью, которая странным образом придаёт сил. Засохший лист на его голове похож на корону, поэтому его владения прозвали «Зал аудиенций Короля Ила»." #. ja: ミストドラゴン #. de: Nebeldrache @@ -6744,10 +6744,10 @@ msgstr "0" #. fr: “Tenzen... Où que tu sois, je sais que tu veilles sur moi...” #. column 0: Suzaku #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "TripleTriadCard:235:0:8" msgid "“Oh, my beloved, I pray you yet watch over me...”" -msgstr "«О, останки любимца, молю, продолжай оберегать меня...»" +msgstr "«О, любимый мой, молю, продолжай оберегать меня...»" #. ja: パズズ #. de: Pazuzu @@ -7700,7 +7700,7 @@ msgstr "0" #. column 2: 0 msgctxt "TripleTriadCard:268:0:8" msgid "“Did you really think I would go gently into that dark night with so much left undone? So many mysteries left unsolved?”" -msgstr "«Неужели ты и вправду решил, что я смирюсь с этой тьмой, когда столько дел ещё не сделано? Столько загадок не разгадано?»" +msgstr "«Неужели ты и вправду думаладумал, что я покорно уйду в эту тёмную ночь, оставив столько незавершённых дел? Столько неразгаданных тайн?»" #. ja: ウリエンジェ（漆黒） #. de: Urianger (Shadowbringers) @@ -8214,7 +8214,7 @@ msgstr "0" # aeria-terms: {"Kupo of Fortune":"de72132cf273","kupo nut":"907178ed2115"} msgctxt "TripleTriadCard:286:0:8" msgid "“If you're interested in kupo nuts, I'm afraid I cannot assist. But if you're interested in the Kupo of Fortune, you've come to the right place, kupo!”" -msgstr "«Орехов купо у меня нет!
Зато есть „Купо удачи“!»" +msgstr "«Если вы ищете орехи купо, боюсь, я ничем не могу помочь. Но если вам нужен „Купо удачи“, вы пришли куда надо, купо!»" #. ja: バッツカッチ #. de: Fledersquatch @@ -8382,10 +8382,10 @@ msgstr "0" #. fr: Cette créature apparue lors de l'apocalypse amaurotaine est l'une de celles qui sonnèrent le glas de l'ancien peuple et inondèrent leur grande cité sous une mer de feu. Nées des affres qui sommeillent en chacun, ces monstruosités inspirent un sentiment de peur viscérale à ceux qui ont le malheur de poser les yeux sur elles. #. column 0: Therion #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Therion":"1dad1ceb5459","the Final Day":"ff5da00d0014"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Therion":"1dad1ceb5459","the Final Day":"ff5da00d0014"} msgctxt "TripleTriadCard:292:0:8" msgid "As Amaurot stood upon the precipice of oblivion, Therion was one of many harbingers who would see the world ravaged by flames. Knowing the Amaurotines themselves gave birth to these unspeakable horrors perhaps made them all the more terrible as they ushered in the Final Days." -msgstr "Когда Амароут стоял на краю забвения, Терион был одним из предвестников бедствия, которому предстояло обратить мир в море огня. Знание о том, что эти неописуемые ужасы породили сами амавротцы, должно было делать их ещё страшнее, когда они возвестили Последний день." +msgstr "Когда Амарот стоял на краю забвения, Терион был одним из предвестников бедствия, которому предстояло обратить мир в море огня. Знание о том, что эти неописуемые ужасы породили сами амаротцы, должно было делать их ещё страшнее, когда они возвестили Последние дни." #. ja: ヴァリス・イェー・ガルヴァス #. de: Varis yae Galvus diff --git a/po/WKSPioneeringTrailString.po b/po/WKSPioneeringTrailString.po index 919feb0fc..bdf4ecb23 100644 --- a/po/WKSPioneeringTrailString.po +++ b/po/WKSPioneeringTrailString.po @@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "Запись 15" # aeria-terms: {"Lunar":"8e2f0bf973c3"} msgctxt "WKSPioneeringTrailString:15:0:1" msgid "Lunar Hopopolis" -msgstr "Лунный театр Хопополия" +msgstr "Лунный город Хопополия" #. ja: ムーンゲート基地の中央に……なんということでしょう、まるで月面にもうひとつの月が浮かんだような、まぁるいドームが誕生しました！

その名も、「ルナホップ・ポリス」！
月面から跳ね、さらに輝く星々へと辿り着かんとする我々の集う新しい都市……そんな意味合いが込められた名とのことですよ。

設計にあたっては、ドーム状の屋根で覆うことでセントラルクリスタルへの隕石の直撃リスクを低減すると同時に、皆様が落ち着ける場所となるよう工夫が凝らされているのだとか。
相変わらず研究員の方や我々レポリットが駆け回るなかではありますが、広場のような心地でくつろいでいただけたらと思います。
月面での探索は、この入江の中央施設の完成をもって完了となります。
たくさんのご協力、まことにありがとうございました！ #. de: Das ist ja fast so, als befände sich da, wo unsere Mondtor-Station einst stand, ein weiterer Mond - und zwar auf dem Mond! Zumindest erweckt die große Kuppel da in der Mitte des Geländes einen solchen Eindruck...

„Lunare Hoppopolis“ - die Stadt, die uns die nötige Kraft spendet, den Hoppser ins Unbekannte zu wagen!

Ihre Kuppel dient natürlich in erster Linie dem Schutz des Zentralkristalls vor Meteorschauern. Ohne den wäre das ganze Projekt nämlich dem Untergang geweiht. Ein Fünkchen Entspannung soll sie den Projektteilnehmern mit ihren entschleunigenden Qualitäten aber ebenfalls bescheren, auch wenn allerlei Forscher und wir Loporrit das mit unserer geschäftigen Art etwas zunichtemachen.

Unsere Projektaktivitäten hier auf dem Mond finden mit der Fertigstellung dieser zentralen Einrichtung ihr Ende. Danke für die zahlreiche und vor allem aufrichtige Hilfe bis hierhin! @@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "Лунный театр Хопополия" # aeria-terms: {"Lunar":"8e2f0bf973c3","Moongate Hub":"e3b0f6c7e7e7","Sinus Ardorum":"3b11a16afd99","crystal":"b6e3734412aa","meteorite":"21943e7282cd"} msgctxt "WKSPioneeringTrailString:15:0:2" msgid "A small moon rises upon the greater moon we stand upon─to wit, our Moongate Hub has evolved into a Lunar Hopopolis!

Beneath its domed roof, a gathering of adventurous souls bustle about, eager to leap even further afield. Our rainbow crystals no longer suffer the indignity of being struck by meteorites, and the atmosphere is one of both exhilaration and belonging. How one can feel so at home whilst in the midst of rigorous research may seem bizarre, yet we have realized such a space and more both in our evolved headquarters and our efforts in Sinus Ardorum.

We never could have made it thus far without the help of all our fastidious workers. This is your triumph, dear reader!" -msgstr "Над Луной, на которой мы стоим, поднялась ещё одна маленькая луна. Да-да, Узел Лунных ворот превратился в Театр Хопополию!

Под куполом суетятся отважные исследователи, готовые отправиться ещё дальше. Теперь метеориты не угрожают нашим радужным кристаллам, а сама атмосфера здесь и вдохновляет, и дарит чувство дома. Возможно, покажется странным, что среди напряжённых исследований можно чувствовать себя как дома. И всё же мы смогли создать такое место в нашей новой штаб-квартире и далеко за её пределами, в Заливе Синус Ардорум.

Без труда всех наших добросовестных работников мы бы не зашли так далеко. Дорогой читатель, эта победа принадлежит и тебе!" +msgstr "Над Луной, на которой мы стоим, поднялась ещё одна маленькая луна. Да-да, Узел Лунных ворот превратился в Лунный город Хопополию!

Под куполом суетятся отважные исследователи, готовые отправиться ещё дальше. Теперь метеориты не угрожают нашим радужным кристаллам, а сама атмосфера здесь и вдохновляет, и дарит чувство дома. Возможно, покажется странным, что среди напряжённых исследований можно чувствовать себя как дома. И всё же мы смогли создать такое место в нашей новой штаб-квартире и далеко за её пределами, в Заливе Синус Ардорум.

Без труда всех наших добросовестных работников мы бы не зашли так далеко. Дорогой читатель, эта победа принадлежит и тебе!" #. ja: [第16報] #. de: Nr. 16 diff --git a/po/Warp~/131000.po b/po/Warp~/131000.po index a0a771fc9..696ba7793 100644 --- a/po/Warp~/131000.po +++ b/po/Warp~/131000.po @@ -889,6 +889,7 @@ msgstr "Покинуть зал поместья?" #. ja: 「第13洞穴団の錬金工房」から出ますか？ #. de: Das Alchemielabor des 13. Ordens verlassen? #. fr: Sortir du laboratoire d'alchimie du 13e ordre? +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d"} msgctxt "Warp:131152:0:11" msgid "Leave the 13th Order workshop?" msgstr "Покинуть мастерскую 13-го ордена?" diff --git a/po/XBMItem.po b/po/XBMItem.po index 931e16f40..09c99d08c 100644 --- a/po/XBMItem.po +++ b/po/XBMItem.po @@ -9282,7 +9282,7 @@ msgstr "симулякр сока" #. column 12: Physical Vulnerability -40%
Aetheric Burst Potency +20%
[Suitable for scalekin.] msgctxt "XBMItem:182:0:5" msgid "sap simulars" -msgstr "симулякры Подкопа" +msgstr "симулякры сока" #. ja: シム・サップ #. de: Pflanzensaft-Simulakrum @@ -9292,7 +9292,7 @@ msgstr "симулякры Подкопа" #. column 12: Physical Vulnerability -40%
Aetheric Burst Potency +20%
[Suitable for scalekin.] msgctxt "XBMItem:182:0:11" msgid "Sap Simular" -msgstr "Симулякр Подкопа" +msgstr "Симулякр сока" #. ja: 物理被ダメージ－40％
エーテルバースト威力＋20％
[食事可能な魔獣]
甲鱗綱 #. de: Physische Verwundbarkeit - 40%
Attacke-Wert von Ätherausbruch + 20%
[Geeignet für: Schupplinge] diff --git a/po/content/DeepDungeonReward.po b/po/content/DeepDungeonReward.po index 41357476e..0e0020afb 100644 --- a/po/content/DeepDungeonReward.po +++ b/po/content/DeepDungeonReward.po @@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "Сначала пройди 100-й этаж, и тогда сможеш # aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "content/DeepDungeonReward:TEXT_DEEPDUNGEONREWARD_EUNAKOTOR_000_440:1" msgid "You wish to enhance the aetherpool weapon I stabilized once before? Hmmm... By siphoning sufficient energy from another aetherpool weapon, it should be possible. However, I fear the arms you presently use in the labyrinth would not supply the power I require." -msgstr "Хочешь улучшить оружие эфирного резерва, которое я уже стабилизировал? Хм... Можно извлечь достаточно энергии из другого оружия эфирного резерва. Но боюсь, того оружия, которым ты сейчас пользуешься в лабиринте, не хватит." +msgstr "Хочешь улучшить оружие эфирного резерва, которое я уже стабилизировал? Хм... Для этого можно извлечь достаточно энергии из другого оружия эфирного резерва. Но боюсь, того оружия, которым ты сейчас пользуешься в лабиринте, не хватит." #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） diff --git a/po/custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013.po b/po/custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013.po index 4f3313585..a18d67cec 100644 --- a/po/custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013.po +++ b/po/custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013.po @@ -168,50 +168,50 @@ msgstr "Пока нет" #. ja: 「彷徨う死霊を討て！」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル20以上のプレイヤー4名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für „Bockmanns Gefolge“ ist eine Gruppe von 4 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 20 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Pour lancer “Chasse au fantôme fantoche”, vous devez former une équipe de 4 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 20 ou plus. -# aeria-terms: {"Under the Armor":"a3cd798331b6"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Under the Armor":"a3cd798331b6"} msgctxt "custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013:TEXT_CMNBHTENTERLV020ST0003_00013_INFO_00:1" msgid "To participate in the operation “Under the Armor,” you must be in a party of four Disciples of War or Magic with a level of 20 or higher." -msgstr "Чтобы приступить к заданию «Под бронёй», соберите группу из четырёх бойцов или магов не ниже 20-го уровня." +msgstr "Чтобы приступить к заданию «Под бронёй», соберите группу из четырёх представителей физических классов или магов не ниже 20-го уровня." #. ja: 「有毒妖花を駆除せよ！」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル20以上のプレイヤー4名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für „Unkraut jäten“ ist eine Gruppe von 4 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 20 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Pour lancer “Opération fleurs du mal”, vous devez former une équipe de 4 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 20 ou plus. -# aeria-terms: {"Pulling Poison Posies":"c83c50639b76"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Pulling Poison Posies":"c83c50639b76"} msgctxt "custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013:TEXT_CMNBHTENTERLV020ST0003_00013_INFO_01:1" msgid "To participate in the operation “Pulling Poison Posies,” you must be in a party of four Disciples of War or Magic with a level of 20 or higher." -msgstr "Чтобы приступить к заданию «Ядовитые цветочки», соберите группу из четырёх бойцов или магов не ниже 20-го уровня." +msgstr "Чтобы приступить к заданию «Ядовитые цветочки», соберите группу из четырёх представителей физических классов или магов не ниже 20-го уровня." #. ja: 「無法者「似我蜂団」を撃滅せよ！」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル20以上のプレイヤー8名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für „Ins Wespennest stechen“ ist eine Gruppe von 4 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 20 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Pour lancer “Expédition punitive contre les Ventrerouge”, vous devez former une équipe de 8 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 20 ou plus. -# aeria-terms: {"Stinging Back":"c0f7ec237792"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Stinging Back":"c0f7ec237792"} msgctxt "custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013:TEXT_CMNBHTENTERLV020ST0003_00013_INFO_02:1" msgid "To participate in the operation “Stinging Back,” you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 20 or higher." -msgstr "Чтобы приступить к заданию «Жалящий ответ», соберите группу из восьми бойцов или магов не ниже 20-го уровня." +msgstr "Чтобы приступить к заданию «Жалящий ответ», соберите группу из восьми представителей физических классов или магов не ниже 20-го уровня." #. ja: 「黒兎堂のマイセンタを護送せよ！」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル25以上のプレイヤー4名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für „Operation Hasenfuß“ ist eine Gruppe von 4 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 25 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Pour lancer “À la poursuite du Lièvre noir”, vous devez former une équipe de 4 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 25 ou plus. -# aeria-terms: {"Hole":"0517d7707f2a"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Hole":"0517d7707f2a"} msgctxt "custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013:TEXT_CMNBHTENTERLV020ST0003_00013_INFO_03:1" msgid "To participate in the operation “Down the Black Rabbit Hole,” you must be in a party of four Disciples of War or Magic with a level of 25 or higher." -msgstr "Чтобы приступить к заданию «В кроличью нору», соберите группу из четырёх бойцов или магов не ниже 25-го уровня." +msgstr "Чтобы приступить к заданию «В кроличью нору», соберите группу из четырёх представителей физических классов или магов не ниже 25-го уровня." #. ja: 「爆弾魔ゴブリン軍団を撃滅せよ！」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル25以上のプレイヤー4名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für „Bombige Goblins“ ist eine Gruppe von 4 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 25 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Pour lancer “Les Gobelins bombardiers”, vous devez former une équipe de 4 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 25 ou plus. -# aeria-terms: {"Flicking Sticks and Taking Names":"88ebc571f48e"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Flicking Sticks and Taking Names":"88ebc571f48e"} msgctxt "custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013:TEXT_CMNBHTENTERLV020ST0003_00013_INFO_04:1" msgid "To participate in the operation “Flicking Sticks and Taking Names,” you must be in a party of four Disciples of War or Magic with a level of 25 or higher." -msgstr "Чтобы приступить к заданию «Палки в руки — гоблинам крышка», соберите группу из четырёх бойцов или магов не ниже 25-го уровня." +msgstr "Чтобы приступить к заданию «Палки в руки — гоблинам крышка», соберите группу из четырёх представителей физических классов или магов не ниже 25-го уровня." #. ja: 「夢幻のブラキシオを討て！」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル25以上のプレイヤー8名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für „Briaxio ausschalten“ ist eine Gruppe von 4 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 25 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Pour lancer “Briaxio à bras raccourcis”, vous devez former une équipe de 8 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 25 ou plus. -# aeria-terms: {"All's Well that Ends in the Well":"b2d49883a92a"} +# aeria-terms: {"All's Well that Ends in the Well":"b2d49883a92a","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013:TEXT_CMNBHTENTERLV020ST0003_00013_INFO_05:1" msgid "To participate in the operation “All's Well that Ends in the Well,” you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 25 or higher." -msgstr "Чтобы приступить к заданию «Всё хорошо, что хорошо в колодце», соберите группу из восьми бойцов или магов не ниже 25-го уровня." +msgstr "Чтобы приступить к заданию «Всё хорошо, что хорошо в колодце», соберите группу из восьми представителей физических классов или магов не ниже 25-го уровня." #. ja: 「ギルドオーダー」とは、冒険者ギルドが発行する
パーティ向けの特殊任務のことです。 #. de: Ein Gildengeheiß ist ein besonders gefährlicher Sondereinsatz im Auftrag der Abenteurergilde, der nur von Gruppen ausgeführt werden kann. diff --git a/po/custom/000/CmnDefMogLetter_00002.po b/po/custom/000/CmnDefMogLetter_00002.po index 2c166acab..88204d651 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefMogLetter_00002.po +++ b/po/custom/000/CmnDefMogLetter_00002.po @@ -235,10 +235,10 @@ msgstr "И правда, с какой стати! Будь моя воля, я #. fr: Face à un tel constat, nos petits amis cornus nous ont demandé d'aider les Éorzéens, et c'est comme ça que nous en sommes venus à distribuer leurs précieuses lettres, kupo! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","aetheryte":"d74d1728b70e","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "custom/000/CmnDefMogLetter_00002:TEXT_CMNDEFMOGLETTER_00002_LETTERMOOGLE_000_13:1" msgid "But no, the moon had to go and drop from the sky, causing all of that terrible commotion! Aetherytes were shattered and linkpearls rendered useless. For moons, the poor, wingless people of Eorzea had no way of communicating with each other...beyond screaming at the top of their lungs, which no one really approved of, kupo." -msgstr "Но нет же! Луне вздумалось рухнуть с неба и устроить весь этот ужасный переполох! Эфириты разбиты, линкшеллы бесполезны. Долгие месяцы бедные бескрылые жители Эорзеи не могли связаться друг с другом... разве что орать во всё горло, чему никто не был рад, купо." +msgstr "Но нет же! Луне вздумалось рухнуть с неба и устроить весь этот ужасный переполох! Эфириты разбиты, линкперлы бесполезны. Долгие месяцы бедные бескрылые жители Эорзеи не могли связаться друг с другом... разве что орать во всё горло, чему никто не был рад, купо." #. ja: 森を出て見知らぬ土地を飛び回るのは怖かったけど、
いつの間にか、旅のミリョクの虜になってしまったクポ！
そこでモグは、「配達士」になったクポ！ #. de: Bis uns die Freunde des Waldes darum baten, ihnen bei der Übermittlung von Nachrichten zu helfen. Zunächst hatten wir Bedenken, uns zu zeigen. Wir dachten, ihr würdet uns fangen und uns das Fell abziehen - so, wie ihr das mit all den anderen Waldbewohnern macht. Aber als wir merkten, wie sehr wir geschätzt wurden, wussten wir, dass wir unsere neue Berufung gefunden haben! diff --git a/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po b/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po index 74421b418..44ddf26d5 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po +++ b/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po @@ -1629,7 +1629,7 @@ msgstr " станет . Продолжить?" #. fr: La classe de est maintenant !
Équipez en vous concentrant sur son arme ou outil principal, et confiez-lui des tâches! msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_CLASS_SELECTED:1" msgid "Cut label, report if visible in game." -msgstr "Cut label, report if visible in game." +msgstr "Обрезанная надпись. Сообщите, если она видна в игре." #. ja: リテイナーのクラス設定 #. de: Charakterklasse des Gehilfen festlegen. @@ -2318,14 +2318,14 @@ msgstr "Рада была помочь, госпожагоспо #. fr: Vous m'en direz des nouvelles. msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_COMPLETE_ELEZEN_MALE_TYPE2:1" msgid "A rousin' success, if I do say so myself." -msgstr "Ну и удача! Сам себя не похвалишь — никто не похвалит." +msgstr "Ну и успех, скажу я вам!" #. ja: こちらでございます。 #. de: Ich habe alles erledigt. #. fr: Voici pour vous, Madameonsieur. msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_COMPLETE_ELEZEN_MALE_TYPE3:1" msgid "Enough?" -msgstr "Вот, пожалуйста." +msgstr "Достаточно?" #. ja: これで納得してください。 #. de: Hoffentlich ist alles so, wie Ihr es wolltet. @@ -2781,10 +2781,10 @@ msgstr "Ретейнер не сможет отправиться на пред #. ja: 冒険者のあなたと異なり、
リテイナーにはクラスが設定されていません。 #. de: Die Disziplin ist nicht dauerhaft festgelegt und kann später im Gehilfen-Dialog wieder geändert werden. #. fr: Un servant n'a aucune classe au départ. Il est nécessaire de lui en choisir une parmi les classes de combat ou de récolte. -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_TUTORIAL_CLASS_2:1" msgid "This can be any one class, with the exception of those of the Disciples of the Hand." -msgstr "Можно выбрать любой класс, кроме тех, что относятся к Ученикам руки." +msgstr "Можно выбрать любой класс, кроме ремесленников." #. ja: ファイター／ソーサラー、またはギャザラーの中から、
好みのクラスを選択してください。
クラスによって入手できるアイテムが異なります。 #. de: Von der gewählten Disziplin hängt es ab, welche Gegenstände der Gehilfe besorgen kann. @@ -2980,7 +2980,7 @@ msgstr "Второй вид — исследовательские предпр # aeria-terms: {"retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_ABOUT_VENTURES_4:1" msgid "However, your retainer will not undertake a venture without first receiving due compensation." -msgstr "Однако ретейнер не отправится на предприятие, пока вы не заплатите ему." +msgstr "Однако ретейнер не возьмётся за поручение, пока не получит положенную плату." #. ja: また、リテイナーに冒険を依頼するには、
「ベンチャースクリップ」が必要となります。 #. de: Um Gehilfen auf eine Unternehmung zu schicken, benötigst du Wertmarken. @@ -2991,7 +2991,7 @@ msgstr "Однако ретейнер не отправится на предп #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_ABOUT_VENTURES_5:1" msgid "Assigning a venture requires a payment in a unique currency of the same name─ventures." -msgstr "Чтобы поручить предприятие, понадобится особая валюта, которая так и называется — жетоны предприятия." +msgstr "Чтобы поручить задание, нужно заплатить особой валютой — жетонами странствий." #. ja: ベンチャースクリップは、軍票交換や友好部族デイリークエスト、
ギルドリーヴの報酬などで、入手することができます。 #. de: Wertmarken erhältst du zum Beispiel im Tausch gegen Staatstaler oder als Belohnung für Aufträge der Freundesvölker und Freibriefe. @@ -3019,7 +3019,7 @@ msgstr "Вы поручили предприятие!" # aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Venture":"5bc28dfc213d"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_FIRST_VENTURE_2:1" msgid "To confirm the time remaining until a venture is complete, select Timers under Duty from the main menu, and select Ventures." -msgstr "Чтобы узнать, сколько осталось до завершения предприятия, откройте в главном меню раздел «Активности», выберите Таймеры, а затем — Жетоны странствий." +msgstr "Чтобы узнать, сколько осталось до завершения поручения, откройте в главном меню раздел «Активности», выберите Таймеры, а затем Жетоны странствий." #. ja: リテイナーのメニューに、
「リテイナーベンチャーの確認」が追加されました。
依頼している内容や、残り時間を確認することができます。 #. de: Dem Gehilfen-Dialog wurde die Option „Unternehmung einsehen“ hinzugefügt. Hier kannst du dir den Inhalt und die verbleibende Dauer einer laufenden Unternehmung ansehen. @@ -3062,7 +3062,7 @@ msgstr "Даже пока слуга занят предприятием, вы #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_FIRST_COMPLETED_1:1" msgid " has completed a venture!" -msgstr " завершил предприятие!" +msgstr " завершил поручение!" #. ja: リテイナーのメニューの「リテイナーベンチャーの確認」から
冒険の成果を確認してみましょう。 #. de: Wähle im Gehilfen-Dialog die Option „Unternehmung einsehen“, um dich nach dem Ergebnis zu erkundigen. @@ -3082,7 +3082,7 @@ msgstr "Чтобы получить добычу, выберите в меню #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_TUTORIAL_FINISHED_1:1" msgid " has gained experience for completing a venture!" -msgstr " получил опыт за выполнение предприятия!" +msgstr " получил опыт за выполнение поручения!" #. ja: リテイナーのレベルは、「リテイナーベンチャー」をすることで
経験値を獲得して上がっていきます。 #. de: Wenn Gehilfen eine Unternehmung zu Ende führen, erhalten sie Routine, mit der sie Stufen aufsteigen können. @@ -4050,7 +4050,7 @@ msgstr "Я же обещала, что всё улажу. Ну перестан #. fr: J'y retourne, mais je vous fais signe quand j'ai terrrminé. msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_LEAVE2_MIQOTE_FEMALE_TYPE5:1" msgid "Is that all? Hmph." -msgstr "Подождите ещё немного, пока я не закончу поручение." +msgstr "Это всё? Хм." #. ja: 冒険再開にゃん。 #. de: Dann will ich mal wieder raus an die frische Luft! Die vielen Leute hier machen mich immer ganz kirre. @@ -4593,7 +4593,7 @@ msgstr "Я принёс то, чего вы желаете, госпо #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_ENTER3_ROEGADYN_MALE_TYPE2:1" msgid "Bwahahaha! That venture was an adventure, let me tell ye!" -msgstr "Бвахаха! Вот это было приключение, скажу я вам!" +msgstr "Бвахаха! Да это было настоящее приключение, скажу я вам!" #. ja: できるかぎりのことはしてきた。 #. de: Ich bin von meinem Abenteuer zurückgekehrt. diff --git a/po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po b/po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po index 11e9c2ce2..eb22d75d9 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po +++ b/po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po @@ -2308,7 +2308,7 @@ msgstr "(-Серьёзный виер-) Вы звали, госпожа # aeria-terms: {"Viera":"fdbf684feedf"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009:TEXT_CMNDEFRETAINERDESK_00009_ENTER_VIERA_MALE_TYPE4:1" msgid "(-Carefree Viera Male-)You─hic─rang?" -msgstr "(-Беззаботный виер-) Ты... ик... звал?" +msgstr "(-Беззаботный виер-) Ты… ик… меня звал?" #. ja: (-問題児のヴィエラ男-)わざわざ、オレを呼んだの？
付き合ってやるから、早く聞かせなよ。 #. de: (-Eigenwilliger Viera-)Du hast mich gerufen? Also gut. Wie lautet der nächste Auftrag? diff --git a/po/custom/000/CmnDunEnterTamtara_00014.po b/po/custom/000/CmnDunEnterTamtara_00014.po index 5aa5f5dcb..fe8469b3f 100644 --- a/po/custom/000/CmnDunEnterTamtara_00014.po +++ b/po/custom/000/CmnDunEnterTamtara_00014.po @@ -57,10 +57,10 @@ msgstr "Глубинное святилище Там-Тара объявлено #. de: Für den Totenacker Tam-Tara ist eine Gruppe von 4 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 16 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes de 4 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 16 ou plus peuvent participer à la mission “L'Hypogée de Tam-Tara”. #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Fire in the Gloom":"45776f432690"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Fire in the Gloom":"45776f432690"} msgctxt "custom/000/CmnDunEnterTamtara_00014:TEXT_CMNDUNENTERTAMTARA_00014_SCENE00006:1" msgid "To enter the TamTara Deepcroft, you must be in a party of four Disciples of War or Magic with a level of 16 or higher. All members must also have made sufficient progress in the quest “Fire in the Gloom.”" -msgstr "Чтобы войти в Глубинное святилище Там-Тара, соберите группу из четырёх бойцов или магов не ниже 16-го уровня. Все участники также должны достаточно продвинуться по заданию «Огонь во мгле»." +msgstr "Чтобы войти в Глубинное святилище Там-Тара, соберите группу из четырёх представителей физических классов или магов не ниже 16-го уровня. Все участники также должны достаточно продвинуться по заданию «Огонь во мгле»." #. ja: また、クエスト「タムタラの仄暗い底で」を受注し、
特定の手順まで進めておく必要があります。
なお、レベル20以上の場合、攻略中はレベル19扱いとなります。 #. de: Um die Instanz zu betreten, müssen die Teilnehmer die ersten Ziele des Auftrags „Die Ruhe der Toten“ erledigt haben. Charaktere der Stufe 20 oder höher werden bis zum Verlassen der Instanz auf Stufe 19 herabgesetzt. @@ -129,9 +129,10 @@ msgstr "Вам и вашим товарищам по группе нужно п #. de: Für den Totenacker Tam-Tara ist eine Gruppe von 4 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 15 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes de 4 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 15 ou plus peuvent participer à la mission “L'Hypogée de Tam-Tara”. #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "custom/000/CmnDunEnterTamtara_00014:TEXT_CMNDUNENTERTAMTARA_00014_SCENE00014:1" msgid "Only parties consisting of four to eight Disciples of War or Magic with a level of 15 or above will be granted entry to the TamTara Deepcroft." -msgstr "В Глубинное святилище Там-Тара допускаются группы от четырёх до восьми бойцов или магов не ниже 15-го уровня." +msgstr "В Глубинное святилище Там-Тара допускаются группы от четырёх до восьми представителей физических классов или магов не ниже 15-го уровня." #. ja: パーティの中にコンテンツ中のメンバーがいます。
コンテンツを終えてから、参加希望を出してください。 #. de: Ein oder mehrere Gruppenmitglieder sind gerade mit einem anderen Spielinhalt beschäftigt. Beendet diesen und bittet dann nochmals um eine Erlaubnis zum Betreten des Dungeons. diff --git a/po/custom/000/CmnRadEnterBowlofEmbers_00081.po b/po/custom/000/CmnRadEnterBowlofEmbers_00081.po index 1ecfb5fc3..68e454046 100644 --- a/po/custom/000/CmnRadEnterBowlofEmbers_00081.po +++ b/po/custom/000/CmnRadEnterBowlofEmbers_00081.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Говорят, из Чаши огня никто не выходит п #. ja: 「イフリート討伐戦」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル20以上のプレイヤー4名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für den Kampf gegen Ifrit ist eine Gruppe von 4 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 20 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes de 4 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 20 ou plus peuvent participer à la mission “Le Cratère des tisons”. -# aeria-terms: {"Lord of the Inferno":"373c7f280beb","the Bowl of Embers":"1c2dd801b123"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","the Bowl of Embers":"1c2dd801b123"} msgctxt "custom/000/CmnRadEnterBowlofEmbers_00081:TEXT_CMNRADENTERBOWLOFEMBERS_00081_SYSTEM_6:1" msgid "To enter the Bowl of Embers, you must be in a party of four Disciples of War or Magic with a level of 20 or higher. All members must also have made sufficient progress in the quest “Lord of the Inferno.”" -msgstr "Чтобы войти в Чашу огня, нужно собрать группу из четырёх учеников войны или магии не ниже 20-го уровня. Все участники также должны достаточно продвинуться по заданию «Владыка Инферно»." +msgstr "Чтобы войти в Чашу огня, нужно собрать группу из четырёх представителей физических классов или магов не ниже 20-го уровня. Все участники также должны достаточно продвинуться по заданию «Владыка Инферно»." #. ja: （地球時間）60分が経過すると
強制的に「イフリート討伐戦」は終了します。 #. de: Der Kampf gegen Ifrit ist auf 60 Minuten (Erdenzeit) begrenzt. diff --git a/po/custom/000/CmnRadEnterCopperbellMines_00078.po b/po/custom/000/CmnRadEnterCopperbellMines_00078.po index a350957e1..2e4589c2d 100644 --- a/po/custom/000/CmnRadEnterCopperbellMines_00078.po +++ b/po/custom/000/CmnRadEnterCopperbellMines_00078.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Чтобы помочь нам, Каменные факелы разре #. ja: 「封鎖坑道カッパーベル銅山」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル17以上のプレイヤー4名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für die Kupferglocken-Mine ist eine Gruppe von 4 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 17 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes de 4 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 17 ou plus peuvent participer à la mission “Les Mines de Clochecuivre”. -# aeria-terms: {"Copperbell Mines":"c61457443ca6","Into a Copper Hell":"b0e7372f0795"} +# aeria-terms: {"Copperbell Mines":"c61457443ca6","Disciple of War":"41d5bc9dce64","Into a Copper Hell":"b0e7372f0795"} msgctxt "custom/000/CmnRadEnterCopperbellMines_00078:TEXT_CMNRADENTERCOPPERBELLMINES_00078_SYSTEM_6:1" msgid "To enter Copperbell Mines, you must be in a party of four Disciples of War or Magic with a level of 17 or higher. All members must also have made sufficient progress in the quest “Into a Copper Hell.”" -msgstr "Чтобы попасть в Медноколокольные шахты, соберите отряд из четырёх учеников войны или магии не ниже 17-го уровня. Все участники также должны достаточно продвинуться в задании «В медный ад»." +msgstr "Чтобы попасть в Медноколокольные шахты, соберите отряд из четырёх представителей физических классов или магов не ниже 17-го уровня. Все участники также должны достаточно продвинуться в задании «В медный ад»." #. ja: （地球時間）90分が経過すると
強制的に「封鎖坑道カッパーベル銅山」は終了します。 #. de: Alle Streifzüge durch die Mine sind auf 90 Minuten (Erdenzeit) begrenzt. diff --git a/po/custom/000/CmnRadEnterShposhae_00077.po b/po/custom/000/CmnRadEnterShposhae_00077.po index 21adb890b..1c8dd17c6 100644 --- a/po/custom/000/CmnRadEnterShposhae_00077.po +++ b/po/custom/000/CmnRadEnterShposhae_00077.po @@ -54,10 +54,10 @@ msgstr "Хотя это пока не подтверждено, Морская #. ja: 「天然要害サスタシャ浸食洞」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル15以上のプレイヤー4名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für die Sastasha-Höhle ist eine Gruppe von 4 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 15 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes de 4 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 15 ou plus peuvent participer à la mission “Sastasha”. -# aeria-terms: {"It's Probably Pirates":"7215419a6266","Sastasha Seagrot":"4249f45607b7"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","It's Probably Pirates":"7215419a6266","Sastasha Seagrot":"4249f45607b7"} msgctxt "custom/000/CmnRadEnterShposhae_00077:TEXT_CMNRADENTERSHPOSHAE_00077_SYSTEM_6:1" msgid "To enter the Sastasha Seagrot, you must be in a party of four Disciples of War or Magic with a level of 15 or higher. All members must also have made sufficient progress in the quest “It's Probably Pirates.”" -msgstr "Чтобы войти в Морскую пещеру Састаша, соберите группу из четырёх бойцов или магов уровня 15 и выше. Все участники также должны достаточно продвинуться в задании «Пираты, наверное»." +msgstr "Чтобы войти в Морскую пещеру Састаша, соберите группу из четырёх представителей физических классов или магов уровня 15 и выше. Все участники также должны достаточно продвинуться в задании «Пираты, наверное»." #. ja: （地球時間）90分が経過すると
強制的に「天然要害サスタシャ浸食洞」は終了します。 #. de: Alle Streifzüge durch die Sastasha-Höhle sind auf 90 Minuten (Erdenzeit) begrenzt. diff --git a/po/custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073.po b/po/custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073.po index 3a3db4653..15f6502dd 100644 --- a/po/custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073.po +++ b/po/custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073.po @@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Кроме того, PvP-опыт и PvP-ранг, полученные # aeria-terms: {"PvP":"95f81aceb7d8"} msgctxt "custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073:TEXT_COMDEFGRANDCOMPANYOFFICER_00073_SYSTEM_091_029:1" msgid "However, these PvP rewards will not be lost; they will be retained." -msgstr "Однако эти PvP-награды не пропадут: они сохранятся." +msgstr "Однако эти PvP-награды не пропадут, а сохранятся." #. ja: ただし、過去に在籍していたことのある
グランドカンパニーに復帰する場合、
これらの報酬は、移籍前の状態から引き継ぎます。 #. de: Sie gehen aber nicht verloren. Wenn du zu einer früheren Staatlichen Gesellschaft zurückwechselst, werden auch PvP-Routine und PvP-Rang wiederhergestellt. diff --git a/po/custom/000/ComDefSanction_00086.po b/po/custom/000/ComDefSanction_00086.po index e1e9a5369..34d583cf9 100644 --- a/po/custom/000/ComDefSanction_00086.po +++ b/po/custom/000/ComDefSanction_00086.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Я отвечаю за присвоение нашим членам ст # aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d","storm sergeant":"8100f8c4443d"} msgctxt "custom/000/ComDefSanction_00086:TEXT_COMDEFSANCTION_00086_FLAMEMAGE_006:1" msgid "I am the official charged with the bestowal of sanction status upon those of the rank of chief storm sergeantchief serpent sergeantchief flame sergeant or above. How might I serve you this day?" -msgstr "Я отвечаю за присвоение статуса «Санкция» тем, кто достиг звания главного сержанта Штормаглавного сержанта Ордена Двух Змейглавного сержанта Бессмертного пламени или выше. Чем могу вам помочь?" +msgstr "Я отвечаю за присвоение статуса «Санкция» тем, кто достиг звания сержанта Штормаглавного сержанта Ордена Двух Змейсержанта Бессмертного пламени или выше. Чем могу вам помочь?" #. ja: どうする？ #. de: Was möchtest du tun? @@ -88,4 +88,4 @@ msgstr "Так и появилась «Санкция» — особое зач # aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Order of the Twin Adder":"e530e1459309","flame sergeant":"c5566e0b860d","storm sergeant":"8100f8c4443d"} msgctxt "custom/000/ComDefSanction_00086:TEXT_COMDEFSANCTION_00086_FLAMEMAGE_018:1" msgid "The Maelstrom hasOrder of the Twin Adder hasImmortal Flames have recently devoted additional resources to the manufacturing of such arms and armor. Sanction-ready items are available to those of the rank of chief storm sergeantchief serpent sergeantchief flame sergeant or above in exchange for company seals." -msgstr "Недавно Водоворот выделилОрден Двух Змей выделилБессмертное пламя выделило дополнительные средства на изготовление такого оружия и доспехов. Снаряжение, на которое можно наложить «Санкцию», выдают за печати Великой компании тем, кто достиг звания главного Сержанта Штормаглавного сержанта Ордена Двух Змейглавного сержанта Бессмертного пламени или выше." +msgstr "Недавно Водоворот выделилОрден Двух Змей выделилБессмертное пламя выделило дополнительные средства на изготовление такого оружия и доспехов. Снаряжение, на которое можно наложить «Санкцию», выдают за печати Великой компании тем, кто достиг звания сержанта Штормаглавного сержанта Ордена Двух Змейсержанта Бессмертного пламени или выше." diff --git a/po/custom/000/JobDefMnk_00093.po b/po/custom/000/JobDefMnk_00093.po index 84f151711..1cae64c5d 100644 --- a/po/custom/000/JobDefMnk_00093.po +++ b/po/custom/000/JobDefMnk_00093.po @@ -1354,7 +1354,7 @@ msgstr "Когда терпеть притеснения стало невмог # aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd"} msgctxt "custom/000/JobDefMnk_00093:TEXT_JOBDEFMNK_00093_ERIK_000_177:1" msgid "A noble revolt? For the best, no? False! It was the absence of leadership and solidarity in the wake of this chaos that prompted Garlemald to attack!" -msgstr "Мятеж знати? Да ничего подобного. Напасть Гарлемальд решился из-за хаоса, безвластия и разобщённости, охвативших страну!" +msgstr "Мятеж знати? Да нет же! Именно отсутствие руководства и единства посреди хаоса подтолкнуло Гарлемальд к нападению!" #. ja: ともかく、テオドリックは、
王宮へなだれ込んだ反乱軍に追いつめられた末に自害し、
ここに、アラミゴ王家の血は途絶えた。 #. de: Am Ende war Theoderic immerhin bei so klarem Verstand, einen Selbstmord dem Tod durch die Hände eines aufgebrachten Mobs vorzuziehen, und er beendete sein eigenes Leben und seine Schreckensherrschaft. diff --git a/po/custom/001/CmnDefCompanyManufactory_00150.po b/po/custom/001/CmnDefCompanyManufactory_00150.po index 0e3651022..c58fbb194 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefCompanyManufactory_00150.po +++ b/po/custom/001/CmnDefCompanyManufactory_00150.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Завершить производство: ( #. fr: Annuler msgctxt "custom/001/CmnDefCompanyManufactory_00150:TEXT_CMNDEFCOMPANYMANUFACTORY_00150_MENU_EXIT:1" msgid "Nothing." -msgstr "Назад" +msgstr "Ничего" #. ja: 「」の製作を中止します。
途中まで納品していた素材は全て消滅し、
アイテムに戻すことはできません。
本当によろしいですか？ #. de: Die Herstellung wirklich abbrechen?
Die bisher abgelieferten Materialien gehen verloren. diff --git a/po/custom/001/CmnDefMinstrel01_00138.po b/po/custom/001/CmnDefMinstrel01_00138.po index d0b23fe22..d6bdc4dab 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefMinstrel01_00138.po +++ b/po/custom/001/CmnDefMinstrel01_00138.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Хочешь ещё? Что ж, с радостью исполню." # aeria-terms: {"Ultima":"99da0c215cbc"} msgctxt "custom/001/CmnDefMinstrel01_00138:TEXT_CMNDEFMINSTREL01_00138_WANDERINGMINSTREL_100_011:1" msgid ", I give you Ultima's Bane!" -msgstr ", представляю тебе Гибель Ultima!" +msgstr ", дарю тебе «Гибель Ultima»!" #. ja: 『東方よりいずる狼　闇より出でて牙を剥く
　応えて稀人　掲げるは　勇と優の光輝なり……』 #. de: ♪ Aus längst vergang'nen Zeiten stammt die Klinge dunkler Nacht! ♪
♪ Die Geißel dieser Welt, die als ihr Retter scheinen möcht'! ♪
♪ Doch nun erscheint die Kriegerin, dieder Krieger, der mit gleißend' Licht gesegnet ist ♪
♪ Wer wird den Sieg erringen? Wer ist es, der das Los der Welt beschließt? ♪ @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Разумеется, мне не нужно рассказывать т #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "custom/001/CmnDefMinstrel01_00138:TEXT_CMNDEFMINSTREL01_00138_WANDERINGMINSTREL_000_021:1" msgid "For in the fires of Carteneau, you witnessed the truth of the Divine Chronicles..." -msgstr "Ведь в пламени Картено вы стали свидетелями истины, скрытой в Божественных хрониках..." +msgstr "Ведь в огне Картено вы узрели истину «Божественных хроник»..." #. ja: 君たちの物語を詩にして今の世に広め、
同時に、後世のエオルゼアに遺すため、
僕はこうして、君たちの活躍を聞いているんだ。 #. de: Ich werde eure Verdienste in Balladen fassen, in der Welt verbreiten und damit für die Nachwelt erhalten. Ihr sollt unsterblich sein - unsterblich. Deswegen reise ich umher und sammle die Geschichten eurer Taten. @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Пока земля не поглотит солнце, море не # aeria-terms: {"Valiant":"d90561cd204a","embrace":"5898e8851a6e","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "custom/001/CmnDefMinstrel01_00138:TEXT_CMNDEFMINSTREL01_00138_WANDERINGMINSTREL_000_031:1" msgid "Stray seeds quicken in ash's grey embrace,
Valiant blades forged under the Twelve's good grace." -msgstr "В серых объятиях пепла семена дают ростки,
Доброй волей Двенадцати мечи Вэлиантов куют." +msgstr "В серых объятиях пепла прорастают семена,
Добрая воля Двенадцати куёт отважные клинки." #. ja: ……第六星暦末期に発見された、
預言詩「メザヤの預言」の第七節、その一部だよ。 #. de: Wie oft habe ich Mezayas Prophezeiung wohl zitiert? Die Verse wurden zum Ende der Sechsten Ära des Lichts entdeckt. @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "«Багряное пламя» Даламуда возвестило о # aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "custom/001/CmnDefMinstrel01_00138:TEXT_CMNDEFMINSTREL01_00138_WANDERINGMINSTREL_000_034:1" msgid "And the “valiant blades” that were the Warriors of Light brought us hope in our darkest hour." -msgstr "А «мечи Вэлиантов» — Воины Света — подарили нам надежду в самый тёмный час." +msgstr "А «отважные клинки» — Воины Света — принесли нам надежду в самый тёмный час." #. ja: 『七の月　散り　七の陽　昇りしとき
　天の理乱れ　地に臥せし骸蠢かん』 #. de: Die folgenden Verse beschreiben dann allerdings, dass sich die Welt aus dem Chaos nach der Siebten Katastrophe wieder erheben wird, „getaucht in ein neues Licht“. Zumindest vorerst. diff --git a/po/custom/001/FesSumBomb2013_00104.po b/po/custom/001/FesSumBomb2013_00104.po index e1a3022b2..50529dbfd 100644 --- a/po/custom/001/FesSumBomb2013_00104.po +++ b/po/custom/001/FesSumBomb2013_00104.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Бомбардо — огненные чудовища. В прошлы #. fr: Le roi bombardo est puissant et chaud comme la braise! Les membres spéciaux de notre escadron se chargent de l'attaquer. msgctxt "custom/001/FesSumBomb2013_00104:TEXT_FESSUMBOMB2013_00104_ABUBRIGADE_000_11:1" msgid "What precisely do we require of you, you ask? It would be my pleasure to explain!" -msgstr "Спрашиваешь, что именно от тебя требуется? С удовольствием объясню!" +msgstr "Что именно от нас требуется, спрашиваешь? С удовольствием объясню!" #. ja: だから、アナタたちには、
「ＡＢＵ特攻隊員」の護衛をお願いしたいの。
群がる炎の怪獣「ボンバード」を蹴散らしてちょうだい！ #. de: Bitte beschütze die Mitglieder dieser Einheit, die Kaskadeur-Kadetten, vor den flammenden Knallomat-Monstern! Die Kaskadeur-Kadetten sind so mit ihren Vorbereitungen beschäftigt, dass sie gelegentlich die erforderliche Sorgfalt vernachlässigen ... Man könnte sogar sagen, dass sie zu törichten Aktionen neigen. diff --git a/po/custom/001/RegRocDragonhead_00108.po b/po/custom/001/RegRocDragonhead_00108.po index a5f6ddf8e..dbf27b968 100644 --- a/po/custom/001/RegRocDragonhead_00108.po +++ b/po/custom/001/RegRocDragonhead_00108.po @@ -182,4 +182,4 @@ msgstr "Что это за место?" #. fr: Rien en particulier msgctxt "custom/001/RegRocDragonhead_00108:TEXT_REGROCDRAGONHEAD_00108_A1_000_003:1" msgid "Nothing." -msgstr "Назад." +msgstr "Ничего." diff --git a/po/custom/001/RegRocGatesofJudgement_00111.po b/po/custom/001/RegRocGatesofJudgement_00111.po index 0de2fddc7..c00f9a64b 100644 --- a/po/custom/001/RegRocGatesofJudgement_00111.po +++ b/po/custom/001/RegRocGatesofJudgement_00111.po @@ -239,4 +239,4 @@ msgstr "Что это за место?" #. fr: Rien en particulier msgctxt "custom/001/RegRocGatesofJudgement_00111:TEXT_REGROCGATESOFJUDGEMENT_00111_A1_000_003:1" msgid "Nothing." -msgstr "Назад." +msgstr "Ничего." diff --git a/po/custom/001/RegRocNotoriousMonsterHintF1_00198.po b/po/custom/001/RegRocNotoriousMonsterHintF1_00198.po index 03e59ae10..d9cba57ac 100644 --- a/po/custom/001/RegRocNotoriousMonsterHintF1_00198.po +++ b/po/custom/001/RegRocNotoriousMonsterHintF1_00198.po @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Расскажи об элитной цели ранга S. (Сафат) #. fr: Rien en particulier msgctxt "custom/001/RegRocNotoriousMonsterHintF1_00198:TEXT_REGROCNOTORIOUSMONSTERHINTF1_00198_A1_000_5:1" msgid "Nothing." -msgstr "Назад." +msgstr "Ничего." #. ja: 私は、モブハンターよ。
地域の治安を乱す危険な敵、「リスキーモブ」を追っているの。 #. de: Ich jage, ich lese und ich helfe. diff --git a/po/custom/001/RegRocObservatory_00110.po b/po/custom/001/RegRocObservatory_00110.po index 27552141a..1130bb8d9 100644 --- a/po/custom/001/RegRocObservatory_00110.po +++ b/po/custom/001/RegRocObservatory_00110.po @@ -131,4 +131,4 @@ msgstr "Что это за место?" #. fr: Rien en particulier msgctxt "custom/001/RegRocObservatory_00110:TEXT_REGROCOBSERVATORY_00110_A1_000_003:1" msgid "Nothing." -msgstr "Назад." +msgstr "Ничего." diff --git a/po/custom/001/RegRocWhitebrim_00109.po b/po/custom/001/RegRocWhitebrim_00109.po index f14b55989..6f9ea7853 100644 --- a/po/custom/001/RegRocWhitebrim_00109.po +++ b/po/custom/001/RegRocWhitebrim_00109.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Что это за место?" #. fr: Rien en particulier msgctxt "custom/001/RegRocWhitebrim_00109:TEXT_REGROCWHITEBRIM_00109_A1_000_003:1" msgid "Nothing." -msgstr "Назад." +msgstr "Ничего." #. ja: 私はイシュガルドでも特に名門と名高い、
「デュランデル家」に仕える騎兵だ。 #. de: Ich bin ein Ritter des Hauses Durendaire. Der Name mag einem Fremden nicht viel sagen, aber es ist der Name eines der besten Häuser von Ishgard. diff --git a/po/custom/001/RegSeaAleport_00116.po b/po/custom/001/RegSeaAleport_00116.po index 8ef23c911..112a8b2a7 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaAleport_00116.po +++ b/po/custom/001/RegSeaAleport_00116.po @@ -86,4 +86,4 @@ msgstr "Что это за место?" #. fr: Rien en particulier msgctxt "custom/001/RegSeaAleport_00116:TEXT_REGSEAALEPORT_00116_A1_000_003:1" msgid "Nothing." -msgstr "Назад." +msgstr "Ничего." diff --git a/po/custom/001/RegSeaCampBronzeLake_00114.po b/po/custom/001/RegSeaCampBronzeLake_00114.po index f556dc562..3a7923336 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaCampBronzeLake_00114.po +++ b/po/custom/001/RegSeaCampBronzeLake_00114.po @@ -86,4 +86,4 @@ msgstr "Что это за место?" #. fr: Rien en particulier msgctxt "custom/001/RegSeaCampBronzeLake_00114:TEXT_REGSEACAMPBRONZELAKE_00114_A1_000_003:1" msgid "Nothing." -msgstr "Назад." +msgstr "Ничего." diff --git a/po/custom/001/RegSeaCampOverlook_00117.po b/po/custom/001/RegSeaCampOverlook_00117.po index 74b4c9840..0c43ca0d7 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaCampOverlook_00117.po +++ b/po/custom/001/RegSeaCampOverlook_00117.po @@ -107,4 +107,4 @@ msgstr "Что это за место?" #. fr: Rien en particulier msgctxt "custom/001/RegSeaCampOverlook_00117:TEXT_REGSEACAMPOVERLOOK_00117_A1_000_003:1" msgid "Nothing." -msgstr "Назад." +msgstr "Ничего." diff --git a/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF5_00193.po b/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF5_00193.po index f47eaecb1..60699565b 100644 --- a/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF5_00193.po +++ b/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF5_00193.po @@ -31,10 +31,10 @@ msgstr "Чем вы здесь занимаетесь?" #. ja: ランクB：猛者の亡骸「不滅のフェランド闘軍曹」について #. de: Erzähl mir mehr über das Hochwild vom Rang B. (Dalvag) #. fr: En savoir plus sur la cible de rang B (Sergent-major Dalvag) -# aeria-terms: {"Flame Sergeant Dalvag":"35643b33afbc"} +# aeria-terms: {"Flame Sergeant Dalvag":"5f8933d0d08c"} msgctxt "custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF5_00193:TEXT_REGWILNOTORIOUSMONSTERHINTF5_00193_A1_000_2:1" msgid "Tell me about the rank B elite mark. (Flame Sergeant Dalvag)" -msgstr "Расскажите о цели ранга B. (сержант Огненных Далваг)" +msgstr "Расскажите о цели ранга B. (сержант Пламени Далваг)" #. ja: ランクA：猛者の霊魂「ファイナルフレイム」について #. de: Erzähl mir mehr über das Hochwild vom Rang A. (Dalvags Letzte Flamme) @@ -92,10 +92,10 @@ msgstr "Да, цели делятся на ранги. Ранг S — самый #. ja: 第七霊災の直後、ガレマール帝国軍が、
北ザナラーンに侵攻してきた際、
応戦した部隊に「フェランド闘軍曹」という人物がいたわ。 #. de: Der Legionsgefreite Dalvag war unter den Tausenden von Verteidigern, die sich den garleischen Invasoren im nördlichen Thanalan kurz nach der Katastrophe gegenüberstellten. Seine Kompanie war nicht gut beraten, ihre Position zu halten, aber sie hatten strikte Befehle, sich nicht zurückzuziehen. #. fr: Le sergent-major Dalvag était l'un des milliers de soldats qui tentèrent de repousser les envahisseurs garlemaldais du Thanalan septentrional juste après le Fléau. Sa compagnie était placée à un endroit dangereux, mais reçut l'ordre de ne pas battre en retraite. -# aeria-terms: {"Flame Sergeant Dalvag":"35643b33afbc","Garlean":"10a4f7e7e06a","Northern Thanalan":"093756c860f1","hold":"4662ae098b11","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Flame Sergeant Dalvag":"5f8933d0d08c","Garlean":"10a4f7e7e06a","Northern Thanalan":"093756c860f1","hold":"4662ae098b11","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF5_00193:TEXT_REGWILNOTORIOUSMONSTERHINTF5_00193_MOBHUNTERW1F5_000_20:1" msgid "“Flame Sergeant Dalvag was among the thousands of defenders who met the Garlean invasion force in northern Thanalan soon after the Calamity. His company was ill placed to hold their position, yet given strict orders not to retreat." -msgstr "«Сержант Огненных Далваг был одним из тысяч защитников, встретивших гарлеанские войска в Северном Таналане вскоре после Бедствия. Его отряд занял невыгодную позицию, но получил строгий приказ не отступать.»" +msgstr "«Сержант Пламени Далваг был одним из тысяч защитников, встретивших гарлеанские войска в Северном Таналане вскоре после Бедствия. Его отряд занял невыгодную позицию, но получил строгий приказ не отступать.»" #. ja: 戦闘中に、仲間を殺されて怒り狂った彼は、
さながら狂戦士の如く戦い続け、最後には散っていったの。
彼の肉体は、死した後も、敵を求めて徘徊しているそうよ。 #. de: Viele von ihnen sind qualvoll gefallen. Überlebende Augenzeugen berichten übereinstimmend, dass Dalvag der letzte seiner Kompanie war und wie ein Besessener bis zu seinem Ende gekämpft hat. Die Gelehrten sind der Ansicht, dass seine sterblichen Überreste von einem unstillbaren Durst nach Rache getrieben sind. @@ -108,10 +108,10 @@ msgstr "«Многие пали, и смерть их была мучитель #. ja: 帝国軍相手に奮戦し、壮絶な最後を迎えた「フェランド闘軍曹」。
その魂は、今も北ザナラーンに留まっているというわ。 #. de: Es gibt viele Geschichten über den Leichensoldaten Dalvag, aber die Gelehrten sind sich uneins darüber, was aus dem Rest von ihm geworden ist. #. fr: On sait beaucoup de choses sur le sergent-major Dalvag, mais nous manquons cruellement d'informations sur ce qu'il est advenu de ses restes. -# aeria-terms: {"Flame Sergeant Dalvag":"35643b33afbc"} +# aeria-terms: {"Flame Sergeant Dalvag":"5f8933d0d08c"} msgctxt "custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF5_00193:TEXT_REGWILNOTORIOUSMONSTERHINTF5_00193_MOBHUNTERW1F5_000_30:1" msgid "“Much is told of the corpse-soldier, Flame Sergeant Dalvag, yet mainstream scholarship has lagged woefully on the matter of what became of the rest of him." -msgstr "«О сержанте Огненных Далваге, солдате, восставшем из мёртвых, рассказывают многое. Но учёные до сих пор почти ничего не выяснили о том, что стало с остальной его плотью»." +msgstr "«О сержанте Пламени Далваге, солдате, восставшем из мёртвых, рассказывают многое. Но учёные до сих пор почти ничего не выяснили о том, что стало с остальной его плотью»." #. ja: 嘘か誠かは解らないけど、
彼の最後の執念が怨霊となって地上に留まり、
人々を襲っているみたい。 #. de: Jäger, die mit dem nördlichen Thanalan bestens vertraut sind, haben auf überzeugende Art und Weise einen bösartigen Dämon in der Gegend als den Geist des verstorbenen Legionsgefreiten identifiziert. diff --git a/po/custom/001/RegWilSandsUrianger_00139.po b/po/custom/001/RegWilSandsUrianger_00139.po index d16670087..66f3d7499 100644 --- a/po/custom/001/RegWilSandsUrianger_00139.po +++ b/po/custom/001/RegWilSandsUrianger_00139.po @@ -751,10 +751,10 @@ msgstr "В то же время Луизуа сразил Бахамута, и #. ja: それでもあなたは……
時を超え、再びエオルゼアの希望となった……。
我が師の思いは、あなたとともに息づいていくでしょう。 #. de: Fünf Jahre sind seitdem vergangen, und endlich bist du heimgekehrt. Nach Eorzea, wo du in der Gegenwart der Zukunft dieser Welt den Weg bereitest. Durch dich wird sich der Traum des großen Louisoix erfüllen. #. fr: Cinq ans plus tard, vous êtes revenus à nous, pour une fois de plus devenir les vaillants protecteurs d'Éorzéa. Malgré le décès de mon bien-aimé maître, je sais que ses espoirs et ses rêves continuent de vivre à travers vous. -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "custom/001/RegWilSandsUrianger_00139:TEXT_REGWILSANDSURIANGER_00139_URIANGER_000_655:1" msgid "Five years from that fateful day, thou didst return to us, to once again become Eorzea's valiant blade. Though my beloved master is gone, his hopes and dreams live on within thee, Warrior of Light." -msgstr "Спустя пять лет после того судьбоносного дня ты вернуласьвернулся к нам, чтобы вновь стать клинком Эорзеи. Любимого наставника уже нет, но его надежды и мечты живут в тебе, Воительница светаВоин света." +msgstr "Спустя пять лет после того судьбоносного дня ты вернуласьвернулся к нам, чтобы вновь стать клинком Эорзеи. Возлюбленная наставника уже нет, но его надежды и мечты живут в тебе, Воительница светаВоин света." #. ja: 黒衣森を彷徨い歩く闘神「オーディン」……。
かの古の蛮神とあなたの戦いについては、
オ・アパ殿より報告を受けております。 #. de: Der dunkle Reiter, der den Finsterwald durchstreift ... O-App-Pesi hat mich über deinen Kampf mit Odin schon in Kenntnis gesetzt. diff --git a/po/custom/002/CmnDefWeddingRecovery_00214.po b/po/custom/002/CmnDefWeddingRecovery_00214.po index 4b9136b8d..1c81f9141 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefWeddingRecovery_00214.po +++ b/po/custom/002/CmnDefWeddingRecovery_00214.po @@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Выбросить браслет обещания." #. fr: Annuler msgctxt "custom/002/CmnDefWeddingRecovery_00214:TEXT_CMNDEFWEDDINGRECOVERY_00214_A4_000_204:1" msgid "Nothing." -msgstr "Отмена" +msgstr "Ничего" #. ja: なるほど、あらためて、別の方とセレモニーを挙げたいと……。
そのためには、「久遠の絆」を解消し、
交換した「」を返納する必要がございます。 #. de: Ah, ähm, das ... tut mir leid, ich wusste ja nicht ...
Nun, dann musst du dich zunächst von deinem momentanen Partner lossagen. Der Ewige Bund kann aufgelöst werden, indem du mir zurückgibst. @@ -1015,4 +1015,4 @@ msgstr "Выбросить браслет обещания." #. fr: Annuler msgctxt "custom/002/CmnDefWeddingRecovery_00214:TEXT_CMNDEFWEDDINGRECOVERY_00214_A10_000_952:1" msgid "Nothing." -msgstr "Отмена" +msgstr "Ничего" diff --git a/po/custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263.po b/po/custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263.po index 3da7d8913..d49d0954b 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263.po +++ b/po/custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263.po @@ -755,9 +755,10 @@ msgstr "Все участники группы должны завершить #. ja: 2.ファイター、もしくはソーサラーのレベルが60以上である。 #. de: Alle sind in einer Krieger- oder Magierklasse mindestens auf Stufe 60. #. fr: 2. Avoir accompli la quête de l'épopée (Heavensward) “Les yeux rivés au ciel”. +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263:TEXT_CMNDEFWORKSHOPGUIDE_00263_MAMMET00263_410_012:1" msgid "All party members must be level 60 Disciples of War or Magic." -msgstr "Все участники группы должны быть бойцами или магами не ниже 60-го уровня." +msgstr "Все участники группы должны быть физическими классами или магами не ниже 60-го уровня." #. ja: また、「マメット014・アドベンチャラー」や、
「居住区担当官」から「青燐水バレル:雲海探索」を購入し、
参加メンバー各自が、所持しておく必要があります。 #. de: Außerdem muss jeder Expeditionsteilnehmer Erdseim bei Abenteurer-Marionette Nr. 014 kaufen. @@ -789,9 +790,10 @@ msgstr "Если вы отправляетесь на задание с груп #. ja: なお、ファイターとソーサラーは、
レベル60を超えた場合、自動的にレベルシンクされます。 #. de: Krieger und Magier mit einer Stufe über 60 werden automatisch auf Stufe 60 heruntergesetzt. #. fr: Les combattants et mages voient leur niveau automatiquement synchronisé, s'il est supérieur à 60. +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263:TEXT_CMNDEFWORKSHOPGUIDE_00263_MAMMET00263_410_013:1" msgid "Please also be aware that Disciples of War or Magic higher than level 60 will be automatically level synced upon entry." -msgstr "При входе в Диадему уровень бойцов и магов выше 60-го будет автоматически синхронизирован до 60-го." +msgstr "При входе физическим классам и магам выше 60-го уровня автоматически понизят уровень до 60-го." #. ja: 「雲海探索 ディアデム諸島」では、制限時間内に、
目的リストに提示される任務を達成することで、
報酬を得ることができます。 #. de: Schließt innerhalb der vorgegebenen Spielzeit die Aufgaben aus der Liste ab, um Vergütungen zu erhalten. @@ -891,10 +893,10 @@ msgstr "Особое снаряжение, найденное в экспеди #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Trials":"d5c4d71b9bf0","sky pirate":"e067ddd5c395","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Trials":"d5c4d71b9bf0","sky pirate":"e067ddd5c395","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263:TEXT_CMNDEFWORKSHOPGUIDE_00263_MAMMET00263_440_103:1" msgid "Moreover, Disciples of the Land can gather steel sky pirate spoils in the Diadem after completing a Trials of the Matron mission." -msgstr "Кроме того, Ученики земли могут добыть в Диадеме стальные трофеи небесных пиратов после выполнения задания «Испытания Нимеи»." +msgstr "Кроме того, собиратели могут добыть в Диадеме стальные трофеи небесных пиратов после выполнения задания «Испытания Нимеи»." #. ja: いずれの「スカイパイレーツスポイル」も、
冒険者居住区内などの「スポイル取引窓口」にて、
さまざまな品と取引可能です。 #. de: Alle Arten von Piratenandenken dienen dir bei den Andenkenhändlern, die ebenfalls in den Abenteurerwohngebieten zu finden sind, als Zahlungsmittel, um verschiedenste Gegenstände zu erwerben. diff --git a/po/custom/002/RegDra2CrafterGathererTradeFront_00274.po b/po/custom/002/RegDra2CrafterGathererTradeFront_00274.po index 06eee7b49..bb3f74f46 100644 --- a/po/custom/002/RegDra2CrafterGathererTradeFront_00274.po +++ b/po/custom/002/RegDra2CrafterGathererTradeFront_00274.po @@ -44,10 +44,10 @@ msgstr "Назад" #. ja: 「熟練職人装備」は、腕利きのギャザラーやクラフターのために、
当商会専属の職人たちが、精魂を込めて生み出した逸品。
必ずや、ご満足いただける……はずです！ #. de: Wir sind stolz darauf, besondere Ausrüstungsgegenstände für Handwerker und Sammler anbieten zu dürfen, die dem Namen unseres Geschäfts alle Ehre machen. Sie werden dich bestimmt überzeugen. Allerdings muss ich darauf hinweisen, dass sie vom Umtausch ausgeschlossen sind. So wie alle unsere Waren. #. fr: Les employés affiliés à notre maison proposent ces équipements de qualité exceptionnelle à des artisans et récolteurs s'étant tout particulièrement distingués. Je suis sûre qu'ils vous satisferont, enfin, je l'espère! -# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} msgctxt "custom/002/RegDra2CrafterGathererTradeFront_00274:TEXT_REGDRA2CRAFTERGATHERERTRADEFRONT_00274_TOBANA_000_000:1" msgid "The House is proud to offer an exclusive line of splendorous gear for Disciples of the Land and Hand. Guaranteed to meet with your satisfaction. No refunds." -msgstr "Наш Дом с гордостью предлагает особое снаряжение для ремесленников и учеников земли. Оно непременно придётся вам по душе! Деньги не возвращаем." +msgstr "Наш Дом с гордостью предлагает особое снаряжение для ремесленников и ремесленников. Оно непременно придётся вам по душе! Деньги не возвращаем." #. ja: 当商会専属の祈祷師が、十二神の祝福を込めたお守りですが……
残念ながら現在は、効力を失ってしまっています。
お持ちでしたら、隣の「特殊品交換窓口」にて回収いたします。 #. de: Rowenas Haus der Wunder hätte seinen Namen nicht verdient, wenn wir nicht auch wirklich wundersame Gegenstände im Angebot hätten. Die Gunst-Talismane sind ein gutes Beispiel dafür. Leider ist ihre wundersame Wirkung verflogen. Falls du noch welche besitzen solltest, kannst du sie aber bei der Wunderwaren-Händlerin nebenan veräußern. diff --git a/po/custom/002/RegFstEhcatl_00203.po b/po/custom/002/RegFstEhcatl_00203.po index c51bbca4f..50785ee2e 100644 --- a/po/custom/002/RegFstEhcatl_00203.po +++ b/po/custom/002/RegFstEhcatl_00203.po @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Назад" #. fr: Quoi de neuf? Le Dezul Qualan survolera bientôt la mer de nuages et ceux-ci atteindront la terre sacrée d'Ayatlan, voilà! C'est pas très neuf, celui-ci l'accorde à celle-làcelui-là, mais c'est tout ce qui compte! msgctxt "custom/002/RegFstEhcatl_00203:TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_110:1" msgid "Squawk! Well! Very well, we fare!" -msgstr "Кар-р! Всё у нас! Да и стоит взглянуть на «Дезул Квалан» — сразу всё ясно!" +msgstr "Кар-р! Что ж, у нас всё отлично!" #. ja: 初飛行実験が成功してッェ、目標高度5000ヤルムは達成したッァ！
だがッァ、そんなもんじゃ、オレたちゃ満足しねーぞッォ！？ #. de: Sind wir geflogen 5000 Yalme hoch, aber geht noch was! @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Вот и трудимся мы. Сегодня, завтра — пок #. fr: Quoi de neuf? Le Dezul Qualan survolera bientôt la mer de nuages et ceux-ci atteindront la terre sacrée d'Ayatlan, voilà! C'est pas très neuf, celui-ci l'accorde à celle-làcelui-là, mais c'est tout ce qui compte! msgctxt "custom/002/RegFstEhcatl_00203:TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_200:1" msgid "Squawk! Well! Very well, we fare!" -msgstr "Кар-р! Всё у нас! Да и стоит взглянуть на «Дезул Квалан» — сразу всё ясно!" +msgstr "Кар-р! Что ж, у нас всё отлично!" #. ja: 初飛行実験が成功してッェ、目標高度5000ヤルムは達成したッァ！
だがッァ、そんなもんじゃ、オレたちゃ満足しねーぞッォ！？ #. de: Sind wir geflogen 5000 Yalme hoch, aber geht noch was! diff --git a/po/custom/002/RegFstIxalSupply_00205.po b/po/custom/002/RegFstIxalSupply_00205.po index e5f5a0699..73eda4c1a 100644 --- a/po/custom/002/RegFstIxalSupply_00205.po +++ b/po/custom/002/RegFstIxalSupply_00205.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Кар-р! За работой пришлапришёл!? Où en est le travail de celle-làcelui-là!? A-t-elleil quelque chose à me demander? msgctxt "custom/002/RegFstIxalSupply_00205:TEXT_REGFSTIXALSUPPLY_00205_PROCUREMENTIXAL_000_020:1" msgid "Squark! Here for labor, this one is? State your business or begone!" -msgstr "Кар-р! Ну что, с работой управиласьуправился? Или тебе ещё что-то нужно?" +msgstr "Кар-р! За работой пришлапришёл? Говори, чего надо, или проваливай!" #. ja: ああーんッン！？
今日の仕事は打ち止めだッァ、あとは俺らでやっとくぜッェ！
それともなんだ、まだ聞きてぇコトでもあんのかゴルッァ！ #. de: Khaa! Hab ich keine Arbeit mehr für dich heute, Federloser! Sag, was du willst oder verschwinde! @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "За каждую поставку вы получите опыт для # aeria-terms: {"Ehcatl Nine":"3f7cbcc7b6d5","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "custom/002/RegFstIxalSupply_00205:TEXT_REGFSTIXALSUPPLY_00205_SYSTEM_000_072:1" msgid "Completing an Ehcatl Nine delivery quest will earn experience points for your job or class at the time of completion, as well as improve your reputation with the faction." -msgstr "Выполните задание на поставку Девятки Экатлей — получите опыт для своего класса или профессии, а заодно улучшите отношения с племенем." +msgstr "Каждое завершённое задание на поставку Девятки Экатлей приносит опыт для класса или профессии, на которой вы его завершили, и улучшает отношения с племенем." #. ja: なお、現在の貢献値と貢献値目標は、
目的リストなどで確認できます。 #. de: Dein aktueller Stand der Erfüllung der Sollvorgabe kann in der Aufgabenliste und im Archiv eingesehen werden. diff --git a/po/custom/002/RegLakCollectableSupplyFront_00272.po b/po/custom/002/RegLakCollectableSupplyFront_00272.po index f6d452ffc..1ecd35942 100644 --- a/po/custom/002/RegLakCollectableSupplyFront_00272.po +++ b/po/custom/002/RegLakCollectableSupplyFront_00272.po @@ -101,10 +101,10 @@ msgstr "Вознаграждение зависит от ценности сда #. ja: 「クラフタースクリップ」、「ギャザラースクリップ」は、
レベル50以上で入手することができます。 #. de: Handwerkerscheine und Sammlerscheine können ab Stufe 50 erworben werden. #. fr: Seuls les récolteurs et artisans de niveau 50 ou supérieur peuvent obtenir des assignats. -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227"} msgctxt "custom/002/RegLakCollectableSupplyFront_00272:TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_003:1" msgid "Please note that scrips can only be obtained by Disciples of the Hand and Land level 50 and higher." -msgstr "Обратите внимание: скрипты могут получать только Ученики руки и собиратели 50-го уровня и выше." +msgstr "Обратите внимание: скрипты могут получать только ремесленники и собиратели 50-го уровня и выше." #. ja: 「収集品」とは、好事家たちが求める品のことです。
目利きの好事家たちを、どれほど満足させるか……
「収集価値」で、その価値を判断しております。 #. de: Sammlerstücke sind besondere Ausführungen von gewöhnlichen Gegenständen. Wie viel sie einem Liebhaber wert sind, erkennt man an ihrem Sammlerwert. diff --git a/po/custom/002/RegLakUnukalhai_00299.po b/po/custom/002/RegLakUnukalhai_00299.po index b27e84eb3..883ec685e 100644 --- a/po/custom/002/RegLakUnukalhai_00299.po +++ b/po/custom/002/RegLakUnukalhai_00299.po @@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Мы пока не выяснили, чем именно они отли #. fr: Vous avez peut-être déjà croisé Odin, le Chevalier des ombres qui rôde dans la forêt de Sombrelinceul. Certains pensent qu'autrefois, d'autres divinités telles que lui erraient sur ces terres. msgctxt "custom/002/RegLakUnukalhai_00299:TEXT_REGLAKUNUKALHAI_00299_UNUKALHAI_003_012:1" msgid "We have gained some understanding of the Dark Divinity's true nature. Yet he is but one of many, and far from the most powerful." -msgstr "Мы уже кое-что узнали о природе Тьмы. Но он лишь один из многих, и далеко не самый могущественный." +msgstr "Мы уже кое-что узнали о подлинной природе Тёмного божества. Но он лишь один из многих, и далеко не самый могущественный." #. ja: その中でも、強大な力を持っていた、三体の蛮神……
すなわち「三闘神」は、古代アラグ帝国によって捉えられ、
「魔大陸アジス・ラー」の動力源にも使われていた。 #. de: Die Einzelheiten dazu sind nicht überliefert, aber dem Allagischen Kaiserreich gelang es, die Triade in Fesseln zu legen und ihre Kraft zu nutzen. Eine Kraft, um ganz Azys Lla mit Energie zu versorgen. diff --git a/po/custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342.po b/po/custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342.po index 29a39b485..249f585c1 100644 --- a/po/custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342.po +++ b/po/custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342.po @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr " 0)>Отменить развёртывание" # aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_MENU_003:1" msgid " 0)>Read the Squadron Guide" -msgstr " 0)>Руководство эскадрона" +msgstr " 0)>Читать руководство эскадрона" #. ja: 0)>新たな任務（攻略任務） #. de: 0)>Erklärung zu Operationen erhalten @@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Слаженность." #. fr: Les bonus aléatoires msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_GUIDE_008:1" msgid "Mission affinity." -msgstr "Случайный бонус." +msgstr "Случайная симпатия к заданию." #. ja: 攻略任務について #. de: Operationen @@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Если в эскадроне уже восемь бойцов — пр # aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Order of the Twin Adder":"e530e1459309","Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_300:1" msgid "Squadron missions are duties that have been assigned to your adventurer recruits by the 0)>Maelstrom 0)>Order of the Twin Adder 0)>Immortal Flames. To undertake a mission, you must select four squadron members for deployment." -msgstr "Задания для эскадрона — это поручения, которые 0)>Водоворот 0)>Орден Двух Змей 0)>Бессмертное пламя поручает вашим новобранцам. Чтобы выполнить такое задание, выберите четырёх бойцов эскадрона и отправьте их на вылазку." +msgstr "Задания эскадрона — это поручения, которые 0)>Водоворот 0)>Орден Двух Змей 0)>Бессмертное пламя назначает вашим бойцам-искателям приключений. Для выполнения задания выберите четырёх бойцов и отправьте их на задание." #. ja: 「小隊任務」派遣時には、小隊員に軍票を支払う必要があります。
小隊任務の所要時間は、（地球時間）18時間ほどです。 #. de: Deine Soldaten müssen mit Staatstalern bezahlt werden, und sie bestehen auf Vorauskasse. @@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "Управлять предпочтениями можно через п # aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_010_333:1" msgid "Simply exhibiting a chemistry preference provides no bonuses. Should you deploy a squadron on their next mission without first activating any available chemistry options, the bonuses will disappear without effect." -msgstr "Само по себе предпочтение не даёт бонуса. Если отправить эскадрон на следующее задание, не активировав подходящие условия, предпочтение пропадёт без эффекта." +msgstr "Одного лишь наличия предпочтения недостаточно для бонуса. Если перед следующим заданием не активировать доступные параметры слаженности, они исчезнут, так и не дав эффекта." #. ja: 小隊任務一覧にある「ランダムボーナス」には、
各々の小隊任務に対して、有効な種族やクラスが書かれており、
該当する小隊員を派遣させると、ジンクスが強化されます。 #. de: Der Kommandobonus verschafft bestimmten Völkern und Klassen einen Zuschlag auf ihre Schlagkraft. @@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "Само по себе предпочтение не даёт бонус # aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b","squadron chemistry":"7bd006b68ce2"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_010_340:1" msgid "The “Mission Affinity” window displays a random prerequisite for select missions. By deploying members of the suggested class or race, the effects of squadron chemistry will be amplified." -msgstr "В окне «Случайный бонус» для некоторых заданий указаны подходящие расы и классы. Если отправить таких бойцов, эффект слаженности усилится." +msgstr "Окно «Случайная симпатия к заданию» показывает случайное условие для некоторых заданий. Если отправить бойцов подходящего класса или расы, эффект слаженности эскадрона усилится." #. ja: 難易度の高い小隊任務になると、「ランダムボーナス」も、
小隊任務の達成に大きく関わってきますので、
内容を参考にしながら、小隊員を編成するとよいでしょう。 #. de: Der Kommandobonus kann besonders bei schwierigeren Einsätzen einen entscheidenden Unterschied ausmachen. Es lohnt sich also, das Kommando entsprechend aufzustellen. @@ -533,14 +533,14 @@ msgstr "Выполнение условий случайного бонуса м #. macro: = 12)>p.m.a.m. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 >= 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_010_342:1" msgid "Affinity prerequisites are attached to all routine and priority missions, and are reset every SundayMondayTuesdayWednesdayThursdayFridaySaturday at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time)." -msgstr "Случайные бонусы действуют для обычных и особых заданий и сбрасываются каждую воскресеньепонедельниквторниксредучетвергпятницусубботу в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}:00 = 12)>дняутра по земному времени." +msgstr "Для всех обычных и особых заданий предусмотрены условия слаженности. Они сбрасываются каждую воскресеньепонедельниквторниксредучетвергпятницусубботу в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}:00 = 12)>дняутра по земному времени." #. ja: 「攻略任務」とは、任意に選んだ3名の小隊員を同行させ、
特定のインスタンスダンジョンを攻略する任務のことです。 #. de: Operationen sind Einsätze, bei denen du die Führung über das Kommando in einem Inhalt übernimmst. #. fr: Les missions d'incursion vous permettent de vous lancer à la conquête de certains donjons en compagnie de trois membres de votre escouade. msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_340:1" msgid "Command missions are duties that put you at the head of a four-man unit─yourself and three soldiers─for a foray into an instanced dungeon." -msgstr "Задания командования — это походы в подземелья, где вы возглавляете отряд из четырёх бойцов: себя и трёх солдат." +msgstr "В заданиях командования вы возглавляете отряд из четырёх бойцов — себя и трёх солдат — и отправляетесь в поход по подземелью." #. ja: その際、自分自身と同行させる小隊員を含めて、
「TANK:1/HEALER:1/DPS:2」というロール構成に、
準ずる必要があります。 #. de: Du entscheidest, welche deiner Soldaten dich begleiten, aber beachte die übliche Rollenverteilung für Leichte Trupps (1 Verteidiger, 1 Heiler, 2 Angreifer), wenn du deinen Kommandotrupp zusammenstellst. @@ -2272,10 +2272,10 @@ msgstr "Поэтому мы приняли решение отметить ва #. macro: 0)>serpent captain — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>flame captain — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame captain":"437622636c48","serpent captain":"378cc50533c5","storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame captain":"437622636c48","serpent captain":"378cc50533c5","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SWETHRYKBROOKSTONE_000_417:1" msgid "For outstanding efforts in the Adventurer Squadron initiative, 0)> 0)> 0)> is hereby promoted to 0)>storm captain 0)>serpent captain 0)>flame captain. May your deeds be guided by the will of the elementals." -msgstr "За выдающиеся заслуги в деле развития эскадрона искателя приключений 0)> 0)> 0)> настоящим производится в звание 0)>капитана Мальстрёма 0)>капитана Двух Змей 0)>капитана Бессмертного пламени. Да сопутствует вам воля элементалей!" +msgstr "За выдающиеся заслуги в деле развития эскадрона искателя приключений 0)> 0)> 0)> настоящим производится в звание 0)>капитана Водоворота 0)>капитана Двух Змей 0)>капитана Бессмертного пламени. Да сопутствует вам воля элементалей!" #. ja: す、すばらしい朗報ではありませんか！
小隊長殿の大牙士への昇進はもちろんのこと、
大牙将からのお言葉は、小隊員一同の誇りとなるでしょう！ #. de: Ha, die Beförderung hast du dir aber auch wirklich verdient! Ich kann nur kaum glauben, dass dir die gute Nachricht vom Auge der Schlange höchstpersönlich überbracht wurde! @@ -2375,18 +2375,18 @@ msgstr "Посоветовавшись с коллегами, мы решили, #. macro: 0)>serpent captain — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>flame captain — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame captain":"437622636c48","serpent captain":"378cc50533c5","storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame captain":"437622636c48","serpent captain":"378cc50533c5","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_EYNZAHRSLAFYRSYN_100_417:1" msgid "For outstanding efforts in the Adventurer Squadron initiative, 0)> 0)> 0)> is hereby promoted to 0)>storm captain 0)>serpent captain 0)>flame captain. May your deeds see the Maelstrom through the rough seas ahead." -msgstr "За выдающиеся заслуги в деле развития эскадронов искателей приключений 0)> 0)> 0)> присваивается звание 0)>капитана Мальстрёма 0)>капитана Двух Змей 0)>капитана Бессмертного пламени. Пусть ваши подвиги помогут Водовороту пройти через грядущие бури." +msgstr "За выдающиеся заслуги в деле развития эскадронов искателей приключений 0)> 0)> 0)> присваивается звание 0)>капитана Водоворота 0)>капитана Двух Змей 0)>капитана Бессмертного пламени. Пусть ваши подвиги помогут Водовороту пройти через грядущие бури." #. ja: す、すばらしい朗報ではありませんか！
小隊長殿の大甲士への昇進はもちろんのこと、
大甲将からのお言葉は、小隊員一同の誇りとなるでしょう！ #. de: Ha, die Beförderung hast du dir aber auch wirklich verdient! Und was für eine große Ehre, dass dir die gute Nachricht vom Konteradmiral höchstpersönlich überbracht wurde! #. fr: Que de bonnes nouvelles, dites-moi...! Votre promotion est évidemment l'événement marquant de cette journée, mais c'est tout aussi impressionnant que le grand maréchal soit venu vous l'annoncer en personne. Les membres de l'escouade seront heureux de savoir que leurs efforts ont été remarqués! -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","Storm Marshal":"3fa0311576a2"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_418:1" msgid "What did I tell you! I knew a promotion was in the offing. And what an honor that our squadron's success merited a personal visit from the storm marshal himself!" -msgstr "Ну что я говорил! Я знал, что повышение не за горами. И какая честь — успехи нашего эскадрона удостоились личного визита самого маршала Буревестников!" +msgstr "Ну что я говорил! Я знал, что повышение не за горами. И какая честь — успехи нашего эскадрона удостоились личного визита самого Маршала Водоворота!" #. ja: 本当におめでとうございます！
これからも、ともに全力で戦っていきましょう！ #. de: Gratulation, Kommandoführerin! Du hast wieder einmal bewiesen, dass unter deiner Führung kein Einsatz zu schwer für unser Kommando ist. @@ -2480,10 +2480,10 @@ msgstr "Я обсудил это с коллегами из Зала Пламе #. macro: 0)>serpent captain — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>flame captain — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame captain":"437622636c48","serpent captain":"378cc50533c5","storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame captain":"437622636c48","serpent captain":"378cc50533c5","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_STILLRIVER_200_417:1" msgid "For outstanding efforts in the Adventurer Squadron initiative, 0)> 0)> 0)> is hereby promoted to 0)>storm captain 0)>serpent captain 0)>flame captain. May your fire burn ever bright and steady." -msgstr "За выдающиеся заслуги в деле развития эскадрона искателя приключений 0)> 0)> 0)> настоящим производится в звание 0)>капитана Мальстрёма 0)>капитана Двух Змей 0)>капитана Бессмертного пламени. Пусть ваш огонь горит ярко и ровно!" +msgstr "За выдающиеся заслуги в деле развития эскадрона искателя приключений 0)> 0)> 0)> настоящим производится в звание 0)>капитана Водоворота 0)>капитана Двух Змей 0)>капитана Бессмертного пламени. Пусть ваш огонь горит ярко и ровно!" #. ja: す、すばらしい朗報ではありませんか！
小隊長殿の大闘士への昇進はもちろんのこと、
大闘将からのお言葉は、小隊員一同の誇りとなるでしょう！ #. de: Ha, die Beförderung hast du dir aber auch wirklich verdient! Und was für eine große Ehre, dass dir die gute Nachricht vom General der Legion höchstpersönlich überbracht wurde! diff --git a/po/custom/003/CtsSfsCharacter1_00386.po b/po/custom/003/CtsSfsCharacter1_00386.po index 608ec4f1f..162f49e5b 100644 --- a/po/custom/003/CtsSfsCharacter1_00386.po +++ b/po/custom/003/CtsSfsCharacter1_00386.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Ох, почему никто не хочет покупать мои ч # aeria-terms: {"Menphina":"325c871cdb28","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "custom/003/CtsSfsCharacter1_00386:TEXT_CTSSFSCHARACTER1_00386_GREETING_ZHLOEALIAPOH_000_000:1" msgid "Welcome, ! Here to help me do Menphina's work, I take it? Let's see how many smiles we can put on the children's faces today!" -msgstr "Добро пожаловать, ! Наверное, вы пришли помочь мне творить добро во имя Менфины? Давайте посмотрим, сколько улыбок мы сегодня подарим детям!" +msgstr "Добро пожаловать, ! Пришли помочь мне творить добро во имя Менфины? Давайте посмотрим, сколько улыбок мы сегодня подарим детям!" #. ja: さん、いらっしゃいませ！
子どもたちは今日も元気に遊んでいますよ！ #. de: , willkommen zurück! Die Kinder spielen heute wieder glücklich und zufrieden! @@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "Неужели не каждый день?" #. fr: Que manges-tu l'autre jour? msgctxt "custom/003/CtsSfsCharacter1_00386:TEXT_CTSSFSCHARACTER1_00386_LCUT_RANKUP_A1_000_002:1" msgid "What will you eat the other day?" -msgstr "Н-но это же непозволительная роскошь! Менфина может покарать меня за такое!" +msgstr "Что ты будешь есть в остальные дни?" #. ja: そ、そんな贅沢なことをしてしまったら、
月神メネフィナ様からの天罰が下るかもしれません！ #. de: Wenn ich das Geld des Waisenhauses für solchen Luxus verprassen würde, würde Menphina mir das niemals verzeihen! @@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "Жло подумала: возможно, мы сами себе вре # aeria-terms: {"Gegeruju":"697cda42ccb0"} msgctxt "custom/003/CtsSfsCharacter1_00386:TEXT_CTSSFSCHARACTER1_00386_LCUT_RANKUP_ZHLOEALIAPOH_001_102:1" msgid "That's why Zhloe's decided to look the realm over, and look big! I'm talking about consortiums, cooperatives, and...conspiracies? Commiserations? That doesn't sound right... Anyway! What I'm trying to say is, I've found a promising new client: Master Gegeruju of Gegeruju Shipping!" -msgstr "Вот почему Жло решила поискать покупателя покрупнее! Я имею в виду целые торговые союзы, кооперативы и... заговоры? Сговоры? Не то... В общем, я нашла перспективного клиента: Гегерую из торговой компании «Гегерую»!" +msgstr "Вот почему Жло решила осмотреться по всему миру и найти клиента покрупнее! Я имею в виду целые торговые союзы, кооперативы и... заговоры? Сговоры? Не то... В общем, я нашла перспективного клиента: Гегерую из торговой компании «Гегерую»!" #. ja: 彼が開拓した保養地、コスタ・デル・ソルは、
年中、太陽がさんさんと輝く、それは美しい場所なのだとか……。
そこで、私にいいアイデアがあります！ #. de: Warst du schon mal an der Sonnenküste? Dieses Erholungsgebiet hat Gegeruju erschlossen. Und weil es dort das ganze Jahr über brütend heiß ist, kam mir eine tolle Idee! diff --git a/po/custom/003/JobDefDrk_00300.po b/po/custom/003/JobDefDrk_00300.po index 9748bd3b4..90f4ffc83 100644 --- a/po/custom/003/JobDefDrk_00300.po +++ b/po/custom/003/JobDefDrk_00300.po @@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "«Почему именно магия элементалистов?» # aeria-terms: {"Fray":"5a4e6e456457"} msgctxt "custom/003/JobDefDrk_00300:TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_194:1" msgid "Fray shrugged and smiled in that way of his, and said, “When you're coming apart at the seams, who else will make you whole again?”" -msgstr "Фрей пожал плечами и улыбнулся своей привычной улыбкой: «Когда вас снова разнесёт на куски, кто ещё вас соберёт?» Мне нечего было ответить." +msgstr "Фрей пожал плечами и улыбнулся своей привычной улыбкой: «Когда вас снова разнесёт на куски, кто ещё вас соберёт?»" #. ja: まあ、ともかく、フレイはそういう奴だった。
お前が出会った、負の感情の化身としてのあいつとは、
違ったかも知れんがな。 #. de: So war er eben. Er litt. Wie wir alle leiden, die den Weg des Dunkelritters beschreiten. Aber wem sage ich das... Du weißt das genauso gut wie ich. Du hast Frays Schmerz gespürt. diff --git a/po/custom/003/RegAbr2SkyIsland2ExchangeShopInfo_00388.po b/po/custom/003/RegAbr2SkyIsland2ExchangeShopInfo_00388.po index cd826f272..b63f9291f 100644 --- a/po/custom/003/RegAbr2SkyIsland2ExchangeShopInfo_00388.po +++ b/po/custom/003/RegAbr2SkyIsland2ExchangeShopInfo_00388.po @@ -95,10 +95,10 @@ msgstr "Некоторое снаряжение, найденное во вре #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb","sky pirate":"e067ddd5c395","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","sky pirate":"e067ddd5c395","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "custom/003/RegAbr2SkyIsland2ExchangeShopInfo_00388:TEXT_REGABR2SKYISLAND2EXCHANGESHOPINFO_00388_SYSTEM_100_001:1" msgid "Moreover, Disciples of the Land can gather steel sky pirate spoils in the Diadem." -msgstr "Кроме того, Ученики земли могут добывать на Диадеме стальные трофеи небесных пиратов." +msgstr "Кроме того, собиратели могут добывать на Диадеме стальные трофеи небесных пиратов." #. ja: いずれの「スカイパイレーツスポイル」も、
ディアデム諸島などの「スポイル取引窓口」にて、
さまざまな品と取引可能です。 #. de: Alle Arten von Piratenandenken dienen dir bei Andenkenhändlerinnen, zum Beispiel der auf dem Diadem stationierten, als Zahlungsmittel, um verschiedenste Gegenstände zu erwerben. diff --git a/po/custom/003/RegAbr2SkyIslandExchangeShopInfo_00317.po b/po/custom/003/RegAbr2SkyIslandExchangeShopInfo_00317.po index a96f021eb..452ab0f98 100644 --- a/po/custom/003/RegAbr2SkyIslandExchangeShopInfo_00317.po +++ b/po/custom/003/RegAbr2SkyIslandExchangeShopInfo_00317.po @@ -95,10 +95,10 @@ msgstr "Некоторое снаряжение, найденное во вре #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb","sky pirate":"e067ddd5c395","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","sky pirate":"e067ddd5c395","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "custom/003/RegAbr2SkyIslandExchangeShopInfo_00317:TEXT_REGABR2SKYISLANDEXCHANGESHOPINFO_00317_SYSTEM_100_001:1" msgid "Moreover, Disciples of the Land can gather steel sky pirate spoils in the Diadem." -msgstr "Кроме того, Ученики земли могут добыть в Диадеме стальные трофеи небесных пиратов." +msgstr "Кроме того, собиратели могут добыть в Диадеме стальные трофеи небесных пиратов." #. ja: いずれの「スカイパイレーツスポイル」も、
ディアデム諸島などの「スポイル取引窓口」にて、
さまざまな品と取引可能です。 #. de: Piratenandenken wiederum dienen dir beim Andenkenhändler daneben als Zahlungsmittel, um verschiedenste Gegenstände zu erwerben. diff --git a/po/custom/003/RegAbrArdashirNote_00322.po b/po/custom/003/RegAbrArdashirNote_00322.po index 15ccfc9e6..f2ba3a1fd 100644 --- a/po/custom/003/RegAbrArdashirNote_00322.po +++ b/po/custom/003/RegAbrArdashirNote_00322.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Дневник Ардашира" # aeria-terms: {"The Study":"1ad52910a655","anima":"3ef1db57ffa4"} msgctxt "custom/003/RegAbrArdashirNote_00322:TEXT_REGABRARDASHIRNOTE_00322_SCENE00000A1:1" msgid "The Study of Anima" -msgstr "Исследовательская пещера анимы" +msgstr "Исследование анимы" #. ja: 「アニマウェポン」の記録 #. de: Kapitel 2: Die beseelte Anima-Waffe @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Отмена" # aeria-terms: {"The Study":"1ad52910a655","anima":"3ef1db57ffa4","golem":"686cb15588c4"} msgctxt "custom/003/RegAbrArdashirNote_00322:TEXT_REGABRARDASHIRNOTE_00322_ARDASHIRNOTE_010:1" msgid "(-The Study of Anima-)The creation of artificial life, such as that seen in arcane golems, has always been a fascinating subject. Yet there is something missing from these crude automata─a soul. While the soul is perhaps inimitable, my master and I were working on a way to improve these mindless drones." -msgstr "(-Исследовательская пещера анимы-)Создание искусственной жизни, подобной магическим големам, всегда меня меняло?" +msgstr "(-Исследование анимы-)Создание искусственной жизни, подобной той, что встречается среди магических големов, всегда казалось мне увлекательной темой. Но в этих грубых автоматонах чего-то не хватает — души. Возможно, душу невозможно воссоздать, но мы с учителем искали способ усовершенствовать эти бездумные механизмы." #. ja: (-「人造精霊の研究」について-)その手法として、俺たちは、ゴーレムやカーバンクルといった、
「魔道士が生み出す魔法生物」の方法論を応用した。
つまり、核となる結晶体にエーテルを注ぎ込むという手法だ。 #. de: (-Ardashirs Forschungsbericht-)Nach extensiver Erforschung der Methoden, die bei der Erschaffung von Golems und Karfunkeln benutzt werden, fanden wir endlich einen Weg, ausreichend Äther in einem Seelenstein zu speichern. @@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "(-Рост анимы-)Наш план превзошёл все ожи # aeria-terms: {"anima":"3ef1db57ffa4","starlight":"e00d374267c1"} msgctxt "custom/003/RegAbrArdashirNote_00322:TEXT_REGABRARDASHIRNOTE_00322_ARDASHIRNOTE_066:1" msgid "(-Fostering Growth of the Anima-)With the soulstone stable in its new vessel, our work appeared to be finished. That is, until the anima appeared before us. A moment I shall never forget. 'Twas like an angel sent from on high, radiant as starlight. Never in my life have I felt so much joy." -msgstr "(-Рост анимы-)Анима отлично выросла! Кажется, впервые с начала исследований я испытал такое волнение." +msgstr "(-Рост анимы-)Казалось, наша работа завершена: камень души надёжно укрепился в новом вместилище. И тут перед нами появилась анима. Этого мгновения я никогда не забуду. Она была словно ангел, спустившийся с небес, сияющий, как звёздный свет. Никогда прежде я не испытывал такой радости." #. ja: (-「磨かれしアニマウェポン」の記録-)あとは、人造精霊の精神を育てあげれば、
俺が掲げてきた目標は達成され、研究も終わる。
長年の夢が叶うまで、あともう少しだ。 #. de: (-Ardashirs Forschungsbericht-)Ich bin über alle Maßen entzückt mitanzusehen, wie ausgesprochen gut die synthetische Seele sich entwickelt und wie sie sich in unserer Welt zurecht findet. Der Tag, an dem ich mein Forschungsziel erreiche und eine selbstständige synthetische Seele aufgezogen habe, ist nun nicht mehr fern. diff --git a/po/custom/003/RegDra2DPSChallengeEntrance_00335.po b/po/custom/003/RegDra2DPSChallengeEntrance_00335.po index 23bb58158..34d0d3065 100644 --- a/po/custom/003/RegDra2DPSChallengeEntrance_00335.po +++ b/po/custom/003/RegDra2DPSChallengeEntrance_00335.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Y a pas à dire: le travail, c'est la santé! msgctxt "custom/003/RegDra2DPSChallengeEntrance_00335:TEXT_REGDRA2DPSCHALLENGEENTRANCE_00335_ONETIMEGUIDE_000_010:1" msgid "What did I tell you, girl? It all works out in the end!" -msgstr "Ну что я говорил? Всё же наладилось!" +msgstr "Ну что я тебе говорил, девочка? В конце концов всё наладилось!" #. ja: おっ、この俺の案内が必要なのか？
ふふふ……何でも喜んで！ #. de: Interessierst du dich für das Steinpuppen-Training? Dann bist du bei mir an der richtigen Adresse. diff --git a/po/custom/003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385.po b/po/custom/003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385.po index c0e2080b7..75d5cf1fb 100644 --- a/po/custom/003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385.po +++ b/po/custom/003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385.po @@ -179,9 +179,10 @@ msgstr "Во время испытаний Ярости нельзя смени #. ja: なお、ファイターとソーサラーは、
レベル60を超えた場合、自動的にレベルシンクされます。 #. de: Krieger und Magier mit einer Stufe über 60 werden automatisch auf Stufe 60 heruntergesetzt. #. fr: Les combattants et mages voient leur niveau automatiquement synchronisé, s'il est supérieur à 60. +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "custom/003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385:TEXT_REGROC2SKYISLAND2ENTRANCE_00385_SYSTEM_102_104:1" msgid "Please also be aware that Disciples of War or Magic higher than level 60 will be automatically level synced upon entry." -msgstr "При входе бойцам и магам выше 60-го уровня автоматически понизят уровень до 60-го." +msgstr "При входе физическим классам и магам выше 60-го уровня автоматически понизят уровень до 60-го." #. ja: 戦利品が残っている状態で
「雲海探索 ディアデム諸島」から退出すると、
戦利品目録にあるすべてのアイテムを自動的に入手します。 #. de: Wenn beim Verlassen der Instanz noch Beutegut übrig ist, wird alles auf der Beutegutliste automatisch ins Inventar gestellt. @@ -293,10 +294,10 @@ msgstr "Некоторую экипировку, найденную во вре #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Trials":"d5c4d71b9bf0","sky pirate":"e067ddd5c395","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Trials":"d5c4d71b9bf0","sky pirate":"e067ddd5c395","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "custom/003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385:TEXT_REGROC2SKYISLAND2ENTRANCE_00385_SYSTEM_100_001:1" msgid "Moreover, Disciples of the Land can gather steel sky pirate spoils in the Diadem after completing a Trials of the Matron mission." -msgstr "Кроме того, Ученики земли могут найти в Диадеме стальные трофеи небесных пиратов после выполнения задания испытаний Матроны." +msgstr "Кроме того, собиратели могут найти в Диадеме стальные трофеи небесных пиратов после выполнения задания испытаний Матроны." #. ja: いずれの「スカイパイレーツスポイル」も、
イシュガルド：上層などの「スポイル取引窓口」にて、
さまざまな品と取引可能です。 #. de: Alle Arten von Piratenandenken dienen dir bei der „Andenkenhändlerin“, die ebenfalls im Strebewerk von Ishgard zu finden ist, als Zahlungsmittel, um verschiedenste Gegenstände zu erwerben. diff --git a/po/custom/003/RegRoc2SkyIsland2FeverTime_00387.po b/po/custom/003/RegRoc2SkyIsland2FeverTime_00387.po index a0c3371be..36c2bb1b4 100644 --- a/po/custom/003/RegRoc2SkyIsland2FeverTime_00387.po +++ b/po/custom/003/RegRoc2SkyIsland2FeverTime_00387.po @@ -25,10 +25,10 @@ msgstr "Этот остров, эта... Пропавшая драгоценно #. ja: 滅多に「雷波」になることはありませんが、
もし探索のチャンスが訪れた時には、リンクパール通信で、
お知らせさせていただきますよ。 #. de: Das ist eine ziemlich seltene Wetterlage, aber ich werde dich über die Kontaktperle informieren, sobald sich eine solche Gelegenheit bietet. Wir dürfen uns keine Chance entgehen lassen, die Geheimnisse der Insel zu lüften... ganz zu schweigen von den Schätzen, die dabei auf uns warten! #. fr: Rassurez-vous toutefois: je veille au grain. Si jamais la météo devient propice, je lancerai un appel général à toutes les linkperles. Restez bien attentivef. -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "custom/003/RegRoc2SkyIsland2FeverTime_00387:TEXT_REGROC2SKYISLAND2FEVERTIME_00387_PILOT_110_002:1" msgid "Such weather is rare, but I shall be certain to alert you via linkpearl should a window of opportunity present itself. We must not waste any chance we have at divining the isle's secrets...not to mention claiming its treasures!" -msgstr "Такая погода бывает редко, но я непременно сообщу вам по linkpearl, если представится возможность. Нельзя упускать ни единого шанса раскрыть тайны острова... и заполучить его сокровища!" +msgstr "Такая погода бывает редко, но я непременно сообщу вам по линкперлу, если представится возможность. Нельзя упускать ни единого шанса раскрыть тайны острова... и заполучить его сокровища!" #. ja: ところで、ご存知ですか？
「ディアデム諸島」近辺の属性の力が乱れているのは、
マハ文明の遺跡島が流れ着いたことが原因だということを……。 #. de: Lass bitte Vorsicht walten. Die Energien des Diadems sind zunehmend unbeständig geworden und die Ursache scheint mit der Ankunft einer seltsamen schwebenden Ruine zusammenzuhängen ... diff --git a/po/custom/003/RegRoc2SkyIslandEntrance_00311.po b/po/custom/003/RegRoc2SkyIslandEntrance_00311.po index 0a488b75f..2efcad9f5 100644 --- a/po/custom/003/RegRoc2SkyIslandEntrance_00311.po +++ b/po/custom/003/RegRoc2SkyIslandEntrance_00311.po @@ -263,10 +263,10 @@ msgstr "Некоторое снаряжение, добытое во время #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb","sky pirate":"e067ddd5c395","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","sky pirate":"e067ddd5c395","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "custom/003/RegRoc2SkyIslandEntrance_00311:TEXT_REGROC2SKYISLANDENTRANCE_00311_SYSTEM_100_001:1" msgid "Moreover, Disciples of the Land can gather steel sky pirate spoils in the Diadem." -msgstr "Кроме того, Ученики земли могут добыть в Диадеме стальные трофеи небесных пиратов." +msgstr "Кроме того, собиратели могут добыть в Диадеме стальные трофеи небесных пиратов." #. ja: いずれの「スカイパイレーツスポイル」も、
イシュガルド：上層などの「スポイル取引窓口」にて、
さまざまな品と取引可能です。 #. de: Piratenandenken wiederum dienen dir beim Andenkenhändler, der ebenfalls neben dem Luftschiff-Landeplatz von Ishgard steht, als Zahlungsmittel, um verschiedenste Gegenstände zu erwerben. diff --git a/po/custom/004/CtsDomReconstructMitsuba_00487.po b/po/custom/004/CtsDomReconstructMitsuba_00487.po index a065b6f97..43267d2aa 100644 --- a/po/custom/004/CtsDomReconstructMitsuba_00487.po +++ b/po/custom/004/CtsDomReconstructMitsuba_00487.po @@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "Все теперь заняты строительством Масте # aeria-terms: {"Yard":"47357bfc3298"} msgctxt "custom/004/CtsDomReconstructMitsuba_00487:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_150:1" msgid "Kami be praised, we're well on our way to replacing all our old cookware with the Yard's products. Let me tell you, it makes all the difference." -msgstr "С появлением Мастерских у нас стало куда больше кухонной утвари. Теперь, даже если продуктов привезут ещё больше, я мигом со всем управлюсь!" +msgstr "Слава ками, мы уже почти заменили всю старую кухонную утварь изделиями из Мастерских. Поверьте, разница огромная." #. ja: 田園地でできた米は、もちろんここにも卸してもらってるよ。
これがたまらなく美味くてねぇ！
寿司によし、にぎり飯によし、丼ものによし、さ！ #. de: Es hat mich viel Müh und Geld gekostet, Reis aus dem Umland zu bestellen. Aber jetzt haben wir eigene Felder! Da kann ich die Preise für Sushi und Onigiri etwas senken- und hoffentlich noch mehr verkaufen! diff --git a/po/custom/004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488.po b/po/custom/004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488.po index df620c7ea..87ab77575 100644 --- a/po/custom/004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488.po +++ b/po/custom/004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488.po @@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "Да ну! Вот хор трудяг, каждый занят свои #. fr: Tu...! Hmpf! Si j'avais su qu'il m'abreuverait d'injures, je n'aurais pas laissé cet ours mal léché achever son atelier avant le mien. msgctxt "custom/004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_ARARAGI_000_128:1" msgid "...Incorrigible. Utterly incorrigible. Even after I allowed resources to be diverted to your projects." -msgstr "...Ну и хам же ты, старый кабан. Зря я уступил тебе с завершением мастерской." +msgstr "...Ну и неисправим же ты. Совсем неисправим. И это после того, как я позволил пустить материалы на твои проекты." #. ja: へっへーんだ！
言ってろ言ってろ、負け惜しみ！ #. de: Ha ha! Und jetzt bist du sauer, weil meine Kunden mir die Bude einrennen? So ist das eben, wenn man es als Papiermacher mit einem Schmied aufnehmen will! @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Ага, конечно! Это нам нужнее было! Вот и #. fr: (soupire)... J'espère au moins que ta fébrilité se traduira par une efficacité accrue. msgctxt "custom/004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_ARARAGI_000_130:1" msgid "Such pride and passion─is your competition so all-consuming?" -msgstr "Гордыня и пыл — это всё, конечно. Надеюсь, ты уже закончил кузницу, раз так распинаешься?" +msgstr "Гордыня и страсть — неужели ты так увлёкся соперничеством?" #. ja: 当然よ。
仲間と、恩人の力を借りてできあがった工房だぞ？
百の鍋でも、千のクワでもつくってやらぁ！ #. de: So ist es. Ich stecke schon bis zum Hals in Arbeit, um dieses Land voranzubringen und etwas Nützliches zu schaffen. Hundert Kessel und tausend Heugabeln habe ich schon gemacht, und das ist erst der Anfang. diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventKrile_00455.po b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventKrile_00455.po index 8b9107e1b..cf013e5bb 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventKrile_00455.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventKrile_00455.po @@ -620,10 +620,10 @@ msgstr "Отправляйтесь на северо-восток, снова п #. ja: この拠点の北東にある転送技術管理室に設置された、
「中継エーテライト」の状況を確かめてきてほしいの。
よろしくお願いするわね。 #. de: Untersuche bitte das Ätherytenrelais für mich. Es befindet sich in der Ätherytennetz-Kontrolle in einer Höhle nordöstlich von hier. Viel Erfolg! #. fr: Allez jeter un œil à l'éthérite relais, dans la salle de contrôle des éthérites au nord-est d'ici. Je compte sur vous! -# aeria-terms: {"Aethernet Control":"70da53c293e9","Anemos Seam":"0b088c7c0ecd","Val River Swale":"6a15f07b2f87"} +# aeria-terms: {"Aethernet Control":"70da53c293e9","Anemos Seam":"0b088c7c0ecd","Val River Swale":"6a15f07b2f87","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "custom/004/CtsErkEureka1EventKrile_00455:TEXT_CTSERKEUREKA1EVENTKRILE_00455_KRILE_000_170:1" msgid "Aethernet Control is located inside the ridge separating the Val River Swale and the Anemos Seam. I'll contact you via linkpearl once you find it." -msgstr "Управление эфирнетом находится внутри хребта между Долиной реки Вал и Жилой Анемоса. Когда найдёте ретранслятор, я свяжусь с вами по жемчужине." +msgstr "Управление эфирнетом находится внутри хребта между Долиной реки Вал и Жилой Анемоса. Когда найдёте ретранслятор, я свяжусь с вами по линкперлу." #. ja: 「」を個用意できたら、
「中継エーテライト」を確認してちょうだい。
そこで問題がなさそうなら、強制起動を試してみましょう。 #. de: Überprüfe das Ätherytenrelais, wenn du gesammelt hast. Sollte alles im grünen Bereich liegen, können wir die Reaktivierung in Angriff nehmen. diff --git a/po/custom/004/RegHinAllaganStorageSystem_00491.po b/po/custom/004/RegHinAllaganStorageSystem_00491.po index 3068e3491..4a62b0c91 100644 --- a/po/custom/004/RegHinAllaganStorageSystem_00491.po +++ b/po/custom/004/RegHinAllaganStorageSystem_00491.po @@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "(-Дженомис-) После победы над чудовищами # aeria-terms: {"Argath Thadalfus":"f0d2b165fbe3"} msgctxt "custom/004/RegHinAllaganStorageSystem_00491:TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_060:1" msgid "(-Jenomis-)According to legend, Argath Thadalfus─or Algus Sadalfus, depending on which version of the tale your nursemaid told you─was once heir to a high house which had fallen into disrepute through the ignoble conduct of its then lord, Argath's grandsire." -msgstr "(-Дженомис-) Аргат Тадальфус всегда вызывал у меня особый интерес. Судя по всему, он и есть тот самый Аргат Тадальфус, который, владея священным камнем Думой, превратился в чудовище." +msgstr "(-Дженомис-) Согласно легенде, Аргат Тадальфус — или Алгус Садалфус, если вам в детстве рассказывали другую версию, — был наследником знатного рода, впавшего в немилость из-за неблаговидных поступков главы семьи, своего деда." #. ja: (-ジェノミスのボイスデータ-)没落貴族の一員として生を受けた若者は己が運命を呪い、
その憎しみは平民へと向けられた。
だが、平民を守ろうとするディリータの手によって亡き者にされた。 #. de: (-Jenomis-)Als Mitglied eines verarmten Adelshauses verfluchte er sein Schicksal und entlud seinen Zorn am einfachen Volk. Er starb durch Delitas Schwert. @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "(-Дженомис-)Проклиная падение своей сем #. fr: (-Voix de Jenomis-)Les contes et légendes s'arrêtent plus ou moins là, mais le Livre blanc de Durai nous apprend qu'Argath a trouvé l'auralithe sacrée Duma au sein du trésor familial qu'il a hérité. msgctxt "custom/004/RegHinAllaganStorageSystem_00491:TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_062:1" msgid "(-Jenomis-)The Durai Papers, however, tell us more. They make mention of an heirloom passed down from generation to generation in House Thadalfus: a priceless jewel known as the Duma." -msgstr "(-Дженомис-) На этом легенда о Храбрецах Зодиака заканчивается, но «Записки Дюрая» идут дальше. В семейной сокровищнице Тадальфусов хранилась драгоценность, передававшаяся из поколения в поколение, — Дума." +msgstr "(-Дженомис-) Но «Записки Дюрая» рассказывают больше. Там упоминается бесценная драгоценность, известная как Дума, — семейная реликвия, которую в доме Тадальфусов передавали из поколения в поколение." #. ja: (-ジェノミスのボイスデータ-)アルガスは死の間際、聖石の力を解放しルカヴィと化した。
理性を失ったアルガスは憎悪の塊となって、
ディリータを襲ったそうだ。 #. de: (-Jenomis-)In seinem Todeskampf setzte Argath die Kraft des Duma frei und verwandelte sich in einen Lucavi. Völlig von Sinnen, nur noch von Rache getrieben, trachtete er Delita nach dem Leben. @@ -853,10 +853,10 @@ msgstr "(-Дженомис-)Рождение Рамзы и Алмы исполн #. ja: (-ジェノミスのボイスデータ-)会えるのであれば、今でも会いたい……。
デュライ白書に記されていたように、聖石が死者を蘇らせるならば、
私は彼女を……ティアを蘇らせたいよ……。 #. de: (-Jenomis-)Ich würde alles darum geben, noch mal einen kurzen Moment mit meiner geliebten Frau verbringen zu können. Wir haben das Böse, das der Auracit hervorbringen kann, mit eigenen Augen gesehen, doch steht in den Durai-Chroniken nicht auch, dass er Gutes tun könnte? „In den Händen der Rechtschaffenen vermögen selbst Gefallene wieder zu Leben erweckt zu werden...“ #. fr: (-Voix de Jenomis-)Je ferais n'importe quoi pour la revoir ne serait-ce qu'une seconde... Le Livre blanc de Durai affirme que les auralithes sacrées ont le pouvoir de ressusciter les morts... J'ai tellement prié pour que ce soit vrai... Au point que... -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "custom/004/RegHinAllaganStorageSystem_00491:TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_133:1" msgid "(-Jenomis-)There is nothing I would not do─nothing─if it meant spending even a single moment again with my beloved. We have seen with our own eyes the evil auracite might beget, but do not the Durai Papers also speak of the good? “In the hands of the just, even the fallen may rise...”" -msgstr "(-Дженомис-)Я на всё готов, на всё, лишь бы ещё хоть миг побыть рядом с любимой. Мы своими глазами видели, какое зло может породить аурацит. Но разве в «Записках Дюрая» не говорится и о добрых делах? «В руках праведных даже павшие могут восстать...»" +msgstr "(-Дженомис-)Я на всё готов, на всё, лишь бы ещё хоть миг побыть рядом с Возлюбленной. Мы своими глазами видели, какое зло может породить аурацит. Но разве в «Записках Дюрая» не говорится и о добрых делах? «В руках праведных даже павшие могут восстать...»" #. ja: (-ジェノミスのボイスデータ-)いや、この話は忘れてくれ……。 #. de: (-Jenomis-)Nein... Es wäre töricht, sich an solch eine Hoffnung zu klammern... diff --git a/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers2v43_00494.po b/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers2v43_00494.po index d9fbe8aab..50440757e 100644 --- a/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers2v43_00494.po +++ b/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers2v43_00494.po @@ -431,6 +431,7 @@ msgstr "Любопытство всё-таки взяло верх, и я спу #. ja: 一目惚れしたって言われちゃって、
色々とお話しさせてもらったんですけど、
最後にリンクパールくださいって……。 #. de: Er sagte, er hätte noch nie eine solche Schönheit wie mich gesehen und fragte mich nach meiner Kontaktperle. #. fr: Il ne lui a pas fallu deux minutes pour me dire qu'il avait eu le coup de foudre pour moi. Si si, je vous jure! La minute suivante, il me demandait s'il pouvait dorénavant me contacter par linkperle... +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "custom/004/RegHinCompanyMenmbers2v43_00494:TEXT_REGHINCOMPANYMENMBERS2V43_00494_DANCINGMEMBER_000_102:1" msgid "He claimed that he had never before seen someone so beautiful and asked if I would give him a linkpearl." msgstr "Он сказал, что никогда не видел такой красавицы, и попросил дать ему линкперл." diff --git a/po/custom/004/RegHinJenomis_00446.po b/po/custom/004/RegHinJenomis_00446.po index 2502e5f29..bc5a41b59 100644 --- a/po/custom/004/RegHinJenomis_00446.po +++ b/po/custom/004/RegHinJenomis_00446.po @@ -480,10 +480,10 @@ msgstr "Рождение Рамзы и Алмы исполнило нашу ме #. ja: 会えるのであれば、今でも会いたい……。
デュライ白書に記されていたように、聖石が死者を蘇らせるならば、
私は彼女を……ティアを蘇らせたいよ……。 #. de: Ich würde alles darum geben, noch mal einen kurzen Moment mit meiner geliebten Frau verbringen zu können. Wir haben das Böse, das der Auracit hervorbringen kann, mit eigenen Augen gesehen, doch steht in den Durai-Chroniken nicht auch, dass er Gutes tun könnte? „In den Händen der Rechtschaffenen vermögen selbst Gefallene wieder zu Leben erweckt zu werden...“ #. fr: Je ferais n'importe quoi pour la revoir ne serait-ce qu'une seconde... Le Livre blanc de Durai affirme que les auralithes sacrées ont le pouvoir de ressusciter les morts... J'ai tellement prié pour que ce soit vrai... Au point que... -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "custom/004/RegHinJenomis_00446:TEXT_REGHINJENOMIS_00446_JENOMISLEXENTALE_000_133:1" msgid "There is nothing I would not do─nothing─if it meant spending even a single moment again with my beloved. We have seen with our own eyes the evil auracite might beget, but do not the Durai Papers also speak of the good? “In the hands of the just, even the fallen may rise...”" -msgstr "Я бы отдал всё — всё, что угодно, — лишь бы снова провести рядом с любимой хотя бы миг. Мы своими глазами видели зло, которое может породить аурацит. Но разве в „Записках Дюрая“ не говорится и о добром? „В руках праведника и павшие могут восстать...“" +msgstr "Я бы отдал всё — всё, что угодно, — лишь бы снова провести рядом с Возлюбленной хотя бы миг. Мы своими глазами видели зло, которое может породить аурацит. Но разве в „Записках Дюрая“ не говорится и о добром? „В руках праведника и павшие могут восстать...“" #. ja: いや、この話は忘れてくれ……。 #. de: Nein... Es wäre töricht, sich an solch eine Hoffnung zu klammern... diff --git a/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po b/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po index 21853d382..01eaec631 100644 --- a/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po +++ b/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po @@ -600,10 +600,10 @@ msgstr "Ретейнер не сможет отправиться в прикл #. ja: 冒険者のあなたと異なり、
リテイナーにはクラスが設定されていません。 #. de: Die Disziplin ist nicht dauerhaft festgelegt und kann später im Gehilfen-Dialog wieder geändert werden. #. fr: Un servant n'a aucune classe au départ. Il est nécessaire de lui en choisir une parmi les classes de combat ou de récolte. -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227"} msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_TUTORIAL_CLASS_2:1" msgid "This can be any one class, with the exception of those of the Disciples of the Hand." -msgstr "Можно выбрать любой класс, за исключением классов для Учеников руки." +msgstr "Можно выбрать любой класс, за исключением классов для ремесленников." #. ja: ファイター／ソーサラー、またはギャザラーの中から、
好みのクラスを選択してください。
クラスによって入手できるアイテムが異なります。 #. de: Von der gewählten Disziplin hängt es ab, welche Gegenstände der Gehilfe besorgen kann. @@ -1724,7 +1724,7 @@ msgstr "Ну наконец-то. Бывай." #. fr: Bien, je crois que tout est en ordre. Au revoir. msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_LEAVE_HYURAN_MALE_TYPE5:1" msgid "I believe thanks are in order." -msgstr "Думаю, пора меня поблагодарить." +msgstr "Думаю, благодарность будет кстати." #. ja: ではでは！ #. de: Ich geh dann mal! @@ -5935,7 +5935,7 @@ msgstr "О, мой прелестный росточек! Тебе нужен — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_ACCEPT_PIXIE_1:1" msgid "A whispered word, and off goes on a grand adventure! What wonders await at journey's end?" -msgstr "Стоит шепнуть слово — и отправится в большое приключение! Какие чудеса ждут его в конце пути?" +msgstr "Стоит шепнуть слово, и отправится в грандиозное приключение! Какие чудеса ждут его в конце пути?" #. ja: 風に乗って、あなたの葉……
が舞い戻ったようね。
旅の成果には、満足できたのかしら？ #. de: Ich bin wieder zurück, . Du wirst nicht glauben, was ich auf meiner Reise alles erlebt habe. diff --git a/po/custom/005/CtsDkbCharacter3_00569.po b/po/custom/005/CtsDkbCharacter3_00569.po index 7f0826cf8..d2fb3d729 100644 --- a/po/custom/005/CtsDkbCharacter3_00569.po +++ b/po/custom/005/CtsDkbCharacter3_00569.po @@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "Этого должно с лихвой хватить, чтобы Ск #. fr: Selon Knem Cheleim-In, notre chère palefrenière, Skippy trépigne d'impatience de goûter à votre nouveau chef-d'œuvre. Je parie que cette nouvelle séance de dégustation sera encore plus réussie que les précédentes! msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter3_00569:TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_501:1" msgid "He's grown quite fond of mealtime, you know. Though I think that's mostly to do with your handiwork. You should see the way he perks up at the mere mention of your name." -msgstr "Конюх Нем Шеримин сообщила, что Скип с удовольствием ест ваш корм. Недавно я сам присутствовал при кормлении. Он всё подчистую съел!" +msgstr "Он уже так привык к кормлению. Хотя, думаю, в основном это благодаря вашим стараниям. Видели бы вы, как он оживляется, стоит только упомянуть ваше имя." #. ja: クリスタリウムで獣医師を続けていく以上、
今回のようなことがいつ起こらないとも限りません。 #. de: Auch wenn ich natürlich weiterhin der Veterinär von Crystarium bin, so kann man nicht ausschließen, dass es zukünftig weitere Vorfälle wie diesen gibt. @@ -837,14 +837,14 @@ msgstr "Почти целый век я тосковал по дружбе с л #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter3_00569:TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SKIP_000_563:1" msgid "Then I thought of , and the food shehe so lovingly made for me. It reminded me of my youth, and the partner with whom I once explored the world." -msgstr "Потом я вспомнил и еду, которую она так заботливо для меня приготовилаон так заботливо для меня приготовил. Вспомнил молодость и спутника, с которым когда-то исследовал мир." +msgstr "Потом я вспомнил и еду, которую она так заботливо для меня приготовилаон так заботливо для меня приготовил. Она напомнила мне о молодости и о спутнике, с которым я когда-то исследовал мир." #. ja: ねえ僕は、やっぱりヒトが好きだ。
とくに、がとびきり大好き。
美味しいもの作ってくれるし、すごく安心する！ #. de: Ich wusste, dass meine Liebe für die Ungefiederten nicht ganz erloschen war. Besonders gegenüber spürte ich ein tiefes Vertrauen. Jemand, der solch köstliches Amaro-Futter macht, muss ein großes Herz haben! #. fr: Malgré ce qui s'est passé, j'ai toujours une immense affection pour les humains. Surtout pour , qui m'a toujours préparé de bons petits plats, hé hé! msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter3_00569:TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SKIP_000_564:1" msgid "It reminded me that I must endeavor to seek the good in men's hearts." -msgstr "Я вспомнил, что нужно искать в людях добро." +msgstr "Я понял, что должен и дальше стараться видеть в людях хорошее." #. ja: 僕はこのクリスタリウムで、大好きなヒトの役にたちたい。
僕なら、ここのアマロが考えていることだってわかる。
……だ、だめ？ #. de: Ich möchte hier in Crystarium mit meinen Freunden, den Ungefiederten, leben und arbeiten. Ich verstehe meine Brüder und Schwestern der Amaros und sie verstehen mich. Ich kann ihre Gedanken mit euch teilen. Werdet ihr mich aufnehmen? @@ -889,7 +889,7 @@ msgstr "Да бросьте...
О! Кажется, мне пришла в г #. fr: Euh... Ils sont jaloux parce que la nourriture préparée par est toujours pour moi... msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter3_00569:TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SKIP_000_569:1" msgid "Indeed I could. I recall them being rather jealous of the food I ate when last I was here, though they understood it was part of my treatment." -msgstr "И правда. Помню, они завидовали, что мне досталась такая вкусная еда, хотя понимали, что это часть моего лечения." +msgstr "Конечно. Помню, в прошлый раз они завидовали тому, что я ел, хотя и понимали: это часть моего лечения." #. ja: わ、私の評判は！？ #. de: J-Ja, aber was ist mit meiner Arbeit? Halten sie mich für kompetent? Freundlich? Vertrauensvoll? @@ -1007,7 +1007,7 @@ msgstr "Что скажете?" #. fr: Vous auriez certainement trouvé un moyen! msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter3_00569:TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_A2_000_001:1" msgid "I'm certain you'll find a way." -msgstr "Уверен, ты найдёшьты найдёшь способ." +msgstr "Уверен, ты найдёшь выход." #. ja: 鬼のベスリクならどうする？ #. de: Was ist mit dem legendären „Bethric der Dämon“ passiert, der noch jede Herausforderung gemeistert hat, hm? @@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr "А, . РешилаР #. fr: Hé hé... Désolé, mais c'est mon jardin secret! msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter3_00569:TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_751:1" msgid "Hahaha, have no fear. I will master the mixing of medicines yet!" -msgstr "Ха-ха-ха! Не волнуйся, я ещё научусь смешивать лекарства!" +msgstr "Ха-ха-ха, не переживай. Я всё-таки освою приготовление лекарств!" #. ja: 所持品に空きがないため、
報酬を受け取ることができません。
所持品を空けてから、ベスリクに話しかけてください。 #. de: Du konntest deine Belohnung nicht erhalten, da du keinen Platz im Inventar hast. Schaffe bitte Platz in deinem Inventar und sprich dann erneut mit Bethric. @@ -1164,4 +1164,4 @@ msgstr "Я занимаюсь лекарствами, но всё же горж #. fr: Mieux nous sommes équipés, meilleures sont nos préparations. Merci donc pour votre apport matériel qui, je l'espère, nous permettra de sauver toujours plus de vies... au grand bonheur des amaros! msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter3_00569:TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_962:1" msgid "Why, just think of the possibilities! With such adaptive tools, we could create all manner of new medicines, and delight in healthier lives with our precious amaro! Yes, there is much to look forward to indeed." -msgstr "Только представьте, сколько всего можно будет сделать! С такими универсальными инструментами мы сможем готовить самые разные лекарства, а наши любимые амаро будут здоровее и счастливее. Да, впереди столько прекрасного!" +msgstr "Только представьте, сколько всего можно будет сделать! С такими универсальными инструментами мы сможем готовить самые разные лекарства, и наши любимые амаро будут здоровее и счастливее. Да, впереди столько прекрасного!" diff --git a/po/custom/005/CtsDkbCharacter4_00570.po b/po/custom/005/CtsDkbCharacter4_00570.po index df2ad3553..1f0b798f4 100644 --- a/po/custom/005/CtsDkbCharacter4_00570.po +++ b/po/custom/005/CtsDkbCharacter4_00570.po @@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "К тому же, если где-то есть неизвестное #. fr: Gnéhéhé... C'est la chercheuse qui parle! Les lames et les microscopes, c'est pas ce qu'il y a de plus glamourrr... mais tu les aimes plus que tout, pas vrai? msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter4_00570:TEXT_CTSDKBCHARACTER4_00570_QESHIRAE_000_245:1" msgid "Oho, finally having some fun, are we? I knew you'd come around!" -msgstr "У-хе-хе! Вот теперь заговорил исследователь! Анализ — кропотливое дело, но ведь оно такое увлекательное!" +msgstr "Хе-хе, наконец-то ты увлеклась! Я знал, что ты войдёшь во вкус!" #. ja: べ、別にそんなんじゃありませんよ……！
とにかく、詳しい分析結果がわかったら教えますから、
科長はしっかりと仕事をしてください！ #. de: A-Ach, jetzt übertreib bitte nicht. Ich sage jedenfalls Bescheid, sobald ich weitere Ergebnisse vorzeigen kann. Bis dahin... arbeite fleißig, Vorsteherin! diff --git a/po/custom/005/CtsDkbCharacter5_00571.po b/po/custom/005/CtsDkbCharacter5_00571.po index cc76818b9..7ab2f4d9f 100644 --- a/po/custom/005/CtsDkbCharacter5_00571.po +++ b/po/custom/005/CtsDkbCharacter5_00571.po @@ -860,7 +860,7 @@ msgstr "Фритрик тронут вашими стараниями. Тепе # aeria-terms: {"Fishing":"593d2c52785c","Frithrik":"76ae62dec918","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter5_00571:TEXT_CTSDKBCHARACTER5_00571_SYSTEM_000_550:1" msgid "A new quest continuing the story of the Facet of Fishing is now available. Speak with Frithrik as a fisher at level 80 or above to undertake the quest." -msgstr "Доступно новое задание, продолжающее историю Кабинета диковинок. Чтобы начать его, поговорите с Фритриком, играя за рыбака 80-го уровня или выше." +msgstr "Доступно новое задание, продолжающее историю Рыбалки. Чтобы начать его, поговорите с Фритриком, играя за рыбака 80-го уровня или выше." #. ja: やあ、遊びにきてくれたの？
君のおかげで、漁業科はすごく賑わっているよ！
みんなで協力して、いろんな地域で漁を始めているんだ……！ #. de: Ah, ! Ich freue mich sehr, dich zu sehen! Dank deiner vielen Bemühungen ist die Abteilung Fischerei so motiviert wie nie zuvor! Und wir haben alle Pranken voll zu tun, jetzt, da wir in allen möglichen Gebieten fischen. @@ -877,7 +877,7 @@ msgstr "А, ! Как поживаете?" # aeria-terms: {"Fishing":"593d2c52785c"} msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter5_00571:TEXT_CTSDKBCHARACTER5_00571_FRITHRIK_000_575:1" msgid "Things have never been better here at the Facet of Fishing. We've learned how to provide both quantity and quality, not to mention variety." -msgstr "В Кабинете диковинок дела идут как никогда хорошо. Мы научились добывать рыбу и в достаточном количестве, и отменного качества, да ещё и самую разную." +msgstr "В отделении Рыбалки дела идут как никогда хорошо. Мы научились добывать рыбу и в достаточном количестве, и отменного качества, да ещё и самую разную." #. ja: 僕も少しでも、君みたいになれるように……
みんなを元気にするために、もっともっと頑張るから、
どうか見ていて！ #. de: E-Es ist mir etwas peinlich, das zuzugeben, aber... Du bist mein Vorbild. Ich will nur ein klein wenig mehr so werden wie du, damit ich allen noch besser helfen kann. Dafür lege ich mich jeden Tag besonders ins Zeug! diff --git a/po/custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527.po b/po/custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527.po index 1ff4081ae..865d62184 100644 --- a/po/custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527.po +++ b/po/custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Да, тут открываются безграничные возмо #. fr: Pour être tout à fait honnête, c'est juste un terrain vague que l'on a déblayé à la hâte. msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_100_012:1" msgid "Although it may not look like much now, once we have made a few improvements, we should soon see results." -msgstr "Пока тут и правда не на что смотреть. Но немного приведём землю в порядок — и скоро увидим первые результаты." +msgstr "Земля, конечно, пока выглядит неказисто, но стоит её немного привести в порядок — и скоро увидим результат." #. ja: そうだな、そう思うのも無理はない。
戦乱で荒れ果てていた土地を、少し整えただけだからな。 #. de: Bedenke, bis vor kurzem gab es hier nichts als eingestürzte Ruinen und aufgebrochene Wege. Aber mit Geduld und Spucke verwandeln wir dieses gebeutelte Land in blühende Landschaften. @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Какой бы хорошей ни была почва, толку от # aeria-terms: {"One River":"43ba8ac6bbe6"} msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_019:1" msgid "Relying purely on the streams flowing down from the mountains will lead to a poor yield. We could dig a channel leading off from the One River, to bring in some of its mineral-rich silt. Yes, should work." -msgstr "Если полагаться лишь на ручьи с гор, урожай будет скудным. Можно прорыть канал от Итицу и пустить на поля воду с богатым илом. Да, должно сработать." +msgstr "Если полагаться лишь на горные ручьи, урожай будет скудным. Можно прорыть канал от Итицу и пустить на поля воду с богатым илом. Да, должно сработать." #. ja: …………はっ！　すまない。
米づくりのことになると、つい口まめになっちまう。 #. de: Entschuldige, ich habe laut gedacht! Du hast sicher Besseres zu tun, als mir bei meinen Ausführungen zur Bewässerung von Reisfeldern zuzuhören. @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "У меня и работников желания хоть отбавл # aeria-terms: {"Doman Enclave":"477dd9ea1443","Shazenkai":"4f1123971f63"} msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_SYSTEM_000_022:1" msgid "A new chapter has begun for the reconstruction effort. Your contributions to the Shazenkai will help the Doman Enclave continue to grow." -msgstr "Восстановление анклава вступает в новую главу. Ваши пожертвования Садзэнкаю помогут Домийскому анклаву и дальше процветать." +msgstr "Начался новый этап восстановления. Ваши пожертвования Садзэнкаю помогут Домийскому анклаву и дальше развиваться." #. ja: 美味い米をつくるのに一番重要なのは、
稲が育ちやすい柔らかい土をつくることさ。
だから、念入りに田起こしをやらないとな。 #. de: Beim Reisanbau kommt es darauf an, genau die richtigen Bedingungen zu schaffen. Dazu gehört viel Fingerspitzengefühl. @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Это я. А вы, должно быть, привезли двух к #. fr: Y a pas de quoi. Vu la somme rondelette qu'on a reçue en échange, ce serait plutôt à nous de vous remercier. msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_BROWN00527_000_034:1" msgid "Glad are we to trade for Doman goods, so coveted are they by our brothers." -msgstr "Мы рады обменять их на домийские товары — наши братья их высоко ценят." +msgstr "Мы рады обмениваться домийскими товарами: наши братья их очень ценят." #. ja: それにしても……このケナガウシをどうするのだ？
ヤンサのような気候では、毛皮の需要も少なかろうに……。
肉をボーズの餡にでもするのか？ #. de: Aber verrate mir, wofür du zwei Dzos brauchst. Ich weiß! Ihr werdet sie schlachten und köstliche Buuds aus ihrem Fleisch machen. @@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Мицуба первой угостила нас ими. Никогда # aeria-terms: {"dzo":"864f50830607"} msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_BROWN00527_000_040:1" msgid "To think that dzos from the Steppe can assist in producing rice makes me very proud." -msgstr "Подумать только: дзо из Степи помогут вырастить рис! Я этим горжусь." +msgstr "Я так горжусь, что дзо из Степи помогают выращивать рис!" #. ja: なぁ、アニキ……
ここでコメとやらの栽培を手伝ったら、
収穫のときには分けてもらえたり……しないっすかね……？ #. de: Überlege, Bruder. Was wäre, wenn wir hierbleiben und bei der Arbeit auf diesen Feldern helfen? Vielleicht würden sie uns einen Teil ihrer Ernte überlassen? @@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Работа в Поместье анклава идёт полным х # aeria-terms: {"Doman Enclave":"477dd9ea1443","Shazenkai":"4f1123971f63"} msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_SYSTEM_000_052:1" msgid "As you continue to contribute to the Shazenkai and the reconstruction effort, in what other ways might the Doman Enclave grow and change?" -msgstr "Продолжайте поддерживать Садзэнкай и помогать Домийскому анклаву развиваться!" +msgstr "Продолжая помогать Садзэнкаю и восстановлению, подумайте, как ещё может измениться и развиться Домийский анклав." #. ja: ケナガウシだけじゃなく、
アウラ族の兄さんたちまで、手伝ってくれるとは……。
草原の出身者はたくましいから、いい働き手になるだろう。 #. de: Die Buduga-Krieger legen sich ganz schön ins Zeug. Ich habe schon davon gehört, dass das Leben in der Steppe hart ist, aber wie zäh ihre Bewohner sind, sehe ich zum ersten Mal mit eigenen Augen. @@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "Я хотела сделать вам сюрприз, но от этих # aeria-terms: {"entrance":"77785fe93bba","meat":"b25aee8ae233"} msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_MITSUBA_000_065:1" msgid "Thanks to them, my grand entrance is ruined, but I may as well say my piece. Can I interest any of you hardworking farmers in a meat-filled rice ball?" -msgstr "Ну да ладно, раз уж так вышло. Я принесла особое угощение — рисовые шарики с мясной пастой мисо! Налетайте, трудяги, подкрепитесь как следует!" +msgstr "Ну, сюрприз уже не удался, но раз уж все собрались, угощайтесь! Кто из вас, трудяг, хочет рисовый шарик с мясом?" #. ja: さんも、
変わらず手伝ってくれてるようだね？
ちょうどいい、一緒に食べていきなよ！ #. de: , du arbeitest zwar nicht auf den Feldern, aber du hast dir auch etwas Leckeres verdient. Ohne deine großzügigen Spenden wäre all dies nicht möglich. @@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Ты помогаешь восстанавливать анклав? В # aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95"} msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_YOUZAN_000_069:1" msgid "Since we got back here, the Doman Adventurers' Guild has been busier than ever." -msgstr "С тех пор как мы вернулись, Гильдия авантюристов Домы трудится как никогда." +msgstr "С тех пор как мы вернулись, в Гильдии авантюристов Домы дел стало больше, чем когда-либо." #. ja: そうそう、それでいっぱい冒険者を集めて、
ドマ冒険者団をおっきくするの！ #. de: Es gibt so viel zu tun, dass wir gar nicht alles schaffen. Deshalb wollen wir auch neue Goudas rekrutieren. Wir werden immer mehr! @@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "Садзэнкай решил, каким будет следующий #. fr: Madame Minazuki ici présente sera notre institutrice. Je tenais à ce qu'elle fasse la connaissance des enfants avant la rentrée des classes. msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_KOZAKURA_000_077:1" msgid "I would like you all to meet the tutor." -msgstr "Мы уже пригласили учительницу и привели её познакомиться с детьми." +msgstr "Хочу познакомить вас с учительницей." #. ja: あー！　ミナヅキ先生だ！
もしかして、ミナヅキ先生が勉強を教えてくれるの？ #. de: Minazuki! Du bist jetzt Schullehrerin? Dürfen wir auch bei dir in die Schule kommen? @@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "Во время перерывов она угощала нас слад #. fr: Voilà une heureuse coïncidence. Raison de plus pour que je vous confie à elle. msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_KOZAKURA_000_083:1" msgid "Oh, what a wonderful coincidence! I am happy to see you reunited at long last." -msgstr "Вот оно как. Тогда я могу без всяких опасений доверить ей детей!" +msgstr "Вот так совпадение! Я рада, что вы наконец встретились после столь долгой разлуки." #. ja: みなさん、お久しぶりですね。
コザクラさんから聞きましたよ、
いまは、ドマ冒険者団という団体を組織しているんですって？ #. de: Ich habe immer dafür gebetet, dass ihr gesund und munter zurückkehrt. Ich habe mir solche Sorgen gemacht, als ihr nach Eorzea aufgebrochen seid. Aber diese Zeiten sind ja zum Glück nun vorbei. @@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "Козакура рассказывает, что вы основали #. fr: Et voilà que je retrouve aujourd'hui mes chers petits élèves au complet... Si vous le voulez bien, nous allons reprendre ensemble là où nous nous étions arrêtés. msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_MINAZUKI_000_086:1" msgid "Well, if you can find time between guild assignments, perhaps we could resume your lessons?" -msgstr "Буду рада снова учиться вместе с вами. Давайте постараемся!" +msgstr "Если между заданиями гильдии найдётся время, может, продолжим ваши уроки?" #. ja: (-子どもたち-)はーい、せんせー！ #. de: (-Alle Goudas-)Jaaa! @@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "Как вы уже слышали, „наставником уроко #. fr: Vous ne pouvez imaginer le bonheur que c'est de retrouver mes chers petits élèves dans un contexte enfin apaisé. msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_MINAZUKI_000_091:1" msgid "Now, with the Empire gone, and our countrymen repatriated, I hope we can reclaim some semblance of normality." -msgstr "Теперь, когда Империя ушла, а наши земляки вернулись домой, я надеюсь, что мы сможем снова жить как прежде." +msgstr "Теперь, когда Империя ушла, а наши земляки вернулись домой, надеюсь, мы сможем вернуться к обычной жизни." #. ja: それだけでも感謝は尽きませんのに、
学び舎設立のためにも、支援していただけるとか……。 #. de: Ich mag zwar alt sein, aber ich weiß immer noch gut über die Welt Bescheid. Ich habe auch die Geschichten über deine Taten gehört. Ohne dich und deine Freunde wäre Doma immer noch eine Provinz der Garlear und diese Stadt nicht mehr als eine Ruine. @@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "Пусть я уже стара, но всё ещё слежу за те #. fr: J'espère sincèrement que nous pourrons compter sur votre soutien pendant longtemps encore. msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_MINAZUKI_000_093:1" msgid "Instead, it is now a thriving community. And I am sure the best is yet to come!" -msgstr "Но теперь здесь процветает целое сообщество. И я уверена, что лучшее ещё впереди!" +msgstr "А теперь здесь процветает целое сообщество. И я уверена, что лучшее ещё впереди!" #. ja: 田園地が完成し、
新たに「栗斎塾」の復興がはじまりました。
今後も物資を提供し、完成を目指しましょう！ #. de: Die Reisfelder sind fertiggestellt, doch es wartet bereits ein neues Projekt. Spende weiter Gegenstände, um den Wiederaufbau der Enklave zu unterstützen! @@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "Но теперь здесь процветает целое сообщ # aeria-terms: {"Enclave Demesne":"85aea4ea40b3","Rissai-juku":"0b54c0a1192e","Shazenkai":"4f1123971f63"} msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_SYSTEM_000_093:1" msgid "At the completion of the Enclave Demesne, the Shazenkai initiate an ambitious plan to revive an important place of learning─ Rissai-juku, a school for those with a thirst for knowledge!" -msgstr "Поместье анклава завершено, и Садзэнкай приступает к новому важному проекту — восстановлению школы Риссай-дзюку, где сможет учиться каждый, кто стремится к знаниям!" +msgstr "Поместье анклава достроено, и Садзэнкай начинает осуществлять амбициозный план: возродить Риссай-дзюку, школу для всех, кто жаждет знаний!" #. ja: あんた方のおかげで、稲は順調に成長しているよ。
実りの時期を楽しみにしていてくれ。 #. de: Geduld. Der Anbau von Reis erfordert Geduld. Aber ich selbst kann es kaum erwarten, bis wir abernten können! @@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Без терпения рис не вырастить. Хотя даж #. fr: Visez-moi un peu ces panicules dorées comme le soleil! Voilà ce que l'on obtient en additionnant les bienfaits de la Muni et des efforts humains continus: un riz à faire pâlir de jalousie la concurrence! msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_105:1" msgid "Such a beautiful golden color! Look at the bounty your donations have brought us!" -msgstr "Только посмотрите, какой красивый золотистый рис! Вот к чему привели ваши пожертвования!" +msgstr "Какая красота, этот золотистый цвет! Посмотрите, какой урожай принесли ваши пожертвования!" #. ja: 稲刈りをして、脱穀して、籾すりして、精米して……。
まだまだやることは残っているが、
自分たちで作った米を食えると思うと、それすら楽しいんだ。 #. de: Doch noch ist die Arbeit nicht getan: Das Mähen, das Trennen von Reis und Stängel, das Polieren- das alles steht uns noch bevor. Aber in jedem Reiskorn werden wir unsere Freiheit und Unabhängigkeit schmecken. @@ -641,7 +641,7 @@ msgstr "Скажу даже больше: в мире нет ничего при # aeria-terms: {"Namai":"f2af96c7363e"} msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_110:1" msgid "The people of Namai have started buying produce from us. For rice connoisseurs like them to show an interest is high praise indeed!" -msgstr "Жители Намая начали покупать у нас рис. Для таких знатоков, как они, это высокая похвала!" +msgstr "Жители Намая начали покупать у нас рис. Для таких знатоков риса, как они, это высокая похвала!" #. ja: 万市場のミツバさんも、
米の食べ比べをして喜んでいたよ。
「どっちも美味いねぇ！」ってさ。 #. de: Sogar Mitsuba hat gesagt, dass unser Reis besser ist als der aus Namai. Und sie weiß, wovon sie spricht. Trotzdem, dies war erst unsere erste Ernte und ich bin mir sicher, dass wir uns noch steigern können. diff --git a/po/custom/005/CtsDomReconstructIshibushi_00529.po b/po/custom/005/CtsDomReconstructIshibushi_00529.po index ca30cc2b8..c73c634c1 100644 --- a/po/custom/005/CtsDomReconstructIshibushi_00529.po +++ b/po/custom/005/CtsDomReconstructIshibushi_00529.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: J'ai toujours rêvé de démanteler cette, hum... saleté de tour étage par étage. msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIshibushi_00529:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTISHIBUSHI_00529_ISHIBUSHI_000_000:1" msgid "I cannot wait to be rid of this eyesore." -msgstr "Жду не дождусь, когда избавимся от этой уродливой башни." +msgstr "Не терпится избавиться от этой уродливой башни." #. ja: さん…………。
あんたのこと……よく……見かける…………。 #. de: Du bist doch , oder etwa nicht? @@ -92,28 +92,28 @@ msgstr "Теперь мы быстро строим свою башню. Пра #. fr: Justement, hum... à ce propos... msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIshibushi_00529:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTISHIBUSHI_00529_ISHIBUSHI_000_020:1" msgid "If you worked as much as you talk, we would have finished it by now." -msgstr "Если бы ты меньше болтал и больше работал, мы бы уже закончили." +msgstr "Если бы ты столько работал, сколько болтаешь, мы бы уже закончили." #. ja: えっ！？
もしかして、建設を中断するつもりなんで？ #. de: Was? Was ist denn das Problem? Ich weiß... Ihr traut es mir nicht zu. Ihr glaubt, dass ich es nicht draufhabe, ein so großes Projekt durchzuziehen. #. fr: Oh non, Patron, ne me dites pas que vous voulez qu'on annule tout!? msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIshibushi_00529:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTISHIBUSHI_00529_HACHISUBA_000_021:1" msgid "Ack! My mother always says I should become an orator instead of a builder..." -msgstr "Ой! Мама всегда говорит, что мне надо стать оратором, а не строителем..." +msgstr "Ох! Мама всегда говорит, что мне надо стать оратором, а не строителем..." #. ja: ち、ちがう…………！ #. de: Ja. Aber das meinte ich nicht. #. fr: M-mais non! msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIshibushi_00529:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTISHIBUSHI_00529_ISHIBUSHI_000_022:1" msgid "Maybe you should take her advice." -msgstr "Может, стоит прислушаться к её совету." +msgstr "Может, тебе стоит последовать её совету." #. ja: 実は……塔の頂上をどうするのか……
まだ決まっていない……。
みなの意見を……聞きたい……。 #. de: Ich meinte nur, dass ich noch nicht entschieden habe, wie die Spitze des Turms aussehen soll. #. fr: On a toujours pas décidé... de ce qui allait orner... le sommet de la tour. Je me disais, hum... qu'on pourrait demander son avis... à . msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIshibushi_00529:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTISHIBUSHI_00529_ISHIBUSHI_000_023:1" msgid "Anyway, let us address the matter at hand─our plans for the tower." -msgstr "Ладно... вернёмся к делу. Нужно решить, что будет на вершине башни." +msgstr "Так или иначе, давайте вернёмся к делу — к нашим планам насчёт башни." #. ja: あ、ああ、そういうことか……。
そうだなぁ、せっかくなら、
みんなが喜んでくれるものにしたいよな。 #. de: Ach so. Na, es wird schon eine fabelhafte, typisch domanische Spitze werden. Wir können ja mal die Person fragen, die uns mit den Mitteln für den Rest des Turms ausstatten wird... @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Да, ещё надо решить, как оформить верхуш #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIshibushi_00529:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTISHIBUSHI_00529_HACHISUBA_000_025:1" msgid "Seeing as your donations are funding this endeavor, perhaps we should ask you, . What do you think should be placed at the top of the tower?" -msgstr "Раз уж башню строим на ваши пожертвования, может, спросим вас, ? Что, по-вашему, должно быть на её вершине?" +msgstr "Раз башня строится на ваши пожертвования, может, спросим вас, ? Как вы думаете, что должно быть на её вершине?" #. ja: 何と答える？ #. de: Was antwortest du? @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Что ответите?" #. fr: Une lanterne. Faites de votre tour un phare! msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIshibushi_00529:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTISHIBUSHI_00529_A1_000_001:1" msgid "Why not give it a beacon and turn it into a lighthouse?" -msgstr "Поставьте маяк и сделайте из башни маяк!" +msgstr "Почему бы не установить маяк и не превратить башню в маяк?" #. ja: ヒエンの像を建てる #. de: Was hier fehlt ist eine richtig fette Statue von König Hien... @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Что скажешь, мастер?" #. fr: ... Pas mieux. msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIshibushi_00529:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTISHIBUSHI_00529_ISHIBUSHI_000_031:1" msgid "I say...yes." -msgstr "...Думаю, да." +msgstr "Я говорю… да." #. ja: それじゃあ、灯台にするので決まりだ！
親方の指示をもらいつつ、頑張るぜ！
姉さん兄さんも、楽しみにしててくれな！ #. de: Hervorragend! Dann wollen wir uns mal gleich an die Arbeit machen! Ich werde euch nicht enttäuschen. @@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Строительство сторожевой башни идёт бы # aeria-terms: {"Doman Enclave":"477dd9ea1443","Shazenkai":"4f1123971f63"} msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIshibushi_00529:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTISHIBUSHI_00529_SYSTEM_000_034:1" msgid "As you continue to contribute to the Shazenkai and the reconstruction effort, in what other ways might the Doman Enclave grow and change?" -msgstr "Продолжайте помогать Садзэнкаю и восстановлению анклава. Каким ещё станет Домийский анклав?" +msgstr "Продолжая помогать Садзэнкаю и восстановлению, подумайте, как ещё может измениться и развиться Домийский анклав." #. ja: ここの塔を……みんなのいやな記憶を塗り替えるような……
いい建物にしたい…………。 #. de: Unser Turm wird viel besser als der alte. @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Стражники анклава наверняка будут рады #. fr: J'ai aussi rénové les bâtiments voisins pour, hum... les adapter au style domien. msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIshibushi_00529:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTISHIBUSHI_00529_ISHIBUSHI_000_051:1" msgid "You should probably mention that we had enough materials to make a meeting hall for the builders. You will not be seeing me in there, though." -msgstr "И ещё надо сказать, что материалов хватило на зал для плотников. Меня там, впрочем, не увидишь." +msgstr "Наверное, стоит упомянуть, что материалов хватило и на зал для плотников. Хотя меня там не увидишь." #. ja: 車前会と交渉して……
大工衆の寄り合い所に……
使えるように、してもらった…………。 #. de: Die Shazenkai hat es uns überlassen. Ich habe sie überredet. @@ -298,21 +298,21 @@ msgstr "Некоторым нравится сосредоточиться на #. fr: V-vous, négocier!? Pourquoi vous ne m'avez pas appelé à l'aide, Patron? Vous savez pourtant bien que ce n'est pas votre fort! msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIshibushi_00529:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTISHIBUSHI_00529_HACHISUBA_000_053:1" msgid "I hope you are not referring to me! May I remind you, negotiations are an essential part of any successful business, and we are no exception!" -msgstr "Надеюсь, ты не про меня! Переговоры — важная часть любого успешного дела, и мы не исключение!" +msgstr "Надеюсь, ты не обо мне! Напомню: переговоры — важная часть успешного дела, и наше не исключение!" #. ja: 大工仕事は……独りではできない……。
みなには……いつも世話になっている……からな……。 #. de: Nimm's nicht so schwer, Hachisuba. Manchmal schwingst du mit dem Hammer daneben und manchmal redest du zu viel. Aber im Grunde bist du ein guter Mann und ein guter Handwerker, das weiß ich. #. fr: C-c'était important pour moi de, disons... représenter dignement... notre corps de métier. La solidarité n'a de sens que si, euh... chacun y met du sien. msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIshibushi_00529:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTISHIBUSHI_00529_ISHIBUSHI_000_054:1" msgid "I did not mean it as an insult. You are a skilled architect and you know what you are talking about. And you certainly do talk about it, at great length. That is why I want you to handle discussions with our clients from now on." -msgstr "Я не хотел тебя обидеть. Ты отличный мастер и знаешь, о чём говоришь. И говоришь об этом немало. Поэтому отныне переговоры с заказчиками будешь вести ты." +msgstr "Я не хотел тебя оскорбить. Ты искусный архитектор и знаешь своё дело. И уж говорить о нём ты умеешь — долго и обстоятельно. Поэтому отныне именно тебе вести переговоры с заказчиками." #. ja: うううっ！
親方、これからも、一生ついていきます！ #. de: E-Ehrlich, Meister? Ich bin ja so gerührt! Danke... \ danke... \ #. fr: Oh, Patron, vous allez finir par me tirer les larmes... Moi, je vous lâcherai pas quoi qu'il arrive... À la vie, à la mort! msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIshibushi_00529:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTISHIBUSHI_00529_HACHISUBA_000_055:1" msgid "You mean it? Thank you, Master! I knew I chose the right profession!" -msgstr "Правда, мастер? Спасибо! Я знал, что выбрал правильное ремесло!" +msgstr "Ты серьёзно? Спасибо, мастер! Я знал, что выбрал правильную профессию!" #. ja: ほあぁぁぁ……！
これは、見事な塔でございますね！ #. de: Oooh ...! @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Издалека башня — это одно, а вблизи она # aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416"} msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIshibushi_00529:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTISHIBUSHI_00529_KOZAKURA_000_058:1" msgid "And what a way to welcome visitors! It truly is a testament to the spirit of Doma." -msgstr "И как же она встречает гостей! Вот что значит дух Домы." +msgstr "Вот как мы встречаем гостей! Эта башня и правда воплощает дух Домы." #. ja: これなら、交易にやってくる方々にも、
迷わずに訪れていただけまする。
まさに町人地の顔となる建物でございますね！ #. de: Zum Beispiel um Handel zu treiben, auf unserem Markt zu essen oder einfach um die gastfreundliche domanische Art kennenzulernen. Dieser Turm, der Leute aus ganz Othard, nein, ganz Hydaelyn herbeilotst, wird mit der Zeit zu einem Symbol für unsere Enklave werden. Davon bin ich überzeugt. @@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Ну и похвала... Даже не знаю, что сказать. # aeria-terms: {"Kozakura":"60668e43574d"} msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIshibushi_00529:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTISHIBUSHI_00529_ISHIBUSHI_000_062:1" msgid "Hmph! Makes a change. Anyway, I am glad you like it, Kozakura. We still have plenty of work ahead of us, though." -msgstr "Хм! Давно не слышал от тебя ничего дельного. Ладно, Козакура, рад, что тебе нравится. Но работы у нас ещё полно." +msgstr "Хм! Вот это перемена. Впрочем, я рад, что тебе нравится, Козакура. Но работы у нас ещё полно." #. ja: ええっ。
物見塔は、まだ完成ではないのでございますか？ #. de: Ist der Turm denn noch nicht fertig? @@ -386,14 +386,14 @@ msgstr "Ещё один проект? Какое рвение! Мы всегда # aeria-terms: {"Hachisuba":"59bff65c90ab","Shazenkai":"4f1123971f63"} msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIshibushi_00529:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTISHIBUSHI_00529_ISHIBUSHI_000_066:1" msgid "Hachisuba will stop by the Shazenkai later to present a list of the required materials." -msgstr "Позже Хатисуба зайдёт в Садзэнкай и принесёт список нужных материалов." +msgstr "Позже Хатисуба зайдёт в Садзэнкай и представит список необходимых материалов." #. ja: まだしばらく仕事には困らないみたいだな。
きびきび働くぜー！ #. de: Ich? A-Aber klar doch! Ich bin bereit! #. fr: Plus de boulot, chic alors! Vous allez voir de quoi on est capable! msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIshibushi_00529:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTISHIBUSHI_00529_HACHISUBA_000_067:1" msgid "Ho ho! No rest for the wicked, eh?" -msgstr "Хо-хо! Похоже, негодяям отдыхать не положено, а?" +msgstr "Хо-хо! Нечестивцам покоя не видать, да?" #. ja: 町人地へのご尽力、感謝いたします。
どうぞよろしくお願いいたしまする……！ #. de: Dann bis später. Ich freue mich schon auf euren Vorschlag. @@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "Чудесно! Хотя даже не представляю, что э # aeria-terms: {"watchtower":"4576bd1df57b"} msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIshibushi_00529:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTISHIBUSHI_00529_SYSTEM_000_071:1" msgid "With the new watchtower rising high above the enclave, the wheels are already in motion for the next project." -msgstr "Новая сторожевая башня возвышается над анклавом, а тем временем уже готовится следующий проект." +msgstr "Новая сторожевая башня возвышается над анклавом, а подготовка к следующему проекту уже идёт полным ходом." #. ja: 次の場所は……まだ秘密だ…………。 #. de: Das nächste Vorhaben ist noch geheim. diff --git a/po/custom/005/CtsDomReconstructMauto_00528.po b/po/custom/005/CtsDomReconstructMauto_00528.po index 7520c355f..85b44393f 100644 --- a/po/custom/005/CtsDomReconstructMauto_00528.po +++ b/po/custom/005/CtsDomReconstructMauto_00528.po @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Мауто! Можно тебя на минутку?" #. fr: Oui, qu'y a-t-il? msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructMauto_00528:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMAUTO_00528_MAUTO_000_016:1" msgid "Very well, provided you keep it brief." -msgstr "Конечно. Что случилось?" +msgstr "Ладно, только недолго." #. ja: 町内の見回りについて、ちょっと聞きたくてね。
当番の交代時間は、もう決まったんだっけ？ #. de: Wir haben uns gerade gefragt, wann die Stadtpatrouille abgelöst wird? Gibt es einen festen Plan? diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka2EventShrouded_00502.po b/po/custom/005/CtsErkEureka2EventShrouded_00502.po index 62f36cef0..8bf623eb2 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka2EventShrouded_00502.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka2EventShrouded_00502.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Ça ne suffira pas... Le mal ne sera pas annihilé avec si peu... msgctxt "custom/005/CtsErkEureka2EventShrouded_00502:TEXT_CTSERKEUREKA2EVENTSHROUDED_00502_EUREKAPERSON_000_220:1" msgid "No, this will not do. No, no. Not if the righteous are to rise triumphant." -msgstr "Нет... Так не годится. Праведникам не одержать победу с такой малостью." +msgstr "Нет, так не годится. Иначе праведникам не одержать победу." #. ja: 担い手を……見つけねば……。
心正しき担い手を……。 #. de: Ich brauche... Hilfe... Jemanden... mit reinem Herzen... diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512.po b/po/custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512.po index 7003aa517..7ec082ed8 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512.po @@ -795,14 +795,14 @@ msgstr "Ты знал и всё равно... ты... Объясни мне, Э #. fr: Pff, je t'aurais crue plus perspicace que ça... Enfin bref, regarde donc par ici. msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512:TEXT_CTSERKEUREKA3KRILE1_00512_EJIKATSUNJIKA_000_521:1" msgid "As if either of you ever could. No, I think I'll let him do the talking." -msgstr "Будто вы обе способны что-то понять. Нет, пусть лучше он сам всё объяснит." +msgstr "И вы обе, конечно, никогда не смогли бы. Нет, пусть лучше он сам всё объяснит." #. ja: 正しき心を持つ……我が担い手よ……。
忌々しき枷は……すでに解かれた……。
契約どおり……望みし力は……御身に……。 #. de: Deine Hülle... sei mir ein gebührliches Gefäß...
Befreit vom Joch... schließen wir den Pakt...
Deine Seele... im Tausch gegen meine Macht... #. fr: Ô Maître, toi dont le cœur est épris de justice... Tu as ouvert les portes de la sinistre cage qui me retenait... Comme convenu, voici le pouvoir que tu convoites... msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512:TEXT_CTSERKEUREKA3KRILE1_00512_EUREKAPERSON_000_522:1" msgid "Breaker of chains, thou hast kept the faith. The covenant is forged. Bearer just and true, hand worthy to wield the blade..." -msgstr "Ты, чьё сердце исполнено правды... мой носитель... Оковы, что терзали меня, разбиты... Как и было условлено... сила, что ты желал, теперь твоя..." +msgstr "Ты разорвал оковы и сохранил верность. Договор скреплён. Носитель праведный и истинный, достойный владеть клинком..." #. ja: この剣……エーテルを断ち切る刃……
なるほど、要求どおりだ。
これで、すべての条件は揃った。 #. de: Dieses Schwert... Eine Klinge aus reinem Äther... Was für eine großartige Waffe! Alles, was ich je wollte und mehr! @@ -954,7 +954,7 @@ msgstr "И тебя это выматывает не меньше. По лицу #. fr: Je t'ai dit tout ce qu'il y avait à savoir. Plutôt que de gaspiller ma salive, j'ai préféré te laisser une marge de manœuvre suffisante pour que tu puisses nous prouver une fois de plus ton extraordinaire capacité d'improvisation. Tu devrais me remercier. msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512:TEXT_CTSERKEUREKA3KRILE1_00512_EJIKATSUNJIKA_000_553:1" msgid "What you call curt, I call efficient. If you're so concerned about whiling away the hours, you could spare me the idle chitchat and leave me to my work. Not all of us can coast on reputation and gods-given blessings." -msgstr "То, что ты называешь резкостью, я называю эффективностью. Если так переживаешь, что зря тратишь время, избавь меня от пустой болтовни и дай спокойно работать. Не всем же дана такая репутация и божественная благосклонность, чтобы плыть по течению." +msgstr "То, что ты называешь резкостью, я называю эффективностью. Если так переживаешь, что зря тратишь время, избавь меня от пустой болтовни и дай спокойно работать. Не всем же дано плыть по течению, полагаясь на репутацию и милость богов." #. ja: そういうことじゃなくて……。
いえ、もういいわ。
こういうときのあなたに、何を言っても無駄よね。 #. de: Das ist nicht der Punkt! Du... ach, was soll's. Ich rede ja ohnehin nur gegen eine Wand. @@ -975,7 +975,7 @@ msgstr "Хочешь помочь — убирайся отсюда. Я и бе #. fr: Dit celui qui est venu le premier me demander un coup de main!... Enfin, tu as raison. J'aurais dû y réfléchir à deux fois avant d'accepter ce travail ingrat. msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512:TEXT_CTSERKEUREKA3KRILE1_00512_KRILE_000_556:1" msgid "Oh, you mean now that we've solved those thorny problems which drove you to come to me in the first place? Why am I not surprised that, once again, you're pushing me away the moment you no longer have need of me? Ugh, I knew this was going to happen..." -msgstr "А ведь это ты первым пришёл просить меня о помощи. ...Но ты прав. Не хотела — надо было отказаться." +msgstr "А, то есть теперь, когда мы разобрались с теми сложными вопросами, из-за которых ты и пришёл ко мне? Почему я не удивлена, что ты опять отталкиваешь меня, как только я тебе больше не нужна? Уф, я знала, что так и будет..." #. ja: 愚かだとは思っていたが、これほどとは……。
貴様は嫌だと思っていながら、協力していたのか？ #. de: Dass du einfältig bist, wusste ich ja schon immer, aber das... Du hast also deine Unterstützung zugesagt, obwohl es dir total zuwider war? @@ -997,7 +997,7 @@ msgstr "Двенадцать, Эджика, я тебя не ненавижу! #. fr: Mais si tu penses que le jeu en vaut la chandelle, alors c'est sûrement le cas. Si j'ai choisi de t'aider, c'est parce que je me fie entièrement à ton jugement. msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512:TEXT_CTSERKEUREKA3KRILE1_00512_KRILE_000_558:1" msgid "But you're also driven and clever and, gods help me, I actually enjoy your company! And I think your research has merit, and I want to see you succeed! Is that really so hard to believe?" -msgstr "Но ты ещё и целеустремлённый, умный и, помоги мне боги, мне правда нравится проводить с тобой время! Твои исследования важны, и я хочу, чтобы у тебя всё получилось! Неужели так трудно поверить?" +msgstr "Но ты ещё и целеустремлённый, умный и, помоги мне боги, мне правда нравится проводить с тобой время! И я считаю, что твои исследования важны, и хочу, чтобы у тебя всё получилось! Неужели так трудно поверить?" #. ja: フン……理解しがたいな。 #. de: Pff, du bist wirklich irrational. @@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr "И всё же мы не можем просто опустить рук #. fr: ... Je plaisante, rassurez-vous. Il en faut plus pour me décourager, sans compter que j'ai encore une carte à jouer, un plan de secours qui pourrait nous permettre de réparer notre fameuse prison magique... Tenez-vous bien, , car je n'ai pas encore dit mon dernier mot! msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512:TEXT_CTSERKEUREKA3KRILE1_00512_KRILE_000_626:1" msgid "So! In the spirit of trying something, anything, regardless of how ineffectual it may prove, I would like you to first help me tie up a loose end." -msgstr "Так вот! Раз уж мы готовы попробовать хоть что-нибудь, даже если это не поможет, сначала мне нужно закрыть одно дело. Помогите мне." +msgstr "Так! Раз уж мы готовы попробовать хоть что-нибудь, как бы бесполезно это ни оказалось, сначала помоги мне разобраться с одним незавершённым делом." #. ja: フレイムロック溶岩洞東に、異常な結節点を見つけたわ。
ピューロス帯最後の魔晶石よ。
まずはそれを回収してきて、よろしくね！ #. de: Am Östlichen Flammenfels habe ich eine starke Anomalie entdeckt. Dort sollte sich der letzte Maginit in Pyros befinden. Bring ihn mir. @@ -1213,7 +1213,7 @@ msgstr "Какое облегчение! Значит, способ создат #. fr: Merci , une fois de plus, j'aurais été bien embêtée sans vous. Prenez un peu de repos, vous l'avez bien mérité après toutes ces éreintantes péripéties. Pendant ce temps, je m'occuperai des préparatifs techniques. msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512:TEXT_CTSERKEUREKA3KRILE1_00512_KRILE_000_662:1" msgid "And with that, I believe we have once again come to the end of our time together. As I mentioned before, this process will require significant time and resources which we lack at present, so there's nothing else you can contribute to our expedition for now." -msgstr "На этом пока закончим. Спасибо за помощь. Как я уже говорила, для работы нужны время и ресурсы, которых у нас пока нет. Сейчас вам больше нечем помочь экспедиции." +msgstr "Вот и подошло к концу наше время вместе. Как я уже говорила, на эту работу уйдёт немало времени и ресурсов, которых у нас пока нет, так что пока в экспедиции вам больше нечем помочь." #. ja: ……この島の探索も、おそらく次で最後よ。
おじいちゃんたちのこと、創神エウレカのこと、
すべての謎を解き明かすために、準備はしっかりとお願いね！ #. de: Bald werden wir Großvater wiedersehen, uns dem Primae Eureka stellen und die letzten Geheimnisse der Insel lüften. Ich spüre es. Du solltest dich besser auf das große Finale vorbereiten, . diff --git a/po/custom/005/HouFurMerchant_00511.po b/po/custom/005/HouFurMerchant_00511.po index 1291ace74..49e3b420f 100644 --- a/po/custom/005/HouFurMerchant_00511.po +++ b/po/custom/005/HouFurMerchant_00511.po @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Выбрать позу. (Сейчас: #. de: @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "." #. fr: Annuler msgctxt "custom/005/HouFurMerchant_00511:TEXT_HOUFURMERCHANT_00511_A3_000_002:1" msgid "Quit." -msgstr "Прервать." +msgstr "Отмена" #. ja: ＜＞に設定します。
よろしいですか？ #. de: als Job oder Klasse festlegen? @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "." #. fr: Annuler msgctxt "custom/005/HouFurMerchant_00511:TEXT_HOUFURMERCHANT_00511_A32_000_002:1" msgid "Quit." -msgstr "Прервать." +msgstr "Отмена" #. ja: 性別を選択してください。 #. de: Wähle ein Geschlecht. @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Женщина." #. fr: Annuler msgctxt "custom/005/HouFurMerchant_00511:TEXT_HOUFURMERCHANT_00511_A33_001_003:1" msgid "Quit." -msgstr "Прервать." +msgstr "Отмена" #. ja: ＜：男性女性＞に設定します。
よろしいですか？ #. de: (männlichweiblich) als Volk und Geschlecht festlegen? @@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Женщина-мико'те." #. fr: やめる msgctxt "custom/005/HouFurMerchant_00511:TEXT_HOUFURMERCHANT_00511_A5_000_003:1" msgid "Quit." -msgstr "Прервать." +msgstr "Отмена" #. ja: ＜ 1)>ミコッテ：女性ミコッテ：男性＞に設定します。
よろしいですか？ #. de: 1)>Weibliche Miqo'teMännlicher Miqo'te als Volk und Geschlecht festlegen? @@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "." #. fr: Annuler msgctxt "custom/005/HouFurMerchant_00511:TEXT_HOUFURMERCHANT_00511_A7_000_001:1" msgid "Quit." -msgstr "Прервать." +msgstr "Отмена" #. ja: ＜＞に設定します。
よろしいですか？ #. de: als Pose festlegen? @@ -1529,7 +1529,7 @@ msgstr "Позовёте — и я тут как тут." #. macro: MistressMaster — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "custom/005/HouFurMerchant_00511:TEXT_HOUFURMERCHANT_00511_LEAVE_AURA_FEMALE_TYPE2:1" msgid "Always a pleasure, MistressMaster." -msgstr "Всегда рад помочь, госпожагосподин." +msgstr "Всегда рад служить, госпожагосподин." #. ja: 失礼するわ。
……また私を呼ぶこと、いいわね？ #. de: Ich wünsche noch einen schönen Tag. diff --git a/po/custom/005/RegGyr3RhalgrsReachJtandhaa_00509.po b/po/custom/005/RegGyr3RhalgrsReachJtandhaa_00509.po index 503e13589..29712e74f 100644 --- a/po/custom/005/RegGyr3RhalgrsReachJtandhaa_00509.po +++ b/po/custom/005/RegGyr3RhalgrsReachJtandhaa_00509.po @@ -17,9 +17,10 @@ msgstr "Ещё одна искательница приключений #. ja: 製作可能な特定の装備アイテムを、
ジャ・タンダーに渡すことで、そのアイテムに応じた個数の、
「手形」が入手できます。 #. de: Überreiche J'tandhaa bestimmte, synthetisierbare Ausrüstungsgegenstände, um dafür Marken zu bekommen. #. fr: J'tandhaa peut vous offrir une certaine quantité d'avoirs de différents types en échange de certaines pièces d'équipement confectionnées. +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "custom/005/RegGyr3RhalgrsReachJtandhaa_00509:TEXT_REGGYR3RHALGRSREACHJTANDHAA_00509_SYSTEM_000_002:1" msgid "You may submit certain craftable items for Disciples of War and Magic to receive a commensurate number of tokens." -msgstr "Сдавай некоторые изготовленные предметы для боевых и магических классов и получай за них соответствующее количество жетонов." +msgstr "Сдавай некоторые изготовленные предметы для физических и магических классов и получай за них соответствующее количество жетонов." #. ja: また、一定数の「手形」と、
特定のアイテムをジャ・タンダーに渡すことで、
よりアイテムレベルの高い装備アイテムを入手できます。 #. de: Mit diesen Marken kannst du bei J'tandhaa bestimmte Ausrüstungsgegenstände gegen andere, hochstufige Ausrüstung tauschen. @@ -38,9 +39,10 @@ msgstr "Добро пожаловать, странницастр #. ja: 製作可能な特定の装備アイテムを
ヒノセンに渡すことで、そのアイテムに応じた個数の、
「手形」が入手できます。 #. de: Überreiche Hinosen bestimmte, synthetisierbare Ausrüstungsgegenstände, um dafür Marken zu bekommen. #. fr: Hinosen peut vous offrir une certaine quantité d'avoirs de différents types en échange de certaines pièces d'équipement confectionnées. +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "custom/005/RegGyr3RhalgrsReachJtandhaa_00509:TEXT_REGGYR3RHALGRSREACHJTANDHAA_00509_SYSTEM_000_102:1" msgid "You may submit certain craftable items for Disciples of War and Magic to receive a commensurate number of tokens." -msgstr "Сдавай некоторые изготовленные предметы для боевых и магических классов и получай за них соответствующее количество жетонов." +msgstr "Сдавай некоторые изготовленные предметы для физических и магических классов и получай за них соответствующее количество жетонов." #. ja: また、一定数の「手形」と、
特定のアイテムをヒノセンに渡すことで、
よりアイテムレベルの高い装備アイテムを入手できます。 #. de: Mit diesen Marken kannst du bei Hinosen bestimmte Ausrüstungsgegenstände gegen andere, hochstufige Ausrüstung tauschen. @@ -60,9 +62,10 @@ msgstr "Рада встрече, искательница приклю #. ja: 製作可能な特定の装備アイテムを
ラッシュティに渡すことで、そのアイテムに応じた個数の、
「手形」が入手できます。 #. de: Überreiche Rashti bestimmte, synthetisierbare Ausrüstungsgegenstände, um dafür Marken zu bekommen. #. fr: Rashti peut vous offrir une certaine quantité d'avoirs de différents types en échange de certaines pièces d'équipement confectionnées. +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "custom/005/RegGyr3RhalgrsReachJtandhaa_00509:TEXT_REGGYR3RHALGRSREACHJTANDHAA_00509_SYSTEM_000_202:1" msgid "You may submit certain craftable items for Disciples of War and Magic to receive a commensurate number of tokens." -msgstr "Сдавай некоторые изготовленные предметы для боевых и магических классов и получай за них соответствующее количество жетонов." +msgstr "Сдавай некоторые изготовленные предметы для физических и магических классов и получай за них соответствующее количество жетонов." #. ja: また、一定数の「手形」と、
特定のアイテムをラッシュティに渡すことで、
よりアイテムレベルの高い装備アイテムを入手できます。 #. de: Mit diesen Marken kannst du bei Rashti bestimmte Ausrüstungsgegenstände gegen andere, hochstufige Ausrüstung tauschen. @@ -88,9 +91,10 @@ msgstr "Приветствую, подругадруг! Ес #. ja: 製作可能な特定の装備アイテムを、
エイレーネーに渡すことで、そのアイテムに応じた個数の、
「手形」が入手できます。 #. de: Überreiche Eirene bestimmte, synthetisierbare Ausrüstungsgegenstände, um dafür Marken zu bekommen. #. fr: Eirene peut vous offrir une certaine quantité d'avoirs de différents types en échange de certaines pièces d'équipement confectionnées. +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "custom/005/RegGyr3RhalgrsReachJtandhaa_00509:TEXT_REGGYR3RHALGRSREACHJTANDHAA_00509_SYSTEM_000_302:1" msgid "You may submit certain craftable items for Disciples of War and Magic to receive a commensurate number of tokens." -msgstr "Сдавай некоторые изготовленные предметы для боевых и магических классов и получай за них соответствующее количество жетонов." +msgstr "Сдавай некоторые изготовленные предметы для физических и магических классов и получай за них соответствующее количество жетонов." #. ja: また、一定数の「手形」と、
特定のアイテムをエイレーネーに渡すことで、
よりアイテムレベルの高い装備アイテムを入手できます。 #. de: Mit diesen Marken kannst du bei Eirene bestimmte Ausrüstungsgegenstände gegen andere, hochstufige Ausrüstung tauschen. diff --git a/po/custom/005/RegHinCompanyMenmbers3v45_00542.po b/po/custom/005/RegHinCompanyMenmbers3v45_00542.po index 152839de2..9063b6581 100644 --- a/po/custom/005/RegHinCompanyMenmbers3v45_00542.po +++ b/po/custom/005/RegHinCompanyMenmbers3v45_00542.po @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Боюсь, они думают, что я их бросил..." #. fr: Pourvu qu'il ne soit rien arrivé à papa et à maman... msgctxt "custom/005/RegHinCompanyMenmbers3v45_00542:TEXT_REGHINCOMPANYMENMBERS3V45_00542_GARLEANSMEMBER_000_050:1" msgid "Oh, dearest brothers, will you forgive me...?" -msgstr "О, дорогие братья, простите ли вы меня когда-нибудь?.." +msgstr "О, дорогие братья, простите ли вы меня?.." #. ja: え？　ダルマスカのレジスタンス？
しかも、そいつらに協力するって？
おいおい、冗談だろ？　祖国に対する裏切りになるんじゃ……。 #. de: Hm? Bist du hier, um mit diesem Abkommen mit dem dalmascanischen Widerstand zu prahlen? Das sind Verräter, und uns mit diesen Abschaum zu verbünden, ist gleichbedeutend mit Verrat! diff --git a/po/custom/006/CtsHwdInformation_00633.po b/po/custom/006/CtsHwdInformation_00633.po index 96cfa613f..2d045668e 100644 --- a/po/custom/006/CtsHwdInformation_00633.po +++ b/po/custom/006/CtsHwdInformation_00633.po @@ -195,10 +195,10 @@ msgstr "Вот и всё, пока. Не буду тебя задерживат #. ja: 「復興共同作業」は、
クラフター、ギャザラーのクラスで参加できる、
蒼天街内のコンテンツです。 #. de: An den Aufbauprojekten der Himmelsstadt können sowohl Handwerker- als auch Sammlerklassen teilnehmen. #. fr: Les ouvrages collectifs sont des tâches de travail en collaboration organisées lorsque le niveau de ressources requis est atteint. Seuls les artisans et récolteurs peuvent y participer. -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Firmament":"03a639916152"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Firmament":"03a639916152"} msgctxt "custom/006/CtsHwdInformation_00633:TEXT_CTSHWDINFORMATION_00633_SYSTEM_040_070:1" msgid "Concerted works are events in the Firmament that may be undertaken by Disciples of the Hand or the Land." -msgstr "Совместные работы — это мероприятия в Тверди, в которых могут участвовать Ученики руки и Ученики земли." +msgstr "Совместные работы — это мероприятия в Тверди, в которых могут участвовать ремесленники и собиратели." #. ja: 復興に必要な物資が必要数納品されると、
に実施日時が告知されますので、
復興の進捗を確認し、参加してみましょう！ #. de: Sobald die geforderte Menge an Materialien für ein Projekt geliefert worden ist, wird das Datum des Aufbaus am Schwarzen Brett der Himmelsstadt bekannt gegeben. Viel Erfolg! diff --git a/po/custom/006/CtsOpn50Lewrey_00622.po b/po/custom/006/CtsOpn50Lewrey_00622.po index 454126a5f..55a89adb3 100644 --- a/po/custom/006/CtsOpn50Lewrey_00622.po +++ b/po/custom/006/CtsOpn50Lewrey_00622.po @@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "Правда, результаты измерений меня трев #. ja: リーン様から、報告書の作成に少し時間がかかりそうだと。
お出でになる前に連絡してくださるとのことでしたから、
その際には様にも、お報せしましょう。 #. de: Was den Bericht über eure Expedition angeht, so sagte Ryne mir, dass er sich ein wenig verzögern würde. Sie wird mich informieren, wenn er fertig ist und sie bereit sind, den Rückweg nach Mordh Souq anzutreten. Ich werde dich über die Kontaktperle rufen, sobald ich von ihr höre. #. fr: Pour le moment, je vous suggère d'aller vous reposer. La rédaction du rapport devrait prendre encore quelque temps, donc je vous contacterai lorsque le moment sera venu. -# aeria-terms: {"Mord Souq":"440f7f0116ee","Ryne":"6e4334b5bfab"} +# aeria-terms: {"Mord Souq":"440f7f0116ee","Ryne":"6e4334b5bfab","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "custom/006/CtsOpn50Lewrey_00622:TEXT_CTSOPN50LEWREY_00622_LEWREY_100_302:1" msgid "Unfortunately, Miss Ryne tells me there may be a slight delay. She will inform me once it is finished and they are ready to make the journey back here to Mord Souq. I shall contact you via linkpearl as soon as I hear from her." msgstr "К сожалению, госпожа Рин сказала, что с отчётом придётся немного подождать. Она сообщит мне, когда закончит и они будут готовы отправиться обратно, в Морд Сук. Как только я от неё что-нибудь узнаю, свяжусь с вами по жемчужине." diff --git a/po/custom/006/FesEstAddBunny_00665.po b/po/custom/006/FesEstAddBunny_00665.po index f0feafbb0..23ee2ebb6 100644 --- a/po/custom/006/FesEstAddBunny_00665.po +++ b/po/custom/006/FesEstAddBunny_00665.po @@ -128,10 +128,10 @@ msgstr "Смертные и правда достойные существа... #. ja: ……夢を、視たのです。
洋館の中で、数多のあのヒトが舞い踊る夢を……。
なんて素晴ら……いえ、奇妙な夢なのでしょう……。 #. de: Ich hatte einen Traum ... Er tanzte in einem großen Gebäude mit Leuten, die exakt aussahen wie er ... Was für ein wunderbarer oder vielmehr seltsamer Traum ... #. fr: J'ai fait un rêve étrange: je suis debout au milieu d'une immense salle de bal, entourée de dizaines de danseurs qui ont tous son visage. Une vision d'extase... quoique certains qualifieraient plutôt cela de vision d'horreur... -# aeria-terms: {"Tenzen":"c66911c195b8","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Tenzen":"c66911c195b8","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "custom/006/FesEstAddBunny_00665:TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SUZAKU_000_065:1" msgid "Let me tell you of a dream I had. In it, I was standing in a great manse, with countless visions of my beloved Tenzen dancing about me. It was so curious, and so deeply beautiful..." -msgstr "Хочу рассказать тебе об одном сне. Я стоял в огромном особняке, а вокруг меня танцевали бесчисленные образы моего возлюбленного Тэндзэна. Какой странный и прекрасный сон..." +msgstr "Хочу рассказать тебе об одном сне. Я стоял в огромном особняке, а вокруг меня танцевали бесчисленные образы моего Возлюбленного Тэндзэна. Какой странный и прекрасный сон..." #. ja: ……今、私のこと、相変わらずだと思いましたか……？
これでも、以前よりも視野が広くなったと言われるのですよ……？ #. de: Ich weiß, was du jetzt denkst. Dass ich immer noch nicht über seinen Verlust hinweg bin. Doch ich bin schon viel aufgeschlossener und offener für anderes als noch vor kurzem. @@ -150,10 +150,10 @@ msgstr "Да, я понимаю: нельзя жить прошлым, инач #. ja: この身が、あのヒトから多くの幸せをもらったように、
私も、誰かの幸福の一助となりたい。
近頃は、そう思えるようになったことが嬉しいのです。 #. de: So wie er für mich eine unerschöpfliche Quelle des Glücks war, möchte auch ich jemandem Glück bescheren. Dieser Gedanke beschäftigt mich in letzter Zeit sehr. #. fr: Cet homme m'a offert plus de joie dans ma vie que je n'en aurais espéré. À mon tour de trouver la bonne personne, celle dont je pourrai contribuer au bonheur. Tel est l'espoir que je chéris depuis peu. -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "custom/006/FesEstAddBunny_00665:TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SUZAKU_000_068:1" msgid "And yet, I have vowed to do all that I can to honor his memory, and bring happiness and good fortune to those around me, much as my beloved once did for me." -msgstr "Но я поклялся сделать всё, чтобы почтить его память и принести счастье и удачу тем, кто меня окружает, как когда-то мой возлюбленный принёс их мне." +msgstr "Но я поклялся сделать всё, чтобы почтить его память и принести счастье и удачу тем, кто меня окружает, как когда-то мой Возлюбленный принёс их мне." #. ja: 私にもっと力があれば……。
あのヒトとともに、祭礼を楽しむ未来もあったかもしれぬのに……。 #. de: Wenn ich nur etwas stärker gewesen wäre, könnte ich jetzt glückliche Feststunden zu zweit genießen ... @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "В последнее время щедрые приключенцы п # aeria-terms: {"Hard Place":"ace3f2d4906e"} msgctxt "custom/006/FesEstAddBunny_00665:TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ADKIRAGH_000_253:1" msgid "Far have I traveled in search of the finest ingredients! Yes, somewhere in the Shroud lies the exact combination of herbs and spices that will create a dish that will bring in customers from across the realm, and at long last bring the Hard Place back from the brink!" -msgstr "Наконец-то отыскались лучшие ингредиенты! Где-то в Чёрном Шрауде растут нужные травы и специи. Смешаю их — получится блюдо, ради которого сюда съедутся со всего света! И «Трудное положение» наконец выберется из долгов!" +msgstr "Я долго странствовал в поисках лучших ингредиентов! Где-то в Чёрном Шрауде найдётся именно то сочетание трав и специй, из которого получится блюдо, способное привлечь гостей со всего света и наконец вытащить «Трудное положение» из беды!" #. ja: なンだ、お前まで……。
ただの無害で赤くて可愛いウサチャンを取り囲むなよ。 #. de: Du bist auch hier? Du wirst doch einem unschuldigen Häschen nichts antun, oder? diff --git a/po/custom/006/FesPdy2020Letter_00670.po b/po/custom/006/FesPdy2020Letter_00670.po index edba87a7a..5cecca2da 100644 --- a/po/custom/006/FesPdy2020Letter_00670.po +++ b/po/custom/006/FesPdy2020Letter_00670.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "«Её Милости, султане»" # aeria-terms: {"gladiator":"5174a76af466"} msgctxt "custom/006/FesPdy2020Letter_00670:TEXT_FESPDY2020LETTER_00670_A1_000_001:1" msgid "“To a Fierce Gladiator.”" -msgstr "«Грозному гладиатору»" +msgstr "«Грозной гладиаторше»" #. ja: パティシエに感想を聞きたい #. de: Herr Konditormeister, probiert doch bitte mein Gebäck! @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "«Величайшему мастеру красоты Эорзеи»" # aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "custom/006/FesPdy2020Letter_00670:TEXT_FESPDY2020LETTER_00670_A1_000_005:1" msgid "“To a Dragon Gay.”" -msgstr "«Драконьей красотке»" +msgstr "«Дракону»" #. ja: お金持ちになりたい #. de: An einen steinreichen Händler: wie werde ich so reich wie Ihr? diff --git a/po/custom/006/FesSum2019_00624.po b/po/custom/006/FesSum2019_00624.po index 2c9994037..e8693b3f6 100644 --- a/po/custom/006/FesSum2019_00624.po +++ b/po/custom/006/FesSum2019_00624.po @@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Правила просты. Сначала доберись до кон # aeria-terms: {"P'obyano":"57a0c752d8c5","goal":"8eae8022ec78"} msgctxt "custom/006/FesSum2019_00624:TEXT_FESSUM2019_00624_ETHELIA_000_061:1" msgid "From there, proceed to the goal and present yourself to P'obyano to claim your prize." -msgstr "Затем доберись до финиша и предъяви себя П'обьяно, чтобы получить награду." +msgstr "Оттуда направляйтесь к финишу и представьтесь П'обьяно, чтобы получить награду." #. ja: 難しく感じるかもしれないけど、
制限時間はないから、落ち着いてやってみて。 #. de: Auf den ersten Blick sieht die Strecke recht schwierig aus, aber du musst dich nicht beeilen. Es gibt keine Zeitbegrenzung. diff --git a/po/custom/006/FesSum2020_00683.po b/po/custom/006/FesSum2020_00683.po index 4fa213cc2..6f68c696a 100644 --- a/po/custom/006/FesSum2020_00683.po +++ b/po/custom/006/FesSum2020_00683.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Ах, солёные брызги на лице, ласковое теп # aeria-terms: {"Moonfire Faire":"61c4d382b419"} msgctxt "custom/006/FesSum2020_00683:TEXT_FESSUM2020_00683_ETHELIA_000_010:1" msgid "Perhaps you're wondering what all of these decorations are for? Why, it's the Moonfire Faire, of course! If you have any questions, I'd be more than happy to help." -msgstr "Наверняка вы уже гадаетесь, к чему все эти украшения? Конечно же, это Moonfire Faire! Если у вас есть вопросы, я с удовольствием помогу." +msgstr "Наверняка вы уже задаётесь вопросом, к чему все эти украшения? Конечно же, это Moonfire Faire! Если у вас есть вопросы, я с удовольствием помогу." #. ja: 何を聞く？ #. de: Was möchtest du fragen? @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Назад." # aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Bombard":"a4a045a0e98f","Moonfire Faire":"61c4d382b419"} msgctxt "custom/006/FesSum2020_00683:TEXT_FESSUM2020_00683_ETHELIA_000_020:1" msgid "Several years ago, the Adventurers' Guild formed the Cascadiers to combat an invasion of rampaging Bombards. The Moonfire Faire was first held to attract new members to the cause." -msgstr "Несколько лет назад Гильдия авантюристов собрала отряд бомбардиров, чтобы дать отпор нашествию разъярённых бомбардо. Тогда и устроили первый Moonfire Faire — чтобы привлечь новых бойцов." +msgstr "Несколько лет назад Гильдия авантюристов создала бомбардиров, чтобы дать отпор нашествию разбушевавшихся бомбардо. Moonfire Faire впервые устроили, чтобы привлечь новых бойцов." #. ja: 以降、炎の怪獣が出現しないときにも、
冒険者ギルドの活動を広めるために、開催されているわ。
我らが紅蓮祭実行委員長、ヘールマガを筆頭にね！ #. de: Weil dabei alle so viel Spaß hatten, entschied die Gilde, daraus ein jährliches Sommerfest zu machen, auch wenn keine Knallomaten im Anflug sind. Organisiert wird es von unserem Komitee der Kaskadeure und unserem Komiteevorsitzenden Haermaga. diff --git a/po/custom/006/FesVlt2020Evangelist_00651.po b/po/custom/006/FesVlt2020Evangelist_00651.po index 9004bd037..4917a01d8 100644 --- a/po/custom/006/FesVlt2020Evangelist_00651.po +++ b/po/custom/006/FesVlt2020Evangelist_00651.po @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Пока ещё слишком рано объявлять победи #. ja: ヴァレンティオンデー、楽しんでますか～？
冒険者さんも、気になるお相手に出会えたら、
相性診断で、仲を深めちゃってねっ☆ #. de: Sei gegrüßt, meine Liebemein lieber Freund! Ich hoffe du genießt die Feierlichkeiten in vollen Zügen. Hast du gar schon die wahre Liebe gefunden? Falls du am Valentiontag allein sein solltest, versuch dich doch mal an der Zeremonie! Womöglich ist sie der erste Schritt zu einem unvergesslichen romantischen Abenteuer! #. fr: Ma chèreMon cher , c'est un plaisir de vous voir rester parmi nous après tant d'émotions. Si vous faites vous aussi une rencontre inattendue, n'hésitez pas à participer au test de compatibilité!♪ -# aeria-terms: {"Valentione":"ee90b2c2c0e9","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Valentione":"ee90b2c2c0e9","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "custom/006/FesVlt2020Evangelist_00651:TEXT_FESVLT2020EVANGELIST_00651_LISETTE_000_033:1" msgid "Greetings, my beloved friend! I trust you are enjoying the festivities to your heart's content. Have you found your own true love yet? Should you find yourself alone this Valentione's Day, why not try your hand at the ceremony? It may very well be the first step on the romantic adventure of a lifetime!" msgstr "Приветствую, моя дорогая подругаПриветствую, мой дорогой друг! Надеюсь, вы наслаждаетесь праздником от всей души. Уже встретили свою настоящую любовь? Если в этот День Валентайны вы одни, почему бы не попробовать пройти церемонию? Возможно, это станет первым шагом в самое романтическое приключение вашей жизни!" diff --git a/po/custom/006/JobDefRoleAll_00620.po b/po/custom/006/JobDefRoleAll_00620.po index c4dab3867..c7ddd270a 100644 --- a/po/custom/006/JobDefRoleAll_00620.po +++ b/po/custom/006/JobDefRoleAll_00620.po @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Не то чтобы я была не рада твоим заработ #. fr: Depuis qu'Unukalhai nous a rejoints, il se trouve que l'action prime sur la réflexion, si vous voyez ce que je veux dire. Et l'action, ça fatigue! Mais il faut bien que jeunesse se passe, comme on dit. Sauf que dans son cas... msgctxt "custom/006/JobDefRoleAll_00620:TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_322_000:1" msgid "They're a pain in the arse to serve, of course. Maybe I'll drop your name next time I need them to behave." -msgstr "А ещё с тех пор, как появился Унукалхай, мне кажется, что одних рассказов уже мало — нужны дела. Хотя прямо сейчас я всё равно ничего не могу поделать..." +msgstr "С ними, конечно, сплошная морока. В следующий раз, когда они начнут бузить, пожалуй, припугну их твоим именем." #. ja: ええい、クソ……。
やっぱり、アルバートに似て君は嫌なヤツだ。
こうして人を焚きつけるんだからな……。 #. de: Ich muss schon sagen, du verstehst dich wirklich darauf, Leute anzuspornen. Ganz wie Ardbert damals! diff --git a/po/custom/006/RegNor4Amaurot_00605.po b/po/custom/006/RegNor4Amaurot_00605.po index 9611a3a60..1ce20f5ae 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4Amaurot_00605.po +++ b/po/custom/006/RegNor4Amaurot_00605.po @@ -57,10 +57,10 @@ msgstr "Да тем же, чем и большинство гор #. fr: Tout un chacun se doit de contribuer à l'édification du monde. C'est notre privilège et notre devoir en tant qu'habitants de cette belle cité. #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","caretaker":"f7818cd22c73"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","caretaker":"f7818cd22c73"} msgctxt "custom/006/RegNor4Amaurot_00605:TEXT_REGNOR4AMAUROT_00605_AMOUROTGUIDE00605_000_011:1" msgid "For we citizens of Amaurot are the caretakers of this world. Stewards who have harnessed the power of creation itself. It is an honor and a duty we do not consider lightly." -msgstr "Мы, горожане Амароута, ведь храним этот мир. Мы подчинили себе саму силу созидания. Это и честь, и долг, к которому мы относимся со всей серьёзностью." +msgstr "Мы, горожане Амарота, ведь храним этот мир. Мы подчинили себе саму силу созидания. Это и честь, и долг, к которому мы относимся со всей серьёзностью." #. ja: 君はまだまだ小さいけれど……
立派な市民になれるよう、勉学に励むんだよ。 #. de: Du bist noch jung und ungeformt, aber es ist wichtig, dass du dich nicht gehenlässt. Ich wünsche dir, dass du unablässig an dir arbeitest, damit einmal ein vorbildlicher Bürger aus dir wird. @@ -76,17 +76,17 @@ msgstr "Ты ещё совсем юнаюн... #. fr: Oh, tu n'es pas d'ici? Je vois. Dans ce cas, je te souhaite la bienvenue à Amaurote, notre magnifique cité, qu'on pourrait également qualifier de capitale intellectuelle de cette planète. #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "custom/006/RegNor4Amaurot_00605:TEXT_REGNOR4AMAUROT_00605_AMOUROTGUIDE00605_000_020:1" msgid "Oh, do you hail from another city originally? Even so, surely you must know you stand in Amaurot, the intellectual utopia that flourishes at the heart of our world." -msgstr "О, ты родом из другого города? Ну, ты ведь наверняка знаешь, что находишься в Амароуте — нашей интеллектуальной утопии, процветающей в самом сердце мира." +msgstr "О, ты родом из другого города? Ну, ты ведь наверняка знаешь, что находишься в Амароте — нашей интеллектуальной утопии, процветающей в самом сердце мира." #. ja: 最高議会の置かれているカピトル議事堂や、
学術機関アナイダアカデミア、人民管理局……。
都市機能の中枢管理は、一括してここで行われているんだ。 #. de: Das Kapitol, wo Gipfelgespräche allerhöchster Bedeutung geführt werden, die Akadaemia Anyder, wo alle Spitzenforschung betrieben wird, das Büro des Administrators... sämtliche wichtige Verwaltungsinstitutionen sind hier in engster Nachbarschaft versammelt. #. fr: Tous les principaux organes de la ville sont concentrés autour d'ici. Tu as le Capitole pour la vie politique, l'Akadaemia Anydre pour la recherche, le forum des Éloquents et bien d'autres. Tu vas devoir t'armer de patience pour tout visiter. #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Akadaemia Anyder":"681cd2ad435a","Amaurot":"a6c2fe9440c6","Capitol":"36a00a1098e9"} +# aeria-terms: {"Akadaemia Anyder":"681cd2ad435a","Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Capitol":"36a00a1098e9"} msgctxt "custom/006/RegNor4Amaurot_00605:TEXT_REGNOR4AMAUROT_00605_AMOUROTGUIDE00605_000_021:1" msgid "From the Capitol where our preeminent minds gather to carry out the duties of governance, to the Akadaemia Anyder where devotees of knowledge strive to solve the greatest unsolved mysteries of our era, to the smaller but no less valuable institutions─Amaurot has all that you will ever need and so very much more." -msgstr "От Капитолия, где наши выдающиеся умы собираются вершить государственные дела, до Академии Анидера, где учёные пытаются разгадать величайшие тайны нашей эпохи, и до учреждений поменьше, но не менее важных... В Амароуте найдётся всё, что тебе нужно, и даже больше." +msgstr "От Капитолия, где наши выдающиеся умы собираются вершить государственные дела, до Академии Анидера, где учёные пытаются разгадать величайшие тайны нашей эпохи, и до учреждений поменьше, но не менее важных... В Амароте найдётся всё, что тебе нужно, и даже больше." diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycLilja_00693.po b/po/custom/006/RegOth4MycLilja_00693.po index 82fad5d88..f66836183 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycLilja_00693.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycLilja_00693.po @@ -291,9 +291,10 @@ msgstr "А, и ещё: мы попросили Буаги управлять У #. ja: 例のごとく、地図に印を付けておくッス！
設置完了したらリンクシェルで連絡をお願いッス！ #. de: Ich habe einen guten Standort für die Messstation auf deiner Karte markiert. Melde dich bitte per Kontaktperle, wenn alles so weit ist. #. fr: Bien. Comme d'habitude, j'ai indiqué sur votre carte où placer l'appareil pendant que vous aviez le dos tourné. Appelez-moi dès que vous avez terminé, ou si vous avez un problème! +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "custom/006/RegOth4MycLilja_00693:TEXT_REGOTH4MYCLILJA_00693_LILJA_000_072:1" msgid "I've marked an ideal spot on your map. When the sensor is set, contact me via linkpearl and I'll fire up the spectrometer." -msgstr "Я отметила на вашей карте самое подходящее место. Установите датчик и свяжитесь со мной по линкшеллу — я запущу спектрометр." +msgstr "Я отметила на вашей карте самое подходящее место. Установите датчик и свяжитесь со мной по линкперлу — я запущу спектрометр." #. ja: そんなわけで、何か質問はあるッスか？ #. de: Wenn du sonst keine Fragen hast, werde ich dich nun wieder ziehen lassen. diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692.po b/po/custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692.po index 280d10947..b136dd346 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692.po @@ -965,7 +965,7 @@ msgstr "(-Марсак-)Менений служит у них главным о # aeria-terms: {"Marsak":"f3e0805406c1","Misija":"acde0903e0b2"} msgctxt "custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692:TEXT_REGOTH4MYCSTORAGESYSTEM_00692_MARSHAK_200_456:1" msgid "(-Marsak-)It yet remains to be seen if Misija was a spy from the start, or if they persuaded her to turn against us, but I have no doubt that what has happened was all according to his plans." -msgstr "(-Марсак-)Ещё предстоит выяснить, была ли Мисия шпионкой с самого начала или её склонили перейти на нашу сторону. Но я не сомневаюсь: всё произошедшее входило в планы Менения." +msgstr "(-Марсак-)Ещё предстоит выяснить, была ли Мисия шпионкой с самого начала или её склонили выступить против нас. Но я не сомневаюсь: всё произошедшее входило в планы Менения." #. ja: (-マルシャークのボイスデータ-)この南方属州に新たな「王国楽土」を築くと宣言したガブラス……
今でもダルマスカやボズヤの民に対して幅広く兵を募っており、
能力と忠誠心だけを秤に掛けるとの評判とか。 #. de: (-Marsak-)Erstaunlich finde ich aber, dass sie immer mehr Soldaten für ihre Sache gewinnen können, allein mit dem Versprechen auf eine neue Nation. diff --git a/po/custom/006/RegOth4WerlytGarage_00686.po b/po/custom/006/RegOth4WerlytGarage_00686.po index f589e1a46..d72870722 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4WerlytGarage_00686.po +++ b/po/custom/006/RegOth4WerlytGarage_00686.po @@ -251,10 +251,10 @@ msgstr "Два датчика в голове работают почти как #. ja: 追加したのはリンクパール通信用の、
ブレードアンテナくらいのものですよ。 #. de: Siehst du die schnittige Flossenantenne? Die haben wir hinzugefügt. Sie ermöglicht direkte Kommunikation mittels Kontaktperlentechnologie. #. fr: Nous lui avons aussi installé un système de linkperle dans ses antennes. -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "custom/006/RegOth4WerlytGarage_00686:TEXT_REGOTH4WERLYTGARAGE_00686_GARLONDMECHANIC00686_000_021:1" msgid "This hornlike protrusion was one of several additions we made ourselves. It's for picking up linkpearl signals, not for ramming the enemy. Still, if push comes to shove, I daresay it could be used to make a last-ditch attack." -msgstr "Этот похожий на рог выступ — одно из наших дополнений. Он нужен для приёма сигналов звеньевых жемчужин, а не для тарана. Хотя, если припрёт, можно и в последний раз атаковать им врага." +msgstr "Этот похожий на рог выступ — одно из наших дополнений. Он нужен для приёма сигналов линкперлов, а не для тарана. Хотя, если припрёт, можно и в последний раз атаковать им врага." #. ja: 見た目こそ大きな変化はありませんが、
腕部は、かなり改良しました。 #. de: Auf den ersten Blick sieht man es nicht, aber an den Armen haben wir die größten Veränderungen vorgenommen. diff --git a/po/custom/007/RegElp5TheTwelveWonders_00756.po b/po/custom/007/RegElp5TheTwelveWonders_00756.po index 8f72527a7..8b854e53f 100644 --- a/po/custom/007/RegElp5TheTwelveWonders_00756.po +++ b/po/custom/007/RegElp5TheTwelveWonders_00756.po @@ -60,10 +60,10 @@ msgstr "Здесь, в Эльписе, воссозданы уголки Эте #. ja: ここは十二節の園。
創造物の観察拠点でもあるし、
エルピスの環境を管理する拠点でもあるんだ～。 #. de: Das hier sind die „Zwölf Gärten“, ein Observationspunkt für Schöpfungen. Gleichzeitig ist es der Ort, von dem aus die Klimata in Elpis gesteuert werden. #. fr: On appelle cet endroit les Douze Merveilles. C'est un centre d'observation des créations, mais aussi et surtout de régulation des différents environnements d'Elpis. -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Elpis":"41899175c7cb","The Twelve Wonders":"3499fd4d0e27"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Elpis":"41899175c7cb","The Twelve Wonders":"3499fd4d0e27"} msgctxt "custom/007/RegElp5TheTwelveWonders_00756:TEXT_REGELP5THETWELVEWONDERS_00756_BION_000_020:1" msgid "The Twelve Wonders is the wellspring of Elpis's weather, after a fashion. Here do we employ the latest spellcraft from Amaurot to maintain and adjust the assorted climes through which our creations frolic─for test purposes." -msgstr "Двенадцать чудес, можно сказать, управляют погодой в Эльписе. Здесь мы с помощью новейших чар из Амароута поддерживаем и меняем климат в разных зонах, где резвятся наши творения... ради исследований." +msgstr "Двенадцать чудес, можно сказать, управляют погодой в Эльписе. Здесь мы с помощью новейших чар из Амарота поддерживаем и меняем климат в разных зонах, где резвятся наши творения... ради исследований." #. ja: アーモロートで開発された最新の術式を使って、
広いエルピスの環境を、ここで集中的に管理してるんだよ。
創造魔法の粋ってことだよねえ～。 #. de: Wir benutzen dazu die neueste Technik aus Amaurot. Hier wird Schöpfungsmagie auf höchstem Niveau betrieben. diff --git a/po/custom/007/RegNot5NoumenonAutomaton_00767.po b/po/custom/007/RegNot5NoumenonAutomaton_00767.po index 250664e85..1ebdf9fd6 100644 --- a/po/custom/007/RegNot5NoumenonAutomaton_00767.po +++ b/po/custom/007/RegNot5NoumenonAutomaton_00767.po @@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Предложенная книга давала базовое пред #. fr: (-Comment toujours avoir vingt ans-)Jeunes amoureux du savoir, vous qui entamez à peine la longue route de la connaissance, je vous adresse ces quelques pages pour que vous puissiez partir du bon pied, et afin que les efforts exigés par votre nouvelle vie d'adulte soient fructueux en toutes circonstances. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "custom/007/RegNot5NoumenonAutomaton_00767:TEXT_REGNOT5NOUMENONAUTOMATON_00767_BOOKFOUR_000_231:1" msgid "(-Forever Twenty Summers-)My beloved seekers of knowledge. Have you ever put learning before your health, and neglected to feed and rest your body as you should?" msgstr "(-Всегда двадцатилетний-)Дорогие искатели знаний! Не ставите ли вы учёбу выше здоровья, забывая как следует питаться и отдыхать?" diff --git a/po/custom/007/RegNot5OldSharlayan_00738.po b/po/custom/007/RegNot5OldSharlayan_00738.po index f02c85db0..51b3d59dc 100644 --- a/po/custom/007/RegNot5OldSharlayan_00738.po +++ b/po/custom/007/RegNot5OldSharlayan_00738.po @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Между занятиями я люблю подышать здесь # aeria-terms: {"Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","refugee":"306c59c4e5d1"} msgctxt "custom/007/RegNot5OldSharlayan_00738:TEXT_REGNOT5OLDSHARLAYAN_00738_WAMEME_000_200:1" msgid "Sharlayan is the city of knowledge. Once a humble settlement founded by Archon Nyunkrepf and the refugees he rescued from the great flood of the Sixth Umbral Calamity, it has since flourished into the grand metropolis you see today." -msgstr "Шарлей — город знаний. Когда-то это было скромное поселение, основанное архонтом Нюнкрепом и спасёнными им беженцами после великого наводнения во время Шестого Умбрального бедствия. С тех пор оно превратилось в величественный город, который вы видите сегодня." +msgstr "Шарлаян — город знаний. Когда-то это было скромное поселение, основанное архонтом Нюнкрепом и спасёнными им беженцами после великого наводнения во время Шестого Умбрального бедствия. С тех пор оно превратилось в величественный город, который вы видите сегодня." #. ja: かつて低地ドラヴァニアにあった植民都市が、
エオルゼアの民から「シャーレアン」として認知されたことで、
いつしか「オールド・シャーレアン」と呼ばれるようになったのです。 #. de: Unsere Kolonie im Dravanischen Hinterland wurde in Eorzea ebenfalls Sharlayan genannt. In Abgrenzung dazu gingen wir irgendwann dazu über, unsere Stadt Alt-Sharlayan zu nennen. diff --git a/po/custom/007/RegUni5AdobeoftheEa_00759.po b/po/custom/007/RegUni5AdobeoftheEa_00759.po index defdfc401..76d4a3834 100644 --- a/po/custom/007/RegUni5AdobeoftheEa_00759.po +++ b/po/custom/007/RegUni5AdobeoftheEa_00759.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Теперь я лишь бесплотная искра, которую # aeria-terms: {"Abode of the Ea":"f21c111fbff7"} msgctxt "custom/007/RegUni5AdobeoftheEa_00759:TEXT_REGUNI5ADOBEOFTHEEA_00759_GEWGEESV_000_020:1" msgid "This place has no name as such. If you must call it something, then call it the abode of the Ea, for it is where we live. If, indeed, one can call this tenuous grasp on existence “life”..." -msgstr "У этого места нет названия. Если уж нужно его как-то назвать, пусть будет Обитель иа. Ведь здесь мы живём. Если, конечно, это жалкое подобие существования можно назвать «жизнью»..." +msgstr "Это место нельзя назвать домом. В наш дом явились железные демоны и выжгли в нём всё живое и радостное." #. ja: 一部の者は……かつての栄光を取り戻そうと……。
しているが、無駄なことをするものだ……。
宇宙の終わりは……確定的なのだよ……。 #. de: Ein paar von uns versuchen, den alten Glanz zurückzuholen. Es hat jedoch keinen Sinn. Das Ende des Universums ist... sicher. diff --git a/po/custom/008/CmnCnt65MoeGods_00841.po b/po/custom/008/CmnCnt65MoeGods_00841.po index 734b8a40f..b19927ccc 100644 --- a/po/custom/008/CmnCnt65MoeGods_00841.po +++ b/po/custom/008/CmnCnt65MoeGods_00841.po @@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "Как ты знаешь, я богиня любви. Но это вов #. ja: 人の信仰ではオシュオンが恋人とされていたりもするけれど、
わたくしがただひとりを愛しているだなんて、
寂しいことを言わないでね。 #. de: Und ob Oschon nun mein Geliebter ist oder nicht, wie die Sterblichen glauben, ich habe mehr als genug Platz in meinem Herzen für alle. Seien es Sterbliche oder Götter, ich liebe euch alle gleichermaßen! #. fr: Quant à la croyance qui m'attribue une idylle avec Oschon... Je te dirai simplement qu'il y a de la place pour tout le monde dans mon cœur, Dieux comme humains. -# aeria-terms: {"Oschon":"bef3e1be00ae","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Oschon":"bef3e1be00ae","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "custom/008/CmnCnt65MoeGods_00841:TEXT_CMNCNT65MOEGODS_00841_MENPHINA_000_094:1" msgid "And whether or not Oschon is my beloved as mortals believe, I have more than enough room in my heart for everyone. Be it men or gods, I love you all alike!" msgstr "И неважно, правда ли, что Ошон — мой возлюбленный, как верят смертные. В моём сердце хватит места для всех. И людей, и богов я люблю одинаково!" diff --git a/po/custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811.po b/po/custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811.po index 44b71c482..1331ede2c 100644 --- a/po/custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811.po +++ b/po/custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811.po @@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "Твой рассказ, похоже, подтверждает эту #. fr: Tu as défait une machine pouvant donner des ordres à tous les autrrres appareils du laboratoire au quatre-vingt-dixième sous-sol? msgctxt "custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811:TEXT_CTSDDD3NOAHTALK_00811_KOHRABNTAH_000_180:1" msgid "Hmm? A machine that summoned a steel legion of mechanized soldiers and drones?" -msgstr "Постой... Та машина призвала целый легион стальных солдат и дронов?" +msgstr "Хм? Машина, призывавшая стальной легион механизированных солдат и дронов?" #. ja: アッハッハッハ！
それはあれだ、「アドミニストレーター」！
あの研究所の防衛システムの要よ！ #. de: Ohohoho! Da bist du wohl dem Administrator begegnet! Er ist das Herz des Abwehrsystems des Labors, musst du wissen. diff --git a/po/custom/008/CtsSfsCharacter10_00842.po b/po/custom/008/CtsSfsCharacter10_00842.po index 653773a33..00934f963 100644 --- a/po/custom/008/CtsSfsCharacter10_00842.po +++ b/po/custom/008/CtsSfsCharacter10_00842.po @@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "Спасибо, что нашли время нам помочь." #. fr: Bon, revenons à nos moutons ! Il reste encore beaucoup à faire avant d'avoir tout ce qu'il nous faut pour travailler dans de bonnes conditions, et on ne peut toujours pas compter sur la “générosité” du Thésauros là-dessus... msgctxt "custom/008/CtsSfsCharacter10_00842:TEXT_CTSSFSCHARACTER10_00842_LCUT_RANKUP_MARGRAT_001_027:1" msgid "And, um...if you're so inclined, we would be terribly grateful for your continued assistance! " -msgstr "Итак... что до наших дел! Этот склад Тезауруса всё так же не исполняет просьбы о вещах, которые сделали бы нашу жизнь куда удобнее." +msgstr "И ещё... если вы не против, мы будем очень благодарны, если вы и дальше станете нам помогать!" #. ja: 君さえよければ、引き続き、
そういった物品の供給に協力してくれないかな？ #. de: Wenn du also dazu bereit wärst, würde ich dich sehr gerne um weitere Lieferungen dieser Art bitten. @@ -1640,7 +1640,7 @@ msgstr "Что ответишь?" #. fr: Un travail bien fait passe par un environnement sain ! msgctxt "custom/008/CtsSfsCharacter10_00842:TEXT_CTSSFSCHARACTER10_00842_LCUT_RANKUP_A_002_112:1" msgid "My neck and shoulder muscles are generally warm from prodigious use." -msgstr "У меня обычно шея и плечи разогреты от усердной работы." +msgstr "Шея и плечи у меня обычно горячие от усердной работы." #. ja: 今度は何を要求されるやら…… #. de: Was wird es wohl diesmal sein... @@ -1685,7 +1685,7 @@ msgstr "Моя личная собирательница с радос # aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "custom/008/CtsSfsCharacter10_00842:TEXT_CTSSFSCHARACTER10_00842_LCUT_RANKUP_IBUKI_002_118:1" msgid "I'm, er...not sure what's going on, but far be it from me to look a gift chocobo in the mouth!" -msgstr "Я, э-э... не совсем понимаю, что происходит, но от халявного чокобо зубы не проверяют!" +msgstr "Я, э-э... не совсем понимаю, что происходит, но от подарочного чокобо зубы не проверяют!" #. ja: ならモンスターを……！
猛獣、魔物、召喚獣、そういうものの立体造形物をウチらに！！ #. de: Aber gut, in dem Fall... hätten wir gern Modelle von Bestien, wilden Tieren oder ähnlichen Kreaturen! @@ -1710,7 +1710,7 @@ msgstr "Любого размера, стиля и формы. Резные фи # aeria-terms: {"Ironworks engineer":"fece3785d945","goldsmith":"1b735164df1c","warmachina fanatic":"4c0fb686e1cb"} msgctxt "custom/008/CtsSfsCharacter10_00842:TEXT_CTSSFSCHARACTER10_00842_LCUT_RANKUP_IBUKI_002_121:1" msgid "If you need specific examples, one of the Ironworks engineers is a warmachina fanatic who crafts stunningly realistic replicas. Or you might reference the more simplistic mammets created by that infamous Gridanian goldsmith." -msgstr "Если нужны примеры, один из инженеров гарлонских мастерских — фанат гарлеанской техники и создаёт её поразительно реалистичные копии. Или можно взять за образец простеньких мамметов, которых делает печально известный ювелир из Гридании." +msgstr "Если нужны конкретные примеры, один из инженеров гарлонских мастерских — фанат военной техники и создаёт поразительно реалистичные копии. Или можно взять за образец более простых мамметов, которых делает печально известный ювелир из Гридании." #. ja: あの「謎めいた彫金師さん」の作品みたいに、
大胆なデフォルメが利いているのもまた素敵……！ #. de: Abstraktere Interpretationen wie die der mysteriösen Goldschmiedin haben auch ihren ganz eigenen Charme...! @@ -2200,7 +2200,7 @@ msgstr "А значит, теперь Ходж обязан сказат #. fr: ... Ma gratitude à votre égard est double. msgctxt "custom/008/CtsSfsCharacter10_00842:TEXT_CTSSFSCHARACTER10_00842_RANKUP_HODGE_006_005:1" msgid "...The gratitude I must express is threefold." -msgstr "...Я должен поблагодарить вас за три вещи." +msgstr "...Я должен выразить благодарность за три вещи." #. ja: ひとつは言うまでもなく、資材院では対応しにくい発注を、
肩代わりしてくれたことだ。 #. de: Erstens, dass Ihr die Anfragen auf Euch nehmt, welchen das Warenlager nicht nachkommen kann. diff --git a/po/custom/008/CtsSfsCharacter9_00815.po b/po/custom/008/CtsSfsCharacter9_00815.po index 1364b4c7e..2aec09a5f 100644 --- a/po/custom/008/CtsSfsCharacter9_00815.po +++ b/po/custom/008/CtsSfsCharacter9_00815.po @@ -981,7 +981,7 @@ msgstr "Анден счастлив благодаря вашим старани # aeria-terms: {"Anden":"1867eb0312e8"} msgctxt "custom/008/CtsSfsCharacter9_00815:TEXT_CTSSFSCHARACTER9_00815_RANKUPINFO_001_001:1" msgid "And yet there is still much work to be done if he is to regain both his memories and true form. To that end, Anden has a new favor to ask of you..." -msgstr "Андену всё ещё нужна ваша помощь." +msgstr "И всё же ему ещё предстоит многое сделать, чтобы вернуть и память, и прежний облик. Для этого Анден хочет попросить вас об услуге..." #. ja: は、
あなたに、新たな依頼をお願いしたいようです。 #. de: Konnte Anden dank deiner Bemühungen diesmal seine Erinnerungen und seine ursprüngliche Form wiedererlangen? Jedenfalls scheint es, als hätte er jetzt eine etwas andere Art von Bitte an dich... diff --git a/po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po b/po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po index 804aa4b51..f245144bd 100644 --- a/po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po +++ b/po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po @@ -792,7 +792,7 @@ msgstr "Откуда ни возьмись, он появлялся перед #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945:TEXT_CTSDDD4AENCDAENTALK_00945_AENCDAEN_000_172:1" msgid "Lulla, lulla, lullaby,
Comfort those whose death is nigh.
Still their breath, a final sigh.
So, good night, with lullaby.♪" -msgstr "Баю-бай, спи, усни,
Смерть у двери — не грусти.
Стихнет вздох, последний вздох.
Доброй ночи, сладких снов.♪" +msgstr "Баю-бай, баю-бай,
Уходящим утешенье дай.
Затихнет дыханье, последний вздох.
Спокойной ночи, баю-бай.♪" #. ja: 無粋なことを言ってしまえば、
強い闇の力……物事を活発にするその力によって、
たちどころに死期を迎えさせただけのこと。 #. de: Das Ende, das die Kreatur der Dunkelheit bereitete, war das Gleiche- nur begab es sich schneller und ohne Leid. @@ -894,7 +894,7 @@ msgstr "Тот, кто способен одновременно вести ст # aeria-terms: {"darkness":"8506c2e6be5c","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945:TEXT_CTSDDD4AENCDAENTALK_00945_AENCDAEN_000_187:1" msgid "But what indeed was passing fell and wrath,
Haunting the stones upon the holy path?
A plague of Darkness! Pilgrims all for fear
Creep into empty pews and hide them there.♪" -msgstr "Но что за страшная тварь таилась среди камней на святом пути?
Напасть из Тьмы! Пилигримы в страхе
Попрятались в пустых церковных скамьях.♪" +msgstr "Но что за злая тварь
На святом пути меж камней бродила?
Напасть из Тьмы! В страхе пилигримы
В пустых скамьях церковных попрятались.♪" #. ja: エミネントグリーフ……
それが如何なるものか、妖精王は多くを語らなかった。 #. de: Ihre Majestät hatte nicht viel über den zu sagen, den ihr Eminente Trauer nennt. diff --git a/po/custom/009/CtsEtcEoVBossExplanation_00912.po b/po/custom/009/CtsEtcEoVBossExplanation_00912.po index 9b2f59599..0333e63b2 100644 --- a/po/custom/009/CtsEtcEoVBossExplanation_00912.po +++ b/po/custom/009/CtsEtcEoVBossExplanation_00912.po @@ -129,9 +129,10 @@ msgstr "Обо мне? Я не какой-нибудь прославленны #. ja: それは、冒険者同士の繋がり。
リンクシェルを通じて集まった多くの仲間たちと、
先達からの話を元に様々な冒険に繰り出してきました。 #. de: Dabei handelt es sich allerdings nicht um eine gewöhnliche Waffe, sondern um ein Kommunikationsmittel namens „Linkshell“, mit dem sich Abenteurer über große Entfernungen hinweg austauschen können. Eine Verbindung unter Gleichgesinnten ist machtvoller, als man vielleicht denkt! #. fr: Détrompez-vous, il ne s'agit pas d'un objet tranchant ou contondant. Je veux parler de cet outil de communication appelé “linkshell”, servant à relier les aventuriers entre eux. Grâce à lui, je peux demander de l'aide et des informations quand bon me semble, ce qui me rend invincible! +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "custom/009/CtsEtcEoVBossExplanation_00912:TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_004:1" msgid "While I lack in fame, I make up for it with the strength of numbers. I've no shortage of friends willing to accompany me in pursuit of riches should I reach out via linkpearl." -msgstr "Зато у меня есть то, чего не купишь за славу, — друзья. Стоит только связаться с ними через линкшелл, и они с радостью отправятся со мной на поиски сокровищ." +msgstr "Зато у меня есть то, чего не купишь за славу, — друзья. Стоит только связаться с ними через линкперл, и они с радостью отправятся со мной на поиски сокровищ." #. ja: 特に印象深かったのは、
アルザダール海底遺跡群から連なる遺構に眠る、宝の探索……。
この鎧は、そのときに回収サルベージした物なんですよ。 #. de: Besonders in Erinnerung geblieben ist mir die Schatzsuche in den Unterwasserruinen von Alzadaal. Die Rüstung, die ich jetzt gerade trage, ist auch ein Fundstück aus diesem Gebiet! diff --git a/po/custom/009/CtsSfsCharacter11_00909.po b/po/custom/009/CtsSfsCharacter11_00909.po index ad86d362b..48c43dddd 100644 --- a/po/custom/009/CtsSfsCharacter11_00909.po +++ b/po/custom/009/CtsSfsCharacter11_00909.po @@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "(-???-)Э-э, простите, что беспокою..." #. fr: Hm? Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous? msgctxt "custom/009/CtsSfsCharacter11_00909:TEXT_CTSSFSCHARACTER11_00909_LCUT_RANKUP_NITOWIKWE_002_006:1" msgid "Here to ride the rails, I take it? How can we help?" -msgstr "Вы хотите прокатиться на поезде? Чем можем помочь?" +msgstr "Вы приехали прокатиться на поезде? Чем можем помочь?" #. ja: はい、ヤースラニには親戚がいて、
どうしても会いたくて、あちらに向かいたいのですが……
鉄道は、あのドームの手前で途切れているんですよね？ #. de: A-Also... Ich hab Verwandtschaft in Yyasulani, die ich wirklich schrecklich gerne sehen würde. A-Aber... die Bahnstrecke endet kurz vor der Kuppel, oder nicht? diff --git a/po/custom/009/FesEst2026Entrance_00960.po b/po/custom/009/FesEst2026Entrance_00960.po index 1c82ef8af..e758a86b7 100644 --- a/po/custom/009/FesEst2026Entrance_00960.po +++ b/po/custom/009/FesEst2026Entrance_00960.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Что будете делать?" # aeria-terms: {"High":"b74304021aac"} msgctxt "custom/009/FesEst2026Entrance_00960:TEXT_FESEST2026ENTRANCE_00960_Q1_100_000:1" msgid "What will you do?
[High Score: ]" -msgstr "Что будете делать?
[Высокая руна: ]" +msgstr "Что будете делать?
[Рекорд: ]" #. ja: 「スプリグ・クリーニング」に向かう #. de: An „Das große Jäten“ teilnehmen. diff --git a/po/custom/009/FesHlwTransform_00946.po b/po/custom/009/FesHlwTransform_00946.po index 1df390669..09e6af386 100644 --- a/po/custom/009/FesHlwTransform_00946.po +++ b/po/custom/009/FesHlwTransform_00946.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Вспомните какое-нибудь путешествие. Та #. fr: Hi hi hi hi! Je vois très bien à qui tu penses! Eh hop, voilà ton déguisement! msgctxt "custom/009/FesHlwTransform_00946:TEXT_FESHLWTRANSFORM_00946_TRANSFORMHLX2025_000_004:1" msgid "Ehehehe... That will do nicely. Don't worry, this won't hurt much at all! Just close your eyes..." -msgstr "Хе-хе-хе... Отлично! Не волнуйтесь, почти не больно! Просто закройте глаза..." +msgstr "Хе-хе-хе... Вот и славно. Не бойтесь, будет почти не больно! Просто закройте глаза..." #. ja: 「変身状態」を解除したい場合には、
専用アクションである「変身解除」を使用することで、
元の状態に戻ることができます。 #. de: Die Verwandlung kannst du mit dem Kommando „Rückverwandlung“ wieder aufheben. diff --git a/po/cut_scene/022/VoiceMan_02200.po b/po/cut_scene/022/VoiceMan_02200.po index 5efbe9820..f4562902f 100644 --- a/po/cut_scene/022/VoiceMan_02200.po +++ b/po/cut_scene/022/VoiceMan_02200.po @@ -1869,7 +1869,7 @@ msgstr "Ты хотела поговорить наедине." #. speaker: YSHTOLA msgctxt "cut_scene/022/VoiceMan_02200:TEXT_VOICEMAN_02200_900260_YSHTOLA:1" msgid "The better not to spoil the festive mood." -msgstr "Чтобы не портить праздничное настроение." +msgstr "Лучше не портить праздничное настроение." #. ja: コボルド族も、サハギン族も、蛮神を召喚したのは、
バイルブランド島を巡り、人と争うからよ。
……自分たちの居場所を得るために。 #. de: Die Sahagin, die Kobolde ... Welches Volk es auch ist, stets bricht der Konflikt aus, weil wir den Wilden Stämmen ihr Territorium streitig machen. diff --git a/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po b/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po index 7ac20ee6d..fb7c7d65f 100644 --- a/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po +++ b/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po @@ -1701,7 +1701,7 @@ msgstr "И на что тогда годится наше государство #. kind: other msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_C00180_NANAMOULNAMO:1" msgid "This isn't the text you're looking for." -msgstr "This isn't the text you're looking for." +msgstr "Это не тот текст, который вы ищете." #. ja: ナナモ様……。 #. de: Habt Vertrauen, Eure Hoheit. Noch ist nicht alles verloren ... diff --git a/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po b/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po index b55587cb0..3c5e145e4 100644 --- a/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po +++ b/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po @@ -1127,7 +1127,7 @@ msgstr "Ну конечно! Мы с Моэн как сёстры-близнец #. kind: other msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_C00060_PAPALYMO:1" msgid "...Save in appearance and aptitude." -msgstr "...Разве что внешностью и талантами." +msgstr "...Разве что внешностью и способностями." #. ja: みんな静かに！ #. de: Lasst uns zur Sache kommen. @@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Я пригласила Мёнбриду, чтобы она подели #. kind: other msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_C00090_MINFILIA:1" msgid "Also, as many of you are already aware, she has been overseeing our research into white auracite─a sample of which she has been good enough to bring with her." -msgstr "Как многие из вас уже знают, она руководит нашими исследованиями белого ауранита и любезно привезла нам образец." +msgstr "Кроме того, как многие из вас уже знают, она руководит нашими исследованиями белого ауранита и любезно привезла нам образец." #. ja: この魔器は未完成だが、残すところは最終調整だけだ。
どのみち、最後はエオルゼアのエーテルに合わせて
仕上げようと思っていたからね……いい機会だったよ。 #. de: Denkt daran, ich hab den Kristall nicht getestet - womöglich fliegt er uns um die Ohren. Ausprobieren kann man so etwas aber nur bei großer Ätherdichte. Also hätte ich sowieso nach Eorzea kommen müssen, um zu sehen, ob der Brocken überhaupt was taugt. @@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr "Как ты прекрасно знаешь, я лишь хотел да # aeria-terms: {"aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_C00210_MOENBRYDA:1" msgid "You still haven't found it, then? Your missing aetheryte?" -msgstr "Так вы до сих пор не нашли пропавший эфирит?" +msgstr "Вы до сих пор не нашли пропавший эфирит?" #. ja: ええ、そうなの……。 #. de: Nein. Leider nicht. @@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr "Боюсь, если эфирит уничтожен, тут уж нич # aeria-terms: {"aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_C00270_MOENBRYDA:1" msgid "Although... You're absolutely sure she used the first aetheryte, are you? She didn't just use teleportation magicks?" -msgstr "Хотя... Ты точно уверена, что она воспользовалась первым эфиритом? Может, просто применила магию телепортации?" +msgstr "Хотя... Вы совершенно уверены, что она воспользовалась первым эфиритом? Не применила ли она просто магию телепортации?" #. ja: えぇ、測定したエーテルの流れから、
転移の成功を示していたとの報告を受けています。
それに、イゼルが転送するのを目撃した証人がここにいるわ。 #. de: Ja, wir haben entsprechende Ätherströme gemessen. Und es gab auch Zeugen, die Eisherz' Teleport gesehen haben. @@ -1407,7 +1407,7 @@ msgstr "Мне едва удалось наладить связь с ненас #. kind: other msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_C00420_MOENBRYDA:1" msgid "And dangerous! Every person who has attempted to teleport in this fashion has died in the process. They, however, did not have white auracite at their disposal!" -msgstr "И опасно! Все, кто пытался телепортироваться таким способом, погибли. Но у них не было белого ауранита!" +msgstr "И это опасно! Все, кто пытался телепортироваться таким способом, погибли. Но у них не было белого ауранита!" #. ja: こいつに、あんたらから放たれたエーテルをすべて吸収させ、
相応の量がたまったら、エーテライト経由で一気に流し込む。 #. de: Er hat genug Kapazität, um einen Ascian einzufangen - also mit Sicherheit auch genug für allen Äther, den ihr generieren könnt. Und als praktischer Nebeneffekt wird die Energie dabei gebündelt. Wir müssen sie dann nur noch in Richtung Ziel-Ätheryt schicken. @@ -1424,7 +1424,7 @@ msgstr "Я направлю через него весь эфир, которы #. kind: other msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_C00450_MOENBRYDA:1" msgid "Just so you know, I'd confidently give this plan better than even odds of success. And if the worst comes to the worst, your people won't suffer." -msgstr "Сразу предупреждаю: я бы поставила на успех этого плана больше, чем на неудачу. А если всё пойдёт наперекосяк, ваши люди хотя бы не будут мучиться." +msgstr "На всякий случай предупреждаю: я бы оценила шансы на успех этого плана как чуть больше пятидесяти процентов. А если всё пойдёт совсем плохо, ваши люди хотя бы не будут мучиться." #. ja: ムーンブリダさんの考えてくれた方法以外に、
選択肢はないわね。 #. de: Ob Moenbrydas Plan funktioniert, können wir nur auf einem Weg herausfinden: Wir setzen ihn in die Tat um. @@ -1614,7 +1614,7 @@ msgstr "(-Ледяное Сердце-)Слушай... Чувствуй... Ду #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_E00110_NABRIALES:1" msgid "(-???-)And so the vessel withdraws. A predictable outcome." -msgstr "(-???-)Итак, сосуд отступил. Вполне предсказуемый исход." +msgstr "(-???-)И вот сосуд отступает. Предсказуемый исход." #. ja: (-？？？？-)ラハブレアの思惑どおりに動いていることが気に食わんが、
ゾディアーク様の命であることも、また事実……。 #. de: (-???-)Lahabrea wird dennoch zufrieden sein. @@ -1662,7 +1662,7 @@ msgstr "Прежде нам никогда не приходилось сраж # aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1"} msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_F00030_AYMERIC:1" msgid "From what we have now learned of these beings, I can say with certainty that we would have lost a great many men had the Scions not intervened." -msgstr "Судя по тому, что мы теперь знаем об этих существах, без вмешательства Наследников погибло бы великое множество людей." +msgstr "Судя по тому, что мы теперь знаем об этих существах, могу с уверенностью сказать: без вмешательства Наследников погибло бы множество наших людей." #. ja: 蛮神の脅威という意味では、
嵐神「ガルーダ」の存在はどうだったのです？
イクサル族はクルザスにも進出してきているはずだ。 #. de: Dann seht Ihr sicher ein, dass solchen Bedrohungen rechtzeitig Einhalt geboten werden muss. Was haltet Ihr nun von den Ixal, die sich immer weiter in Coerthas ausbreiten und Garuda um Hilfe anflehen? @@ -1741,7 +1741,7 @@ msgstr "Быть может, Святой престол даже официал # aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1"} msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_F00130_AYMERIC:1" msgid "So far as it is possible, the Scions shall be compensated for their service." -msgstr "Насколько сможем, мы возместим Наследникам их услуги." +msgstr "Насколько это возможно, мы возместим Наследникам их услуги." #. ja: それはありがたい。
開拓団の皆も喜びましょう。 #. de: Dafür danke ich euch im Namen aller Kolonisten. diff --git a/po/cut_scene/024/VoiceMan_02401.po b/po/cut_scene/024/VoiceMan_02401.po index 7ce754afd..7f963bbba 100644 --- a/po/cut_scene/024/VoiceMan_02401.po +++ b/po/cut_scene/024/VoiceMan_02401.po @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Дедушка!" #. de: Nein - das bist du nicht. Du bist ein Sklave von Bahamut ... #. fr: Non, ce n'est pas toi... Tu es une illusion, un pantin qu'il a créé! #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02401:TEXT_VOICEMAN_02401_300060_ALISAIE:1" msgid "No, that man is dead. I will not dishonor my beloved grandsire's memory by calling you such." msgstr "Нет, он умер. Не стану оскорблять память любимого дедушки, называя тебя так." @@ -863,7 +863,7 @@ msgstr "Я видела, на какие чудеса способны люди. # aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","havoc":"80f2b832d727"} msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02401:TEXT_VOICEMAN_02401_600140_ALISAIE:1" msgid "Bahamut! You have wreaked enough havoc!" -msgstr "Бахамут! Ты уже навёл достаточно Хаоса!" +msgstr "Бахамут! Ты натворил уже достаточно бед!" #. ja: お祖父様の愛した地を、大切な人が生きる地を……
お前の恨みで焼かせはしないッ！ #. de: Unsere Heimat hast du verwüstet und uns so viele genommen, die uns wichtig waren. diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03003.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03003.po index eabacea1e..f52a966e8 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03003.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03003.po @@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "И если победа будет за нами, поклянись о #. speaker: RAVANA msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03003:TEXT_VOICEMAN_03003_810190_RAVANA:1" msgid "Gahahaha! Thou art bold indeed to risk thy fleshy hide so readily!" -msgstr "Ха-ха-ха! Не думал, что найдётся столь отважный человек!" +msgstr "Ха-ха-ха! Ты и впрямь так легко рискуешь своей смертной плотью!" #. ja: おもしろい！
この武神「ラーヴァナ」、お主らの挑戦を受けて立とう。 #. de: Also gut ... Ich, Ravana, Meister der vierfachen Klinge, nehme eure Herausforderung an! @@ -1023,7 +1023,7 @@ msgstr "Согласна! И первый бой будет за мной!" #. speaker: RAVANA msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03003:TEXT_VOICEMAN_03003_810230_RAVANA:1" msgid "What is this!? A god clad in flesh!?" -msgstr "Что это?! Бог в человеческом обличье?!" +msgstr "Что это?! Бог, облачённый плотью?!" #. ja: 約束を違えることなど、なかろうな？
武神「ラーヴァナ」よ。 #. de: Ich hoffe, Ihr steht zu Eurem Wort? @@ -1217,10 +1217,10 @@ msgstr "Но я должна сказать! Я призвала душу Шив #. de: Närrin! Glaubst du wirklich, der Geist meiner Geliebten sei vom Himmel herabgestiegen? #. fr: Stupide mortelle! Crois-tu que l'esprit de ma bien-aimée est descendu des cieux? #. kind: other -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03003:TEXT_VOICEMAN_03003_A00080_HRAESVELGR:1" msgid "Foolish girl. Thinkest thou my beloved's spirit hath descended from the heavens!?" -msgstr "Глупая девочка. Неужели ты думаешь, что душа моей возлюбленной спустилась с небес?!" +msgstr "Глупая девочка. Неужели ты думаешь, что душа моей Возлюбленной спустилась с небес?!" #. ja: あまつさえ、それをシヴァの心だと！？
なんと……なんということだ……。 #. de: Maßt du dir an, ihre innigsten Geheimnisse zu kennen? @@ -1327,10 +1327,10 @@ msgstr "Слушай же, смертная, голую правду... А по #. de: Vor eintausendzweihundert Jahren beendete Shivas Opfer den Krieg und schuf die Grundlage für ein Zeitalter des Friedens und der Zusammenarbeit zwischen Drachen und Sterblichen. #. fr: Il y a douze cents ans, le sacrifice de ma bien-aimée Shiva a servi à mettre un terme à la guerre que se livraient les hommes et les dragons, marquant le commencement d'un âge de paix et de coopération. #. kind: other -# aeria-terms: {"Shiva":"3ea00ca15ab2","dragon":"28d27f6328d0","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Shiva":"3ea00ca15ab2","dragon":"28d27f6328d0","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03003:TEXT_VOICEMAN_03003_B00010_HRAESVELGR:1" msgid "Twelve hundred years ago, my beloved Shiva's sacrifice served to bring an end to the war 'twixt man and dragon, paving the way for an age of peace and cooperation." -msgstr "Тысячу двести лет назад жертва моей возлюбленной Шивы положила конец войне между людьми и драконами и открыла путь к миру и согласию." +msgstr "Тысячу двести лет назад жертва моей Возлюбленной Шивы положила конец войне между людьми и драконами и открыла путь к миру и согласию." #. ja: だが、我ら竜と交わるにつれ、人は我らについて学び、
「七大天竜」の力の源が、その「眼」にあることを知った。 #. de: Es war in jenen friedvollen Zeiten, dass die Elezen herausfanden, was die Quelle der Macht eines Hohen Drachen ist: seine Augen. @@ -3166,10 +3166,10 @@ msgstr "Но ты очаровался смертной девой. Из-за т #. de: Shiva, Geliebte ...! Wie konnten die Deinen nur solches Leid über uns bringen! Wir waren zu naiv ... #. fr: Shiva, ma bien-aimée... Pourquoi? Pourquoi les humains sont-ils si perfides? #. kind: other -# aeria-terms: {"Shiva":"3ea00ca15ab2","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Shiva":"3ea00ca15ab2","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03003:TEXT_VOICEMAN_03003_S00060_HRAESVELGR:1" msgid "Oh, my beloved Shiva... How swiftly are thy kin made bestial by their appetites." -msgstr "О, Шива, любимая моя... Как же быстро твоих сородичей губит жадность." +msgstr "О, Шива, Возлюбленная моя... Как же быстро твоих сородичей губит жадность." #. ja: フレースヴェルグよ。
ドラヴァニアの空に災いを呼び込んだことを
少しでも悔いているのなら……眼を渡せ。 #. de: Hraesvelgr ... Zeig mir, dass du echte Reue verspürst ...! Beweise es! @@ -3261,10 +3261,10 @@ msgstr "И ты согласился! Отдал Нидхёггу своё Ок #. de: Den Frieden, den meine geliebte Shiva ersehnt hatte, haben die Eurigen gebrochen. Euer Verrat hat den Krieg begonnen. #. fr: La paix que ma bien-aimée désirait tant est partie en fumée lorsque ses congénères ont trahi la race des dragons. #. kind: other -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03003:TEXT_VOICEMAN_03003_T00060_HRAESVELGR:1" msgid "The peace my beloved so dearly desired had been shattered by her own kin." -msgstr "Мир, о котором так мечтала моя любимая, разрушили её же сородичи." +msgstr "Мир, о котором так мечтала моя Возлюбленная, разрушили её же сородичи." #. ja: それにより、血を分けたラタトスクを失い、
ニーズヘッグは狂気の底に追い落とされた。
……これ以上、人が我に何を言わんとするのか！！ #. de: Es war der Mord an Ratatoskr, der Nidhogg wahnsinnig machte. Wollt ihr diese Tat verteidigen? Wollt ihr mich über Moral belehren?! diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03004.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03004.po index e0f8ceb55..156d47879 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03004.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03004.po @@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "Благодарю вас всех за поддержку." #. speaker: REVOLUTIONARY1 msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03004:TEXT_VOICEMAN_03004_300010_REVOLUTIONARY1:1" msgid "Where d'you think you're goin', missy?" -msgstr "Куда это ты собраласьсобрался, красоткакрасавчик?" +msgstr "Куда это ты, красотка, собралась?" #. ja: あわ、あわわわわ……
落ち着いてくださいでっす！ #. de: Aah ... ich ... ich wollte gar nichts Böses tun, wirklich! Bitte, bitte lasst mich gehen! @@ -771,7 +771,7 @@ msgstr "Болезнь разрастается и распространяет #. speaker: HILDA msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03004:TEXT_VOICEMAN_03004_400160_HILDA:1" msgid "I reckon ser'd be happy to wield the irons himself. Well, so happens I've got irons of my own." -msgstr "Я-то думала, сир и сам не прочь взяться за раскалённое железо. А у меня такое тоже найдётся." +msgstr "Полагаю, сир и сам с радостью взялся бы за кандалы. А у меня, как видишь, свои имеются." #. ja: ンモゥ……これだから、バカは嫌いなのよネェ……。
頭が悪すぎて、すぐキレちゃうんだかラァ……。 #. de: Manche sind einfach zu dumm zum Überleben! diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03007.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03007.po index f834e2eee..cd3e69d76 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03007.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03007.po @@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "(-Тиамат-)Вместе с моим любимым братом п #. de: (-Tiamat-)Doch vor fünftausend Jahren fiel der Stamm der Allager bei uns ein. Sie schlachteten meine Kinder ab und Bahamut nahmen sie mir auch. #. fr: (-Tiamat-)Nous vivions en paix, et tout allait pour le mieux... jusqu'à l'apparition des hommes d'Allag, il y a cinq mille ans. Ils massacrèrent ma progéniture, et aussi mon Bahamut bien-aimé. #. speaker: TIAMAT -# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Bahamut":"e221840f68ab","Tiamat":"b46666380b82","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Bahamut":"e221840f68ab","Tiamat":"b46666380b82","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03007:TEXT_VOICEMAN_03007_500110_TIAMAT:1" msgid "(-Tiamat-)We abided in peace, and all was well...until the men of Allag came, some five thousand years since. They slaughtered my children in droves, and took from me my beloved Bahamut." msgstr "(-Тиамат-)Мы жили в мире, и всё было хорошо... пока пять тысяч лет назад не явились люди Аллага. Они перебили множество моих детей и отняли у меня любимого Бахамута." @@ -619,10 +619,10 @@ msgstr "(-Тиамат-)Они предложили воскресить Бах #. de: (-Tiamat-)Hinter meinem Rücken unterwiesen sie die Allager in ihren bösen Lehren. Und so war Bahamut am Leben - doch auf ewig gefesselt in einem metallenen Verlies. #. fr: (-Tiamat-)Ce qu'ils m'apportèrent n'était qu'un simulacre de mon bien-aimé. Pire encore, les Asciens donnèrent à ses bourreaux les moyens de l'emprisonner. #. speaker: TIAMAT -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Tiamat":"b46666380b82","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Tiamat":"b46666380b82","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03007:TEXT_VOICEMAN_03007_500140_TIAMAT:1" msgid "(-Tiamat-)For what they brought back was a mockery of my beloved. Worse, the Ascians gifted his murderers the means to entrap him." -msgstr "(-Тиамат-) Они вернули лишь подобие моего возлюбленного. Хуже того, асианцы научили его убийц, как заточить его." +msgstr "(-Тиамат-) Они вернули лишь подобие моего Возлюбленного. Хуже того, асианцы научили его убийц, как заточить его." #. ja: (-ティアマット-)よいか、人の子よ。
神とは想像力の産物……
願いの力が、星の命を用いて作り出す虚像。 #. de: (-Tiamat-)Hör mir zu. Die Wesen, die die Euren Götter nennen, sind nichts weiter als Trugbilder eurer Vorstellungskraft, denen auf Kosten von Hydaelyn Gestalt verliehen wird. @@ -672,10 +672,10 @@ msgstr "(-Тиамат-)Здесь мне не суждено обрести п #. de: (-Tiamat-)Meine Schuld wiegt zu schwer. Die unbändige Trauer gab mir ein, Bahamuts Seele zu rufen - zu verderben ... Niemals kann ich mir dies vergeben. #. fr: (-Tiamat-)Tel est mon châtiment pour m'être associée aux Ténèbres, et pour avoir condamné mon bien-aimé à un sort pire que la mort. #. speaker: TIAMAT -# aeria-terms: {"Tiamat":"b46666380b82","darkness":"8506c2e6be5c","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Tiamat":"b46666380b82","darkness":"8506c2e6be5c","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03007:TEXT_VOICEMAN_03007_500200_TIAMAT:1" msgid "(-Tiamat-)Such is my just punishment for consorting with Darkness─for calling forth a loathsome and lamentable creature which blackeneth my beloved's memory." -msgstr "(-Тиамат-)Таково моё справедливое наказание за союз с Тьмой — за то, что я призвала отвратительное создание, осквернившее память о любимом." +msgstr "(-Тиамат-)Таково моё справедливое наказание за союз с Тьмой — за то, что я призвала отвратительное создание, осквернившее память о Возлюбленном." #. ja: クリスタルに導かれし光の戦士よ #. de: Mein Kind ... Meine KriegerinMein Krieger des Lichts ... diff --git a/po/cut_scene/032/VoiceMan_03200.po b/po/cut_scene/032/VoiceMan_03200.po index faafb36a5..cd70576c8 100644 --- a/po/cut_scene/032/VoiceMan_03200.po +++ b/po/cut_scene/032/VoiceMan_03200.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Тогда не будем тянуть. Следующий патрул # aeria-terms: {"Minfilia":"51906cd61827"} msgctxt "cut_scene/032/VoiceMan_03200:TEXT_VOICEMAN_03200_000030_KRILE:1" msgid "Why must you be so disappointingly brusque? You're not at all as Minfilia described, you know. I don't think you've favored me with so much as a single compliment since we set out." -msgstr "Ну почему ты такой сухарь? Минфилия описывала тебя совсем иначе. С тех пор как мы отправились в путь, ты мне даже ни одного комплимента не сделал." +msgstr "Почему ты такая сухарь? Минфилия описывала тебя совсем иначе. С тех пор как мы отправились в путь, ты мне даже ни одного комплимента не сделал." #. ja: こんなにも頼もしいのは、例のサバイバル生活の賜物かしら？
それとも……ミンフィリアを強く想っているから？ #. de: Hat dich dein Überlebenskampf in der Wildnis diesen Ernst gelehrt? Oder bist du so gewissenhaft, weil es um Minfilia geht? @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Мать... Хайделин направила меня к Я'Штол #. speaker: MINFILIA msgctxt "cut_scene/032/VoiceMan_03200:TEXT_VOICEMAN_03200_000240_MINFILIA:1" msgid "There, adrift and alone, Her voice silent once more, I prayed... For those we have lost. For those we can yet save. To Her I would make an offering..." -msgstr "Там, одинокая и затерянная, я снова услышала, как смолк её голос. Я молилась... за тех, кого мы потеряли. За тех, кого ещё можем спасти. И хотела принести Ей себя в дар..." +msgstr "Там, одинокая и затерянная, я молилась... За тех, кого мы потеряли. За тех, кого ещё можем спасти. Я хотела принести Ей себя в дар..." #. ja: そして、今のわたしとなったのです。
わたしの声は、星の声……。
ずっと、あなたに世界の真実を伝えたかった。 #. de: Nun bin ich Teil ihrer Seele - Teil des Urkristalls. So brennend wollte ich dir die Wahrheit über den Planeten anvertrauen, doch meine Stimme drang nicht zu dir durch. diff --git a/po/cut_scene/033/VoiceMan_03300.po b/po/cut_scene/033/VoiceMan_03300.po index eac080334..7f45fbf56 100644 --- a/po/cut_scene/033/VoiceMan_03300.po +++ b/po/cut_scene/033/VoiceMan_03300.po @@ -588,10 +588,10 @@ msgstr "Я лишь прочёл то, что написано у тебя на #. de: Einst brachte meine geliebte Shiva unsere Völker zusammen, doch, wie ihr nur zu genau wisst, waren es euresgleichen, die uns hintergangen haben. #. fr: Tu n'ignores pas que c'est la trahison de tes ancêtres qui a détruit le lien que ma bien-aimée Shiva avait créé entre nos peuples. #. speaker: HRAESVELGR -# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","Shiva":"3ea00ca15ab2","dragon":"28d27f6328d0","my beloved":"aac9fef316b7","tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","Shiva":"3ea00ca15ab2","dragon":"28d27f6328d0","my beloved":"7cc2101fb599","tear":"81f713dad970"} msgctxt "cut_scene/033/VoiceMan_03300:TEXT_VOICEMAN_03300_000670_HRAESVELGR:1" msgid "My beloved Shiva did once build a bridge 'twixt man and dragon─a bridge which thy treacherous forefathers saw fit to tear down, as thou well knowest." -msgstr "Моя возлюбленная Шива однажды построила мост между людьми и драконами. Но ты знаешь, как вероломные предки твоего народа разрушили его." +msgstr "Моя Возлюбленная Шива однажды построила мост между людьми и драконами. Но ты знаешь, как вероломные предки твоего народа разрушили его." #. ja: 血を分けたラタトスクを殺され、悲しみと怒りを抱いたのが、
ニーズヘッグだけだと思うのか？　我が何も感じなかったとでも？
どうして、人という種に絶望せずにいられよう！ #. de: Meint ihr, nur Nidhogg litt an dem hinterhältigen Mord an unserer Schwester? Glaubt ihr, ich hätte nicht um sie geweint? @@ -657,10 +657,10 @@ msgstr "Да. Если ты считаешь, что я ошибаюсь, ска #. de: Ysayle ... die Unglückselige ... Ich habe sie auf meinem Rücken getragen, weil es mich zutiefst gerührt hat, wie sie ihre eigenen Sünden bereut und sich schließlich für eine friedliche Zukunft eingesetzt hat. #. fr: Ysayle... Tu veux parler de cette jeune femme qui croyait en sa propre illusion? Si je l'ai aidée, c'est uniquement parce que j'avais été touché par son honnête désir de repentir. #. speaker: HRAESVELGR -# aeria-terms: {"Ysayle":"7d798bdcdeea","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Ysayle":"7d798bdcdeea","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "cut_scene/033/VoiceMan_03300:TEXT_VOICEMAN_03300_000750_HRAESVELGR:1" msgid "Ysayle... Piteous, deluded Ysayle. The child did lament her past sins, and sought to balance the scales with her remaining days. 'Twas her unquenchable passion, so alike to that of my beloved, which did spur me into flight." -msgstr "Изейль... Несчастная, заблуждавшаяся Изейль. Она оплакивала свои прежние грехи и хотела искупить их остаток жизни. Её неугасимая страсть, столь похожая на страсть моей возлюбленной, и побудила меня взлететь." +msgstr "Изейль... Несчастная, заблуждавшаяся Изейль. Она оплакивала свои прежние грехи и хотела искупить их остаток жизни. Её неугасимая страсть, столь похожая на страсть моей Возлюбленной, и побудила меня взлететь." #. ja: 我が兄弟の眼を、悪しき人の手に、
委ねたままにしておくのも、忍びなかったのでな……。 #. de: Außerdem war es unerträglich, die Augen meines Bruders in der Gewalt eines Schurken zu wissen. @@ -889,10 +889,10 @@ msgstr "Тогда будем сражаться плечом к плечу и #. de: Auch im Andenken an meine geliebte Shiva und die Trägerin ihrer Seele, Ysayle. #. fr: Au nom de ma bien-aimée Shiva et d'Ysayle, je vous en fais le serment. #. speaker: HRAESVELGR -# aeria-terms: {"Shiva":"3ea00ca15ab2","Ysayle":"7d798bdcdeea","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Shiva":"3ea00ca15ab2","Ysayle":"7d798bdcdeea","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "cut_scene/033/VoiceMan_03300:TEXT_VOICEMAN_03300_001000_HRAESVELGR:1" msgid "This I swear on the memory of my beloved Shiva, and on the soul of lost Ysayle..." -msgstr "Клянусь памятью моей возлюбленной Шивы и душой ушедшей Изейль..." +msgstr "Клянусь памятью моей Возлюбленной Шивы и душой ушедшей Изейль..." #. ja: なにはともあれ、
良い結果になったようで、ひと安心ですね。 #. de: Gut. Wir sind zwar noch nicht aus dem Schneider, aber immerhin haben wir einen mächtigen Verbündeten gewonnen. @@ -1070,10 +1070,10 @@ msgstr "Что за пустые речи? Твой роман с этой ме #. de: Du wagst es, meine geliebte Shiva zu beleidigen! #. fr: Ne profane pas le souvenir de ma bien-aimée Shiva! #. speaker: HRAESVELGR -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "cut_scene/033/VoiceMan_03300:TEXT_VOICEMAN_03300_001210_HRAESVELGR:1" msgid "Thou darest speak thus of my beloved!?" -msgstr "Ты смеешь так говорить о моей возлюбленной?!" +msgstr "Ты смеешь так говорить о моей Возлюбленной?!" #. ja: ほう、未だに怒りの炎を心に秘めていたとは！
とうに燃え尽き、消え果てていたと思っていたぞ！
さあ、来い、問答は無用だ。今はただ戦うのみよ！ #. de: Sieh an, es glimmt also doch noch ein Funken Wut in dir! Ich dachte, dein Feuer wäre schon längst erloschen. Doch leere Worte führen zu nichts ... Komm her und kämpfe! diff --git a/po/cut_scene/034/VoiceMan_03400.po b/po/cut_scene/034/VoiceMan_03400.po index 76000c2a3..62ec096e8 100644 --- a/po/cut_scene/034/VoiceMan_03400.po +++ b/po/cut_scene/034/VoiceMan_03400.po @@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr "«Отвернуться от тех, кого ещё можно спа #. speaker: ALISAIE msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_001300_ALISAIE:1" msgid "...We have to try, do we not?" -msgstr "...Мы ведь должны хотя бы попытаться, правда?" +msgstr "...Надо же попытаться, правда?" #. ja: そしたら急に、旅してきた道にいた、たくさんの人たち……
離れていたアルフィノや、ウリエンジェが恋しくなった。
闇の戦士をひとりで追っているときだって、怖くはなかったわ。 #. de: Auf einmal war ich versöhnt. Ich fühlte mich den Leuten, die ich unterwegs getroffen hatte, ganz nahe, und auch Alphinaud und Urianger, obwohl sie doch malmenweit entfernt waren. Als ob sie an meiner Seite wären, auch als ich ganz allein den Kriegern der Dunkelheit nachschlich. @@ -1891,7 +1891,7 @@ msgstr "Что-то тут не так. Племя Амальджа никогд #. speaker: ALISAIE msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_002090_ALISAIE:1" msgid "Not willingly, no." -msgstr "Сами они оттуда не ушли, это точно." +msgstr "Нет, они ушли не по своей воле." #. ja: よぉ……。
相変わらず遅すぎだぜ、甘ッタレども。 #. de: Hallo, Trantüten. Das hat ja ziemlich lange gedauert. diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po index 185846db6..00fffdae4 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Альфино! Вести от Альянса!" #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04000:TEXT_VOICEMAN_04000_000040_ALPHINAUD:1" msgid "It's about time! Pray summon the others at once." -msgstr "Наконец-то! Татару, собери остальных немедленно. «Молитва»." +msgstr "Наконец-то! Прошу, немедленно созови остальных." #. ja: 了解でっす！ #. de: Ich bin schon unterwegs! @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "(-Лиз-)Как и следовало ожидать?" # aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Baelsar's Wall":"0fcdab3bc63b"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04000:TEXT_VOICEMAN_04000_000110_ALPHINAUD:1" msgid "The Alliance's decision to capture a part of Baelsar's Wall is...open to interpretation." -msgstr "Решение Альянса захватить часть Стены Бельсара... можно истолковать по-разному." +msgstr "Решение Альянса занять часть Стены Бельсара... можно истолковать по-разному." #. ja: バエサルの長城は「蛮神に汚染された地域」である、
エオルゼアを封じ込めるために造られた防壁……。 #. de: Die Garlear haben den Wall errichtet, um ihre eroberten Gebiete zu markieren und vor Eorzea zu schützen. @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "...Значит, они хотят, чтобы мы стали поср # aeria-terms: {"Lyse":"3c339a01efd2","Scion":"c86bbbc0c0a1","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04000:TEXT_VOICEMAN_04000_000190_ALPHINAUD:1" msgid "Precisely. The Scions are uniquely qualified to serve in this capacity─that is to say, Lyse is, given her personal connection to the Resistance." -msgstr "Именно. Наследники лучше всех подходят для этого дела — точнее, Лиз, ведь она связана с Сопротивлением." +msgstr "Именно. Наследники лучше всех подходят для этой роли — точнее, Лиз, благодаря её личным связям с Сопротивлением." #. ja: アラミゴの人々と、エオルゼア同盟軍とを結びつけ、
ガレマール帝国に対する共同戦線を構築する……。
この役目、引き受けてもいいね？ #. de: Die Allianz und die Mhigiten werden das Garleische Kaiserreich gemeinsam in die Zange nehmen. Was sagst du, Lyse? Bist du dabei? @@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "Боюсь даже представить, что стало бы с м # aeria-terms: {"Revenant's Toll":"7cb65cf683e9"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04000:TEXT_VOICEMAN_04000_000420_ALPHINAUD:1" msgid "Much has changed since first you set foot on these shores. Revenant's Toll stands as a testament to that. I am sure your people will manage in your absence." -msgstr "С тех пор, как вы впервые ступили на эти берега, многое изменилось. Звон ревенантов — тому свидетельство. Уверен, ваш народ и без вас справится." +msgstr "С тех пор, как ты впервые ступила на эти берега, многое изменилось. Звон ревенантов — тому свидетельство. Уверен, твой народ и без тебя справится." #. ja: ああ、この地に根付いた同胞たちの安全を確保せんと、
先延ばしにしてきたが、主の下に馳せ参じる時が来たのだ。
必ずや主とともに、ドマを取り戻してみせよう！ #. de: Wir sind froh und dankbar, in Eorzea einen sicheren Hafen gefunden zu haben. Aber für Gosetsu und mich ist es nun an der Zeit, zu unserem Herrn zurückzukehren- und Doma zu befreien. @@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Именно. Они построили новый дом и больш # aeria-terms: {"Lyse":"3c339a01efd2"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04000:TEXT_VOICEMAN_04000_000440_LYSE:1" msgid "(-Lyse-)I know how you feel. It's time I went home too..." -msgstr "(-Лиз-)Понимаю. Мне тоже пора домой..." +msgstr "(-Лиз-)Знаю, каково тебе. Мне тоже пора домой..." #. ja: うむ、戦う場所は異なれども、我らの気持ちはひとつ！
洋の東西にて反撃の狼煙を上げ、憎き帝国の者どもに、
ひと泡もふた泡も吹かせてやろうではないか！ #. de: Wir mögen für verschiedene Länder kämpfen, doch der Feind ist der gleiche. Auf beiden Seiten des Meeres stehen die Zeichen nun auf Sturm. Ein Sturm des Krieges, der die garleischen Hunde zurück in ihre Ecke treiben wird. @@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "Рад знакомству, мастер Кемп. Я Альфино Л # aeria-terms: {"Lyse":"3c339a01efd2","Papalymo":"e295a788122d","Yda":"c0b03a1bb2f2"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04000:TEXT_VOICEMAN_04000_000570_ALPHINAUD:1" msgid "Before I speak of our purpose here, pray allow me to thank you for sheltering Yda─forgive me─Lyse and Papalymo at great risk to yourselves." -msgstr "Но сперва позвольте поблагодарить вас за то, что вы подвергли себя опасности, укрывая Иду — простите, Лиз — и Папалимо." +msgstr "Но прежде позвольте поблагодарить вас за то, что вы укрыли Иду — простите, Лиз — и Папалимо, рискуя собой." #. ja: なに、お互い様じゃよ。
ふたりには、以前から何度も力を貸してもらっておる。
リセについての複雑な事情も聞いておるが、気遣いは無用じゃ。 #. de: Aber nicht doch. Ich habe zu danken: Deine Freunde haben sich mehr als einmal um unsere Sache verdient gemacht. @@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "Я... Я хотела... То есть, насчёт маски и..." #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04000:TEXT_VOICEMAN_04000_000600_CONRAD:1" msgid "Ahhh, don't fret over that. You're not the first person to take up arms against the Empire under a false name. We'd do the same if we had any sense.
...My condolences for your loss, child." -msgstr "Да не переживай ты. Ты не первая, кто взялся воевать с Империей под чужим именем. На твоём месте мы бы поступили так же.
...Скорблю о вашей утрате, дитя." +msgstr "Ах, не переживай. Ты не первая, кто взялся воевать с Империей под чужим именем. На твоём месте мы бы поступили так же.
...Скорблю о твоей утрате, дитя." #. ja: うん……。
でも、パパリモのためにも、アラミゴを奪還して、
エオルゼアから帝国を追い出さないといけないって思うんだ。 #. de: Ja. Er hat sein Leben für uns geopfert ... Wir schulden es ihm, mit aller Entschlossenheit für die Befreiung Ala Mhigos zu kämpfen und die Garlear aus Eorzea zu vertreiben. @@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "Вот как? Ну, продолжай. Уверен, тут не вс # aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04000:TEXT_VOICEMAN_04000_000680_CONRAD:1" msgid "...So that's the way of it, eh? The Alliance, hoping to avoid a direct confrontation with the superior forces of the Empire, wishes to engage them by proxy with our vastly inferior ones?" -msgstr "...Вот оно что. Альянс хочет избежать прямого столкновения с превосходящими силами Империи и поручить это нам, куда менее многочисленным?" +msgstr "...Вот оно что. Альянс, не желая напрямую сталкиваться с превосходящими силами Империи, хочет воевать с ними чужими руками — нашими, куда меньшими силами?" #. ja: じゃが、ここで返答をする前に、
主立った仲間たちと話し合ってから結論を出したいと思う。
少しばかり、時間をもらえるかの？ #. de: Aber ich würde mich gerne erst mit meinen Vertrauten beraten. Darf ich um etwas Zeit bitten, bevor ich mich entscheide? @@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "Благодарю, что подождали. Мы пришли к об # aeria-terms: {"Conrad":"d505f9493d1f","Eorzean Alliance":"fe268a5954cc"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04000:TEXT_VOICEMAN_04000_000720_CONRAD:1" msgid "I, Conrad Kemp, do hereby accept the Eorzean Alliance's proposal. You must understand, however, that our cooperation comes with certain caveats." -msgstr "Я, Конрад Кемп, принимаю предложение Эорзейского альянса. Однако поймите: для нашего сотрудничества есть условия." +msgstr "Я, Конрад Кемп, принимаю предложение Эорзейского альянса. Но поймите: наше сотрудничество возможно лишь с оговорками." #. ja: ありがとうございます。
……それで、条件というのは？ #. de: Was meint Ihr damit? @@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr "Семь преисподних... Это же он! Зенос!" #. speaker: LYSE msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04000:TEXT_VOICEMAN_04000_001820_LYSE:1" msgid "The viceroy? Oh...you are a dead man!" -msgstr "Наместник? Так это ты... Ты мучаешь всех... Ала Миго!" +msgstr "Наместник? Ох, тебе конец!" #. ja: うおおおおおおおッ！ #. de: Uuuaaahhh! diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04002.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04002.po index ff6f0da1f..1926dae92 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04002.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04002.po @@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr "Или назвать тебя сиротой из рода Наэури #. speaker: YOTSUYU msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04002:TEXT_VOICEMAN_04002_001390_YOTSUYU:1" msgid "Not enough. Not nearly enough." -msgstr "Раз ты столько обо мне знаешь, зачем спрашивать?" +msgstr "Этого мало. И близко недостаточно." #. ja: あたしの腹は底なしの沼……満足にはまだ、ほど遠い……。 #. de: Mein Hunger nach Vergeltung ist bodenlos und unstillbar. @@ -3117,7 +3117,7 @@ msgstr "..." # aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04002:TEXT_VOICEMAN_04002_003430_YUGIRI:1" msgid "That you remain resolute, even in the face of everything we have seen... It heartens me more than you know. Thank you for standing by this naive fool." -msgstr "Когда ты говоришь такое, у меня словно камень с души. Для такой неопытной глупышки это слишком щедрая поддержка. Спасибо, что не бросаешь меня." +msgstr "То, что ты не падаешь духом, несмотря на всё пережитое нами... Это придаёт мне сил куда больше, чем ты думаешь. Спасибо, что поддерживаешь такую неопытную глупышку." #. ja: ああ、きっと……。
そのために、この拙い身体を動かし続けていこう。
貴殿にお墨付きをもらえたとあらば、前進あるのみだ。 #. de: Ja, Selbstzweifel bringen niemanden weiter. Manchmal verliere ich das Ziel aus den Augen, aber zum Glück bist du hier, um mich wieder auf Kurs zu bringen. @@ -3125,7 +3125,7 @@ msgstr "Когда ты говоришь такое, у меня словно к #. speaker: YUGIRI msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04002:TEXT_VOICEMAN_04002_003440_YUGIRI:1" msgid "So I pray... And thus do I labor to see a new day dawn, regardless of my misgivings. When all is said and done, we can but carry on─together." -msgstr "Надеюсь... Ради этого я и дальше буду делать всё, что в моих силах. Раз ты одобряешь мой путь, остаётся только идти вперёд." +msgstr "Вот о чём я молюсь... Поэтому, несмотря на сомнения, я не перестаю трудиться, чтобы увидеть новый день. Как бы там ни было, нам остаётся лишь идти вперёд — вместе." #. ja: す、すまない、愚痴に付き合わせてしまったな。
忍びたるもの、ただ黙して実行すのみ……
未熟ながら、めげずに努力していく所存だ。 #. de: Verzeih, dass ich dich mit meinen trüben Gedanken belästigt habe. Eine Ninja sollte stets schweigend ihre Pflicht erfüllen. Ich werde mich bemühen, genau das zu tun. diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04003.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04003.po index 0c21af6e9..1e7676d47 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04003.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04003.po @@ -867,7 +867,7 @@ msgstr "Лишь бы не оплошать, когда дело дойдёт д #. speaker: HIEN msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04003:TEXT_VOICEMAN_04003_000970_HIEN:1" msgid "Quite right! Which makes me think you should join us next time. I daresay you have a secret or two of your own to share!" -msgstr "Верно! Тогда в следующий раз присоединяйся к нам. Уверен, тебе тоже есть чем поделиться!" +msgstr "Верно! И в следующий раз присоединяйся к нам. Уверен, у тебя тоже найдётся пара секретов, которыми можно поделиться." #. ja: だーから、それはよせと……！
親からもらった大事な名だが、いつまでも童子扱いはさせん！ #. de: Ich sage doch, dass mir dieser Name peinlich ist! Meine Mutter rief mich früher so, doch damals war ich noch ein kleiner Junge... @@ -1396,7 +1396,7 @@ msgstr "Они надеются, пока не столкнутся с наст #. speaker: HIEN msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04003:TEXT_VOICEMAN_04003_001560_HIEN:1" msgid "For even should a day go by without some new disappointment, the next will only bring more of the same. And so they choose the more sensible option..." -msgstr "Даже если мечта сбудется, радости будет не только. Найдётся что-то получше, какой-нибудь выбор поумнее... Так они себя и убеждают." +msgstr "Даже если день пройдёт без новых разочарований, следующий принесёт ещё больше того же. Вот почему они выбирают более разумный путь..." #. ja: 人の多くが、その境地にあろうよ。
多かれ少なかれ、痛みを経てそこへ至ったのだから、
おいそれと責めることはできん。 #. de: In den meisten Fällen mussten sie diese Lektion auf schmerzhafte Weise lernen, daher kann ich sie auch nicht dafür verurteilen. @@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr "Даже если мечта сбудется, радости будет #. speaker: HIEN msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04003:TEXT_VOICEMAN_04003_001570_HIEN:1" msgid "They learn to abide the indignities and injustices, the pain and the shame─to accept them as normal. Such is the lot of most men. One cannot expect to spur them to action at a moment's notice." -msgstr "Большинство людей именно так и живёт. Они пришли к этому через боль, и не так-то просто заставить их подняться и бороться." +msgstr "Они привыкают терпеть унижения и несправедливость, боль и стыд — и считать это нормой. Такова участь большинства. Нельзя ждать, что они вдруг начнут действовать." #. ja: ただ、その悶々とした苦しみを知った者が、
なお高みを見上げ、心を焦がしたなら……きっと気付く。
それはやはり、身命を懸けるに能う夢だとな。 #. de: Sie ducken sich, denn sie haben Verzweiflung und Schmerz erfahren, doch eines Tages werden auch sie wieder den Kopf aufrecht tragen können. Sie werden verstehen, dass es sich lohnt, für gewisse Träume sein Leben hinzugeben. @@ -1555,7 +1555,7 @@ msgstr "Разнесём всех, кто встанет на пути, а по #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04003:TEXT_VOICEMAN_04003_001750_CIRINA:1" msgid "Thank you, my friends.
Upon the soil of one and all shall our deeds be inscribed..." -msgstr "Спасибо, друзья.
Пусть наши подвиги навсегда запечатлеются в земле каждого из вас..." +msgstr "Спасибо, друзья.
Наши деяния будут вписаны в землю, общую для всех..." #. ja: 「終節の合戦」が開戦しました。
仲間と協力して、モル族を勝利に導きましょう！ #. de: Der Naadam hat begonnen! Vereint eure Kräfte und erringt für die Mol den Sieg! diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04004.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04004.po index f8d4cb2c0..51d767650 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04004.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04004.po @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Рад, что ты с нами!" #. speaker: HIEN msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04004:TEXT_VOICEMAN_04004_000190_HIEN:1" msgid "If, uh, you might humor me..." -msgstr "Если... э-э... позволите внести предложение..." +msgstr "Если... э-э... вы не против..." #. ja: 呼びつけて、すまんな。
此度の作戦は、すでに聞き及んでいると思うが、
それにあたって、そなたら碧甲羅に相談がある。 #. de: Alphinauds Plan ist wohlüberlegt. Ich möchte ihn lediglich um ein Detail ergänzen. Und dieses Detail betrifft die Blaupanzer. @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Хм... Взрывчатка да несколько заклинани #. speaker: HIEN msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04004:TEXT_VOICEMAN_04004_000230_HIEN:1" msgid "Then I wish to revise the plan." -msgstr "Тогда прошу заняться подготовкой. Я хочу немного изменить наш план." +msgstr "Тогда я хочу изменить план." #. ja: 碧甲羅は、海賊衆と別行動だ。
作戦開始にあわせ無二江をさかのぼり、上流側の城壁を爆破…… #. de: Die Blaupanzer greifen nicht mit der Konföderation an, sondern schwimmen den Einzig hoch, um die flussaufwärts gelegene Burgmauer zu sprengen. diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04006.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04006.po index 3215cfc0f..00a1b5198 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04006.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04006.po @@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "А, вы вернулись. Удалось договориться с # aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04006:TEXT_VOICEMAN_04006_000780_ALPHINAUD:1" msgid "The one they call the White was receptive to our words once we told him of Doma's liberation." -msgstr "Их предводитель, которого называют Белым, прислушался к нам, когда мы рассказали, что в Доме правят сами доманцы." +msgstr "Тот, кого называют Белым, прислушался к нашим словам, когда мы рассказали ему об освобождении Домы." #. ja: これで、人狼連隊との戦闘を回避できそうです。 #. de: Er überbringt die Botschaft seinen Kameraden innerhalb der Burgmauern Ala Mhigos und sagt ihnen, dass wir kein Blutvergießen wünschen. Ein Kampf gegen die Wolfswesen scheint also vermeidbar zu sein. diff --git a/po/cut_scene/042/VoiceMan_04200.po b/po/cut_scene/042/VoiceMan_04200.po index e4f36e5b0..c111e0782 100644 --- a/po/cut_scene/042/VoiceMan_04200.po +++ b/po/cut_scene/042/VoiceMan_04200.po @@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "Слёзы можно пролить, лишь увидев конец #. speaker: HIEN msgctxt "cut_scene/042/VoiceMan_04200:TEXT_VOICEMAN_04200_000750_HIEN:1" msgid "When the hour arrives, we shall welcome what comes with open arms." -msgstr "Накануне решающей битвы это сказал именно я." +msgstr "Когда придёт час, мы встретим всё, что бы ни случилось." #. ja: そして、崩れゆくドマ城にて、そなたは笑った。
それが答えで……希望であると、愚かにも信じておったぞ。 #. de: Und was hast du gemacht, als alles um dich herum einstürzte? Du hast gelacht, weil dein sehnlichster Wunsch in Erfüllung ging. diff --git a/po/cut_scene/043/VoiceMan_04300.po b/po/cut_scene/043/VoiceMan_04300.po index 539829866..7ea5a1fc4 100644 --- a/po/cut_scene/043/VoiceMan_04300.po +++ b/po/cut_scene/043/VoiceMan_04300.po @@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "Красоту ты, по крайней мере, не растерял #. de: Sie haben sich nicht verändert. Überhaupt hat sich nichts verändert. Ich wache auf, und die Welt ist immer noch die gleiche Hölle. #. fr: Je reconnais bien là les parents adoptifs qui m'ont accablée. Il suffit que je reprenne mes esprits pour retrouver l'enfer que j'ai toujours connu. #. speaker: YOTSUYU -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "cut_scene/043/VoiceMan_04300:TEXT_VOICEMAN_04300_000980_YOTSUYU:1" msgid "Ah, my beloved parents. No sooner do I wake from gentle slumber than the world returns in all its cruelty. Yes, this is how it always was. How it was meant to be." msgstr "Приёмные родители всё те же. Стоило очнуться от этой жалкой комедии — а мир всё так же полон ада. Да, всё как прежде..." @@ -1221,7 +1221,7 @@ msgstr "(-???-)Я знал, что ты не сбежишь. Теперь я ч # aeria-terms: {"Tsukuyomi":"b1d9042301f2"} msgctxt "cut_scene/043/VoiceMan_04300:TEXT_VOICEMAN_04300_001450_TSUKUYOMI:1" msgid "(-Tsukuyomi-)But I am become Tsukuyomi, goddess of the moon and divinity of night. What power can compare to such celestial majesty!?" -msgstr "(-???-)Но теперь я — Цукуёми, богиня луны и ночи. Какая сила сравнится с моим небесным величием?!" +msgstr "(-Цукуёми-)Но теперь я — Цукуёми, богиня луны и ночи. Какая сила сравнится с моим небесным величием?!" #. ja: この力をもって、あとひとつ、
憎くて憎くてたまらないものを葬り去る……。
お前にだって、止められやしないよ。 #. de: Mit diesen Kräften kann ich alles und jeden auslöschen, und nicht einmal du wirst mich aufhalten! @@ -1321,7 +1321,7 @@ msgstr "Сила, которую он ей даровал... Я должен б #. speaker: ASAHI msgctxt "cut_scene/043/VoiceMan_04300:TEXT_VOICEMAN_04300_001581_ASAHI:1" msgid "No one alive loves him more than I!" -msgstr "Только я достоин исполнить волю лорда Зеноса!" +msgstr "Никто на свете не любит его сильнее меня!" #. ja: それを、この売女ばいたがッ！ #. de: Zu nichts bist du zu gebrauchen! Gar nichts! diff --git a/po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po b/po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po index 6b887588b..24b9766eb 100644 --- a/po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po +++ b/po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Наших друзей из Популяров постигла неу #. speaker: ALISAIE msgctxt "cut_scene/044/VoiceMan_04400:TEXT_VOICEMAN_04400_000130_ALISAIE:1" msgid "And who do they think orchestrated this summoning!?" -msgstr "И кто, по их мнению, устроил это призывание?!" +msgstr "И кто же, по-ихнему, устроил это призывание?!" #. ja: 残念ながら、その真実は帝都には伝わっていない……。
ゼノスの目論見どおり、ドマの仕業に塗り替えられていた。 #. de: Davon weiß in Garlemald aber niemand. Man schiebt alles den Domanern in die Schuhe, genau so, wie Zenos es sich gedacht hatte. @@ -183,10 +183,10 @@ msgstr "Похоже, всё-таки первое. И вот почему я т #. de: Genau wie Riol und seine Leute habe ich eine Kontaktperle mit direkter Verbindung zu Alphinaud. #. fr: Il se trouve que Riol et moi maintenions un canal de communication direct avec Alphinaud, grâce à des linkperles. Elles devaient nous permettre de ne jamais perdre le contact. #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"Riol":"0567b46527f8","Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Riol":"0567b46527f8","Scion":"c86bbbc0c0a1","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "cut_scene/044/VoiceMan_04400:TEXT_VOICEMAN_04400_000210_THANCRED:1" msgid "As you know, Scions assigned to covert operations, such as Riol and myself, are issued special linkpearls for communication in the event of an emergency." -msgstr "Как вы знаете, Наследники, которым поручают тайные операции, вроде Риоля и меня, получают особые linkpearls на случай экстренной связи." +msgstr "Как вы знаете, Наследники, которым поручают тайные операции, вроде Риоля и меня, получают особые линкперлы на случай экстренной связи." #. ja: しばし音信不通だったこいつに、
わずかな間だけ、アルフィノから通信が入った。 #. de: Der Kontakt war eigentlich abgebrochen, aber plötzlich kam wieder eine Nachricht von ihm rein. @@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Я так и думал, что ты это скажешь." #. de: Ich muss! Ich halte die Warterei einfach nicht mehr aus. Mein Bruder mag ja klug sein- aber er hat leider auch die Angewohnheit, den falschen Leuten zu vertrauen. #. fr: J'ai déjà trop attendu. Alphinaud est loin d'être bête, mais il se laisse facilement berner! Il manque parfois de jugeote... #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "cut_scene/044/VoiceMan_04400:TEXT_VOICEMAN_04400_000290_ALISAIE:1" msgid "And? I can't very well sit around here drinking tea if Alphinaud is in trouble. You said yourself that this linkpearl was only to be used in emergencies." msgstr "И что? Не могу же я сидеть тут и пить чай, если Альфино попал в беду. Ты же сам сказал: эту жемчужину используют только в крайнем случае." diff --git a/po/cut_scene/045/VoiceMan_04505.po b/po/cut_scene/045/VoiceMan_04505.po index caa6381a5..26eed15c8 100644 --- a/po/cut_scene/045/VoiceMan_04505.po +++ b/po/cut_scene/045/VoiceMan_04505.po @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Ты уверенауверен, что в тако # aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "cut_scene/045/VoiceMan_04505:TEXT_VOICEMAN_04505_003500_RAUBAHN:1" msgid "May Rhalgr grant us strength..." -msgstr "Да... Ралгр, дай нам сил..." +msgstr "Пусть Ралгр дарует нам силы..." #. ja: 最後の砦である本陣は吾輩が死守する。
貴様には前線を任せたぞ！ #. de: Also dann! Schick sie in die Sieben Höllen! Ich werde diese Stellung bis zum letzten Atemzug verteidigen. diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05000.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05000.po index 3515bd7bf..b7dee30a6 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05000.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05000.po @@ -786,7 +786,7 @@ msgstr "Каждый камень клали с надеждой. Сам гор #. speaker: WARRIOROFDARKNESS msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_000770_WARRIOROFDARKNESS:1" msgid "No would-be hero could fail to answer its call. For who among us does not yearn for salvation?" -msgstr "Здесь встречались самые разные люди, и всё это однажды должно было повести искателя приключений далеко-далеко." +msgstr "Ни один герой не смог бы остаться равнодушным к её зову. Кто из нас не жаждет спасения?" #. ja: ようこそ、私の執務室……「星見の間」へ。
ここならば、周りを気にせず話ができるだろう。 #. de: Willkommen in meinem Arbeitszimmer. Ich nenne es das Okular. Hier können wir uns ungestört unterhalten. @@ -2874,7 +2874,7 @@ msgstr "Э-э... Да, конечно, дорогая. К-как скажешь. # aeria-terms: {"Vauthry":"378b5a359741"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_002940_ALPHINAUD:1" msgid "That's him. That's Vauthry!" -msgstr "Это он. Вотри!" +msgstr "Это он. Это Вотри!" #. ja: あのとりまきは、罪喰いか……？
人を襲いもしないなんて……これが、彼の力なのか……。 #. de: Das sind Sündenvertilger! Aber warum sind sie so zahm? diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05001.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05001.po index e2668965d..1bdad5cfd 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05001.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05001.po @@ -1430,7 +1430,7 @@ msgstr "(СМЕХ)" #. speaker: OULSIGUN msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_001610_OULSIGUN:1" msgid "(LAUGHTER)" -msgstr "[Я вас нашёл. Игра окончена.]" +msgstr "Ха-ха-ха…" #. ja: 『見つけたぞ、イタズラはおしまいだ』 #. de: Schluss mit den Streichen! Ich kann euch sehen! @@ -1438,7 +1438,7 @@ msgstr "[Я вас нашёл. Игра окончена.]" #. speaker: THANCRED msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_001620_THANCRED:1" msgid "[I've found you. The game is over.]" -msgstr "Ну вот, нас нашли! Как этот смертный догадался, как нас искать?!" +msgstr "[Я вас нашёл. Игра окончена.]" #. ja: あーあ、見つかっちゃった！
今どきワタシたちの探し方を知ってるなんて、珍しいヒトね！ #. de: Verflixt, verdreckt, wir sind entdeckt! Wer mag wohl der Besucher sein, der weiß, wie man uns findet? @@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr "Ну вот, нас нашли! Как этот смертный дог #. speaker: SULUIN msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_001630_SULUIN:1" msgid "Nooo, we are found! How did this mortal know our trick!?" -msgstr "Постойте, я узнаю их души! Эти двое уже бывали здесь!" +msgstr "Нет! Нас нашли! Как этот смертный разгадал нашу хитрость?!" #. ja: ねえねえ、この子、前にも来たヒトじゃない？
ふたつの魂に見覚えがあるもん！ #. de: Kneif mich doch, das Mädchen kenn ich noch! Das ist die mit den zwei Seelen! @@ -1454,7 +1454,7 @@ msgstr "Постойте, я узнаю их души! Эти двое уже б #. speaker: YSIALA msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_001640_YSIALA:1" msgid "Wait, I recognize their souls! These two have been here before!" -msgstr "Смотрите-смотрите, близнецы! Какие милые!" +msgstr "Погодите, я узнаю их души! Эти двое уже бывали здесь!" #. ja: 見て見て、双子もいるよぅ～！
なんて素敵なんだろう！ #. de: Und guckt mal da, ein Zwillingspaar! Sind die nicht putzig? @@ -1462,7 +1462,7 @@ msgstr "Смотрите-смотрите, близнецы! Какие милы #. speaker: OULSIGUN msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_001650_OULSIGUN:1" msgid "Look, look─twins! How adorable!" -msgstr "Ой, какие прелестные!" +msgstr "Смотрите, смотрите — близнецы! Какие же они милые!" #. ja: かわいい！ #. de: Wie süß! @@ -1798,7 +1798,7 @@ msgstr "Лучше. Кажется, я вспомнила, куда идти." # aeria-terms: {"Apologies":"e4969371b8d8","Urianger":"f3742f86fadb"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_002040_THANCRED:1" msgid "Apologies for the delay. Shall we go and see Urianger?" -msgstr "Прости за задержку. Ну что, пойдём к Урианже?" +msgstr "Прости, что задержался. Пойдём навестим Урианже?" #. ja: ふふっ、あなたの枝は素敵でしょう？
また困ったことがあったら、頼るといいのだわ！ #. de: Hab ich das nicht wunderbar hinbekommen? Wenn du wieder mal in der Klemme stecken solltest, brauchst du mich nur zu rufen! diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05002.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05002.po index 6b78c450f..cedb0e66d 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05002.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05002.po @@ -1965,7 +1965,7 @@ msgstr "Ну и дураки же вы все! Такие наивные, так # aeria-terms: {"Sin Eaters":"b50008e13516","sin eater":"97bdfee7f2c6"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_002120_VAUTHRY:1" msgid "Did you imagine I did not know your mind? That I would wait until after this meeting to dispatch my forces!? Even as we speak, they march to the sin eaters' defense!" -msgstr "Думали, я не знаю, что у вас на уме? Думали, стану ждать, пока встреча закончится, и лишь потом пошлю войска?! Они уже идут на защиту пожирателей грехов!" +msgstr "Вы думали, я не знаю, что у вас на уме? Неужели считали, что стану ждать, пока встреча закончится, и лишь потом пошлю войска?! Они уже идут защищать пожирателей грехов!" #. ja: 残る大罪喰いを護るため……
そして、それを狙う反逆者を、根絶やしにするためにナ！ #. de: Sie werden die Lichtbringer beschützen- und jeden Störenfried in den Staub trampeln! @@ -2466,7 +2466,7 @@ msgstr "Вот противоядие." #. speaker: EULMOREADJUTANT msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_002700_EULMOREADJUTANT:1" msgid "I daresay you know how potent their concoctions are─and the futility of trying to counteract their effects." -msgstr "Уж наверняка вы знаете, насколько сильны их яды и что противоядие от них не поможет." +msgstr "Уж наверняка вы знаете, насколько сильны их яды и как бесполезно пытаться нейтрализовать их действие." #. ja: 待て待て！
ここで揉めたら、みんなまとめて落ちるだけだ！
取引だと言っただろう！ #. de: Halt! Sonst fallen wir alle! Ich sag doch... Wir machen einen Handel. diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po index 59512fdfc..2a722ef26 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po @@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Я... в порядке..." #. speaker: LYNA msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000360_LYNA:1" msgid "Completely...and utterly...fine! Better than fine! Hale and hearty and still alive to mourn those who are not. Who I failed to protect when they needed me most." -msgstr "Как же мне стыдно... Стыдно, стыдно... Я ранена, а товарищей защитить не смогла..." +msgstr "Совершенно... совершенно... в порядке! Лучше не бывает! Жива-здорова и могу оплакивать тех, кто не выжил. Тех, кого не смогла защитить, когда им нужнее всего была моя помощь." #. ja: ここまできて……あと少しで……
みんなで幸せになれたはずなのに……！ #. de: Sie alle hatten eine bessere Zukunft verdient. So viele von ihnen werden sie nun nicht mehr erleben. @@ -1223,7 +1223,7 @@ msgstr "А, вот эти царапины? Плохо видно, что там #. de: „Für Magnus und Skuri, ich liebe euch“ #. fr: “À Magnus et Skuri, les amours de ma vie”...? #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"Magnus":"61ea7b0165c8","Skuli":"1c600ad87ec6","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Magnus":"61ea7b0165c8","Skuli":"1c600ad87ec6","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_001380_THANCRED:1" msgid "\"To my beloved Magnus and Skuli.“" msgstr "«Любимым Магнусу и Скули»..." @@ -3049,7 +3049,7 @@ msgstr "Минфилия сказала, что моё время ещё не п #. speaker: WARRIOROFDARKNESS msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_003380_WARRIOROFDARKNESS:1" msgid "Not even the most valiant heroes can stand alone..." -msgstr "Неужели ради этого... ради тебя?" +msgstr "Даже самым отважным героям не справиться в одиночку..." #. ja: いいや、俺はもう……英雄なんかじゃないんだ。
誰を救うこともできない、何にもなれない、亡霊だ……！ #. de: Ach, was rede ich da. Ich bin schon lange kein Held mehr. Ich rette nichts und niemanden... Ich bin ein Geist! diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05004.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05004.po index a1253fe78..c447dc4e2 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05004.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05004.po @@ -1818,10 +1818,10 @@ msgstr "Не было раздоров из-за нужды или нераве #. de: Die schönste Stadt von allen war Amaurot mit ihren prächtigen Straßen und den erhabenen Türmen, vom Glanz der Sonne verwöhnt und von zarten Winden umschmeichelt. #. fr: Les rues de notre cité rivalisaient de splendeur. Elles étaient surplombées d'une haute tour, elle-même couronnée d'un soleil radieux et caressée par de douces brises. #. speaker: EMETSELCH -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05004:TEXT_VOICEMAN_05004_002040_EMETSELCH:1" msgid "And then there was Amaurot... Never was a city more magnificent. From the humblest streets to the highest spires, she fairly gleamed..." -msgstr "А ещё был Амароут... Не было города величественнее. От самых скромных улочек до высочайших шпилей он весь сиял..." +msgstr "А ещё был Амарот... Не было города величественнее. От самых скромных улочек до высочайших шпилей он весь сиял..." #. ja: ……なんて。
言ったところで、思い出すわけもないか。 #. de: Zu schade, dass du dich an nichts davon erinnern kannst. @@ -2065,7 +2065,7 @@ msgstr "Тот день помню только я." #. speaker: WARRIOROFDARKNESS msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05004:TEXT_VOICEMAN_05004_002300_WARRIOROFDARKNESS:1" msgid "Remembers our journey...and our end. Retread the path─seek and you may yet find..." -msgstr "Помню наше путешествие... и наш конец. Пройдите этим путём вновь — и, быть может, найдёте ответ..." +msgstr "Вспоминает наше путешествие... и наш конец. Пройди этот путь вновь — ищи, и, быть может, ещё найдёшь..." #. ja: 無事でよかった。
こっちは何度か罪喰いに襲われたから、
あなたの方もじゃないかって心配したわ。 #. de: Ha, ich hab mir Sorgen um dich gemacht. Hier oben wimmelt es ja nur vor lauter Sündenvertilgern. War's bei dir auch so schlimm? @@ -3597,7 +3597,7 @@ msgstr "Урианже! Если у тебя есть какой-нибудь п #. speaker: RYNE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05004:TEXT_VOICEMAN_05004_003930_RYNE:1" msgid "It's changing back!" -msgstr "Всё возвращается на круги своя!" +msgstr "Всё меняется!" #. ja: 時は、来たれり。
すべての大罪喰いの力が、ひとところに集まった。 #. de: Der Moment ist gekommen. Die Kraft aller Lichtbringer befindet sich an einem Punkt. diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05005.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05005.po index ddd6a4354..d2e3c7518 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05005.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05005.po @@ -3536,7 +3536,7 @@ msgstr "Вон! Смотрите туда! На пляж!" #. speaker: IRVITHE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05005:TEXT_VOICEMAN_05005_003760_IRVITHE:1" msgid "Ho there!" -msgstr "Эй, мы здесь!" +msgstr "Эй!" #. ja: おーい！ #. de: He-hooo!Hier rüber! @@ -3604,7 +3604,7 @@ msgstr "Постойте! А где Урианже?!" #. speaker: THANCRED msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05005:TEXT_VOICEMAN_05005_003840_THANCRED:1" msgid "He must have fallen behind..." -msgstr "Он ведь шёл прямо за мной..." +msgstr "Наверное, он отстал..." #. ja: わ、私、探してきます！ #. de: Ich werde ihn suchen! @@ -3652,10 +3652,10 @@ msgstr "Так спасение пришло на Первый осколок." #. de: Mit dem Schwinden von Emet-Selchs Zauberkraft werden auch die Lichter von Amaurot erlöschen
und der Meeresgraben in Dunkelheit versinken. #. fr: La magie d'Emet-Selch dissipée, les lumières d'Amaurote s'éteindront, et la fosse sous-marine retrouvera son obscurité. #. speaker: MYSTERYVOICE -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Emet-Selch":"83cfe00b708a","lamp":"f27a8900f80c"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Emet-Selch":"83cfe00b708a","lamp":"f27a8900f80c"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05005:TEXT_VOICEMAN_05005_003900_MYSTERYVOICE:1" msgid "The lamps of Amaurot will fade along with Emet-Selch's enchantments, and the depths shall be as once they were." -msgstr "Светильники Амароута погаснут вместе с чарами Эмет-Селка, и морская бездна вновь станет такой, какой была прежде." +msgstr "Светильники Амарота погаснут вместе с чарами Эмет-Селка, и морская бездна вновь станет такой, какой была прежде." #. ja: グルグ火山もいつかは落ち
あの巨大なタロースでさえ 風と雨に崩れゆく #. de: Der Gulg wird fallen und der Talos wird von Wind und Regen geschliffen werden. diff --git a/po/cut_scene/051/VoiceMan_05100.po b/po/cut_scene/051/VoiceMan_05100.po index d73c42883..d356ad95d 100644 --- a/po/cut_scene/051/VoiceMan_05100.po +++ b/po/cut_scene/051/VoiceMan_05100.po @@ -1711,7 +1711,7 @@ msgstr "Но прежде чем дать совет, я хочу убедить #. speaker: CHAINUZZ msgctxt "cut_scene/051/VoiceMan_05100:TEXT_VOICEMAN_05100_001900_CHAINUZZ:1" msgid "You would? " -msgstr "И правда?" +msgstr "И что же мне делать?" #. ja: 今、ユールモアが抱える問題のひとつを解決してもらう。
そうでなければ、改革など夢のまた夢、
誰もお前についてはこないだろうからな……。 #. de: Nur ein klitzekleiner Test. Ich will sichergehen, dass du mehr draufhast, als bloß schöne Reden zu schwingen. Denn von solchen Regenten hat die Welt schon genug. @@ -2150,7 +2150,7 @@ msgstr "А ты, смотрю, вернулась из поездки #. de: Ritter Estinien! Ich hatte mir ja solche Sorgen gemacht! #. fr: Estinien! Ça fait un sacré moment que nous essayons de vous contacter! On se faisait beaucoup de souci pour vous! #. speaker: TATARU -# aeria-terms: {"Estinien":"0926f346cf05"} +# aeria-terms: {"Estinien":"0926f346cf05","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "cut_scene/051/VoiceMan_05100:TEXT_VOICEMAN_05100_002400_TATARU:1" msgid "Estinien! Oh, thank the gods. We've been worried sick! Did you lose your linkpearl or something!?" msgstr "Эстиниен! Слава богам. Мы так за тебя переживали! Связь потерял, что ли?!" diff --git a/po/cut_scene/052/VoiceMan_05200.po b/po/cut_scene/052/VoiceMan_05200.po index 1057689ce..46168ee1d 100644 --- a/po/cut_scene/052/VoiceMan_05200.po +++ b/po/cut_scene/052/VoiceMan_05200.po @@ -1545,7 +1545,7 @@ msgstr "Похоже, господин Альфино уже собираетс #. speaker: ALMET msgctxt "cut_scene/052/VoiceMan_05200:TEXT_VOICEMAN_05200_001650_ALMET:1" msgid "Come. Our new discoveries are to be found this way." -msgstr "Идёмте. Наши новые находки — в той стороне." +msgstr "Идёмте. Наши новые открытия находятся в той стороне." #. ja: ずいぶんと、大きな石像ね。
ロンカでは様々な動物を神獣として崇めていたはずだけど……。 #. de: Die alten Ronka verehrten bekanntlich Tiergestalten als Götter, aber... das hier ist eindeutig keine Statue eines gewöhnlichen Tieres. @@ -1839,10 +1839,10 @@ msgstr "Разве изображённая здесь сцена не напо #. de: Und hast du nicht mit eigenen Augen einen Sternenregen gesehen - in den Szenen der letzten Tage, die Emet-Selch für dich inszenierte? #. fr: Et puis, il y a la vision d'apocalypse que nous a montrée Emet-Selch, à Amaurote. Ça fait quand même beaucoup de coïncidences... #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Emet-Selch":"83cfe00b708a","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Emet-Selch":"83cfe00b708a","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "cut_scene/052/VoiceMan_05200:TEXT_VOICEMAN_05200_002000_YSHTOLA:1" msgid "Moreover, does it not recall that which Emet-Selch invited us to witness in Amaurot?" -msgstr "И разве это не напоминает о том, что Эмет-Селк показал нам в Амароуте?" +msgstr "И разве это не напоминает о том, что Эмет-Селк показал нам в Амароте?" #. ja: 水晶公たちが作ってくれているソウル・サイフォン然り、
魂と記憶というのは、密接にして繊細な関係を持っている……。 #. de: Vielleicht sind unsere Seelen und unsere Erinnerungen auf eine uns noch unerklärliche Art und Weise miteinander verbunden. Das... das könnte von höchster Bedeutung für den Wesenskristall sein... @@ -1851,7 +1851,7 @@ msgstr "И разве это не напоминает о том, что Эме # aeria-terms: {"the Final Day":"ff5da00d0014"} msgctxt "cut_scene/052/VoiceMan_05200:TEXT_VOICEMAN_05200_002010_YSHTOLA:1" msgid "The Final Days." -msgstr "Последний день." +msgstr "Последние дни." #. ja: 私たちの魂のどこかに、
遠い過去に見た終末の風景が焼き付いていたとしたら……
それに似た流星雨を見たときに、何かしらの反応があるのかも。 #. de: Nehmen wir mal an, dass sich in den Äther unserer Seelen in einer weit entfernten Vergangenheit ein Abbild vom Ende der Welt eingebrannt hat... Wenn man dann einen ähnlichen Sternenregen sieht, löst das in uns vielleicht irgendeine Art von Reaktion aus... @@ -1908,10 +1908,10 @@ msgstr "Больше не стану строить предположения, #. de: Aber eines steht fest: Der Blick auf dieses Wandgemälde ließ mich sofort an das Ende von Amaurot denken, dessen Zeuge wir wurden. #. fr: C'est juste que... à l'instant où j'ai posé les yeux sur cette fresque, je me suis rappelé la vision que nous avons eue à Amaurote... #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "cut_scene/052/VoiceMan_05200:TEXT_VOICEMAN_05200_002070_YSHTOLA:1" msgid "Still, I cannot choose but be reminded of our experience in Amaurot..." -msgstr "И всё же не могу не вспомнить о том, что мы пережили в Амароуте..." +msgstr "И всё же не могу не вспомнить о том, что мы пережили в Амароте..." #. ja: 何と言う？ #. de: Was antwortest du? @@ -2004,7 +2004,7 @@ msgstr "Нужно помнить: сохранить правду куда сл # aeria-terms: {"Fanow":"cc996f8462b7"} msgctxt "cut_scene/052/VoiceMan_05200:TEXT_VOICEMAN_05200_002150_YSHTOLA:1" msgid "But we have disturbed Tiuna long enough. Fanow will serve similarly well as a venue for our contemplations." -msgstr "Мы и так достаточно потревожили покой Тиуны. Пора возвращаться в Лесной приют. Там ничуть не хуже можно поразмышлять обо всём." +msgstr "Но мы и так достаточно потревожили покой Тиуны. Пора возвращаться в Лесной приют. Там ничуть не хуже можно поразмышлять обо всём." #. ja: ああ……はぐれ罪喰いなら、片付けておいたぞ。 #. de: Gern geschehen! Wie ihr seht, haben wir hier bereits aufgeräumt. @@ -2468,10 +2468,10 @@ msgstr "Тогда нам стоит самим пойти к нему — ка #. de: Ein interessanter Gedanke, aber es ist fraglich, ob wir in Emet-Selchs Abbild der Stadt neue Informationen finden werden... Sie ist schließlich nur eine Momentaufnahme seiner Erinnerungen kurz vor dem Ende. #. fr: À quoi bon retourner là-bas? La ville que nous avons visitée n'était qu'une illusion, et je doute qu'il y ait plus à voir que ce qu'Emet-Selch nous a déjà montré. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Emet-Selch":"83cfe00b708a"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Emet-Selch":"83cfe00b708a"} msgctxt "cut_scene/052/VoiceMan_05200:TEXT_VOICEMAN_05200_002620_URIANGER:1" msgid "Though I see the wisdom in thy suggestion, the Amaurot we visited is but a phantom born of Emet-Selch's memory. I fear it will teach us little that we do not already know." -msgstr "Сколь бы разумным ни было твоё предложение, Амароут, который мы посетили, — лишь призрак, рождённый воспоминаниями Эмет-Селка. Боюсь, он мало что расскажет нам сверх того, что мы уже знаем." +msgstr "Сколь бы разумным ни было твоё предложение, Амарот, который мы посетили, — лишь призрак, рождённый воспоминаниями Эмет-Селка. Боюсь, он мало что расскажет нам сверх того, что мы уже знаем." #. ja: アーモロートについては、その意見に同意するわ。
でも、幻ではない本物の遺構には調査の手が及んでいない……。 #. de: Was die Vision von Amaurot anbelangt, so stimme ich dir zu. Aber wir haben noch nicht hinter die Kulissen geblickt - dort, wo sich die eigentlichen Überreste der Stadt befinden. @@ -2529,7 +2529,7 @@ msgstr "Только не заставляй меня снова занимат #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "cut_scene/052/VoiceMan_05200:TEXT_VOICEMAN_05200_002650_YSHTOLA:1" msgid "A womanman after my own heart." -msgstr "Вот это по мне." +msgstr "Я это понимаю." #. ja: ありがとう。
彼らについての調査は、やっぱりあなたと一緒でないと。 #. de: Danke. Wir werden deine Hilfe bei den Nachforschungen dringend benötigen. diff --git a/po/cut_scene/053/VoiceMan_05300.po b/po/cut_scene/053/VoiceMan_05300.po index 774114cd2..0076a5751 100644 --- a/po/cut_scene/053/VoiceMan_05300.po +++ b/po/cut_scene/053/VoiceMan_05300.po @@ -1670,10 +1670,10 @@ msgstr "Кристалл хранит забытое назван #. speaker: HYTHLODAEUS #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "cut_scene/053/VoiceMan_05300:TEXT_VOICEMAN_05300_001780_HYTHLODAEUS:1" msgid "Among all the offices, the Fourteenth was most unusual. For while the rest sat in Amaurot, its holder was charged with gaining an intimate knowledge of the wider world." -msgstr "Из всех должностей Четырнадцатая была самой необычной. Пока остальные оставались в Амароуте, эта должность требовала досконально изучить внешний мир." +msgstr "Из всех должностей Четырнадцатая была самой необычной. Пока остальные оставались в Амароте, эта должность требовала досконально изучить внешний мир." #. ja: ゆえに彼は旅をして、実に多くの人と出会った……。 #. de: Er kam auf seinen Reisen weit herum und schmiedete zahllose Freundschaften. Ja, in der Tat... @@ -1927,10 +1927,10 @@ msgstr "Погодите, это..." #. de: Das ist doch... Amaurot! #. fr: On dirait... Amaurote!? #. speaker: RYNE -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "cut_scene/053/VoiceMan_05300:TEXT_VOICEMAN_05300_002060_RYNE:1" msgid "...Amaurot?" -msgstr "...Амароут?" +msgstr "...Амарот?" #. ja: っ… #. de: Argh... diff --git a/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po b/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po index 07a0a3842..9f6f6c7e1 100644 --- a/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po +++ b/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po @@ -2909,7 +2909,7 @@ msgstr "А теперь, дамы и господа! Не пропустите # aeria-terms: {"Telophoroi":"64681445456b"} msgctxt "cut_scene/054/VoiceMan_05400:TEXT_VOICEMAN_05400_003270_FANDANIEL:1" msgid "We, the Telophoroi, shall be your performers, and this very star our stage!" -msgstr "Мы, Телофорои, станем актёрами, а эта звезда — нашей сценой!" +msgstr "Мы, Телофорои, устроим вам представление, а эта звезда станет нашей сценой!" #. ja: せっかくなので、あなたにお伝えしておきましょう。
この騒乱の中心で、我が同朋、ゼノス殿下がお待ちです。 #. de: Für dich habe ich noch eine besondere Aufmerksamkeit. Im Auge dieses Sturms harrt Prinz Zenos und wartet voller Ungeduld auf ein Wiedersehen. diff --git a/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po b/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po index 7cac16ec9..98cab7b8a 100644 --- a/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po +++ b/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po @@ -1008,7 +1008,7 @@ msgstr "(-Тиамат-)Проклятые асианцы! Прислужник #. de: (-Tiamat-)Habt ihr nicht schon genug Drachen geraubt, ihnen den erlösenden Tod verwehrt und sie gedemütigt? Welche Qualen habt ihr nun für uns vorgesehen?! #. fr: (-Tiamat-)À cause d'eux, ces dragons ont été privés de leur liberté; ils se sont vu imposer une vie de sévices sans espoir de délivrance... et maintenant ça? Où s'arrêtera donc l'infamie!? #. speaker: TIAMAT -# aeria-terms: {"Tiamat":"b46666380b82","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Tiamat":"b46666380b82","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "cut_scene/055/VoiceMan_05500:TEXT_VOICEMAN_05500_001110_TIAMAT:1" msgid "(-Tiamat-)Again you would profane the memory of my beloved, and strip our children of their freedom, their dignity! Are there no depths to which you will not stoop!?" msgstr "(-Тиамат-)Они отняли у драконов волю, не дали им умереть и обрекли на бесконечные унижения. И теперь вы хотите подвергнуть их новым мукам?!" @@ -1070,10 +1070,10 @@ msgstr "(-Тиамат-)Будь я свободна, ответила бы на #. de: (-Tiamat-)Wie viele Äonen auch vergehen mögen, bleibe ich doch immer die ursprüngliche Beschwörerin von Bahamut. Ihr wisst, was das bedeutet! #. fr: (-Tiamat-)Écoutez bien, humains. Quoi qu'il arrive, je suis et resterai celle qui a invoqué Bahamut. Les siècles auront beau défiler, rien n'effacera cette réalité. Savez-vous seulement ce que cela signifie? #. speaker: TIAMAT -# aeria-terms: {"Tiamat":"b46666380b82","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Tiamat":"b46666380b82","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "cut_scene/055/VoiceMan_05500:TEXT_VOICEMAN_05500_001180_TIAMAT:1" msgid "(-Tiamat-)Recall, mortals, that it was I who did first summon my beloved, praying with all my being to bring him forth. You who contend with eikons cannot well be ignorant of the consequence." -msgstr "(-Тиамат-)Запомните, смертные: именно я первой призвала моего возлюбленного, моля всем сердцем явиться. Вы, что сражаетесь с эйконами, должны понимать, к чему это привело." +msgstr "(-Тиамат-)Запомните, смертные: именно я первой призвала моего Возлюбленного, моля всем сердцем явиться. Вы, что сражаетесь с эйконами, должны понимать, к чему это привело." #. ja: あなたもまた蛮神の祝福を受けている。
七大天竜として、強大な魂を有するがゆえに、
理性を保っておられるが…… #. de: Es bedeutet, dass du selbst besessen bist, Tiamat. Die Seele eines Hohen Drachen ist stark und erträgt viel, weshalb du noch bei Verstand bist. @@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr "Давай. Надеюсь, лечение сработает как н #. de: (-Tiamat-)Mein geliebter Bahamut... #. fr: (-Tiamat-)Ô Bahamut... Mon cher et tendre compagnon... #. speaker: TIAMAT -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Tiamat":"b46666380b82","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Tiamat":"b46666380b82","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "cut_scene/055/VoiceMan_05500:TEXT_VOICEMAN_05500_001450_TIAMAT:1" msgid "(-Tiamat-)Bahamut...my beloved." msgstr "(-Тиамат-)Бахамут... мой любимый..." @@ -1393,7 +1393,7 @@ msgstr "Асианская нечисть! Больше вы не будете #. de: Ich danke euch, dass ihr den falschen Bahamut besiegt habt. #. fr: Je vous remercie, humains. Grâce à vous, cet infâme simulacre de Bahamut est enfin retourné à l'éther. #. speaker: TIAMAT -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7","shade":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599","shade":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/055/VoiceMan_05500:TEXT_VOICEMAN_05500_001550_TIAMAT:1" msgid "Children of man... The shade of my beloved is no more, and I...I shall be forever in your debt." msgstr "Дети человеческие... Тень моего возлюбленного исчезла, и я... я навеки у вас в долгу." @@ -2249,7 +2249,7 @@ msgstr "Я видел, как ваша вера придавала силы др #. speaker: ESTINIEN msgctxt "cut_scene/055/VoiceMan_05500:TEXT_VOICEMAN_05500_002430_ESTINIEN:1" msgid "And even when you lost those you held dear, you carried their spirit with you, and made their memory your guiding light. The burden of so many hopes and dreams would be too heavy for most to bear." -msgstr "Но за победу приходится платить. Вы теряли дорогих вам людей, и всё же несли их свет в себе, хранили память о них и продолжали идти вперёд. Для большинства груз стольких надежд и мечтаний был бы непосилен." +msgstr "И даже теряя дорогих вам людей, вы несли их дух с собой, память о них освещала вам путь. Большинству такая ноша — надежды и мечты стольких людей — была бы не по силам." #. ja: ……それでも進むんだろう？
目の前の誰かを、そして世界を救うために……。 #. de: Doch ihr gebt nicht auf. Ihr macht weiter, um jene zu retten, die Hilfe brauchen. Um die Welt zu retten. diff --git a/po/cut_scene/055/VoiceMan_05505.po b/po/cut_scene/055/VoiceMan_05505.po index 78bdd7f37..9d2454785 100644 --- a/po/cut_scene/055/VoiceMan_05505.po +++ b/po/cut_scene/055/VoiceMan_05505.po @@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Верно! Под этим именем мы всегда будем е #. speaker: KANESENNA msgctxt "cut_scene/055/VoiceMan_05505:TEXT_VOICEMAN_05505_003000_KANESENNA:1" msgid "United in our gratitude for the realm that gave us life!" -msgstr "Объединившись, преодолев границы стран и народов и заручившись поддержкой Восточного союза, мы дадим отпор тем, кто хочет призвать «Конец времён»." +msgstr "Вместе, благодарные за то, что у нас есть родина!" #. ja: それでは宣言しよう。
「グランドカンパニー・エオルゼア」の結成を！ #. de: Verbreiten wir die Kunde im ganzen Land: Die Eorzäische Föderation freier Völker ist geboren! diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po index 3899040f7..d1dc30db8 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po @@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "В любом случае морской воздух тебе не п #. speaker: HYDAELYN msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_000460_HYDAELYN:1" msgid "(-???-)My voice yet reaches you. I am glad." -msgstr "(-???-)Моя голос ещё до тебя доходит. Я рада." +msgstr "(-???-)Мой голос всё ещё до тебя доносится. Я рада." #. ja: (-？？？？-)聞いて、感じて、考えて……。 #. de: (-???-)Hör hin... Fühl es... Denk nach... diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06001.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06001.po index bc9ff0f49..167632d68 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06001.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06001.po @@ -3532,7 +3532,7 @@ msgstr "Надеюсь, скоро всё это закончится. До вс #. speaker: JULLUS msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06001:TEXT_VOICEMAN_06001_003980_JULLUS:1" msgid "They had not gone far." -msgstr "Они недалеко ушли." +msgstr "Они далеко не ушли." #. ja: あちこち探してみたんだけど、収穫なしよ。
悔しいけど、あなたが見つけた分でおしまいね……。 #. de: ... Wir haben überall gesucht, aber nichts gefunden. Wenn einer etwas findet, dann bist du das ja - jedes Mal. @@ -6544,10 +6544,10 @@ msgstr "Но откуда ты знаешь о наших бюро #. speaker: HYTHLODAEUS #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Emet-Selch":"83cfe00b708a","shade":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Emet-Selch":"83cfe00b708a","shade":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06001:TEXT_VOICEMAN_06001_007250_HYTHLODAEUS:1" msgid "Emet-Selch created a shade in my likeness? And not only me, but all of Amaurot?" -msgstr "Эмет-Селк создал призрака по моему образу? Да ещё и весь Амароут?" +msgstr "Эмет-Селк создал призрака по моему образу? Да ещё и весь Амарот?" #. ja: フフ……エメトセルクがねぇ……フフフ……。 #. de: Hehe... Das sieht ihm ähnlich. @@ -6850,7 +6850,7 @@ msgstr "Мы..." #. speaker: AMON msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06001:TEXT_VOICEMAN_06001_007580_AMON:1" msgid " Report if displayed." -msgstr "Доклад, если отображается." +msgstr "Ха-ха-ха!" #. ja: (-ファダニエル-)世界を救う？
いいえ、あなたたちは今から世界の敵になる。
何もかもを終わらせるために！ #. de: (-Fandaniel-)Die Welt wollt ihr retten? Welch Ironie, dass ausgerechnet ihr sie nun zerstören werdet! @@ -6916,7 +6916,7 @@ msgstr "(-Фанданиэль-)Мёртвые не властны надо мн #. speaker: AMON msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06001:TEXT_VOICEMAN_06001_007660_AMON:1" msgid " Report if displayed." -msgstr "Доклад, если отображается." +msgstr "Ха-ха-ха!" #. ja: お願い どうか 私たちに―― #. de: Halt ein, wir bitten dich... diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06002.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06002.po index 809f7a9d1..aa0eae1a3 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06002.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06002.po @@ -1413,10 +1413,10 @@ msgstr "Эгоистичные желания, порождённые вечны #. de: Die Apokalypse, der wir in Amaurot Zeuge wurden, war eine Katastrophe unfassbaren Ausmaßes. Sie darf sich nicht wiederholen. #. fr: Vous vous rappelez sûrement comme moi l'apocalypse d'Amaurote, qu'Emet-Selch nous a montrée. C'était une tragédie bouleversante, une vision que je n'oublierai jamais. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06002:TEXT_VOICEMAN_06002_001540_URIANGER:1" msgid "The calamity of Amaurot was a tragedy beyond reckoning. One which must never again come to pass." -msgstr "Бедствие в Амароуте было трагедией невообразимого масштаба. Такого не должно повториться никогда." +msgstr "Бедствие в Амароте было трагедией невообразимого масштаба. Такого не должно повториться никогда." #. ja: 救えなかった者の存在に苛まれ、
失ったものに胸を締め付けられようとも、
救える者を、救うべきではないか……と。 #. de: Und auch wenn ich das Lachen all jener, die uns entglitten sind, nicht vergessen kann... So müssen wir doch nach vorn blicken und diejenigen retten, die wir retten können. @@ -3093,10 +3093,10 @@ msgstr "Будто мало было того, что Зенос разгули #. de: Aber Scherz beiseite. Als wir im ersten Splitter nach Amaurot kamen, war deine Seele schwer vernarbt. #. fr: Plus sérieusement, ton âme était déjà bien mal en point lorsque nous avons visité Amaurote, sur le premier reflet. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06002:TEXT_VOICEMAN_06002_003400_YSHTOLA:1" msgid "Forgive me, that was in poor taste. I recall vividly how battered and broken it was in the depths of Amaurot." -msgstr "Прости, шутка вышла неудачной. Я прекрасно помню, насколько изранена была твоя душа в глубинах Амароута." +msgstr "Прости, шутка вышла неудачной. Я прекрасно помню, насколько изранена была твоя душа в глубинах Амарота." #. ja: 見せられるものなら、戒めに見せてあげたいくらい。
私はもう二度と……あんな痛々しいもの、視たくないわ。 #. de: Ich will dich nicht ein zweites Mal so leiden sehen. @@ -3493,7 +3493,7 @@ msgstr "Эй! Ты в порядке?" # aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06002:TEXT_VOICEMAN_06002_003870_ERENVILLE:1" msgid "Was that...? No. The shadows play tricks. Nothing more." -msgstr "Что это было?.. Нет. Просто тени играют со мной. И всё." +msgstr "Что это?.. Нет, просто показалось. Тени играют со мной. И всё." #. ja: 各地の塔は消え去って、
帝国の動向も落ち着きを見せはじめた…… #. de: Die Türme sind verschwunden, das Kaiserreich scheint bezwungen und doch... diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06003.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06003.po index a07e78076..abde5cb6d 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06003.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06003.po @@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Звери не унимаются, их голод неутолим..." #. speaker: VRITRA msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06003:TEXT_VOICEMAN_06003_000460_VRITRA:1" msgid "Even deprived of their master, they perpetuate his legacy of hate." -msgstr "Я надеялся, что без вожака остальная стая остановится..." +msgstr "Даже оставшись без хозяина, они продолжают нести его наследие ненависти." #. ja: もとは皆、サベネアの子だった……！
どれだけこの牙に掛けなければならないのだ！ #. de: Sie sind doch alle Kinder Thavnairs! Und diese Fänge sind den Geschmack ihres Blutes leid! @@ -522,6 +522,7 @@ msgstr "Эстиниен, держи." #. de: Eine Kontaktperle des Bundes, der du so konsequent zu entgehen versuchst. #. fr: C'est une linkperle. Tu sais? Ce que tu t'es toujours obstiné à refuser. #. speaker: THANCRED +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06003:TEXT_VOICEMAN_06003_000620_THANCRED:1" msgid "It's the last thing you ever wanted─a linkpearl." msgstr "Вот чего ты меньше всего хотел — линкперл." @@ -2791,10 +2792,10 @@ msgstr "Значит, богохульства теперь свирепству #. de: Vermutlich hat mein Vater Recht und diese Krankheit wird sich tatsächlich weiter ausbreiten. Ein ähnliches Bild sahen wir schließlich auch in Amaurot. #. fr: Le phénomène va sûrement s'étendre à la planète entière, comme mon père l'a dit, comme dans l'illusion d'Amaurote créée par Emet-Selch... #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06003:TEXT_VOICEMAN_06003_003290_ALPHINAUD:1" msgid "It will only get worse, if what Father said is true. As it did in Amaurot..." -msgstr "Значит, если отец прав, дальше будет только хуже. Как и в Амароуте..." +msgstr "Значит, если отец прав, дальше будет только хуже. Как и в Амароте..." #. ja: あれに倣うなら、範囲の広がりに加えて、
現象がさらに悪化する可能性もあるんじゃないか？ #. de: Wenn das stimmt, dann wird dieses Spektakel doch garantiert nicht nur größer, sondern auch desaströser... diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06004.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06004.po index fc04141fe..97cfed8a1 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06004.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06004.po @@ -3774,10 +3774,10 @@ msgstr "Но если в этом была главная цель, незаче #. de: Mein Zuhause wäre da doch eine näherliegendere Wahl. Oder vielleicht das Kapitol von Amaurot. #. fr: ElleIl aurait eu plus vite fait de toquer à ma porte. Ou à celle du Concile, à Amaurote. #. speaker: VENAS -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","The Capitol":"36a00a1098e9","destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","The Capitol":"36a00a1098e9","destination":"c5641147403b"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_004210_VENAS:1" msgid "The Capitol in Amaurot, or even my own home would be more logical destinations." -msgstr "Разумнее было бы отправиться в Капитолий Амароута или хотя бы ко мне домой." +msgstr "Разумнее было бы отправиться в Капитолий Амарота или хотя бы ко мне домой." #. ja: まあ、そうか……。
彼はそのハイデリンってものから、
向かうべき時を指定されたわけじゃない。 #. de: Richtig... Vor allem, wenn man eins voraussetzt: Hydaelyn hat ihn nicht an einen bestimmten Punkt in der Zeit geschickt. @@ -3917,10 +3917,10 @@ msgstr "Отдать жизнь ради звезды — благородный #. de: Und doch soll ich ein Abbild Amaurots geschaffen und mit den Schatten seiner Bewohner bevölkert haben? Es wäre eine Beleidigung des Gedenkens an sie. #. fr: Au lieu de cela, je les aurais recréés ainsi que notre belle Amaurote? Allons, je ne me serais jamais permis une telle insulte à leur mémoire, même par nostalgie. #. speaker: EMETSELCH -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_004380_EMETSELCH:1" msgid "Yet you claim I recreated Amaurot and populated it with phantoms of our people. A bizarre indulgence that would be insulting to their memory." -msgstr "И всё же ты утверждаешь, будто я воссоздал Амароут и населил его призраками нашего народа. Странная прихоть, да ещё и оскорбление их памяти." +msgstr "И всё же ты утверждаешь, будто я воссоздал Амарот и населил его призраками нашего народа. Странная прихоть, да ещё и оскорбление их памяти." #. ja: お前をそこに招き入れた理由も、まったく理解ができない！
自ら計画失敗の要因を作ったようなものじゃないか。 #. de: Und dann soll ich dich noch dahin eingeladen haben! Meine BezwingerinMeinen Bezwinger. Warum sollte ich etwas derart Törichtes tun! @@ -5293,7 +5293,7 @@ msgstr "Небесные течения — это внешний слой эф #. speaker: HERMES msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_005920_HERMES:1" msgid "According to your tale, 'twas where the currents were weakest that the phenomena first manifested." -msgstr "Небесные течения — это самый внешний слой эфира звезды, который окружает её защитной оболочкой." +msgstr "По твоим словам, именно там, где небесные течения слабее всего, впервые проявились эти явления." #. ja: もしも、デュナミスを用いた侵食が、
「星の外」から来ているのなら……
真っ先に食い破られるのは、そこになる。 #. de: Wenn der Einfluss des Dynamis von außerhalb unseres Gestirns herrührt, dann würde er zuerst die Astralströme angreifen. @@ -5756,10 +5756,10 @@ msgstr "Не слушается, значит?" #. de: Lasst sie uns nach Amaurot bringen. Wir werden ihre Hilfe brauchen, wenn wir die anderen zurückholen wollen. #. fr: Je vais emmener Météion avec moi à Amaurote. Le Concile se servira d'elle pour tenter de rappeler toutes ses copies. #. speaker: EMETSELCH -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Meteion":"e2117eeab43c"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Meteion":"e2117eeab43c"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_006490_EMETSELCH:1" msgid "We are taking Meteion back to Amaurot. As I understand, we will need her if we are to bring back all of her sisters." -msgstr "Мы отвезём Метейон в Амароут. Насколько я понимаю, без неё нам не вернуть её сестёр." +msgstr "Мы отвезём Метейон в Амарот. Насколько я понимаю, без неё нам не вернуть её сестёр." #. ja: あ、ああ……。 #. de: Äh, ja... Natürlich... @@ -5891,7 +5891,7 @@ msgstr "А что до твоего выдвижения на место Фан #. speaker: HERMES msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_006650_HERMES:1" msgid "No subtitles, report if displayed." -msgstr "[СТОНЕТ]" +msgstr "Кх!" #. ja: メーティオン……。
できることなら、君の報告をゆっくり聞きたかった……。 #. de: Es tut mir leid, dass ich deinen Bericht nicht zu Ende hören konnte, Meteion. @@ -5900,7 +5900,7 @@ msgstr "[СТОНЕТ]" # aeria-terms: {"Meteion":"e2117eeab43c"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_006660_HERMES:1" msgid "Meteion... I'm so sorry... Would that I could have listened to your report in full..." -msgstr "Метейон... Прости... Если бы только я мог дослушать твой доклад до конца..." +msgstr "Метейон... Прости меня... Если бы только я мог выслушать твой отчёт до конца..." #. ja: その意味を考え、しかるべき言葉で伝え、
みんなに己の行いを問い直してほしかった……。 #. de: Ich hätte aus den Befunden Lehren gezogen und sie mit den anderen geteilt. Damit sie ihr eigenes Handeln in neuem Licht sehen und überdenken können. @@ -5908,7 +5908,7 @@ msgstr "Метейон... Прости... Если бы только я мог #. speaker: HERMES msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_006670_HERMES:1" msgid "Reflected upon its meaning and conveyed it to others─that they might reconsider their chosen course..." -msgstr "Поразмыслить над смыслом услышанного и рассказать об этом другим, чтобы они пересмотрели свой путь..." +msgstr "Поразмыслили над смыслом и рассказали другим, чтобы они пересмотрели свой выбор..." #. ja: 自分が力及ばぬばかりに、その機会は失われようとしている。
だが……。 #. de: Doch ich war schwach. Und diese Chance... ward mir bedauerlicherweise genommen... @@ -5916,7 +5916,7 @@ msgstr "Поразмыслить над смыслом услышанного и #. speaker: HERMES msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_006680_HERMES:1" msgid "But I have failed, and that wish will never be realized. However..." -msgstr "Но я потерпел неудачу, и этому желанию не суждено сбыться. Но..." +msgstr "Но я потерпел неудачу, и этому желанию не суждено сбыться. И всё же..." #. ja: 君と自分の命運が、他人に委ねられてしまう前に、
せめてこれだけは聞かせてほしい。 #. de: Darum will ich dir eine letzte Frage stellen, bevor unser Schicksal seinen Lauf nimmt... @@ -5924,7 +5924,7 @@ msgstr "Но я потерпел неудачу, и этому желанию н #. speaker: HERMES msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_006690_HERMES:1" msgid "Ere our fates become the province of others, I bid you tell me...just one thing." -msgstr "Пока наши судьбы не оказались в чужих руках, ответь мне... лишь на один вопрос." +msgstr "Пока наши судьбы не оказались в чужих руках, прошу ответить мне... лишь на один вопрос." #. ja: 彼方の星に、幸せは……命の意味は…… #. de: Gab es wirklich keinen Ort... an dem du Hoffnung gefunden hast? @@ -5956,7 +5956,7 @@ msgstr "Мы искали, как ты и велел." #. speaker: METEION msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_006730_METEION:1" msgid "We scoured historical records. Communed with the spirits of the deceased." -msgstr "Мы изучали исторические записи. Общались с духами умерших." +msgstr "Мы перелопатили исторические записи. Общались с духами умерших." #. ja: ときには絶命間際の遺言を聞き、
知的生命たちの想いを、心で受け止めてきたのです。 #. de: Wir haben auch so manches letzte Wort vernommen... und in fremde Herzen geblickt. @@ -5964,7 +5964,7 @@ msgstr "Мы изучали исторические записи. Общали #. speaker: METEION msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_006740_METEION:1" msgid "Heard the final testaments of the dying. Welcomed their shadowed hearts into our own." -msgstr "Слушали последние слова умирающих. Впускали их опечаленные сердца в свои." +msgstr "Мы слушали последние завещания умирающих. Принимали в себя их омрачённые сердца." #. ja: ある生命は、親愛にあふれる世界を目指していました。 #. de: Manche strebten nach einer Welt frei von Feindseligkeiten. @@ -5988,7 +5988,7 @@ msgstr "Они отказались от отношений друг с друг #. speaker: METEION msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_006770_METEION:1" msgid "One race had renounced war and devoted itself to the enrichment of its people." -msgstr "Одна раса отказалась от войн и посвятила себя благополучию своего народа." +msgstr "Одна раса отказалась от войны и посвятила себя процветанию своего народа." #. ja: ……ゆえに襲われ、略奪された。
報復で相手を滅ぼしましたが、彼らもすでに再起不能でした。 #. de: Bis man versuchte, ihr alle Errungenschaften gewaltsam zu entreißen. Der Feind wurde niedergerungen, doch zum alten Ruhm fand man nie mehr zurück. @@ -6006,7 +6006,7 @@ msgstr "Их завоевали. Они уничтожили врагов в о # aeria-terms: {"shackles":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_006790_METEION:1" msgid "One race had concluded that finite time was the root of all woes. Aspiring to shatter its shackles, they went in search of infinity." -msgstr "Одна раса решила, что корень всех бед — быстротечность времени. Стремясь сбросить его оковы, они отправились на поиски бесконечности." +msgstr "Одна раса решила, что корень всех бед — конечность времени. Желая сбросить его оковы, они отправились на поиски бесконечности." #. ja: 結果わかったのは、宇宙でさえも有限であり、
終わりからは逃げられないという事実。
彼らは未来とともに、生きる理由を失いました。 #. de: Doch es musste einsehen, dass niemand seinem Ende entrinnen kann. Seiner Hoffnung beraubt, folgte es allem, was vor ihm gegangen war, in den Schlund der Vergänglichkeit. @@ -6014,7 +6014,7 @@ msgstr "Одна раса решила, что корень всех бед — #. speaker: METEION msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_006800_METEION:1" msgid "They discovered nothing is infinite, and that neither time or death can be cheated. Disillusioned, they gave up on the future─and themselves." -msgstr "Они поняли, что ничто не бесконечно и что ни времени, ни смерти не обмануть. Разочаровавшись, они отказались от будущего... и от самих себя." +msgstr "Они обнаружили, что ничто не бесконечно и что обмануть нельзя ни время, ни смерть. Разочаровавшись, они отказались от будущего — и от самих себя." #. ja: ある生命は、怒りや悲しみを呼び起こすもの、
その一切を捨て去りました。 #. de: Wieder anderen war es gelungen, sich von jeglicher Trauer und jeglichem Leid zu befreien. @@ -6038,7 +6038,7 @@ msgstr "Но без печали и радость поблекла, а вмес #. speaker: METEION msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_006830_METEION:1" msgid "Though worlds apart, these peoples shared a belief. The belief that they had tried their best." -msgstr "Хотя их миры были непохожи, все эти народы верили в одно: они старались изо всех сил." +msgstr "Хотя их миры были непохожи, все эти народы разделяли одно убеждение: они старались изо всех сил." #. ja: 最善を目指して、精一杯歩んできたのだと。 #. de: Ihre Stimmen. Ihre Gefühle. Ihre Legenden. @@ -6046,7 +6046,7 @@ msgstr "Хотя их миры были непохожи, все эти наро #. speaker: METEION msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_006840_METEION:1" msgid "That they had tried to fulfill their potential, with every step and success." -msgstr "Шаг за шагом, с каждой победой, они стремились раскрыть свой потенциал." +msgstr "Они старались раскрыть свой потенциал с каждым шагом и каждой удачей." #. ja: ……その上で、彼らは思い知ったのです。 #. de: Und sie alle haben am Ende etwas Wichtiges begriffen. @@ -6054,7 +6054,7 @@ msgstr "Шаг за шагом, с каждой победой, они стре #. speaker: METEION msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_006850_METEION:1" msgid "In the course of which they learned the truth." -msgstr "И все они в итоге поняли одну истину." +msgstr "В ходе этого они узнали правду." #. ja: 絶望は、悲しみは、怒りは、孤独は、恐怖は、諦めは、
決してなくすことなどできないのだと。 #. de: Verzweiflung, Trauer, Wut, Einsamkeit, Furcht und Hoffnungslosigkeit... Das alles sind Dinge, die niemals vergehen. @@ -6062,7 +6062,7 @@ msgstr "И все они в итоге поняли одну истину." #. speaker: METEION msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_006860_METEION:1" msgid "That they would never be free of fear and sorrow, anger and despair─of loneliness─so long as they yet lived." -msgstr "Пока они живы, им не избавиться от страха и печали, гнева и отчаяния... от одиночества." +msgstr "Пока они живы, им не избавиться от страха и печали, гнева и отчаяния — от одиночества." #. ja: ゆえに私は、わたしとワタシ、私たちは……
この心に溶けあった、すべての先ゆく者たちは、終わりを謳う。 #. de: Selbst jetzt, in diesem Moment, rufen ihre Seelen in uns nach Vergessenheit... Und diesem leidvollen Lied... werden wir unsere Stimme leihen... Auf dass alle Erlösung finden. @@ -6070,7 +6070,7 @@ msgstr "Пока они живы, им не избавиться от страх #. speaker: METEION msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_006870_METEION:1" msgid "Even now, their souls cry out for oblivion. And to this song of anguish, I lend my voice. We lend our voice." -msgstr "И сейчас их души взывают к забвению. Этой песне скорби я отдам свой голос. Мы отдадим свои голоса." +msgstr "И сейчас их души взывают к забвению. Я присоединяю свой голос к этой песне скорби. Мы присоединяем свои голоса." #. ja: 恋しい人、美しいアーテリスの輝ける命たち。
苦しいくせに意味のない、生の軛から解き放ってあげる……。 #. de: Unsere treuen Freunde und all das strahlende Leben auf diesem schönen Planeten wollen wir befreien von dem schrecklichen Joch dieser qualvollen wie sinnlosen Existenz... @@ -6095,7 +6095,7 @@ msgstr "Незачем тщетно бороться: спасение ждёт #. speaker: METEION msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_006900_METEION:1" msgid "We will make our nest at the edge of the universe, and there in the dark of dead worlds hoard sorrow and suffering." -msgstr "Мы построим гнездо на краю вселенной и будем копить там, во тьме мёртвых миров, скорбь и страдания." +msgstr "Мы устроим гнездо на краю вселенной и будем копить там, во тьме мёртвых миров, скорбь и страдания." #. ja: そうしてもっとうまく、強く謳うの。
エーテルで覆われたこの星にも、ちゃんと終わりが届くように。 #. de: Dann wird unser Lied noch klarer und stärker erklingen. Auf dass auch diesen von Äther verhüllten Planeten das Ende ereile. @@ -6145,7 +6145,7 @@ msgstr "Во имя звезды мы отбрасывали творения, #. speaker: HERMES msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_006960_HERMES:1" msgid "If we ourselves are flawed, does it not stand to reason that we too should be discarded?" -msgstr "Если несовершенны мы сами, разве не разумно и нас отбросить?" +msgstr "Если мы сами несовершенны, разве не разумно и нас отбросить?" #. ja: そんなものは詭弁だ……！ #. de: Das ist doch Irrsinn! @@ -6169,7 +6169,7 @@ msgstr "Возможно. Возможно, я ошибаюсь. Но кто с #. speaker: HERMES msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_006990_HERMES:1" msgid "Let us settle this with a determination." -msgstr "Давайте разрешим спор испытанием." +msgstr "Давайте разрешим это испытанием." #. ja: ここはエルピス、生命の実験場……
所長ヘルメスの名において、「人」の裁定を執り行おう。 #. de: In Elpis wird das Leben erforscht. Kraft meines Amtes als Leiter dieser Anlage stelle ich deshalb unsere Existenz selbst auf die Probe... @@ -6194,7 +6194,7 @@ msgstr "Если человек научится ценить жизнь и не #. speaker: HERMES msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_007020_HERMES:1" msgid "If not, he will perish from the star." -msgstr "А если нет, он погибнет вместе со звездой." +msgstr "Иначе человек погибнет на звезде." #. ja: そして、裁定である以上は、公正を期さなければならない。 #. de: Wie bei all unseren Experimenten soll es dabei ehrlich und gerecht zugehen. @@ -6203,7 +6203,7 @@ msgstr "А если нет, он погибнет вместе со звездо # aeria-terms: {"provisions":"b03891486732"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_007030_HERMES:1" msgid "As with all determinations, provisions must be made to ensure fairness." -msgstr "Как и при любом решении, нужно позаботиться о беспристрастности." +msgstr "Как и при любом решении, нужно принять меры, чтобы обеспечить справедливость." #. ja: 起動せよ……カイロス！ #. de: Kairos! Erwache! @@ -6228,7 +6228,7 @@ msgstr "(-Кайрос-) Система изменения памяти «Кай # aeria-terms: {"Ktisis Hyperboreia":"4f4d043518fc","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_007060_HERMES:1" msgid "Command: universal memory alteration. Target area: Ktisis Hyperboreia." -msgstr "Приказ: изменить память всех присутствующих. Зона воздействия: Ктисис Гиперборея." +msgstr "Приказ: изменить память всех в Ктисис Гиперборее. Зона воздействия: Ктисис Гиперборея." #. ja: 起点は、プロピュライオンに、
十四人委員会エメトセルクが到着した瞬間とする。
以降、現在に至るまでの記憶を消去……。 #. de: Der Zeitraum soll sich von der Ankunft des Konventsmitglieds Emet-Selch im Propylaion bis jetzt erstrecken. Alle Ereignisse, die sich in dieser Zeit abspielten, sind aus den Gedächtnissen zu löschen. @@ -6245,7 +6245,7 @@ msgstr "Начало: прибытие Эмет-Селка, члена Сино #. speaker: HERMES msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_007080_HERMES:1" msgid "Erase the memories of all events, and replace with a vague recollection of the following:" -msgstr "Стереть все воспоминания о произошедшем и заменить их смутными воспоминаниями о следующем:" +msgstr "Стереть воспоминания обо всех событиях и заменить их смутными воспоминаниями о следующем:" #. ja: ……自分はここで、エメトセルクとヒュトロダエウスに、
日ごろ研究に用いているカイロスを見せようとした。 #. de: Wir waren hier, damit ich Emet-Selch und Hythlodaeus den Kairos vorführen kann - den Dreh- und Angelpunkt meiner täglichen Forschung. @@ -6254,7 +6254,7 @@ msgstr "Стереть все воспоминания о произошедше # aeria-terms: {"Emet-Selch":"83cfe00b708a","Hythlodaeus":"7a80ad9fe1c4"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_007090_HERMES:1" msgid "I was here, preparing to demonstrate the functionality of Kairos to Emet-Selch and Hythlodaeus." -msgstr "Я собирался показать Эмет-Селку и Гитлодею, как работает Кайрос, которым пользуюсь в своих исследованиях." +msgstr "Я здесь, собирался показать Эмет-Селку и Гитлодею, как работает Кайрос." #. ja: しかし、折悪くメーティオンの共有意識が暴走。
存在を維持できなくなった彼女は、
宇宙にいる者も含め、すべてが弾けて消え去った。 #. de: Dann geriet jedoch Meteions Zentralbewusstsein außer Kontrolle. Sie konnte ihre Existenz nicht mehr aufrechterhalten und implodierte mitsamt ihrer Schwestern. @@ -6295,7 +6295,7 @@ msgstr "Браво. Вряд ли можно было устроить всё с #. speaker: HYTHLODAEUS msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_007140_HYTHLODAEUS:1" msgid "Everything that you told us, everything that has happened─the fact we've even met... It will all be gone." -msgstr "Всё, что ты нам рассказаларассказал, всё, что произошло... Сам факт нашей встречи — всё исчезнет." +msgstr "Всё, что ты нам рассказаларассказал, всё, что произошло, — даже сам факт нашей встречи... Всё исчезнет." #. ja: 行くんだ、メーティオン。
誰の手も届かない、天の果てまで。 #. de: Geh fort, Meteion. Bis zum Rand des Universums, wo dich niemand erreicht. @@ -6313,7 +6313,7 @@ msgstr "Улетай, Метейон. На край вселенной, куда # aeria-terms: {"Hermes":"67d104c468ff"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_007160_METEION:1" msgid "Hermes. Won't you come with me? If you were to shed your flesh, I should be able to carry you." -msgstr "Гермес. Не хочешь пойти со мной? Если ты сбросишь плоть, я, наверное, смогу тебя унести." +msgstr "Гермес. Не хочешь пойти со мной? Если сбросишь плоть, я смогу тебя унести." #. ja: フ… #. de: フ… @@ -6337,7 +6337,7 @@ msgstr "Я останусь. И до конца буду человеком, с #. speaker: METEION msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_007180_METEION:1" msgid "Silly fool... Had you said yes, I would've granted you the gentlest end." -msgstr "Глупец... Согласись ты, я бы подарила тебе самую мягкую смерть." +msgstr "Глупец... Согласись ты, я бы даровала тебе самый милосердный конец." #. ja: 行かせは……しません……ッ！ #. de: Das lasse ich nicht zu! @@ -6411,7 +6411,7 @@ msgstr "Будто нам и без того мало поводов для сп #. speaker: HYTHLODAEUS msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_007260_HYTHLODAEUS:1" msgid "No matter what, you cannot forget what happened today. For it is the key to saving your future─your world." -msgstr "Что бы ни случилось, ты не должнадолжен забыть сегодняшний день. Ведь это ключ к спасению твоего будущего... твоего мира." +msgstr "Что бы ни случилось, ты не должнадолжен забыть случившееся сегодня. Ведь это ключ к спасению твоего будущего — твоего мира." #. ja: 極論、ここでメーティオンやワタシたちがどうなろうが、
それはあくまでこちらの歴史……ワタシたちの戦いだ。 #. de: Was hier mit Meteion und uns geschieht, ist Teil unserer Geschichte. Darum brauchst du dich nicht zu kümmern. @@ -6419,7 +6419,7 @@ msgstr "Что бы ни случилось, ты не должнаほかの誰も、代わりはできないんだ。 #. de: Auf dich wartet ein anderer Kampf. Einer, den nur du ausfechten kannst. @@ -6435,7 +6435,7 @@ msgstr "Тебя ждёт своя битва. И никто другой не #. speaker: HYTHLODAEUS msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_007290_HYTHLODAEUS:1" msgid "You must flee this place with your memories intact─and I will see that you do!" -msgstr "Тебе нужно выбраться отсюда, сохранив воспоминания, — а я об этом позабочусь!" +msgstr "Тебе нужно бежать отсюда, сохранив память, — и я позабочусь, чтобы так и было!" #. ja: さあ、どこにある……？ #. de: Wo steckt sie bloß...? @@ -6452,7 +6452,7 @@ msgstr "Ну-ка, где же она..." # aeria-terms: {"confluence":"ebc143a48198"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_007310_HYTHLODAEUS:1" msgid "There you are, my little confluence." -msgstr "Вот ты где, моё маленькое средоточие." +msgstr "Вот ты где, мой маленький пространственный разлом." #. ja: あと少し……！ #. de: Gleich haben wir sie! @@ -6484,7 +6484,7 @@ msgstr "Что ж, тогда так." #. speaker: VENAS msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_007350_VENAS:1" msgid "You may elude us this day, but not forever!" -msgstr "Сегодня ты ускользнула от нас, но не навсегда!" +msgstr "Сегодня ты можешь ускользнуть от нас, но не навсегда!" #. ja: メーティオンが逃げたのか……！ #. de: Sie ist entkommen! @@ -6569,7 +6569,7 @@ msgstr "Как всегда, Эмет-Селк, работа безупречн # aeria-terms: {"confluence":"ebc143a48198"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_007450_HERMES:1" msgid "What? But how? I thought the confluence was over..." -msgstr "Что? Как такое возможно? Я думал, средоточие было вон там..." +msgstr "Что? Как? Я думал, средоточие было там..." #. ja: そうだよね、こんなもの、
視えるのはワタシとエメトセルクくらいのものだ。 #. de: Natürlich! Genau das solltest du ja auch. @@ -6577,7 +6577,7 @@ msgstr "Что? Как такое возможно? Я думал, средот #. speaker: HYTHLODAEUS msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_007460_HYTHLODAEUS:1" msgid "Over there? Yes, we were rather hoping you would." -msgstr "Вон там? Да, на это мы и надеялись." +msgstr "Там? Да, мы как раз надеялись, что ты так и решишь." #. ja: 最初から、空間の繋ぎ目はこちらにあった。 #. de: Sie war die ganze Zeit hinter dir. @@ -6593,7 +6593,7 @@ msgstr "Он всегда был здесь, никуда не перемеща #. speaker: EMETSELCH msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_007480_EMETSELCH:1" msgid "The instant those two began making their way towards nothing, 'twas clear the plan was a diversion." -msgstr "Как только эти двое с таким видом направились в пустоту, я сразу понял: это отвлекающий манёвр." +msgstr "Как только эти двое направились в никуда, я сразу понял: это отвлекающий манёвр." #. ja: そもそも、ワタシの矢なんかじゃ繋ぎ目は壊せないしね！ #. de: Als reichte meine Magie, die Raumnaht zu zerstören. @@ -6602,7 +6602,7 @@ msgstr "Как только эти двое с таким видом напра # aeria-terms: {"confluence":"ebc143a48198"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_007490_HYTHLODAEUS:1" msgid "I'm quite incapable of destroying a confluence, I must confess." -msgstr "Признаюсь, мне не под силу разрушить средоточие." +msgstr "Должен признаться, я совершенно не способен разрушить средоточие." #. ja: まったく馬鹿げたやり方だ……。
だが生憎、どこぞの困った旧友のせいで、
そういうのに付き合い慣れていてな。 #. de: Ein absolut lächerlicher Plan... Doch wegen einer gewissen Person, die uns gerne mal überrascht, sind wir so was ja gewohnt. @@ -6618,7 +6618,7 @@ msgstr "Вот уж поистине безумный план... Но благ #. speaker: EMETSELCH msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_007510_EMETSELCH:1" msgid "Though in the case of certain present company, “incorrigible” is an understatement." -msgstr "Хотя некоторых из присутствующих и „несносным“ не назовёшь — мало будет." +msgstr "Хотя для некоторых из присутствующих „неисправимый“ — ещё мягко сказано." #. ja: なにせあいつに座を託した人だ。
彼女だって、すぐに理解しただろうさ。 #. de: Was uns nicht wundern sollte, denn schließlich hat sie ihrihm ihren Sitz überlassen. Und sie kennt ihre Nachfolgerinihren Nachfolger gut. @@ -6627,7 +6627,7 @@ msgstr "Хотя некоторых из присутствующих и „не # aeria-terms: {"Azem":"8769772bfc2c"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_007520_EMETSELCH:1" msgid "Honestly, I'm beginning to suspect it's a requirement for every Azem." -msgstr "Честно говоря, начинаю думать, что без этого не обходится ни один Азем." +msgstr "Честно говоря, начинаю подозревать, что это обязательное условие для каждого Азема." #. ja: 時間がない、そのまま行け！ #. de: Die Zeit drängt! Beeilt euch! @@ -6659,7 +6659,7 @@ msgstr "Но всё же, если уж на то пошло..." #. speaker: EMETSELCH msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_007560_EMETSELCH:1" msgid "Do not squander it. The legacy I leave you." -msgstr "Не растрать то, что я тебе оставляю." +msgstr "Не растрать наследие, которое я тебе оставляю." #. ja: (-カイロス-)最終プロセス完了。
記憶の消去および改変を実行します。 #. de: (-Kairos-)Letzte Phase abgeschlossen. Erinnerungslöschung beginnt. @@ -6989,10 +6989,10 @@ msgstr "Да-да, спросишь. А теперь давайте займём #. de: Sobald ihr alle versorgt seid, geht es weiter nach Amaurot. Wir müssen sicherstellen, dass der Unfall außer diesen Gedächtnislücken keine anderen Auswirkungen hatte. #. fr: Viens donc avec nous à Amaurote. Tu pourras te faire examiner, au cas où tu souffrirais d'autre chose que d'amnésie. #. speaker: EMETSELCH -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_007930_EMETSELCH:1" msgid "Once you are fit to travel, you will return with us to Amaurot. We need to make certain there are no other ill effects." -msgstr "Как только ты будешь в состоянии путешествовать, мы вместе вернёмся в Амароут. Нужно убедиться, что кроме провалов в памяти других последствий нет." +msgstr "Как только ты будешь в состоянии путешествовать, мы вместе вернёмся в Амарот. Нужно убедиться, что кроме провалов в памяти других последствий нет." #. ja: あとは、お前に十四人委員会関連の通達がある。
……思い出せないだけで、一度した話だろうがな。 #. de: Außerdem habe ich noch eine Botschaft des Konvents für dich. Eventuell haben wir schon darüber geredet - da ich mich aber nicht daran erinnern kann, werden wir es wohl oder übel noch einmal durchkauen müssen. diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06005.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06005.po index 66a10f01a..6fb22d99e 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06005.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06005.po @@ -2430,7 +2430,7 @@ msgstr "Что это ещё значит?" # aeria-terms: {"Gathering":"66a4afad5800","bonfire":"e4fb5488722d","firewood":"eae257e94c83"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_002780_ALPHINAUD:1" msgid "Gathering firewood, so to speak. We alone can accomplish little, but joined by others, we may yet build a bonfire to carry us heavensward." -msgstr "Собираем дрова, так сказать. В одиночку нам многого не добиться, но вместе мы разожжём костёр, что приведёт нас к Heavensward." +msgstr "Собираем дрова, так сказать. В одиночку нам многого не добиться, но вместе мы разожжём костёр, что приведёт нас к небесам." #. ja: こちらアルフィノ、聞こえるだろうか。
「暁の血盟」から皆に頼みたいことがあるんだ。 #. de: Hier ist Alphinaud, hört ihr mich? Der Bund der Morgenröte hätte ein Anliegen an euch... @@ -3008,7 +3008,7 @@ msgstr "Когда я впервые оказалась здесь, меня п #. speaker: THANCRED msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_003450_THANCRED:1" msgid "Report if displayed." -msgstr "Report if displayed." +msgstr "Хе." #. ja: こんな光景、昔のウリエンジェを知る奴が見たら、
驚いて……喜んだだろうな。 #. de: Wenn man nur den alten Urianger kennt und ihn jetzt sähe, würde man aus dem Staunen vermutlich gar nicht mehr herauskommen. Und aus dem Schmunzeln auch nicht. @@ -4207,7 +4207,7 @@ msgstr "Мы видели и чувствовали, как каждая жиз #. speaker: FOURCHENAULT msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_004870_FOURCHENAULT:1" msgid "Report if displayed." -msgstr "Доклад, если отображается." +msgstr "Ох…" #. ja: ならば……ならば私も、ともに背負おう……。 #. de: Dann... Dann tragen wir diese Verantwortung gemeinsam. @@ -4231,7 +4231,7 @@ msgstr "Прошу вас, позвольте мне разделить ваши #. speaker: FOURCHENAULT msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_004900_FOURCHENAULT:1" msgid "You grasped my fingers with such tiny hands the day you were born. I thought my heart might burst." -msgstr "В день вашего рождения вы обхватили моё палец своими крошечными ручками. Я думал, сердце разорвётся." +msgstr "В день вашего рождения вы обхватили мой палец своими крошечными ручками. Я думал, сердце разорвётся." #. ja: 言い知れないほどの愛しさと、眩い幸せ……
それから、怒りにも似た激しい決意がこみあげてきたのだ。 #. de: Ich war völlig überkommen. Von einer unbeschreiblich tiefen Liebe und blindem Glück. Und dann war da eine Entschlossenheit in mir, die sich beinahe wie Wut anfühlte. @@ -4405,14 +4405,14 @@ msgstr "Амелианс!" #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_005110_ALPHINAUD:1" msgid "Report if displayed." -msgstr "Доклад, если отображается." +msgstr "Хе-хе…" #. ja: あはは… #. de: Haha... #. speaker: ALISAIE msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_005120_ALISAIE:1" msgid "Report if displayed." -msgstr "Доклад, если отображается." +msgstr "Ха-ха…" #. ja: 君たちにも、度重なる非礼をお詫びせねばならない。 #. de: Ich will mich außerdem bei euch für mein doch sehr garstiges Benehmen entschuldigen. @@ -4605,7 +4605,7 @@ msgstr "Ваши мечты, надежды, будущее... Заблужде #. speaker: AMON msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_005320_AMON:1" msgid "Report if displayed." -msgstr "Доклад, если отображается." +msgstr "Кх…" #. ja: クソ……魂さえ、もうままならない……
ああ、本当に忌々しい……！ #. de: Argh... Nicht einmal die Seele will mehr gehorchen... Verdammt... @@ -4773,10 +4773,10 @@ msgstr "Интересно... Эмет-Селк блуждает где-то в #. de: Er muss entsetzlich frustriert sein... Nicht nur, dass er das Ende nicht verhindern konnte, so sehr er sich auch bemühte. Nein, er griff auch fortan nach einem Paradies, dessen fauligen Kerns er sich gar nicht mehr gewahr war. #. fr: Le pauvre doit être dépité. Non seulement il n'a pu empêcher l'apocalypse malgré tous ses efforts, mais il a convoité un paradis sans même savoir pourquoi. #. speaker: AMON -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","the Final Day":"ff5da00d0014"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","the Final Day":"ff5da00d0014"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_005490_AMON:1" msgid "How it must gall him─to be entrusted with knowledge of the Final Days, only to be rendered powerless to act upon it! So many lifetimes dedicated to restoring his beloved Amaurot in blissful ignorance. Oh, folly." -msgstr "Как же его, должно быть, гложет: ему доверили знание о Последних днях, а он оказался бессилен что-либо предпринять! Столько жизней он посвятил тому, чтобы вернуть любимый Амароут, пребывая в блаженном неведении. Ну и глупец." +msgstr "Как же его, должно быть, гложет: ему доверили знание о Последних днях, а он оказался бессилен что-либо предпринять! Столько жизней он посвятил тому, чтобы вернуть любимый Амарот, пребывая в блаженном неведении. Ну и глупец." #. ja: ……ですが、私はヘルメスだから終末を呼んだわけじゃない。 #. de: Aber ich sehnte mich nicht an Hermes' statt nach dem Ende... Nein. diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06006.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06006.po index 3b3d04719..d9c0e2a9a 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06006.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06006.po @@ -960,7 +960,7 @@ msgstr "(-Зенос иа Виатора Галвус-) «Ты так и не п # aeria-terms: {"Zenos viator Galvus":"784f43fc4c26"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_001040_ZENOS:1" msgid "(-Zenos viator Galvus-)In that transcendent moment, what was it that I sought in you?" -msgstr "(-Зенос иа Виатора Галвус-) В тот миг, когда мы столкнулись в последний раз, чего я искал в тебе?" +msgstr "(-Зенос иа Виатора Галвус-) В тот миг, когда всё было уже не по-человечески, чего я искал в тебе?" #. ja: (-ゼノス・ヴェトル・ガルヴァス-)お前は……俺に、何を求めていた……？ #. de: (-Zenos viator Galvus-)Was war es... das dich so brennend an mir interessiert hat? @@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "И в Ишгарде, и в Куганэ нам посчастливил # aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_001140_GRAHATIA:1" msgid "I was honored to host this company in the Crystarium. To stand with you all as we confronted the truth of the star itself." -msgstr "Для меня было честью принять вас в Кристариуме. Вместе мы узнали правду о самой звезде." +msgstr "Для меня было честью принять вас в Кристариуме и вместе с вами столкнуться с правдой о самой звезде." #. ja: そして今、この場所から……最も大きな戦いに乗り出す。 #. de: Und so finden wir uns nun hier wieder. Fest entschlossen, der ultimativen Herausforderung die Stirn zu bieten... @@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr "Вы должны победить." #. speaker: KRILE msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_001240_KRILE:1" msgid "What that means will differ for each of you." -msgstr "Каждый из вас, конечно, понимает это по-своему." +msgstr "Для каждого из вас это будет значить что-то своё." #. ja: 終末を止めることかもしれないし、
無事に帰還することかもしれない……
もっと別の願いを胸に秘めている人だって、いるかもしれない。 #. de: Für den einen mag es bedeuten, den Weltuntergang abzuwenden. Ein anderer sehnt sich nach der sicheren Heimkehr. Und wieder ein anderer trägt vielleicht Motive in seinem Herzen, die nur er nachvollziehen kann... @@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr "Мы с Крайлью тоже придём вас проводить, #. speaker: TATARU msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_001310_TATARU:1" msgid "Safe journey, all of you! And...be safe!" -msgstr "Счастливого пути! И... берегите себя!" +msgstr "Счастливого пути всем! И... берегите себя!" #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? @@ -1205,7 +1205,7 @@ msgstr "Что вы ответите?" #. speaker: A4 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_A4_000_001_NONE_VOICE:1" msgid "You can count on it." -msgstr "Можете на нас положиться." +msgstr "Можете на нас рассчитывать." #. ja: そっちも、どうか無事で #. de: Natürlich. Wir werden uns wiedersehen. @@ -1279,7 +1279,7 @@ msgstr "Не за что. Ещё со времён той истории с Ом #. speaker: CID msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_001390_CID:1" msgid "And as they say, necessity is the mother of invention. We've learned a lot, let me tell you." -msgstr "Как говорится, нужда — мать изобретательности. Мы многому научились, уж поверьте." +msgstr "Как говорится, необходимость — мать изобретений. Уж поверьте, мы многому научились." #. ja: おう、苦労はしたが、得るものも多かった。
宇宙を往く船の製造なんて、
そうそう携われるもんじゃないからな。 #. de: Unermüdlich ist gut. Dreifachschichten haben wir geschoben! Aber wir haben dabei auch viel gelernt. Es kommt nicht alle Tage vor, dass man an der Konstruktion eines Schiffes arbeitet, das den Kosmos bereist! @@ -1346,7 +1346,7 @@ msgstr "И хотя всем этим мы обязаны Наследникам # aeria-terms: {"Dalamud":"72f8fefc7abf"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_001470_FOURCHENAULT:1" msgid "From a fragment of Dalamud, we obtained not only advanced materials such as refined adamantite, but the knowledge to traverse the stars." -msgstr "Из осколка Даламуда мы получили не только передовые материалы вроде очищенного адамантита, но и знания, необходимые для путешествий между звёздами." +msgstr "Из осколка Даламуда мы получили не только передовые материалы, такие как очищенный адамантит, но и знания, необходимые для путешествий между звёздами." #. ja: その破片が北洋にまで飛来したのは、
父ルイゾワが、命を懸けて戦ったからにほかならない。 #. de: Einer seiner Splitter war in die nördlichen Meere gestürzt, nachdem mein Vater sein Leben auf der Carteneauer Heide ließ. @@ -1399,7 +1399,7 @@ msgstr "Звёздный корабль «Рагнарёк»." #. speaker: SICARD msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_001530_SICARD:1" msgid "Sorry for the wait! I got everyone you asked for, and not a one less." -msgstr "Простите, что заставил ждать! Привёл всех, кого вы просили, никого не забыл!" +msgstr "Простите, что заставил ждать! Я привёл всех, кого вы просили, и никого не забыл." #. ja: 皆、どうしてここに……！？ #. de: Was macht ihr denn alle hier?! @@ -1415,7 +1415,7 @@ msgstr "Что вы все здесь делаете?" #. speaker: LIVINGWAY msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_001550_LIVINGWAY:1" msgid "Oh, I invited them. The representatives of those tribes with religious inclinations." -msgstr "Это я попросила его пригласить представителей племён, склонных к вере." +msgstr "Это я пригласила представителей тех племён, что веруют в своих богов." #. ja: おかげさまで万全に仕上がったラグナロクですが、
実際に動かすには、マザークリスタルのエーテルが必要……。 #. de: Die Ragnarök ist eine absolute Prachtmöhre, keine Frage. Aber damit sie abheben kann, benötigen wir die Kraft des Urkristalls. @@ -1443,14 +1443,14 @@ msgstr "Но он огромен, перевозить его было бы на # aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_001580_LIVINGWAY:1" msgid "But a brilliant idea came to me: we convert the crystal's energy into forms that can transport themselves!" -msgstr "И тут меня осенила блестящая идея: преобразовать энергию кристалла в существа, способные добраться туда сами!" +msgstr "И тут меня осенила блестящая идея: превращать энергию кристалла в формы, способные перемещаться самостоятельно!" #. ja: ハッ #. de: Ha! #. speaker: URIANGER msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_001585_URIANGER:1" msgid "[GASP] Report if displayed." -msgstr "Ах!" +msgstr "Ха!" #. ja: 神降ろし……
いえ、その原型たる創造魔法を使うおつもりですね？ #. de: Eine Primae-Beschwörung oder - genauer gesagt - der Zauber, auf dem diese basieren. Die Schöpfungsmagie... @@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr "Вот почему древние так тщательно храни # aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_001640_URIANGER:1" msgid "Drawing upon this art, the Ascians conceived of summoning as we know it." -msgstr "Опираясь на это искусство, асианцы придумали призыв в том виде, в каком мы его знаем." +msgstr "Опираясь на это искусство, асианцы создали известный нам способ призыва." #. ja: 神降ろしに際して、設計図の役割を果たしたのは、
日常的に神を想起するという行為……信仰でした。 #. de: Es gibt dabei einen wesentlichen Unterschied: Statt handfesten Konzepten eine Form zu verleihen, gereicht bei den Beschwörungen ein unerschütterlicher Glaube zur Manifestierung der Primae. @@ -1622,7 +1622,7 @@ msgstr "Другие нас хулили и притесняли, а вы отн #. speaker: SOROBAN msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_001780_SOROBAN:1" msgid "In gratitude, we will share with you the true expressions of our gods─not malevolent deities, but benevolent saviors!" -msgstr "В благодарность мы покажем вам истинное обличье наших богов. Они не злые божества, а добрые спасители!" +msgstr "В благодарность мы поделимся с вами истинным ликом наших богов — не злобных божеств, а добрых спасителей!" #. ja: よっしゃ、野郎ども、このまま星海の底まで移動すんぞ！
はぐれないように、しっかりついて来いよ！ #. de: Also gut, ihr Landmatrosen! Auf in den Sternengrund! Und schön zusammenbleiben. Wäre eine Schande, wenn sich jemand verlaufen würde! @@ -1655,7 +1655,7 @@ msgstr "Можно вас на минутку?" #. speaker: WILFSUNN msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_001820_WILFSUNN:1" msgid "In anticipation of the day man might journey to the stars, we developed these." -msgstr "Мы давно готовились к тому дню, когда люди смогут отправиться к звёздам, и создали вот это." +msgstr "Мы создали эти устройства, готовясь к тому дню, когда люди смогут отправиться к звёздам." #. ja: それは、小型の転移装置さ。
あんたたちに渡す8台は、連動して動くようになってる。 #. de: Hier, das sind acht Handteleporter. Einen für jeden von euch. @@ -5525,7 +5525,7 @@ msgstr "(-???-)А я бы с удовольствием досмотрел эт #. speaker: HYTHLODAEUS msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_006280_HYTHLODAEUS:1" msgid "But I won't say no to a bit part!" -msgstr "Как же хорошо, что ты нас призвалапризвал!" +msgstr "Но я не откажусь от небольшой роли!" #. ja: あなたたち……何……？ #. de: Wer seid ihr? @@ -5756,7 +5756,7 @@ msgstr " " #. speaker: ESTINIEN msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_006560_ESTINIEN:1" msgid "You'll find a way regardless." -msgstr "В любом случае, не жалуйся. Или тебе мало того, что всё закончилось лучше, чем мы могли мечтать? Будем благодарны." +msgstr "Как-нибудь найдётся способ." #. ja: まったくだわ。
こんな満点以上の結果をもたらしてくれたんですもの。
ありがたく受け取らないと。 #. de: Also wirklich. Hatte ich es dir nicht verboten? Danke, auf dich ist Verlass. @@ -5764,7 +5764,7 @@ msgstr "В любом случае, не жалуйся. Или тебе мал #. speaker: YSHTOLA msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_006570_YSHTOLA:1" msgid "Honestly... This is far more than any of us could have hoped for. Let us be thankful." -msgstr "И правда. То, что мы снова вместе, — настоящий подарок. Не растратим его попусту. Вернёмся все на Эорзею." +msgstr "Честно говоря... Мы и мечтать не могли о таком исходе. Давайте будем благодарны." #. ja: 皆で帰りましょう……
アーテリスで待っていてくれる方々のもとへ。 #. de: Kehren wir zurück. Auf Ætheris erwartet man uns sicher schon. @@ -5782,7 +5782,7 @@ msgstr "И впрямь, вновь быть вместе — настоящий # aeria-terms: {"the Final Day":"ff5da00d0014"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_006590_GRAHATIA:1" msgid "Aye, as soon as we've averted the Final Days!" -msgstr "Верно, как только мы предотвратим Последние дни!" +msgstr "Ага, как только мы предотвратим Последние дни!" #. ja: ただいま。
……私たち、バッチリだったでしょ？ #. de: Hallo. Na, wie waren wir? @@ -6976,7 +6976,7 @@ msgstr "Наверное, именно ради этого ты и пр #. speaker: ZENOS msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_008010_ZENOS:1" msgid "But there is more to you than that. You know this to be true." -msgstr "Но здесь нет ничего, что определяло бы тебя со стороны." +msgstr "Но ты — нечто большее. И сам это знаешь." #. ja: 思い出せ……！
武器を手にし、技を会得したときの高揚を。
新たな脅威、いまだ踏破せぬ頂を目にしたときの欲を！ #. de: Erinnere dich an die Dächer von Ala Mihgo! Das Blut! Das Klirren der Waffen! Den Rausch, den man nur verspürt, wenn es um Leben oder Tod geht! @@ -7928,10 +7928,10 @@ msgstr "Я и сам не собираюсь давать копьё ржаве #. de: Keine Sorge, wir melden uns. Du hast ja jetzt eine hochoffizielle Kontaktperle vom Bund der Morgenröte. #. fr: C'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd. Prends soin de la linkperle que je t'ai filée, d'accord? #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_009080_THANCRED:1" msgid "I'll hold you to that, so you had better keep your linkpearl on hand." -msgstr "Я запомнил. Так что держи линкжемчуг при себе." +msgstr "Я запомнил. Так что держи линкперл при себе." #. ja: タタルは、ここに残るんだっけ？ #. de: Bleibst du hier, Tataru? @@ -8016,7 +8016,7 @@ msgstr "Может, кого-то из вас мы не увидим ещё до # aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_009170_ALISAIE:1" msgid "I suppose we're off to Garlemald, then." -msgstr "Что ж... Мы с Альфино отправимся в Гарлемальд." +msgstr "Пожалуй, тогда мы отправимся в Гарлемальд." #. ja: ガレマルドに残ってる派遣団からの最新の報告書が、
アイメリク総長のところにも届いてるんですって。
それを見せてもらうの。 #. de: Großmeister Aymeric hat Nachrichten von dem Ilsabard-Korps in Garlemald erhalten und möchte sie mit uns teilen. diff --git a/po/cut_scene/061/VoiceMan_06100.po b/po/cut_scene/061/VoiceMan_06100.po index ca095a4b3..1f288a196 100644 --- a/po/cut_scene/061/VoiceMan_06100.po +++ b/po/cut_scene/061/VoiceMan_06100.po @@ -4244,7 +4244,7 @@ msgstr "Работы ещё много, но уже виден конец, да. #. speaker: NIDHANA msgctxt "cut_scene/061/VoiceMan_06100:TEXT_VOICEMAN_06100_004380_NIDHANA:1" msgid "That's wonderful news! I, myself, had some good fortune searching through the satrap's private records." -msgstr "Вот это хорошие новости! Мне и самой повезло кое-что отыскать в личных записях сатрапа." +msgstr "Вот это замечательно! Мне и самой повезло кое-что отыскать в личных записях сатрапа." #. ja: あの宝物殿が作られた年代の取引記録から、
いくつか、特徴的な錬金素材の購入履歴を見つけたの。
きっと、それが人造アトモス製作の鍵になるはずよ。 #. de: Allem voran fand ich eine Bestellung alchemistischer Ingredienzen aus exakt der Zeit, zu der die Schatzkammer errichtet wurde. Sie scheint mir der Schlüssel zu unserem künstlichen Atomos zu sein. @@ -4297,7 +4297,7 @@ msgstr "А ты разве не была столь же бесстра # aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd"} msgctxt "cut_scene/061/VoiceMan_06100:TEXT_VOICEMAN_06100_004440_VARSHAHN:1" msgid "...My sire entered his dormancy before I was hatched. And so it was Azdaja who kept my egg safe and warm." -msgstr "...Отец впал в спячку ещё до того, как я вылупился. Так что обо мне заботилась Аздайя, согревая и оберегая моё яйцо." +msgstr "...Мой отец впал в спячку ещё до того, как я вылупился. Так что именно Аздайя оберегала и согревала моё яйцо." #. ja: そんなこともあって、孵化してからも、
私はアジュダヤのそばを離れようとはしなかった……。
親の背を追い続ける、ひな鳥のように。 #. de: Auch danach wich ich ihr nicht von der Seite. Gleich eines Kükens, das stets der Henne folgt. @@ -4348,7 +4348,7 @@ msgstr "Сияющее воинство к вашим услугам, Ваше # aeria-terms: {"Nahbdeen":"e72c6f1ff483"} msgctxt "cut_scene/061/VoiceMan_06100:TEXT_VOICEMAN_06100_004500_VARSHAHN:1" msgid "Nahbdeen. What is this about...?" -msgstr "Нахбдин. Что всё это значит?.." +msgstr "Нахбдин. Что случилось?.." #. ja: 事情はエスティニアン殿から聞きました。 #. de: Der ehrenwerte Estinien unterrichtete mich bereits. @@ -4592,7 +4592,7 @@ msgstr "Береги себя, младший брат. Если с тобой #. speaker: VARSHAHN msgctxt "cut_scene/061/VoiceMan_06100:TEXT_VOICEMAN_06100_004760_VARSHAHN:1" msgid "I would not dare make you cry." -msgstr "Не посмею заставить вас плакать." +msgstr "Я бы не посмел заставить вас плакать." #. ja: 一方 第十三世界―― #. de: Währenddessen im dreizehnten Splitter ... diff --git a/po/cut_scene/062/VoiceMan_06200.po b/po/cut_scene/062/VoiceMan_06200.po index 929e91e8b..1ba7f472d 100644 --- a/po/cut_scene/062/VoiceMan_06200.po +++ b/po/cut_scene/062/VoiceMan_06200.po @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "В нём заключена сила Света. Она может пр # aeria-terms: {"Hydaelyn":"e793d5e761d0"} msgctxt "cut_scene/062/VoiceMan_06200:TEXT_VOICEMAN_06200_000250_YSHTOLA:1" msgid "And who better to bear Hydaelyn's gift than Her chosen champion?" -msgstr "Возьми. Это подарок Хайделин. Кому, как не её избранной героинеизбранному герою, хранить его?" +msgstr "Возьми. Это дар Хайделин. Кому, как не её избраннойизбранному, хранить его?" #. ja: これで準備は整ったようだな。
アキャーリから船に乗り、「封宝の間」へと向かおう。 #. de: Damit sollte alles gesagt sein. Lasst uns von Akyaali aus zur Schatzkammer aufbrechen. @@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "Я Скармильоне, архидемон земли и первый #. speaker: EARTHMONOLITH msgctxt "cut_scene/062/VoiceMan_06200:TEXT_VOICEMAN_06200_000410_EARTHMONOLITH:1" msgid "Sssuch pleasure I will take in delivering you unto your graves!" -msgstr "Как же приятно будет отправить вас в могилу!" +msgstr "С каким наслаждением я отправлю вас в могилу!" #. ja: ううっ！ 体が崩れていくううっ！！ #. de: Aaargh! Mein Fleeeiiisssch ...! @@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "Раз ты так считаешь, пусть будет по-твое #. speaker: VARSHAHNBIG msgctxt "cut_scene/062/VoiceMan_06200:TEXT_VOICEMAN_06200_000540_VARSHAHNBIG:1" msgid "I am here, Sister. Finally here. And I will find you─I swear it..." -msgstr "Я здесь, сестра. Наконец-то я здесь... И я найду тебя, клянусь." +msgstr "Я здесь, сестра. Наконец-то я здесь. И я найду тебя — клянусь..." #. ja: (-闇衣の妖異-)お前は…… #. de: (-Wesen in Schwarz-)Du ... @@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "(-порождение Бездны в тёмном одеянии-)Зе # aeria-terms: {"Voidsent":"f8875502f8b3"} msgctxt "cut_scene/062/VoiceMan_06200:TEXT_VOICEMAN_06200_000640_MYSTERIOUSPERSON:1" msgid "(-Dark-robed Voidsent-)Yes, that was his name. And you are the friend, are you not?" -msgstr "(-порождение Бездны в тёмном одеянии-)Да, так его звали. А ты и есть та самая подругатот самый друг, верно?" +msgstr "(-порождение Бездны в тёмном одеянии-)Да, так его звали. А ты и есть подругадруг, верно?" #. ja: ハイデリンのクリスタルが……！？ #. de: Hydaelyns Kristall! @@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "(-порождение Бездны в тёмном одеянии-)Но # aeria-terms: {"Voidsent":"f8875502f8b3"} msgctxt "cut_scene/062/VoiceMan_06200:TEXT_VOICEMAN_06200_000670_MYSTERIOUSPERSON:1" msgid "(-Dark-robed Voidsent-)The light just now... Of course. And thus I am returned..." -msgstr "(-порождение Бездны в тёмном одеянии-)Этот свет... Да, конечно. Вот как я вернулось..." +msgstr "(-порождение Бездны в тёмном одеянии-)Тот свет... Конечно. Вот почему я вернулось..." #. ja: 戻った、とは？
ゼノスとも関係があるようだが、君はいったい……。 #. de: Wer ... Was bist du? @@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "(-порождение Бездны в тёмном одеянии-)Я # aeria-terms: {"reaper":"61e43b05567f"} msgctxt "cut_scene/062/VoiceMan_06200:TEXT_VOICEMAN_06200_000710_YSHTOLA:1" msgid "“Avatar” as in the voidsent servants of reapers." -msgstr "«Аватар» — так называют исчадий Бездны, которым служат жнецы." +msgstr "«Аватар» — то есть слуга жнеца из числа порождений Бездны." #. ja: あなたにとっては、
説明されるまでもないことでしょうけれど…… #. de: Dir muss ich das wohl kaum erläutern, aber ... @@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "«Аватар» — так называют исчадий Бездны # aeria-terms: {"reaper":"61e43b05567f"} msgctxt "cut_scene/062/VoiceMan_06200:TEXT_VOICEMAN_06200_000720_YSHTOLA:1" msgid "“Avatar” as in the voidsent servants of reapers." -msgstr "«Аватары» — так называют слуг-порождений Бездны у жнецов. Тебе, пожалуй, и объяснять не нужно..." +msgstr "«Аватар» — то есть слуга жнеца из числа порождений Бездны. Тебе, пожалуй, и объяснять не нужно..." #. ja: ゼノスが、あなたと戦うために身につけた力は、
ガレアンの古い一族が伝えていた暗殺術のひとつよ。 #. de: Zenos' ausdrückliches Ziel war es, gegen dich anzutreten. Um es zu erreichen, bediente er sich einer alten garleischen Kunst des Meuchelns. @@ -714,7 +714,7 @@ msgstr "(-порождение Бездны в тёмном одеянии-)«Д # aeria-terms: {"Voidsent":"f8875502f8b3"} msgctxt "cut_scene/062/VoiceMan_06200:TEXT_VOICEMAN_06200_000760_MYSTERIOUSPERSON:1" msgid "(-Dark-robed Voidsent-)My very essence was altered. Twisted into a tool to serve his desires." -msgstr "(-порождение Бездны в тёмном одеянии-)Моя сущность изменилась. Я стало орудием, воплощением его желаний." +msgstr "(-порождение Бездны в тёмном одеянии-)Моя сущность изменилась. Я стало орудием, служащим его желаниям." #. ja: それが、先ほどまでの姿というわけか。
しかし……なぜ人の姿に？ #. de: Das erklärt die Gestalt von eben. Nicht aber diese sterbliche Form. @@ -747,7 +747,7 @@ msgstr "Верно. Какая разница." #. speaker: ESTINIEN msgctxt "cut_scene/062/VoiceMan_06200:TEXT_VOICEMAN_06200_000800_ESTINIEN:1" msgid "Regardless of your form, you are a voidsent by nature." -msgstr "Как бы ты ни выгляделавыглядел, по природе ты — исчадие Бездны." +msgstr "Какова бы ни была твоя форма, по природе ты — порождение Бездны." #. ja: 率直に問う。
お前は俺たちの敵か？　味方か？ #. de: Und jetzt Schluss mit dem Rätselraten. Bist du Freund oder Feind? @@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "Как бы ты ни выгляделавыглядел< # aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "cut_scene/062/VoiceMan_06200:TEXT_VOICEMAN_06200_000810_ESTINIEN:1" msgid "So answer me this: are you our enemy too?" -msgstr "Отвечай прямо: ты наш враг?" +msgstr "Ответь мне: ты тоже наш враг?" #. ja: (-闇衣の妖異-)この世界に、自分より強い奴を喰おうとする者はいない。 #. de: (-Schwarzgekleidete Nichtsgesandte-)In dieser Welt fressen wir niemanden, der stärker ist als wir selbst. @@ -774,7 +774,7 @@ msgstr "(-порождение Бездны в тёмном одеянии-)В # aeria-terms: {"Voidsent":"f8875502f8b3"} msgctxt "cut_scene/062/VoiceMan_06200:TEXT_VOICEMAN_06200_000830_MYSTERIOUSPERSON:1" msgid "(-Dark-robed Voidsent-)And though it was as an avatar, I lost to you once. I have no desire to lose again." -msgstr "(-порождение Бездны в тёмном одеянии-)Пусть тогда я и было его аватаром, но однажды уже проиграло тебе. Не хочу проигрывать снова." +msgstr "(-порождение Бездны в тёмном одеянии-)Пусть тогда я и было аватаром, однажды я уже проиграло тебе. Не хочу проигрывать снова." #. ja: そうか……ならいい。 #. de: Weise Worte. diff --git a/po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po b/po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po index 6e1832ac5..c8320a010 100644 --- a/po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po +++ b/po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po @@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "Работы, похоже, невпроворот." #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "cut_scene/063/VoiceMan_06300:TEXT_VOICEMAN_06300_000550_ALPHINAUD:1" msgid "You're too kind. But it's thanks to the cooperation of like-minded souls that we've been able to make any progress." -msgstr "Ты слишком добра." +msgstr "Ты меня перехваливаешь." #. ja: 何の苦労もないとは言わないさ。
同じ想いを抱く同志の協力なくしては、
この活動を続けていくことはできなかっただろう。 #. de: Leicht ist es nicht. Ehrlich gesagt weiß ich nicht, wie lange ich ohne den Beistand unserer Verbündeten durchgehalten hätte. @@ -3036,7 +3036,7 @@ msgstr "Рассказать, если показывается." #. speaker: FIREMONOLITH msgctxt "cut_scene/063/VoiceMan_06300:TEXT_VOICEMAN_06300_003370_FIREMONOLITH:1" msgid "Perhaps we have indeed surrendered to the hunger after a fashion." -msgstr "Может, мы и впрямь поддались голоду. Тогда останови нас." +msgstr "Возможно, мы и правда в какой-то мере поддались голоду." #. ja: 我らが世界の闇に浮かぶ月を目指すがいい。
そこにお前たちが求める竜と、あの御方がいる。 #. de: Reist zum Mond, der über der Welt der Dunkelheit schwebt. Dort findet ihr den Drachen und Golbez. diff --git a/po/cut_scene/064/VoiceMan_06400.po b/po/cut_scene/064/VoiceMan_06400.po index e0ad6725b..f814dc796 100644 --- a/po/cut_scene/064/VoiceMan_06400.po +++ b/po/cut_scene/064/VoiceMan_06400.po @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Поначалу эта земля была для меня всего #. de: Doch ich kann nicht leugnen, dass mir die Bewohner von Radz-at-Han sehr ans Herz gewachsen sind. #. fr: Mais aujourd'hui, les gens qui vivent ici tiennent tous une place spéciale dans mon cœur. #. speaker: VARSHAHN -# aeria-terms: {"Radz-at-Han":"676be9a8dcb3","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Radz-at-Han":"676be9a8dcb3","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "cut_scene/064/VoiceMan_06400:TEXT_VOICEMAN_06400_000200_VARSHAHN:1" msgid "But now it is my home, and the people of Radz-at-Han my beloved children." msgstr "Но теперь Радз-ат-Хан и все его жители стали мне дороги." @@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "И в Радз-ат-Хане, и в Шарлаяне учёные дав #. speaker: YSHTOLA msgctxt "cut_scene/064/VoiceMan_06400:TEXT_VOICEMAN_06400_000690_YSHTOLA:1" msgid "And so, with Hannish insights to augment our knowledge, we have indeed conceived of a promising plan to pierce the veil." -msgstr "Я уверена, что у нас получится — ведь действовать мы будем на Луне." +msgstr "Опираясь на знания ханнийцев и наши собственные, мы разработали многообещающий план, как прорвать завесу." #. ja: 恐らく、いけるわ。
ほかならぬ月にならば、私たちは、
ヴォイドゲートを開くことができる……！ #. de: Es ist tatsächlich möglich, vom Mond aus ein Tor in die Nichtswelt aufzustoßen. @@ -2120,7 +2120,7 @@ msgstr "Ты присмотришь за ним?" #. de: Sobald die Vorbereitungen auf dem Mond abgeschlossen sind, werde ich euch über die Kontaktperle informieren. Y'shtola gibt dann den Befehl, den Äther vom Turm aus zur Mondoberfläche zu senden. #. fr: Lorsque tout sera prêt sur la lune, je vous joindrai par linkperle. Il ne vous restera plus qu'à attendre le signal de Y'shtola pour envoyer l'éther. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} +# aeria-terms: {"Y'shtola":"edf33c6f5c7b","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "cut_scene/064/VoiceMan_06400:TEXT_VOICEMAN_06400_002450_URIANGER:1" msgid "We shall contact you via linkpearl once all is in place on the moon. You need but follow Y'shtola's instructions." msgstr "Когда всё будет готово на Луне, мы свяжемся с тобой по линкперлу. Тебе останется лишь следовать указаниям Я'Штолы." @@ -3338,7 +3338,7 @@ msgstr "Вот и всё..." #. speaker: BARONKNIGHT msgctxt "cut_scene/064/VoiceMan_06400:TEXT_VOICEMAN_06400_003890_BARONKNIGHT:1" msgid "...In death, may your soul find salvation." -msgstr "...Да обретёт душа твою спасение в смерти." +msgstr "...Да обретёт душа спасение в смерти." #. ja: (-相棒らしき男-)俺はとても、こいつらのために祈る気になんてなれない。
お前こそが本当の英雄だよ。 #. de: Für derlei Schurken ist jedes Gebet zu schade. diff --git a/po/cut_scene/065/VoiceMan_06500.po b/po/cut_scene/065/VoiceMan_06500.po index ad3c921e8..a10134c90 100644 --- a/po/cut_scene/065/VoiceMan_06500.po +++ b/po/cut_scene/065/VoiceMan_06500.po @@ -2235,7 +2235,7 @@ msgstr "Голбес! Хочешь загладить вину — дай мне #. speaker: BLACKKNIGHT msgctxt "cut_scene/065/VoiceMan_06500:TEXT_VOICEMAN_06500_002570_BLACKKNIGHT:1" msgid "[CHARGING ATTACK EXERT] Report if displayed." -msgstr "[НАПРЯЖЕНИЕ ПРИ АТАКЕ] Сообщить, если отображается." +msgstr "Р-р-р!" #. ja: はぁぁぁ #. de: Haaaaa! @@ -2243,7 +2243,7 @@ msgstr "[НАПРЯЖЕНИЕ ПРИ АТАКЕ] Сообщить, если от #. speaker: MYSTERIOUSPERSON msgctxt "cut_scene/065/VoiceMan_06500:TEXT_VOICEMAN_06500_002580_MYSTERIOUSPERSON:1" msgid "[CHARGING ATTACK EXERT] Report if displayed." -msgstr "[НАПРЯЖЕНИЕ ПРИ АТАКЕ] Сообщить, если отображается." +msgstr "А-а-а!" #. ja: 帰ろう……！ #. de: Komm zurück! @@ -2346,7 +2346,7 @@ msgstr "Разумеется, тогда я больше не смогу упр #. speaker: ESTINIEN msgctxt "cut_scene/065/VoiceMan_06500:TEXT_VOICEMAN_06500_002695_ESTINIEN:1" msgid "[CLOSED-MOUTH LAUGH “Hmph”] Report if displayed." -msgstr "[СМЕХ С ЗАКРЫТЫМ РТОМ «Хм»] Сообщить, если отображается." +msgstr "Хм." #. ja: そいつを連れ帰るために、はるばる異世界の月まで来たんだ。
その程度のこと、改めて頼まれるまでもない。 #. de: Darum musst du uns doch nicht bitten, Vrtra. Deswegen sind wir schließlich hier. diff --git a/po/cut_scene/065/VoiceMan_06505.po b/po/cut_scene/065/VoiceMan_06505.po index 883c18e53..9bb2e1949 100644 --- a/po/cut_scene/065/VoiceMan_06505.po +++ b/po/cut_scene/065/VoiceMan_06505.po @@ -1007,7 +1007,7 @@ msgstr "Но почему ты так хочешь участвовать име # aeria-terms: {"Tuliyollal":"d4d2cb917f7b"} msgctxt "cut_scene/065/VoiceMan_06505:TEXT_VOICEMAN_06505_001170_KRILE:1" msgid "Yes, there is. This letter from Tuliyollal." -msgstr "Да. Вот письмо из Тулийоллала." +msgstr "Да, есть. Вот письмо из Тулийоллала." #. ja: これはバルデシオン委員会に保管されていた手紙よ。
宛先は、委員会の創設者でもあるガラフおじいちゃん。 #. de: Dies ist ein Brief aus den Archiven von Baldesions Gelehrten. Adressiert ist er an meinen Großvater Galuf, der die Organisation gegründet hat. @@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr "Точно могу сказать: отец его не писал." # aeria-terms: {"Tuliyollal":"d4d2cb917f7b"} msgctxt "cut_scene/065/VoiceMan_06505:TEXT_VOICEMAN_06505_001270_WUKLAMAT:1" msgid "Given how culturally diverse Tuliyollal is, it was decided some time ago that a common language was needed." -msgstr "В Тулийоллале говорят на официальном языке Турала. У нас живёт множество разных народов, и у каждого свой язык. Вот и понадобился общий." +msgstr "Учитывая, насколько разнообразен Тулийоллал, там давно решили, что нужен общий язык." #. ja: その際、どれかひとつの種族の言葉を強制するんじゃなくて、
世界的に広く使われてる言葉を参考にしたらしくてな。
エオルゼア共通語に似てるのも道理だろ？ #. de: Und anstelle eine davon über die anderen zu erheben und zu unserer offiziellen Landessprache zu erklären, wurde eine neue geschaffen - vor allem aus Wörtern und Elementen, die auf der ganzen Welt gebräuchlich sind. Daher ist es nicht verwunderlich, dass sie eurem Eorzäisch recht nahe ist. @@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr " " #. speaker: WUKLAMAT msgctxt "cut_scene/065/VoiceMan_06505:TEXT_VOICEMAN_06505_001480_WUKLAMAT:1" msgid "It's nothing...I can't handle!" -msgstr "Н-ничего... Не так уж и остро!" +msgstr "Да я... справлюсь! Не так уж и остро!" #. ja: あのな、王女なら少しはそれらしく振る舞ったらどうだ。
おたくを連れてきた俺の沽券に関わる。 #. de: Du könntest dich wenigstens ab und zu wie eine echte Prinzessin benehmen. Nirgendwohin kann man dich mitnehmen ... @@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr "Наследников трона четверо, включая мен #. speaker: ERENVILLE msgctxt "cut_scene/065/VoiceMan_06505:TEXT_VOICEMAN_06505_001640_ERENVILLE:1" msgid "A man who is too ambitious by half." -msgstr "Один из претендентов чересчур уж амбициозен." +msgstr "Да уж, чересчур амбициозен." #. ja: ガレマール帝国が崩壊したという報せは、
海を越えてトラル大陸にまで届いててな……。 #. de: Die Nachricht, dass das Garleische Kaiserreich gefallen ist, drang auch bis nach Tural vor. @@ -1429,7 +1429,7 @@ msgstr "Он, похоже, решил этим воспользоваться. #. speaker: WUKLAMAT msgctxt "cut_scene/065/VoiceMan_06505:TEXT_VOICEMAN_06505_001670_WUKLAMAT:1" msgid "After everything my father has done to give us peace, he would drag us back into war." -msgstr "Отец столько сделал, чтобы объединить народы и принести нам мир, а теперь тот собирается снова втянуть нас в войну." +msgstr "Отец столько сделал ради мира, а тот снова втянет нас в войну." #. ja: そんなの、アタシは望んじゃいない……！ #. de: Und genau das will ich verhindern! @@ -1478,7 +1478,7 @@ msgstr "Правитель Турала должен уметь находить # aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "cut_scene/065/VoiceMan_06505:TEXT_VOICEMAN_06505_001730_WUKLAMAT:1" msgid "That's why I sought you out. Through our hunt, I've confirmed that you're a warrior of considerable skill. But more importantly, one of good character as well." -msgstr "Вот почему я и пришла к тебе. На охоте я убедилась, что ты не только искусный воин, как и говорил Эренвиль, но и человек, которому можно доверять." +msgstr "Вот почему я тебя искала. На охоте я убедилась, что ты искусный воин и человек с добрым сердцем." #. ja: だからよ、改めて頼むぜ。
アタシがトライヨラの王となるため、お前の力を貸してくれ！ #. de: Daher will ich dich noch einmal bitten. Hilf mir dabei, Königin von Tuliyollal zu werden! @@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr "Вот что значит быть искателем приключе #. speaker: GRAHATIA msgctxt "cut_scene/065/VoiceMan_06505:TEXT_VOICEMAN_06505_001900_GRAHATIA:1" msgid "If only others had the same good sense." -msgstr "Ха-ха... По твоим словам ясно, что ты уже через это проходилапроходил. Хотя тут не над чем смеяться..." +msgstr "Хоть бы другие были такими же благоразумными." #. ja: だったら、逆に利用してやればいいんじゃないか？
あんたはただ、トラル大陸の旅を楽しむんだ。 #. de: Vielleicht solltest du den Chocobo von hinten aufzäumen und es schlicht und einfach als spannende Reise nach Tural betrachten. @@ -2127,7 +2127,7 @@ msgstr "Тем временем в Старом Шарлаяне..." #. speaker: THANCRED msgctxt "cut_scene/065/VoiceMan_06505:TEXT_VOICEMAN_06505_002430_THANCRED:1" msgid "I see you've made up your mind. I had a feeling you'd be keen." -msgstr "Похоже, они решили отправиться в путь. Хотя я так и думал." +msgstr "Ты, вижу, уже решил. А я так и думал." #. ja: 彼らもまた、かの地へ？
それは……実に数奇な巡り合わせかと。 #. de: So hat er also tatsächlich dasselbe Ziel. Welch sonderbarer Zufall ... diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07000.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07000.po index f670ed29d..bd1c0424f 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07000.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07000.po @@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "А наша героиня тем временем бросил #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07000:TEXT_VOICEMAN_07000_000500_ERENVILLE:1" msgid "What an extraordinary life shehe must lead to be able to operate such a device with practiced ease." -msgstr "Какую же жизнь надо прожить, чтобы так ловко обращаться с подобными устройствами?" +msgstr "Какую же необычную жизнь онаон ведёт, раз так ловко управляется с таким устройством!" #. ja: もちろんウクラマトも 救助に奔走していたさ
――どっちが要救助者だかわからない有様だったがな #. de: Natürlich war Wuk Lamat ebenfalls mit helfender Hand zur Stelle... auch wenn sie diese wohl selbst am meisten gebraucht hätte. @@ -1755,7 +1755,7 @@ msgstr "Вам предстоит шаг за шагом повторить пу # aeria-terms: {"keystone":"523e78a3ab5a"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07000:TEXT_VOICEMAN_07000_002080_GULOOLJAJA:1" msgid "Earn their keystones by performing the feats they ask of you." -msgstr "Пройдите испытания, которые они для вас приготовили, и заслужите их краеугольные камни." +msgstr "Заслужите краеугольные камни, выполнив порученные вам испытания." #. ja: 7つの石板は、そのすべてに秘石をはめることで、
黄金郷の扉にかけられた封印を解く魔具となるのだ。 #. de: Wenn alle sieben Tafeln mit ihren entsprechenden Prüfsteinen vereint worden sind, werden sie zum Schlüssel, der die Tore zur Stadt aus Gold öffnen kann. @@ -5573,7 +5573,7 @@ msgstr "Всё верно. Чем дальше будет идти состяз # aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07000:TEXT_VOICEMAN_07000_006530_SYSTEM_NONE_VOICE:1" msgid "Meanwhile, with the First Promise..." -msgstr "Тем временем — Первый претендент..." +msgstr "Тем временем в лагере Первого Обещания..." #. ja: ほかの皆さんはまだ到着しておらぬようですな。 #. de: Scheint, als wären die anderen Teilnehmer noch nicht hier angekommen. @@ -5732,7 +5732,7 @@ msgstr "Если позволите спросить, избранный: что # aeria-terms: {"Bakool Ja Ja the Mighty":"884669c29a09"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07000:TEXT_VOICEMAN_07000_006720_BAKOOLJAJA:1" msgid "(-Bakool Ja Ja the Mighty-)Plans? What makes you think we care about all that?" -msgstr "(-Бакул Джа Джа Могучий-)Какие ещё планы? С чего ты взял, что нам не плевать на всё это?" +msgstr "(-Бакул Джа Джа Могучий-)Планы? С чего ты взял, что нас это волнует?" #. ja: (-魔のバクージャジャ-)オイラたちはただ、
双頭こそが優れた種だって、証明するだけさ。 #. de: (-Bakool Ja Ja der Jüngere-)Alles, was zählt, ist den Leuten klarzumachen, dass wir Zwillingsköpfe an der Spitze stehen. @@ -5785,7 +5785,7 @@ msgstr "(-Бакул Джа Джа Могучий-)Тогда вперёд! По #. speaker: HOOBIGOBAKOOLJAJAMINIONSB msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07000:TEXT_VOICEMAN_07000_006780_HOOBIGOBAKOOLJAJAMINIONSB:1" msgid "I made it..." -msgstr "Дождитесь..." +msgstr "Я добрался..." #. ja: (-戦のバクージャジャ-)ひとり足りねェと思ったら……どこで道草食ってやがった。 #. de: (-Bakool Ja Ja der Ältere-)Wir hatten uns schon gewundert, warum einer fehlt... Was trödelst du so rum? diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07001.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07001.po index e19e05fef..c09cf64b6 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07001.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07001.po @@ -208,10 +208,10 @@ msgstr "Что ж, признаюсь. Я и правда жаждал дост #. de: Ich musste mir einer Sache sicher sein: Ob ich dir mein Töchterchen wirklich überlassen kann. #. fr: Nous voulions surtout nous assurer que tu étais digne de confiance; que nous pouvions laisser notre chère fille entre tes mains. #. speaker: GULOOLJAJA -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07001:TEXT_VOICEMAN_07001_000210_GULOOLJAJA:1" msgid "I had to judge for myself if you were fit to attend my beloved daughter." -msgstr "Мне нужно было самому убедиться, что ты достойнадостоин сопровождать мою любимую дочь." +msgstr "Мне нужно было самому убедиться, что ты достойнадостоин сопровождать мою Возлюбленную дочь." #. ja: あいつは武の頭であるわしに似たところがあってよ。
熱くなりすぎて、危機に陥ることもあるはずだ。 #. de: Sie ist mir viel zu ähnlich, weißt du. Dem Kopf des Mutes, meine ich. Spontan und aufbrausend, stolpert Hals über Kopf in Schwierigkeiten... diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07002.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07002.po index 22cf968f5..8d8133f18 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07002.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07002.po @@ -4055,7 +4055,7 @@ msgstr "Эй!" #. speaker: WUKLAMAT msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07002:TEXT_VOICEMAN_07002_004376_WUKLAMAT:1" msgid "No subtitles. Report if displayed." -msgstr "Как вы все знаете, у моего отца две головы. Два сердца — Воителя и Мудреца — вместе подняли нашу страну." +msgstr "Ох!" #. ja: みんなも知ってのとおり、
アタシのオヤジには頭がふたつある。
武王と理王、ふたつの心が力と知恵を合わせて国を興したんだ。 #. de: Wie ihr alle wisst, regierte mein Vater mit zwei Köpfen. Die Krone der Weisheit und die Krone des Mutes gründeten Tuliyollal mit vereinten Kräften. @@ -4306,7 +4306,7 @@ msgstr "(-Гулул Джа Джа, Обет Решимости-)А потом # aeria-terms: {"Vow of Resolve Gulool Ja Ja":"0d3b65dd4621"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07002:TEXT_VOICEMAN_07002_004660_GULOOLJAJA:1" msgid "(-Vow of Resolve Gulool Ja Ja-)But he did well, I have to give him that. The outcome speaks for itself." -msgstr "(-Гулул Джа Джа, Обет Решимости-)Но должен признать, он всё устроил как надо. Результат говорит сам за себя." +msgstr "(-Гулул Джа Джа, Обет Решимости-)Но должен признать, брат всё же хорошо постарался. Результат говорит сам за себя." #. ja: (-武王グルージャジャ-)多少、予想外のことはあったが……これにて継承式は終いだ！ #. de: So. Nach einigen überraschenden Wendungen erkläre ich den Ritus der Thronfolge hiermit für beendet! @@ -4341,7 +4341,7 @@ msgstr "Чуть раньше, в Як-Тэле..." #. speaker: KETENRAMM msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07002:TEXT_VOICEMAN_07002_004690_KETENRAMM:1" msgid "Change is in the air, and it's all because of our little firebrand." -msgstr "Перемены уже добрались и до Мамака, который столько лет не принимал чужаков. И всё благодаря нашей маленькой непоседе." +msgstr "Перемены уже близко, и всё благодаря нашей маленькой заводиле." #. ja: フッ……。
ウクラマトの奴、オヤジそっくりになったな。 #. de: Heh. Ganz ihr Vater, das Mädel. @@ -4449,7 +4449,7 @@ msgstr "Не верится, что наше путешествие уже за #. speaker: WUKLAMAT msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07002:TEXT_VOICEMAN_07002_004820_WUKLAMAT:1" msgid "You accepted me as a comrade and stood with me to the end." -msgstr "Ты принял меня в отряд и был рядом до самого конца." +msgstr "Ты принял меня как товарища и был рядом до самого конца." #. ja: お前らには、どれだけ感謝してもしきれねぇよ。
本当に、ありがとな。 #. de: Dafür kann ich euch nicht genug danken. Aber sagen werde ich es trotzdem: Vielen lieben Dank, Freunde. @@ -4614,7 +4614,7 @@ msgstr "Тогда, может, отправимся вместе?" # aeria-terms: {"Xak Tural":"228757dd83cd"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07002:TEXT_VOICEMAN_07002_004970_ERENVILLE:1" msgid "The person I intend to meet is my mentor, so I'll be visiting my hometown in Xak Tural." -msgstr "Я хочу повидаться со своим наставником. Он живёт в моей родной деревне в Шак Турале." +msgstr "Тот, с кем я хочу повидаться, — мой наставник. Поэтому я и навещу родные места в Шак Турале." #. ja: おたくにこれといった目的がないなら、
道すがら、簡単なガイドをするくらいはできるが……どうだ？ #. de: Wenn wir gemeinsam unterwegs sind, könnte ich dein Fremdenführer sein. Was hältst du davon? diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07003.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07003.po index 70936dc72..a5f0e2535 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07003.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07003.po @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Ну ладно... Раз так, придётся..." #. speaker: ESTINIEN msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07003:TEXT_VOICEMAN_07003_000360_ESTINIEN:1" msgid "(-???-)I wouldn't if I were you." -msgstr "(-???-)Эй, малец." +msgstr "(-???-)Не советую." #. ja: あいつは……。 #. de: Das ist doch ... @@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "На всякий случай велю ребятам за ним пр #. speaker: KEMAKKA msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07003:TEXT_VOICEMAN_07003_000460_KEMAKKA:1" msgid "(-Concerned Hhetsarro-)Yes, you do that." -msgstr "(-Concerned Hhetsarro-)Ну и хорошо. Спасибо за службу!" +msgstr "(-Обеспокоенный хетсарро-)Да, так и сделай." #. ja: では、私は見回りに行ってまいります。
また後ほど……。 #. de: Dann fahre ich jetzt mit meiner Patrouille fort. Wir sehen uns, Herr Kommandant. @@ -4979,7 +4979,7 @@ msgstr "Не могу сказать наверняка, но подозрева #. de: Ich habe es vorhin versucht. Per Kontaktperle konnte ich eine Verbindung zu Y'shtola herstellen. Zumindest jetzt scheint der Fluss der Zeit also seinen gewohnten Bahnen zu folgen. #. fr: J'ai réussi à contacter nos amis à l'extérieurrr un peu plus tôt. Je pense que les deux mondes sont en phase... pour l'instant. #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} +# aeria-terms: {"Y'shtola":"edf33c6f5c7b","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07003:TEXT_VOICEMAN_07003_005592_GRAHATIA:1" msgid "I was able to make contact with Y'shtola not long ago via linkpearl, so that shouldn't be cause for concern." msgstr "Я недавно связался с Я'Штолой через линкперл, так что, похоже, сейчас время течёт одинаково." @@ -5238,7 +5238,7 @@ msgstr "Это... правда ты?" #. speaker: KRILE msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07003:TEXT_VOICEMAN_07003_005900_KRILE:1" msgid "She must have arrived shortly before the barrier manifested. For us it was perhaps days, but for her..." -msgstr "Наверное, она попала под купол, когда он появился. И провела здесь тридцать лет..." +msgstr "Наверное, она прибыла незадолго до появления барьера. Для нас это было, может, несколько дней назад, а для неё..." #. ja: ……ナミーカ？
アタシだ、ウクラマトだ……！ #. de: Namikka... Ich bin's, Wuk Lamat! @@ -5718,7 +5718,7 @@ msgstr "В таком случае... похоже, мои воспоминан #. speaker: PEPOANE msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07003:TEXT_VOICEMAN_07003_006470_PEPOANE:1" msgid "Any person seemingly forgotten without reason is probably there. In the cloud." -msgstr "Так у нас называют подобное явление." +msgstr "Кто вдруг пропал из памяти, скорее всего, теперь там. В облаке." #. ja: それでは、私は仕事がありますのでこれで……。 #. de: Nun denn, ich muss mich hiermit leider entschuldigen. Die Arbeit ruft... diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07004.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07004.po index 4be5ee0b8..1974c53cf 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07004.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07004.po @@ -2912,10 +2912,10 @@ msgstr "Спокойно. Кахкиуа ещё не предупредили, #. de: Es ist gut möglich, dass die Kommunikation via Kontaktperle nicht von dem Störsignal beeinflusst wird. Ich versuche, unsere Freunde in Tuliyollal zu kontaktieren und vor der kommenden Bedrohung zu warnen! #. fr: Nos linkperles devraient encore marcher malgré la perturbation des ondes. Je me charge de prévenir les autres à Tuliyollal. Ils doivent immédiatement se préparer à encaisser le choc! #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"Tuliyollal":"d4d2cb917f7b"} +# aeria-terms: {"Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07004:TEXT_VOICEMAN_07004_003250_ALISAIE:1" msgid "Our linkpearls may still work. I'll try contacting those in Tuliyollal." -msgstr "Может, жемчужины связи ещё работают. Попробую связаться с Тулийоллал." +msgstr "Может, линкперлы ещё работают. Попробую связаться с Тулийоллал." #. ja: オーティスは、グルージャを護ってくれ！ #. de: Otis! Bitte kümmere dich um Gulool Ja. Beschütze ihn! diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07005.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07005.po index 9af3410ef..e9ba092e4 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07005.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07005.po @@ -2977,7 +2977,7 @@ msgstr "Послушайте меня, пожалуйста. Дела у нас #. speaker: CAHCIUA msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07005:TEXT_VOICEMAN_07005_003000_CAHCIUA:1" msgid "Before I died, I had two wishes. The first was to see who my Elene'shpya would become." -msgstr "Перед смертью у меня было два желания. Первое — узнать, каким человеком станет моя Эленэшпья." +msgstr "Перед смертью у меня было два желания. Первое — увидеть, кем станет моя Эленэшпья." #. ja: これに関しては、ある意味では叶ったと言えるかな。 #. de: Was mir mehr oder weniger gelungen ist, denke ich. @@ -3027,7 +3027,7 @@ msgstr "Я хотела объехать весь мир, заглянуть в #. speaker: CAHCIUA msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07005:TEXT_VOICEMAN_07005_003060_CAHCIUA:1" msgid "...But I didn't even get to see all of Tural, did I? Never enough hours in a day, or days in a year. Or years in a life." -msgstr "...Но я даже весь Турал не успела посмотреть, да? В сутках всегда мало часов, в году — дней, а в жизни — лет." +msgstr "...Но я ведь даже весь Турал не успела объехать, да? В сутках всегда мало часов, в году — дней, а в жизни — лет." #. ja: カフキワさん……。 #. de: Cahciua... @@ -3225,7 +3225,7 @@ msgstr "Моё существование противоестественно. # aeria-terms: {"embrace":"5898e8851a6e"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07005:TEXT_VOICEMAN_07005_003300_CAHCIUA:1" msgid "But now that brave souls have appeared to whom I might entrust my mission, I may finally embrace the end." -msgstr "Но теперь появились смельчаки, которым я могу доверить своё дело. Наконец-то я могу принять конец." +msgstr "Но теперь, когда здесь появились смелые люди, которым я могу доверить своё дело, я наконец могу принять смерть." #. ja: ……そんな仏頂面してないで、喜んでくれない？ #. de: Darum zieh doch bitte keine finstere Miene, sondern schenke mir ein Lächeln, Elene'shpya. @@ -3323,7 +3323,7 @@ msgstr "Ты была права: стоило уехать из дома, и м #. speaker: ERENVILLE msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07005:TEXT_VOICEMAN_07005_003410_ERENVILLE:1" msgid "So I bid you leave your dreams with me..." -msgstr "Так что позволь мне отправиться туда, куда ты не успела..." +msgstr "Так что я прошу тебя принять мою мечту..." #. ja: あんたの……おふくろの夢は、俺が叶える……必ず！ #. de: Deine Träume... Ich werde sie zu Ende träumen. Komme, was wolle! @@ -3339,7 +3339,7 @@ msgstr "Я исполню твою мечту, мам... Побываю там, #. speaker: CAHCIUA msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07005:TEXT_VOICEMAN_07005_003420_CAHCIUA:1" msgid "Look at you, all grown up and dependable." -msgstr "Посмотри на себя — уже совсем взрослый и такой надёжный." +msgstr "Посмотри на себя — вырос, стал таким надёжным." #. ja: これからもきっと、あんたはいろんな経験を積んで、
たくさん失敗も、後悔もするだろうさ。 #. de: Du bist jung. Du hast noch viele Lektionen zu lernen und Erfahrungen zu machen. An einigen wirst du scheitern, an anderen gar verzweifeln. @@ -3868,10 +3868,10 @@ msgstr "Так и сделаю. Спасибо." #. de: Leb wohl, mein geliebtes Alexandria! #. fr: Adieu... mon Alexandrie bien-aimée... #. speaker: SPHENE -# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07005:TEXT_VOICEMAN_07005_003840_SPHENE:1" msgid "Farewell, my beloved Alexandria." -msgstr "Прощай, моя любимая Александрия." +msgstr "Прощай, моя Возлюбленная Александрия." #. ja: ――こうしてメインターミナルは停止し
永久人の大半が 静寂の闇の中に溶けていった #. de: So geschah es, dass das Meso-System abgeschaltet wurde und die Endlosen in der Stille der Dunkelheit verschwanden. diff --git a/po/cut_scene/072/VoiceMan_07200.po b/po/cut_scene/072/VoiceMan_07200.po index 7409fb615..5a97c73a2 100644 --- a/po/cut_scene/072/VoiceMan_07200.po +++ b/po/cut_scene/072/VoiceMan_07200.po @@ -807,7 +807,7 @@ msgstr "Сейчас всё приготовлю!" #. speaker: ORIGINALSPHENE msgctxt "cut_scene/072/VoiceMan_07200:TEXT_VOICEMAN_07200_000810_ORIGINALSPHENE:1" msgid "They're certainly well-liked. It's a wonderful feeling, spending time with the people..." -msgstr "Фу, опять с ними заговорили... Весело им, должно быть." +msgstr "Они, похоже, всем нравятся. Как же здорово проводить время с людьми..." #. ja: はぁ……。 #. de: はぁ……。 diff --git a/po/cut_scene/075/VoiceMan_07500.po b/po/cut_scene/075/VoiceMan_07500.po index 93661f209..43a9367b4 100644 --- a/po/cut_scene/075/VoiceMan_07500.po +++ b/po/cut_scene/075/VoiceMan_07500.po @@ -266,10 +266,10 @@ msgstr "Невероятная плотность... Как у древних с #. speaker: GRAHATIA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "cut_scene/075/VoiceMan_07500:TEXT_VOICEMAN_07500_010172_GRAHATIA:1" msgid "Now that you mention it, the ornamentation is reminiscent of Amaurot." -msgstr "Раз уж ты заговорил об этом, украшения и правда напоминают Амароут." +msgstr "Раз уж ты заговорил об этом, украшения и правда напоминают Амарот." #. ja: ……あなたは、どう思う？
以前のことでも構わないわ、何か気づいたことはなかった？ #. de: Was denkst du? Ist dir auch etwas aufgefallen? @@ -1306,7 +1306,7 @@ msgstr "Разломы особенно часто появляются в ме #. speaker: URIANGER msgctxt "cut_scene/075/VoiceMan_07500:TEXT_VOICEMAN_07500_000670_URIANGER:1" msgid "[GASP]" -msgstr "[ВЗДОХ]" +msgstr "Ах!" #. ja: であれば……
ガレマルドよりも危機に瀕している地が、あるかもしれません。 #. de: Wenn das so ist, gibt es einen Ort, der in noch höherer Gefahr schwebt als Garlemald. @@ -2883,9 +2883,10 @@ msgstr "Связаться удалось со всеми, кроме Эстин #. de: Wer weiß, wo der wieder seine Kontaktperle hat liegen lassen. #. fr: Décidément, il ne changera jamais... À tous les coups, sa linkperle doit être enfouie au fond de son sac. #. speaker: THANCRED +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "cut_scene/075/VoiceMan_07500:TEXT_VOICEMAN_07500_001984_THANCRED:1" msgid "No doubt his linkpearl is buried at the bottom of his bag." -msgstr "Наверняка линкпёрл у него завалялся где-то на дне сумки." +msgstr "Наверняка линкперл у него завалялся где-то на дне сумки." #. ja: まあ、彼のことだ。
そのうちひょっこり姿を現すさ。 #. de: Das sähe ihm ähnlich. Bestimmt taucht er gleich aus heiterem Himmel auf. diff --git a/po/dungeon/000/DungeonSastasha_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonSastasha_00000.po index 525115008..1a8b612e2 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonSastasha_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonSastasha_00000.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Une intrrruse, une intrrruse, croâ!
Danger, danger, croâ! msgctxt "dungeon/000/DungeonSastasha_00000:TEXT_DUNGEONSASTASHA_00000_COLIBRI_000_000:1" msgid "Filthy intruders! Filthy intruders! Squawk!" -msgstr "В грязи! Незваные гости! В грязи! Незваные гости! Кар-р!" +msgstr "Грязные незваные гости! Грязные незваные гости! Кар-р!" #. ja: 今度は 負けねぇぞ！
こんな事もあろうかと 秘密兵器を用意してきたんだ！ #. de: Beeindruckend, dass ihr es soweit geschafft habt ... aber das werdet ihr noch bereuen!
Mein treues Haustier wird euch zu Fischfutter verarbeiten! diff --git a/po/leve/GuildleveAssignment.po b/po/leve/GuildleveAssignment.po index 97603c4da..e181dffed 100644 --- a/po/leve/GuildleveAssignment.po +++ b/po/leve/GuildleveAssignment.po @@ -337,15 +337,15 @@ msgstr "Так все участники получат награду за вы #. ja: 傭兵稼業の任務はジャーナルから開始することができます。
任務に必要な情報は同じくジャーナルや、
目的リストから確認できます。 #. de: Gefechtserlasse sind Freibriefe für Krieger- und Magierklassen, da sie meistens die Bekämpfung gewisser Gegner zum Ziel haben. Sie können vom Archiv aus gestartet werden. Dort stehen auch alle Details; für die Kurzinformation sieh einfach auf die Aufgabenliste am Bildschirmrand. #. fr: Les mandats de mercenariat sont conçus pour les disciples de la guerre ou de la magie. Ils consistent la plupart du temps à éliminer ou maîtriser une cible. Une fois une mission acceptée auprès d'un mandant, elle peut être lancée depuis le Journal ou la Liste des objectifs. -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of War":"41d5bc9dce64","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_BATTLE_LEVE_00:1" msgid "Battlecraft leves are intended for Disciples of War or Magic, as they most often involve the slaying or pacification of a target. After obtaining the corresponding leve plate, these quests can be initiated from your journal." -msgstr "Поручения боевого класса предназначены для учеников войны и магии. Обычно нужно убить или усмирить цель. Получив нужную табличку, поручение можно начать из журнала." +msgstr "Поручения боевого класса предназначены для физических классов и магии. Обычно нужно убить или усмирить цель. Получив нужную табличку, поручение можно начать из журнала." #. ja: 園芸師、採掘師の任務は、
ジャーナルから開始することができます。
漁師の任務は、製作稼業と同様の流れで進行します。 #. de: Sammelerlasse sind Freibriefe für die Sammlerklassen. Sie können vom Archiv aus gestartet werden, sofern man das entsprechende Werkzeug angelegt hat. Sammelerlasse für Fischer funktionieren allerdings insofern ähnlich wie Fertigungserlasse, als dass sie automatisch aktiviert werden, sobald du sie angenommen hast. #. fr: Les mandats pour botanistes et mineurs peuvent être lancés depuis le Journal ou la Liste des objectifs une fois acceptés auprès d'un mandant. Ils consistent en une tâche à accomplir à un endroit précis dans un temps limité.

Tandis que les mandats de pêche se déroulent à la manière des mandats d'artisanat, c'est-à-dire en livrant des objets demandés. -# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Fishing":"593d2c52785c"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Fishing":"593d2c52785c"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_GATHERING_LEVE_00:1" msgid "Fieldcraft leves are intended for Disciples of the Land, and require that the proper tools be equipped before initiation. Fishing leves, while classified as fieldcraft leves, are conducted in a manner similar to tradecraft leves in that they are initiated as soon as you obtain the plates." msgstr "Поручения на сбор предназначены для учеников земли. Перед началом нужно надеть подходящие инструменты. Поручения по рыбалке, хоть и относятся к этому виду, выполняются как поручения на изготовление: они начинаются сразу после получения таблички." @@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Поручения гильдии на сбор, кроме рыбацк #. ja: 製作稼業の任務には時間の制限がありません。
依頼人に指定品を届けることで達成という流れになります。 #. de: Fertigungserlasse sind Freibriefe für Handwerkerklassen. Der Unterschied zu den Gefechts- und Sammelerlassen ist, dass sie an kein Zeitlimit gebunden sind. Sie werden automatisch aktiviert, sobald du sie annimmst. #. fr: Les mandats d'artisanat sont conçus pour les disciples de la main. Contrairement aux autres types de mandats, ils n'ont pas de limite de temps et se lancent automatiquement au moment où le mandat est accepté. -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Levequest":"be0be8c12a9c"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_CRAFT_LEVE_00:1" msgid "Tradecraft leves are intended for Disciples of the Hand, and unlike other types of levequests, have no time limits, and are initiated automatically upon obtaining the plates." msgstr "Поручения гильдии на изготовление предназначены для учеников руки. В отличие от других поручений гильдии, у них нет ограничения по времени, и они начинаются сразу после получения таблички." diff --git a/po/quest/000/ClsArc003_00068.po b/po/quest/000/ClsArc003_00068.po index 76340ff06..f49676a77 100644 --- a/po/quest/000/ClsArc003_00068.po +++ b/po/quest/000/ClsArc003_00068.po @@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Но если вы и правда так хотите пойти по #. fr: Sachez que vous pourriez commencer par faire montre de votre détermination en mettant hors d'état de nuire les éclaireurs ixali qui ont été aperçus près de la rivière dans la Forêt du nord. #. speaker: SILVAIRRE #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ixali scout":"f9086d7aa50a","North Shroud":"6c2d66a6631f"} +# aeria-terms: {"Ixali scout":"cffd2fdc4d97","North Shroud":"6c2d66a6631f"} msgctxt "quest/000/ClsArc003_00068:TEXT_CLSARC003_00068_SILVAIRRE_000_35:1" msgid "I bid you go to the North Shroud. Ixali scouts have been sighted near the river west of ETatt's Spire, and─unless you are entirely ignorant of Gridanian history─I need not explain that this act of aggression is part of a centuries-old conflict." msgstr "Отправляйтесь в Северную чащу. У реки к западу от шпиля Э-Татта заметили разведчиков иксали. И если вы хоть немного знаете историю Гридании, мне не нужно объяснять, что эта вылазка — часть многовековой вражды." diff --git a/po/quest/000/ClsArc004_00070.po b/po/quest/000/ClsArc004_00070.po index 0190be2ad..b2730b3c3 100644 --- a/po/quest/000/ClsArc004_00070.po +++ b/po/quest/000/ClsArc004_00070.po @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Сам Бускаррон просит нас помочь распра #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/000/ClsArc004_00070:TEXT_CLSARC004_00070_LEIHALIAPOH_000_4:1" msgid "The three of us? You mean, , myself, and...?" -msgstr "Нас трое? То есть ты, , я и..." +msgstr "Нас трое? То есть, , я и?.." #. ja: ルシアヌ、俺ひとりでいい。
こいつらは足手まといだ。 #. de: Lass mich das alleine erledigen, Luciane. Die beiden Anfänger sind mir nur ein Klotz am Bein. @@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Нет, Сильвер, вы пойдёте втроём. И давно #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/000/ClsArc004_00070:TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_7:1" msgid "I will not. I have held my tongue on the matter of herhis continued presence here, but I will bend no further." -msgstr "Не стану. Я и так промолчал, когда она продолжила числиться в гильдии. На большее не рассчитывай." +msgstr "Не стану. Я и так промолчал о том, что онаон по-прежнему здесь, но дальше не уступлю." #. ja: アンタさ、何様？
「元」神勇隊がさ、ギルドマスターでもないくせに。 #. de: He, bist du etwa hier der Gildenmeister? Bildest dir was darauf ein, dass du mal bei Nophicas Schar warst ... Dabei bist du nicht mal mehr dabei! @@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Я и тебя не признавал, дикарка. Ты, лунна #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/000/ClsArc004_00070:TEXT_CLSARC004_00070_LEIHALIAPOH_000_10:1" msgid "\"Savage“!? You know nothing about me, you bigoted son of a─" -msgstr "«Дикарка»?! Ты обо мне ничего не знаешь, самодовольный маменькин сынок, который умеет лишь обороняться!" +msgstr "«Дикарка»?! Ты обо мне ничего не знаешь, узколобый сын..." #. ja: ……もう一度言うわよ？ #. de: Schluss jetzt mit dem Unsinn! @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Хватит!" # aeria-terms: {"Buscarron's Druthers":"755f6dc3e650","South Shroud":"e04386bfaea7","regret":"61519f87f162"} msgctxt "quest/000/ClsArc004_00070:TEXT_CLSARC004_00070_LUCIANE_000_12:1" msgid "But one more word and you shall have cause to regret your petulance. The three of you will go to Buscarron's Druthers in the South Shroud. Now, out of my sight!" -msgstr "Ещё слово — и пожалеешь о своей дерзости. Вы трое отправитесь в «Забегаловку Бускаррона» в Южной чаще. А теперь — прочь с глаз моих!" +msgstr "Ещё одно слово — и ты пожалеешь о своей дерзости. Вы трое отправитесь в «Забегаловку Бускаррона» в Южной чаще. А теперь — прочь с глаз моих!" #. ja: よう、弓術士たち。
バスカロンドラザーズへ、よく来てくれた。 #. de: Ah, die Leute von der Waldläufergilde, oder? Sehr gut, sehr gut. Ich bin Buscarron und das ist meine bescheidene Schenke. @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "..." #. speaker: BUSCARRON msgctxt "quest/000/ClsArc004_00070:TEXT_CLSARC004_00070_BUSCARRON_000_25:1" msgid "They say she and hers are always moving, staying one step ahead. But I reckon she's hiding out here somewhere." -msgstr "Говорят, она со своими всё время перебирается с места на место и всегда на шаг впереди. Но я уверен, что где-то здесь она залегла." +msgstr "Говорят, она со своими всё время перебирается с места на место, оставаясь на шаг впереди. Но, похоже, где-то здесь она и прячется." #. ja: だがよ、バスカロンドラザーズは、知ってのとおり、
北のレッドベリー砦を領地とする盗賊どもと、
不可侵の条約を結んでいる。 #. de: Die Sache ist nur, dass ich eine Abmachung mit den Rotbauch-Wespen habe. Wir lassen die Finger von ihrem Versteck, und sie bleiben schön weg von meiner vornehmen Schenke. @@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "..." #. macro: HerHis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/000/ClsArc004_00070:TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_55:1" msgid "You see? Even shehe knows it to be true. HerHis silence speaks volumes." -msgstr "Вот видишь? Даже онаон знает, что я прав. Молчание говорит само за себя." +msgstr "Вот видишь? Даже онаон знает, что это правда. ЕёЕго молчание говорит само за себя." #. ja: ……ちょっと、！ #. de: Jetzt sag doch endlich was, ! @@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "...Но если бутылки такие старые, почему о # aeria-terms: {"Buscarron":"25125cc07f70","sentry":"e82cfb8f9c1d","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/000/ClsArc004_00070:TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_72:1" msgid "Wait. Before the Calamity, Buscarron once served as a sentry. Yet even then, he sometimes spoke of owning his own tavern...and it was an open secret that he was brewing his own private stock. If some survived..." -msgstr "Погоди... Бускаррон, хозяин таверны, раньше был дозорным. Кажется, до Бедствия он служил где-то неподалёку. У него ведь была своя таверна... и все знали, что он варил собственный эль. Если хоть что-то уцелело..." +msgstr "Постой. До Бедствия Бускаррон служил дозорным. И даже тогда он порой говорил, что мечтает о собственной таверне... А ещё все знали, что он варит свою медовуху. Если что-то уцелело..." #. ja: 「バスカロン監視所跡地」……あそこならば……！ #. de: Buscarrons Narbe, genau! So nannte er seinen Wachposten. @@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "...А? А я-то думала, опять попались эти пр # aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/000/ClsArc004_00070:TEXT_CLSARC004_00070_PAWAHMUJUUK_000_0006:1" msgid "Not that I'm complainin'─hidin' yer face's downright bloody rude when ye ain't been introduced." -msgstr "Не то чтобы я жаловалась. Невежливо же прятать лицо, когда вас ещё не представили!" +msgstr "Не то чтобы я жаловалась, но прятать лицо, когда вас ещё не представили, — ужасно невежливо." #. ja: でも、レディをコソコソ嗅ぎ回るのって、不躾よ。 #. de: Und wo wir gerade über Manieren reden, meine Süßen - das gehört sich überhaupt nicht, im Haus einer Dame herumzuschnüffeln! @@ -737,7 +737,7 @@ msgstr "Предводительница моя! Попробую оттащит # aeria-terms: {"Silvairre":"92d6eaf7f79d"} msgctxt "quest/000/ClsArc004_00070:TEXT_CLSARC004_00070_LEIHALIAPOH_000_0011:1" msgid "Silvairre, ─the rest I leave to you two." -msgstr "Сильвер, , остальных оставляю вам." +msgstr "Сильвер, , остальных оставляю вам двоим." #. ja: ……好きにしろ。 #. de: Wird gemacht. @@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "Как хочешь." #. speaker: SILVAIRRE msgctxt "quest/000/ClsArc004_00070:TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_000_1001:1" msgid "Was that the last of them?" -msgstr "Это все?" +msgstr "Это были последние?" #. ja: レイは……？ #. de: Und wo ist das Mondkalb? @@ -857,7 +857,7 @@ msgstr "Хуже всего, что они добрались до моего з #. speaker: BUSCARRON msgctxt "quest/000/ClsArc004_00070:TEXT_CLSARC004_00070_BUSCARRON_000_82:1" msgid "The Redbelly bandits won't like it one bit, but I'll see they're told exactly who the military is after. I only hope it'll be enough..." -msgstr "Бандитам Краснобрюхам это не понравится, но я попробую уладить дело, чтобы не раздувать скандал. Надеюсь, удастся договориться..." +msgstr "Бандитам Краснобрюхам это совсем не понравится, но я прослежу, чтобы им сообщили, кого именно ищут военные. Надеюсь, этого хватит..." #. ja: パワの奴らも、見つかったとわかれば
早々に根城を移動するかもしれんな……。 #. de: Ihr habt Pawah ordentlich Feuer unterm Hintern gemacht, aber sie ist keine Närrin. Sie wird sich aus dem Staub machen, noch bevor der Tag vorüber ist. @@ -920,7 +920,7 @@ msgstr "Вы столкнулись с ней и остались целы — #. speaker: LUCIANE msgctxt "quest/000/ClsArc004_00070:TEXT_CLSARC004_00070_LUCIANE_000_94:1" msgid "...No? Modest to the last. Truly, your every deed bespeaks a clarity of vision far beyond your years." -msgstr "...Нет? Скромность до последнего. И всё же в каждом вашем поступке видна ясность взгляда, далеко не по годам." +msgstr "...Нет? Скромны до последнего. И правда, каждый ваш поступок говорит о том, что ясность вашего взгляда далеко превосходит ваш возраст." #. ja: どうかその目を磨き、あの「ふたり」に貸してあげて。
あなたの目はきっと、ギルドの皆の弓術を、
よりよいものにしてくれる。 #. de: , ich wünsche mir, dass du deinen Weg als Waldläuferin beständig und mit unvermindertem Eifer fortsetzt - und dass du für die beiden ein Vorbild bist. @@ -999,7 +999,7 @@ msgstr "За Павах! Покончить с этими ублюдками!" # aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/000/ClsArc004_00070:TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_BATTLETALK_01:1" msgid "Focus on my target, ! We can take them down faster if we work together!" -msgstr "Не лезь к моей цели, ! Вместе мы быстрее с ними расправимся!" +msgstr "Не упускай мою цель, ! Если будем действовать сообща, быстрее с ними покончим!" #. ja: くっ……生意気な弓使いどもがっ！ #. de: Gib schon auf, du Drecklaus! @@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "Проклятье! Да почему вы никак не сдохне # aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} msgctxt "quest/000/ClsArc004_00070:TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_BATTLETALK_04:1" msgid "Stay on your toes, ! This lot is quicker than the rest!" -msgstr "Будь начеку, ! Этот проворнее остальных!" +msgstr "Будь начеку, ! Эти враги проворнее остальных!" #. ja:
まともに食らったら死ぬぞ、立ち位置に気をつけろ！ #. de: Pass auf, wo du stehst, ! diff --git a/po/quest/000/ClsArc005_00071.po b/po/quest/000/ClsArc005_00071.po index 69ae050e0..f1caf9389 100644 --- a/po/quest/000/ClsArc005_00071.po +++ b/po/quest/000/ClsArc005_00071.po @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Кажется, они теряют верный взгляд на ве #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/000/ClsArc005_00071:TEXT_CLSARC005_00071_LUCIANE_000_3:1" msgid "Consider this a personal request, ." -msgstr "Выслушайте их, ладно? Сначала поговорите с Сильвером. Прошу вас, ." +msgstr "Считай это моей личной просьбой, ." #. ja: 何だ？　ルシアヌが俺に声をかけろって？
余計な世話を……。 #. de: Luciane schickt dich, was? Komm schon, ich hab euch doch reden sehen. Verschwinde, ich habe dir nichts zu sagen. @@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Тогда защищайся! Покажи, чему тебя науч #. speaker: LEIHALIAPOH msgctxt "quest/000/ClsArc005_00071:TEXT_CLSARC005_00071_LEIHALIAPOH_000_80:1" msgid "\\ \\ It's so simple..." -msgstr "Ха... ха... Всё так просто..." +msgstr "Ха-а... Ха-а... Всё так просто..." #. ja: アンタは、アタシが教えた以上のことを知ってる。
シルヴェルから教わったこと、冒険で学んだこと。 #. de: Ich wusste es ... Du kannst mehr, als ich dir gezeigt habe. Lucianes Lehren, meine, Silvairres ... Du hast all diese Teilstücke aufgenommen und zu einem umfassenden Ganzen vereint - deswegen bist du so stark. diff --git a/po/quest/000/ClsArc006_00076.po b/po/quest/000/ClsArc006_00076.po index 10617cfd1..4d74e93a7 100644 --- a/po/quest/000/ClsArc006_00076.po +++ b/po/quest/000/ClsArc006_00076.po @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Сильвер!" #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/000/ClsArc006_00076:TEXT_CLSARC006_00076_SILVAIRRE_000_23:1" msgid "Leih!? !? I told you not to follow me! I neither need nor want─" -msgstr "Лей!? !? Что вы здесь делаете? Я же велел вам не идти за мной! Мне не нужна и не нужна была..." +msgstr "Лей!? !? Я же велел тебе не идти за мной! Мне не нужна и не нужна была..." #. ja: なめんじゃないよ。
弓術士の目をごまかそうったって、そうはいかない！ #. de: Red keinen Unsinn, Erlschatten! Wir retten hier deinen stolzen Hintern. @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Не принимай меня за дурочку. От взгляда # aeria-terms: {"Silvairre":"92d6eaf7f79d"} msgctxt "quest/000/ClsArc006_00076:TEXT_CLSARC006_00076_LEIHALIAPOH_000_25:1" msgid ", the others are almost upon us. We must make our stand here and protect Silvairre!" -msgstr ", они уже близко! Надо здесь держать оборону и защитить Сильвера!" +msgstr ", остальные уже почти настигли нас. Нужно удержать здесь оборону и защитить Сильвера!" #. ja: ……言ったはずだぞ。
俺は、お前らを仲間だと思ったことはないと。 #. de: Ich habe euch ausdrücklich gesagt, dass ich eure Hilfe weder will noch benötige. Macht euch nichts vor und ... @@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ", если ты и правда хо # aeria-terms: {"Issom-Har":"28c94d5a11ec","eft":"eff4ec09066a","hollow":"9eb41ccc5d3a","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "quest/000/ClsArc006_00076:TEXT_CLSARC006_00076_SILVAIRRE_000_42:1" msgid "Pawah was last seen near Issom-Har. To the east of the camp, through a hollow tree trunk, is a clearing where two streams meet, and efts are wont to congregate. We will lay our trap there, and you will be the bait." -msgstr "Последний раз Павах видели у Иссом-Хара. К востоку от лагеря, за дуплом в стволе дерева, есть поляна у слияния двух ручьёв, где любят собираться эфты. Там мы и устроим ловушку. А тебе придётся стать приманкой." +msgstr "Павах в последний раз видели у Иссом-Хара. К востоку от лагеря, через полый ствол дерева, есть поляна, где сливаются два ручья и собираются эфты. Там мы устроим засаду, а тебе придётся стать приманкой." #. ja: 後のことは心配するな。
グリダニアの弓術士の名にかけて、仲間を守ってみせる。 #. de: Keine Sorge, . Dir wird nichts passieren. Ich gebe dir mein Wort als Waldläufer. @@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "Последний раз Павах видели у Иссом-Хара # aeria-terms: {"archer":"562cfe2accad"} msgctxt "quest/000/ClsArc006_00076:TEXT_CLSARC006_00076_SILVAIRRE_000_43:1" msgid "Do not fear, . I swear on my honor as a Gridanian archer that no harm will come to you." -msgstr "Не бойся, . Клянусь честью гриданского лучника: я не дам тебе пострадать." +msgstr "Не бойся, . Клянусь честью гриданского лучника, с тобой ничего не случится." #. ja: まったく、勘だけはいいんだから。 #. de: Verdammter Dreck. Ich hab's doch geahnt. @@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "...Некоторым мужикам намёка мало." #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/000/ClsArc006_00076:TEXT_CLSARC006_00076_SILVAIRRE_000_0002:1" msgid "I do hope you will forgive my forwardness, madam." -msgstr "Надеюсь, вы простите мне эту дерзость, сударыня." +msgstr "Надеюсь, мадам, вы простите мне мою прямоту." #. ja: 情熱的な男は……嫌いじゃないわ。 #. de: Oh, im Gegenteil ... Ist doch recht niedlich. @@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "Хм. Ничему ты не научиласьне на #. speaker: SILVAIRRE msgctxt "quest/000/ClsArc006_00076:TEXT_CLSARC006_00076_SILVAIRRE_000_71:1" msgid "I will see to Pawah. Should she try to escape, she will find me far less sympathetic than the last time." -msgstr "С Павах я разберусь. Если попробует сбежать, на этот раз я буду куда менее снисходителен." +msgstr "Я присмотрю за Павах. Если она попытается сбежать, на этот раз я окажусь куда менее снисходителен, чем прежде." #. ja: ふふん！
見たか、これがアタシらの弓術だ！ #. de: Hast du es gesehen, ? Der perfekte Schuss! @@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "Рада, что ты вернуласьвернулся< # aeria-terms: {"Pawah Mujuuk":"516eda803c1a"} msgctxt "quest/000/ClsArc006_00076:TEXT_CLSARC006_00076_LUCIANE_000_61:1" msgid "Had the three of you not been united in your purpose, Pawah Mujuuk would still be free, and one or more of you would surely be dead." -msgstr "Если бы вы трое не действовали сообща, Павах Муджук до сих пор была бы на свободе, а кто-то из вас наверняка погиб бы." +msgstr "Если бы вы трое не были едины в своих целях, Павах Муджук всё ещё была бы на свободе, и кто-то из вас наверняка погиб бы." #. ja: 私が教えることは、これが最後。
あなたに、このギルドで修練を終えた証として
弓術士ギルドに伝わる技を、教えましょう。 #. de: Du hast alle unsere Lehren verinnerlicht und auch noch deinen Gildengenossen zu einer neuen Sichtweise verholfen. Für so viel Eifer werde ich dir eine neue Technik beibringen. @@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "Ух... Защитите Сильвера... Со мной всё буд #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/000/ClsArc006_00076:TEXT_CLSARC006_00076_SILVAIRRE_BATTLETALK_01:1" msgid "Leih, ─deal with the others. Pawah and I have unfinished business." -msgstr "Лей, , разбирайтесь с остальными. У нас с Павах ещё есть счёты." +msgstr "Лей, , займитесь остальными. У нас с Павах ещё не закончены дела." #. ja: 任せといてっ！ #. de: Wird gemacht! diff --git a/po/quest/000/ClsCnj001_00048.po b/po/quest/000/ClsCnj001_00048.po index 87a210bac..2e6856291 100644 --- a/po/quest/000/ClsCnj001_00048.po +++ b/po/quest/000/ClsCnj001_00048.po @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Тогда появится осквернённое существо, #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/000/ClsCnj001_00048:TEXT_CLSCNJ001_00048_NOLANEL_000_29:1" msgid "Much of the nature of earth will be revealed to you during the struggle, . I trust you will return to me a wiser womanman than shehe who now departs." -msgstr "Многое о природе земли откроется вам в бою, . Надеюсь, вы вернётесь ко мне мудрее, чем ушли." +msgstr "Многое о природе земли откроется вам в бою, . Надеюсь, вы вернётесь ко мне мудрее, чем уходилиуходили." #. ja: おかえりなさい。
「土の淀み」を見出し、「淀んだアーススプライト」を
鎮めることができたようですね。 #. de: Willkommen zurück, . Die Gebieter flüstern mir von deinen Erfolgen. diff --git a/po/quest/000/ClsHrv002_00004.po b/po/quest/000/ClsHrv002_00004.po index e3e86472a..d3048f070 100644 --- a/po/quest/000/ClsHrv002_00004.po +++ b/po/quest/000/ClsHrv002_00004.po @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "...П-простите, я увлеклась. Так на чём я о #. de: Aber nicht nur die kulinarischen Künste sind auf uns angewiesen, sondern auch die Zimmerer oder die Weber. #. fr: Même chose pour les menuisiers, qui façonnent le bois que l'on récolte, ou encore les couturiers qui exploitent les fibres végétales. #. speaker: CICELY -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","botanist":"81f49bf931cb","culinarian":"93ef02814df4","weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","botanist":"81f49bf931cb","culinarian":"93ef02814df4","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "quest/000/ClsHrv002_00004:TEXT_CLSHRV002_00004_CICELY_000_19:1" msgid "In addition to maple sap, we botanists gather various other kinds of foodstuffs. As such, we work quite closely with culinarians, those Disciples of the Hand who excel at cooking. We're also on good terms with woodworkers and weavers, as both are reliant upon us to supply the lumber and fiber they need for their respective crafts." msgstr "Мы, ботаники, собираем не только кленовый сок, но и другие продукты. Поэтому мы тесно работаем с кулинарами — учениками руки, которые занимаются готовкой. Мы также дружим с плотниками и ткачами: им нужны древесина и волокна, которые собираем мы." diff --git a/po/quest/000/ClsTan008_00064.po b/po/quest/000/ClsTan008_00064.po index d95f0e169..06dc10941 100644 --- a/po/quest/000/ClsTan008_00064.po +++ b/po/quest/000/ClsTan008_00064.po @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Что, выкройки Гевы? Не забивай себе голо #. speaker: GEVA msgctxt "quest/000/ClsTan008_00064:TEXT_CLSTAN008_00064_GEVA_000_017:1" msgid "At any rate, off with you. Even a fool of a client is a valued customer." -msgstr "Ладно, ступай. Не заставляй клиента ждать, каким бы дураком он ни был. Вернёшься — расскажу, что такое выкройки Гевы." +msgstr "В любом случае, ступай. Даже глупый клиент — всё равно ценный клиент." #. ja: 革細工師ギルドの親方ゲヴァさんに、
「ゲヴァパターン」の「」を
頼んだんだ！　ああ、楽しみだなぁ！ #. de: Ach, wann wird bloß endlich geliefert?! Ich will endlich wissen, was es mit den berühmten Geva-Mustern auf sich hat. diff --git a/po/quest/000/GaiUsd501_00043.po b/po/quest/000/GaiUsd501_00043.po index d15dc5629..038e4d0ea 100644 --- a/po/quest/000/GaiUsd501_00043.po +++ b/po/quest/000/GaiUsd501_00043.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Слуга Ализе с сожалением сообщает, что #. de: Der Diener steckte tatsächlich in Schwierigkeiten: Ein Hapalit hatte ihn in die Enge getrieben. Du rettest den Bedrängten vor dem Koloss, aber einen Eingang zu den Verschlungenen Schatten scheint es auch hier nicht zu geben. Da meldet sich unverhofft Urianger über die Kontaktperle und zitiert euch dringend zur Erdseim-Fabrik. Er scheint einen Weg gefunden zu haben ... #. fr: Vous avez secouru le domestique des Leveilleur. Celui-ci n'avait pas découvert de point d'entrée non plus, mais vous avez entre-temps eu des nouvelles d'Urianger qui a peut-être découvert ce dont vous aviez besoin. Retrouvez-le à l'usine de céruleum du Thanalan septentrional. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Ceruleum Processing Plant":"02bd904ce3bc","Dalamud":"72f8fefc7abf","Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Northern Thanalan":"093756c860f1","Singing Shards":"72c6490faff8","Urianger":"f3742f86fadb"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Ceruleum Processing Plant":"02bd904ce3bc","Dalamud":"72f8fefc7abf","Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Northern Thanalan":"093756c860f1","Singing Shards":"72c6490faff8","Urianger":"f3742f86fadb","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/000/GaiUsd501_00043:TEXT_GAIUSD501_00043_SEQ_03:1" msgid "You arrive at the Singing Shards just in time to prevent Alisaie's second assistant from coming to a sticky end. Unfortunately, the news he has for you is not good. If the fellow is to be believed, there will be no entering the fragment of Dalamud in Mor Dhona. Moments later, however, Urianger contacts you via linkpearl to notify you that he may have found a way to breach the remaining fragments. Make haste to the Ceruleum Processing Plant in northern Thanalan, where the Archon will furnish you with the details." -msgstr "Вы прибываете к Поющим осколкам как раз вовремя, чтобы спасти второго слугу Ализе от неминуемой гибели. Увы, хороших новостей у него нет: если ему верить, проникнуть в осколок Даламуда в Мор-Доне невозможно. Но тут с вами связывается Урианже и сообщает, что, кажется, нашёл способ попасть в оставшиеся осколки. Скорее отправляйтесь на Церулеумный завод в Северном Таналане: архонт расскажет подробности." +msgstr "Вы прибываете к Поющим осколкам как раз вовремя, чтобы спасти второго слугу Ализе от неминуемой гибели. Увы, хороших новостей у него нет: если ему верить, проникнуть в осколок Даламуда в Мор-Доне невозможно. Но тут с вами связывается Урианже по линкперлу и сообщает, что, кажется, нашёл способ попасть в оставшиеся осколки. Скорее отправляйтесь на Церулеумный завод в Северном Таналане: архонт расскажет подробности." #. ja: ウリエンジェと話し、拘束艦への転送について聞いた。北ザナラーンのダラガブの爪付近にいる「アリゼー」と話そう。 #. de: Tatsächlich hat Urianger eine alternative Zugangsmethode ausgearbeitet. Statt einen neuen Eingang zu suchen, sollt ihr den Ausgang benutzen. Bisher kamt ihr jedes Mal in Nord-Thanalan bei Dalamuds Klauen an die Oberfläche. Es scheint also eine Ätherbahn dorthin zu bestehen - und genau diese werdet ihr nutzen, um auf umgekehrtem Wege zurück in die Verschlungenen Schatten zu reisen. Mach dich also auf zu Dalamuds Klauen. @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Как вы знаете, физическое тело Бахамута #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/000/GaiUsd501_00043:TEXT_GAIUSD501_00043_ALISAIE_000_006:1" msgid "If we are to prevent his return, we must needs disable the two remaining internment hulks that sustain him." -msgstr "Как вы знаете, Бахамут — наш враг. Во время Седьмого Бедствия он вырвался из спутника Даламуда и испепелил землю." +msgstr "Если мы хотим помешать его возвращению, нужно отключить два оставшихся корабля-заточения, которые поддерживают его жизнь." #. ja: 奴は、カルテノー平原の地中深くで、まだ顕現し続けているわ。
今は深手を負って修復中だけれど、
いずれ完全な姿となれば、地上に出てくるかもしれない。 #. de: Wir wissen, dass er sich tief unterhalb der Carteneauer Heide langsam regeneriert. Wenn er vollständig geheilt ist, wird ihn nichts davon abhalten, sein Werk der Zerstörung zu vollenden und Eorzea völlig in Schutt und Asche zu legen. @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Как вы знаете, Бахамут — наш враг. Во вр #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/000/GaiUsd501_00043:TEXT_GAIUSD501_00043_ALISAIE_000_007:1" msgid "Every moment our mission is delayed, the realm is pushed closer to the brink of destruction." -msgstr "Он до сих пор проявляется глубоко под равниной Картено. Сейчас он тяжело ранен и восстанавливается, но когда обретёт прежнюю мощь, может снова подняться на поверхность." +msgstr "С каждой минутой промедления мир всё ближе к гибели." #. ja: そうなってしまう前に、私たちは、
「バハムート」を修復している古代アラグ文明の機構……
「拘束艦」を、すべて停止させなければならないの。 #. de: Das darf nicht geschehen. Wir müssen also alle Lebenserhaltungssysteme abschalten, die Bahamuts Körper langsam heilen. @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Увы, я выяснила, где находятся осколки Д #. speaker: URIANGER msgctxt "quest/000/GaiUsd501_00043:TEXT_GAIUSD501_00043_URIANGER_000_009:1" msgid "...And gaining admittance is but the first step in your perilous undertaking." -msgstr "...А попасть внутрь — лишь первый шаг на вашем опасном пути." +msgstr "...А проникнуть внутрь — лишь первый шаг в этом опасном деле." #. ja: 彼の蛮神はすでに、第七霊災で散ったはずの、
ガレマール帝国第VII軍団長「ネール」を
己が信者として取り込んでいました……。 #. de: Sogar die Spitze der VII. Legion, Legatus Nael van Darnus selbst, machte er zu seiner willigen Sklavin. @@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "Да. Я понял, что нас выносит на поверхно #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/000/GaiUsd501_00043:TEXT_GAIUSD501_00043_ALISAIE_000_095:1" msgid "And even if that were possible, would it not simply bear us back to those places which we have already explored?" -msgstr "И даже если это возможно, разве он не приведёт нас туда, где мы уже побывали?" +msgstr "И даже если это возможно, разве поток не вынесет нас обратно в уже исследованные места?" #. ja: はい……先立って調査をしたところ……
見えざる道は2つのみにあらず、幾筋かに分岐していました。
残る拘束艦とも繋がってるのは、疑う余地もなき事実……。 #. de: So ist es. Meinen Messungen zufolge gibt es nicht nur zwei, sondern unzählige verzweigte Pfade, sodass unweigerlich auch ein Weg zu dem Abschnitt führen muss, den ihr betreten wollt. @@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "Чтобы достичь истока, мы предлагаем вос # aeria-terms: {"Urianger":"f3742f86fadb"} msgctxt "quest/000/GaiUsd501_00043:TEXT_GAIUSD501_00043_ALISAIE_000_098:1" msgid "That is a risk I am willing to take! You are brilliant, Urianger!" -msgstr "Потрясающе, Урианже! Значит, теперь мы сможем попасть в два оставшихся корабля-заточения!" +msgstr "На такой риск я готова пойти! Ты гений, Урианже!" #. ja: ……でも、この方法のこと、どうして今まで黙っていたの？
そこまで段取りが進んでいるなら、
ずいぶん前に思いついていたんじゃない？ #. de: Aber warum hast du mir denn nie etwas von dieser Möglichkeit erzählt? Du musst ja schon die längste Zeit daran gearbeitet haben! @@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "Потрясающе, Урианже! Значит, теперь мы с #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/000/GaiUsd501_00043:TEXT_GAIUSD501_00043_ALISAIE_000_099:1" msgid "But I am curious... Did you have assistance in forming this plan? I could not help noticing your repeated use of the word “we”─unless you have taken to using the majestic plural in our absence?" -msgstr "Но почему вы молчали об этом до сих пор? Вы ведь наверняка придумали такой способ уже давно?" +msgstr "Но мне любопытно... Тебе кто-то помогал придумать этот план? Ты всё время говоришь «мы» — или это у тебя вдруг стало королевское «мы»?" #. ja: …………この解は、我が身が導いたにあらず。
私はただ、真実と真実を繋ぐ、使者にすぎません……。 #. de: Das Lob gebührt mir nicht. Ich wurde gewissermaßen wie von selbst zu dieser Lösung hingeleitet ... Ich tat nichts weiter, als versprengtes Wissen zu einem Ganzen zusammenzufügen. @@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "Но почему вы молчали об этом до сих пор? #. speaker: URIANGER msgctxt "quest/000/GaiUsd501_00043:TEXT_GAIUSD501_00043_URIANGER_000_100:1" msgid "...Ah. Ahem. Nay, my lady. As you have correctly surmised...I was not alone in this endeavor." -msgstr "...Нет, моя госпожа. Это решение пришло не от меня. Я всего лишь посланник, связавший одну истину с другой..." +msgstr "...А, кхм. Нет, госпожа. Как вы и догадались... я был не один." #. ja: どういうこと……？
だって、「バハムート」の調査を進めているのは、
私とあなた、それにだけでしょう……？ #. de: Das verstehe ich nicht. Wer soll dich denn geleitet haben? Es sind doch nur wir drei, die an der Erforschung der Verschlungenen Schatten arbeiten - du, ich und ! @@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "...Нет, моя госпожа. Это решение пришло н #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/000/GaiUsd501_00043:TEXT_GAIUSD501_00043_ALISAIE_000_101:1" msgid "...Meaning there are others who are aware of our mission." -msgstr "Что вы имеете в виду? Ведь исследованием Бахамута занимались только мы с вами и..." +msgstr "...Значит, о нашем задании знают и другие." #. ja: ……とにかく、「ダラガブの爪」に行ってみましょう。
どういう経緯があったにせよ、
「バハムート」の復活を止められるなら構わないわ。 #. de: Manchmal weiß ich wirklich nicht, wie ich deine rätselhaften Aussprüche deuten soll. Die Hauptsache ist aber, dass wir zu Bahamut hinabsteigen können. Rasch, zu Dalamuds Klauen! Wir dürfen nicht noch mehr Zeit verlieren. @@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "(-???-) Они состоят в Бессмертном пламени # aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Urianger":"f3742f86fadb"} msgctxt "quest/000/GaiUsd501_00043:TEXT_GAIUSD501_00043_ALISAIE_000_122:1" msgid "Alphinaud!? So it was you who was helping Urianger!" -msgstr "Альфино?! Значит, это ты помогал Урианже!" +msgstr "Альфино?! Так это ты помогал Урианже!" #. ja: ここにいるのは当然さ。
ウリエンジェには黙っていてもらったが……
拘束艦への転送を提案し、準備を整えたのは、私だからね。 #. de: Dass ich hier bin, ist weiter nicht erstaunlich. Ich war es, der Urianger vorgeschlagen hat, die Ätherbahnen für einen inversen Teleport in das Verkeilungsschiff zu nutzen, und ich habe auch die technischen Anlagen bereitgestellt. @@ -735,7 +735,7 @@ msgstr "А кто же ещё, сестрёнка?" #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/000/GaiUsd501_00043:TEXT_GAIUSD501_00043_ALPHINAUD_000_124:1" msgid "Lest you worry, I have no intention of making the details of your venture public. Like you, I would prefer to avoid causing a panic." -msgstr "Только не подумай, будто я собираюсь вмешивать в это политику, которую ты так не любишь. Я и сам считаю, что лучше не посвящать страны Эорзеи в подробности — так мы не вызовем панику." +msgstr "Не бойся, я не собираюсь разглашать подробности твоего задания. Как и ты, я не хочу поднимать панику." #. ja: 一方で、蛮神「バハムート」の復活が進んでいるのであれば、
何としてでも、それを退けなければならないだろう……。 #. de: Wenn Bahamut allerdings wirklich schon so weit regeneriert ist, müssen wir ihn unschädlich machen, so schnell es geht. @@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Только не подумай, будто я собираюсь вм #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/000/GaiUsd501_00043:TEXT_GAIUSD501_00043_ALPHINAUD_000_125:1" msgid "But given that which is at stake─namely, the survival of the realm─one must be willing to accept help when it is offered. Would you not agree?" -msgstr "Но на кону судьба всего мира. Если нам предлагают помощь, мы должны её принять. Ты ведь согласна?" +msgstr "Но на кону судьба всего мира. Когда нам предлагают помощь, нужно её принимать. Ты не согласна?" #. ja: だから、転送網を整えたのは、
私個人からできる最大限の支援だとでも思ってほしい。 #. de: Bitte betrachte meine Hilfe beim Errichten des Äthernetzes als Unterstützung deines Vorhabens als Einzelperson, nicht als politische Einmischung. @@ -760,7 +760,7 @@ msgstr "По крайней мере, не сердись на Урианже: #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/000/GaiUsd501_00043:TEXT_GAIUSD501_00043_ALISAIE_000_127:1" msgid "Hmph! We will speak later!" -msgstr "Урианже! Вы рассказали Альфино о нашем расследовании?!" +msgstr "Хм! Поговорим позже!" #. ja: 申し訳ありません……。
ですがアリゼー様は、ルイゾワ様を討たんとしている……。 #. de: Verzeih mir, Alisaie, aber ich dachte, es wäre ratsam, auch Alphinaud einzuweihen. Schließlich hast du vor, dich Louisoix entgegenzustellen ... @@ -855,7 +855,7 @@ msgstr "Но ты не можешь, ведь это не твоя реш # aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab"} msgctxt "quest/000/GaiUsd501_00043:TEXT_GAIUSD501_00043_ALPHINAUD_000_137:1" msgid "...But let us speak of this another time. For now, preventing Bahamut's return is all that matters." -msgstr "...Но об этом поговорим в другой раз. Сейчас важно только одно — не дать Бахамуту вернуться." +msgstr "...Но давай поговорим об этом в другой раз. Сейчас главное — не дать Бахамуту вернуться." #. ja: ただし、今回の調査には、私も同行させてくれないか。
ルヴェユール家の子息として、
結末を見届ける権利はあるはずだ。 #. de: Aber ich werde mitkommen. Ich bin ebenso Louisoix' Enkelkind wie du. Ich will ihn noch einmal sehen. @@ -921,7 +921,7 @@ msgstr "Я ждал вас, госпожагосподин < # aeria-terms: {"Eastern Thanalan":"3a815a237007","Mor Dhona":"6e7c0a271d93"} msgctxt "quest/000/GaiUsd501_00043:TEXT_GAIUSD501_00043_ERKENRAD_000_151:1" msgid "As you know, the remaining internment hulks are connected to the fragments in eastern Thanalan and Mor Dhona. It's to the former that we'll be sending you first." -msgstr "Как вы знаете, оставшиеся корабли-заточения связаны с осколками в Восточном Таналане и Мор-Доне. Сначала мы отправим вас к первому из них." +msgstr "Как вы знаете, оставшиеся корабли-заточения соединены с осколками в Восточном Таналане и Мор-Доне. Сначала мы отправим вас к первому." #. ja: 我々が設置した転送網により、
今回は、拘束艦の内部へ、直接転送されることとなります。
道程こそ省けるものの、危険度は高いとお考えください。 #. de: Wir werden versuchen, euch an einen Punkt möglichst weit im Inneren zu schicken, sodass ihr euch viel Weg spart. Wie es an diesem Zielpunkt aussieht, können wir aber nicht sagen. Ihr müsst auf alles gefasst sein. @@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "Двенадцать... Драконы... И их так много..." # aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "quest/000/GaiUsd501_00043:TEXT_GAIUSD501_00043_ALISAIE_000_602:1" msgid "We were aware that the Allagans possessed the means to control the creatures, but to imprison them thus is...barbaric. I would not wish such a fate upon my worst enemy." -msgstr "Мы знали, что аллагам были подвластны драконы, но заточить их вот так — это... варварство. Не пожелала бы я такой участи даже злейшему врагу." +msgstr "Мы знали, что аллаги умели управлять драконами, но заточить их вот так — настоящее варварство. Не пожелала бы такой участи даже злейшему врагу." #. ja: そもそも、協力関係にある者同士だったら、
一方的に制御したりはしない……。
つまり、アラグ帝国にとって、ドラゴン族は敵だった……？ #. de: Die Drachen waren also keineswegs eine Art Mitstreiter für die Allager, denn das hier würde man nur seinen schlimmsten Feinden antun! @@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr "Очевидно, аллагам и драконам было не по # aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Dalamud":"72f8fefc7abf"} msgctxt "quest/000/GaiUsd501_00043:TEXT_GAIUSD501_00043_ALISAIE_000_604:1" msgid "Dalamud did not want for defenses, this we have experienced firsthand. Such guardians as the Allagans created─both living and unliving─were surely no less capable of repelling intruders than these poor creatures..." -msgstr "Защита у Даламуда и так была на высоте, мы в этом убедились. Вряд ли эти несчастные создания могли отбить нападение лучше, чем другие стражи, созданные аллагами — живые и неживые..." +msgstr "Мы сами убедились, что Даламуд и без того хорошо защищён. Созданные аллагами стражи — живые и неживые — наверняка не хуже этих несчастных созданий отражали бы вторжение..." #. ja: アリゼー、ひとつ聞かせてほしい。 #. de: Alisaie, gestatte mir eine Frage. @@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr "Клянусь богами, какая же я была слепая!" # aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab"} msgctxt "quest/000/GaiUsd501_00043:TEXT_GAIUSD501_00043_ALISAIE_000_612:1" msgid "Bahamut's beloved children, right there before my very eyes... How could I be so stupid?" -msgstr "Любимые дети Бахамута... Они всё это время были у меня перед глазами! Как я могла быть такой глупой?" +msgstr "Любимые дети Бахамута... Они прямо у меня перед глазами! Как же я могла быть такой дурой?" #. ja: アラグ帝国は、ダラガブの核として、
「バハムート」を顕現させ続けたかった。
それで、テンパードであるドラゴン族ごと閉じ込めたんだわ！ #. de: Die Allager haben Bahamut als Dalamuds Kern verwendet, um ihn dort für ihre Zwecke zu konservieren ... und am Leben gehalten wurde er von seinen Drachen, die sie mit ihm gemeinsam einkerkerten. diff --git a/po/quest/000/GaiUse408_00075.po b/po/quest/000/GaiUse408_00075.po index 07c7452e6..253a61cfd 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse408_00075.po +++ b/po/quest/000/GaiUse408_00075.po @@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "Кстати, если вы собрались возвращаться #. speaker: AYMERIC msgctxt "quest/000/GaiUse408_00075:TEXT_GAIUSE408_00075_AYMERIC_000_120:1" msgid "Though I did not doubt that you would return, I am nonetheless relieved to see my judgment validated." -msgstr "Рад, что с вами всё в порядке. Теперь мои рыцари смогут по очереди войти в туннели и тщательно их обследовать." +msgstr "Хотя я не сомневался, что вы вернётесь, всё равно рад, что не ошибся в своей оценке." #. ja: (-女神殿騎士-)戻られたか……。
まずは「アルフィノ」殿に報告するのが、よろしかろう。 #. de: Du lebst. Das ist gut. Kommandant Leveilleur erwartet ungeduldig deinen Bericht. diff --git a/po/quest/000/GaiUse414_00082.po b/po/quest/000/GaiUse414_00082.po index f07088bf4..82a0eccd5 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse414_00082.po +++ b/po/quest/000/GaiUse414_00082.po @@ -154,9 +154,10 @@ msgstr "Раз уж вы здесь, давайте встретим её вме #. de: Ich bin richtig nervös. Gleich muss sie kommen ... #. fr: Je me demande à quoi elle ressemble... Nous avons déjà discuté par linkperle, mais je ne l'ai encore jamais rencontrée en personne. #. speaker: MINFILIA +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/000/GaiUse414_00082:TEXT_GAIUSE414_00082_MINFILIA_000_050:1" msgid "What manner of woman is she, I wonder...? We have spoken before via linkpearl, of course, but it is not the same." -msgstr "Интересно, что она за человек?.. Мы уже говорили по переговорному жемчугу, конечно, но это совсем не то." +msgstr "Интересно, что она за человек?.. Мы уже говорили по линкперлу, конечно, но это совсем не то." #. ja: 久しぶりの再会が楽しみでさぁ。
昨日なんか、なかなか寝付けなかったんだから。 #. de: Uuh, ich kann gar nicht mehr stillhalten vor Aufregung! Nach so langer Zeit! Gestern hab ich sogar schon von heute geträumt! Also von der Zukunft! Toll, was? Ich frage mich, ob wohl alles so ablaufen wird wie in meinem Traum. Da wäre ich ein Medium. diff --git a/po/quest/000/GaiUse416_00086.po b/po/quest/000/GaiUse416_00086.po index 43d52aa63..0fa8e5219 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse416_00086.po +++ b/po/quest/000/GaiUse416_00086.po @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Раз ты стоишь передо мной, значит, задан # aeria-terms: {"Warrior of Light":"dcab387ef6b3"} msgctxt "quest/000/GaiUse416_00086:TEXT_GAIUSE416_00086_ALPHINAUD_000_040:1" msgid "There shehe is─and none the worse for wear! Was there ever any doubt that the Warrior of Light would succeed?" -msgstr "А вот и ты — и, похоже, цела и невредимацел и невредим! Разве кто-то сомневался, что Воин света справится?" +msgstr "А вот и Воительница света — цела и невредимаВоин света — цел и невредим! Разве кто-то сомневался, что онаон справится?" #. ja: ちょうど、アイメリク卿も到着されたところでな。
さっそくだが、報告を聞かせてほしい。 #. de: Großmeister Aymeric ist gerade eben eingetroffen. Sag, konntest du Eisherz stellen? @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Но удалось спасти множество жизней. Это #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/000/GaiUse416_00086:TEXT_GAIUSE416_00086_AYMERIC_000_044:1" msgid "And one for which we have to thank." -msgstr ", позволь от лица всего Ишгарда поблагодарить тебя. Спасибо за всё, что ты сделаласделал в борьбе с еретиками." +msgstr "Именно тебе, , мы обязаны этим." #. ja: あ、あぁ、すまない。
私からも礼をさせてくれ。
ありがとう、。 #. de: Ja, äh ... Ja natürlich. Wie immer bin ich dir zu größtem Dank verpflichtet. diff --git a/po/quest/000/ManFst000_00083.po b/po/quest/000/ManFst000_00083.po index 2289820af..e9ad4b5b9 100644 --- a/po/quest/000/ManFst000_00083.po +++ b/po/quest/000/ManFst000_00083.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc"} msgctxt "quest/000/ManFst000_00083:TEXT_MANFST000_00083_SEQ_00:1" msgid "Gridania Opening" -msgstr "Добро пожаловать в Гриданию" +msgstr "Начало в Гридании" #. ja: グリダニアオープニング #. de: Gridania Opening @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Добро пожаловать в Гриданию" # aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc"} msgctxt "quest/000/ManFst000_00083:TEXT_MANFST000_00083_SEQ_01:1" msgid "Gridania Opening" -msgstr "Добро пожаловать в Гриданию" +msgstr "Начало в Гридании" #. ja: ～と話す #. de: Mit ... sprechen @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "северная империя Гарлемальд собрала ог # aeria-terms: {"Eorzean Alliance":"fe268a5954cc"} msgctxt "quest/000/ManFst000_00083:TEXT_MANFST000_00083_100110_NARRATION:1" msgid "Rising in desperate resistance, the forces of the Eorzean Alliance met their would-be conquerors in the field." -msgstr "В отчаянной попытке дать отпор армии Эорзейского альянса встретились с захватчиками на поле боя." +msgstr "В отчаянной попытке дать отпор войска Эорзейского альянса встретились с захватчиками на поле боя." #. ja: ガレマール帝国の仕掛けた「メテオ計劃」により
月の衛星ダラガブが大地へと墜ち #. de: Doch der wahre Gegner war Dalamud, der Mond, der garleischer Kontrolle entglitten zu Boden fuhr. @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Мир переменился до неузнаваемости, и те #. speaker: NARRATION msgctxt "quest/000/ManFst000_00083:TEXT_MANFST000_00083_100200_NARRATION:1" msgid "Yet heedless of what lies ahead, he shall press on," -msgstr "Но, не страшась неизвестности, люди идут вперёд," +msgstr "Но, не зная, что ждёт впереди, он будет идти дальше," #. ja: 新生の時代「第七星暦」へと向かって…… #. de: ... und schreitet in das Siebte Zeitalter des Lichts. @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Но, не страшась неизвестности, люди иду #. speaker: NARRATION msgctxt "quest/000/ManFst000_00083:TEXT_MANFST000_00083_100210_NARRATION:1" msgid "spurred by the promise of peace and prosperity." -msgstr "навстречу мирной и благополучной эпохе — Седьмой астральной." +msgstr "движимый надеждой на мир и процветание." #. ja: そして今日もまた
新たな冒険者がエオルゼアの大地を踏みしめる #. de: Neu ist die Welt auch für diesen Abenteurer. @@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "Только помни: есть вещи важнее богатств #. speaker: WOODWAILER msgctxt "quest/000/ManFst000_00083:TEXT_MANFST000_00083_WOODWAILER_000_36:1" msgid "Halt! Go no further!" -msgstr "Стой! Дальше не пройти!" +msgstr "Стой! Дальше ни шагу!" #. ja: ん？　なんだ！？ #. de: Hörst du das? ... Wenn man davon spricht! @@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "Чуть не накрыло..." # aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76"} msgctxt "quest/000/ManFst000_00083:TEXT_MANFST000_00083_BREMONDT_000_43:1" msgid "Nice of the Ixal to send us a welcomin' party, though, eh?" -msgstr "Иксали устроили нам приветственную вечеринку, а?" +msgstr "Иксали славно постарались устроить нам встречу, а?" #. ja: お前さんも、いずれやつら……。
「イクサル族」と、やり合うことになるかもしれない。
そん時は、気をつけるんだぜ。 #. de: Scherz beiseite ... Das wird nicht dein letztes Treffen mit dem Federvieh gewesen sein. Bleib immer schön auf der Hut, hörst du? @@ -796,7 +796,7 @@ msgstr "Когда-то он служил убежищем от мира за п # aeria-terms: {"Nophica":"1f556654b490"} msgctxt "quest/000/ManFst000_00083:TEXT_MANFST000_00083_300280_NARRATION:1" msgid "However, the goddess Nophica was never one to forsake
Her children, and today She welcomes another brave soul..." -msgstr "Но богиня Нофика никогда не оставляла
своих детей — и сегодня она приветствует ещё одну отважную душу..." +msgstr "Но богиня Нофика никогда не оставляла
своих детей и сегодня приветствует ещё одну отважную душу..." #. ja:
今はまだ 己の運命を知らぬ者…… #. de: Doch nun erscheint jemand Besonderes, noch nichts von seinem Schicksal ahnend ... @@ -855,7 +855,7 @@ msgstr "Стань такой знаменитостью, чтобы я мог #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/000/ManFst000_00083:TEXT_MANFST000_00083_300300_NARRATION:1" msgid "May the Matron take herhim to Her Bosom, that shehe may never want." -msgstr "Пусть Матрона прижмёт еёего к груди и дарует ейему покой." +msgstr "Пусть Матрона прижмёт еёего к груди, и пусть онаон никогда ни в чём не нуждается." #. ja:
この冒険者の長き旅は 森の都グリダニアから始まる #. de: Möge ihrsein Abenteuer beginnen - in der gesegneten Waldstadt Gridania. @@ -899,4 +899,4 @@ msgstr "Я Бертенан, страж Лесного дозора в Грид # aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "quest/000/ManFst000_00083:TEXT_MANFST000_00083_BERTENNANT_000_73:1" msgid "It is my duty to protect our nation from her enemies while welcoming those who may yet prove her friends. Let us see which you are." -msgstr "Мой долг — защищать нашу страну от врагов и приветствовать тех, кто может стать её другом. Посмотрим, кто ты." +msgstr "Мой долг — защищать нашу страну от врагов и приветствовать тех, кто может стать её другом. Посмотрим, друг ты нам или враг." diff --git a/po/quest/000/ManFst001_00039.po b/po/quest/000/ManFst001_00039.po index 9bec06aa6..719fecf93 100644 --- a/po/quest/000/ManFst001_00039.po +++ b/po/quest/000/ManFst001_00039.po @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Благодарю! Я знала, что ты согласишься." #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/000/ManFst001_00039:TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_40:1" msgid "All that's left, then, is to conclude the business of registration. Here's a quill. Scrawl your name right there." -msgstr "Осталось только закончить регистрацию. Вот перо. Распишись вон там." +msgstr "Осталось только завершить регистрацию. Вот перо. Нацарапай своё имя вон там." #. ja: ここに、君の名前をサインしてくれるかい？ #. de: Ich wäre dir sehr verbunden, wenn du leserlich schreiben würdest. Und keine fremdartigen Zeichen, bitte. @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Отлично. С этого дня ты — зарегистриров # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/ManFst001_00039:TEXT_MANFST001_00039_WOODWAILERLEAD_000_44:1" msgid "Look at what just arrived─another godsdamned adventurer..." -msgstr "Гляди-ка, ещё один проклятый искатель приключений..." +msgstr "Гляди-ка, ещё один проклятый богами искатель приключений..." #. ja: やめなよ。
彼ら冒険者は、グリダニアの力になってくれる存在だ。 #. de: Fang nicht schon wieder damit an. Gridania ist auf die Abenteurer angewiesen. @@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Не начинай опять. Искатели приключений # aeria-terms: {"the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2"} msgctxt "quest/000/ManFst001_00039:TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_46:1" msgid "The Elder Seedseer herself bade us welcome them with open arms. Do you mean to disregard her will?" -msgstr "Сама Старшая Провидица повелела нам принимать их с распростёртыми объятиями. Ты хочешь ослушаться её?" +msgstr "Сама Старшая Провидица повелела нам радушно принимать их. Ты хочешь пренебречь её волей?" #. ja: そ、そんなことは解っている！
よそ者が信用ならんだけだ！
ただでさえ、例の不審者の問題もあるんだからな。 #. de: Natürlich nicht! Meine Pflicht ist es, die Ordnung in dieser Stadt aufrechtzuerhalten. Und genau die gefährden diese Fremden, wenn du dich an die jüngsten Ereignisse erinnerst. @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Люди, которые живут в отдалении от всег # aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc"} msgctxt "quest/000/ManFst001_00039:TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_51:1" msgid "On behalf of my fellow citizens, I welcome you to Gridania. May you come to consider our nation as your own in time." -msgstr "От имени сограждан приветствую тебя в Гридании. Надеюсь, со временем ты почувствуешь себя здесь как дома." +msgstr "От имени сограждан приветствую тебя в Гридании. Со временем ты, быть может, начнёшь считать нашу страну своей." #. ja: さて、この街を案内してあげよう。
準備ができたら、僕に声をかけてくれ。 #. de: Wenn du willst, sage ich dir gerne, was es in unserer Stadt alles zu sehen gibt. @@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "От имени сограждан приветствую тебя в Г # aeria-terms: {"Mother Miounne":"0aa4d1189a53","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/ManFst001_00039:TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_52:1" msgid "Now then, you may depend on old Mother Miounne to teach you a few things that every adventurer should know." -msgstr "Ну что ж, старая Матушка Миунна расскажет тебе кое-что из того, что должен знать каждый искатель приключений." +msgstr "Ну что ж, можешь положиться на старую Матушку Миунну: она научит тебя кое-чему, что должен знать каждый искатель приключений." #. ja: これで基本的なゲーム操作のチュートリアルは終了です。 #. de: Damit ist die Einführung ins Spiel beendet. diff --git a/po/quest/000/SubCts108_00096.po b/po/quest/000/SubCts108_00096.po index 26c852fab..9ba9709c8 100644 --- a/po/quest/000/SubCts108_00096.po +++ b/po/quest/000/SubCts108_00096.po @@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Внутри всё сильно изменилось из-за тех #. speaker: NENEKKO msgctxt "quest/000/SubCts108_00096:TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_050:1" msgid "(-???-)You're the one who caused all that commotion, aren't you!? Twelve's sakes, walk softly!" -msgstr "(-???-)На раскопках нужно действовать осторожно и бережно! Это главное правило исследователя. Ну вот... Так кто вы? Из Гильдии шахтёров?" +msgstr "(-???-) Это вы тут весь переполох устроили, да!? Ради Двенадцати, потише ходите!" #. ja: 発掘現場では、慎重かつ繊細に！
これは調査員の基本です。
もう……って、あなた採掘師ギルドの……？ #. de: (-???-)Niemals invasiv und stets systematisch! Vergiss das nicht ... Und wer bist du überhaupt? Gehörst du zur Minenarbeitergilde? @@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "На раскопках нужно действовать бережно #. speaker: NENEKKO msgctxt "quest/000/SubCts108_00096:TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_100_051:1" msgid "Non-intrusive first and systematic always! Never forget! ...Now then, who are you? One of the apprentice haulers?" -msgstr "А? Да, я Ненекко, но... с чего бы кому-то меня искать?" +msgstr "Никакого вмешательства, только систематичный подход! Не забывайте! ...Так, кто вы? Один из подмастерьев-грузчиков?" #. ja: えっ……ええ、私がネネッコですけど。
……そんな、遺跡が！？ #. de: Hm? Ja, ich bin Nenekko, aber ... warum sollte jemand nach mir suchen? @@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "Я одна отправилась в самую глубь храма: #. speaker: NENEKKO msgctxt "quest/000/SubCts108_00096:TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_055:1" msgid "What of the members of my expedition? Please tell me they are safe!" -msgstr "П-почти никого не осталось!? Боги милостивые... Я знала, что место опасное, но столько жизней..." +msgstr "А как остальные участники экспедиции? Скажите, что они в безопасности!" #. ja: うそ……ほぼ壊滅だなんて……！
危険な調査だと覚悟はしていましたが、あんまりです……。 #. de: K-Kaum Überlebende!? Bei den Zwölf ... Ich wusste ja, dass dies ein gefährlicher Ort ist, aber all diese Leben ... @@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "П-почти никто не выжил?! Боги милостивые #. speaker: NENEKKO msgctxt "quest/000/SubCts108_00096:TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_057:1" msgid "But this is neither the time nor place for mourning. Let us quit this place. I have a duty to notify our backers of this incident. Meanwhile, might I ask you to go and tell Popo and Sese that I am fine?" -msgstr "...Ничего не заметила? Да я даже отсюда услышал, как сработала ловушка! И эти... фумаролы!" +msgstr "Но сейчас не время и не место для скорби. Давайте уйдём отсюда. Я должна сообщить нашим покровителям о случившемся. А вы пока передайте Попоккули и Сесерукке, что со мной всё хорошо." #. ja: なんと……ネネッコさんは、
閉じ込められていたことに、気づいていなかったと！？
……流石は、あの兄弟の妹と言うべきか。 #. de: ... „Gar nichts mitbekommen“? Ich hab das Auslösen der Falle bis hierhin gehört! Und diese ... Dampfwolken! @@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "Вы правы: храм опасен. Но я могу сделать #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/000/SubCts108_00096:TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_079:1" msgid "We must look at the causes─the twin causes, hee─of today's incident: the people's belief that within lie magical relics, and that the ruins are now safe to traverse." -msgstr "Расхитители уже рассказывают в каждой таверне о смертельных древних ловушках. А мы пустим слух, что опасность там поджидает самая что ни на есть необычная..." +msgstr "Надо разобраться в причинах сегодняшнего происшествия — в двух причинах, хе-хе: люди верят, что в руинах спрятаны волшебные реликвии, и что теперь там безопасно." #. ja: そこで「ナル・ザル教団」の方々と協力して、
「寺院には呪われた宝があり、手を出すと祟られる」という、
もうひとつの噂を流そうと思うんです。 #. de: Diese Tempelräuber erzählen bereits in jeder Schenke Geschichten über tödliche antike Fallen. Aber wir werden die Leute wissen lassen, dass es keine gewöhnlichen Gefahren sind, die hier lauern ... diff --git a/po/quest/000/SubFst003_00026.po b/po/quest/000/SubFst003_00026.po index cdc496a1c..235eafafc 100644 --- a/po/quest/000/SubFst003_00026.po +++ b/po/quest/000/SubFst003_00026.po @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Мы и правда просили Этельреда достать р #. speaker: WALDEW msgctxt "quest/000/SubFst003_00026:TEXT_SUBFST003_00026_WALDEW_000_12:1" msgid "...that something wonderful has happened!" -msgstr "...значит, случилось нечто замечательное!" +msgstr "...а значит, случилось нечто замечательное!" #. ja: グリダニアの草花は、他都市で良い値がつくそうで、
いっときは、ずいぶんと森を荒らされました。
……彼はそのことを、今でも許せぬと言います。 #. de: Einige Abenteurer haben in den Wäldern Gridanias seltene Kräuter und Blumen gepflückt, um sie in den anderen Städten zu Wucherpreisen zu verkaufen. Leider haben sie dabei den halben Wald verwüstet. Ethelred hat ihnen das bis heute nicht verziehen. diff --git a/po/quest/000/SubFst007_00031.po b/po/quest/000/SubFst007_00031.po index e463618e1..24e0b1844 100644 --- a/po/quest/000/SubFst007_00031.po +++ b/po/quest/000/SubFst007_00031.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Braya":"39bb63ae0c23","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/SubFst007_00031:TEXT_SUBFST007_00031_SEQ_00:1" msgid "Braya is busy with preparations for the coming ceremony and needs an adventurer to bring her scarlet oil." -msgstr "Брая занята подготовкой к предстоящему обряду и просит искателя приключений принести ей Скарлет." +msgstr "Брая занята подготовкой к предстоящему обряду и просит искателя приключений принести ей алое масло." #. ja: バノック練兵所付近に生息している「レディバグ」から、「緋色の虫油」を6体分、手に入れよう。 #. de: Du sollst terpenhaltiges Käfersekret von sechs Marienkäfern, die in der Nähe vom Stubben leben, besorgen. @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Брая занята подготовкой к предстоящему # aeria-terms: {"Bannock":"57c0cddb0793","Braya":"39bb63ae0c23","conjurer":"ad8b3d4ffa53"} msgctxt "quest/000/SubFst007_00031:TEXT_SUBFST007_00031_SEQ_01:1" msgid "Braya, a somewhat stiff but well-meaning conjurer's apprentice, is mortified to discover that the guild's stores of scarlet oil are insufficient for the coming ceremony. Slay six ladybugs near the Bannock and bring her the oil she needs." -msgstr "Ученица чародея Брая, немного чопорная, но добрая душой, в ужасе обнаружила, что запасов Скарлет для обряда не хватит. Убейте шесть божьих коровок возле Баннока и принесите ей нужное масло." +msgstr "Ученица чародея Брая, немного чопорная, но добрая душой, в ужасе обнаружила, что запасов алого масла для обряда не хватит. Убейте шесть божьих коровок возле Баннока и принесите ей нужное масло." #. ja: 緋色の虫油を集め終えた。碩老樹瞑想窟の「ブレイヤ」に届けよう。 #. de: Du hast genug terpenhaltiges Käfersekret gesammelt. Bringe es zu Braya in die Grotte der Versunkenen Gedanken. @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Ученица чародея Брая, немного чопорная, # aeria-terms: {"Braya":"39bb63ae0c23","Return":"238a1989fdee","Stillglade Fane":"6d7ebf5cab0f"} msgctxt "quest/000/SubFst007_00031:TEXT_SUBFST007_00031_SEQ_02:1" msgid "You heroically slay six ladybugs and extract scarlet oil from their still-twitching corpses. Return to Stillglade Fane and triumphantly deliver the oil to Braya." -msgstr "Вы расправились с шестью божьими коровками и добыли Скарлет. Возвращайтесь в Святилище Тихой рощи и торжественно вручите масло Брае." +msgstr "Вы расправились с шестью божьими коровками и добыли алое масло. Возвращайтесь в Святилище Тихой рощи и торжественно вручите масло Брае." #. ja: 託宣の儀式に必要な緋色の虫油を無事、届けることができた。冒険者の働きに、儀式の準備をしていたブレイヤも胸を撫で下ろしたようだ。 #. de: Du hast eine ausreichende Menge des terpenhaltigen Käfersekrets für das Orakelritual abgeliefert. Braya ist überaus glücklich und dankbar, dass sie dank dir die Vorbereitung abschließen kann. @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Вы расправились с шестью божьими коров # aeria-terms: {"Braya":"39bb63ae0c23"} msgctxt "quest/000/SubFst007_00031:TEXT_SUBFST007_00031_SEQ_03:1" msgid "Braya's expression betrays no hint of emotion as she graciously accepts the scarlet oil. With one less worry, perhaps she will be able to relax a little...someday." -msgstr "Брая сдержанно принимает Скарлет. Теперь, когда одной заботой меньше, она, может быть, наконец немного расслабится... когда-нибудь." +msgstr "Брая сдержанно принимает алое масло. Теперь, когда одной заботой меньше, она, может быть, наконец немного расслабится... когда-нибудь." #. ja: レディバグから緋色の虫油を入手 #. de: Terpenhaltiges Käfersekret von Marienkäfern erlangen @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Брая сдержанно принимает Скарлет. Тепе # aeria-terms: {"little ladybug":"f5e952be72c6"} msgctxt "quest/000/SubFst007_00031:TEXT_SUBFST007_00031_TODO_00:1" msgid "Obtain scarlet oil from little ladybugs." -msgstr "Добыть Скарлет у маленьких божьих коровок." +msgstr "Добыть алое масло у маленьких божьих коровок." #. ja: 幻術士ギルドのブレイヤに緋色の虫油を渡す #. de: Terpenhaltiges Käfersekret an Braya von der Druidengilde übergeben @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Добыть Скарлет у маленьких божьих коро # aeria-terms: {"Braya":"39bb63ae0c23"} msgctxt "quest/000/SubFst007_00031:TEXT_SUBFST007_00031_TODO_01:1" msgid "Deliver the scarlet oil to Braya." -msgstr "Отнести Скарлет Брае." +msgstr "Отнести алое масло Брае." #. ja: 碩老樹瞑想窟に仕える幻術士として、
あなたに、お願いしたいことがあります。
よろしければ、力を貸してください。 #. de: Sei gegrüßt. Würdest du einer Druidin aus der Grotte der versunkenen Gedanken einen Gefallen erweisen? @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Отнести Скарлет Брае." #. speaker: BRAYA msgctxt "quest/000/SubFst007_00031:TEXT_SUBFST007_00031_BRAYA_000_1:1" msgid "Might you perchance be comfortable around vilekin? If so, I have urgent need of your assistance." -msgstr "Не боитесь жуков и прочей нечисти? Если нет, мне срочно нужна ваша помощь." +msgstr "Не боитесь ли вы мерзких тварей? Если готовы с ними справиться, мне срочно нужна ваша помощь." #. ja: 実は、近日に予定される託宣の儀式にて、
「緋色の虫油」が必要なのですが……
お恥ずかしながら、十分な量に達していないのです。 #. de: Ein wichtiges Orakelritual steht kurz bevor und ich kümmere mich um die Vorbereitung, doch dafür brauche ich unbedingt terpenhaltiges Käfersekret. @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Не боитесь жуков и прочей нечисти? Если #. speaker: BRAYA msgctxt "quest/000/SubFst007_00031:TEXT_SUBFST007_00031_BRAYA_000_2:1" msgid "You see, I was preparing for the forthcoming auguries when I found, to my great embarrassment, that we lack the requisite quantity of scarlet oil." -msgstr "Я готовила всё к скорому обряду предсказания и, к своему великому стыду, обнаружила, что у нас не хватает Скарлет." +msgstr "Я готовила всё к скорому обряду предсказания и, к своему великому стыду, обнаружила, что у нас не хватает алого масла." #. ja: 緋色の虫油は、
バノック練兵所の付近に生息する
レディバグという魔物から得ることができます。 #. de: Terpenhaltiges Käfersekret lässt sich aus Marienkäfern gewinnen, die in der Nähe vom Stubben leben. diff --git a/po/quest/000/SubFst012_00038.po b/po/quest/000/SubFst012_00038.po index 5af266c26..92baeca69 100644 --- a/po/quest/000/SubFst012_00038.po +++ b/po/quest/000/SubFst012_00038.po @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "В этих лавках найдётся всё, что душе уго #. speaker: PARSEMONTRET msgctxt "quest/000/SubFst012_00038:TEXT_SUBFST012_00038_PARSEMONTRET_000_5:1" msgid "However, as my representative, you need only offer my name as payment─none will deny me. In fact, many will be all too eager to part with their wares, so numerous are the debts I am owed." -msgstr "Вы получите работу, а я сброшу с плеч заботу. Вот это я понимаю — сделка, выгодная для всех, правда?" +msgstr "Но вам достаточно назвать моё имя, и никто не откажет. Многие охотно расстанутся с товаром: им ведь столько всего мне задолжали." #. ja: うーむ、さすがワシ！
それ、キビキビ働いてくるがよい！ #. de: Ich bin einfach genial! Also, abgemacht! Beeil dich! diff --git a/po/quest/000/SubPst019_00036.po b/po/quest/000/SubPst019_00036.po index 0565e918b..5aa1ef4b5 100644 --- a/po/quest/000/SubPst019_00036.po +++ b/po/quest/000/SubPst019_00036.po @@ -682,10 +682,10 @@ msgstr "Но не забывайте, зачем вы здесь. Будьте #. de: Spar dir die Formalitäten. Der nächste Kampf des Schönen Franz steht unmittelbar bevor. Ich habe jetzt keine Zeit, mich mit seinen Lakaien abzugeben. #. fr: Ne m'adressez pas la parole maintenant, le combat de Franz est sur le point de commencer!! #. speaker: GENEVIEVE -# aeria-terms: {"Franz":"b7699b309753","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Franz":"b7699b309753","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/000/SubPst019_00036:TEXT_SUBPST019_00036_GENEVIEVE_000_050:1" msgid "Save your pleasantries for another time! My beloved Franz shall walk upon the bloodsands soon, and I would not miss his triumphant return for the world!" -msgstr "Оставьте ваши любезности на потом! Скоро мой любимый Франц выйдет на арену, и я ни за что не пропущу его триумфальное возвращение!" +msgstr "Оставьте ваши любезности на потом! Скоро мой Возлюбленный Франц выйдет на арену, и я ни за что не пропущу его триумфальное возвращение!" #. ja: (-砂の狩人 ウ・リンボ-)きゃあああああっ！ #. de: (-U'linbho-)Aaaaaahhh! @@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr "Франц, ты напрасно сомневаешься в себе. #. speaker: LANGLOISIERT msgctxt "quest/000/SubPst019_00036:TEXT_SUBPST019_00036_LANGLOISIERT_000_108:1" msgid "Godsdamned right! We weren't tryin' to protect ye 'cause we thought ye were weak─we were doin' it 'cause that's what yer mates're supposed to do!" -msgstr "Верно, мы защищали тебя не потому, что считали слабым. Просто друзья должны помогать друг другу! Ты не зазнался от славы и всегда выкладываешься ради поклонников. Мы это ценим!" +msgstr "Верно! Мы защищали тебя не потому, что считали слабым, а потому что друзья должны помогать друг другу!" #. ja: フランツのいちばん熱狂的なファンは……ウチらなんだよ！ #. de: Deine größten Fans sind nämlich wir! diff --git a/po/quest/000/SubWil153_00015.po b/po/quest/000/SubWil153_00015.po index 396581ff6..82153f617 100644 --- a/po/quest/000/SubWil153_00015.po +++ b/po/quest/000/SubWil153_00015.po @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Давайте разберём подробности задания, #. speaker: RURUBANA msgctxt "quest/000/SubWil153_00015:TEXT_SUBWIL153_00015_RURUBANA_000_007:1" msgid "A simple task, perhaps, but nevertheless dangerous. Do take care, and remember that if you die, you cannot claim your reward. Good luck!" -msgstr "С разных чудовищ можно добыть разные материалы, так что перебейте их побольше и соберите всё, что найдёте. Задание вроде простое, но опасное. Будьте осторожны: если погибнете, награду не получите. Удачи!" +msgstr "Задание вроде простое, но опасное. Будь осторожнее: если погибнешь, награду не получишь. Удачи!" #. ja: 準備が整ったら、ギルドリーヴを開始するんだ。
僕に早く、君の力を見せてくれよ！ #. de: Sag mir Bescheid, sobald du bereit bist. Wir können dann sofort loslegen. Ich bin schon gespannt, was du drauf hast! diff --git a/po/quest/001/ClsRog101_00126.po b/po/quest/001/ClsRog101_00126.po index 7fe77a6c3..ef2d0ed5e 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog101_00126.po +++ b/po/quest/001/ClsRog101_00126.po @@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "Ну и передряга вышла, а, голубушкаギルドへ戻って、ジャックに報告しよう。 #. de: Ich würde sagen, wir sind hier fertig. Lass uns reingehen und Jack die guten Nachrichten überbringen. @@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "Ты правда это сделал!? Ты ведь не шутишь, # aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/001/ClsRog101_00126:TEXT_CLSROG101_00126_JACKE_000_142:1" msgid "This ain't no japin' matter. 'Tis a guildmaster's responsibility to see that all his coves an' morts are at their best for the job." -msgstr "Я не шучу. Забота о том, чтобы все мои разбойники были в лучшей форме и могли выполнять работу, — обязанность главы гильдии." +msgstr "Это не шутки. Глава гильдии должен заботиться о том, чтобы все его ребята были в лучшей форме и могли выполнять свою работу." #. ja: あれ……アニキじゃないですか！
頼まれてたエッグサンド、買ってきましたよっ！ #. de: Ah, Jack, da bist du ja! Ich habe das Sandwich, das du bestellt hast! diff --git a/po/quest/001/ClsRog300_00154.po b/po/quest/001/ClsRog300_00154.po index 0ccbd42cd..a80784bda 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog300_00154.po +++ b/po/quest/001/ClsRog300_00154.po @@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "Этот ваш „гнусный кодекс“ не даёт вам, #. speaker: JACKE msgctxt "quest/001/ClsRog300_00154:TEXT_CLSROG300_00154_JACKE_000_042:1" msgid "...But if yer so keen to keep company with the dead, I'll be soddin' happy to oblige!" -msgstr "...А кто попирает кодекс, тот пиратом называться не вправе!" +msgstr "...Но если тебе так не терпится составить компанию мертвецам, я с радостью помогу!" #. ja: はぁ……お説教は嫌いよぉ……。
……でも、2対1じゃ、大した時間稼ぎもできなさそうね。 #. de: Spar dir deine Belehrung! Sie kommt ohnehin zu spät. diff --git a/po/quest/001/ClsRog301_00155.po b/po/quest/001/ClsRog301_00155.po index 39ef3317f..b89d39090 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog301_00155.po +++ b/po/quest/001/ClsRog301_00155.po @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Джек решил, что поймать реформистов до # aeria-terms: {"Aisibhir":"3d70ec3d82d7","Jacke":"47e6b853c219","Milala":"20d9ebcf0a9c","Mizzenmast":"fdd031caa16b","Return":"238a1989fdee","Sorrow":"29054e366cbf","Treasure":"e1db39864450","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","mine":"41391a1f82c3","rogue":"73b79b9669ab","the Yellowjackets":"e47264644f04"} msgctxt "quest/001/ClsRog301_00155:TEXT_CLSROG301_00155_SEQ_02:1" msgid "Slipping past the vigilant gazes of rogues and Yellowjackets alike, the Reformists manage to reach the Mizzenmast and prime the Black Sarcophagus to explode. With scant moments left until the mine is set to detonate, however, you manage to disable the device and save the city from untold destruction. Aisibhir and his crew are defeated, and the prototype weapon once again safe in the hands of the Yellowjackets.

As for Milala's challenge, Jacke's keen ears and nimble fingers have allowed the impudent guildmaster to liberate the Silver Sorrows from the ailing and unsuspecting captain. Thus do the rogues end the contest with two of the three treasures, ensuring victory for the guild. Return to the Dutiful Sisters and speak with Jacke." -msgstr "Ускользнув от бдительных разбойников и Жёлтых мундиров, реформисты добираются до Бизань-мачты и готовят Чёрный саркофаг к взрыву. Но до детонации остаются считаные мгновения, а вы успеваете обезвредить устройство и спасти город от невообразимых разрушений. Айсивир и его команда повержены, а прототип оружия снова в надёжных руках Жёлтых мундиров.

Что до вызова Милалы, острый слух и ловкие пальцы Джека помогли наглому главе гильдии выкрасть «Серебряную печаль» у больной и ничего не подозревающей капитанши. Так воры завоевали два из трёх сокровищ и одержали победу. Возвращайтесь к Добродетельным сёстрам и поговорите с Джеком." +msgstr "Пока разбойники и Жёлтые мундиры внимательно следят за городом, реформисты добираются до Бизань-мачты и приводят Чёрный саркофаг в готовность к взрыву. До детонации остаются считаные мгновения, но вы успеваете отключить устройство и спасти город от невообразимых разрушений. Айсивир и его команда повержены, а прототип оружия снова в безопасности у Жёлтых мундиров.

Что до вызова Милалы, острый слух и ловкие пальцы Джека позволили бесцеремонному главе гильдии выкрасть Серебряную печаль у больной и ничего не подозревающей капитанши. Так у разбойников оказались два из трёх сокровищ, и победа досталась их гильдии. Возвращайтесь к Добродетельным сёстрам и поговорите с Джеком." #. ja: ジャックは、冒険者のおかげで仕事が成功したと喜んでいた。これから冒険者がどこへ向かったとしても、双剣士の仕事で身に着けた技術を、己の「掟」のために使っていけることだろう。掴んだ勝利を糧にして、さらなる一歩を踏み出していこう。 #. de: Jack ist hocherfreut über den erfolgreichen Job und dankt dir für deine Hilfe. Er ist überzeugt, dass dir die erlernten Schurkenfähigkeiten bei all deinen Abenteuern hilfreich sein werden, solange du die Grundsätze des Kodex im Herzen bewahrst. @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Если главарь реформаторов — этот «капи # aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","Bulwark Hall":"aa968c9e07ae","Command Room":"e0b8fb83afb7","Mizzenmast":"fdd031caa16b","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/001/ClsRog301_00155:TEXT_CLSROG301_00155_JACKE_000_001:1" msgid "Ye know the Mizzenmast, aye? The tower what holds the Drownin' Wench an' Bulwark Hall? The Admiral's Bridge─an' her command room─are right at the top of it." -msgstr "Знаешь Бизань-мачту? Ту самую башню, где находятся «Тонущая шлюха» и Зал последнего рубежа? Мостик адмирала, а с ним и её Командный пункт, наверху." +msgstr "Знаешь Бизань-мачту? Ту самую башню, где находятся «Тонущая шлюха» и Зал последнего рубежа? Мостик адмирала, а с ним и Командный пункт, наверху." #. ja: ミズンマスト周辺は、いわば都市の心臓部……
海賊が狙ってるからって、おいそれとは封鎖できねぇ。
混乱を防ぐために、市民にも事実は告げないはずだ。 #. de: Der Turm liegt mitten im Herzen der Stadt. Der lässt sich nicht so leicht abriegeln. Außerdem besteht die Gefahr einer Panik, wenn die Wahrheit die Runde macht. Das einfache Volk sollten wir lieber im Dunkeln lassen, bis wir die Gefahr beseitigt haben. diff --git a/po/quest/001/ManSea002_00108.po b/po/quest/001/ManSea002_00108.po index d71c2ecc7..4e34ea1c8 100644 --- a/po/quest/001/ManSea002_00108.po +++ b/po/quest/001/ManSea002_00108.po @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Только не спешите тратить деньги, а то в #. speaker: BADERON msgctxt "quest/001/ManSea002_00108:TEXT_MANSEA002_00108_BADERON_000_7:1" msgid "Give 'im this old octant, an' 'e'll treat ye well." -msgstr "Передайте ему этот старый октант — тогда он поймёт, что я вас прислал." +msgstr "Передайте ему этот старый октант — он будет к вам благосклонен." #. ja: 締めくくりは「斧術士ギルド」。
おまえさんと同じ斧術の使い手たちが集う場所だ。 #. de: Als Letztes solltest du der Gilde der Marodeure noch einen Besuch abstatten. Deine Axt würde sich sicher über ein bisschen Gesellschaft freuen. diff --git a/po/quest/001/SubFst037_00174.po b/po/quest/001/SubFst037_00174.po index 4b2d598fb..1d7e46649 100644 --- a/po/quest/001/SubFst037_00174.po +++ b/po/quest/001/SubFst037_00174.po @@ -19,19 +19,19 @@ msgstr "Гвитрит хочет нанять искателя приключе #. de: An dem Fluss westlich von E-Tatts Wachturm treiben sich Ixal herum. Um sie zu vertreiben, sollst du je zwei Ixal-Stumpfkrallen, Ixal-Stutzschwingen und Ixal-Lahmschnäbel besiegen. #. fr: Éliminez deux Ixali serres-usées, deux Ixali aile-perdue et deux Ixali bec-lent qui rôdent autour de la rivière à l'ouest de la tour d'E-Tatt. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Guithrit":"2af692b085da","Ixali dulltalon":"32088195a340","Ixali lostwing":"f54f31a5d667","Ixali scout":"f9086d7aa50a","Ixali slowbeak":"1d31d9701b39","Wood Wailer":"e4404be8f060"} +# aeria-terms: {"Guithrit":"2af692b085da","Ixali dulltalon":"3047e372a3d3","Ixali lostwing":"f352cbb31fe7","Ixali scout":"cffd2fdc4d97","Ixali slowbeak":"0813ef5298f6","Wood Wailer":"e4404be8f060"} msgctxt "quest/001/SubFst037_00174:TEXT_SUBFST037_00174_SEQ_01:1" msgid "The Wood Wailer Guithrit reveals that Ixali scouts have made an incursion into Gridanian territory. He bids you slay two Ixali dulltalons, two Ixali lostwings, and two Ixali slowbeaks, before the birdmen can advance far enough to pose a threat to civilians." -msgstr "Страж Лесного дозора Гвитрит сообщает, что разведчики иксалов проникли на земли Гридании. Убейте двух тупокогтей иксалов, двух потерявших крыло иксалов и двух медленноклювов иксалов, пока люди-птицы не подобрались к мирным жителям." +msgstr "Страж Лесного дозора Гвитрит сообщает, что разведчики иксали проникли на земли Гридании. Убейте двух тупокогтей иксали, двух иксали, потерявших крыло, и двух иксали-медленноклювов, пока люди-птицы не подобрались к мирным жителям." #. ja: 周辺のイクサル族を倒した。「エ・タッタ監視哨」の「グイスリット」に報告しよう。 #. de: Du hast die Ixal vertrieben. Erstatte Guithrit an E-Tatts Wachturm Bericht. #. fr: Les Ixali se souviendront longtemps de cette correction. Allez faire votre rapport à Guithrit, à la tour d'E-Tatt. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Guithrit":"2af692b085da","Ixali scout":"f9086d7aa50a"} +# aeria-terms: {"Guithrit":"2af692b085da","Ixali scout":"cffd2fdc4d97"} msgctxt "quest/001/SubFst037_00174:TEXT_SUBFST037_00174_SEQ_02:1" msgid "You exact bloody vengeance on the Ixali scouts. Guithrit will want to hear of your success." -msgstr "Вы жестоко расправились с разведчиками иксалов. Гвитриту будет приятно узнать об успехе." +msgstr "Вы жестоко расправились с разведчиками иксали. Гвитриту будет приятно узнать об успехе." #. ja: 冒険者の活躍で、イクサル族を牽制することができた。しかし、森の中から完全に排除したわけではない。グイスリットは、イクサル族の掃討のために、さらなる作戦を考えているようだ。 #. de: Trotz deines Erfolges verstecken sich noch mehr Ixal in den Wäldern Gridanias, und Guithrit denkt über geeignete Abwehrmaßnahmen nach. @@ -46,28 +46,28 @@ msgstr "Ваши действия пока сдержали угрозу икс #. de: Ixal-Stumpfkrallen besiegen #. fr: Éliminer des Ixali serres-usées #. kind: objective -# aeria-terms: {"Ixali dulltalon":"32088195a340"} +# aeria-terms: {"Ixali dulltalon":"3047e372a3d3"} msgctxt "quest/001/SubFst037_00174:TEXT_SUBFST037_00174_TODO_00:1" msgid "Slay Ixali dulltalons." -msgstr "Убейте тупокогтей иксалов." +msgstr "Убейте тупокогтей иксали." #. ja: イクサル・ロストウィングを討伐 #. de: Ixal-Stutzschwingen besiegen #. fr: Éliminer des Ixali aile-perdue #. kind: objective -# aeria-terms: {"Ixali lostwing":"f54f31a5d667"} +# aeria-terms: {"Ixali lostwing":"f352cbb31fe7"} msgctxt "quest/001/SubFst037_00174:TEXT_SUBFST037_00174_TODO_01:1" msgid "Slay Ixali lostwings." -msgstr "Убейте потерявших крыло иксалов." +msgstr "Убейте иксали, потерявших крыло." #. ja: イクサル・スロウビークを討伐 #. de: Ixal-Lahmschnäbel besiegen #. fr: Éliminer des Ixali bec-lent #. kind: objective -# aeria-terms: {"Ixali slowbeak":"1d31d9701b39"} +# aeria-terms: {"Ixali slowbeak":"0813ef5298f6"} msgctxt "quest/001/SubFst037_00174:TEXT_SUBFST037_00174_TODO_02:1" msgid "Slay Ixali slowbeaks." -msgstr "Убейте медленноклювов иксалов." +msgstr "Убейте иксали-медленноклювов." #. ja: グイスリットに報告 #. de: Guithrit in E-Tatts Wachturm Bericht erstatten @@ -95,10 +95,10 @@ msgstr "А, ! Вот кого я искал. #. de: Am Ufer des Flusses soll sich ein kleiner Spähtrupp herumtreiben. Dort können sie zwar nicht viel Schaden anrichten, doch südlich davon liegen der Gesegnete Jungbaum und die Flüsterhain-Stallung. #. fr: On nous a rapporté qu'un petit groupe d'éclaireurs ixali rôderait près de la rivière. Avec les écuries des Murmures et le Bourgeon béni au sud, on ne peut pas laisser passer ça. #. speaker: GUITHRIT -# aeria-terms: {"Blessed Bud":"31f99dc3c182","Ixali scout":"f9086d7aa50a","Treespeak Stables":"22624f996d82"} +# aeria-terms: {"Blessed Bud":"31f99dc3c182","Ixali scout":"cffd2fdc4d97","Treespeak Stables":"22624f996d82"} msgctxt "quest/001/SubFst037_00174:TEXT_SUBFST037_00174_GUITHRIT_000_2:1" msgid "According to reports, Ixali scouts have been sighted by the river, due west of here. Though that area is uninhabited, it borders Treespeak Stables and Blessed Bud." -msgstr "Разведчики иксалов замечены у реки, к западу отсюда. Там никто не живёт, но неподалёку находятся Конюшни Шепчущих деревьев и Благословенный бутон." +msgstr "Разведчики иксали замечены у реки, к западу отсюда. Там никто не живёт, но неподалёку находятся Конюшни Шепчущих деревьев и Благословенный бутон." #. ja: 奴らが重要な拠点に近づく前に、一度叩いておきたい。
仲間が何人か手ひどくやられれば、
奴らとて慎重になるだろう。 #. de: Wir wollen ihnen einen heißen Empfang bereiten, bevor sie in die Nähe wichtiger Einrichtungen gelangen. Wenn wir ein Exempel statuieren, werden sich die Ixal nicht so schnell wieder blicken lassen. @@ -112,10 +112,10 @@ msgstr "Надо прогнать их, пока они не угрожают н #. de: Dafür sollte es genügen, wenn du je zwei Ixal-Stumpfkrallen, Ixal-Stutzschwingen und Ixal-Lahmschnäbeln eine blutige Nase verpasst. #. fr: Terrasse donc deux Ixali serres-usées, deux Ixali aile-perdue et deux Ixali bec-lent pour commencer. Espérons qu'ils comprendront le message. #. speaker: GUITHRIT -# aeria-terms: {"Ixali dulltalon":"32088195a340","Ixali lostwing":"f54f31a5d667","Ixali slowbeak":"1d31d9701b39"} +# aeria-terms: {"Ixali dulltalon":"3047e372a3d3","Ixali lostwing":"f352cbb31fe7","Ixali slowbeak":"0813ef5298f6"} msgctxt "quest/001/SubFst037_00174:TEXT_SUBFST037_00174_GUITHRIT_000_4:1" msgid "Slay two Ixali dulltalons, two Ixali lostwings, and two Ixali slowbeaks. Show them the price they must pay for setting foot in our territory." -msgstr "Убейте двух тупокогтей иксалов, двух потерявших крыло иксалов и двух медленноклювов иксалов. Пусть узнают, чем обернулось вторжение на наши земли." +msgstr "Убейте двух тупокогтей иксали, двух иксали, потерявших крыло, и двух иксали-медленноклювов. Пусть узнают, чем обернулось вторжение на наши земли." #. ja: イクサル族どもの討伐を終えたか。よくやってくれた！
これで当面、出張ってくることはないだろう。 #. de: Du hast den Ixal eine gehörige Lektion erteilt! Gut gemacht! diff --git a/po/quest/001/SubFst044_00195.po b/po/quest/001/SubFst044_00195.po index 112cc2112..9705dd9c6 100644 --- a/po/quest/001/SubFst044_00195.po +++ b/po/quest/001/SubFst044_00195.po @@ -90,10 +90,10 @@ msgstr "Только не срывайте первый попавшийся! Н #. de: Wie bitte? Nun, ja, ich würde liebend gerne selber losziehen und Leuchtpilze pflücken, aber es gibt da ein kleines Problem mit Ixal-Spähern. Nicht sonderlich freundlich, die Jungs. Also, los mit dir! #. fr: J'aimerais pouvoir y aller moi-même, mais les environs ne sont pas sûrs, avec les Ixali qui y patrouillent parfois. Si vous pouviez vous en occuper, cela m'aiderait vraiment. #. speaker: LINYEVE -# aeria-terms: {"Ixali scout":"f9086d7aa50a","glimshroom":"993fe2e67288"} +# aeria-terms: {"Ixali scout":"cffd2fdc4d97","glimshroom":"993fe2e67288"} msgctxt "quest/001/SubFst044_00195:TEXT_SUBFST044_00195_LINYEVE_000_4:1" msgid "Hm? Well, yes, I would love to be able to harvest glimshrooms for myself, but there is the small matter of Ixali scouts. Not terribly friendly, those chaps. Off you go, then!" -msgstr "А? Да, я бы и сама с радостью собирала светящиеся грибы, но тут есть одна загвоздка — разведчики иксалов. Парни они не слишком дружелюбные. Ну, ступайте!" +msgstr "А? Да, я бы и сама с радостью собирала светящиеся грибы, но тут есть одна загвоздка — разведчики иксали. Парни они не слишком дружелюбные. Ну, ступайте!" #. ja: どう？　「トモシビタケ」は見つかった？ #. de: Hast du den Leuchtpilz gefunden? diff --git a/po/quest/002/ChrHdb402_00202.po b/po/quest/002/ChrHdb402_00202.po index 1f9b72174..24ee5cfed 100644 --- a/po/quest/002/ChrHdb402_00202.po +++ b/po/quest/002/ChrHdb402_00202.po @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Ультрос всё ещё пытается помешать вам у # aeria-terms: {"Hildibrand":"f24d84cab450"} msgctxt "quest/002/ChrHdb402_00202:TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_06:1" msgid "His vaunted powers of deduction having failed to afford any knowledge that might avail him regarding the tourney at hand, Hildibrand is nevertheless not disheartened in the least, cheerily declaring that he will continue the investigation on the field of battle. This can only end well for all involved..." -msgstr "Хильдибранд так и не смог раскрыть секрет Авилы, но зато вам удалось избежать нападения «Убийцы гладиаторов». Похоже, турнир должен решить всё..." +msgstr "Хильдибранд, несмотря на неудачу в расследовании, ничуть не пал духом и весело заявил, что продолжит расследование прямо на поле боя. Это уж точно закончится хорошо для всех..." #. ja: ウルダハ：ザル回廊のダワー・メドーと話す #. de: Mit Mürrische Aue im Thal-Kreuzgang sprechen diff --git a/po/quest/002/ChrHdb403_00203.po b/po/quest/002/ChrHdb403_00203.po index 98d6a2110..2d25b370a 100644 --- a/po/quest/002/ChrHdb403_00203.po +++ b/po/quest/002/ChrHdb403_00203.po @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Господин Ультрос — человек мне по душе! # aeria-terms: {"Ultros":"ac23e1b8301a"} msgctxt "quest/002/ChrHdb403_00203:TEXT_CHRHDB403_00203_NASHUMHAKARACCA_000_065:1" msgid "Listening to Mister Ultros talk truly is inspiring! I say, he's looking more appetizing by the minute!" -msgstr "Слушать господина Ультроса — одно удовольствие! Прямо так бы и съел его!" +msgstr "Слушать господина Ультроса — одно удовольствие! С каждой минутой он кажется всё аппетитнее!" #. ja: ……どうだ、君たちの方は、
何か、わかったことがあるか？ #. de: Habt ihr etwas herausgefunden? diff --git a/po/quest/002/ChrHdb404_00204.po b/po/quest/002/ChrHdb404_00204.po index ed9b56c85..a4dc1eb57 100644 --- a/po/quest/002/ChrHdb404_00204.po +++ b/po/quest/002/ChrHdb404_00204.po @@ -1145,7 +1145,7 @@ msgstr "Ого! Если так, ответ ясен как день! Этот # aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450"} msgctxt "quest/002/ChrHdb404_00204:TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_331:1" msgid "“I have enjoyed our little game, but all good things must come to an end. I shall claim the four sacred treasures, and justice shall be served.”" -msgstr "«Дорогие друзья! Это последняя загадка...
Я заберу сокровища Ульды.
Когда соберутся четыре святыни,
правосудие свершится»." +msgstr "«Мне понравилась наша игра, но всему хорошему когда-нибудь приходит конец. Я заберу четыре священных сокровища, и правосудие свершится.»" #. ja: 最後の予告状……か。
4つの神器って、何かしら？ #. de: Die letzte Warnung ... Vier gottgesandte Schätze ... Was mag das bedeuten? diff --git a/po/quest/002/ClsArm011_00273.po b/po/quest/002/ClsArm011_00273.po index 4c8c24362..2ac6d1f3b 100644 --- a/po/quest/002/ClsArm011_00273.po +++ b/po/quest/002/ClsArm011_00273.po @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Ну что, надумаланадумал? Вст #. speaker: GWAHNAKO msgctxt "quest/002/ClsArm011_00273:TEXT_CLSARM011_00273_GWAHNAKO_000_2:1" msgid "Hmph. Seemin'ly not." -msgstr "Ну что ж, подумай хорошенько. Броннику нужна твёрдая рука и терпение, ведь работы тут хватает кропотливой." +msgstr "Хм. Похоже, нет." #. ja: まあ、とことん悩みぬいて決めるといいわ。
でないと、緻密な作業が多い甲冑師なんて、
とても務まらないもの。 #. de: Na ja, dann lass es dir noch mal durch den Kopf gehen. So eine wichtige Entscheidung sollte man nicht leichtfertig treffen. Bis bald! @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Но если хоть раз отлынивать начнёшь, вы #. speaker: HNAANZA msgctxt "quest/002/ClsArm011_00273:TEXT_CLSARM011_00273_HNAANZA_000_28:1" msgid "Good. Now that we understand each other, let us begin with the basics. What is your name?" -msgstr "Ладно, на этом с угрозами закончим. Пока не попробуешь, не узнаешь, сломаешься или нет. Как тебя зовут?" +msgstr "Хорошо. Раз мы поняли друг друга, начнём с основ. Как тебя зовут?" #. ja: ……じゃあ、こいつを装備してみな。
「」、甲冑師の道具さ。 #. de: ? Freut mich! Also, , hier hast du . Nimm ihn in die Hand und spüre sein Gewicht! diff --git a/po/quest/002/ClsBsm351_00299.po b/po/quest/002/ClsBsm351_00299.po index 69cdd4483..b726f53cf 100644 --- a/po/quest/002/ClsBsm351_00299.po +++ b/po/quest/002/ClsBsm351_00299.po @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "И некстати же всё это! Фаезахр уже дышит # aeria-terms: {"Coliseum":"37aacfdad83d","Faezahr":"25fc286ed4d6"} msgctxt "quest/002/ClsBsm351_00299:TEXT_CLSBSM351_00299_BRITHAEL_000_002:1" msgid "Now when it comes to the market, ye've never met a tighter miser than ol' Faezahr, but at the Coliseum, the man throws gold at fighters like water at a fire." -msgstr "На рынке скупее старого Фаезахра не сыскать, а вот в Колизее он швыряет золото бойцам, будто тушит пожар." +msgstr "На рынке старый Фаезахр — величайший скряга, а в Колизее швыряет золото бойцам, будто тушит пожар." #. ja: そのフェーズアール氏に、闘士の何某が泣きついたらしく、
闘士用の武器を作ってくれという依頼が……。 #. de: Und gerade diese Kämpferin hat Faezahl nun die Gehörgänge vollgeweint, dass sie irgendein neues Spielzeug braucht. Und rate mal, wer das herstellen soll ... Ich natürlich! Als hätte ich nicht schon genug zu tun! @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "На рынке скупее старого Фаезахра не сыс #. speaker: BRITHAEL msgctxt "quest/002/ClsBsm351_00299:TEXT_CLSBSM351_00299_BRITHAEL_000_003:1" msgid "They know it, too! So they ask their patron fer a new blade. An' once they get their blade, now it's a bigger, sharper, shinier blade. Before you know it, I'm wastin' me wakin' bells forgin' weapons fer folk what ain't got arms enough to wield 'em all!" -msgstr "И бойцы это знают! Вот и выпрашивают у покровителя новый клинок. А получат один — сразу просят побольше, поострее, поблестяще. Не успеешь оглянуться, как я дни напролёт кую оружие тем, кому рук не хватит всё это держать!" +msgstr "И они это знают! Вот и выпрашивают у покровителя новый клинок. А получат — сразу хотят клинок побольше, поострее, поблестяще. Не успеешь оглянуться, как я трачу всё время бодрствования на оружие для тех, кому рук не хватит всё это держать!" #. ja: フェーズアール氏の機嫌を損ねるわけにはいきません。
彼、グリダニアやウルダハと商売するための窓口ですし。 #. de: Aber ich kann es mir nicht leisten, Faezahl zu enttäuschen. Ich habe ihm viele gute Aufträge zu verdanken. Er kennt einfach alles und jeden, nicht nur hier in Limsa Lominsa. Auch im sandigen Ul'dah und im grünen Gridania hat er seine Kontakte. diff --git a/po/quest/002/ClsCul051_00255.po b/po/quest/002/ClsCul051_00255.po index 640b173a7..c2dd72f70 100644 --- a/po/quest/002/ClsCul051_00255.po +++ b/po/quest/002/ClsCul051_00255.po @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Зовут его Ингам. Он вступил в гильдию на #. speaker: LYNGSATH msgctxt "quest/002/ClsCul051_00255:TEXT_CLSCUL051_00255_LYNGSATH_000_4:1" msgid "Anyroad, we can't 'ave 'im cryin' into 'is soup─plays 'avoc with the seasonin', see─so I wants ye to try an' cheer 'im up. An' there's naught like a good meal to take a man's mind off 'is many failin's." -msgstr "Если бы он съел своё любимое блюдо, может, и развеселился бы... Но если приготовлю я, это будет выглядеть навязчиво. Вот я и решил обратиться к тебе, раз уж знаю, на что ты способнаспособен." +msgstr "В общем, нельзя же допустить, чтобы он ревел над супом — слёзы испортят приправу. Я хочу, чтобы ты его приободрилаприободрил. А хорошая еда поможет ему забыть о всех неудачах." #. ja: 魚商「ハイアライン」で買える「プリンセストラウト」から、
焼き魚「」を1個作って
厨房にいる「イングハム」って調理師に届けてやってくれ。 #. de: Wenn du ihm zubereiten könntest, übrigens seine Lieblingsspeise, würde ihn das sicher motivieren, wieder sein Bestes zu geben. diff --git a/po/quest/002/ClsCul401_00268.po b/po/quest/002/ClsCul401_00268.po index 5bd74a419..4e0a2ba6f 100644 --- a/po/quest/002/ClsCul401_00268.po +++ b/po/quest/002/ClsCul401_00268.po @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Для выпечки и сладостей нужны не только # aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/002/ClsCul401_00268:TEXT_CLSCUL401_00268_LATISHA_000_026:1" msgid "I owe you an apology and an explanation─I wasn't being wholly forthright with you. While I am indeed tasked with conceiving the menu for the Admiral's functions, it was also my job to select the guild member who will serve as her chef." -msgstr "Приближается череда важных встреч с высокими гостями из других стран. Адмирал хочет угостить их лучшими блюдами, чтобы переговоры прошли успешно. Моей задачей было отобрать повара, который справится с этим." +msgstr "Я должен извиниться и объяснить: я не был с вами до конца откровенна. Мне действительно поручили составить меню для приёмов адмирала, но также я должна была выбрать повара, который будет её обслуживать." #. ja: あなたの料理が、この都市の外交の切り札となるのです。
この都市の命運を左右する、大仕事ですよ。
覚悟して、臨んでくださいね。 #. de: Deine Kochkunst könnte für unsere Stadt zu einer diplomatischen Trumpfkarte werden. Das ist mein voller Ernst. Sei stets bereit und blicke deinen zukünftigen Aufgaben mit Stolz entgegen! diff --git a/po/quest/002/ClsCul451_00269.po b/po/quest/002/ClsCul451_00269.po index b8054fc31..0358fc864 100644 --- a/po/quest/002/ClsCul451_00269.po +++ b/po/quest/002/ClsCul451_00269.po @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Гратен по-дземаэльски уже готов? Помнит #. speaker: LATISHA msgctxt "quest/002/ClsCul451_00269:TEXT_CLSCUL451_00269_LATISHA_000_021:1" msgid "Ah, yes, it certainly looks and smells the part. Let us see if the same can be said of the taste." -msgstr "Задание важное, поэтому прежде чем отнести блюдо в правительственное здание, я его попробую." +msgstr "Ах да, на вид и запах блюдо что надо. Посмотрим, так ли оно на вкус." #. ja: 大変おいしゅうございました。
「クリーム」の焦げた香ばしいにおいがたまらず、
熱いのに、かきこんでしまいたくなるほどです。 #. de: Mmh, wie das riecht! Und die Kruste ist wirklich perfekt geworden. Ich würde dieses Meisterwerk am liebsten selbst verzehren. diff --git a/po/quest/002/ClsCul501_00270.po b/po/quest/002/ClsCul501_00270.po index 86f07fdb7..704e127d5 100644 --- a/po/quest/002/ClsCul501_00270.po +++ b/po/quest/002/ClsCul501_00270.po @@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "Рад видеть, что ваше высочество осталос #. speaker: NANAMO msgctxt "quest/002/ClsCul501_00270:TEXT_CLSCUL501_00270_NANAMO_000_102:1" msgid "Forsooth, never have I known such satisfaction at table." -msgstr "Вот уж никогда не знал такого удовольствия за столом." +msgstr "Воистину, давно я не испытывала такого удовольствия за столом." #. ja: 非公式の訪問とはいえ久方ぶりの他国。
ラウバーンの元を離れるのは不安じゃったが、
このような料理を食せたのは僥倖。 #. de: Auch wenn es nur ein informeller Besuch war ... Er wird mir lange in Erinnerung bleiben. Ich war mir zuerst nicht sicher, ob ich das alles ohne Raubahn schaffen würde ... Kaum vorstellbar, wenn ich aufgrund dieser Entscheidung um den Genuss dieser Speisen gekommen wäre. @@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "Я обо всём слышал, ! #. speaker: LYNGSATH msgctxt "quest/002/ClsCul501_00270:TEXT_CLSCUL501_00270_LYNGSATH_000_091:1" msgid "To 'ave the sultana 'erself praise yer cookin' as a taste of 'eaven... 'Ells, even I can't boast o' such a feat!" -msgstr "А султана сама похвалила твою стряпню и сказала, что побывала в раю... Чёрт, даже мне нечем таким похвастаться!" +msgstr "Когда сама султана хвалит твою стряпню и говорит, что побывала в раю... Чёрт, даже мне таким не похвастаться!" #. ja: 調理師として俺以上の名声を手に入れたな。
俺からお前に教えることは、もう何もねぇ。 #. de: Du hast dir als Gourmet einen Namen gemacht, der mittlerweile klangvoller ist als mein eigener. Ich muss leider zugeben, dass es nichts mehr gibt, was du von mir lernen könntest. diff --git a/po/quest/002/ClsGla200_00263.po b/po/quest/002/ClsGla200_00263.po index 8034a85f8..43a273fc0 100644 --- a/po/quest/002/ClsGla200_00263.po +++ b/po/quest/002/ClsGla200_00263.po @@ -183,10 +183,10 @@ msgstr "Похоже, это снова охотники за головами. #. de: Der verletzte Gladiator hat in der Schenke „Zum Würfel & Becher“ Zuflucht gefunden. Bitte bring ihm zunächst diesen Sonder-Heiltrank, damit er wieder auf die Beine kommt. Zeit, um Rache für diese schändliche Tat zu nehmen, ist später noch genug. #. fr: Il se fait soigner à la taverne Le Coffre et le Cercueil. J'aimerais que tu lui apportes cette potion spéciale. Tu pourras ensuite lui poser des questions sur son assaillant. Je compte sur toi, . #. speaker: MYLLA -# aeria-terms: {"Coffer & Coffin":"be9a6eb0f8e6"} +# aeria-terms: {"Coffer & Coffin":"be9a6eb0f8e6","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/002/ClsGla200_00263:TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_3:1" msgid "When last he contacted us by linkpearl, he said he'd try to seek shelter at the Coffer & Coffin. Take this potion and search for him there." -msgstr "Когда он в последний раз выходил на связь по жемчужине, то сказал, что попробует укрыться в «Сундуке и гробе». Возьми это зелье и найди его там." +msgstr "Когда он в последний раз выходил на связь по линкперлу, то сказал, что попробует укрыться в «Сундуке и гробе». Возьми это зелье и найди его там." #. ja: いつつつ……クソッ……不覚だ……
「ブラックブラッシュ停留所」の近くで、
不意打ちされてこのザマだ…… #. de: Iff wurde in der Nähe deff Kohlenstaub-Bahnhofs hinterrückff überfallen. Ffei Ffähne hat man mir ausgefflagen! Man lieff mir keine Ffance, miff zu verteidigen ... Diefer hunffsgemeine Ffurke! @@ -218,10 +218,10 @@ msgstr "Сам я ничего не помню, но наверняка кто- #. de: Hmmm ... Jetzt wo du es sagst, ist mir da tatsächlich so ein Kerl aufgefallen, der ständig mit sich selber gesprochen hat. Ja, richtig! Von einem Plan hat er gesprochen! Und einem Angriff auf einen Basar! Wie konnte ich das nur vergessen ...? #. fr: Si j'ai vu quelqu'un de suspect? Il y avait en effet cet homme qui se parlait à lui-même. Il me semble l'avoir entendu dire quelque chose comme “plan d'attaque du bazar”, mais c'est tout. #. speaker: NPC -# aeria-terms: {"Silver Bazaar":"a5788d85960e"} +# aeria-terms: {"Silver Bazaar":"a5788d85960e","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/002/ClsGla200_00263:TEXT_CLSGLA200_00263_NPC_000_40:1" msgid "Suspicious characters? Well, now that you mention it, I did see a strange fellow wearing a garish purple robe. At first, I thought he was talking to himself, but then I realized he had a linkpearl. I heard him say something about the “wrong man” and the “Silver Bazaar.” Does that help?" -msgstr "Подозрительные типы? Ну, раз уж ты спросиласпросил, видела я одного странного парня в кричащем пурпурном балахоне. Сперва решила, что он бормочет сам с собой, а потом заметила жемчужину связи. Он говорил что-то про «не того человека» и «Серебряный базар». Помогает?" +msgstr "Подозрительные типы? Ну, раз уж ты спросиласпросил, видела я одного странного парня в кричащем пурпурном балахоне. Сперва решила, что он бормочет сам с собой, а потом заметила линкперл. Он говорил что-то про «не того человека» и «Серебряный базар». Помогает?" #. ja: 見たぜ、ああ確かに見た！　あれは間違いねェ！
毒々しい紫のローブ、アサシンってやつだぜ、あれはよ。
そりゃもう、一瞬で剣術士の背後からブスリっとな！ #. de: Ich habe die scheußliche Tat genau mitbekommen! Zuerst habe ich einen verdächtigen Kerl gesehen. Eine auffällig schrille, violette Robe hatte er an, schlich aber daher wie ein Meuchelmörder. Plötzlich stand er hinter dem Gladiator und ... Ich konnte mich noch verstecken, bevor der Mörder mich entdeckte. Aber das Geräusch, als seine Klinge in den Gladiator drang, werde ich nicht vergessen. diff --git a/po/quest/002/ClsGla300_00265.po b/po/quest/002/ClsGla300_00265.po index 14d7a8b46..0d5cdaa5d 100644 --- a/po/quest/002/ClsGla300_00265.po +++ b/po/quest/002/ClsGla300_00265.po @@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "П-пощадите!" #. speaker: BOSS msgctxt "quest/002/ClsGla300_00265:TEXT_CLSGLA300_00265_BOSS_000_430:1" msgid "Interfering with the law is a heinous crime. In fact, I believe it is punishable by death!" -msgstr "Казнь никто не отменял! Наоборот, теперь у нас появится ещё пара трупов!" +msgstr "Вмешательство в исполнение закона — тяжкое преступление. За такое, между прочим, полагается смертная казнь!" #. ja: ようやくお出ましか……。 #. de: Na endlich! Ich dachte schon, wir bekommen nie die Ehre ... diff --git a/po/quest/002/FesHlw102_00237.po b/po/quest/002/FesHlw102_00237.po index ef092bb7e..9ace56f12 100644 --- a/po/quest/002/FesHlw102_00237.po +++ b/po/quest/002/FesHlw102_00237.po @@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "(-Рейнер-)Я не против, чтобы вы оставили # aeria-terms: {"Coral Tower":"8de3910f9613","Reyner":"8a27b9f3f007"} msgctxt "quest/002/FesHlw102_00237:TEXT_FESHLW102_00237_REYNER_000_034:1" msgid "(-Reyner-)We are expecting the Admiral to come here for inspection, you see, and when she does, the Coral Tower must be in immaculate order. This means no decorations, seasonal or otherwise." -msgstr "(-Рейнер-)Адмирал скоро приедет с инспекцией, поэтому мы особенно внимательно следим за порядком в Коралловой башне. ...Вот и думаю, не убрать ли фонарь." +msgstr "(-Рейнер-)Мы ждём скорого приезда адмирала с инспекцией, поэтому в Коралловой башне всё должно быть в идеальном порядке. Никаких украшений — даже праздничных." #. ja: (-レイナー-)すまないが、忙しいので後にしてくれ。
メルウィブ提督の視察に備えなければ……。 #. de: (-Reyner-)Meine Güte, bin ich heute beschäftigt. Aber schließlich muss alles für den Besuch des Admirals vorbereitet werden ... diff --git a/po/quest/002/FesNyr101_00252.po b/po/quest/002/FesNyr101_00252.po index 1ce9c0539..63cbcf5be 100644 --- a/po/quest/002/FesNyr101_00252.po +++ b/po/quest/002/FesNyr101_00252.po @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Да" #. speaker: A1 msgctxt "quest/002/FesNyr101_00252:TEXT_FESNYR101_00252_A1_000_002:1" msgid "No" -msgstr "Вы согласны? О, сердце моё поёт от счастья! Вы осчастливили старого бугё, сударынясударь. Но некогда предаваться чувствам. Позвольте представить вам ключ к успеху Овечьего войска — нежного ягнёнка." +msgstr "Нет" #. ja: 引き受けてくれるか……この羊奉行、至福の極みであるぞ！
それでは、この計画の要となる「タイニーラム」を紹介しよう！ #. de: Wirklich? Vielen Dank! Dann erlaube mir, dir den Kern unseres Plans zu präsentieren: das Schäfchen! diff --git a/po/quest/002/FesXms003_00249.po b/po/quest/002/FesXms003_00249.po index 520a562dd..7374916e4 100644 --- a/po/quest/002/FesXms003_00249.po +++ b/po/quest/002/FesXms003_00249.po @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Доложите помощнику святого." #. speaker: VOLUNTEER65785 msgctxt "quest/002/FesXms003_00249:TEXT_FESXMS003_00249_VOLUNTEER65785_000_000:1" msgid "Ready to spread that festive cheer? Then let's get straight to work, shall we?" -msgstr "Хи-хи, неужели вы согласны мне помочь? Спасибо, тогда на вас вся надежда." +msgstr "Готовы дарить детям праздничную радость? Тогда сразу за дело!" #. ja: では、ゴブレットビュートのいずれかのスターライトツリーから、
「」を「1枚」回収してきてね。
「聖人の従者」の扮装も忘れずに、ね？ #. de: Suche einen der Sternenlichtbäume auf der Kelchkuppe auf und bring mir eine der Botschaften der Kinder. Und trag doch bitte deine Sternenlichttunika dabei - man weiß ja nie, wann die lieben Kleinen einen beobachten. diff --git a/po/quest/002/FesXms005_00251.po b/po/quest/002/FesXms005_00251.po index 5db6777ef..edc250846 100644 --- a/po/quest/002/FesXms005_00251.po +++ b/po/quest/002/FesXms005_00251.po @@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "Ох... Скажите, , вы чи # aeria-terms: {"spinner":"dc5dee47de7a","starlight":"e00d374267c1"} msgctxt "quest/002/FesXms005_00251:TEXT_FESXMS005_00251_AMHGARANJY_000_043:1" msgid "(-Letter to the Spinner-)There's no such thing as a Starlight miracle! If you, the saint, and the little helpers were real, you'd bring back my father!" -msgstr "(-Письмо Прядильщице-)Не бывает никаких чудес Звёздного праздника! Если бы ты, святой и маленькие помощники были настоящими, вы бы вернули моего отца!" +msgstr "(-Письмо Прядильщице-)Чудес Звёздного праздника не бывает! Будь вы, святой и маленькие помощники настоящими, вы бы вернули моего отца!" #. ja: このカードの差出人は、お父様を……。
……わたくしにも似た経験があるので、
気持ちは痛いほど解ります……。 #. de: Das arme Ding. Ich weiß, wie schmerzhaft es ist, ein Elternteil zu verlieren ... diff --git a/po/quest/002/JobNin501_00235.po b/po/quest/002/JobNin501_00235.po index fbc461d00..a26655aea 100644 --- a/po/quest/002/JobNin501_00235.po +++ b/po/quest/002/JobNin501_00235.po @@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Верните мне сферу! Мне плевать, как!" #. speaker: GILPIN msgctxt "quest/002/JobNin501_00235:TEXT_JOBNIN501_00235_GILPIN_000_115:1" msgid "Move along. Ain't nothin' to see here." -msgstr "Не обращайте на меня внимания... Хе-хе-хе..." +msgstr "Проходите, здесь нечего смотреть." #. ja: 怪しい人影が、北西方面に向かうのが見えた……。 #. de: Du findest Fußspuren von zwei Personen, die vor kurzem hier entlanggeeilt sind. Das müssen die Diebe sein. Folge ihnen! @@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "Хе-хе-хе! С удовольствием! Джек опасный # aeria-terms: {"double":"5cfbeb263147"} msgctxt "quest/002/JobNin501_00235:TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_205:1" msgid "Well, them's choice whids from a double-crossin' bastard. Neither o' ye mind bein' called fledglin's?" -msgstr "Ну и словечки у этого двуличного мерзавца. Неужто вас не задело, что он назвал вас щенками?" +msgstr "Ну и словечки у двуличного мерзавца. Неужто вас не задело, что он назвал вас щенками?" #. ja: 任務を遂行する上では、都合がよい……。
それに、喋らぬ女子を捕らえるよりは、
むさ苦しい悪漢を倒すほうが、気が楽でござろう。 #. de: Ist doch egal. Dann lassen wir die mit den Dolchen halt laufen und knöpfen uns die beiden Aufschneider vor. Ist mir einerlei. @@ -644,7 +644,7 @@ msgstr "(-Юки-)Ц! Думаете, я поверю синоби?! Когда #. speaker: AKAGI msgctxt "quest/002/JobNin501_00235:TEXT_JOBNIN501_00235_AKAGI_000_311:1" msgid "...Been like that ever since we got here. Why, she'll barely let me pack her bloody clothes!" -msgstr "...Она с тех пор такая, как мы сюда приехали. Даже мне едва позволяет за собой ухаживать!" +msgstr "...С тех пор как мы сюда приехали, она всё такая же. Да мне даже одежду ей собрать не разрешает!" #. ja: 確かに姫様は、ビビリの俺なんかよりよっぽど強い。
だけど、ひとりの力じゃ限界がある。
……正直、あんたたちの力を貸してほしいよ。 #. de: Nie war eine Dame unseres Clans so draufgängerisch wie Prinzessin Yuki. Aber natürlich kennt auch ihre Kraft Grenzen ... Ein wenig Sorge ist also berechtigt. diff --git a/po/quest/002/ManFst208_00272.po b/po/quest/002/ManFst208_00272.po index 328d956a1..b19139ad3 100644 --- a/po/quest/002/ManFst208_00272.po +++ b/po/quest/002/ManFst208_00272.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Минфилия рассказала вам о гоблине-учён #. de: Du konntest trotz Mutagenix' eigenartiger Ausdrucksweise einiges über die Kunst des Materia-Einsetzens lernen. Wenn du mehr Erfahrung als Handwerker hast, kannst du dich auch selbst daran versuchen, Materia an verschiedenen Gegenständen anzubringen. Kehr in den Sonnenwind zurück und bring Minfilia ihren mit Materia aufgewerteten Dolch. #. fr: Mutamix vous a parlé des processus de matérialisation et de sertissage. D'après lui, les artisans ayant une certaine expérience peuvent sertir eux-mêmes des matérias. Retournez voir Minfilia au Refuge des sables et rendez-lui sa dague sertie. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Minfilia":"51906cd61827","bonfire":"e4fb5488722d","crystal":"b6e3734412aa","the Waking Sands":"e83811d07922"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Minfilia":"51906cd61827","bonfire":"e4fb5488722d","crystal":"b6e3734412aa","the Waking Sands":"e83811d07922"} msgctxt "quest/002/ManFst208_00272:TEXT_MANFST208_00272_SEQ_02:1" msgid "Arriving at the Bonfire, you are treated to a zany display by Mutamix and his students. Upon learning your identity, the knowledgeable goblin proceeds to teach you the basics of materia, a type of crystal which can be melded to items to enhance their properties. Assuming you understood correctly, only experienced Disciples of the Hand are capable of attaching these crystals. Take yourself back to the Waking Sands, and present Minfilia with her freshly enhanced dagger." msgstr "В лагере у «Костра» вас встречает необычное представление Мутамикса и его учеников. Узнав, кто вы, учёный-гоблин рассказывает об основах материи — кристаллах, которые можно вставлять в снаряжение, улучшая его свойства. Если вы всё правильно поняли, вставлять эти кристаллы могут только опытные Ученики руки. Возвращайтесь в Пробуждающиеся пески и отдайте Минфилии её улучшенный кинжал." diff --git a/po/quest/002/SubPst021_00241.po b/po/quest/002/SubPst021_00241.po index 1fc6a7c8c..010c57b51 100644 --- a/po/quest/002/SubPst021_00241.po +++ b/po/quest/002/SubPst021_00241.po @@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Ты тоже это видишь!? Нет... это не сон... ок # aeria-terms: {"Ghost":"2662e287c3b1"} msgctxt "quest/002/SubPst021_00241:TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_024:1" msgid "Ghosts...ghosts...ghosts. Three years, not a single night of peace and now...they rise." -msgstr "Почему это здесь?.. Неужели кровь и шлем... с того дня... три года назад... Нет... больше не могу... когда же я наконец освобожусь?!" +msgstr "Призраки... призраки... призраки. Три года — ни одной спокойной ночи, а теперь... они восстали." #. ja: あ、あんた……強いんだろ？
お願いだ、少しの間、俺を護衛してくれないか！
もう、ここにはいられねえ……別の土地でやり直さないと……。 #. de: K-Kannst du mir nicht helfen? Du siehst stark aus ... Wenn du mich beschützt, kann ich weg von hier. Hier kann ich jedenfalls nicht länger bleiben. @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Я уйду... через заднюю дверь, когда ты вы # aeria-terms: {"House of Sticks":"2a8dd5430da5"} msgctxt "quest/002/SubPst021_00241:TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_027:1" msgid "Must...must be careful. I'll go...after you leave. The House of Sticks... Meet me near the House of Sticks." -msgstr "Надо... надо быть осторожным. Я пойду... после тебя. Встретимся у Заброшенной лачуги... неподалёку." +msgstr "Надо... надо быть осторожным. Я уйду... после того, как ты уйдёшь. Дом из палок... Встретимся у Дома из палок." #. ja: 手紙とプレゼント、喜んでもらえたみたいで嬉しいぜ……。
帝国軍の教えを律儀に守ってたのが仇になったな。
袋に入ってた金は、ありがたく、いただいておいたぞ！ #. de: Na? Der Brief und unser Geschenk scheinen dich ja richtig gefreut zu haben! Gut so. Du magst früher vielleicht mal die Werte der Garlear hochgehalten haben, aber in jener Nacht wurdest du zu unserem Feind ... Ach ja, danke für das Geld! Damit lässt sich schon was anfangen, ha! @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Надо... надо быть осторожным. Я пойду... п # aeria-terms: {"worm":"2595e57f439e"} msgctxt "quest/002/SubPst021_00241:TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_000_037:1" msgid "You'll clean that helm tonight, worm. Lick the blood and brains off of it while we drink the wine bought with your paltry hoard..." -msgstr "Сегодня ночью будешь чистить этот шлем, червь. Слизывать кровь и мозги, пока мы пьём вино, купленное на твои жалкие сбережения..." +msgstr "Почистишь этот шлем сегодня ночью, червь. Слижи с него кровь и мозги, пока мы будем пить вино, купленное на твои жалкие сбережения..." #. ja: しかし、手紙におびえて、すぐに逃げ出そうとするとは……。
流石は「疾風のドレスト」……天下一品の逃げ足だぜ！ #. de: War mir übrigens von Anfang an klar, dass dich der Brief zur Flucht veranlassen würde. Einmal ein Feigling, immer ein Feigling, was? Damit ist endlich auch klar, woher du deinen Spitznamen hast. Wenn's darum geht, den Schwanz einzuziehen und abzuhauen, bist du schnell wie der Wind, was? @@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Смотри на это так, Дрест-Рывок: так ты хо #. speaker: DREST msgctxt "quest/002/SubPst021_00241:TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_070:1" msgid "Thank...thank you. There's no one...knows I'm alive now. I'm...safe." -msgstr "С-спасибо... Ты меня спасласпас... Не думал... что они подкараулят меня здесь..." +msgstr "С-спасибо... Теперь никто... не знает, что я жив. Я... в безопасности." #. ja: 俺が生きてたことを知ってるのは、
どうやら、あいつらだけみたいだ……
……もう、この地を去らなくても大丈夫だろう。 #. de: Diese Kerle sind anscheinend die Einzigen, die wussten, dass ich noch am Leben bin. Oder besser gesagt, sie waren es. Jetzt muss ich wohl doch nicht Hals über Kopf von hier verschwinden. @@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "С-спасибо... Ты меня спасласпас三年前、黒渦団に襲われ全滅したと思ってたんだが、
生き残りがいたとはな……。 #. de: Ich gehörte früher zusammen mit denen zu einem Spähtrupp der Garlear, weißt du? Als wir vor drei Jahren in einen Mahlstrom-Hinterhalt geraten waren, dachte ich, dass außer mir keiner überlebt hätte. Ich selbst bin nur ganz knapp mit dem Leben davongekommen ... @@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "Мы с ними служили в одном гарлеанском р # aeria-terms: {"Drest":"eb5675df6a6e"} msgctxt "quest/002/SubPst021_00241:TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_072:1" msgid "You heard what they called me. Dashing Drest. I never tried to...run before that night. They...kill you for that. It's from...before...in the desert, I..." -msgstr "Ты слышалаТы слышал, как меня прозвали... Дрест-Рывок. Я всё время сбегал и даже разведзадания выполнять не мог. Три года назад я один бежал с поля боя... трус. До той ночи... я никогда не пытался бежать. За это... убивают. Это было... ещё раньше... в пустыне, я..." +msgstr "Ты слышаласлышал, как меня прозвали. Дрест-Рывок. Я никогда не пытался... сбежать до той ночи. За это... убивают. Это было... раньше... в пустыне, я..." #. ja: ……なあ、あんたはどうして逃げなかったんだ？
護衛を頼んだとはいえ、俺みたいな奴のために戦ってよ……。
そんな勇気、俺にはない……他人のために戦うなんて。 #. de: Sag mir ... Warum bist du eben nicht einfach abgehauen? Warum hast du mir geholfen? Einem Feigling, einem gebrochenen Mann wie mir ... Woher nimmst du nur den Mut? Ich habe den einfach nicht. Für andere einzutreten und zu kämpfen ... @@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Что вы ответите?" #. speaker: A1 msgctxt "quest/002/SubPst021_00241:TEXT_SUBPST021_00241_A1_000_001:1" msgid "It all begins with the first step." -msgstr "Главное — сделать первый шаг." +msgstr "Всё начинается с первого шага." #. ja: ……。 #. de: Ich denke, du weißt das selbst am besten. @@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "..." #. speaker: DREST msgctxt "quest/002/SubPst021_00241:TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_077:1" msgid "True... I haven't thought things through in...in a long time. Not since my homeland fell to the Empire." -msgstr "Да... Я уже давно ни о чём толком не думал. С тех пор как Империя захватила мою родину." +msgstr "Да... Я уже давно не обдумывал ничего как следует. С тех пор как Империя захватила мою родину." #. ja: ……はっ、あんたに聞いたって仕方ないか。
結局、強くなれるかどうかなんて自分次第なんだよな……。 #. de: Du ... du hast ja recht. Diese Frage kann ich mir nur selbst beantworten. Am besten wohl, indem ich aktiv an mir arbeite ... @@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "Нет... Ты тоже не знаешь ответа. Но ты... т #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/002/SubPst021_00241:TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_078:1" msgid "Home is─home isn't somewhere I can buy a fare to. It's not a sack of gil or answers I need but questions. Why does it hurt? How do I feel..." -msgstr "Домой─туда не купишь билет. Мне нужны не мешок гила и не ответы, а вопросы. Почему мне больно? Что я чувствую?.." +msgstr "Дом — это не место, куда можно купить билет. Мне нужны не мешок гила и не ответы, а вопросы. Почему больно? Что я чувствую..." #. ja: そして、故郷に戻ったら……ガキどもに教えてやらなきゃな。
エオルゼアには、他人のために命を張れる……
そんな正義の馬鹿野郎がいるってことを。 #. de: Ich werde meinen Kindern davon erzählen können, was ich in Eorzea alles erlebt habe ... Und ich werde ihnen auch von einer tapferen Abenteurerineinem tapferen Abenteurer erzählen, dieder sich selbstlos in Gefahr gebracht hat, nur um mich zu retten ... diff --git a/po/quest/003/ClsBsm501_00302.po b/po/quest/003/ClsBsm501_00302.po index 9285fcc96..3e98c118a 100644 --- a/po/quest/003/ClsBsm501_00302.po +++ b/po/quest/003/ClsBsm501_00302.po @@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "Если бы ты не появиласьпоявилс #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/003/ClsBsm501_00302:TEXT_CLSBSM501_00302_BRITHAEL_000_053:1" msgid "Instead, I'm a happily employed drunk celebratin' me successes at the Wench!" -msgstr "Даже пьяница вроде меня, который теперь радуется успехам в «Тонущей шлюхе», не может не растрогаться." +msgstr "Зато теперь я — пьяница при деле, празднующий свои успехи в «Тонущей девке»!" #. ja: 己のみならず、お客の心さえも品物へと込める……
これこそまさに、超一流の鍛冶師のシゴトです。 #. de: Vielleicht ist es das, was deine Werke auszeichnet. Es sind keine einfachen Gebrauchswaren, keine Massenprodukte. Sie erzählen eine Geschichte. Die Leute können eine Verbindung dazu aufbauen. diff --git a/po/quest/003/ClsExc200_00317.po b/po/quest/003/ClsExc200_00317.po index 5265a3025..d58b57af1 100644 --- a/po/quest/003/ClsExc200_00317.po +++ b/po/quest/003/ClsExc200_00317.po @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Когда в прошлый раз ты явилась и по #. speaker: NEDDARD msgctxt "quest/003/ClsExc200_00317:TEXT_CLSEXC200_00317_NEDDARD_000_23:1" msgid "'E must've got it in 'is 'ead to take revenge on the beast 'isself. Daft little bugger..." -msgstr "Сигард ещё ребёнок. Он не понимает, насколько сильна Куджата, и считает всех, кто не хочет с ней сражаться, трусами." +msgstr "Вот и надумал сам отомстить чудовищу. Глупый мальчишка..." #. ja: だから、エールポートに魔物が出たと聞いた孫は、
辛抱たまらず、飛び出したのですじゃ……。 #. de: Als er hörte, dass das Monster in der Nähe des Bierhafens gesichtet worden sein soll, hielt er es nicht mehr aus und lief davon. Man kann nur erahnen, wohin. diff --git a/po/quest/003/ClsExc250_00318.po b/po/quest/003/ClsExc250_00318.po index 3285b639b..6b1263fd7 100644 --- a/po/quest/003/ClsExc250_00318.po +++ b/po/quest/003/ClsExc250_00318.po @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Неважно!
Мы победим!" #. kind: other msgctxt "quest/003/ClsExc250_00318:TEXT_CLSEXC250_00318_SOLKWYB_BATTLETALK_21:1" msgid "Now this is more like it!" -msgstr "Ну вот, теперь-то похоже на настоящее дело!" +msgstr "Вот теперь другое дело!" #. ja: まだ出てくる！　一体何人いるんだい！ #. de: Da kommen noch mehr von denen! Hört das denn nie auf? diff --git a/po/quest/003/ClsExc300_00319.po b/po/quest/003/ClsExc300_00319.po index f7248392e..a8a31212e 100644 --- a/po/quest/003/ClsExc300_00319.po +++ b/po/quest/003/ClsExc300_00319.po @@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Перед битвой зайди к мальчику и скажи е #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/003/ClsExc300_00319:TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_6:1" msgid "The time is come, ! May your axe strike deep and true!" -msgstr "Что ж, пора выступать! Не подведи, мародёр !" +msgstr "Пора, ! Пусть твой топор бьёт точно и глубоко!" #. ja: あっ……姉ちゃん兄ちゃん……来て……くれたんだ……。
ごめんよ、家を飛び出したりして……。 #. de: Oh, hallo ! Ich freue mich so, dass du hier bist! Es tut mir leid, dass ich letztens einfach so weggelaufen bin, ich ... @@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "Опять эти проклятые шакалы!
Живее, при #. kind: other msgctxt "quest/003/ClsExc300_00319:TEXT_CLSEXC300_00319_BROENBHAR_BATTLETALK_DEAD:1" msgid "When did me axe...get so heavy...?" -msgstr "Топор такой... тяжёлый... Когда же он успел потяжелеть?.." +msgstr "Когда мой топор... стал таким тяжёлым?.." #. ja: ここまでみたいだねェ…… #. de: Das war's dann wohl ... diff --git a/po/quest/003/ClsThm300_00353.po b/po/quest/003/ClsThm300_00353.po index b6c4affbe..ec9a5af89 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm300_00353.po +++ b/po/quest/003/ClsThm300_00353.po @@ -857,7 +857,7 @@ msgstr "Она призывает из пустоты прислужников!" #. kind: other msgctxt "quest/003/ClsThm300_00353:TEXT_CLSTHM300_00353_BATTLETALK_COCOBYGO_DEAD:1" msgid "Her sorcery is...too terrible..." -msgstr "Прости... Теперь вы сами..." +msgstr "Её магия... слишком ужасна..." #. ja: ちっくしょう……！俺は、これまでかよぉ……！ #. de: Verdammt! Das war's wohl für mich ... @@ -865,7 +865,7 @@ msgstr "Прости... Теперь вы сами..." #. kind: other msgctxt "quest/003/ClsThm300_00353:TEXT_CLSTHM300_00353_BATTLETALK_COCOBANI_DEAD:1" msgid "Too many ethers...not enough potions..." -msgstr "Чёрт... Столько эфира... а зелий не хватило..." +msgstr "Слишком много эфира... зелий не хватило..." #. ja: 無念……勝利は、託した……。 #. de: Wie bitter ... dem Sieg nicht beizuwohnen ... @@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "Чёрт... Столько эфира... а зелий не хватил #. kind: other msgctxt "quest/003/ClsThm300_00353:TEXT_CLSTHM300_00353_BATTLETALK_COCOBEZI_DEAD:1" msgid "I am overmatched...and overmagicked..." -msgstr "Мне не одолеть её... слишком сильна магия..." +msgstr "Она меня одолела... и магии у неё слишком много..." #. ja: アハハ……僕、無理かも……悔しいなぁ……。 #. de: Ich ... kann nicht mehr ... diff --git a/po/quest/003/FesNyr105_00309.po b/po/quest/003/FesNyr105_00309.po index 1bb55cfab..9c9d7cc66 100644 --- a/po/quest/003/FesNyr105_00309.po +++ b/po/quest/003/FesNyr105_00309.po @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Да" #. speaker: A2 msgctxt "quest/003/FesNyr105_00309:TEXT_FESNYR105_00309_A2_000_002:1" msgid "No" -msgstr "План «Овечья шерсть» — наша заветная мечта! Помогите нам осуществить её и покажите Медным клинкам силу усыпляющего заклинания!" +msgstr "Нет" #. ja: 「羊隊」計画は我らの悲願……。
「導眠の術」を使い、ぜひとも計画を推進させてもらいたい！ #. de: Die Zukunft fernöstlicher Kampfschafe in Eorzea liegt in deinen Händen, HirtinHirte. Zeig den Messingklingen, was unser Schäfchen zu bieten hat. @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "План «Овечья шерсть» — наша заветная м # aeria-terms: {"the Brass Blades":"a20c613d47c7"} msgctxt "quest/003/FesNyr105_00309:TEXT_FESNYR105_00309_REDSHEEPYORIKI_000_029:1" msgid "The future of the Fleece Force is in your hands, and her hooves. It is time to show the Brass Blades what they are missing!" -msgstr "Если Медные клинки заговорят об Овечьей шерсти, слухи рано или поздно дойдут и до правителей Ульды. Нельзя упустить такой шанс! Постарайтесь не затягивать с заданием." +msgstr "Будущее Овечьего войска в ваших руках — и в её копытах. Пора показать Медным клинкам, чего они лишаются!" #. ja: 銅刃団で「羊隊」が話題になれば、
後々、ウルダハ国家への売り込みにも繋がる……。
この好機を逃さぬよう、なるべく任務にあたってもらいたい！ #. de: Lass uns jetzt nicht hängen! Eine solch gute Gelegenheit, die Messingklingen für unsere Sache zu gewinnen, kommt so schnell nicht wieder. diff --git a/po/quest/003/GaiUse503_00365.po b/po/quest/003/GaiUse503_00365.po index 48f68e953..33d91d2a9 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse503_00365.po +++ b/po/quest/003/GaiUse503_00365.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Вы находите Ююхасе, беседующего с Алиан #. de: Riol bezweifelt, dass bei der Verhaftung des Schwarzhändlers alles mit rechten Dingen zugegangen ist. Er wundert sich, dass du den Dunkelalb, der die Waffen kaufen wollte, nicht gesehen hast und dieser nun auch noch endgültig verschwunden sein soll. Auch die geringe Menge der beschlagnahmten Waffen und den tragischen Tod des Schwarzhändlers findet er verdächtig. Ungeklärt ist außerdem die Herkunft großzügiger Sonderzahlungen, die über das Hauptquartier der Kristallstreiter an die Erste und die Dritte Einheit geflossen sind. Mit einer ausreichenden Anzahl von Gründen, um seine Kameraden genauer unter die Lupe zu nehmen, macht sich Riol auf den Weg. Kurz darauf meldet sich Tataru über die Kontaktperle und bittet dich, umgehend in den Sonnenstein zu kommen, wo dringend deine Anwesenheit erwartet wird. #. fr: Le rapport d'intervention de la première escouade n'a pas convaincu Riol. Au contraire même, l'ancien mercenaire s'interroge sur sa véracité. Y avait-il un Crépusculaire au moment des faits? La mort du contrebandier était-elle vraiment un cas de légitime défense? Pourquoi la caisse contenait-elle si peu d'armes? Et surtout, d'où viennent les fonds versés aux première et troisième escouades? Riol vous a promis qu'il allait tout faire pour tirer cela au clair. À peine vous a-t-il saluée que votre linkperle s'est mise à sonner. Tataru vous a demandé de revenir aussi vite que possible au Mor Dhona. Allez au Refuge des roches et parlez à la Lalafelle. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Burning Wall":"ddca690ffc7f","Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","Return":"238a1989fdee","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Riol":"0567b46527f8","Rising Stones":"71f4252dc894","Tataru":"1849edea3ffe"} +# aeria-terms: {"Burning Wall":"ddca690ffc7f","Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","Return":"238a1989fdee","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Riol":"0567b46527f8","Rising Stones":"71f4252dc894","Tataru":"1849edea3ffe","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/003/GaiUse503_00365:TEXT_GAIUSE503_00365_SEQ_04:1" msgid "After listening to your account of events at the Burning Wall, Riol shakes his head in disbelief and insists that something is not right. He reiterates his claim that there should have been more weapons, crediting his experience deciphering financial transactions, as he once did for the Crystal Braves to ensure that no funds came from unsanctioned sources─though such precautions are no longer taken, it would seem. Apologizing for his outburst, he takes his leave, moments before Tataru summons you to Revenant's Toll via linkpearl. Return to the Rising Stones and speak with the receptionist." -msgstr "Выслушав ваш рассказ о событиях у Пылающей стены, Риоль недоверчиво качает головой и настаивает: что-то тут не так. Он снова говорит, что оружия должно было быть больше, и напоминает, что разбирается в финансовых делах. Когда-то он проверял счета Кристальных храбрецов, чтобы средства поступали лишь из разрешённых источников. Похоже, теперь такой проверки никто не проводит. Извинившись за вспышку, Риоль уходит. Через мгновение по переговорному жемчугу вас вызывает Татару в Звон ревенантов. Возвращайтесь в «Возвышающиеся камни» и поговорите с администратором." +msgstr "Выслушав ваш рассказ о событиях у Пылающей стены, Риоль недоверчиво качает головой и настаивает: что-то тут не так. Он снова говорит, что оружия должно было быть больше, и напоминает, что разбирается в финансовых делах. Когда-то он проверял счета Кристальных храбрецов, чтобы средства поступали лишь из разрешённых источников. Похоже, теперь такой проверки никто не проводит. Извинившись за вспышку, Риоль уходит. Через мгновение по линкперлу вас вызывает Татару в Звон ревенантов. Возвращайтесь в «Возвышающиеся камни» и поговорите с администратором." #. ja: タタルと話した。どうやら、イシュガルドから客人が訪れているようだ。 #. de: Tataru freut sich, dass du ihrem Ruf gefolgt bist, und erzählt dir, dass dich ein Gast aus Ishgard sprechen möchte. diff --git a/po/quest/003/GaiUse505_00367.po b/po/quest/003/GaiUse505_00367.po index e91f7a15e..1863b05cd 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse505_00367.po +++ b/po/quest/003/GaiUse505_00367.po @@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Главнокомандующий Левейёр прислал вес # aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c"} msgctxt "quest/003/GaiUse505_00367:TEXT_GAIUSE505_00367_WILRED_000_091:1" msgid "Not that I don't think we can handle the situation, mind you! I've learned a trick or two since that disaster with the Amalj'aa." -msgstr "Не думал, что мы снова будем сражаться бок о бок. Но не считай меня тем же юнцом, что дрожал при виде амальджа! С тех пор я многому научился." +msgstr "Но не думай, что мы не справимся! Я кое-чему научился после той беды с амальджа." #. ja: おっと、任務の話をしないとな……。 #. de: Ach ja, die Lagebesprechung ... diff --git a/po/quest/003/JobRel011_00357.po b/po/quest/003/JobRel011_00357.po index c786499d5..03dfd9cbc 100644 --- a/po/quest/003/JobRel011_00357.po +++ b/po/quest/003/JobRel011_00357.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Papana":"a4db647fde31","ancient tome":"3d804ff9d93c"} msgctxt "quest/003/JobRel011_00357:TEXT_JOBREL011_00357_SEQ_00:1" msgid "Papana is grumbling to herself about ancient tomes and a lack of custom." -msgstr "Папана ворчит о древних фолиантах и о том, что покупателей не идут." +msgstr "Папана ворчит о древних книгах и о том, что покупателей не сыщешь." #. ja: パパナによると、彼女は古の英雄の武器について書かれた古文書を持っているという。パパナの提示した交換条件に応えるために「」と「」と「」を入手し、レヴナンツトールにいる「パパナ」に渡そう。「」は、高地ラノシアの石緑湖の周辺で出回っている可能性があるらしい。 #. de: Papana verspricht, dir mit Schriften über die Waffen der Zodiak-Streiter weiterhelfen zu können. Als Gegenleistung sollst du ihr , und besorgen. sollen am ehesten im oberen La Noscea in der Gegend des Bronzesees aufzutreiben sein. diff --git a/po/quest/003/ManFst209_00343.po b/po/quest/003/ManFst209_00343.po index c64efd8fe..de7c2342f 100644 --- a/po/quest/003/ManFst209_00343.po +++ b/po/quest/003/ManFst209_00343.po @@ -952,7 +952,7 @@ msgstr "Да и разочаровал он меня. Показатели и б #. speaker: LIVIA msgctxt "quest/003/ManFst209_00343:TEXT_MANFST209_00343_LIVIA_000_131:1" msgid "(-???-)You should know better than to rely upon five-year-old data left by the VIIth Legion." -msgstr "(-???-)Надо было знать, что нельзя полагаться на данные Пермита пятилетней давности." +msgstr "(-???-)Надо было знать, что нельзя полагаться на данные, оставленные VII легионом пять лет назад." #. ja: (-？？？？-)それに本国の政情じゃ、
調査への協力なんて期待できるわけないし。
自分たちの目以外は信用できないわ。 #. de: (-???-)Und bei der momentanen politischen Lage können wir die Unterstützung des Kaisers bei den Untersuchungen vergessen. Wir können niemandem vertrauen außer uns selbst. @@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr "Телом они целы, а вот с разумом всё инач # aeria-terms: {"Ifrit":"53d6fd02e1f3"} msgctxt "quest/003/ManFst209_00343:TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_153:1" msgid "Ah, but it ill suits me to dwell on the negatives. Amidst all our misfortunes, there is still reason to rejoice. Ifrit is slain, and by your hand, no less!" -msgstr "Но не к лицу мне предаваться унынию. Несмотря на все беды, есть чему порадоваться. Ифрита убили — да ещё и ты его одолелаодолел!" +msgstr "Ох, не пристало мне зацикливаться на плохом. Среди всех наших бед всё же есть повод для радости: Ифрит повержен, и кто бы мог подумать — тобой!" #. ja: その強さは、世界を変えていける力だ。
……
お前は、かけがえのない同志になる。 #. de: Du hast Ifrit mit eigenen Händen besiegt, . Das passiert nicht alle Tage. Mit einer solchen Stärke wirst du die Geschicke der Welt noch entscheidend beeinflussen - das habe ich im Gefühl. @@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr "А ты пока отдохни. Расслабься как следу #. speaker: GUIDE msgctxt "quest/003/ManFst209_00343:TEXT_MANFST209_00343_GUIDE_000_160:1" msgid "Ah, the triumphant hero returns!" -msgstr "А вот и наш герой-победительгероиня-победительница!" +msgstr "А вот и триумфальная героинятриумфальный герой!" #. ja: 少し前に、サンクレッドさんも帰ってきたぜ。
今は中でミンフィリア様と話してる。 #. de: Thancred ist vor wenigen Augenblicken zurückgekehrt. Er ist schon im Saal bei Minfilia. @@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr "Во всех недавних происшествиях есть не #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/003/ManFst209_00343:TEXT_MANFST209_00343_MINFILIA_000_197:1" msgid "While I share your concern, my presiding feeling is one of relief at your safe return." -msgstr "Разделяю твою тревогу, но больше всего я рада, что вы вернулись целыми и невредимыми." +msgstr "Я тоже тревожусь, но главное для меня — облегчение оттого, что вы вернулись целыми и невредимыми." #. ja: この事件の背後関係は、引き続き不滅隊が追うそうよ。
ひとまずは安心して。 #. de: Die Legion der Unsterblichen hat uns versichert, dass sie sich um den Rest kümmern werden. Wir können also erst einmal durchatmen und uns dann das weitere Vorgehen überlegen. @@ -1595,4 +1595,4 @@ msgstr "Нельзя сдаваться!" #. kind: other msgctxt "quest/003/ManFst209_00343:TEXT_MANFST209_00343_FLAMESGT_BATTLETALK_DEAD:1" msgid "Gods have mercy..." -msgstr "Боги, смилуйтесь..." +msgstr "Боги, помилуйте..." diff --git a/po/quest/003/SubFst057_00378.po b/po/quest/003/SubFst057_00378.po index 067453493..19437400d 100644 --- a/po/quest/003/SubFst057_00378.po +++ b/po/quest/003/SubFst057_00378.po @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Доложите Розелин." # aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8"} msgctxt "quest/003/SubFst057_00378:TEXT_SUBFST057_00378_ROSELINE_000_1:1" msgid "Your willingness to assist the residents of the Twelveswood is commendable. If you have a moment, mayhap you can assist me with a delicate matter?" -msgstr "Твоя готовность помогать жителям Двенадцатилесья заслуживает похвалы. Раз уж ты здесь, не поможешь с одним деликатным делом? Над площадкой нависла беда: карликовые диамиты отложили яйца." +msgstr "Твоя готовность помогать жителям Двенадцатилесья заслуживает похвалы. Если найдётся минутка, не поможешь мне с одним деликатным делом?" #. ja: 足場の掃除は鬼哭隊である私の仕事なんだが、
その、苦手なのだ……「マイトの卵」が。 #. de: Es ist eigentlich meine Pflicht, die Milbeneier zu entfernen, aber ich muss mich übergeben, wenn ich die Dinger nur sehe ... und der Gestank erst ... diff --git a/po/quest/003/SubWil019_00392.po b/po/quest/003/SubWil019_00392.po index 4b50940e9..45f750a04 100644 --- a/po/quest/003/SubWil019_00392.po +++ b/po/quest/003/SubWil019_00392.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Что же её задержало?" #. de: Also habe ich mir doch nicht eingebildet, dass sie in letzter Zeit immer so missmutig auf meine Speckrollen geschaut hat. Bestimmt ist sie mit diesem athletischen Hochländer von den Faustkämpfern durchgebrannt! #. fr: J'ai rendez-vous ici avec ma Yellow Moon adorée, mais ça fait déjà deux heures que j'attends, et toujours aucun signe de sa part... J'espère qu'il ne lui est rien arrivé! #. kind: other -# aeria-terms: {"Yellow Moon":"1e2ec04a2deb","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Yellow Moon":"1e2ec04a2deb","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/003/SubWil019_00392:TEXT_SUBWIL019_00392_BITTERSNOW_001:1" msgid "My beloved Yellow Moon and I promised to meet at this very spot, but two bells have passed and I've nary a word from her. Gods, I hope she's all right..." msgstr "Мы с моей любимой Жёлтой Луной договорились встретиться здесь, но прошло уже два колокола, а от неё ни слуху ни духу. Боги, надеюсь, с ней всё хорошо..." diff --git a/po/quest/003/SubWil063_00306.po b/po/quest/003/SubWil063_00306.po index 81b97e9c8..9fa92393d 100644 --- a/po/quest/003/SubWil063_00306.po +++ b/po/quest/003/SubWil063_00306.po @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Прежде чем вернуться к Варину, наденьте #. speaker: WARIN msgctxt "quest/003/SubWil063_00306:TEXT_SUBWIL063_00306_WARIN_000_10:1" msgid "So you are ready for inspection?" -msgstr "Ну что, готовься к осмотру?" +msgstr "Ну что, готовы к осмотру?" #. ja: …………フン、問題ねーようだな。
ま、それだけの装備を身に着けているなら安心だぜ。 #. de: Hmm ... Nun, ich denke, das ist ausreichend. diff --git a/po/quest/003/SubWil066_00320.po b/po/quest/003/SubWil066_00320.po index 684957735..9e0fa7e28 100644 --- a/po/quest/003/SubWil066_00320.po +++ b/po/quest/003/SubWil066_00320.po @@ -1208,7 +1208,7 @@ msgstr "Если я не исчезну, все, кого я знаю, окаж #. speaker: WYSTAN msgctxt "quest/003/SubWil066_00320:TEXT_SUBWIL066_00320_WYSTAN_000_121:1" msgid "I pray you do not come to harm because of me." -msgstr "Боюсь, я подвергаю опасности всех, кто рядом со мной. И тебя тоже, подруга моядруг мой." +msgstr "Надеюсь, из-за меня с тобой ничего не случится." #. ja: 「おすすめコンテンツ」が利用できるようになりました。
これはあなたのクラスやレベル、現在いるエリアに合わせて、
おすすめのコンテンツをお知らせする機能です。 #. de: Dir stehen ab sofort Inhaltsempfehlungen zur Verfügung.
Diese empfehlen dir je nach Stufe, Klasse und
aktueller Region Inhalte, die du spielen kannst. diff --git a/po/quest/003/SubWil082_00330.po b/po/quest/003/SubWil082_00330.po index 0344d569e..d96f356e9 100644 --- a/po/quest/003/SubWil082_00330.po +++ b/po/quest/003/SubWil082_00330.po @@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Ты проездом или надолго здесь?" # aeria-terms: {"Fufulupa":"4fee972e3679"} msgctxt "quest/003/SubWil082_00330:TEXT_SUBWIL082_00330_LEOFRIC_021:1" msgid "...Fufulupa sent you all this way because of a late letter? \\ The boy is still far too earnest." -msgstr "Неужели Фуфулупа заставил тебя проделать весь этот путь из-за запоздалого письма? Эх… Мальчишка всё такой же серьёзный." +msgstr "…Фуфулупа отправил тебя сюда только потому, что письмо задержалось? Эх… Он всё такой же чересчур серьёзный." #. ja: 俺はレオフリック、一応、銅刃団の一員だ。
ここ「ロストホープ流民街」を警備している。 #. de: Klar, die Messingklingen haben mich tatsächlich beauftragt, dieses Camp hier zu beschützen, aber sieh dich doch mal um! diff --git a/po/quest/003/SubWil088_00336.po b/po/quest/003/SubWil088_00336.po index affa63f26..893b69fc9 100644 --- a/po/quest/003/SubWil088_00336.po +++ b/po/quest/003/SubWil088_00336.po @@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "Не лезь, Леофрик! Не тебе мне указывать!" #. kind: other msgctxt "quest/003/SubWil088_00336:TEXT_SUBWIL088_00336_BALDEWYN_043:1" msgid "I may have spared your life before, but if you interfere, I will not show you mercy!" -msgstr "Забыл, почему у тебя отобрали меч и сослали в Крик отчаяния? В этот раз так легко не отделаешься!" +msgstr "Я уже пощадил тебя, но если вмешаешься, пощады не жди!" #. ja: 確かに、お前程度にハメられるなんて
俺も大概マヌケだとは思うがな。
お前はソレ以上の大マヌケだよ。 #. de: Man muss schon von ganz besonderer geistiger Größe sein, wenn man sich so oft in eine Falle locken lässt wie du. @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Забыл, почему у тебя отобрали меч и сосл #. kind: other msgctxt "quest/003/SubWil088_00336:TEXT_SUBWIL088_00336_LEOFRIC_044:1" msgid "And what mercy will he show you, I wonder? You who have done so much in another man's name." -msgstr "Неужто тебя настолько легко провести? Я-то думал, что ты дурак, но до такой степени..." +msgstr "И какую пощаду он тебе окажет, интересно? Ты столько всего натворил от чужого имени." #. ja: マヌケって何がだ！ #. de: Falle? Wovon sprichst du? @@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Он знает!? Проклятье! Но я же капитан, он #. kind: other msgctxt "quest/003/SubWil088_00336:TEXT_SUBWIL088_00336_LEOFRIC_049:1" msgid "I was once a captain too, remember? And we both know what happened to me." -msgstr "Вот так-то. Для лорда Лолорито мы с тобой — всего лишь пешки в большой игре." +msgstr "Я ведь тоже когда-то был капитаном. И мы оба знаем, чем это для меня кончилось." #. ja: やるようになったじゃないか、フフルパ。 #. de: Und du, Fufulupa, du hast dich gut geschlagen. diff --git a/po/quest/004/ChrHdb502_00491.po b/po/quest/004/ChrHdb502_00491.po index 9ffbf0f7e..0506aa9dd 100644 --- a/po/quest/004/ChrHdb502_00491.po +++ b/po/quest/004/ChrHdb502_00491.po @@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "Прошу прощения, сударь. Меня зовут Элли, # aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee","thief":"8c68e3c0ba5d"} msgctxt "quest/004/ChrHdb502_00491:TEXT_CHRHDB502_00491_HILDIBRAND_000_162:1" msgid "Was it for love or money that you killed them!? Yes, you─the thief of many faces!" -msgstr "Вы убили их ради любви или денег!? Да, вы — многоликий вор!" +msgstr "Вы убили их из-за любви или ради денег!? Да, вы — многоликий вор!" #. ja: ……は！？
か、「怪盗白仮面」のことだって！？
し……知らん、私は何も知らんぞ！！ #. de: Wie bitte, was? Ph-Phantom? Nie gehört! diff --git a/po/quest/004/ChrHdb503_00492.po b/po/quest/004/ChrHdb503_00492.po index 01dd502ca..e46774356 100644 --- a/po/quest/004/ChrHdb503_00492.po +++ b/po/quest/004/ChrHdb503_00492.po @@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Вы получили пакетик пудры для снятия ма #. speaker: GODBERT #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/004/ChrHdb503_00492:TEXT_CHRHDB503_00492_GODBERT_000_080:1" msgid "Ho ho ho! If it isn't my beloved son's staunch companion, the mighty !" msgstr "Хо-хо-хо! Да это же верная спутницаверный спутник моего любимого сына — могучаямогучий !" diff --git a/po/quest/004/ChrHdb504_00493.po b/po/quest/004/ChrHdb504_00493.po index 60ddb7ee0..37dc502f0 100644 --- a/po/quest/004/ChrHdb504_00493.po +++ b/po/quest/004/ChrHdb504_00493.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Кто эта незнакомка и какие тайны она ск # aeria-terms: {"Cecy":"92fcd3c3c362","Ellie":"46007ef2d4e5","Gilgamesh":"8e5d6f730f9b","Godbert":"8d8b9aca0f7e","Hildibrand":"f24d84cab450","Julyan":"947cd695abfc","Phillice":"75f681463eef","Ul'dah":"68f80cffa0d5","hold":"4662ae098b11","thief":"8c68e3c0ba5d","zombie":"d59ff38f37bc"} msgctxt "quest/004/ChrHdb504_00493:TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_01:1" msgid "The woman reveals herself as Cecy, sister to Ellie and the woman behind the phantom thief's many masks. She further tells of her quest for vengeance against Ul'dah for the heinous crime of turning her ancestors into zombies─a historical fact covered up, she insists, by Phillice and her fellow Arbiters. Seeking to deliver revenge by her own hand, Cecy casts a handful of zombie powder at Phillice, only to see the ever-chivalrous Hildibrand take the brunt of the attack in her stead. As all look on with shock and dismay, Hildibrand's mother, Julyan, arrives on the scene. Distressed at the sight of her beloved son in his zombified state, she delivers a violent reckoning to her husband Godbert, whom she holds responsible for Hildibrand's plight, and Gilgamesh, who really just picked a bad time to show up. Fortunately, she takes an instant liking to you, and enlists your aid in saving her son from permanently joining the ranks of the undead. Speak with the imposing matron and see what she has in mind." -msgstr "Женщина оказывается Сеси — сестрой Элли и той, кто скрывался под множеством личин таинственного вора. Сиси намерена сама свершить возмездие и бросает в Филлис горсть порошка зомби. Но удар принимает на себя неизменно благородный Хильдибранд. Пока все в потрясении смотрят на него, появляется его мать, Джулиан. Увидев любимого сына в зомбированном состоянии, она яростно расправляется с мужем Годбертом, которого винит в случившемся, и с Гильгамешем — просто не вовремя подвернувшимся под руку. К счастью, вы сразу приходитесь ей по душе, и она просит помочь спасти сына, пока тот не стал одним из нежити навсегда. Поговорите с грозной матроной и узнайте, что она задумала." +msgstr "Женщина представляется Сеси — сестрой Элли и той самой воровкой в масках. Она рассказывает, что мстит Уль'де за то, что там превратили её предков в зомби, а Филлис и другие арбитры, по её словам, скрыли эту историческую правду. Сеси бросает в Филлис горсть порошка зомби, но Хильдибранд, неизменно благородный, заслоняет её собой и принимает удар на себя. Все в ужасе. Тут появляется мать Хильдибранда, Джулиан. Увидев любимого сына в зомбированном состоянии, она жестоко расправляется с мужем Годбертом, которого винит в случившемся, и с Гильгамешем, которому просто не повезло оказаться рядом. К счастью, вы сразу ей нравитесь, и она просит помочь спасти сына, пока он не стал нежитью навсегда. Поговорите с грозной матроной и узнайте, что она задумала." #. ja: ジュリアンは、とを使って、ゾンビパウダーの毒素がまわりきる前に浄化をしたいそうだ。まずは、ウルダハのサファイアアベニュー国際市場にいる「シントゴート」に「」を貰おう。 #. de: Julyan ist zuversichtlich, dass Hildibrands Verwandlung in einen Zombie aufgehalten werden kann, wenn ihr ihn mit und behandelt. sollst du bei Syntgoht auf dem Saphirstraßenmarkt erstehen können. Gilgamesch wird von Julyan dazu verdonnert, dich zu begleiten. @@ -162,10 +162,10 @@ msgstr "...инспектор Бриардьен. Вы опять не опра #. de: Ellie ist meine Schwester. #. fr: Et pour cause, Ellie est ma sœur! #. speaker: CECY -# aeria-terms: {"Ellie":"46007ef2d4e5","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Ellie":"46007ef2d4e5","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/004/ChrHdb504_00493:TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_003:1" msgid "Of course we resemble each other. Ellie is, after all, my own flesh and blood. My beloved sister, and my eminently capable partner in crime." -msgstr "Конечно, мы похожи. Элли — моя родная сестра, и притом любимая. А ещё мой надёжный сообщник." +msgstr "Конечно, мы похожи. Элли — моя родная сестра, и притом возлюбленная. А ещё мой надёжный сообщник." #. ja: (-セシー-)一応はじめまして、皆さん。
私はエリーの妹、セシーよ。 #. de: (-Cecy-)Erlaubt mir, mich vorzustellen. Mein Name ist Cecy. @@ -459,7 +459,7 @@ msgstr "Вот теперь другое дело! Схватка лицом к #. de: Fröhliche Runde? Fröhlich kannst du haben! Mein Sohn liegt am Boden und ringt mit dem Tod! Hat deine Mutter dir keine Manieren beigebracht? #. fr: Non mais dites donc, espèce de grand escogriffe, vous trouvez vraiment que tout finit bien!? Vous ne voyez pas que mon cher fils est à terre!!? #. speaker: JULYAN -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/004/ChrHdb504_00493:TEXT_CHRHDB504_00493_JULYAN_000_008:1" msgid "Do ye have popotoes for brains, you overstuffed buffoon!? My beloved boy's been turned into a stinkin' corpse, if ye hadn't bloody noticed!" msgstr "У тебя вместо мозгов картошка, ты, разжиревший болван?! Мой любимый сын превратился в вонючий труп, если ты, чёрт побери, не заметил!" diff --git a/po/quest/004/ClsLnc005_00438.po b/po/quest/004/ClsLnc005_00438.po index bcfeaa275..a775152d6 100644 --- a/po/quest/004/ClsLnc005_00438.po +++ b/po/quest/004/ClsLnc005_00438.po @@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "Старина Воклер требует, чтобы я пок #. speaker: YWAIN msgctxt "quest/004/ClsLnc005_00438:TEXT_CLSLNC005_00438_YWAIN_000_81:1" msgid "I can only assume the buxom brunette at the Float isn't lavishing him with the attention he craves! Very well, I shall see what I can do." -msgstr "Полагаю, та пышногрудая брюнетка в Плавучей тыкве осеннего урожая уделяет ему недостаточно внимания! Ладно, посмотрю, что можно сделать." +msgstr "Полагаю, пышногрудая брюнетка в Плавучей тыкве не уделяет ему столько внимания, сколько ему хочется! Ладно, посмотрю, что можно сделать." #. ja: 試練とは、相応しき時に降りかかるもの。
苦難が立ちはだかった時は、お前の成長の時だ。 #. de: Doch dein Mut wird in den zahlreichen Kämpfen, die dir unweigerlich bevorstehen, weiter wachsen! diff --git a/po/quest/004/GaiUsd601_00494.po b/po/quest/004/GaiUsd601_00494.po index 17700f7f1..a8a45b8b8 100644 --- a/po/quest/004/GaiUsd601_00494.po +++ b/po/quest/004/GaiUsd601_00494.po @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Вспомни, если не трудно, наш прошлый пох # aeria-terms: {"Cloud of Darkness":"fe71d1df8295","Doga":"ab36460a86e9","Nero":"209e4486e5d5","Unei":"9715b57242eb","binding":"5c98e5db5d2a","rift":"f9bd7b6aea1e"} msgctxt "quest/004/GaiUsd601_00494:TEXT_GAIUSD601_00494_GRAHATIA_000_003:1" msgid "Yet the emperor had sealed a binding covenant with the terrible voidsent known as the Cloud of Darkness. Even as Doga and Unei labored to annul this contract, the entity reached through a rift and dragged the pair of them─and Nero─out of our realm." -msgstr "Но император заключил договор с ужасным исчадием пустоты — Облаком Тьмы. Пока Дога и Унэи пытались расторгнуть его, чудовище протянуло лапы через разлом и утащило их вместе с Неро в наш мир." +msgstr "Но император заключил нерушимый договор с ужасным исчадием Бездны — Облаком Тьмы. Пока Дога и Унэи пытались расторгнуть его, оно протянуло лапу через разлом и утащило их обоих — вместе с Неро — из нашего мира." #. ja: 以来、我々、クリスタルタワー調査団「ノア」は、
3人の救出法を模索してきたが……
先ごろの調査で、新たな問題が判明した。 #. de: Seitdem suchten wir nach einem Weg, Unei, Doga und Nero aus dem Nichts zu befreien. Doch es gibt noch ein anderes Problem zu lösen. diff --git a/po/quest/004/GaiUsd602_00495.po b/po/quest/004/GaiUsd602_00495.po index 62838729b..f857ffc4f 100644 --- a/po/quest/004/GaiUsd602_00495.po +++ b/po/quest/004/GaiUsd602_00495.po @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Конечно, вам он всё объяснит. Уверен, с в # aeria-terms: {"door":"404e1962b5a7"} msgctxt "quest/004/GaiUsd602_00495:TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_040:1" msgid "(-???-)Go no further, my friends! The doors will close ere long." -msgstr "(-???-)Дальше нельзя, друзья! Скоро двери закроются." +msgstr "(-???-)Дальше ни шагу, друзья! Скоро двери закроются." #. ja: グ・ラハ・ティア……。
急に調査員たちを追い出したと聞いて、何事かと思いましたよ。
……クリスタルタワーを封印するのですね？ #. de: G'raha Tia! Warum hast du die Forscher nach draußen geschickt? Willst du den Turm versiegeln? diff --git a/po/quest/004/GaiUsd701_00497.po b/po/quest/004/GaiUsd701_00497.po index dc478e045..d42a72658 100644 --- a/po/quest/004/GaiUsd701_00497.po +++ b/po/quest/004/GaiUsd701_00497.po @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Но мне любопытно: каких открытий добила #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/004/GaiUsd701_00497:TEXT_GAIUSD701_00497_KOHRABNTAH_000_027:1" msgid "You act in my name, and so are as disciples to me. I will give you my blessing after you have proven your intellectual worth. Such is my wont. So, are you deserving?" -msgstr "Раз действуете от моего имени, считайтесь моими учениками. Но сперва докажите, что достойны! Таков мой обычай. Ну что, заслужили?" +msgstr "Я благословлю вас, когда вы докажете, что достойны стать моими учениками. Так уж я привыкла. Ну что, заслужили?" #. ja: ほう、「未来」に挑む集団とな！
フフ……かつてはわらわも、情熱の迸るまま世界に挑み、
知を喰らう獣となりて、大魔道士へと至ったものよ……。 #. de: Die Zukunft formen? Die allagische Technik des Turms beherrschen? Da habt ihr euch ja ganz schön was vorgenommen. Euer Ehrgeiz und Wissensdurst sind denen eines Großmagiers ebenbürtig. Ihr seid es würdig, meinen Namen zu tragen. diff --git a/po/quest/004/GaiUsd702_00498.po b/po/quest/004/GaiUsd702_00498.po index e51511970..85bb1a7d7 100644 --- a/po/quest/004/GaiUsd702_00498.po +++ b/po/quest/004/GaiUsd702_00498.po @@ -120,10 +120,10 @@ msgstr "Только не книги! Воспоминания куда прав #. speaker: KOHRABNTAH #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/004/GaiUsd702_00498:TEXT_GAIUSD702_00498_KOHRABNTAH_000_002:1" msgid "No, no, do not tell me either! \\ You are clearly unfamiliar with oneiromantic pearls. These are devices capable of holding memories─an invention born of my beloved oneiromancy and some technological manipulation of the mind." -msgstr "Нет-нет, даже рассказывать мне не надо! Эх… Ты явно ничего не знаешь о жемчужинах сновидений. Эти устройства способны хранить воспоминания. Их изобрели благодаря моей любимой магии сновидений и некоторым технологическим манипуляциям с разумом." +msgstr "Нет-нет, даже рассказывать мне не надо! Эх… Ты явно ничего не знаешь о жемчужинах сновидений. Эти устройства способны хранить воспоминания. Их изобрели благодаря моей возлюбленной магии сновидений и некоторым технологическим манипуляциям с разумом." #. ja: お前たちが挑んだのは、確か……
古代の民の迷宮、シルクスの塔、闇の世界であったな。
では、その3度の調査を追想し、記憶を宝珠に封じてみよ！ #. de: Das kommt dir seltsam vor? Hihi ... Du kommst mir nicht weniger seltsam vor, aber das macht die Sache ja so interessant. Also, die Erinnerungs-Edelsteine findest du in den verschiedenen Abschnitten des Kristallturms: im Labyrinth der Alten, im Syrcus-Turm und sogar in der Welt der Dunkelheit. Wenn du die Edelsteine findest, wird dein Wissen über diese Teile des Kristallturms automatisch darin gespeichert. Alles, was du tun musst, ist, sie einzusammeln und mir zu bringen. @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Нет-нет, даже рассказывать мне не на # aeria-terms: {"NOAH":"a9f1357d6a1a"} msgctxt "quest/004/GaiUsd702_00498:TEXT_GAIUSD702_00498_KOHRABNTAH_000_003:1" msgid "Now, allow your mind to drift back to all you have done with NOAH, every battle fought and comrade lost. Think hard, that I might transfer your experiences to oneiromantic pearls. I shall peruse these memories when you are done, and judge your worthiness by them." -msgstr "Вы с «Ноем» побывали в Лабиринте древних, Башне Сируса и Мире тьмы. Вспомни три похода и запечатлей увиденное в жемчужинах! Я изучу эти воспоминания и решу, достойны ли вы." +msgstr "А теперь мысленно вернитесь ко всему, что пережили вместе с «Ноем»: к каждой битве, к каждому павшему товарищу. Сосредоточьтесь, чтобы я смогла перенести ваши воспоминания в жемчужины сновидений. Когда закончите, я изучу их и решу, достойны ли вы." #. ja: 再び、わらわの知が必要か？
フフ……よいぞ、わらわもお前たちの記憶に、
興味が尽きんものでな。 #. de: Da bist du ja wieder! Hast du mein immenses Wissen und meinen unschlagbaren Charme vermisst? diff --git a/po/quest/004/GaiUse606_00418.po b/po/quest/004/GaiUse606_00418.po index d870afd52..ac4a1d7a3 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse606_00418.po +++ b/po/quest/004/GaiUse606_00418.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Вы молча слушаете, как Альфино горячо п #. de: Während du mit Alphinaud die Ergebnisse der Sitzung besprichst, meldet Hauptmann Ilberd, dass die Drachen auf Ishgard vorrücken. Alphinaud bittet dich, den Schicksalsweg zu verteidigen, der vom Tor des Urteils in die Heilige Stadt führt. Melde dich bei Marcelain am Tor des Urteils. #. fr: Alphinaud n'a pas caché sa déception quant au résultat de la réunion. Alors qu'il s'entretenait avec vous, le capitaine Ilberd l'a appelé sur sa linkperle pour lui annoncer que les dragons se dirigeaient actuellement vers Ishgard. Après avoir donné ses instructions, le jeune commandant vous a demandé d'aller aux Portes du Jugement afin d'aider les templiers à protéger l'Avancée de la Foi. Rendez-vous dans les Hautes terres du Coerthas central et parlez à Marcelain. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Coerthas":"35d71a3f7b18","Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Gates of Judgement":"938fb6acdf5c","Ilberd":"d09ac32f204d","Marcelain":"1933bf6753e5","adventurer":"48df264ad5ec","commander":"0365fb5402fb","the Steps of Faith":"ec3f976c57d9"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Coerthas":"35d71a3f7b18","Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Gates of Judgement":"938fb6acdf5c","Ilberd":"d09ac32f204d","Marcelain":"1933bf6753e5","adventurer":"48df264ad5ec","commander":"0365fb5402fb","linkpearl":"0917664b57b4","the Steps of Faith":"ec3f976c57d9"} msgctxt "quest/004/GaiUse606_00418:TEXT_GAIUSE606_00418_SEQ_03:1" msgid "Alphinaud's lamentations are interrupted by a linkpearl call from Captain Ilberd. It would seem the Dravanians have begun their assault on Coerthas. Wasting no time, the Crystal Brave commander dispatches his forces, and requests that you and your fellow adventurers assemble on the Steps of Faith, ready to repel the Horde. Make your way to the Gates of Judgement in the Coerthas central highlands, and report to Ser Marcelain." -msgstr "Рассуждения Альфино прерывает вызов по жемчужине связи: звонит капитан Ильберд. Похоже, драконы начали наступление на Коэртас. Командир Кристальных храбрецов не теряет времени: он отправляет войска и просит вас собрать товарищей-искателей приключений на Ступенях веры, чтобы отразить натиск орды. Отправляйтесь к Вратам суда в Центральном нагорье Коэртаса и доложитесь сэру Марселэну." +msgstr "Рассуждения Альфино прерывает вызов по линкперлу: звонит капитан Ильберд. Похоже, драконы начали наступление на Коэртас. Командир Кристальных храбрецов не теряет времени: он отправляет войска и просит вас собрать товарищей-искателей приключений на Ступенях веры, чтобы отразить натиск орды. Отправляйтесь к Вратам суда в Центральном нагорье Коэртаса и доложитесь сэру Марселэну." #. ja: マルスランによると、ドラゴン族の小規模な部隊が、クルザス中央高地に降り立ち、クリスタルブレイブや義勇兵と戦いを始めているらしい。まずは、クルザス中央高地の「ホワイトブリム」に向かい、ドラゴン族の部隊を殲滅しよう。 #. de: Marcelain freut sich über die Verstärkung, denn der Angriff der Drachen steht kurz bevor. Kleinere Meuten marodieren bereits in der Umgebung, vermutlich um die Ritter vom Tor wegzulocken. Kristallstreiter und Abenteurer versuchen, sie abzuwehren, aber dazu brauchen sie deine Hilfe. Besiege die Drachen nördlich der Weißenfels-Front im zentralen Hochland von Coerthas. diff --git a/po/quest/004/GaiUse609_00421.po b/po/quest/004/GaiUse609_00421.po index 08146032e..005b7cb26 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse609_00421.po +++ b/po/quest/004/GaiUse609_00421.po @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Поговорить с Тубиргейм в гильдии аркан # aeria-terms: {"Tataru":"1849edea3ffe"} msgctxt "quest/004/GaiUse609_00421:TEXT_GAIUSE609_00421_MINFILIA_000_000:1" msgid "The power to defend oneself...? Hmm. Tataru has ever been full of surprises." -msgstr "Судя по всему, нас ждёт нечто неожиданное. Способность постоять за себя... Татару всегда умела удивлять." +msgstr "Способность постоять за себя?.. Хм. Татару вечно умеет удивлять." #. ja: ……実は、ウリエンジェさんが、
最近、タタルさんから巴術について、
あれこれ聞かれてるって言っていたのよね……。 #. de: Sie hat Urianger in letzter Zeit so hartnäckig über die Hermetik ausgefragt. Dass sie sich jetzt Urlaub nimmt, um kämpfen zu lernen, sagt schon alles. @@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "Я сообщу госпоже Тубиргейм, что хочу вы # aeria-terms: {"arcanist":"7aa18e18a289"} msgctxt "quest/004/GaiUse609_00421:TEXT_GAIUSE609_00421_THUBYRGEIM_000_100:1" msgid "Ah, back so soon? How fared our fledgling arcanist?" -msgstr "А, уже вернулись? Ну как наш юный арканист?" +msgstr "А, уже вернулись? Как там наша начинающая арканистка?" #. ja: どうもこうも、試練は失敗でっす……。
巴術の才能が、これっぽっちもないことに、
気付かされまっした……。 #. de: Meisterin Thubyrgeim! Ich habe erkannt, dass ich ungeeignet für die Hermetik bin. diff --git a/po/quest/004/GaiUse610_00422.po b/po/quest/004/GaiUse610_00422.po index 65406fc73..89c3147a1 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse610_00422.po +++ b/po/quest/004/GaiUse610_00422.po @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Татару сообразительная и отважная. Есл # aeria-terms: {"the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} msgctxt "quest/004/GaiUse610_00422:TEXT_GAIUSE610_00422_TATARU_000_010:1" msgid "Yes, this is it! This is where the man at the Drowning Wench told me to look!" -msgstr "Да, вот оно! Именно сюда тот мужчина в «Тонущей девке» велел мне прийти!" +msgstr "Да, вот оно! Именно сюда мужчина из «Тонущей девки» велел мне заглянуть!" #. ja: 聞けば、この季節だけ「ブラッドショア」の浜辺で、
特別な二枚貝が採れるそうでっす。
なんでも、その中には、すんごいお宝が……。 #. de: In der Ertränkten Sorge habe ich etwas Hochinteressantes gehört. An der Küste von Rotgischt soll es gerade zu dieser Jahreszeit eine bestimmte Muschelart geben ... und in der liegen ganz besondere Schätze verborgen! @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Я хотела сделать обереги для всех... что # aeria-terms: {"F'lhaminn":"518cd94eb0da"} msgctxt "quest/004/GaiUse610_00422:TEXT_GAIUSE610_00422_TATARU_000_034:1" msgid "It's sort of the power to defend myself and other people...in a way. Right, well, I mustn't keep F'lhaminn waiting! There's work to be done─and lots of it!" -msgstr "Похоже, моя маленькая вылазка подошла к концу. Я договорилась встретиться с Ф'ламинн. В общем, не буду заставлять её ждать! Дел невпроворот!" +msgstr "Вроде как я научилась защищать себя и других... ну, в некотором смысле. Ладно, не буду задерживать Ф'ламинн! Дел невпроворот!" #. ja: 食の都「リムサ・ロミンサ」で、いい食材を安く仕入れて、
石の家の食生活と懐事情を、劇的に改善するでっす！
これぞ、「暁」の金庫番の役目！ #. de: In Limsa Lominsa, der Hochburg der Feinschmecker, habe ich so viele gute Zutaten gefunden - ganz billig! Wir werden das Menü des Sonnensteins von Grund auf umstellen. Leckere Gerichte für ganz wenig Geld! So etwas ist schließlich meine Aufgabe als Schatzmeisterin! diff --git a/po/quest/004/GaiUse613_00425.po b/po/quest/004/GaiUse613_00425.po index c07dcb297..b2e797a7b 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse613_00425.po +++ b/po/quest/004/GaiUse613_00425.po @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "И всё же не пойму, чего добивается Телед #. speaker: RIOL msgctxt "quest/004/GaiUse613_00425:TEXT_GAIUSE613_00425_RIOL_000_039:1" msgid "No, he's cleverer than this─so we need to be clever too. That's the only way we'll ever repay this debt o' blood." -msgstr "Нет, он умнее. Значит, и нам придётся быть умнее. Только так мы сможем отплатить за эту кровавую расплату." +msgstr "Нет, он хитрее нас — значит, и нам надо быть хитрее. Только так мы сможем воздать за его гибель." #. ja: そして、テレジ・アデレジとつるんでいる連中を、
クリスタルブレイブから、根こそぎ排除してやるからな！ #. de: Und die Verräter in unseren Reihen werde ich restlos ausmerzen, verlass dich drauf. diff --git a/po/quest/004/ManFst005_00445.po b/po/quest/004/ManFst005_00445.po index d876055c1..3c3ff7689 100644 --- a/po/quest/004/ManFst005_00445.po +++ b/po/quest/004/ManFst005_00445.po @@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "(-Вспыльчивый тауматург-) Забрались так #. de: Hier ist Papalymo. Wir haben den Übeltäter gefunden - ein Ixal-Häuptling. Ja, wir werden E-Sumi-Yan um Rat fragen. Yda? Frech wie immer, keine Sorge. #. fr: Allô, ici Papalymo... Oui, on l'a trouvé, un officier ixal... Je vais demander à frère E-Sumi-Yan de s'en occuper. Yda? Insupportable, comme à son habitude, mais elle va bien. #. speaker: PAPALYMO -# aeria-terms: {"Brother E-Sumi-Yan":"01de7f0358ec","Ixali chieftain":"1467d83622d6","Papalymo":"e295a788122d","Yda":"c0b03a1bb2f2"} +# aeria-terms: {"Brother E-Sumi-Yan":"01de7f0358ec","Ixali chieftain":"284f16630a4a","Papalymo":"e295a788122d","Yda":"c0b03a1bb2f2"} msgctxt "quest/004/ManFst005_00445:TEXT_MANFST005_00445_300370_PAPALYMO:1" msgid "This is Papalymo. We've found the culprit─it was an Ixali chieftain. Yes, we'll seek Brother E-Sumi-Yan's cooperation in the matter. Yda? Oh, loud, tactless─much the same as always." msgstr "Это Папалимо. Мы нашли виновника — это был вождь иксали. Да, попросим брата Э-Суми-Яна помочь нам с этим делом. Ида? Шумит, как обычно, без перемен." diff --git a/po/quest/004/ManFst007_00447.po b/po/quest/004/ManFst007_00447.po index d4c7ba3eb..bd166bef6 100644 --- a/po/quest/004/ManFst007_00447.po +++ b/po/quest/004/ManFst007_00447.po @@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "Мы отправимся укрепить левый фланг, там # aeria-terms: {"the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/004/ManFst007_00447:TEXT_MANFST007_00447_MASKEDMAGUS_000_63:1" msgid "The source of herhis strength becomes clear..." -msgstr "Вот в чём источник силы..." +msgstr "Источник её силы становится ясен..." #. ja: しかし……！
これはどうかな？ #. de: Aber was ... hältst du hiervon? diff --git a/po/quest/004/SubCts822_00432.po b/po/quest/004/SubCts822_00432.po index 468ab3ef1..636609a7a 100644 --- a/po/quest/004/SubCts822_00432.po +++ b/po/quest/004/SubCts822_00432.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","wandering minstrel":"b0c856948bbd"} msgctxt "quest/004/SubCts822_00432:TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_00:1" msgid "The wandering minstrel of Revenant's Toll would like you to wet his whistle." -msgstr "Странствующий менестрель из Звона ревенантов хочет, чтобы вы подули в его свисток." +msgstr "Странствующий менестрель из Звона ревенантов хочет, чтобы вы налили ему выпить." #. ja: 異邦の詩人と話した。妖馬をも従えることができた冒険者なら、伝説の幻獣を呼び出せるかもしれない。モードゥナの早霜峠にある「」で「」を吹こう。 #. de: Der Fahrende Sänger hat schon viel von deinen legendären Taten gehört, aber sein Interesse gilt eher deinem Wissen über legendäre Schlachtrösser. Als er erfährt, dass du einen ganzen Stall von magischen Reittieren dein Eigen nennst, überkommt ihn eine Erkenntnis: Könntest du diejenigederjenige sein, von derdem der uralte Einsiedler vor all diesen Jahren gesprochen hat? Jemand, der die mystische Pfeife, die sich seit all der Zeit in seinem Besitz befindet, erklingen lassen kann, um die legendäre Bestie zu beschwören? Er ist überzeugt, dass du diese Heldindieser Held bist. Darum bittet er dich, die Pfeife an einen geeigneten Ort - die Kristallklippen in Früher Frost - zu bringen und mit aller Kraft hineinzupusten. diff --git a/po/quest/004/SubSea056_00468.po b/po/quest/004/SubSea056_00468.po index 62ed28e24..73f89238d 100644 --- a/po/quest/004/SubSea056_00468.po +++ b/po/quest/004/SubSea056_00468.po @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Пираты позарились на наши инструменты? # aeria-terms: {"Sevrin":"bd733b330fb6"} msgctxt "quest/004/SubSea056_00468:TEXT_SUBSEA056_00468_STAELWYRN_000_22:1" msgid "But I'll be damned if Sevrin thinks he can take us for fools. His treachery won't go unpunished." -msgstr "А Севрин, как всегда, только проблемы создаёт... Долго он ещё будет цепляться за своё пиратское прошлое?" +msgstr "Но я не позволю Севрину водить нас за нос. За предательство он ответит." #. ja: 農具を奪うなんて……
海賊の奴らめ、農業を選んだ俺たちを
バカにしてるにちげえねえ……。 #. de: Was fällt diesen herumlungernden Lumpenhunden nur ein, meine Arbeitsutensilien zu stehlen! Das faule Pack will sich wohl über mich lustig machen. diff --git a/po/quest/004/SubSea064_00476.po b/po/quest/004/SubSea064_00476.po index 796fa3118..2226136c3 100644 --- a/po/quest/004/SubSea064_00476.po +++ b/po/quest/004/SubSea064_00476.po @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Так вот, я надеялся, что вы проследите, ч #. speaker: WEITZAREN msgctxt "quest/004/SubSea064_00476:TEXT_SUBSEA064_00476_WEITZAREN_000_10:1" msgid "A miller with no fleece is an artist with no canvas! A poet with no words! A man with no purpose!" -msgstr "Где же этот мешок с шерстью? Если он не прибудет в ближайшее время, мы не успеем обработать шерсть в срок!" +msgstr "Мельник без шерсти — что художник без холста! Что поэт без слов! Что человек без цели!" #. ja: おや、いつもの荷運び係は、ダウンしちまったのか？
羊毛刈りの時期で、休みなしだったからな。
ともかく、羊毛を運んでくれてありがとよ。 #. de: Der übliche Lieferant ist zu erschöpft? Tja, so ist das nun mal während der Schersaison, da gibt es im Wollbusiness keine Pause. Na, dir jedenfalls vielen Dank. diff --git a/po/quest/004/SubSea072_00484.po b/po/quest/004/SubSea072_00484.po index 93eddf0cf..4a19582d8 100644 --- a/po/quest/004/SubSea072_00484.po +++ b/po/quest/004/SubSea072_00484.po @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Важно быть начеку. Решая сегодняшние пр # aeria-terms: {"Weitzaren":"ec96143dcd5b"} msgctxt "quest/004/SubSea072_00484:TEXT_SUBSEA072_00484_LOETRSWYS_000_2:1" msgid "I would entrust this duty to you. Seek out the other three millers, heed their concerns, and apprise Weitzaren of your findings." -msgstr "Доверьте это дело мне. Найдите трёх других мельников, выслушайте их и расскажите Вейтзарену, что узнали." +msgstr "Поручила бы это дело вам. Найдите трёх других мельников, выслушайте их и расскажите Вейтзарену, что узнали." #. ja: 風車なら、今日も絶好調に回ってるよ。
手入れは欠かしたことないからね。
それがあたしの仕事だもの、当然だよ。 #. de: Das Windrad ist in bestem Zustand. Ich habe ja auch jeden Tag ein Auge drauf und öle die beweglichen Teile, wann immer es nötig ist. diff --git a/po/quest/004/SubSea074_00486.po b/po/quest/004/SubSea074_00486.po index dc88deb2d..89854c526 100644 --- a/po/quest/004/SubSea074_00486.po +++ b/po/quest/004/SubSea074_00486.po @@ -118,10 +118,10 @@ msgstr "А Вейтзарен только и твердит, что это бе #. de: Ich möchte zumindest, dass mein Mann Moegramm weiß, was hier los ist. Kannst du bitte zur Gockelburg gehen und ihm von den Übergriffen der Kobolde erzählen? #. fr: Vous qui êtes aventurièreer, v-vous ne voudriez pas prévenir mon mari, Moegramm, à la m-métairie du Coq rouge, s'il vous plaît? #. speaker: LOETRSWYS -# aeria-terms: {"Moegramm":"aa7d11516518","Red Rooster Stead":"2ebfe31e5d0a","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Moegramm":"aa7d11516518","Red Rooster Stead":"2ebfe31e5d0a","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/004/SubSea074_00486:TEXT_SUBSEA074_00486_LOETRSWYS_000_2:1" msgid "If only my beloved, Moegramm, knew of my plight, I am certain he would leap to my rescue all the way from his post at the Red Rooster Stead." -msgstr "Если бы мой милый Моэграмм знал, как мне тяжело, он бы примчался на помощь из Усадьбы Красного петуха." +msgstr "Если бы мой возлюбленный Моэграмм знал, как мне тяжело, он бы примчался на помощь из Усадьбы Красного петуха." #. ja: 愛するダーリンは頼れる人ですから……
きっと、すぐに何とかしてくれるはずなんです。 #. de: Auf ihn ist Verlass. Er wird sicher sofort etwas unternehmen! diff --git a/po/quest/004/SubSea114_00411.po b/po/quest/004/SubSea114_00411.po index 27b7b3ad9..7cb05c902 100644 --- a/po/quest/004/SubSea114_00411.po +++ b/po/quest/004/SubSea114_00411.po @@ -181,4 +181,4 @@ msgstr "Ростнзех? О чём это тот плаксивый кисел # aeria-terms: {"Mimidoa":"16b9d5377ba6"} msgctxt "quest/004/SubSea114_00411:TEXT_SUBSEA114_00411_MIMIDOA_000_22:1" msgid "'Tis what I do to help me forget that what ails me...not that ol' Mimidoa needs much help with forgettin', mind ye. Might be that I'll send him up a few saucy strumpets this comin' eve!" -msgstr "Вот так я и забываю о своих бедах... Хотя старому Мимидоа и забывать-то особо нечего. Может, пошлю ему на этот вечер парочку бойких девиц!" +msgstr "Так я помогаю себе забыть о своих бедах... Да и старому Мимидоа особого повода забываться не нужно. Может, пошлю ему сегодня вечером парочку бойких девиц!" diff --git a/po/quest/004/SubSea116_00413.po b/po/quest/004/SubSea116_00413.po index 5b94c28f9..2bc935898 100644 --- a/po/quest/004/SubSea116_00413.po +++ b/po/quest/004/SubSea116_00413.po @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "А, да, поручение. Конечно. Иди по дороге #. speaker: CORSAIR msgctxt "quest/004/SubSea116_00413:TEXT_SUBSEA116_00413_CORSAIR_000_30:1" msgid "I'm givin' ye to the count of nine to step back on that path, and carry yer 'venturin' arse back down to whatever rock it is ye crawled out from under." -msgstr "Вот это ты нас подозрительными назвал! Мы пираты, ясно? Где пить — наше дело." +msgstr "Даю тебе девять секунд, чтобы убраться с этой тропы и катиться обратно к своей дыре, из-под какой бы скалы ты ни выполз." #. ja: ったく、つまらん話をしてくれたもんだ。
せっかくの酒がまずくなるんだよ、
オメーらみたいなのと話してるとな。 #. de: Und eine Abenteurerinein Abenteurer bist du auch noch! Deine Sorte kenn ich genau. Immer steckt ihr eure neugierigen Nasen in Angelegenheiten, die euch nichts angeh'n. Ich hab aber keine Lust, mit dir zu reden, also zieh Leine! @@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Яйца Тала! Вот вернём моего мальца — и я # aeria-terms: {"lost lamb":"b825928b4a1d"} msgctxt "quest/004/SubSea116_00413:TEXT_SUBSEA116_00413_CORSAIRFOLLOWA_000_40:1" msgid "What do we 'ave 'ere? A li'l lost lamb come lookin' for 'er'is mummy? We's a nice fire goin'. Why not come and sit yer tender arse down by old OneTooth? I'll keep ye all warm an' toasty, like. Heh heh heh." -msgstr "Что у нас тут? Заблудшая овечка ищет мамуЗаблудший ягнёнок ищет папу? У нас тут костерок разгорелся. Почему бы тебе не присесть рядом со стариной Однозубом? Я тебя согрею, хе-хе-хе." +msgstr "Что у нас тут? Заблудшая овечка ищет мамумаму? У нас костерок разгорелся. Почему бы тебе не присесть рядом со стариной Однозубом? Я тебя согрею, хе-хе-хе." #. ja: ……邪魔するな。
せっかくの前祝いが、台無しだ。 #. de: Lass mich in Ruhe! Ich bin schlecht gelaunt. Heute sollte ein Festtag werden, aber nichts hat geklappt ... nichts! @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Что у нас тут? Заблудшая овечка ище #. speaker: CORSAIRFOLLOWB msgctxt "quest/004/SubSea116_00413:TEXT_SUBSEA116_00413_CORSAIRFOLLOWB_000_45:1" msgid "Bugger off, ye unbloodied whelp. Ye reek of an old maid's teats, and it's makin' me wine taste more sour than it already is." -msgstr "Проваливай, сопляк неоперившийся. От тебя несёт старой девой, аж вино киснет ещё сильнее." +msgstr "Проваливай, сопляк. От тебя несёт грудью старой девы, и вино от этого киснет ещё сильнее." #. ja: やはり海賊がいたのか……。
確認するが、息子を取り返すと言っていたのだな？ #. de: Deiner Beschreibung nach gehören die Piraten, auf die du gestoßen bist, nicht zu uns. Ich frage mich nur, welchen „Jungen“ sie befreien wollen ... diff --git a/po/quest/004/SubSea117_00414.po b/po/quest/004/SubSea117_00414.po index ba2f64076..92febf8d9 100644 --- a/po/quest/004/SubSea117_00414.po +++ b/po/quest/004/SubSea117_00414.po @@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "С мамул-джа я разберусь. А ты займись Ах #. kind: other msgctxt "quest/004/SubSea117_00414:TEXT_SUBSEA117_00414_AHTZAPFYN_BATTLETALK_21:1" msgid "Ye've no idea who yer up against!" -msgstr "Вы ещё не знаете, с кем связались!" +msgstr "Вы понятия не имеете, с кем связались!" #. ja: ふっとびやがれっ！！ #. de: Aus euch mach ich Haifutter! diff --git a/po/quest/005/ChrHdb505_00502.po b/po/quest/005/ChrHdb505_00502.po index fde46d471..de5207cc4 100644 --- a/po/quest/005/ChrHdb505_00502.po +++ b/po/quest/005/ChrHdb505_00502.po @@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Мне всё равно, сколько это займёт — год # aeria-terms: {"Ellie":"46007ef2d4e5","the Syndicate":"35685f792587"} msgctxt "quest/005/ChrHdb505_00502:TEXT_CHRHDB505_00502_GODBERT_000_528:1" msgid "...Miss Ellie. While the crimes perpetrated by you and your sister are unpardonable, you are far from the only ones guilty. On behalf of the Syndicate, I offer my apologies for the false aspersions cast upon your ancestors." -msgstr "Мисс Элли... Я, член Синдиката Ульды, должен попросить у вас прощения за то, как мы исказили историю. В этой стране и вправду много несправедливости." +msgstr "Мисс Элли... Хотя преступления, совершённые вами с сестрой, непростительны, виноваты в случившемся далеко не только вы. От имени Синдиката прошу прощения за клевету на ваших предков." #. ja: 何かを正すのは、錆びた指輪の修復同様、時間がかかります。
しかし、いつの日か正しき歴史が語られるよう、
為政者のひとりとして、私も尽力いたします。 #. de: Sie wird sich nicht von heute auf morgen ungeschehen machen lassen, doch sei versichert, dass ich alles daransetzen werde, die Geschichte wieder ins Reine zu bringen. diff --git a/po/quest/005/ClsAlc150_00581.po b/po/quest/005/ClsAlc150_00581.po index 6e6ae85d3..fad697bac 100644 --- a/po/quest/005/ClsAlc150_00581.po +++ b/po/quest/005/ClsAlc150_00581.po @@ -250,10 +250,10 @@ msgstr "Говорят, у Севериана влиятельные связи #. de: Aber das geht mich natürlich nichts an und ich habe Wichtigeres zu tun. Hoffentlich freut sich mein lieber Franz über mein Geschenk! #. fr: Mais écoutez-moi donc bavarder à tort et à travers, alors que j'ai un cadeau à offrir! J'espère que mon bien-aimé Franz sera impressionné! #. kind: other -# aeria-terms: {"Franz":"b7699b309753","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Franz":"b7699b309753","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/005/ClsAlc150_00581:TEXT_CLSALC150_00581_ARDARA_014:1" msgid "But listen to me, gossiping away when I have gifts to prepare! I do hope my beloved Franz will be impressed!" -msgstr "Ой, что это я заболталась? Мне ведь ещё подарки готовить! Надеюсь, мой любимый Франц будет в восторге!" +msgstr "Ой, что это я заболталась? Мне ведь ещё подарки готовить! Надеюсь, мой возлюбленный Франц будет в восторге!" #. ja: フランツ様のファンは多いのよ。
贈り物をして、他の子たちに差をつけないと！ #. de: Er hat ja so viele Fans, da muss man sich schon etwas Besonderes einfallen lassen, um seine Aufmerksamkeit zu erregen. diff --git a/po/quest/005/ClsWdk010_00539.po b/po/quest/005/ClsWdk010_00539.po index 99b490067..f47e67644 100644 --- a/po/quest/005/ClsWdk010_00539.po +++ b/po/quest/005/ClsWdk010_00539.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Beatin":"27f1cf15a67b"} msgctxt "quest/005/ClsWdk010_00539:TEXT_CLSWDK010_00539_SEQ_00:1" msgid "Timbermaster Beatin is in great distress." -msgstr "Мастер гильдии ткачей Битен в полном отчаянии." +msgstr "Мастер гильдии плотников Битен в полном отчаянии." #. ja: ベアティヌから依頼を受けた。グリダニアのどんぐり遊園にいる「ニコリオー」と話そう。 #. de: Gairhards Bogen wurde auf einem Schlachtfeld gefunden. Beatin ist überzeugt, dass Gairhard gefallen ist und trauert um ihn. Du beschließt, Nicoliaux auf dem Spielplatz Eichelmatz zu besuchen. Das hat dich in der Vergangenheit schon öfter auf gute Gedanken gebracht, wenn es um Beatin ging. diff --git a/po/quest/005/ClsWvr011_00534.po b/po/quest/005/ClsWvr011_00534.po index 8a4bb0ea0..ceaebe467 100644 --- a/po/quest/005/ClsWvr011_00534.po +++ b/po/quest/005/ClsWvr011_00534.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Прекрасно! Хотя, признаться, ваш наряд н # aeria-terms: {"Redolent Rose":"4fd0b6deb0a1"} msgctxt "quest/005/ClsWvr011_00534:TEXT_CLSWVR011_00534_MARONNE_021:1" msgid "You will find the esteemed Redolent Rose supervising guild operations over yonder." -msgstr "Досточтимый Благоуханная Роза руководит гильдией вон в той мастерской." +msgstr "Вон там, в мастерской, вы найдёте досточтимого Благоуханную Розу, который руководит делами гильдии." #. ja: 少し……いえ、
とても個性的ですが、気さくな方ですので
あまり気負ったりせずに声をかけてください。 #. de: Er drückt sich ein wenig, wie soll ich sagen ... blumig aus, a-aber lass dich davon nicht abschrecken! diff --git a/po/quest/005/ClsWvr050_00587.po b/po/quest/005/ClsWvr050_00587.po index 13b122875..02b2e27b1 100644 --- a/po/quest/005/ClsWvr050_00587.po +++ b/po/quest/005/ClsWvr050_00587.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Передайте Благоуханной Розе пеньковые #. kind: other msgctxt "quest/005/ClsWvr050_00587:TEXT_CLSWVR050_00587_REDOLENTROSE_000:1" msgid "Back so soon? Very well, let's resume your training." -msgstr "Вернулись, моя маленькая птичка-ткачмой маленький птенчик-ткач? Рада вас видеть! Ну как, уже лучше ткёте?" +msgstr "Вернулись так скоро? Что ж, продолжим обучение." #. ja: 今日はそうね……どれくらい上達したか見るために
ひとつ、縫い物の課題をあげましょ。 #. de: Du willst schon große Fortschritte gemacht haben? Ha, das sind hehre Worte! Nun gut, dann will ich dir die Chance geben, deine Selbstsicherheit unter Beweis zu stellen. @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "У этой одежды кроя никогда не было особ #. kind: other msgctxt "quest/005/ClsWvr050_00587:TEXT_CLSWVR050_00587_REDOLENTROSE_013:1" msgid "I wondered if you might try for a variation on the conventional design, but I see you opted for orthodoxy. A wise decision, in this case." -msgstr "Пеньковые штаны — одна из самых распространённых вещей. Раньше их обычно шили до колена, а сейчас в моде модели подлиннее, до середины голени." +msgstr "Интересно, не попробуете ли вы отойти от привычного кроя, но вижу, что выбрали классику. В данном случае это мудрое решение." #. ja: 裾が細くて、激しい運動のジャマにならないから
あらゆる職業で着用されているわ。 #. de: Wegen ihres eng geschnittenen Saums sind die Reiterhosen besonders bei Arbeitern beliebt, denn wallende Stoffe könnten das Tagewerk schnell stören. @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Используйте её вместе с иглой, и работа #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/005/ClsWvr050_00587:TEXT_CLSWVR050_00587_REDOLENTROSE_019:1" msgid "Saying that, it will of course take you a little while to become accustomed to using the tools together. You need not worry, though─I fully intend to give you ample opportunity to acquire the knack. In fact, I won't be teaching you anything else until you have!" -msgstr "Вы вполне заслуживаете того, чтобы я и дальше посвящал вас в искусство ткачества. И лично я, Благоуханная Роза, займусь вашим обучением. Обещаю, впереди у вас всё будет прекрасно!" +msgstr "Словами дело не ограничится: вам потребуется время, чтобы привыкнуть работать этими инструментами вместе. Но не волнуйтесь — я дам вам предостаточно возможностей освоиться. И пока у вас не получится, ничему другому учить вас не стану!" #. ja: ホイールを使いこなせるようになったら
また裁縫師ギルドにいらっしゃい。
あなたにぴったりの課題を用意して待ってるわ。 #. de: Suche mich wieder auf, wenn du mit dem Spinnrad umzugehen weißt. Ich werde dir dann eine neue Aufgabe auf den Leib schneidern, haha! diff --git a/po/quest/005/ClsWvr101_00589.po b/po/quest/005/ClsWvr101_00589.po index 0002b1c39..776755b1a 100644 --- a/po/quest/005/ClsWvr101_00589.po +++ b/po/quest/005/ClsWvr101_00589.po @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Нам срочно нужна ткань, 時々不滅隊から大口のお仕事を受けることがあるの。 #. de: Hauptsächlich rekrutiert sich unser Kundenstamm ja aus einfachen Bürgern und Abenteurern, aber hin und wieder erhalten wir auch Aufträge von Großkunden wie der Legion der Unsterblichen. Finanziell durchaus lukrativ, aber fürs Nervenkostüm meist weniger erträglich. @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Обычно мы бы не взялись за такой крупны #. kind: other msgctxt "quest/005/ClsWvr101_00589:TEXT_CLSWVR101_00589_REDOLENTROSE_015:1" msgid "And so your lovingly woven fabric will soon be wrapped around the cracked heads, gashed knees, and split knuckles of said ruffians." -msgstr "И вот вскоре тканью, в которую вы вложили столько труда, обмотают разбитые головы, ободранные колени и сбитые костяшки этих головорезов." +msgstr "И скоро тканью, которую вы соткали с такой заботой, обмотают разбитые головы, рассечённые колени и сбитые костяшки этих головорезов." #. ja: 全ての裁縫師が、
を通じて裁縫を学ぶと言ってもいいくらい。
安価で肌触りがいいから庶民にとってはおなじみの素材ね。 #. de: Die Wurzeln eines jeden Webers liegen im Hanfgarn. diff --git a/po/quest/005/FesEst103_00559.po b/po/quest/005/FesEst103_00559.po index 96e506297..ce5e2c479 100644 --- a/po/quest/005/FesEst103_00559.po +++ b/po/quest/005/FesEst103_00559.po @@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "Ч-что!? Ты подозреваешь, что Нонно заодн # aeria-terms: {"auspicious spriggan":"17a5e298337c"} msgctxt "quest/005/FesEst103_00559:TEXT_FESEST103_00559_MOTTE_104_200:1" msgid "And please you have! Rest assured, when this day is done, you shall be the guest of honor at─ ...But we can talk about that later. We have more important matters to discuss at present: the auspicious spriggan first and foremost. Tell me, , did he say anything to you?" -msgstr "Да что вы! На вас всегда можно положиться! Ну так что, , удалось найти настоящего удачливого сприггана?" +msgstr "И вы меня порадовали! Когда праздник закончится, станете почётным гостем на… Впрочем, об этом позже. Сейчас есть дела поважнее: удачливый спригган. Скажи, , он что-нибудь тебе сказал?" #. ja: そう……本物の「幸運のスプリガン」は、
「オッキナ、タマギ！　オッキナ、タカラ！」と言ったのね？
それって、ジリが夢で見た「」のことかも！？ #. de: Groooßes Eiii, groooßer Schatz? ... Hm, vielleicht hat der glückverheißende Spriggan damit gemeint, das Jihli im Traum gesehen hat! @@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "Не сейчас, Спригги! Я дам тебе сколько у #. speaker: MOTTE msgctxt "quest/005/FesEst103_00559:TEXT_FESEST103_00559_MOTTE_100_265:1" msgid "Quickly now, there's a good boy! And don't let me catch you in the city until─ ...Ah." -msgstr "Ну-ну, умница! Иди туда и подожди... Всё идёт как надо. Только выполняй, что я сказала... Ой, я это вслух сказала?" +msgstr "Поторопись, умница! И не показывайся мне в городе, пока… Ой." #. ja: えっ、えっ？　どういうこと！？
報酬が欲しい、って言ってたようだけど……
あの子って「幸運のスプリガン」なんじゃないの！？ #. de: Wie bitte?! Die Arbeit ist fertig? Und jetzt will er ein Ei als Belohnung? Was geht hier vor? Ist dieser komische Vogel etwa der glückverheißende Spriggan? diff --git a/po/quest/005/FesPdy103_00501.po b/po/quest/005/FesPdy103_00501.po index e11f3fef6..e06916352 100644 --- a/po/quest/005/FesPdy103_00501.po +++ b/po/quest/005/FesPdy103_00501.po @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "О... Н-Нинимо! Обещай, что всегда будешь м #. speaker: NINIMO msgctxt "quest/005/FesPdy103_00501:TEXT_FESPDY103_00501_NINIMO_000_025:1" msgid "Oh, Father... \\ Must you always be so sentimental?" -msgstr "Отец!" +msgstr "Отец... Хлюп. Вечно ты такой сентиментальный?" #. ja: 冒険者様、ありがとうございました。
あなたのおかげで完成した「人形飾り」がなければ、
きっと、私は臆病なままで、父と向き合えなかったでしょう。 #. de: Ich bin dir ja so dankbar, AbenteurerinAbenteurer. Ohne die Puppendekoration, die dank deiner Hilfe überhaupt erst fertiggestellt werden konnte, wäre ich wahrscheinlich immer noch zu ängstlich, um mir das mal von der Seele zu reden, und die Kluft zwischen meinem Vater und mir wäre groß wie eh und je. diff --git a/po/quest/005/FesVlt103_00523.po b/po/quest/005/FesVlt103_00523.po index abccfb680..1a9f141c4 100644 --- a/po/quest/005/FesVlt103_00523.po +++ b/po/quest/005/FesVlt103_00523.po @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Я всю ночь писала это письмо. Слова сами # aeria-terms: {"Trader":"2306d1dfa185","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/005/FesVlt103_00523:TEXT_FESVLT103_00523_GIRLB00523_000_021:1" msgid "...Did he say where he might be going? Not to me. Not directly, anyway. I did overhear something of his conversation with another trader, the day before he departed─something about a “mine.” I'm afraid that's all I remember..." -msgstr "...Он сказал, куда направляется? Нет, прямо не говорил. Накануне отъезда я услышала, как он беседовал с другим торговцем. Кажется, упомянул какую-то «мину». Боюсь, больше я ничего не вспомню..." +msgstr "...Он сказал, куда направляется? Нет, прямо не говорил. Накануне отъезда я услышала, как он беседовал с другим торговцем. Кажется, упомянул какую-то «шахту». Боюсь, больше я ничего не вспомню..." #. ja: ……彼が商談に向かった場所？
詳しくは聞いていないのだけれど、「酒房」がどうのとか……。
ごめんなさい、あやふやで……。 #. de: Wo sich der Mann meiner Träume jetzt aufhält? Genaueres weiß ich nicht, aber er hat irgendeinen „Becher“ erwähnt. Entschuldige, das ist alle sehr vage ... @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "...Он сказал, куда направляется? Нет, пря #. de: Ich weiß, es ist viel verlangt, aber bitte finde meinen Schatz. Wenn ich mir diese Gelegenheit entgehen lasse, werde ich nie wieder genügend Mut haben, ihm ein Liebesgeständnis zu machen. Bitte stell sicher, dass er den Brief auch tatsächlich bekommt. #. fr: J'espère que vous réussirez à le trouver avant la fin de la Valention... J'ai le sentiment que si je rate cette occasion, je ne pourrai plus jamais lui dire à quel point je l'aime! #. speaker: GIRLB00523 -# aeria-terms: {"Valentione":"ee90b2c2c0e9","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Valentione":"ee90b2c2c0e9","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/005/FesVlt103_00523:TEXT_FESVLT103_00523_GIRLB00523_000_024:1" msgid "Forgive me for placing this burden on you, but I would be ever so grateful if you could find my darling, and hand him my letter. I cannot bear the thought of my beloved spending Valentione's Day alone, without a word of love to soothe his aching heart!" msgstr "Простите, что перекладываю это на вас, но буду безмерно благодарна, если найдёте моего милого и передадите письмо. Не могу допустить, чтобы он провёл День Валентайны в одиночестве, не услышав ни слова любви!" diff --git a/po/quest/005/FesVlt105_00547.po b/po/quest/005/FesVlt105_00547.po index d503cfa93..805dbff41 100644 --- a/po/quest/005/FesVlt105_00547.po +++ b/po/quest/005/FesVlt105_00547.po @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "...А, понятно. Значит, ты слышал от послан #. de: Ich stamme aus dem Rittergeschlecht der Fortemps. Einst wurde ich im Kampf gegen die Häretiker verwundet. Wäre da nicht diese Frau gewesen, die mich im Schnee liegen sah ... Ich verdanke mein Leben dieser herzensguten Frau. #. fr: En temps normal, je suis un chevalier au service de la maison Fortemps. Il y a quelques années, j'ai été blessé lors d'une escarmouche avec des hérétiques. Alors que je me voyais déjà mourir de froid, une jeune femme est venue à mon secours. #. speaker: HORTEFENSE -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/005/FesVlt105_00547:TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_002:1" msgid "It has been several long, lonely years since first─and last─I set eyes on my beloved. In a bloody battle against the Horde, I was cut down, and left for dead in a barren snowfield. 'Twas then that my angel came to me, saving me from the snow's icy grip, and melting my heart with the warmth of hers." msgstr "Прошло уже несколько долгих и одиноких лет с тех пор, как я впервые — и в последний раз — увидел возлюбленную. В кровавой битве с Ордой меня сразили и оставили умирать на пустынном снежном поле. И тогда ко мне явился мой ангел: вырвал из ледяных объятий снегов и согрел моё сердце теплом своей доброты." @@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Даже близко нет, леди. Я и так знаю, кака #. de: Ich bin froh, dass du mir damals dein wahres Ich offenbart hast. Du bist ein gutes Kind, das weiß ich doch. Bitte werde meine Frau! #. fr: Au contraire, je suis touché que vous ayez décidé de m'ouvrir votre cœur en me dévoilant cette face cachée de votre personnalité. Votre franchise vous honore, ma dulcinée! #. speaker: HORTEFENSE -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/005/FesVlt105_00547:TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_043:1" msgid "Rather the opposite, in fact, for how long have I dreamed of hearing your sparkling voice once more! However brusque your tone, however harsh your words, knowing that they flow from the throat of my beloved makes them ring like the sweetest birdsong in my ears!" msgstr "Даже наоборот! Я так долго мечтал снова услышать ваш звонкий голос! Пусть вы говорите резко и грубо — раз это голос моей возлюбленной, для меня он звучит слаще птичьих трелей!" diff --git a/po/quest/005/JobWar560_00596.po b/po/quest/005/JobWar560_00596.po index 43c5391c8..7fa922e45 100644 --- a/po/quest/005/JobWar560_00596.po +++ b/po/quest/005/JobWar560_00596.po @@ -21,82 +21,82 @@ msgstr "Сломленная Гора знает человека, которо #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Sahagin":"a8774ccf21d4","Wheiskaet":"288aa31cd5a5","storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Sahagin":"a8774ccf21d4","Wheiskaet":"288aa31cd5a5","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_SEQ_01:1" msgid "Wheiskaet informs you that pirates in thrall to the Sahagin have started brazen attacks along the La Noscean coasts, further straining the already-limited resources of the Maelstrom. He has requested that you aid him in the defense of Limsa Lominsa, and promises fierce battles that will test even your battle-worn axe. Report to Aleport and speak with the storm captain for details of your mission." -msgstr "Вейскаэт сообщает, что пираты, попавшие под власть сахагинов, начали наглые налёты на побережье Ла Носки, ещё сильнее истощая и без того скудные силы Водоворота. Он просит вас помочь защитить Лимсу Ломинсу и обещает жаркие бои, в которых даже ваш топор, не раз видавший сражения, не останется без дела. За подробностями задания отправляйтесь в Эльпорт и поговорите с капитаном Мальстрёма." +msgstr "Вейскаэт сообщает, что пираты, попавшие под власть сахагинов, начали наглые налёты на побережье Ла Носки, ещё сильнее истощая и без того скудные силы Водоворота. Он просит вас помочь защитить Лимсу Ломинсу и обещает жаркие бои, в которых даже ваш топор, не раз видавший сражения, не останется без дела. За подробностями задания отправляйтесь в Эльпорт и поговорите с капитаном Водоворота." #. ja: 黒渦団の海賊討伐部隊に合流した。西ラノシアの幻影諸島にいる「黒渦団の大甲士」と話そう。 #. de: Der Mahlstrom plant, dem Angriff der Piraten zuvorzukommen. Der Großsturmbootsmann erwartet dich zum Einsatz auf den Phantominseln. #. fr: Vous avez parlé au capitaine des tempêtes qui vous a exposé son plan. Rejoignez-le aux îles d'Ombra. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Isles of Umbra":"38b1c8219cc5","foothold":"96bb3e509e7a","mount":"3943e4b3f165","storm captain":"4b34cb9d4a93","the Serpent Reavers":"9751098d738e"} +# aeria-terms: {"Isles of Umbra":"38b1c8219cc5","foothold":"96bb3e509e7a","mount":"3943e4b3f165","storm captain":"e7028ef0b4f1","the Serpent Reavers":"9751098d738e"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_SEQ_02:1" msgid "The storm captain begins the mission briefing, informing you that the Serpent Reavers plan to mount an offensive from the sea, using the Isles of Umbra as a foothold. Determining that the best course of action is to scatter the pirates before they have a chance to carry out their attack, he instructs you to make haste to the isles. Speak with the captain once you have landed ashore the Isles of Umbra." -msgstr "Капитан Мальстрёма проводит инструктаж: Змеиные налётчики собираются напасть с моря, используя Острова Умбры как плацдарм. Лучше всего разбить пиратов до того, как они начнут наступление, поэтому капитан велит вам поспешить к островам. Высадившись на Островах Умбры, поговорите с ним." +msgstr "Капитан Водоворота проводит инструктаж: Змеиные налётчики собираются напасть с моря, используя Острова Умбры как плацдарм. Лучше всего разбить пиратов до того, как они начнут наступление, поэтому капитан велит вам поспешить к островам. Высадившись на Островах Умбры, поговорите с ним." #. ja: 黒渦団の海賊討伐作戦が開始された。幻影諸島の「黒渦団の大甲士」と話して、海賊を討伐しよう。 #. de: Der Einsatz hat begonnen. Sprich mit dem Großsturmbootsmann auf den Phantominseln und besiege die Piraten. #. fr: Le capitaine a donné le feu vert. L'opération peut commencer. Parlez-lui une nouvelle fois et abattez les pirates. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Isles of Umbra":"38b1c8219cc5","storm captain":"4b34cb9d4a93","the Serpent Reavers":"9751098d738e"} +# aeria-terms: {"Isles of Umbra":"38b1c8219cc5","storm captain":"e7028ef0b4f1","the Serpent Reavers":"9751098d738e"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_SEQ_03:1" msgid "The captain's assault against the Serpent Reavers on the Isles of Umbra has begun. Speak to the storm captain to join in the fray." -msgstr "Капитан начал штурм лагеря Змеиных налётчиков на Островах Умбры. Поговорите с капитаном Мальстрёма и вступите в бой." +msgstr "Капитан начал штурм лагеря Змеиных налётчиков на Островах Умбры. Поговорите с капитаном Водоворота и вступите в бой." #. ja: 海賊を討伐した。幻影諸島の「黒渦団の大甲士」と話そう。 #. de: Eure Truppe rückt wie geplant vor. Sprich mit dem Großsturmbootsmann auf den Phantominseln und besiege die Piraten. #. fr: L'unité spéciale du Maelstrom a pu progresser grâce à vous. Reparlez au capitaine. #. kind: journal -# aeria-terms: {"foothold":"96bb3e509e7a","storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"foothold":"96bb3e509e7a","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_SEQ_04:1" msgid "The troops are making steady progress into the pirate foothold. Speak with the storm captain to find out where to proceed to next." -msgstr "Войска уверенно продвигаются вглубь пиратского лагеря. Поговорите с капитаном Мальстрёма, чтобы узнать, куда двигаться дальше." +msgstr "Войска уверенно продвигаются вглубь пиратского лагеря. Поговорите с капитаном Водоворота, чтобы узнать, куда двигаться дальше." #. ja: 部隊は、犠牲を出しながらも本陣に迫っている。幻影諸島の「黒渦団の大甲士」と話して、海賊を討伐しよう。 #. de: Ihr rückt weiter vor, doch der Widerstand der Piraten wird stärker. Sprich mit dem Großsturmbootsmann und besiege die Piraten. #. fr: Vous et les soldats vous rapprochez peu à peu du but. Parlez au capitaine du Maelstrom et éliminez les pirates. #. kind: journal -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee","storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_SEQ_05:1" msgid "Although several allies have fallen to the Reavers' blades, you manage to cut through their next line of defense. The storm captain's face has a look of desperate determination─speak with him to find out where the next step of pirate killing begins." -msgstr "Несколько союзников пали от клинков налётчиков, но вам удалось прорваться через следующую линию обороны. На лице капитана Мальстрёма — отчаянная решимость. Поговорите с ним, чтобы узнать, где продолжить истребление пиратов." +msgstr "Несколько союзников пали от клинков налётчиков, но вам удалось прорваться через следующую линию обороны. На лице капитана Водоворота — отчаянная решимость. Поговорите с ним, чтобы узнать, где продолжить истребление пиратов." #. ja: 海賊を討伐した。幻影諸島の「黒渦団の大甲士」と話そう。 #. de: Deine Einheit gerät stark unter Druck. Sprich mit dem Großsturmbootsmann und besiege die Piraten. #. fr: L'unité spéciale du Maelstrom peine à progresser... Parlez à nouveau au capitaine. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","Serpent Reaver":"727ffdcee6b2","storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","Serpent Reaver":"727ffdcee6b2","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_SEQ_06:1" msgid "The remnants of the Maelstrom outfit have suffered through several waves of relentless Serpent Reavers, but the pirate encampment is finally in sight. Speak with the storm captain once more before proceeding." -msgstr "Отряд Водоворота пережил несколько волн безжалостных налётчиков из Змеиного языка, но пиратский лагерь уже виден. Прежде чем двигаться дальше, ещё раз поговорите с капитаном Мальстрёма." +msgstr "Отряд Водоворота пережил несколько волн безжалостных налётчиков из Змеиного языка, но пиратский лагерь уже виден. Прежде чем двигаться дальше, ещё раз поговорите с капитаном Водоворота." #. ja: 部隊は、ついに海蛇の海賊船長を追い詰めた。幻影諸島の「海蛇の海賊船長」と話し、襲ってきた場合は討伐しよう。 #. de: Endlich habt ihr den Piratenkapitän der Plündernden Schlangen in die Enge getrieben. Fordere ihn zum Kampf und besiege die Piraten. #. fr: Vous avez vaincu tous les pirates qui se dressaient sur votre chemin. Préparez-vous maintenant à affronter le chef de la bande! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Serpent Reaver captain":"7130c4cb452d","storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"Serpent Reaver captain":"7130c4cb452d","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_SEQ_07:1" msgid "The Serpent Reaver captain is in sight, with his ferocious beast in tow. Save the storm captain from the pirate's barrage and steel yourself for the final battle." -msgstr "На горизонте показался капитан Змеиного Ордена, а рядом с ним — его свирепый зверь. Помогите капитану Мальстрёма отбиться от пиратских атак и приготовьтесь к последнему бою." +msgstr "На горизонте показался капитан Змеиного Ордена, а рядом с ним — его свирепый зверь. Помогите капитану Водоворота отбиться от пиратских атак и приготовьтесь к последнему бою." #. ja: 海蛇の海賊船長を討伐し、海賊討伐作戦を成功させた。幻影諸島の「黒渦団の大甲士」を救助しよう。 #. de: Du hast den Kapitän der Plündernden Schlangen besiegt und damit den Einsatz zum Erfolg geführt. Befreie den Großsturmbootsmann! #. fr: Vous avez vaincu le capitaine des pillards du serpent. Le gradé du Maelstrom semble mal en point. Portez-lui secours. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Heart":"cc6e77c9f74b","Rescue":"1a43c74be7f1","storm captain":"4b34cb9d4a93","the Serpent Reavers":"9751098d738e","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Heart":"cc6e77c9f74b","Rescue":"1a43c74be7f1","storm captain":"e7028ef0b4f1","the Serpent Reavers":"9751098d738e","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_SEQ_08:1" msgid "The Reaver captain and his pet monster are no match for a warrior who follows in the path of Mythril Heart. Rescue the storm captain and scatter the last remnants of the Serpent Reavers." -msgstr "Капитан Змеиных налётчиков и его чудовище не устояли перед воином, идущим по стопам Сердца из мифрила. Спасите капитана Мальстрёма и разгоните последних Змеиных налётчиков." +msgstr "Капитан Змеиных налётчиков и его чудовище не устояли перед воином, идущим по стопам Сердца из мифрила. Спасите капитана Водоворота и разгоните последних Змеиных налётчиков." #. ja: 黒渦団の大甲士を救助した。海賊討伐作戦は成功に終わり、部隊はエールポートに帰還した。エールポートの「黒渦団の大甲士」と話そう。 #. de: Die Piraten sind besiegt und der befreite Großsturmbootsmann rückt mit seiner Einheit ab. Melde dich zur Nachbesprechung bei dem Großsturmbootsmann in Bierhafen. #. fr: Vous êtes retournée à Port-aux-Ales en compagnie de vos compagnons d'armes. Faites vos adieux au capitaine des tempêtes. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Isles of Umbra":"38b1c8219cc5","storm captain":"4b34cb9d4a93","the Serpent Reavers":"9751098d738e"} +# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Isles of Umbra":"38b1c8219cc5","storm captain":"e7028ef0b4f1","the Serpent Reavers":"9751098d738e"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_SEQ_09:1" msgid "You've rescued the storm captain, who expresses his gratitude for your help in repelling the Serpent Reavers. However, he is hesitant to remain on the Isles of Umbra for a second longer than he has to, and bids the party meet up again at Aleport. Speak with the storm captain again once everyone is safely out of those haunted isles." -msgstr "Вы спасли капитана Мальстрёма, и он благодарит вас за помощь в борьбе со Змеиными налётчиками. Но он и минуты не хочет оставаться на Островах Умбры дольше необходимого и предлагает всем встретиться в Эльпорте. Поговорите с капитаном Мальстрёма, когда вся группа благополучно покинет эти проклятые острова." +msgstr "Вы спасли капитана Водоворота, и он благодарит вас за помощь в борьбе со Змеиными налётчиками. Но он и минуты не хочет оставаться на Островах Умбры дольше необходимого и предлагает всем встретиться в Эльпорте. Поговорите с капитаном Водоворота, когда вся группа благополучно покинет эти проклятые острова." #. ja: 黒渦団の大甲士と話した。海賊と戦う程度では、新たな戦技を修得しないという予想に反して、冒険者は新たな戦技を修得したようだ。再度、エールポートの「黒渦団の大甲士」と話そう。 #. de: Der Einsatz gegen die Piraten war ein voller Erfolg und obwohl nicht unbedingt damit zu rechnen war, hat der Kampf gegen die Piraten ausgereicht, um eine neue Kriegertechnik zu erlernen. Sprich für den nächsten Auftrag wieder mit dem Großsturmbootsmann in Bierhafen. @@ -111,55 +111,55 @@ msgstr "Боевой дух отряда окреп благодаря ваше #. de: In Bierhafen mit dem Großsturmbootsmann sprechen #. fr: Parler au capitaine des tempêtes, à Port-aux-Ales #. kind: objective -# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_TODO_00:1" msgid "Speak with the storm captain at Aleport." -msgstr "Поговорить с капитаном Мальстрёма в Эльпорте." +msgstr "Поговорить с капитаном Водоворота в Эльпорте." #. ja: 幻影諸島の黒渦団の大甲士と話す #. de: Auf der Phantominsel mit dem Großsturmbootsmann sprechen #. fr: Parler au capitaine des tempêtes, aux îles d'Ombra #. kind: objective -# aeria-terms: {"Isles of Umbra":"38b1c8219cc5","storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"Isles of Umbra":"38b1c8219cc5","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_TODO_01:1" msgid "Speak with the storm captain at the Isles of Umbra." -msgstr "Поговорить с капитаном Мальстрёма на Островах Умбры." +msgstr "Поговорить с капитаном Водоворота на Островах Умбры." #. ja: 黒渦団の大甲士と話して現れた海賊を討伐 #. de: Mit dem Großsturmbootsmann sprechen und die Piraten besiegen #. fr: Parler au capitaine des tempêtes et éliminer les pirates #. kind: objective -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_TODO_02:1" msgid "Speak with the storm captain and defeat the pirates." -msgstr "Поговорить с капитаном Мальстрёма и одолеть пиратов." +msgstr "Поговорить с капитаном Водоворота и одолеть пиратов." #. ja: 黒渦団の大甲士と話す #. de: Noch einmal mit dem Großsturmbootsmann sprechen und die Piraten besiegen #. fr: Parler au capitaine des tempêtes #. kind: objective -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_TODO_03:1" msgid "Speak with the storm captain." -msgstr "Поговорить с капитаном Мальстрёма." +msgstr "Поговорить с капитаном Водоворота." #. ja: 黒渦団の大甲士と話して現れた海賊を討伐 #. de: Abermals mit dem Großsturmbootsmann sprechen und die Piraten besiegen #. fr: Reparler au capitaine des tempêtes et éliminer les pirates #. kind: objective -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_TODO_04:1" msgid "Speak with the storm captain and defeat more pirates." -msgstr "Поговорить с капитаном Мальстрёма и одолеть ещё пиратов." +msgstr "Поговорить с капитаном Водоворота и одолеть ещё пиратов." #. ja: 黒渦団の大甲士と話す #. de: Erneut mit dem Großsturmbootsmann sprechen und die Piraten besiegen #. fr: Parler au capitaine des tempêtes #. kind: objective -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_TODO_05:1" msgid "Speak with the storm captain." -msgstr "Поговорить с капитаном Мальстрёма." +msgstr "Поговорить с капитаном Водоворота." #. ja: 海蛇の海賊船長と話して現れた海賊を討伐 #. de: Den Piratenkapitän herausfordern und besiegen @@ -174,19 +174,19 @@ msgstr "Поговорить с капитаном Змеиного Ордена #. de: Den Großsturmbootsmann befreien #. fr: Aider le capitaine des tempêtes #. kind: objective -# aeria-terms: {"Rescue":"1a43c74be7f1","storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"Rescue":"1a43c74be7f1","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_TODO_07:1" msgid "Rescue the storm captain." -msgstr "Спасти капитана Мальстрёма." +msgstr "Спасти капитана Водоворота." #. ja: 黒渦団の大甲士と話す #. de: Mit dem Großsturmbootsmann sprechen #. fr: Parler au capitaine des tempêtes #. kind: objective -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_TODO_08:1" msgid "Speak with the storm captain." -msgstr "Поговорить с капитаном Мальстрёма." +msgstr "Поговорить с капитаном Водоворота." #. ja: よく来たな、。
ヴェイスケートが、君をお待ちかねだ。 #. de: He, Wheiskaet! ist jetzt hier. Du wolltest doch etwas mit ihrihm besprechen. @@ -243,10 +243,10 @@ msgstr "Вот зачем нам нужен твой топор, #. de: Sehr gut! Dann melde dich in Bierhafen beim Großsturmbootsmann des Mahlstroms zum Einsatz! #. fr: Parfait! Va immédiatement à Port-aux-Ales et présente-toi au capitaine en charge de l'opération. Il te dira tout ce que tu dois savoir. #. speaker: WHEISKAET -# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_WHEISKAET_000_005:1" msgid "Once you've made your preparations, hurry to Aleport and speak with the storm captain on duty for the details of the mission." -msgstr "Когда подготовишься, поспеши в Эльпорт и поговори с дежурным капитаном Мальстрёма. Он расскажет подробности задания." +msgstr "Когда подготовишься, поспеши в Эльпорт и поговори с дежурным капитаном Водоворота. Он расскажет подробности задания." #. ja: オメも黒渦団の作戦に駆り出されたらしいな。
オラは別の作戦に参加するけど、お互い、がんばろうな。 #. de: Du willst auch für den Mahlstrom den Karren aus dem Dreck ziehen? Das freut mich.
Ich glaube, wir werden in unterschiedlichen Einheiten sein, aber lass uns gemeinsam die Fahne der Krieger hochhalten! @@ -403,10 +403,10 @@ msgstr "Проклятье... Главный лагерь уже близко... #. speaker: CAPTAIN00596 #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_CAPTAIN00596_000_060:1" msgid "The pirates think they have strength in numbers, but a storm captain is worth a dozen of them! We shall leave the wounded to recover here─, to me!" -msgstr "Пираты думают, что задавят нас числом, но капитан Мальстрёма стоит дюжины таких! Оставим раненых здесь, пусть придут в себя. , за мной!" +msgstr "Пираты думают, что задавят нас числом, но капитан Водоворота стоит дюжины таких! Оставим раненых здесь, пусть придут в себя. , за мной!" #. ja: なんとか進んでこれたが、こっちの戦力も消耗している。
ヤバい匂いがしてきやがったぜ……。 #. de: Bis hierher haben wir's zwar geschafft, aber dafür haben uns die Piraten ganz schön bluten lassen. Und das dicke Ende kommt erst noch! diff --git a/po/quest/005/JobWar580_00598.po b/po/quest/005/JobWar580_00598.po index abd59d7a6..86b3f2504 100644 --- a/po/quest/005/JobWar580_00598.po +++ b/po/quest/005/JobWar580_00598.po @@ -46,19 +46,19 @@ msgstr "Вы находите Любознательное Ущелье пону #. de: Mit einem gut dosierten Schlag vertreibst du den letzten Funken Zweifel aus Wissbegierige Klamm und der Einsatz kann beginnen. Melde dich am Eingang zu Zelmas Klamm beim Großsturmbootsmann. #. fr: Curious Gorge a la joue en feu, mais grâce à votre gifle magistrale il est maintenant prêt à participer à l'opération d'extermination du Maelstrom. Allez au sentier de Zelma, dans la Haute-Noscea, et parlez au capitaine des tempêtes. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Curious Gorge":"79c025490eba","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Zelma's Run":"880c757c1c42","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","storm captain":"4b34cb9d4a93","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Curious Gorge":"79c025490eba","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Zelma's Run":"880c757c1c42","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","storm captain":"e7028ef0b4f1","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/005/JobWar580_00598:TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_04:1" msgid "Your slap rouses Curious Gorge out of his slump, and he stands straight as if a warrior reborn. Determined to show the kobolds no quarter, he rushes to meet the storm captain at Zelma's Run. Follow him and rendezvous with the rest of the troops. Speak with the storm captain when you are ready to start the Maelstrom's next operation." -msgstr "Ваша пощёчина выводит Любознательное Ущелье из уныния. Он выпрямляется, словно заново рождённый воин. Решив не щадить кобольдов, он бросается к капитану Мальстрёма на Тропу Зельмы. Следуйте за ним и встретьтесь с остальными бойцами. Когда будете готовы начать следующую операцию Водоворота, поговорите с капитаном Мальстрёма." +msgstr "Ваша пощёчина выводит Любознательное Ущелье из уныния. Он выпрямляется, словно заново рождённый воин. Решив не щадить кобольдов, он бросается к капитану Водоворота на Тропу Зельмы. Следуйте за ним и встретьтесь с остальными бойцами. Когда будете готовы начать следующую операцию Водоворота, поговорите с капитаном Водоворота." #. ja: コボルド族の迎撃作戦が開始された。ゼルマ渓谷の東側で任務にあたっている「黒渦団の兵卒」と話して、現れた第179洞穴団を討伐しよう。 #. de: Der Einsatz gegen die Kobolde beginnt. Sprich mit dem Mahlstrom-Soldaten in Zelmas Klamm und besiege die Kobolde des 179. Ordens. #. fr: Vous avez retrouvé le capitaine des tempêtes qui vous avait accompagné aux îles d'Ombra. Ce dernier a pris le sentier de gauche avec Curious Gorge. Retrouvez le soldat du Maelstrom qui a été affecté à votre unité et éliminez tous les Kobolds. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Curious Gorge":"79c025490eba","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Zelma's Run":"880c757c1c42","entrance":"77785fe93bba","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","lookout":"e82cfb8f9c1d","storm captain":"4b34cb9d4a93","the Serpent Reavers":"9751098d738e","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Curious Gorge":"79c025490eba","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Zelma's Run":"880c757c1c42","entrance":"77785fe93bba","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","lookout":"e82cfb8f9c1d","storm captain":"e7028ef0b4f1","the Serpent Reavers":"9751098d738e","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/005/JobWar580_00598:TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_05:1" msgid "You arrive at the entrance to Zelma's Run to see the same storm captain from your operation against the Serpent Reavers along with two other Maelstrom troops and Curious Gorge, who is dressed proudly in his warrior's garb. You have been assigned to intercept the 179th Order kobolds on the east side of the valley. Ready your axe and speak with the Maelstrom troop at your assigned area, but be on the lookout for any signs of kobolds." -msgstr "У входа на Тропу Зельмы вас встречает тот же капитан Мальстрёма, с которым вы ходили против Змеиных налётчиков, а рядом с ним — ещё двое бойцов Водоворота и Любознательное Ущелье, гордо облачённый в одежды воина. Вам поручено перехватить кобольдов 179-го Приказа в восточной части ущелья. Возьмите топор и поговорите с бойцом Водоворота на назначенном вам участке. И будьте начеку: кобольды могут появиться в любую минуту." +msgstr "У входа на Тропу Зельмы вас встречает тот же капитан Водоворота, с которым вы ходили против Змеиных налётчиков, а рядом с ним — ещё двое бойцов Водоворота и Любознательное Ущелье, гордо облачённый в одежды воина. Вам поручено перехватить кобольдов 179-го Приказа в восточной части ущелья. Возьмите топор и поговорите с бойцом Водоворота на назначенном вам участке. И будьте начеку: кобольды могут появиться в любую минуту." #. ja: 第179洞穴団を討伐した。ゼルマ渓谷の東側にいる「黒渦団の兵卒」を救助しよう。 #. de: Du hast die Kobolde besiegt. Hilf dem Mahlstrom-Soldaten in Zelmas Klamm. @@ -82,10 +82,10 @@ msgstr "Рядовой легко ранен, а кобольдов больше #. de: Obwohl ihr siegreich wart, ist sich Wissbegierige Klamm noch immer nicht sicher, seine Schwäche überwunden zu haben. Kehre nach Camp Bronzesee zurück und sprich dort mit Gebrochener Berg. #. fr: Bien qu'il ait réussi à se battre de toutes ses forces sans perdre le contrôle, Curious Gorge n'est pas entièrement convaincu de sa capacité à contenir sa bête intérieure... Retournez au camp du lac d'Airain et parlez à Broken Mountain. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Broken Mountain":"60d75992e21c","Camp Bronze Lake":"8f93de070847","Curious Gorge":"79c025490eba","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","Zelma's Run":"880c757c1c42","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"Broken Mountain":"60d75992e21c","Camp Bronze Lake":"8f93de070847","Curious Gorge":"79c025490eba","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","Zelma's Run":"880c757c1c42","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/005/JobWar580_00598:TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_08:1" msgid "It seems Curious Gorge and the other Maelstrom troops had no trouble in intercepting and dispatching the kobolds on the western side of Zelma's Run. The storm captain gives particular credit to Curious Gorge's ferocity in battle, and promises to give high praise in his report to Maelstrom Command. After the others return home, Curious Gorge tells you he was finally able to fight with abandon without succumbing to his inner beast. Nevertheless, he still doubts his own ability to maintain control in a more pitched battle. Curious Gorge returns to Camp Bronze Lake to rest, and asks you to give word of your victory to Broken Mountain upon your return." -msgstr "Любознательное Ущелье и остальные бойцы Водоворота без труда отбили нападение кобольдов на западной стороне Тропы Зельмы. Капитан Мальстрёма особенно отметил свирепость Любознательного Ущелья в бою и обещал упомянуть его в докладе Штабу Водоворота. Когда остальные ушли, Любознательное Ущелье рассказал вам, что впервые сумел драться в полную силу и не поддаться первобытной душе. Но он всё ещё сомневается, что удержит себя в руках в более тяжёлой битве. Любознательное Ущелье возвращается в Лагерь Бронзового озера отдохнуть и просит передать Сломленной Горе весть о вашей победе." +msgstr "Любознательное Ущелье и остальные бойцы Водоворота без труда отбили нападение кобольдов на западной стороне Тропы Зельмы. Капитан Водоворота особенно отметил свирепость Любознательного Ущелья в бою и обещал упомянуть его в докладе Штабу Водоворота. Когда остальные ушли, Любознательное Ущелье рассказал вам, что впервые сумел драться в полную силу и не поддаться первобытной душе. Но он всё ещё сомневается, что удержит себя в руках в более тяжёлой битве. Любознательное Ущелье возвращается в Лагерь Бронзового озера отдохнуть и просит передать Сломленной Горе весть о вашей победе." #. ja: ブロークン・マウンテンに報告した。近く、サハギン族が大規模な戦闘を仕掛けてくる気配があるという。サハギン族部隊との戦闘に備えて、さらに鍛練を積んでおこう。

※戦士のレベルが60以上になると、キャンプ・ブロンズレイクのブロークン・マウンテンから次の戦士クエストを受注することができます。 #. de: Gebrochener Berg erzählt dir, dass die Sahagin die Schwäche des Mahlstroms für einen großangelegten Angriff ausnutzen wollen. Bereite dich gut darauf vor!

※ Sobald du als Kriegerin (Marodeurin) Stufe 60 erreicht hast, kannst du von Gebrochener Berg in Camp Bronzesee den nächsten Auftrag erhalten. @@ -128,10 +128,10 @@ msgstr "Воодушевите Любознательное Ущелье, отв #. de: An Zelmas Klamm mit dem Großsturmbootsmann sprechen #. fr: Parler au capitaine des tempêtes, au sentier de Zelma #. kind: objective -# aeria-terms: {"Zelma's Run":"880c757c1c42","storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"Zelma's Run":"880c757c1c42","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/005/JobWar580_00598:TEXT_JOBWAR580_00598_TODO_03:1" msgid "Speak with the storm captain at Zelma's Run." -msgstr "Поговорите с капитаном Мальстрёма у Тропы Зельмы." +msgstr "Поговорите с капитаном Водоворота у Тропы Зельмы." #. ja: 黒渦団の兵卒と話して現れた第179洞穴団を討伐 #. de: Mit dem Mahlstrom-Soldaten sprechen und die Kobolde besiegen @@ -321,10 +321,10 @@ msgstr "Хватит... Оставь меня подумать." #. speaker: WHEISKAET #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Curious Gorge":"79c025490eba","Zelma's Run":"880c757c1c42","storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"Curious Gorge":"79c025490eba","Zelma's Run":"880c757c1c42","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/005/JobWar580_00598:TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_025:1" msgid "Well, we've not much time for hesitation. The storm captain awaits near Zelma's Run and will be departing shortly. , if you decide to join the fight, pray tell Curious Gorge─if anyone can rouse him from his slump, it's you." -msgstr "Времени раздумывать у нас нет. Капитан Мальстрёма ждёт у Тропы Зельмы и скоро отправится в путь. , если решишь участвовать в битве, попробуй привести Любознательное Ущелье в чувство. Если кто и сможет его расшевелить, так это ты." +msgstr "Времени раздумывать у нас нет. Капитан Водоворота ждёт у Тропы Зельмы и скоро отправится в путь. , если решишь участвовать в битве, попробуй привести Любознательное Ущелье в чувство. Если кто и сможет его расшевелить, так это ты." #. ja: 兄者の言うとおりだ……。
オラの目標と、兄弟の目標を遠ざけてるのはオラ自身だ……。 #. de: Mein Bruder hat ja Recht. Um unseren Traum zu verwirklichen, muss ich mich meiner Angst stellen. @@ -351,10 +351,10 @@ msgstr "Прошу тебя, , поддер #. de: Hoffentlich kannst du Wissbegierige Klamm überzeugen. Meldet euch bei dem Großsturmbootsmann an Zelmas Klamm, sobald ihr bereit seid! #. fr: L'officier du Maelstrom en charge des opérations est devant le sentier de Zelma. Je te prie de bien vouloir faire passer le message à Curious Gorge avant d'aller le retrouver. #. speaker: WHEISKAET -# aeria-terms: {"Curious Gorge":"79c025490eba","Zelma's Run":"880c757c1c42","entrance":"77785fe93bba","storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"Curious Gorge":"79c025490eba","Zelma's Run":"880c757c1c42","entrance":"77785fe93bba","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/005/JobWar580_00598:TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_029:1" msgid "The storm captain awaits at the entrance to Zelma's Run. Please, try once more to convince Curious Gorge before you depart." -msgstr "Капитан Мальстрёма ждёт у входа на Тропу Зельмы. Пожалуйста, попробуй ещё раз убедить Любознательное Ущелье, прежде чем отправишься туда." +msgstr "Капитан Водоворота ждёт у входа на Тропу Зельмы. Пожалуйста, попробуй ещё раз убедить Любознательное Ущелье, прежде чем отправишься туда." #. ja: ……心配させちまって、悪いな。
確かに兄者の言うとおり、一歩をふみださなきゃなんねえ……。
……だが、また「原初の魂」に飲まれやしないかと不安で。 #. de: Was ist bloß los mit mir? Durch mein hartes Training bin ich heute stärker als je zuvor. Trotzdem fürchte ich mich, meine ganze Kraft einzusetzen, aus Angst, die Urkraft könnte mich erneut in Raserei treiben. @@ -410,10 +410,10 @@ msgstr "Вот это удар! Так и должны бить настоящи #. speaker: CURIOUSGORGE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/005/JobWar580_00598:TEXT_JOBWAR580_00598_CURIOUSGORGE_000_042:1" msgid "Our enemies will feel the full force of my fury, and will not step one ilm into this camp! Come, , we mustn't keep the storm captain waiting!" -msgstr "Я выложусь в этой битве на полную и не подпущу врагов к лагерю ни на шаг! Пойдём, , не будем заставлять капитана Мальстрёма ждать!" +msgstr "Я выложусь в этой битве на полную и не подпущу врагов к лагерю ни на шаг! Пойдём, , не будем заставлять капитана Водоворота ждать!" #. ja: 弟が、ついに決意したか。
君のおかげだ、弟をよろしく頼む。 #. de: Mein Bruder hat sich ein Herz gefasst? Sehr gut! Ich wusste, dass er auf dich hören würde. @@ -439,10 +439,10 @@ msgstr "Сражайтесь как следует и не оставляйте #. speaker: CURIOUSGORGE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Abalathia's Spine":"c524e83e7457","Zelma's Run":"880c757c1c42","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"Abalathia's Spine":"c524e83e7457","Zelma's Run":"880c757c1c42","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/005/JobWar580_00598:TEXT_JOBWAR580_00598_CURIOUSGORGE_000_048:1" msgid ", one day I hope to fell a beast such as the one you battled at Abalathia's Spine. For that, my axe needs practice. The kobolds shall feel the full force of my fury at last! Hurry, we must report to the storm captain at Zelma's Run!" -msgstr ", вот бы однажды одолеть такого же зверя, как тот, с которым ты сражаласьсражался на Хребте Абалатии. Для этого мне нужно набить руку. Пусть кобольды наконец почувствуют всю мою ярость! Скорее, надо доложить капитану Мальстрёма на Тропе Зельмы!" +msgstr ", вот бы однажды одолеть такого же зверя, как тот, с которым ты сражаласьсражался на Хребте Абалатии. Для этого мне нужно набить руку. Пусть кобольды наконец почувствуют всю мою ярость! Скорее, надо доложить капитану Водоворота на Тропе Зельмы!" #. ja: オラは、この戦いに全力で取り組む……。
気前のいい温泉の傷病兵たちを、護り抜いてみせる……！ #. de: Ich, Wissbegierige Klamm, werde bei diesem Kampf alles geben, um meine Kameraden und Camp Bronzesee zu verteidigen! @@ -715,10 +715,10 @@ msgstr "Ваша победа — отличная новость для все #. de: Der Einsatz scheint äußerst erfolgreich verlaufen zu sein. Erstatte Gebrochener Berg möglichst bald Bericht! #. fr: L'officier du Maelstrom en charge de la mission m'a contacté pour m'informer du succès de la mission. Curious Gorge et toi avez fait du bon boulot, apparemment. Mes félicitations! #. speaker: WHEISKAET -# aeria-terms: {"Broken Mountain":"60d75992e21c","storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"Broken Mountain":"60d75992e21c","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/005/JobWar580_00598:TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_091:1" msgid "The storm captain has already sent his report of your impressive feats. Broken Mountain will be eager to hear of his brother's heroism." -msgstr "Капитан Мальстрёма уже прислал доклад о ваших подвигах. Сломленная Гора наверняка захочет услышать о геройстве своего брата." +msgstr "Капитан Водоворота уже прислал доклад о ваших подвигах. Сломленная Гора наверняка захочет услышать о геройстве своего брата." #. ja: ……そうか、弟は「原初の魂」に飲み込まれず戦いぬけたか。 #. de: Mein Bruder hat mit vollem Einsatz gekämpft, ohne die Kontrolle über sich zu verlieren? @@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "К сожалению, племена зверолюдов не стан # aeria-terms: {"kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} msgctxt "quest/005/JobWar580_00598:TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_093:1" msgid "As you already know, kobolds aren't the only nuisances we have to contend with." -msgstr "Ты и сам знаешь: одни кобольды нам хлопот не доставляют." +msgstr "Как ты уже знаешь, нам приходится иметь дело не только с кобольдами." #. ja: 特に、コボルド族の攻勢を好機と捉えたのだろう……
サハギン族が南北防波壁の突破を狙っているらしい。 #. de: Die Sahagin scheinen die Ablenkung durch die Kobolde ausnutzen zu wollen. Es gibt Anzeichen dafür, dass sie die Dämme in Schädeltal durchbrechen und Bierhafen stürmen wollen. diff --git a/po/quest/005/ManFst300_00511.po b/po/quest/005/ManFst300_00511.po index 7cc849f45..94bb57213 100644 --- a/po/quest/005/ManFst300_00511.po +++ b/po/quest/005/ManFst300_00511.po @@ -499,9 +499,10 @@ msgstr "Кстати, возьми вот это. Это линкперл." #. de: Darüber können wir jederzeit in Kontakt treten, egal, wo du dich befindest oder was du gerade machst. #. fr: Elle me permettra de te contacter à tout moment, que tu sois partie à l'aventure ou en mission officielle. #. speaker: MINFILIA +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/005/ManFst300_00511:TEXT_MANFST300_00511_MINFILIA_000_52:1" msgid "As such, I would have you carry this linkpearl with you at all times. It will allow us to stay in touch regardless of location." -msgstr "Поэтому носи с собой эту жемчужину связи. С ней мы сможем связаться с тобой, где бы ты ни былабыл." +msgstr "Поэтому носи с собой эту линкперл. С ней мы сможем связаться с тобой, где бы ты ни былабыл." #. ja: あなたを中心に、エオルゼアが動こうとしている。
……エオルゼアがどういった未来へ進むのか。
とっても楽しみな半面、少し怖くもある。 #. de: Große Ereignisse stehen bevor und du steckst mittendrin! Eorzeas Zukunft könnte von deinen Taten abhängen. Einerseits macht mir das Angst, doch andererseits auch große Hoffnung. Ich vertraue auf deine Stärke und deinen Mut! @@ -948,7 +949,7 @@ msgstr "Ура! За Уль'ду!" #. speaker: CLATTERF msgctxt "quest/005/ManFst300_00511:TEXT_MANFST300_00511_100370_CLATTERF:1" msgid "Together we are one!" -msgstr "Вместе мы — единое целое!" +msgstr "И я с вами!" #. ja: ナナモ様。 #. de: Eure Hoheit! @@ -1230,7 +1231,7 @@ msgstr "Говорят, там и шагу нельзя было ступить, #. speaker: CLATTERF msgctxt "quest/005/ManFst300_00511:TEXT_MANFST300_00511_300580_CLATTERF:1" msgid "The three Seedseers are all together!" -msgstr "Все три провидицы собрались вместе!" +msgstr "Все три Провидицы собрались вместе!" #. ja: 今から500年前の遠い昔……。 #. de: Vor langer Zeit, fünfhundert Jahre ist es her ... @@ -1718,7 +1719,7 @@ msgstr "Не собираетесь на церемонию? Тогда проп # aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a"} msgctxt "quest/005/ManFst300_00511:TEXT_MANFST300_00511_500990_CLATTERM:1" msgid "The Garleans are another matter altogether." -msgstr "С гарлеанцами всё куда сложнее." +msgstr "Гарлеанцы — совсем другое дело." #. ja: 協定も結局は…… #. de: Ja, da können wir uns zusammenschließen, wie wir wollen! diff --git a/po/quest/005/ManFst309_00516.po b/po/quest/005/ManFst309_00516.po index 10c3a721c..75ec8c8aa 100644 --- a/po/quest/005/ManFst309_00516.po +++ b/po/quest/005/ManFst309_00516.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Минфилия ждёт, чтобы рассказать вам и д #. de: Der Mahlstrom hat den Bund der Morgenröte um Hilfe gebeten, den Primae Titan niederzustrecken. Um Näheres zu erfahren, sollst du im Mahlstrom-Flottenkommando mit Sturmkapitänleutnant R'ashaht Rhiki sprechen. #. fr: Vous avez appris avec effroi que les Kobolds avaient invoqué leur divinité Titan. Minfilia vous a demandé de participer à la mission d'extermination du Primordial. Allez au quartier général du Maelstrom, à Limsa Lominsa, et parlez à R'ashaht Rhiki pour obtenir davantage d'informations. #. kind: journal -# aeria-terms: {"High Storm Commander":"035d2a9ce4f9","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","R'ashaht Rhiki":"b61643624283","Scion":"c86bbbc0c0a1","Titan":"f0251e970433","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"High Storm Commander":"b703e1792418","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","R'ashaht Rhiki":"b61643624283","Scion":"c86bbbc0c0a1","Titan":"f0251e970433","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/005/ManFst309_00516:TEXT_MANFST309_00516_SEQ_01:1" msgid "The Maelstrom has requested that the Scions slay the primal Titan, who has been summoned by a tribe of kobolds who reside near Limsa Lominsa. Report to High Storm Commander R'ashaht Rhiki at Maelstrom Command for further information." msgstr "Водоворот просит Наследников уничтожить праймала Титана, которого призвало племя кобольдов, живущее неподалёку от Лимсы Ломинсы. За подробностями отправляйтесь в Штаб Водоворота и поговорите с главным командиром Водоворота Р'ашат Рики." diff --git a/po/quest/005/ManFst313_00517.po b/po/quest/005/ManFst313_00517.po index 3eb7938ce..02b4459ed 100644 --- a/po/quest/005/ManFst313_00517.po +++ b/po/quest/005/ManFst313_00517.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Хотя весть о вашей победе над Повелител #. de: R'ashaht Rhiki freut sich über deinen Bericht. Da meldet sich Minfilia über die Kontaktperle und bittet dich, zum Sonnenwind zurückzukehren. Sie möchte das weitere Vorgehen mit dir besprechen. #. fr: La colonelle Rhiki vous a remerciée pour vos efforts au nom de la cité de Limsa Lominsa. Immédiatement après votre conversation, Minfilia vous a contactée pour vous demander de rentrer au Refuge des sables, à la baie des Vêpres. #. kind: journal -# aeria-terms: {"High":"b74304021aac","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Minfilia":"51906cd61827","Scion":"c86bbbc0c0a1","commander":"0365fb5402fb","the Waking Sands":"e83811d07922"} +# aeria-terms: {"High":"b74304021aac","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Minfilia":"51906cd61827","Scion":"c86bbbc0c0a1","commander":"0365fb5402fb","linkpearl":"0917664b57b4","the Waking Sands":"e83811d07922"} msgctxt "quest/005/ManFst313_00517:TEXT_MANFST313_00517_SEQ_02:1" msgid "High Commander Rhiki thanks you for your efforts on behalf of Limsa Lominsa, and bids you send her regards to your fellow Scions. Shortly afterwards, Minfilia contacts you via linkpearl to offer her congratulations on your victory and request your presence at the Waking Sands." -msgstr "Старший командир Р'ашат Рики поблагодарила вас за службу Лимсе Ломинсе и просила передать привет вашим товарищам из Наследников Седьмой Зари. Вскоре после этого Минфилия связалась с вами по жемчужине связи, поздравила с победой и попросила вернуться в Пробуждающиеся пески." +msgstr "Старший командир Р'ашат Рики поблагодарила вас за службу Лимсе Ломинсе и просила передать привет вашим товарищам из Наследников Седьмой Зари. Вскоре после этого Минфилия связалась с вами по линкперлу, поздравила с победой и попросила вернуться в Пробуждающиеся пески." #. ja: 「砂の家」が、変わり果てた姿になっている……。いったい何が起こったのだろうか、周囲を調べよう。 #. de: Der Sonnenwind wurde offensichtlich überfallen und verwüstet. Suche in dem Chaos nach Spuren, um den Tathergang zu rekonstruieren. @@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "...Это я сейчас крики слышала? Не уве # aeria-terms: {"sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/005/ManFst313_00517:TEXT_MANFST313_00517_NORAXIA_000_030:1" msgid "//? use your contrived psychic powers on the dying sylph to figure out what the hell happened" -msgstr "//? воспользуйтесь своими вычурными экстрасенсорными способностями на умирающем сильфе, чтобы выяснить, какого чёрта тут произошло" +msgstr "//? примените свои вычурные экстрасенсорные способности к умирающему сильфу, чтобы выяснить, какого чёрта тут произошло" #. ja: 無事で……よかったので……ふっち……。 #. de: Die Meinige ist froh ... Die LaufendeDer Laufende lebt ... diff --git a/po/quest/005/ManFst404_00519.po b/po/quest/005/ManFst404_00519.po index 42e19fe11..3a4fe6b0f 100644 --- a/po/quest/005/ManFst404_00519.po +++ b/po/quest/005/ManFst404_00519.po @@ -942,7 +942,7 @@ msgstr "Сква-а-ак! Этого не может быть!" # aeria-terms: {"Garuda":"98edb590934d"} msgctxt "quest/005/ManFst404_00519:TEXT_MANFST404_00519_600460_IXAL:1" msgid "Garuda, kill you all!" -msgstr "Гаруда, убью вас всех!" +msgstr "Гаруда! Убейте их всех!" #. ja: その程度のものか！ #. de: Ist das alles? diff --git a/po/quest/005/ManFst407_00521.po b/po/quest/005/ManFst407_00521.po index c705e5f38..bf27c0cde 100644 --- a/po/quest/005/ManFst407_00521.po +++ b/po/quest/005/ManFst407_00521.po @@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "Мы с Альфино отвлечём патруль и задержи #. de: Falls etwas schiefgeht, warne ich euch über die Kontaktperle. Haltet euch bereit, jederzeit einen schnellen Rückzug anzutreten. #. fr: Si nécessaire, je vous contacterai par linkperle. Soyez prêts à battre en retraite. #. speaker: CID -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/005/ManFst407_00521:TEXT_MANFST407_00521_CID_000_104:1" msgid "Should Alphinaud and I prove less distracting than hoped, I will contact you via linkpearl. Be ready to beat a hasty retreat." msgstr "Если мы с Альфино отвлечём их недостаточно хорошо, я свяжусь с вами по линкперлу. Будьте готовы быстро отступить." @@ -1707,7 +1707,7 @@ msgstr "Крайль? Это Минфилия. Прости, что говорю #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/005/ManFst407_00521:TEXT_MANFST407_00521_500650_ALPHINAUD:1" msgid "The situation may have taken an ill turn..." -msgstr "Ситуация обернулась скверно..." +msgstr "Положение ухудшилось..." #. ja: 敵がどんなに強大であろうとも、力を合わせて戦えばよい。
「暁の血盟」には、それができるのだから。 #. de: So schnell geht der Bund der Morgenröte nicht unter. Wir werden es schaffen, solange wir nur alle zusammenhalten. diff --git a/po/quest/005/ManFst408_00522.po b/po/quest/005/ManFst408_00522.po index b92c2820c..8377597fc 100644 --- a/po/quest/005/ManFst408_00522.po +++ b/po/quest/005/ManFst408_00522.po @@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "Я потерял одну родину. Мысль о том, что п #. speaker: RAUBAHN msgctxt "quest/005/ManFst408_00522:TEXT_MANFST408_00522_000550_RAUBAHN:1" msgid "But no man knows better than I that if you want aught, you'd best be ready to die for it." -msgstr "Разве защитишь родину, не вступив в бой? Я ведь знал: трудности — это и шанс победить, и возможность нажиться." +msgstr "Но я-то знаю не понаслышке: за желанное порой приходится платить жизнью." #. ja: 我らウルダハは、エオルゼアの雄々しき民。
涸れた砂地に倒れようとも、
砂金をつかみ立ち上がるまでよ。 #. de: Je größer die Gefahr, desto größer der Gewinn - das weiß jeder echte Ul'dahner. @@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "(-Лидеры-) За Эорзею!" #. speaker: KANESENNA msgctxt "quest/005/ManFst408_00522:TEXT_MANFST408_00522_000640_KANESENNA:1" msgid "We must needs consider how the weapon may be brought to bear against us." -msgstr "Нужно обдумать, как обратить оружие против нас." +msgstr "Нам нужно подумать, как противостоять этому оружию. " #. ja: 海上拠点は我らが…… #. de: Der Mahlstrom wird strategisch wichtige Punkte entlang der Küste sichern. @@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "Это тепло внутри... Дедушка, ты тоже его #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/005/ManFst408_00522:TEXT_MANFST408_00522_100720_ALPHINAUD:1" msgid "I would know something─was that your power at work earlier?" -msgstr "Хочу спросить: это ты тогда применил свою силу?" +msgstr "Спрошу вот о чём: это ты тогда воспользовалась своей силой?" #. ja: まさか。
ただ、暁という仄かな灯りが世界を照らした。
……それだけよ。 #. de: Nein - es ist das Licht der Morgenröte, das beginnt, den Himmel über Eorzea zu erhellen. @@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "Вы можете взять задание «Мой маленький # aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/005/ManFst408_00522:TEXT_MANFST408_00522_SYSTEM_000_041:1" msgid "Furthermore, to better prepare for the impending struggle with the Empire, it is recommended that you first unlock a job and gain access to more powerful actions." -msgstr "Кроме того, чтобы лучше подготовиться к грядущей битве с Империей, рекомендуется открыть профессию и получить доступ к более мощным умениям." +msgstr "Кроме того, чтобы подготовиться к грядущей борьбе с Империей, рекомендуется сначала открыть профессию и получить доступ к более мощным умениям." #. ja: 「ジョブ」は、レベル30の「クラスクエスト」を完了し、
付近で発生する「ジョブクエスト」を受けることで、
開放することができます。 #. de: Ein Job wird in dem entsprechenden Gildenauftrag auf Stufe 30 freigeschaltet, der einen Jobauftrag nach sich zieht. diff --git a/po/quest/005/ManFst503_00524.po b/po/quest/005/ManFst503_00524.po index bcb556b2a..0d4d40872 100644 --- a/po/quest/005/ManFst503_00524.po +++ b/po/quest/005/ManFst503_00524.po @@ -425,9 +425,10 @@ msgstr "Думаю, нам пора разделиться. Продолжай #. de: Ich bleibe hier und verfolge dich über die Instrumente, bis mir was einfällt, wie wir Gaius aufhalten können. #. fr: Nous allons rester en contact via nos linkperles. Sois prudente, d'accord? #. speaker: CID +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/005/ManFst503_00524:TEXT_MANFST503_00524_CID_000_373:1" msgid "We'll stay in contact via linkpearl. Be careful, all right?" -msgstr "Будем на связи через линкпёрлу. Будь осторожнаосторожен, ладно?" +msgstr "Будем на связи через линкперл. Будь осторожнаосторожен, ладно?" #. ja: 俺だ、シドだ。
どうやら、みつけたようだな！ #. de: He! Du hast sie gefunden, ja? diff --git a/po/quest/005/ManFst600_00525.po b/po/quest/005/ManFst600_00525.po index 1a9de23c3..5c2094152 100644 --- a/po/quest/005/ManFst600_00525.po +++ b/po/quest/005/ManFst600_00525.po @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Всё это благодаря Наследникам Седьмой #. speaker: KANESENNA msgctxt "quest/005/ManFst600_00525:TEXT_MANFST600_00525_100160_KANESENNA:1" msgid "Let their shared victory serve to remind us of our shared history." -msgstr "Пусть их общая победа напомнит нам об общей истории." +msgstr "Пусть их общая победа напомнит нам об общем прошлом." #. ja: 私たちは 気付かされた
困難に立ち向かう勇気を #. de: SieEr war unser untrügliches Auge und unser alles bezwingender Arm! diff --git a/po/quest/005/ManSea007_00544.po b/po/quest/005/ManSea007_00544.po index d6b493e63..f2f1bd849 100644 --- a/po/quest/005/ManSea007_00544.po +++ b/po/quest/005/ManSea007_00544.po @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Доложите Рейнеру в Коралловой башне." #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/005/ManSea007_00544:TEXT_MANSEA007_00544_BADERON_050_1:1" msgid "Good to 'ave ye aboard, lasslad. Now then...where to start?" -msgstr "Рад, что ты согласиласьсогласился, девочкапарень. Ну что ж... с чего начать?" +msgstr "Рад, что ты со мной, девушкапарень. Ну что ж... с чего начать?" #. ja: 俺は昔、流しの傭兵をやってたことがあってな……。
敵の動きを知るために、奪った書類を解読して、
情報を得ていたもんさ。 #. de: Weißt du, früher, als ich noch jung und schneidig war, da hab ich mir meine Gil als Söldner verdient. Wenn du rauskriegen willst, was die anderen vorhaben, dann musst du ihre Depeschen abfangen und die Order entschlüsseln. @@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "Проклятье..." #. kind: other msgctxt "quest/005/ManSea007_00544:TEXT_MANSEA007_00544_QIB_GLAZRAEL_DEAD:1" msgid "Least I went down fighting..." -msgstr "Хоть умер с оружием в руках..." +msgstr "Хоть умер в бою..." #. ja: 油断したか……。 #. de: Ahrg ...! @@ -1098,7 +1098,7 @@ msgstr "Откуда в тебе такая нечеловеческая мощ #. kind: other msgctxt "quest/005/ManSea007_00544:TEXT_MANSEA007_00544_QIB_YSHTOLA_ENTER:1" msgid "A fearsome opponent...against whom you shall not stand alone!" -msgstr "Сильный противник... но ты с ним не один на один!" +msgstr "Страшный противник... но с ним тебе не придётся сражаться в одиночку!" #. ja: 貴様の力は一体！？ #. de: Woher beziehst du deine Kraft? diff --git a/po/quest/005/ManSea009_00545.po b/po/quest/005/ManSea009_00545.po index 56aee2909..79e0be7e4 100644 --- a/po/quest/005/ManSea009_00545.po +++ b/po/quest/005/ManSea009_00545.po @@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "И если Она избрала тебя, твоими деяниям # aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/005/ManSea009_00545:TEXT_MANSEA009_00545_000160_MERLWYB:1" msgid "As once did the deeds of the Warriors of Light." -msgstr "Как когда-то решили её деяния Воинов Света." +msgstr "Как и деяния Воинов Света когда-то." #. ja: かつて、このエオルゼアには、
蛮神と戦った者たちがいた。 #. de: Kennst du die Geschichte? Vor der Katastrophe gab es Helden aus fremden Landen, die todesmutig gegen die übermächtigen Primae kämpften. diff --git a/po/quest/005/ManWil005_00550.po b/po/quest/005/ManWil005_00550.po index 12155527b..87d453df5 100644 --- a/po/quest/005/ManWil005_00550.po +++ b/po/quest/005/ManWil005_00550.po @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Доложите Папашану." # aeria-terms: {"Papashan":"8b5010800f7d"} msgctxt "quest/005/ManWil005_00550:TEXT_MANWIL005_00550_TODO_02:1" msgid "Report to Papashan." -msgstr "Папашан! Как раз вовремя! Я надеялся, что ты окажешься человеком надёжным. Дело чрезвычайной важности!" +msgstr "Доложите Папашану." #. ja: 殿！
お主を信用できる冒険者とみこんで、
折り入ってお願いがあるのです！ #. de: , du kommst wie gerufen! Auf eine verlässliche Abenteurerineinen verlässlichen Abenteurer wie dich habe ich gerade gewartet! Es geht um eine Angelegenheit von höchster Wichtigkeit! @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "...Вот и настоящая причина, по которой я #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/005/ManWil005_00550:TEXT_MANWIL005_00550_PAPASHAN_002:1" msgid "A young noblewoman from a very prestigious family has run away from home, and I have been ordered to see to her safe return." -msgstr "Сегодня меня посетила одна юная леди, Лилира, и, кажется, ей понравилась прогулка по станции." +msgstr "Юная аристократка из очень знатной семьи сбежала из дома, и мне поручили вернуть её в целости и сохранности." #. ja: 先ほど、某家の「リリラお嬢様」というお方がいらして、
この辺りをウロウロフラフラして居られたのですが……。 #. de: Ein gewisses Fräulein Lilira verschaffte mir heute die Ehre ihres Besuches und schien meine Führung durch die Anlagen des Rangierbahnhofs sichtlich zu genießen. diff --git a/po/quest/005/ManWil009_00552.po b/po/quest/005/ManWil009_00552.po index a7ca756f2..8c85586d6 100644 --- a/po/quest/005/ManWil009_00552.po +++ b/po/quest/005/ManWil009_00552.po @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Скоро начнётся банкет, устроенный её ве #. macro: miladymilord — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/005/ManWil009_00552:TEXT_MANWIL009_00552_BARTHOLOMEW_000_11:1" msgid "We are honored to receive you, miladymilord. Please proceed inside." -msgstr "Для нас большая честь принимать вас. Проходите, пожалуйста." +msgstr "Для нас большая честь принимать вас, миледимилорда. Проходите, пожалуйста." #. ja: 招待客だと？　嘘をつけ。
招待者の証「」をつけていないではないか！ #. de: Tut mir leid. So ohne Weiteres darf ich dich nicht in die Weihrauchkammer lassen. Würdest du die Ohrringe des Ehrengasts tragen, wäre das natürlich etwas anderes. @@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Твоя история ещё не рассказана до конца #. speaker: RAUBAHN msgctxt "quest/005/ManWil009_00552:TEXT_MANWIL009_00552_000300_RAUBAHN:1" msgid "Only heroes and martyrs are fit to bear such a burden. Let us pray you are the former." -msgstr "Такую ношу по силам нести лишь героям и мученикам. Будем надеяться, что ты окажешься первойпервым." +msgstr "Такую ношу по силам нести лишь героям и мученикам. Будем надеяться, что ты окажешься среди первых." #. ja: あら、。
気が付いた？ #. de: , geht es dir besser? Kannst du mich verstehen? diff --git a/po/quest/006/ClsGld350_00655.po b/po/quest/006/ClsGld350_00655.po index da81f7d0d..d23447b2f 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld350_00655.po +++ b/po/quest/006/ClsGld350_00655.po @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Ну что, Гиги! Знаю, ты давно не оценивал #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/006/ClsGld350_00655:TEXT_CLSGLD350_00655_GIGI_000_012:1" msgid "NE※GIGIGI★※...
FiRe...BrAnD...bUrN, bUrN, mAkE iT bUrN tHeM!" -msgstr "НЕ※ГИГИГИ★※...
ОгНеНнЫй...ЖеЗл...АхА! ТаК ВоТ КаКоЙ Он, ЖеЗл ЗеЛеНоГо НоВиЧкА! Ты РастЁшЬ." +msgstr "НЕ※ГИГИГИ★※...
ОгНеНнЫй...ЖеЗл...ЖгИ, жгИ, сОжГи иХ!" #. ja: フヒヒヒヒヒ火ヒヒヒヒヒ火火火ヒヒヒヒ火火火ヒヒヒ
人ヒヒヒヒ火火ヒヒヒヒ火ヒヒ火ヒ火火ヒ炎ヒヒ火火火
ヒヒヒ火ヒヒヒヒ火火ヒヒヒヒ火ヒヒヒヒ火ヒヒヒヒヒ #. de: GiGi IsT dEr EiNzIg WaHrE hErR dEs InFeRnOs! MuHaHaHaHar!!! diff --git a/po/quest/006/ClsGld500_00658.po b/po/quest/006/ClsGld500_00658.po index 0b295e73c..111e13eec 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld500_00658.po +++ b/po/quest/006/ClsGld500_00658.po @@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Роберт! Скажи, что это неправда! Скажи, ч #. speaker: ROBERT msgctxt "quest/006/ClsGld500_00658:TEXT_CLSGLD500_00658_ROBERT_000_067:1" msgid "Everyone, take a deep breath and calm down. There's no reason this needs to end in bloodshed." -msgstr "Все глубоко вдохнули и успокоились. Незачем доводить дело до кровопролития." +msgstr "Все, глубоко вдохните и успокойтесь. Незачем доводить дело до кровопролития." #. ja: ロ、ロバートさん、もしかして……
アナタが……「狐のジェイド」なの……！？ #. de: Dann ... Dann bist du wirklich der Jadefuchs!? diff --git a/po/quest/006/ClsMin200_00604.po b/po/quest/006/ClsMin200_00604.po index d4d94df0e..11d4c447d 100644 --- a/po/quest/006/ClsMin200_00604.po +++ b/po/quest/006/ClsMin200_00604.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Вы узнали, что Глубокий каньон когда-то #. fr: Le sertissage des matérias requiert les compétences des artisans, mais Adalberta vous a expliqué que cela ne nécessitait plus les catalyseurs que les mineurs savent extraire du sol comme autrefois.
* Adalberta propose la prochaine quête aux mineurs de niveau 25. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Adalberta":"a28228958ad0","Disciples of the Hand":"d03621455227","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","botanist":"81f49bf931cb","miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"Adalberta":"a28228958ad0","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Hand":"d03621455227","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","botanist":"81f49bf931cb","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "quest/006/ClsMin200_00604:TEXT_CLSMIN200_00604_SEQ_02:1" msgid "Adalberta explains that materia can only be attached to equipment by Disciples of the Hand, a process that once required the use of catalysts procured by Disciples of the Land. Due to advances in materia melding techniques, however, these substances have since become obsolete. Although this has led to reduced work for miners and botanists alike, Adalberta tries to be happy for progress.

※The next miner quest will be available from Adalberta upon reaching level 25." -msgstr "Адалберта объяснила, что материю к снаряжению могут присоединять только ремесленники, а раньше для этого требовались катализаторы, добываемые учениками земли. Теперь, благодаря новым методам соединения материи, они больше не нужны. Шахтёры и ботаники потеряли часть работы, но Адалберта старается радоваться прогрессу.

※ Следующее задание шахтёра станет доступно у Адалберты, когда вы достигнете 25-го уровня." +msgstr "Адалберта объяснила, что материю к снаряжению могут присоединять только ремесленники, а раньше для этого требовались катализаторы, добываемые собирателями. Теперь, благодаря новым методам соединения материи, они больше не нужны. Шахтёры и ботаники потеряли часть работы, но Адалберта старается радоваться прогрессу.

※ Следующее задание шахтёра станет доступно у Адалберты, когда вы достигнете 25-го уровня." #. ja: を採掘師ギルドのアダルベルタに納品 #. de: bei Adalberta abliefern @@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Потом эту материю присоединяют к снаря #. de: Früher wurde für diesen Prozess karbonisierte Materie als Katalysator verwendet. Das ist heute nicht mehr nötig, aber die Materia kann nur von einem Handwerker eingesetzt werden, also von Webern, Goldschmieden und so weiter. #. fr: C'était donc un composant important pour l'activité des artisans comme les couturiers ou les orfèvres. #. speaker: ADALBERTA -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","goldsmith":"1b735164df1c","weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","goldsmith":"1b735164df1c","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "quest/006/ClsMin200_00604:TEXT_CLSMIN200_00604_ADALBERTA_000_25:1" msgid "It's this procedure, known as “melding,” that once required catalysts like the kind you brought me. I should mention at this point that the actual task of melding is something that only skilled Disciples of the Hand should attempt─that's weavers, goldsmiths, and so on." msgstr "Такое соединение и называют „сращиванием“. Раньше для него требовались катализаторы вроде тех, что ты мне принеслапринёс. А само сращивание лучше доверить опытным ремесленникам — ткачам, ювелирам и прочим." @@ -238,10 +238,10 @@ msgstr "Такое соединение и называют „сращиван #. de: Da sie dafür die von uns gesammelten Katalysatoren nicht mehr brauchen, haben wir Sammler eine wichtige Einnahmequelle verloren, aber der Fortschritt lässt sich nicht aufhalten. #. fr: Nous autres mineurs, qui leur fournissions , utilisons également ces pièces d'équipement améliorées pour notre travail. On peut donc dire que nous sommes interdépendants. #. speaker: ADALBERTA -# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} msgctxt "quest/006/ClsMin200_00604:TEXT_CLSMIN200_00604_ADALBERTA_000_26:1" msgid "These people used to depend on us Disciples of the Land to supply them with catalysts. Then catalyst-free melding was discovered, and we lost not a small source of work. But that's just progress for you, and I try to be happy for it." -msgstr "Раньше ремесленники зависели от нас, учеников земли, и просили добывать им катализаторы. Потом придумали способ соединять материю без них, и работы у нас стало заметно меньше. Но это просто прогресс, и я стараюсь ему радоваться." +msgstr "Раньше ремесленники зависели от нас, собирателей, и просили добывать им катализаторы. Потом придумали способ соединять материю без них, и работы у нас стало заметно меньше. Но это просто прогресс, и я стараюсь ему радоваться." #. ja: ちなみにマテリアには種類がいろいろあってね、
物によって様々な効果を発揮するわ。 #. de: Nun ja, auf jeden Fall gibt es eine Vielzahl unterschiedlicher Materia und jede Art bietet einzigartige Vorteile. diff --git a/po/quest/006/ClsMin350_00643.po b/po/quest/006/ClsMin350_00643.po index ded0befa6..268e68087 100644 --- a/po/quest/006/ClsMin350_00643.po +++ b/po/quest/006/ClsMin350_00643.po @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Необработанных аметистов там хоть отба # aeria-terms: {"Raubahn":"6821016ab617","adventurer":"48df264ad5ec","miner":"57d025c08b0e","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "quest/006/ClsMin350_00643:TEXT_CLSMIN350_00643_WIDEGULLEY_000_015:1" msgid "Even Raubahn would have trouble takin' a stroll through that neck o' the woods, let alone a common adventurer playin' at miner. I don't expect to see you back here with twenty hairs on your head, much less twenty o' them stones! Gahaha!" -msgstr "Даже Раубану было бы нелегко прогуляться по этим местам, не говоря уж об обычном искателе приключений, который возомнил себя шахтёром. Сомневаюсь, что ты вернёшься с двадцатью камнями на голове, а уж с двадцатью камнями — тем более! Га-ха-ха!" +msgstr "Даже Раубану было бы нелегко прогуляться по таким местам, не говоря уж об обычном искателе приключений, который вообразил себя шахтёром. Сомневаюсь, что ты вернёшься оттуда с целой головой, а уж с двадцатью камнями — тем более! Га-ха-ха!" #. ja: 採掘場は、黒衣森の中央森林「芽吹の池」付近……
「」を、たった20個とはいえ、
命と引き替えにはできんはずだ。諦めることだな。 #. de: Du findest deine Roh-Amethysten rund um den Hoffnungsschimmer-Teich im Tiefen Wald. Wollen wir doch mal sehen, wie viel du zu riskieren bereit bist, um zwanzig davon zu beschaffen! Hahaha! diff --git a/po/quest/006/ClsWvr350_00651.po b/po/quest/006/ClsWvr350_00651.po index 51b69d1d2..fea0fcd35 100644 --- a/po/quest/006/ClsWvr350_00651.po +++ b/po/quest/006/ClsWvr350_00651.po @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Шахтёр рассказывает, что его прошлая по # aeria-terms: {"Redolent Rose":"4fd0b6deb0a1","Wawarukka":"41901ae9d834","miner":"57d025c08b0e","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "quest/006/ClsWvr350_00651:TEXT_CLSWVR350_00651_SEQ_03:1" msgid "To compensate for his ignorance of Ul'dahn fashion, Wawarukka enlisted the help of his friends when preparing his new outfit. Alas, the end result is a veritable hodgepodge of conflicting designs, and your linen shirt is no exception. Unable to stop the miner yet again, Redolent Rose falls to his knees and cries out in despair, only to rise to his feet moments later and excuse himself. Though it is likely a futile effort, you can only assume he wishes to pretend that the preceding events simply never occurred...

※The next weaver quest will be available from Redolent Rose upon reaching level 40." -msgstr "Чтобы не ударить в грязь лицом перед Кокомо, Ваварукка заручился помощью друзей и собрал новый наряд. Увы, вышла полная мешанина из несовместимых вещей, и ваша льняная рубашка не стала исключением. Благоуханная Роза не смог остановить шахтёра, снова рухнул на колени и в отчаянии завопил. Через мгновение он поднялся и извинился. Что ж, остаётся предположить, что он хочет сделать вид, будто ничего этого не было...

※ Следующее задание ткача станет доступно у Благоуханной Розы, когда вы достигнете 40-го уровня." +msgstr "Чтобы компенсировать незнание ульданской моды, Ваварукка попросил друзей помочь ему с новым нарядом. Увы, получилась мешанина из несовместимых вещей, и ваша льняная рубашка не стала исключением. Не сумев остановить шахтёра, Благоуханная Роза снова рухнул на колени и в отчаянии закричал, но уже через мгновение поднялся и извинился. Похоже, ему остаётся лишь притвориться, будто ничего этого не было...

※ Следующее задание ткача станет доступно у Благоуханной Розы, когда вы достигнете 40-го уровня." #. ja: ワワルッカと話す #. de: Mit Wawarukka sprechen @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Приветствую, . Если # aeria-terms: {"Kokomo":"19117e6c4d4a","Wawarukka":"41901ae9d834"} msgctxt "quest/006/ClsWvr350_00651:TEXT_CLSWVR350_00651_REDOLENTROSE_001:1" msgid "Wawarukka has requested your services once more. It seems his previous attempt to woo Kokomo met with disastrous results, as I predicted." -msgstr "Ваварукка снова просит о помощи. Похоже, его прошлая попытка ухаживать за Кококо закончилась, как я и предсказывал." +msgstr "Ваварукка снова просит вас о помощи. Похоже, его прошлая попытка ухаживать за Кококо закончилась, как я и предсказывал." #. ja: 「ワワルッカ」ちゃんは、採掘師ギルド付近にいるから、
行って、詳しい注文内容を聞いてきてちょうだい。
乗りかかった船だと思って、付き合ってあげて。 #. de: Und diesmal sollten wir nichts dem Zufall überlassen, ! Wenn jemand einen stattlichen Kavalier aus Wawarukka machen kann, dann du! Außerdem steht für mich gleich noch das wöchentliche Treffen meiner Häkelgruppe auf dem Programm ... Also, wärst du so gut, dich bei unserem Freund nach seinen Wünschen zu erkundigen, mein LiebesLieber? @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Пусть он сам расскажет подробности. А т # aeria-terms: {"Kokomo":"19117e6c4d4a","Rose":"ab74763610f3","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} msgctxt "quest/006/ClsWvr350_00651:TEXT_CLSWVR350_00651_WAWARUKKA_010:1" msgid "Hey there, . So what'd Big Rose tell you? That the Brass Blades chased me all over town? Well, it wasn't that bad, but Kokomo's pa did run me off, callin' me a disgustin' pervert an' whatnot." -msgstr "Здорово, . Ну что Большой Роуз тебе рассказал? Что Медные клинки гонялись за мной по всему городу? Да нет, не настолько всё плохо, но отец Кококо прогнал меня, обругав мерзким извращенцем и всё такое." +msgstr "Эй, ! Ну что, Большая Роза тебе рассказал? Что Медные клинки гонялись за мной по всему городу? Да нет, не настолько всё плохо, но отец Кококо прогнал меня, обозвав мерзким извращенцем и всё такое." #. ja: でも、ちらっと見えたココモさん……かわいかったなあ。
実は、彼女のオヤジさんのやってる宝石店が
原石の納品先のひとつでさ。 #. de: Na ja, über den Schmerz konnte ich mich aber hinwegtrösten, als ich dienstlich Edelsteine zum Geschäft des alten Herrn von Kokomo geliefert habe. Der ist nämlich einer unserer besten Abnehmer. @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Здорово, . Ну что Бол # aeria-terms: {"Kokomo":"19117e6c4d4a"} msgctxt "quest/006/ClsWvr350_00651:TEXT_CLSWVR350_00651_WAWARUKKA_011:1" msgid "But I ain't givin' up on her that easily, no sir! She's something else, my darlin' Kokomo..." -msgstr "Но я не собираюсь так просто от неё отказываться, уж нет! Моя дорогая Кококо — просто чудо..." +msgstr "Но я не собираюсь так просто сдаваться, уж нет! Моя дорогая Кококо — просто чудо..." #. ja: 店で商売の邪魔をしてたならず者を
偶然、俺が取り押さえたんだけど、ボコボコにされてな。
そのとき、俺の手当してくれたのが、ココモさんなんだ！ #. de: Im Laden machte ein Kunde Krawall, den ich natürlich sofort zur Rede gestellt habe, um bei Babawai 'nen guten Eindruck zu hinterlassen! Danach bin ich Kokomo dann ganz nahe gekommen. Sie, äh, hat nämlich meine vielen Platzwunden verarztet. \ Und aus nächster Nähe ist sie noch bezaubernder als sonst! @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Но я не собираюсь так просто от неё отка # aeria-terms: {"Babawai":"386653bb7f6b","Shop":"152dd55e5b2d"} msgctxt "quest/006/ClsWvr350_00651:TEXT_CLSWVR350_00651_WAWARUKKA_012:1" msgid "See, one day I was makin' a delivery to Babawai's shop, when these two boys walk in an' start hasslin' the customers an' staff. So I confront the young'uns, and it gets a little heated. Long story short, I have to make 'em leave." -msgstr "Как-то я привёз товар в лавку Бабавая, и тут заявляются двое парней — пристают к покупателям и работникам. Я решил с ними разобраться, но дело быстро накалилось. В общем, пришлось их выставить." +msgstr "Понимаешь, однажды я доставлял товар в лавку Бабавая, и тут заявились двое парней — пристают к покупателям и работникам. Я вступился за них, и дело быстро накалилось. В общем, они меня избили." #. ja: 間近で見た彼女は、まつげがうーんと長くって……
笑ったら、もっと綺麗なんだろうなって思ったら、
もう、どうしようもないくらい好きになってたんだ。 #. de: Ihre langen Wimpern, das liebliche Lächeln und erst dieser Duft! Dieser Duft von Honig und Morgentau ... Ich, ich kann das gar nicht beschreiben! @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Как-то я привёз товар в лавку Бабавая, и # aeria-terms: {"Kokomo":"19117e6c4d4a"} msgctxt "quest/006/ClsWvr350_00651:TEXT_CLSWVR350_00651_WAWARUKKA_013:1" msgid "I'm a little roughed up at this point, as you might expect. Then here comes Kokomo, all grace an' splendor, thankin' me for what I done. An' when our eyes meet, I suddenly realize that I can't hear a word she's sayin', 'cause my heart's poundin' harder an' fiercer than the Hammers." -msgstr "К тому времени меня уже изрядно потрепали. Тут появляется Кококо — вся такая грациозная и прекрасная, благодарит меня за помощь. И наши взгляды встречаются... а я не слышу ни слова, потому что сердце колотится сильнее, чем молоты." +msgstr "Меня, как и следовало ожидать, к тому времени уже изрядно потрепали. Тут появляется Кококо — вся такая грациозная и прекрасная, благодарит меня за то, что я сделал. А когда наши взгляды встретились, я вдруг понял, что не слышу ни слова из того, что она говорит: сердце колотилось сильнее и быстрее, чем молоты." #. ja: 一回追い返されたくらいで、へこんでられねえ！
もう一度、彼女のとこへ行くつもりなんだが……
あの格好じゃ店に入れないから、別の服を作ってほしい。 #. de: Von einem kleinen Rückschlag lass ich mich nicht unterkriegen! Ich werde Kokomo meine Gefühle gestehen, und dafür brauche ich deine Hilfe, ! @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "К тому времени меня уже изрядно потрепа #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/006/ClsWvr350_00651:TEXT_CLSWVR350_00651_WAWARUKKA_014:1" msgid "Till then, she was just a nice young girl helpin' her father. But then she had to go an' look at me like that, an' I─ \\ I wanted to say somethin', but my words left me that day. But I can do it, ! I just...I just need to do it properly─like a gentleman!" -msgstr "До той поры она была просто милой девушкой, помогала отцу. А потом посмотрела на меня вот так, и я... Эх... Я хотел что-то сказать, да слова в тот день куда-то подевались. Но я смогу, ! Только... только надо всё сделать как следует, по-джентльменски!" +msgstr "До той поры она была просто милой девушкой, помогала отцу. Но потом она посмотрела на меня вот так, и я... Эх... Я хотел что-то сказать, да слова в тот день куда-то подевались. Но я смогу, ! Только... только надо всё сделать как следует — как джентльмен!" #. ja: 今度は「」を1着、作ってくれ。
最近、流行ってるって、酒場で聞いたんだ。
俺の一世一代の恋なんだ。頼む……協力してくれ！ #. de: Schneidere mir bitte für meinen großen Auftritt. Der Fummel soll gerade extrem angesagt sein, hab ich im Treibsand aufgeschnappt. Kokomo ist die Liebe meines Lebens, ! Ich zähl da voll und ganz auf dich! @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Ты уже сшиласшил рубашку для #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/006/ClsWvr350_00651:TEXT_CLSWVR350_00651_WAWARUKKA_021:1" msgid "I've got it all worked out, . Me mates helped me put together this new ensemble, an' your shirt will be the piece what brings it all together!" -msgstr "Я уже всё придумал, . Друзья помогли подобрать новый наряд, и твоя рубашка станет последним штрихом!" +msgstr "Я уже всё придумал, . Друзья помогли мне подобрать новый наряд, и твоя рубашка станет последним штрихом!" #. ja: じゃあ、早速ワワルッカちゃんに、着てもらいましょう！ #. de: Ah, ausgezeichnet! Wawarukka, das solltest du direkt einmal anprobieren. @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Я уже всё придумал, . #. kind: other msgctxt "quest/006/ClsWvr350_00651:TEXT_CLSWVR350_00651_REDOLENTROSE_030:1" msgid "Well, I think we can all agree this is far more appropriate than a leather harness!" -msgstr "Ну, думаю, все согласятся, что так куда лучше, чем в кожаном нагруднике!" +msgstr "Ну, думаю, все согласятся: этот наряд куда уместнее кожаного нагрудника!" #. ja: ふうん……これは、いいな！
着心地がいいし、風通しもいい。
こんなに上等なシャツが、あるんだなあ！ #. de: Ich bin begeistert, Leute! Superbequem und luftig! Ich hätte nie gedacht, dass ich mal so gerne in ein Hemd schlüpfe! @@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Ну, думаю, все согласятся, что так куда л #. kind: other msgctxt "quest/006/ClsWvr350_00651:TEXT_CLSWVR350_00651_WAWARUKKA_031:1" msgid "Cor! This is perfect! I never knew fancy clothes could be so comfortable!" -msgstr "Ух ты! Вот это вещь! Удобная и лёгкая. Не знал, что нарядная одежда может быть такой комфортной!" +msgstr "Вот это да! Просто идеально! Не знал, что нарядная одежда может быть такой удобной!" #. ja: ちょっと……ワワルッカちゃん……？
その帽子はどこから持ってきたの？ #. de: Wawarukka! Wo hast du denn diesen Hut her? @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Ух ты! Вот это вещь! Удобная и лёгкая. Не #. kind: other msgctxt "quest/006/ClsWvr350_00651:TEXT_CLSWVR350_00651_REDOLENTROSE_032:1" msgid "SIR! Could...could you please explain how you chose those other garments!?" -msgstr "Сударь! Не могли бы... не могли бы вы объяснить, как вы выбрали остальные части наряда?!" +msgstr "СУДАРЬ! Не могли бы... не могли бы вы объяснить, как вы выбрали остальные части наряда?!" #. ja: これか？
取引先の彫金師の兄ちゃんがくれた！
なんか頭良さそう……に、見えるからってさ。 #. de: Den hat mir ein Goldschmied überlassen, mit dem ich geschäftlich zu tun hatte! Meinte, der Hut würde mir 'nen intelligenten Anstrich verleihen. @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Сударь! Не могли бы... не могли бы вы объя # aeria-terms: {"goldsmith":"1b735164df1c"} msgctxt "quest/006/ClsWvr350_00651:TEXT_CLSWVR350_00651_WAWARUKKA_033:1" msgid "Well, the hat belongs to a goldsmith I know. Says it makes me look smarter an' whatnot." -msgstr "А шляпу мне подарил один знакомый ювелир. Сказал, что в ней я буду выглядеть поумнее и всё такое." +msgstr "Ну, шляпа принадлежит одному знакомому ювелиру. Он говорит, что в ней я выгляжу поумнее и всё такое." #. ja: サブリガは、採掘仲間のお勧めだ。
男の魅力は、きゅっと引き締まった「美尻」にあるってさ！ #. de: Der Lendenschurz war die Empfehlung eines befreundeten Minenarbeiters. 'n knackiger Hintern habe noch jede Perle von den Qualitäten seines Trägers überzeugt, hat der gesagt! @@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "А шляпу мне подарил один знакомый ювели # aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "quest/006/ClsWvr350_00651:TEXT_CLSWVR350_00651_WAWARUKKA_034:1" msgid "The subligar is courtesy of another miner. He reckons that us men what work the mines ought to flaunt our chiseled bodies─like this─an' that trousers are overrated." -msgstr "Сублигаль мне посоветовал один шахтёр. Говорит, мужчинам, что работают в шахте, надо показывать накачанную задницу — штаны, мол, ни к чему." +msgstr "Сублигаль мне дал другой шахтёр. Он считает, что нам, шахтёрам, нужно выставлять напоказ накачанные тела — вот так. А штаны, мол, переоценены." #. ja: あと、この手甲と靴は甲冑師の友達から教えてもらった。
このトゲトゲが格好いいって、今一番の売れ筋なんだろ？ #. de: Und die Handschuhe und Stiefel hab ich mir extra bei den Plattnern in Limsa Lominsa herstellen lassen. Diese Stacheln sind wohl gerade der letzte Schrei, so hieß es zumindest in den dort ausliegenden Prospekten. @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Впечатляет, да? Можешь не говорить — и т #. kind: other msgctxt "quest/006/ClsWvr350_00651:TEXT_CLSWVR350_00651_WAWARUKKA_037:1" msgid "Gods, I've been such a fool! I should've asked me mates for advice from the start!" -msgstr "Боги, каким же я был дураком! Надо было сразу спросить совета у друзей!" +msgstr "Боги, каким же я был дураком! Надо было с самого начала спросить совета у друзей!" #. ja: 良い物を混ぜればいいってもんじゃ
ないわよおおおおおっ……！ #. de: Wawarukka, so warte doch! Das ... Das darf doch nicht wahr sein! @@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Боги, каким же я был дураком! Надо было с #. kind: other msgctxt "quest/006/ClsWvr350_00651:TEXT_CLSWVR350_00651_REDOLENTROSE_038:1" msgid "BUT, SIR─I SAY, SIR!" -msgstr "НО, СУДАРЬ... Я НАСТАИВАЮ!" +msgstr "НО, СУДАРЬ! ПРОШУ, СУДАРЬ!" #. ja: もう、あの子は何なのっ!
周りから愛されてるのはいいことよ！
みんな、それぞれは善意でしょうよ！ #. de: So könnte man ihn glatt als Kuriosität auf dem Jahrmarkt ausstellen und würde vermutlich noch stinkreich dabei! Irgendjemand muss diesem Stilbanausen endlich mal die Wahrheit sagen! Die Welt meint es anscheinend viel zu gut mit ihm. @@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "НО, СУДАРЬ... Я НАСТАИВАЮ!" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/006/ClsWvr350_00651:TEXT_CLSWVR350_00651_REDOLENTROSE_039:1" msgid "How can he be so blind!? It's absolutely, totally, and in all other ways inconceivable!" -msgstr "Да как он может быть таким слепым!? Это просто, совершенно, да и вообще со всех сторон немыслимо!" +msgstr "Да как он может быть таким слепым!? Это совершенно, абсолютно и всячески немыслимо!" #. ja: でも……全部あわせたら
ヘンテコってことぐらい、気づいて！！ #. de: Wobei eigentlich selbst Wawarukka merken müsste, wie unglaublich lächerlich er aussieht ... @@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Да как он может быть таким слепым!? Это п #. kind: other msgctxt "quest/006/ClsWvr350_00651:TEXT_CLSWVR350_00651_REDOLENTROSE_040:1" msgid "He's hopeless! Utterly hopeless!" -msgstr "Безнадёжен! Совершенно безнадёжен!" +msgstr "Он безнадёжен! Просто безнадёжен!" #. ja: はあ……
また話もできずに追い返されるんじゃないの……？ #. de: \ ... Ich sehe ihn schon zu uns zurückkriechen kommen, zerknittert und eingelaufen wie ein Seidenhemd, das aus Versehen in der Kochwäsche gelandet ist. @@ -264,4 +264,4 @@ msgstr "Безнадёжен! Совершенно безнадёжен!" #. kind: other msgctxt "quest/006/ClsWvr350_00651:TEXT_CLSWVR350_00651_REDOLENTROSE_041:1" msgid "...Ahem. Beg your pardon, I don't know what came over me. If you'll excuse me." -msgstr "...Кхм. Простите, сам не знаю, что на меня нашло. Позвольте откланяться." +msgstr "...Кхм. Простите, не знаю, что на меня нашло. Позвольте откланяться." diff --git a/po/quest/006/ClsWvr450_00653.po b/po/quest/006/ClsWvr450_00653.po index d17700516..d6a331db5 100644 --- a/po/quest/006/ClsWvr450_00653.po +++ b/po/quest/006/ClsWvr450_00653.po @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Признаюсь, мне самому не терпится увиде #. kind: other msgctxt "quest/006/ClsWvr450_00653:TEXT_CLSWVR450_00653_REDOLENTROSE_040:1" msgid "Excellent. I've no doubt these will suit him well." -msgstr "Всё, кажется, готово. Давайте поскорее примерим на Ваварукку!" +msgstr "Отлично. Уверен, этот наряд ему очень пойдёт." #. ja: まあ素敵！
私の目に狂いはなかったわ。
どこに出しても恥ずかしくない、ダンディ紳士ね！ #. de: Donnerblitz! Da ist ja der herrlichste Herzog nichts dagegen! Wawarukka, in dem Aufzug hast du Kokomos Herz im Nu erobert! diff --git a/po/quest/006/ClsWvr500_00654.po b/po/quest/006/ClsWvr500_00654.po index 90224a07e..9b1741103 100644 --- a/po/quest/006/ClsWvr500_00654.po +++ b/po/quest/006/ClsWvr500_00654.po @@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "Ха! Жаль, что я этого не видел." # aeria-terms: {"Mamajaru":"7d121b760002"} msgctxt "quest/006/ClsWvr500_00654:TEXT_CLSWVR500_00654_REDOLENTROSE_082:1" msgid "Hm? How did I learn of Mamajaru's plans, you ask? From the man himself, of course. He's not the sort to keep his grand designs private." -msgstr "Хм? Спрашиваешь, откуда я узнала о планах Мамаджару? От него самого, конечно. Он не из тех, кто скрывает свои грандиозные замыслы." +msgstr "Хм? Спрашиваешь, откуда я узнал о планах Мамаджару? От него самого, конечно. Он не из тех, кто скрывает свои грандиозные замыслы." #. ja: 立派な服に勇気をもらったから、
ココモちゃんに自信をもって声をかけられたの。 #. de: Erst der edle Anzug hat unserem Freund das nötige Selbstvertrauen eingeflößt, das ihm natürlich fraglos zustand. diff --git a/po/quest/006/JobWar600_00601.po b/po/quest/006/JobWar600_00601.po index 8e67cccfa..8901b33fb 100644 --- a/po/quest/006/JobWar600_00601.po +++ b/po/quest/006/JobWar600_00601.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Твоя пощёчина пробудила внутреннего зв #. de: Du hast dich den Verteidigern angeschlossen. Sprich am Süddamm im westlichen La Noscea mit Eynzahr Slafyrsyn und schlage die angreifenden Sahagin zurück. #. fr: Vous avez rejoint vos camarades et parlé à Falkbryda. La commandante vous a fait comprendre que ses effectifs étaient insuffisants et que votre présence était cruciale pour la réussite de la mission. Alors que vous vous apprêtiez à prendre position vers le barrage du sud, le grand maréchal Slafyrsyn est venu se joindre à votre unité à la surprise générale. Allez à l'endroit indiqué et parlez à Eynzahr Slafyrsyn. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eynzahr":"24bff349d901","Sahagin":"a8774ccf21d4","Storm Marshal":"5ab9c06f9763"} +# aeria-terms: {"Eynzahr":"24bff349d901","Sahagin":"a8774ccf21d4","Storm Marshal":"3fa0311576a2"} msgctxt "quest/006/JobWar600_00601:TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_04:1" msgid "Your allies are all waiting at the southern gate for the fury of the Sahagin. Speak with Storm Marshal Eynzahr to start the desperate battle." -msgstr "Твои союзники уже ждут у южных ворот, готовые встретить ярость сахагинов. Поговори с маршалом Мальстрёма Эйнзаром, чтобы начать отчаянную битву." +msgstr "Твои союзники уже ждут у южных ворот, готовые встретить ярость сахагинов. Поговори с маршалом Водоворота Эйнзаром, чтобы начать отчаянную битву." #. ja: サハギン軍部隊を討伐し、南防波壁を防衛した。南防波壁前の「キュリアス・ゴージ」と話そう。 #. de: Gemeinsam habt ihr die Sahagin abgewehrt und den Süddamm verteidigt. Sprich am Süddamm mit Wissbegierige Klamm. @@ -65,10 +65,10 @@ msgstr "Сахагины наступают волна за волной, но #. fr: Ce fut laborieux, mais Curious Gorge est désormais un guerrier accompli. Tous les deux, vous avez montré au grand maréchal le potentiel remarquable des guerriers et ainsi dissipé ses doutes quant à leur fiabilité sur le champ de bataille. Eynzahr Slafyrsyn a d'ailleurs proposé aux deux frères de rejoindre le Maelstrom en tant qu'instructeurs afin d'enseigner leurs techniques de combat aux recrues qui incorporeront son unité spéciale. Leur rêve est sur le point de se réaliser, et vous y avez beaucoup contribué. Vous pouvez être fièreer de vous!

* Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour commencer une nouvelle quête de guerrier auprès de Curious Gorge. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Curious Gorge":"79c025490eba","Eorzea":"4e5e8c295294","Eynzahr":"24bff349d901","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","Sahagin":"a8774ccf21d4","Storm Marshal":"5ab9c06f9763","The Far Edge of Fate":"476b629593ac","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Curious Gorge":"79c025490eba","Eorzea":"4e5e8c295294","Eynzahr":"24bff349d901","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","Sahagin":"a8774ccf21d4","Storm Marshal":"3fa0311576a2","The Far Edge of Fate":"476b629593ac","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/006/JobWar600_00601:TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_06:1" msgid "Curious Gorge and his brother are ecstatic that the former was able to finally tame his inner beast, but that is not the only good news waiting for them. With the Sahagin threat quelled, Storm Marshal Eynzahr informs them that the Maelstrom will move forward with its plan to train its troops in the way of the warrior, and that Maelstrom Command has requested that the two brothers be the first two to teach the fledgling warriors. Little by little, the dream that they carried down with them from their humble mountain village will come to pass, as more people of Eorzea learn the teachings of their ancestors. Curious Gorge, fueled by his new confidence, swears that he will master the techniques of eld, and promises a fearsome duel once you both reach the peak of your martial prowess. Take care not to neglect your training, lest one day Curious Gorge become the mightiest warrior in Eorzea.

※The next warrior quest will be available from Curious Gorge once you have completed the main scenario quest “The Far Edge of Fate.”" -msgstr "Любознательное Ущелье и его брат ликуют: ему наконец удалось укротить внутреннего зверя. Но это не единственная хорошая новость. Угроза сахагинов устранена, и Маршал Мальстрёма Эйнзар сообщает братьям, что Водоворот продолжит обучать бойцов искусству воинов. Штаб Водоворота попросил их первыми обучить новобранцев. Шаг за шагом воплощается в жизнь мечта, с которой они покинули родную горную деревушку: жители Эорзеи узнают учение предков. Воодушевлённый новой уверенностью, Любознательное Ущелье клянётся освоить древние боевые приёмы и обещает страшный поединок, когда вы оба достигнете вершин боевого мастерства. Не забрасывайте тренировки, а то однажды Любознательное Ущелье станет сильнейшим воином Эорзеи.

※ Новое задание воина появится у Любознательного Ущелья после выполнения основного задания «На краю судьбы»." +msgstr "Любознательное Ущелье и его брат ликуют: ему наконец удалось укротить внутреннего зверя. Но это не единственная хорошая новость. Угроза сахагинов устранена, и маршал Водоворота Эйнзар сообщает братьям, что Водоворот продолжит обучать бойцов искусству воинов. Штаб Водоворота попросил их первыми обучить новобранцев. Шаг за шагом воплощается в жизнь мечта, с которой они покинули родную горную деревушку: жители Эорзеи узнают учение предков. Воодушевлённый новой уверенностью, Любознательное Ущелье клянётся освоить древние боевые приёмы и обещает страшный поединок, когда вы оба достигнете вершин боевого мастерства. Не забрасывайте тренировки, а то однажды Любознательное Ущелье станет сильнейшим воином Эорзеи.

※ Новое задание воина появится у Любознательного Ущелья после выполнения основного задания «На краю судьбы»." #. ja: キャンプ・ブロンズレイクのキュリアス・ゴージと話す #. de: In Camp Bronzesee mit Wissbegierige Klamm sprechen @@ -401,10 +401,10 @@ msgstr "Не так быстро, Вейскаэт. Неужели ты дума #. de: Konteradmiral Eynzahr Slafyrsyn! Ihr wollt Euch persönlich ins Getümmel stürzen?! #. fr: M-messire Slafyrsyn!? Mais que faites-vous ici? Ne... Ne me dites pas que vous avez l'intention d'affronter les Sahuagins!? #. speaker: BROKENMOUNTAIN -# aeria-terms: {"Eynzahr":"24bff349d901","Storm Marshal":"5ab9c06f9763"} +# aeria-terms: {"Eynzahr":"24bff349d901","Storm Marshal":"3fa0311576a2"} msgctxt "quest/006/JobWar600_00601:TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_043:1" msgid "Storm Marshal Eynzahr!? You plan to fight alongside us?" -msgstr "Маршал Мальстрёма Эйнзар!? Вы и правда пойдёте с нами в бой?" +msgstr "Маршал Водоворота Эйнзар!? Вы и правда пойдёте с нами в бой?" #. ja: 我々も必死でお止めしたのだが……。
総長のご決意は揺るぎないようでな。 #. de: Ich habe versucht, ihn davon abzuhalten, aber sein Entschluss steht fest. @@ -436,10 +436,10 @@ msgstr "И потом, хочу своими глазами увидеть, на #. de: Ich verspreche Euch ein einmaliges Schauspiel! Wir Krieger werden die Dämme verteidigen und das Volk von Limsa Lominsa beschützen! #. fr: Nous ne vous décevrons pas, Grand maréchal! et moi protégerons le barrage au péril de nos vies s'il le faut! #. speaker: CURIOUSGORGE -# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Storm Marshal":"5ab9c06f9763"} +# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Storm Marshal":"3fa0311576a2"} msgctxt "quest/006/JobWar600_00601:TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_047:1" msgid "Storm Marshal, it will be an honor to fight by your side! Our axes will see the people of Limsa Lominsa safely through this storm!" -msgstr "Маршал Мальстрёма, для меня честь сражаться рядом с вами! Наши топоры защитят жителей Лимсы Ломинсы от этой бури!" +msgstr "Маршал Водоворота, для меня честь сражаться рядом с вами! Наши топоры защитят жителей Лимсы Ломинсы от этой бури!" #. ja: 勇敢なる武人どもよ！！
命を懸けて、サカナ野郎どもの荒波を打ち砕くぞ！！ #. de: Harharhar! Gut gesprochen, Krieger!
Dann wollen wir mal die fischige Brut zurück ins Meer treiben! @@ -492,10 +492,10 @@ msgstr "Покажем всей Эорзее, чего стоит настоящ #. de: Das persönliche Eingreifen von Eynzahr Slafyrsyn zeigt den Ernst der Lage. Das ist die Stunde der Krieger! Enttäusche mich nicht! #. fr: La présence du grand maréchal Slafyrsyn est une chance pour vous deux. Vous allez pouvoir lui montrer à quel point les guerriers sont efficaces sur le champ de bataille. #. speaker: WHEISKAET -# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","Storm Marshal":"3fa0311576a2","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/006/JobWar600_00601:TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_050:1" msgid "To see the storm marshal in battle... The Maelstrom is sparing no effort in this endeavor. May the Twelve give us luck!" -msgstr "Сам Маршал Водоворота вступит в бой... Водоворот и правда не жалеет сил. Пусть Двенадцать даруют нам удачу!" +msgstr "Сам маршал Водоворота вступит в бой... Водоворот и правда не жалеет сил. Пусть Двенадцать даруют нам удачу!" #. ja: 私たちが託されたものは、あまりにも大きく重い……。
我らを信じてくれた人々に恥じぬ戦いをしよう。 #. de: Die Bürde, die uns auferlegt wurde, wiegt schwer. Wir dürfen das in uns gesetzte Vertrauen auf keinen Fall enttäuschen! diff --git a/po/quest/006/ManFst303_00683.po b/po/quest/006/ManFst303_00683.po index 7458f21cc..a63b47042 100644 --- a/po/quest/006/ManFst303_00683.po +++ b/po/quest/006/ManFst303_00683.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Кадровый офицер готов завершить ваше в #. de: Du bist nun ein offizielles Mitglied der Bruderschaft der Morgenviper. Herzlichen Glückwunsch! Minfilia hat dich gebeten, ihr einen Besuch abzustatten. Reise zum Sonnenwind in der Bucht des Abendsterns. #. fr: Vous avez décidé de prêter allégeance à l'ordre des Deux Vipères, et avez enfin officialisé votre rattachement à la grande compagnie. Minfilia vous demande de rentrer au Refuge des sables, à la baie des Vêpres. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Gridania":"126b6bab8bfc","Minfilia":"51906cd61827","Order of the Twin Adder":"e530e1459309","Return":"238a1989fdee","the Waking Sands":"e83811d07922"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Gridania":"126b6bab8bfc","Minfilia":"51906cd61827","Order of the Twin Adder":"e530e1459309","Return":"238a1989fdee","linkpearl":"0917664b57b4","the Waking Sands":"e83811d07922"} msgctxt "quest/006/ManFst303_00683:TEXT_MANFST303_00683_SEQ_01:1" msgid "You have been sworn into the service of Gridania's Grand Company, the Order of the Twin Adder. Mere moments after you are assigned your new rank, Minfilia contacts you by linkpearl and requests your presence. Return to the Waking Sands." -msgstr "Вы принесли присягу на верность Гридании и вступили в Великую компанию — Орден Двух Змей. Едва вам присвоили новое звание, Минфилия связалась с вами по жемчугу и попросила прийти. Возвращайтесь в Пробуждающиеся пески." +msgstr "Вы принесли присягу на верность Гридании и вступили в Великую компанию — Орден Двух Змей. Едва вам присвоили новое звание, Минфилия связалась с вами по линкперлу и попросила прийти. Возвращайтесь в Пробуждающиеся пески." #. ja: ガーロンド・アイアンワークスの技術者、ビッグスとウェッジが「暁の血盟」で保護されることになった。新たな仲間と共に、エオルゼアの問題に立ち向かっていこう。 #. de: Die beiden Techniker der Garlond-Metallwerke Biggs und Wedge haben beim Bund der Morgenröte Zuflucht gefunden. Sie werden dir bei deinem Kampf für die Zukunft Eorzeas sicher eine große Hilfe sein. Mit deinen neuen Gefährten und als Mitglied einer Staatlichen Gesellschaft eröffnen sich dir neue Möglichkeiten und spannende Herausforderungen! diff --git a/po/quest/006/ManSea303_00684.po b/po/quest/006/ManSea303_00684.po index f36101d24..d2c9197b8 100644 --- a/po/quest/006/ManSea303_00684.po +++ b/po/quest/006/ManSea303_00684.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Кадровый офицер готов официально приня #. de: Du bist nun ein offizielles Mitglied des Mahlstroms. Herzlichen Glückwunsch! Minfilia hat dich gebeten, ihr einen Besuch abzustatten. Reise zum Sonnenwind in der Bucht des Abendsterns. #. fr: Vous avez prêté allégeance à la grande compagnie limséenne et êtes devenue officiellement un soldat 3e classe des tempêtes. Minfilia vous a contactée par linkperle et vous a dit qu'elle voulait vous présenter certaines personnes. Rendez-vous au Refuge des sables, à la baie des Vêpres, pour découvrir de qui il s'agit. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Minfilia":"51906cd61827","Return":"238a1989fdee","the Waking Sands":"e83811d07922"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Minfilia":"51906cd61827","Return":"238a1989fdee","linkpearl":"0917664b57b4","the Waking Sands":"e83811d07922"} msgctxt "quest/006/ManSea303_00684:TEXT_MANSEA303_00684_SEQ_01:1" msgid "You have been sworn into the service of Limsa Lominsa's Grand Company, the Maelstrom. Mere moments after you are assigned your new rank, Minfilia contacts you by linkpearl and requests your presence. Return to the Waking Sands." msgstr "Вы принесли присягу Великой компании Лимсы Ломинсы — Водовороту. Вскоре после присвоения нового звания с вами связалась Минфилия и попросила вернуться. Отправляйтесь в Пробуждающиеся пески." @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Не любите громких речей, да? Ха! Среди мо # aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","storm private":"2881e5b99dc9"} msgctxt "quest/006/ManSea303_00684:TEXT_MANSEA303_00684_STORMPERSONNEL_000_13:1" msgid ", I hereby assign you the rank of storm private third class. You are now officially a soldier of the Maelstrom." -msgstr ", присваиваю вам звание рядовойрядового третьего класса Водоворота. Отныне вы официально служите в Водовороте." +msgstr ", присваиваю вам звание рядового Водоворота 3-го класса. Отныне вы официально служите в Водовороте." #. ja: 黒渦団の、いやリムサ・ロミンサのために、
その力を存分に振るうのだ！
よろしく頼むぞ！ #. de: Denke daran, dass dies eine große Ehre ist, aber auch Verantwortung für Limsa Lominsa mit sich bringt. Ich wünsche dir stets Rückenwind auf dieser Fahrt in unbekannte Gewässer, die du heute antrittst. diff --git a/po/quest/006/ManWil302_00682.po b/po/quest/006/ManWil302_00682.po index 47a5392b3..e74e14fbf 100644 --- a/po/quest/006/ManWil302_00682.po +++ b/po/quest/006/ManWil302_00682.po @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Докладываю!" #. speaker: FLAMEPERSONNEL msgctxt "quest/006/ManWil302_00682:TEXT_MANWIL302_00682_FLAMEPERSONNEL_000_24:1" msgid "Speak, Private." -msgstr "Господин, разведчики сообщают: гарлеанцы обстреляли воздушный корабль компании «Топсейл»!" +msgstr "Говори, рядовой." #. ja: 偵察部隊より伝令！
西ザナラーン上空にて、ハイウィンド飛空社の
小型飛空艇が、帝国軍の砲撃を受けたもよう！ #. de: Einer unserer Spähtrupps hat im westlichen Thanalan beobachtet, wie ein kleines Luftschiff der Highwind-Fluggesellschaft von garleischen Truppen beschossen wurde. @@ -392,7 +392,7 @@ msgstr ", верно? Рад, что вы с нами." #. speaker: IMPERIALSOLDIER msgctxt "quest/006/ManWil302_00682:TEXT_MANWIL302_00682_IMPERIALSOLDIER_000_44:1" msgid "I have not seen a craft of this design before... That traitor Garlond has been busy." -msgstr "Такого корабля я ещё не видел... Предатель Гарлонд времени зря не терял." +msgstr "Я такого корабля раньше не видел… Этот предатель Гарлонд успел немало натворить." #. ja: 飛空艇は、元より我が国の魔導技術によるもの……。
それを奴が勝手に持ち出したに過ぎん。
エオルゼアにくれてやることはない！ #. de: Jedermann weiß doch, dass die Luftschiff-Technologie im Garleischen Kaiserreich entwickelt wurde. Erst dieser verräterische Hund Garlond hat sie geklaut und nach Eorzea gebracht! diff --git a/po/quest/006/ManWil303_00685.po b/po/quest/006/ManWil303_00685.po index 9406f570e..e16895041 100644 --- a/po/quest/006/ManWil303_00685.po +++ b/po/quest/006/ManWil303_00685.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Кадровый офицер готов завершить ваше в #. de: Du bist nun ein offizielles Mitglied der Legion der Unsterblichen. Herzlichen Glückwunsch! Minfilia hat dich gebeten, ihr einen Besuch abzustatten. Reise zum Sonnenwind in der Bucht des Abendsterns. #. fr: Vous avez juré fidélité à la cause des Immortels et avez rejoint leurs rangs. Minfilia vous a contactée par linkperle pour vous dire qu'elle souhaitait vous présenter certaines personnes. Rendez-vous au Refuge des sables, à la baie des Vêpres, pour découvrir de qui il s'agit. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Minfilia":"51906cd61827","Return":"238a1989fdee","Ul'dah":"68f80cffa0d5","the Waking Sands":"e83811d07922"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Minfilia":"51906cd61827","Return":"238a1989fdee","Ul'dah":"68f80cffa0d5","linkpearl":"0917664b57b4","the Waking Sands":"e83811d07922"} msgctxt "quest/006/ManWil303_00685:TEXT_MANWIL303_00685_SEQ_01:1" msgid "You have been sworn into the service of Ul'dah's Grand Company, the Immortal Flames. Mere moments after you are assigned your new rank, Minfilia contacts you by linkpearl and requests your presence. Return to the Waking Sands." msgstr "Вы принесли присягу Великой компании Уль'ды — Бессмертному пламени. Не успели вам присвоить звание, как Минфилия связалась с вами по линкперлу и попросила прийти. Возвращайтесь в Пробуждающиеся пески." @@ -92,10 +92,10 @@ msgstr "И по слову генерала Пламени Раубана Алд #. de: Reihe dich ein in den Zug der Legion und erfülle deine Pflicht! #. fr: Pour nous rejoindre, vous devez rejeter toute autre allégeance et jurer de servir notre nation. #. speaker: FLAMEPERSONNEL -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e"} msgctxt "quest/006/ManWil303_00685:TEXT_MANWIL303_00685_FLAMEPERSONNEL_000_6:1" msgid "To join our ranks, you must forsake all other nations. Only then may you commit yourself to the fire and be reborn as an Immortal Flame." -msgstr "Чтобы вступить в наши ряды, придётся порвать со всеми прочими странами. Лишь тогда вы сможете отдать себя Пламени и возродиться как ВоительницаВоин Бессмертного Пламени." +msgstr "Чтобы вступить в наши ряды, придётся порвать со всеми прочими странами. Лишь тогда вы сможете отдать себя Пламени и возродиться как воительницавоин Бессмертного Пламени." #. ja: 「富と国のため」のモットーに従い、
栄光の富を手にすべく、全力をもって、
己が務めを全うせよ！ #. de: Kämpfe für den Ruhm und den Reichtum Ul'dahs! Dann wirst auch du persönlich Ruhm und Reichtum ernten. diff --git a/po/quest/006/SubSea921_00699.po b/po/quest/006/SubSea921_00699.po index c335ee277..f26713040 100644 --- a/po/quest/006/SubSea921_00699.po +++ b/po/quest/006/SubSea921_00699.po @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Глоть... Фух, полегчало. Теперь-то я н # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubSea921_00699:TEXT_SUBSEA921_00699_SWYRGEIM_000_12:1" msgid "There are handy items called colorants which allow folk to dye their outfits a veritable rainbow of colors. These colorants are so simple to use, adventurers have no excuse to be fashion-unconscious." -msgstr "Знаете, почему вы так неважно выглядите? Потому что не красите своё снаряжение!" +msgstr "Есть удобные красители, с помощью которых можно перекрасить одежду во все цвета радуги. Красить снаряжение так просто, что у искателей приключений нет оправдания безвкусице." #. ja: 装備品は「カララント」を使うことで、
誰でも手軽に、様々な色へと染めることができるの。 #. de: Alles, was du dafür brauchst, ist ein Farbstoff. Farbstoffe können hergestellt oder bei Händlern gekauft werden. @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Знаете, почему вы так неважно выглядите # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/SubSea921_00699:TEXT_SUBSEA921_00699_SWYRGEIM_000_13:1" msgid "Lest you worry that dyeing will affect your garment's precious properties, you may rest assured it will not. The practicality you adventurers love so much will not suffer for the change in appearance─a change for the better!" -msgstr "Снаряжение можно легко окрасить в самые разные цвета с помощью красителей. И это так просто, что у искателей приключений просто нет оправданий своему безвкусию." +msgstr "Можете не бояться, что краска испортит свойства одежды: практичное снаряжение, которое вы так цените, останется таким же. Зато выглядеть оно будет куда лучше!" #. ja: 装備品を「染色」しても性能は変わらないし、
気に入らなければ、何度色を変えたっていいワケ。
何の心配もなく、美を追求できちゃうのよォ。 #. de: Deine Ausrüstung bleibt die gleiche und du kannst sie so oft färben, wie du willst. Du kannst also fröhlich experimentieren! @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Снаряжение можно легко окрасить в самы #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/006/SubSea921_00699:TEXT_SUBSEA921_00699_SWYRGEIM_000_14:1" msgid "It should also gladden you to know that garments can be dyed repeatedly, so there is no fear of getting locked into one color. The garish pink that seemed like such a wonderful idea after a dozen glasses of red can be undone!" -msgstr "И можете не волноваться: краска никак не влияет на свойства одежды. Практичность, которую вы так цените, никуда не денется. Зато выглядеть будете куда лучше!" +msgstr "Ещё одна хорошая новость: одежду можно перекрашивать сколько угодно раз, так что вы не застрянете с одним цветом. Даже кричаще-розовую краску, которая показалась такой прекрасной после дюжины бокалов красного, можно смыть!" #. ja: さあ、分かったらアナタもやってみなさァい！
買った装備品、作った装備品をそのまま着るだけの、
イケてない冒険者ライフは今日でオサラバよ～ッ！ #. de: Probier es doch gleich mal aus. Denn so, wie du jetzt rumläufst, verliert noch jemand, der in Sachen Mode weniger tolerant ist als ich, sein Augenlicht. Und das willst du doch nicht. diff --git a/po/quest/006/SubWil025_00671.po b/po/quest/006/SubWil025_00671.po index 703803ad8..f8b5e836f 100644 --- a/po/quest/006/SubWil025_00671.po +++ b/po/quest/006/SubWil025_00671.po @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Раз уж вы пришли, может, поручить вам од # aeria-terms: {"Yard":"47357bfc3298","sentry":"e82cfb8f9c1d"} msgctxt "quest/006/SubWil025_00671:TEXT_SUBWIL025_00671_PAPASHAN_000_2:1" msgid "It just so happens a number of sentries have been sent to guard the area. A dispatch to the Dispatch Yard, as it were." -msgstr "Как раз сегодня несколько дозорных отправили охранять окрестности Мастерских отправки. Вот такая вот отправка в Мастерские." +msgstr "Как раз несколько дозорных отправили охранять окрестности Мастерских отправки. Вот такая вот отправка в Мастерские." #. ja: 暑い中、実にご苦労なことですわい。
そこでですな、この「上等なプレッツェル」を、
衛兵さんがたへ差し入れてきて頂きたいのです。 #. de: Sicher sind sie schon ganz hungrig vom vielen Marschieren an der frischen Luft. Wenn du ihnen diese Dämmerungsbrezeln bringen würdest, kämen sie sicher wieder zu Kräften. Die Brezeln sind nämlich schön salzig und bringen den Mineralienhaushalt in Schwung. @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Как раз сегодня несколько дозорных отп # aeria-terms: {"shade":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/006/SubWil025_00671:TEXT_SUBWIL025_00671_PAPASHAN_000_3:1" msgid "They have long been away from the shade and featherbeds of the city. The hot days and cold nights can play hells on the mind and body out here. " -msgstr "Они уже давно не видели ни городской тени, ни мягких перин. Жара днём и холод по ночам изматывают и тело, и дух." +msgstr "Они уже давно не видели ни городской тени, ни мягких перин. Жара днём и холод по ночам могут измотать кого угодно." #. ja: 私は今から、大事な用がありましてな。
申し訳ないのですが、ご助力くだされ。 #. de: Ich muss hier noch etwas weiter rumsteh... äh, ich meine natürlich: ausstehende Dinge erledigen. Also sei so gut und geh mir zur Hand, meine Liebemein Guter. @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Они уже давно не видели ни городской те #. speaker: PAPASHAN msgctxt "quest/006/SubWil025_00671:TEXT_SUBWIL025_00671_PAPASHAN_000_4:1" msgid "It isn't much, but go and give them these twilight pretzels, would you? I find comfort food always helps when I feel like killing myself." -msgstr "Дело небольшое: отнесите им эти сумеречные крендели, а? Меня всегда спасает вкусная еда, когда хочется покончить с собой." +msgstr "Дело небольшое: отнесите им эти сумеречные крендели, а? Вкусная еда всегда помогает мне, когда мне хочется покончить с собой." #. ja: 右よーし！　左よーし！　異常なーし！ #. de: Reeechts ... alles klar! Liiinks ... keine Auffälligkeiten! Soldat Stoppel meldet gehorsamst: Alles im grünen Bereich! @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Стоять! Госпожагосподин, пол # aeria-terms: {"Papashan":"8b5010800f7d"} msgctxt "quest/006/SubWil025_00671:TEXT_SUBWIL025_00671_GINCHUB_000_21:1" msgid "State your name and business! A twilight pretzel from Papashan? By the gods, forgive me! You could say this new post has my nerves in a...twist." -msgstr "Назовитесь и объясните, что вы тут делаете! Сумеречный крендель от Папашана? Двенадцать, простите меня! Видать, на новом посту я так нервничаю, что сам себя в узел завязал." +msgstr "Назовитесь и скажите, что вам нужно! Сумеречный крендель от Папашана? Двенадцать, простите меня! Видно, на новом посту я так нервничаю, что сам себя в узел завязал." #. ja: パパシャン殿にお伝えください。
見渡す限り、怪しい者は特におりません！
中央ザナラーンは平和そのものであります。 #. de: Kannst dem Senior ausrichten, dass wir hier alles im Griff haben. Der Bereich um den Bahnhof ist eine Oase des Friedens! @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Я... простите меня за это. Кхм. Можете не # aeria-terms: {"Papashan":"8b5010800f7d"} msgctxt "quest/006/SubWil025_00671:TEXT_SUBWIL025_00671_GINCHUB_000_23:1" msgid "Please give Papashan my thanks, and tell him that I only wish I could repay the favor..." -msgstr "Передайте Папашану мою благодарность. Жаль только, что я не могу отплатить ему тем же..." +msgstr "Передайте Папашану мою благодарность. Жаль, что я не могу отплатить ему тем же..." #. ja: 中央ザナラーン、異常なしっ！ #. de: Die Gegend um den Rangierbahnhof ist so sicher wie die Rente! Brauchst dir keine Sorgen zu machen! @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Сумеречный крендель? С удовольствием!" #. speaker: GINCHUC msgctxt "quest/006/SubWil025_00671:TEXT_SUBWIL025_00671_GINCHUC_000_32:1" msgid "Ahhh, now that's a refreshing godsdamned pretzel! I feel reborn!" -msgstr "Ах, вот это крендель! Двенадцать, как же освежает! Словно заново родился!" +msgstr "А-а, вот это крендель! Двенадцать, как же освежает! Словно заново родился!" #. ja: くうう、それにしても……暑いッ！ #. de: Die Temperatur könnte meinetwegen ruhig mal einer ein paar Grad runterzaubern ... Wofür haben wir eigentlich so viele Thaumaturgen in der Stadt? diff --git a/po/quest/006/SubWil026_00623.po b/po/quest/006/SubWil026_00623.po index 68f4f1678..5e7cc4b2a 100644 --- a/po/quest/006/SubWil026_00623.po +++ b/po/quest/006/SubWil026_00623.po @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Глянь-ка, кого коурл притащил! Рада тебя #. speaker: MOMODI msgctxt "quest/006/SubWil026_00623:TEXT_SUBWIL026_00623_MOMODI_000_2:1" msgid "Well, have I ever let you down before? Wait, don't answer that... " -msgstr "Ну, разве я тебя когда-нибудь подводила? Хотя погоди, не отвечай..." +msgstr "Ну, разве я когда-нибудь тебя подводила? Хотя погоди, не отвечай..." #. ja: 依頼人は、ダダネンさんっていう方よ。
主にウルダハの貴族や富豪たちに、
高価な装飾品を卸している宝石商なの。 #. de: Dein potenzieller Auftraggeber ist der Juwelier Dadanen, der seine Zelte in der Siedlung Horizont aufgeschlagen hat. diff --git a/po/quest/006/SubWil110_00618.po b/po/quest/006/SubWil110_00618.po index 27ba12e83..b7a491288 100644 --- a/po/quest/006/SubWil110_00618.po +++ b/po/quest/006/SubWil110_00618.po @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Амальджа и вправду ещё оставались побл # aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c"} msgctxt "quest/006/SubWil110_00618:TEXT_SUBWIL110_00618_ISEMBARD_000_014:1" msgid "The occasional Amalj'aa raiding party would not account for people going missing in these kinds of numbers. The total is too great, and the questions too many. It would not surprise me in the least to learn of another hand in this." -msgstr "Редкие набеги Амальджа не объясняют такого количества пропавших. Их слишком много, и вопросов накопилось немало. Я ничуть не удивлюсь, если выяснится, что тут замешан кто-то ещё." +msgstr "Редкие набеги Амальджа не объясняют такого количества пропавших. Их слишком много, и вопросов слишком много. Я ничуть не удивлюсь, если выяснится, что тут замешан кто-то ещё." #. ja: 顔役の私も、訪れる者の顔を全て覚えているわけではない。
アマルジャ族に貧民を引き渡すような怪しい奴がいても、
特定するのは難しいだろう……。 #. de: Ich habe zwar ein gutes Gedächtnis und einen scharfen Blick, aber selbst ich vermag es nicht, mir alle Gesichter zu merken, die hier ein und aus gehen. Nicht auszuschließen, dass irgendein Halunke sich hier unter die Leute gemischt hat und die Vermissten an die Amalj'aa verkauft. diff --git a/po/quest/006/SubWil111_00619.po b/po/quest/006/SubWil111_00619.po index f23771577..7bc9b29c5 100644 --- a/po/quest/006/SubWil111_00619.po +++ b/po/quest/006/SubWil111_00619.po @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Ч-чего вам от меня надо?! Я н-ничего не зн # aeria-terms: {"Thal":"be12f06c2386"} msgctxt "quest/006/SubWil111_00619:TEXT_SUBWIL111_00619_POVERTY2_000_31:1" msgid "I've nothing to say but this: Thal take who─or whatever's been feeding off us low folk." -msgstr "Мне сказать нечего. Пусть Тал заберёт тех, кто наживался на нас, бедняках. И что бы это ни было!" +msgstr "Мне сказать нечего, кроме одного: пусть Тал заберёт тех, кто наживался на нас, простых людях, — кем бы они ни были." #. ja: ぼ、冒険者も俺達をいじめるんだろう。
俺達に優しくするのは、司祭様たちぐらいだからな……。 #. de: Haben es jetzt auch schon die Abenteurer auf uns abgesehen? Wenn die Priester nicht wären, hätten wir überhaupt niemanden mehr auf dieser Welt! @@ -228,4 +228,4 @@ msgstr "С возвращением, . Уз # aeria-terms: {"Ungust":"9ba2836e37ee"} msgctxt "quest/006/SubWil111_00619:TEXT_SUBWIL111_00619_ISEMBARD_000_51:1" msgid "I see... I suppose I should have expected as much from Ungust. Well, another thought occurred to me in your absence. The commonfolk are nothing if not fervent in their religious beliefs. Perhaps if they speak freely to their gods, then the clergy may know something of use." -msgstr "Ясно... Надо было ждать от Унгуста чего-то подобного. Пока вас не было, мне пришла в голову ещё одна мысль. Простые жители ревностно чтут свою веру. Может, если они открыто говорят с богами, жрецы знают что-нибудь полезное." +msgstr "Ясно... Надо было ждать от Унгуста чего-то подобного. Пока вас не было, мне пришла в голову ещё одна мысль. Простые жители ревностно чтут свою веру. Может, если они свободно говорят с богами, жрецы знают что-нибудь полезное." diff --git a/po/quest/006/SubWil502_00640.po b/po/quest/006/SubWil502_00640.po index 3de3e27e6..9e4212175 100644 --- a/po/quest/006/SubWil502_00640.po +++ b/po/quest/006/SubWil502_00640.po @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Обычно в боевом снаряжении места мало. #. kind: other msgctxt "quest/006/SubWil502_00640:TEXT_SUBWIL502_00640_MUTAMIX_012:1" msgid "Mutamix teach uplander secret joiny-skill...but uplander keep in braincase that it sometimes work unrightly." -msgstr "Если попытка провалится, материя рассыплется в прах и безвозвратно улетит к звёздам. Ничего не останется." +msgstr "Если Мютамикс обучит верхожителя тайному умению соединять материю, тот должен помнить: иногда оно не срабатывает." #. ja: せいこうすれば　マテリア　かがやき
億万長者も　夢じゃない～。
いどむも勇気　やめるも勇気～！ #. de: Wenn Glückszufall kommt zu Großwachsenerm, Freudenherz! Fröhlichsprung! Materiastein macht Kämpfen-Werkzeug allesmächtig! Ungefähr allesmächtig! diff --git a/po/quest/007/GaiUsa308_00740.po b/po/quest/007/GaiUsa308_00740.po index 1796348c2..d77e0d05a 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa308_00740.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa308_00740.po @@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "Тебя выдают глаза, трус. Ты же прекрасно #. kind: other msgctxt "quest/007/GaiUsa308_00740:TEXT_GAIUSA308_00740_IMPERIALLEADER_GAIUSA308_BATTLETALK_03:1" msgid "After these trees drink your blood, I will see to it they are cut down and burned." -msgstr "Расплатишься кровью — и тогда я срублю эти деревья и сожгу их." +msgstr "После того как эти деревья напьются твоей крови, я прикажу срубить их и сжечь." #. ja: 隊長殿っ！　帝国の力をみせつけちゃってください！ #. de: Garlear, demonstriert eure Macht! diff --git a/po/quest/007/GaiUsa402_00744.po b/po/quest/007/GaiUsa402_00744.po index 1327ae333..34b3466a1 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa402_00744.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa402_00744.po @@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Когда призывают божество, все становят #. speaker: FRIXIO msgctxt "quest/007/GaiUsa402_00744:TEXT_GAIUSA402_00744_FRIXIO_000_066:1" msgid "These ones want so desperately to turn touched ones back to normal ones, but did not know how─and still do not know." -msgstr "Сильфы в этом Убежище отказались полагаться на силу Раму." +msgstr "Эти хотели вернуть порабощённых к нормальной жизни, но не знали как — и до сих пор не знают." #. ja: 何とかテンパードになった一族を、
元に戻したいのでぶっち……。
でも、その方法が解らないのでぶっち……。 #. de: Die Unsrigen wollen die von Ramuh Verwirrigen retten - aber wie? @@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Думаю, теперь с Раму можно считать вопр # aeria-terms: {"sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/007/GaiUsa402_00744:TEXT_GAIUSA402_00744_YDA_000_077:1" msgid "That sylph elder's very reasonable, I must say. You could learn a lot from him." -msgstr "Надо же, какая рассудительная старейшина сильфов! Тебе бы у него поучиться." +msgstr "Старейшина сильфов, надо сказать, очень рассудительный. Тебе у него многому можно поучиться." #. ja: お前が言うか！？
そんなだから、ヤ・シュトラに更生してやるって
言われるんだぞ！ #. de: Dass du was von Verständnis faselst, Yda! diff --git a/po/quest/007/GaiUsa404_00746.po b/po/quest/007/GaiUsa404_00746.po index b20869b7a..677839b8d 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa404_00746.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa404_00746.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Командиру Хёлуа нужно ещё кое-что вам с #. de: Als Vorsaile dir seinen Dank ausspricht, wirst du über deine Kontaktperle von Minfilia kontaktiert. Sie bittet dich, zurück zum Sonnenwind zu kommen. Sprich dort mit Tataru. #. fr: À peine le colonel du serpent vous a-t-il demandé de saluer Minfilia que celle-ci vous a contactée sur votre linkperle. Elle vous a dit qu'elle était heureuse que le problème avec Ramuh soit résolu et a requis votre présence au Refuge des sables. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Minfilia":"51906cd61827","Ramuh":"29460cf9ce84","commander":"0365fb5402fb","the Waking Sands":"e83811d07922"} +# aeria-terms: {"Minfilia":"51906cd61827","Ramuh":"29460cf9ce84","commander":"0365fb5402fb","linkpearl":"0917664b57b4","the Waking Sands":"e83811d07922"} msgctxt "quest/007/GaiUsa404_00746:TEXT_GAIUSA404_00746_SEQ_01:1" msgid "Mere moments after Commander Heuloix bids you send his regards to Minfilia, she contacts you via linkpearl. The Antecedent expresses relief that the matter of Ramuh has been laid to rest, and requests your presence at the Waking Sands." msgstr "Едва командир Хёлуа попросил передать Минфилии привет, она связалась с вами по линкперлу. Предтеча рада, что дело с Раму улажено, и просит вас прибыть в Пробуждающиеся пески." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb009_00816.po b/po/quest/008/GaiUsb009_00816.po index 31c6914cc..01d084af3 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb009_00816.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb009_00816.po @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Нашествие агариковых мух требует нашег #. speaker: LANDENEL msgctxt "quest/008/GaiUsb009_00816:TEXT_GAIUSB009_00816_LANDENEL_000_001:1" msgid "If I may impose upon your kindness further, I would ask you to inform my subordinates of this dire development." -msgstr "Не могу же я оставлять подчинённых охранять черепах, когда грибникам грозит опасность. Нужно срочно усилить охрану Нижних троп!" +msgstr "Если можно, попрошу вас ещё об одной услуге: передайте моим подчинённым, что случилось." #. ja: さあ、根堀池付近を警備している私の部下に、
ロウアーパス付近の巡回にまわるよう、
伝えてきてください！ #. de: Würdest du mir dabei helfen? Bitte richte meinen Leuten am Wurzelmoor aus, dass sie auf die Unteren Pfade verlegt werden. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb012_00819.po b/po/quest/008/GaiUsb012_00819.po index 89537fced..715c88cef 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb012_00819.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb012_00819.po @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Вопреки словам Ланденеля, У'од Нун не со # aeria-terms: {"Camp Tranquil":"083279595cdd","Landenel":"a5eaf2194cbb"} msgctxt "quest/008/GaiUsb012_00819:TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_00:1" msgid " This quest has been adjusted. Please abandon the quest and restart it by speaking to Landenel at Camp Tranquil." -msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и возьмите заново у У'ода Нуна в Забытых ключах." +msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и возьмите заново у Ланденеля в Тихом лагере." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、
キャンプ・トランキルのランドゥネルから再受注してください #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Landenel in Camp Seelenruhe neu anzunehmen. @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr " Это задание был # aeria-terms: {"Camp Tranquil":"083279595cdd","Landenel":"a5eaf2194cbb"} msgctxt "quest/008/GaiUsb012_00819:TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_02:1" msgid " This quest has been adjusted. Please abandon the quest and restart it by speaking to Landenel at Camp Tranquil." -msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и возьмите заново у У'ода Нуна в Забытых ключах." +msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и возьмите заново у Ланденеля в Тихом лагере." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、
キャンプ・トランキルのランドゥネルから再受注してください #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Landenel in Camp Seelenruhe neu anzunehmen. @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr " Это задание был # aeria-terms: {"Camp Tranquil":"083279595cdd","Landenel":"a5eaf2194cbb"} msgctxt "quest/008/GaiUsb012_00819:TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_03:1" msgid " This quest has been adjusted. Please abandon the quest and restart it by speaking to Landenel at Camp Tranquil." -msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и возьмите заново у У'ода Нуна в Забытых ключах." +msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и возьмите заново у Ланденеля в Тихом лагере." #. ja: ふぅ、忙しい、忙しい。
ロウアーパスの警戒には、本当に神経を使いますね。
根渡り沼付近を警備する余裕なんて、とてもありませんよ。 #. de: Mann, ich hab echt 'ne Menge um die Ohren. Die Bewachung der Unteren Pfade raubt mir den letzten Nerv. Keine Zeit, das Wurzelmoor zu bewachen. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb303_00844.po b/po/quest/008/GaiUsb303_00844.po index ed0f7ef43..f0d7bc914 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb303_00844.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb303_00844.po @@ -129,4 +129,4 @@ msgstr "Наш знаток этикеток только что заходил! # aeria-terms: {"the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/008/GaiUsb303_00844:TEXT_GAIUSB303_00844_ETGAR_000_021:1" msgid "Ah, how sweet it is to have the miniaturist here again! It has been full five years, for the Calamity stripped our vines. Our first bottling in half a decade, and oh, to see the master's beatific visage captured again!" -msgstr "Ах, как же приятно снова видеть миниатюриста! Прошло целых пять лет: Бедствие уничтожило наши лозы. И вот первая за полвека партия вина. О, увидеть вновь, как мастер запечатлён с этим благостным ликом!" +msgstr "Ах, как хорошо, что миниатюрист снова здесь! Прошло целых пять лет с тех пор, как Бедствие уничтожило наши лозы. Первая за полдесятилетия партия вина — и снова увидеть, как мастер запечатлён с этим благостным ликом!" diff --git a/po/quest/008/GaiUsb309_00850.po b/po/quest/008/GaiUsb309_00850.po index f4285d08c..37102745a 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb309_00850.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb309_00850.po @@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Это жемчужина моей личной коллекции. Го # aeria-terms: {"Gegeruju":"697cda42ccb0"} msgctxt "quest/008/GaiUsb309_00850:TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_069:1" msgid "He has made us an offer we cannot refuse. Master Gegeruju will find no finer wine." -msgstr "Он сделал нам предложение, от которого не отказаться. У господина Гегерую не будет вина лучше." +msgstr "Он сделал нам предложение, от которого мы не можем отказаться. Господину Гегерую не найти вина лучше." #. ja: 目から光を失った私には解ります……
さまざまな人が貴方によって救われた。
貴方の「心」は、確かに見届けました。 #. de: Du hast mein Leben und das Leben aller Weinliebhaber grundlegend verändert. Dank deines Mutes und deiner Großzügigkeit werden wir bald wieder den Bacchus-Wein genießen können. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb401_00857.po b/po/quest/008/GaiUsb401_00857.po index 04514823b..b8c7b1833 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb401_00857.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb401_00857.po @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "И правда? Хм.
Возможно, эфириты мож #. speaker: YSHTOLA msgctxt "quest/008/GaiUsb401_00857:TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_033:1" msgid "It is possible─in theory at least. Yet I cannot be certain until I try. Plainly, all will depend upon whether or not I am “worth my salt.”" -msgstr "Теоретически это возможно. Но я не могу быть уверена, пока не попробую. Всё будет зависеть от того, достойна ли я звания шаялейского учёного." +msgstr "Теоретически это возможно. Но я не могу быть уверена, пока не попробую. Всё будет зависеть от того, «достойна» ли я своего звания." #. ja: へへっ、大丈夫のようだな。
今は使われてない警備の手薄な蛮風エーテライトが、
ここからほど近い「ゼルマ渓谷」にある。 #. de: Ha ha, du schaffst das schon, Mädel. Hab doch ein bisschen Selbstvertrauen! @@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "Именно. Ничего могущественнее не задум #. speaker: RHITAHTYN msgctxt "quest/008/GaiUsb401_00857:TEXT_GAIUSB401_00857_RHITAHTYN_000_080:1" msgid "What you say may well be true. But while such devices may win battles, I do not believe they will serve to change the course of this war." -msgstr "Может, всё это и правда... Для одного-двух сражений! Война — совсем другое дело. Не верю, что одно оружие сможет изменить её ход." +msgstr "То, что вы говорите, может быть правдой. Но такое оружие способно выиграть отдельные сражения, а изменить ход войны — вряд ли." #. ja: それを可能にしちまうンだよ。
オレの「玩具」はな。 #. de: Oh, das wird sie. Vertrau mir. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb410_00866.po b/po/quest/008/GaiUsb410_00866.po index b2969a6e4..ad9ea95c5 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb410_00866.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb410_00866.po @@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Какое облегчение! Ещё раз, говорю!" #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/008/GaiUsb410_00866:TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_035:1" msgid "Ahhh, I can feel soothing fingers working into every knot─that is your cue, madamsir, soothing fingers now, please!" -msgstr "Ах, чувствую, как ваши успокаивающие пальцы разминают каждый узелок... Вот ваш знак, мадамсударь: теперь, пожалуйста, пальцами!" +msgstr "Ах, чувствую, как пальцы разминают каждый узелок... Вот ваш знак, мадамсударь: продолжайте разминать, пожалуйста!" #. ja: フォーウ！　染み渡りますな！
さぁさぁ、早く塗りこんでいただけますかね！？ #. de: Oh, Schmerz lass nach! Diese Qualen! Das hält selbst der härteste Goldschmied nicht aus ... diff --git a/po/quest/008/GaiUsb502_00871.po b/po/quest/008/GaiUsb502_00871.po index 68f543105..8d5de1531 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb502_00871.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb502_00871.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Маркес определил, что печь на самом дел # aeria-terms: {"Marques":"dc36941674f1","refugee":"306c59c4e5d1"} msgctxt "quest/008/GaiUsb502_00871:TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_03:1" msgid "According to Marques, the makeshift oven should take no longer than a day to prepare─a truly amazing feat of engineering. Just how the refugee acquired such advanced skills is a mystery to all, including the man himself..." -msgstr "Маркес починил самодельную печь меньше чем за день — настоящее инженерное чудо. Откуда у беженца такие навыки, остаётся загадкой даже для него самого..." +msgstr "По словам Маркеса, на подготовку самодельной печи уйдёт не больше дня — настоящее инженерное чудо. Как беженец приобрёл такие продвинутые навыки, остаётся загадкой для всех, даже для него самого..." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、
クエストを再受注してください #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und neu anzunehmen. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb503_00872.po b/po/quest/008/GaiUsb503_00872.po index 7ba673779..8d50d2cfc 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb503_00872.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb503_00872.po @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Принесли инструменты, о которых я проси #. speaker: MARQUEZ msgctxt "quest/008/GaiUsb503_00872:TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_031:1" msgid "Hmmm...something occurs to me. Please wait here for a moment." -msgstr "Хм... Кажется, я кое-что понял. Подождите здесь немного." +msgstr "Хм... Кажется, мне кое-что пришло в голову. Подождите здесь немного." #. ja: ……時計は直ったぞ。
持ち主の時は止まっても、世界の時は動き続けている……。 #. de: Hurra, die Uhr funktioniert wieder! Die Zeit ihres Besitzers mag abgelaufen sein, doch unsere Zeit läuft weiter. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb601_00883.po b/po/quest/008/GaiUsb601_00883.po index 13d48057c..847aa41d0 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb601_00883.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb601_00883.po @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Если это правда, дирижабль пролетел над # aeria-terms: {"Cid":"cffafa2959b1","Scion":"c86bbbc0c0a1"} msgctxt "quest/008/GaiUsb601_00883:TEXT_GAIUSB601_00883_ILIUD_000_004:1" msgid "I had hoped you might rest from your journeys for a time, but I see that the world still has need of you and the Scions. Pray look after yourself and Cid, ." -msgstr "Я тоже состою в Наследниках Седьмой Зари. Постараюсь помочь вам, чем смогу. Позаботьтесь о себе и о Сиде, ." +msgstr "Надеялся, что вы сможете немного отдохнуть от своих странствий, но миру всё ещё нужны вы и Наследники. Берегите себя и Сида, ." #. ja: ここは、グリダニアのグランドカンパニー
「双蛇党」の詰所である。 #. de: Halte ein, AbenteurerinAbenteurer! Was führt dich zu diesem Wachposten der Bruderschaft der Morgenviper? @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Вы искали Вортёфо? Что ж, рад встрече: во # aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18"} msgctxt "quest/008/GaiUsb601_00883:TEXT_GAIUSB601_00883_VORTEFAURT_000_021:1" msgid "Indeed, I have served as a Wailer for many years, since before the great snows came to Coerthas. What exactly is this about?" -msgstr "Дальше — Центральное нагорье Коэртаса. После Бедствия там резко похолодало, и холод всё крепчает. Не место для прогулок." +msgstr "Да, я служу в Стражах уже много лет, ещё до великих снегопадов в Коэртасе. О чём речь?" #. ja: 霊災の際に、北へ向かった飛空艇を探していると？
……それなら、覚えておるぞ。 #. de: Hm? Die Enterprise? Ja, ich erinnere mich an ihren letzten Flug kurz vor der Siebten Katastrophe. Soll ich dir die Geschichte erzählen? diff --git a/po/quest/008/GaiUsb602_00884.po b/po/quest/008/GaiUsb602_00884.po index 5b6fd8c04..2fb77f48b 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb602_00884.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb602_00884.po @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Астрологи в Обсерватории могут хранить #. speaker: VORTEFAURT msgctxt "quest/008/GaiUsb602_00884:TEXT_GAIUSB602_00884_VORTEFAURT_000_003:1" msgid "Nevertheless, they may deign to assist you should you prove yourself useful. Consider providing your services to the soldiers who guard the Observatorium. Though they may refuse you at first, I've little doubt they would accept aid freely offered." -msgstr "Если хотите продолжить поиски корабля, обратитесь к солдатам в Обсерватории, что в Центральном нагорье Коэртаса. Они день и ночь следят за небом — могли что-нибудь заметить." +msgstr "И всё же они могут согласиться помочь, если вы докажете, что от вас будет толк. Предложите свои услуги солдатам, охраняющим Обсерваторию. Поначалу они могут отказать, но вряд ли отвергнут помощь, предложенную от чистого сердца." #. ja: ……飛空艇について聞きたい？
貴様、よほど無知な冒険者のようだな。 #. de: Du erwartest, dass ich dir bei der Suche nach einem Luftschiff helfe? Ich fürchte, da muss ich dich enttäuschen. @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Простите, повторите? Вы хотите предложи #. speaker: LUDOVOIX msgctxt "quest/008/GaiUsb602_00884:TEXT_GAIUSB602_00884_LUDOVOIX_000_011:1" msgid "Hah, how absurd! As if we would permit an outsider to peruse the records of the Observatorium." -msgstr "Центральное нагорье Коэртаса — порог нашей столицы, Ишгарда. Мы разрешаем чужакам проходить, но водить с ними дружбу не намерены." +msgstr "Ха, какая нелепость! Неужели вы и вправду думаете, что мы позволим чужаку просматривать записи Обсерватории?" #. ja: 占星台の記録を開示するなど、もってのほかだ。
我々は冒険者を頼るつもりはない。
貴様も我々を頼らず、早々に立ち去るんだな。 #. de: Wir haben nicht vor, dahergelaufenen Abenteurern Einblicke in unsere Aufzeichnungen zu gewähren. Wir sind auch nicht auf euresgleichen angewiesen. Also ziehe deines Weges und lass dich hier so schnell nicht wieder blicken! diff --git a/po/quest/008/GaiUsb604_00886.po b/po/quest/008/GaiUsb604_00886.po index 3869e7738..20c125e5a 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb604_00886.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb604_00886.po @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Проклятые драконолюбивые ублюдки. Ть # aeria-terms: {"heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "quest/008/GaiUsb604_00886:TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_022:1" msgid "I prayed the rumors were mistaken, but this confirms the worst. I must immediately inform my superiors that the heretics are operating within this region. Fare thee well, friend." -msgstr "Говорили, что в последнее время они осмелели, но я и подумать не мог, что еретики прячутся так близко. Немедленно сообщу начальству: они действуют в этих краях. Прощайте, друг." +msgstr "Я надеялся, что слухи ошибочны, но теперь худшие опасения подтвердились. Нужно немедленно сообщить начальству, что еретики действуют в этих краях. Прощайте, друг." #. ja: 巡回に出ていた仲間が戻った。
……まさか、貴様に助けられるとはな。 #. de: Mein Kamerad ist wohlbehalten zurückgekehrt und hat mir alles erzählt. Die Worte kommen mir nicht leicht über die Lippen, aber ich danke dir für deine Hilfe, FremdeFremder. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb607_00889.po b/po/quest/008/GaiUsb607_00889.po index 891723880..1f3cd6ec8 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb607_00889.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb607_00889.po @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Чтоб их! Да это же личные вещи лорда Фра #. speaker: PORTELAINE msgctxt "quest/008/GaiUsb607_00889:TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_023:1" msgid "Are you certain? Clearly an attempt was made to open it, but the lock appears to have held. Nevertheless, if you wish to verify the contents against your shipping manifest, be my guest." -msgstr "Адресовано... лорду Франселю? Ну да, тому самому невзрачному четвёртому сыну дома Хайленарт. Позвольте-ка взглянуть, что внутри." +msgstr "Вы уверены? Похоже, замок не поддался, хотя сундук пытались открыть. Если хотите сверить содержимое с накладной, прошу." #. ja: こ、これは「竜眼の祈鎖」だとッ！？
異端者の証が、何故ここに！？ #. de: \ Ein Drachenaugen-Rosarium?! Das Zeichen der Häretiker! Wie kommt es in die Kiste? diff --git a/po/quest/008/GaiUsb608_00890.po b/po/quest/008/GaiUsb608_00890.po index 01085170a..f35daa49c 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb608_00890.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb608_00890.po @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Эх... Это только добавит веса бескон #. speaker: FRANCEL msgctxt "quest/008/GaiUsb608_00890:TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_054:1" msgid "You risk much by coming here. It is only proper that I recompense you for this deed. Tell me what you desire, and I shall do my best to provide." -msgstr "Вы с Карийо поверили мне, и я вам обоим благодарен. Хотел бы помочь вам с поисками, но под подозрением в ереси я и слова замолвить не смогу." +msgstr "Вы многим рискуете, придя сюда. Я должен отплатить вам за это. Скажите, чего вы хотите, и я постараюсь помочь." #. ja: かわりに、砦の北にある
「キャンプ・ドラゴンヘッド」を預かる騎士、
「オルシュファン」への紹介状を書いてあげよう。 #. de: Eins will ich jedoch tun. Ich schreibe dir ein Empfehlungsschreiben für einen Ritter der Familie Fortemps, der das Camp Drachenkopf nördlich von hier verwaltet. Haurchefant ist sein Name. diff --git a/po/quest/009/GaiUsb711_00906.po b/po/quest/009/GaiUsb711_00906.po index d1fe54b99..7f5d34450 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb711_00906.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb711_00906.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Раненый зверь опасен вдвойне, и Белый б #. de: Isaudorel wurde von Ixal verwundet. Mehr noch als der physische Schmerz nagt die Schmach der Niederlage an ihm. Räche ihn, indem du nordöstlich des Herbstkürbis-Sees bei den Ruinen von Gelmorra an den Ixal auflauerst und sie besiegst. #. fr: Après avoir été blessé par les Ixali, Isaudorel s'est réfugié dans une auberge et a besoin d'aide pour chasser les éclaireurs qui l'ont attaqué. Vous devriez les trouver au nord-est du Radeau de la Calebasse. Ces Ixali se nourrissent généralement de gibier. Cachez-vous près et éliminez les qui se montreront. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Fallgourd Float":"a28fea89cab7","Hide":"aa812a43bef0","Isaudorel":"ba6e2feeda42","Ixal":"58a69358ed76","Ixali wildtalon":"b0413e49e883","antelope carcass":"719a454d252a"} +# aeria-terms: {"Fallgourd Float":"a28fea89cab7","Hide":"aa812a43bef0","Isaudorel":"ba6e2feeda42","Ixal":"58a69358ed76","Ixali wildtalon":"4ac60cba3b1d","antelope carcass":"719a454d252a"} msgctxt "quest/009/GaiUsb711_00906:TEXT_GAIUSB711_00906_SEQ_01:1" msgid "Laid up at an inn after being wounded by the Ixal, Isaudorel has no choice but to ask another to hunt down the scouts. They should still be to the northeast of Fallgourd Float, living off wild game. Hide yourself near the antelope carcass, and slay the Ixali wildtalons when they appear." -msgstr "После ранения от рук иксали Изодорель залёг в гостинице и теперь вынужден просить кого-то выследить разведчиков. Они должны быть к северо-востоку от Плавучей тыквы, охотиться на дичь. Спрячьтесь у туши антилопы и перебейте дикокогтей иксалов, когда те появятся." +msgstr "После ранения от рук иксали Изодорель залёг в гостинице и теперь вынужден просить кого-то выследить разведчиков. Они должны быть к северо-востоку от Плавучей тыквы, охотиться на дичь. Спрячьтесь у туши антилопы и перебейте дикокогтей иксали, когда те появятся." #. ja: 見事を倒すことができた。フォールゴウドの浮かぶコルク亭にいる「イゾドレール」に報告しよう。 #. de: Du hast , die Isaudorel verwundet haben, besiegt. Isaudorel wird sich freuen, davon zu hören. @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Изодорель искренне благодарен вам за п #. de: Am warten und besiegen #. fr: Se cacher près et vaincre les #. kind: objective -# aeria-terms: {"Ixali wildtalon":"b0413e49e883","antelope carcass":"719a454d252a"} +# aeria-terms: {"Ixali wildtalon":"4ac60cba3b1d","antelope carcass":"719a454d252a"} msgctxt "quest/009/GaiUsb711_00906:TEXT_GAIUSB711_00906_TODO_00:1" msgid "Lurk by the antelope carcass and slay the Ixali wildtalons." -msgstr "Спрячьтесь у туши антилопы и убейте дикокогтей иксалов." +msgstr "Спрячьтесь у туши антилопы и убейте дикокогтей иксали." #. ja: イゾドレールに報告 #. de: Isaudorel von der blutigen Rache erzählen @@ -73,10 +73,10 @@ msgstr "Ох, больно же! Будь я проклят за то, что п #. de: Ich würde gerne blutige Rache an ihnen üben, aber in meinem Zustand wird das nichts. Kannst du das für mich übernehmen? #. fr: Hé, toi, avant que tu repartes dans le Coerthas, tu n'as pas envie de te dégourdir un peu les jambes? Occupe-toi de ces Ixali serres-folles pour moi. #. speaker: ISAUDOREL -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Ixali wildtalon":"b0413e49e883"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Ixali wildtalon":"4ac60cba3b1d"} msgctxt "quest/009/GaiUsb711_00906:TEXT_GAIUSB711_00906_ISAUDOREL_000_001:1" msgid "Here now, before you go all the way back to Coerthas, why not stretch your legs a little? Get those Ixali wildtalons for me." -msgstr "Эй, ты ведь ещё не собрался обратно в Коэртас? Может, разомнёшься немного? Разберись за меня с этими дикокогтями иксалов." +msgstr "Эй, ты ведь ещё не собрался обратно в Коэртас? Может, разомнёшься немного? Разберись за меня с этими дикокогтями иксали." #. ja: ヤツら、この地へ来たばかりのようだった。
きっとまだ「ゲルモラ遺跡」周辺をウロウロしてるはずだ。
今ごろは、獣でも狩って飯を食ってるだろうよ。 #. de: Sie treiben sich bestimmt noch in der Nähe der Ruinen von Gelmorra herum. Ich vermute, sie waren dort auf der Jagd nach Antilopen. diff --git a/po/quest/009/GaiUsb713_00908.po b/po/quest/009/GaiUsb713_00908.po index b2b2b234b..5869b1681 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb713_00908.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb713_00908.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Молкот встречает новость блестящими гл #. de: mit sprengen #. fr: Détruire avec #. kind: objective -# aeria-terms: {"Ixali blockade":"b110efa9f6fc","bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Ixali blockade":"df060372fa5b","bomb":"04e763f35b02"} msgctxt "quest/009/GaiUsb713_00908:TEXT_GAIUSB713_00908_TODO_00:1" msgid "Use the bomb finger to destroy the Ixali blockade." msgstr "Разрушьте блокпост иксали с помощью бомбы." @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Доложите Мии Молкот." #. speaker: MIAHMOLKOT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Eugenia's Spire":"d9016aa92563","Ixali Logging Grounds":"c27cc84b4701"} +# aeria-terms: {"Eugenia's Spire":"d9016aa92563","Ixali Logging Grounds":"b22c70e0e2ef"} msgctxt "quest/009/GaiUsb713_00908:TEXT_GAIUSB713_00908_MIAHMOLKOT_000_000:1" msgid "The White Rams are stationed at Eugenia's Spire ostensibly on guard duty─oh yes, protecting the trees of this forest from the miscreants in the Ixali logging grounds to the north. Very defensive!" msgstr "Белые бараны стоят гарнизоном в Шпиле Эугении якобы для охраны — да-да, защищают деревья этого леса от негодяев с Лесозаготовок иксали к северу отсюда. Вот такие мы оборонцы!" diff --git a/po/quest/009/GaiUsb806_00915.po b/po/quest/009/GaiUsb806_00915.po index c35cace94..7a50ba1e7 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb806_00915.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb806_00915.po @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Отнесите Медюиль митриловые чётки." # aeria-terms: {"Ogre's Belly":"aa9b3b2cf994"} msgctxt "quest/009/GaiUsb806_00915:TEXT_GAIUSB806_00915_MEDUIL_000_000:1" msgid "I had a son once, a fine boy. Maybe if he'd lived, he would have found a fine girl like you and I'd be dandling a grandchild on my knee.been around your age by now─I'm not sure, my memory's not so good these days. But he wandered into the Ogre's Belly in a blizzard, and one of the beasts in there killed him." -msgstr "Когда-то у меня был сын, хороший мальчик. Может, если бы он выжил, нашёл бы себе славную девушку вроде вас, а я бы теперь внука на коленях качалабыл бы он уже ваших лет... не знаю, память у меня совсем плохая стала. Или был бы он уже ваших лет... не знаю, память у меня совсем плохая стала. Да только забрёл он в Чрево огра во время метели, и одна из тварей его убила." +msgstr "Когда-то у меня был сын, хороший мальчик. Может, если бы он выжил, нашёл бы себе славную девушку вроде вас, и я бы качала на коленях внукасейчас был бы примерно ваших лет — хотя кто знает, память у меня уже не та. Но он забрёл в Чрево огра во время метели, и одна из тварей его убила." #. ja: もし、あんたがこの婆の願いを叶えてくれるのなら、
「」を討伐して、
息子の仇を討ってはくれんかね？ #. de: Er wurde hinterrücks von getötet! Würdest du den letzten Willen einer alten Frau erfüllen, indem du das Monster erschlägst? diff --git a/po/quest/009/GaiUsc007_00944.po b/po/quest/009/GaiUsc007_00944.po index 512b049e6..09632e81e 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc007_00944.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc007_00944.po @@ -127,10 +127,10 @@ msgstr "Отдайте ключ от темницы Лоренсу и пожел #. de: Du ... du bist doch die Abenteurerinder Abenteurer, dieder mir vor kurzem geholfen hat! Was führt dich denn dieses Mal zu mir? #. fr: Vous, ici!? Ça pour une surprise...! Merci encore d'avoir sauvé ma bien-aimée, l'autre fois. M'apportez-vous de ses nouvelles ? #. speaker: LAURENCE -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/009/GaiUsc007_00944:TEXT_GAIUSC007_00944_LAURENCE_000_030:1" msgid "You? I am glad to see you again, to bid you thanks for saving my beloved's life. Do you bring news of her today?" -msgstr "Вы? Рад вас снова видеть и поблагодарить за спасение моей любимой. Не принесли ли вы сегодня вестей о ней?" +msgstr "Вы? Рад вас снова видеть и поблагодарить за спасение моей возлюбленной. Не принесли ли вы сегодня вестей о ней?" #. ja: そうか、兄さんが僕のために……。
ありがとう、僕は逃げることにするよ。 #. de: Mein Bruder hat dich damit beauftragt? Vielen Dank, ich werde versuchen, aus der Weißenfels-Front zu fliehen! diff --git a/po/quest/009/GaiUsc011_00948.po b/po/quest/009/GaiUsc011_00948.po index 79e80506c..083df08b2 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc011_00948.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc011_00948.po @@ -99,10 +99,10 @@ msgstr "Там, на западе, во льду погребены тела. К #. de: Meine Frau hat einen speziellen Ring am Finger, ein Erbstück. Daran solltest du sie erkennen können. Nimm diesen Eispickel mit, sonst wirst du kaum durch die dichte Eisschicht kommen, unter der sie mittlerweile begraben sein sollte. Wenn du den Ring gefunden hast, bring ihn bitte zu mir. #. fr: J'aimerais avoir un souvenir d'elle, mais je n'ai pas le courage de chercher sa dépouille. J'aimerais donc que vous le fassiez pour moi, si possible... Utilisez pour creuser la glace et récupérez sa bague de foi. Merci d'avance. #. speaker: LANCEFER -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/009/GaiUsc011_00948:TEXT_GAIUSC011_00948_LANCEFER_000_002:1" msgid "To search for the corse of my beloved among those of folk I knew all my life─'tis more than I can bear. I beg you to go in my stead. Here is a pick. Find her for me, and bring back her ring of troth." -msgstr "Я не могу вынести мысли о том, чтобы искать тело любимой среди тех, кого знал всю жизнь. Прошу, сходите вместо меня. Вот кирка. Найдите её и принесите кольцо." +msgstr "Я не могу вынести мысли о том, чтобы искать тело возлюбленной среди тех, кого знал всю жизнь. Прошу, сходите вместо меня. Вот кирка. Найдите её и принесите кольцо." #. ja: ……どうだった、妻の遺体は見つかったか？ #. de: Hast du den Leichnam meiner Frau gefunden? diff --git a/po/quest/009/GaiUsc013_00950.po b/po/quest/009/GaiUsc013_00950.po index 8702c2209..f0b6c3c8a 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc013_00950.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc013_00950.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Доложите Мериз." #. de: Verbündete Truppen auf einer Erkundungsmission haben gerade über die Kontaktperle Hilfe angefordert. Sie scheinen in einen Schneesturm geraten zu sein und den falschen Weg eingeschlagen zu haben. Jetzt befinden sie sich ausgerechnet mitten im Behemoth-Dominium! #. fr: Ce n'est pas une nuitjournéejournéenuit pour patrouiller avec ce blizzard. Nous avons été contactés par linkperle et avons appris qu'un groupe s'était fait piéger dans le territoire du béhémoth. #. speaker: MEURISE -# aeria-terms: {"Behemoth's Dominion":"fadf8d080aa3"} +# aeria-terms: {"Behemoth's Dominion":"fadf8d080aa3","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/009/GaiUsc013_00950:TEXT_GAIUSC013_00950_MEURISE_000_000:1" msgid "It's an ill night for patrols, in this blizzard. We had contact via linkpearl─one of the parties has managed to blunder into the Behemoth's Dominion, of all places." msgstr "Для патруля выдалась не самая подходящая ночь: метель разыгралась вовсю. Мы связались по линкперлу. Один из отрядов ухитрился забрести во Владения Бегемота. Вот уж где его не хватало!" diff --git a/po/quest/009/GaiUsc014_00951.po b/po/quest/009/GaiUsc014_00951.po index 60a4abb1d..2e95abb1d 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc014_00951.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc014_00951.po @@ -210,4 +210,4 @@ msgstr "Он цел? В лазарете обрадуются. Им вечно # aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d"} msgctxt "quest/009/GaiUsc014_00951:TEXT_GAIUSC014_00951_BRIANNAIX_000_051:1" msgid "Ishgard scolds us for using 'venturers for too many things, but I say sod 'em. They won't send reinforcements and threatened to denounce any knight who asked for them. The way I see it, a good 'venturer is worth more than their words." -msgstr "Если узнают, что мне помог искатель приключений, Ишгард меня за это отругает, но здоровье товарища того стоит. Спасибо вам от всего сердца!" +msgstr "В Ишгарде нас ругают за то, что мы слишком часто обращаемся к искателям приключений, но мне плевать. Подкрепление они не присылают, а рыцарям, которые о нём просили, грозят выговором. По-моему, хороший искатель приключений стоит больше всех их слов." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc106_00957.po b/po/quest/009/GaiUsc106_00957.po index 1dab0ef54..10f849dce 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc106_00957.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc106_00957.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Вы слили кровь с поверженной добычи. Ск # aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Helmhart":"926ffdbae0f4"} msgctxt "quest/009/GaiUsc106_00957:TEXT_GAIUSC106_00957_SEQ_03:1" msgid "Seizing the fresh snurble blood, Helmhart concocts a tonic even more noxious than the previous one. Apply a generous amount and think of Eorzea." -msgstr "Хельмхарт не терял времени даром и приготовил ещё более едкий тоник. Щедро нанесите его на голову и думайте об Эорзее." +msgstr "Хельмхарт хватает свежую кровь снурблов и готовит тоник, ещё более едкий, чем предыдущий. Нанесите побольше и думайте об Эорзее." #. ja: ヘルムハートの頭にを使った。はたして、彼の毛根は蘇るのだろうか……。 #. de: Du hast Helmharts Kopfhaut mit dem Haarwuchsmittel eingerieben. Mal sehen, ob es diesmal die ersehnten Haare sprießen lässt. @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Времени мало, а расчёска не знает пощад # aeria-terms: {"Burning Wall":"ddca690ffc7f","golden fleece":"8d8a48b79f21"} msgctxt "quest/009/GaiUsc106_00957:TEXT_GAIUSC106_00957_HELMHART_000_003:1" msgid "You know where to get snurble blood, don't you?
...Snurbles, you say? Wrong! You get snurble blood from golden fleece! Don't think about it─just go to the Burning Wall and kill five!" -msgstr "Знаешь, где достать кровь снурблов?
...Снурблов, говоришь? Нет! Кровь снурблов добывают из золотого руна! Не забивай голову — отправляйся к Пылающей стене и убей пятерых!" +msgstr "Знаешь, где добыть кровь снурблов?
...Снурблов, говоришь? Нет! Кровь снурблов добывают из золотого руна! Не забивай голову — отправляйся к Пылающей стене и убей пятерых!" #. ja: くッ……俺はもう、駄目だ……
毛根が……毛根が……。 #. de: \ \ Was gäbe ich für ein paar Haare auf dem Schopf ... @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Не церемоньтесь, время-то идёт! Постара #. speaker: HELMHART msgctxt "quest/009/GaiUsc106_00957:TEXT_GAIUSC106_00957_HELMHART_000_030:1" msgid "Ooh! Ahhh! Feel that, my precious tresses? Papa's coming to save yooouuu!" -msgstr "О-о-о! А-а-а! Чувствуете, мои драгоценные кудри? Папочка идёт вас спасать!" +msgstr "О-о-о! А-а-а! Чувствуете, мои драгоценные волосы? Папочка идёт вас спасать!" #. ja: 燃え上がる頭皮ッ！　蘇る毛根ッ！
伝説のフェニックスのごとく、愛の目覚めッ！！
うおおおおおッ！　生えろッ！　早くううううッ！！ #. de: Es brennt bestialisch! Das muss die Regeneration der Haarwurzeln sein! Wie der Phönix aus der Asche werden sich meine Haare erheben und gen Himmel streben! Ich kann es kaum erwarten, mir vom besten Friseur in Ul'dah eine schicke Frisur schneiden zu lassen! diff --git a/po/quest/009/GaiUsc202_00961.po b/po/quest/009/GaiUsc202_00961.po index fcd5239e2..3c1a78670 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc202_00961.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc202_00961.po @@ -291,4 +291,4 @@ msgstr "Погоди, эта отвратительная тварь была womanman as you. I look forward to hearing of the discoveries you will make on the Isles of Umbra...without me." -msgstr "Как же приятно работать с таким старательным исследователем, как ты. С нетерпением жду рассказа о том, что ты найдёшь на Островах Умбры... без меня." +msgstr "Я должна сказать, мне спокойнее работать с такой старательной исследовательницейтаким старательным исследователем, как ты. Буду ждать рассказа о твоих открытиях на Островах Умбры... без меня." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc406_00981.po b/po/quest/009/GaiUsc406_00981.po index a9d226500..5000968b6 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc406_00981.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc406_00981.po @@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Неужели... это был сам мастер Гарлонд!?" #. speaker: WEDGE msgctxt "quest/009/GaiUsc406_00981:TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_032:1" msgid "\\ After five long years... \\ Thank goodness he's alive..." -msgstr "Пять долгих лет... Хнык... Слава богу, он жив..." +msgstr "Шмыг... Пять долгих лет... Всхлип. Слава богу, он жив..." #. ja: ……少し元気でたッス！
シド親方が来るまで「秘石の塔」で待つッス！ #. de: Ich kann's kaum erwarten, ihn wiederzusehen! Na los, worauf warten wir noch? Lass uns schnell zu diesem Wachturm laufen! Wir dürfen den Chef schließlich nicht warten lassen. diff --git a/po/quest/009/GaiUsc407_00982.po b/po/quest/009/GaiUsc407_00982.po index 6763d050a..ec1449186 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc407_00982.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc407_00982.po @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Не хочу зря обнадёживать, но неподалёку # aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "quest/009/GaiUsc407_00982:TEXT_GAIUSC407_00982_ABELIE_000_012:1" msgid "I make this suggestion only because your friend seems like a selfless sort. Rather than drawing the enemy to this tower, mayhap he elected to pass us by." -msgstr "Говорю об этом лишь потому, что ваш друг, похоже, готов пожертвовать собой. Возможно, он решил не вести врагов к этой башне, а пройти мимо." +msgstr "Говорю об этом лишь потому, что ваш друг, похоже, умеет думать о других. Вместо того чтобы привести врагов к башне, он, возможно, решил обойти её стороной." #. ja: （ハルオーネの射目の指定地点にアクセス、
　ゴーストが３体ＰＯＰ） #. de: （ハルオーネの射目の指定地点にアクセス、
　ゴーストが３体ＰＯＰ） diff --git a/po/quest/009/GaiUsc408_00983.po b/po/quest/009/GaiUsc408_00983.po index d6de97035..62ffebb86 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc408_00983.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc408_00983.po @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Нельзя сдаваться, ! #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/009/GaiUsc408_00983:TEXT_GAIUSC408_00983_WEDGE_000_001:1" msgid "There must be someone in this tower who can help us, even if it's only to tell us where else to look!" -msgstr "В этой башне наверняка найдётся хоть кто-нибудь, кто поможет нам. Пусть даже просто подскажет, где искать!" +msgstr "В этой башне наверняка найдётся кто-нибудь, кто поможет нам, хотя бы подсказав, где ещё искать!" #. ja: でも、いったいどこに行ったッス……。
……この辺りで、どこか行きそうな場所を
知ってそうな人に聞いてみてほしいッス！ #. de: Wenn wir doch nur einen Anhaltspunkt hätten, wo er sein könnte! Wir sollten mit jemandem sprechen, der das Hochland von Coerthas wie seine Westentasche kennt. Einen der hier stationierten Ritter vielleicht. @@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Ну... да. Просто... Шмыг... Просто я не д #. speaker: BIGGS msgctxt "quest/009/GaiUsc408_00983:TEXT_GAIUSC408_00983_BIGGS_000_064:1" msgid "I owe the lot of you my life." -msgstr "Я у вас в долгу." +msgstr "Я обязан вам жизнью." #. ja: ウェッジも助けてくれたんだってな。
これで、俺たちを助けてくれたのは2度目だ。
……感謝の言葉もない。 #. de: Jetzt stehen wir schon zweifach in deiner Schuld. Ich weiß gar nicht, wie wir das je wieder gutmachen sollen. @@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "Что было дальше?" # aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd"} msgctxt "quest/009/GaiUsc408_00983:TEXT_GAIUSC408_00983_WEDGE_000_101:1" msgid "Well, we were held in isolation for what felt like years, but was probably moons...or maybe only weeks. And then, without warning, the imperials collected the pair of us, and put us on another vessel, which we found out was bound for Garlemald, much to our dread. We knew that if we were taken back there, we weren't like to leave again." -msgstr "В Каструм Центри нас пересадили на другой дирижабль, направлявшийся в Гарлемальд. Нас держали порознь столько, что казалось, прошли годы, хотя, наверное, всего несколько месяцев... а может, недель. Потом имперцы без предупреждения забрали нас и отправили на борт. Мы узнали, куда он летит, и пришли в ужас. Попади мы в Гарлемальд — оттуда нам уже не выбраться." +msgstr "Нас держали в изоляции целую вечность — наверное, месяцы... а может, всего недели. Потом имперцы без предупреждения забрали нас и посадили на другой корабль. Мы узнали, что он направляется в Гарлемальд, и пришли в ужас: если бы нас туда доставили, выбраться оттуда мы бы уже не смогли." #. ja: その時に細工して、飛び立った後にひと騒ぎ起こしたッス。
……で、不時着のどさくさに紛れて脱出してきたッス！ #. de: Die Idioten hatten uns in der Nähe des Maschinenraums eingesperrt, so dass wir uns in einem günstigen Moment mit ein paar Verbesserungen am Triebwerk für den Freiflug bedanken konnten. Das Chaos während der Notlandung haben wir dann genutzt, um uns aus dem Staub zu machen. diff --git a/po/quest/009/GaiUsc502_00990.po b/po/quest/009/GaiUsc502_00990.po index 1e72eee49..349ffd5e7 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc502_00990.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc502_00990.po @@ -10,19 +10,19 @@ msgstr "" #. de: Kakamehi möchte dir jemanden im Forschungslager der Sankt Coinach-Stiftung vorstellen. #. fr: Kakamehi semble savoir où vous pourriez trouver du travail. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Kakamehi":"7a5a09c3dd69","the Sons of Saint Coinach":"f67032248dbc"} +# aeria-terms: {"Kakamehi":"7bc304df5a52","the Sons of Saint Coinach":"f67032248dbc"} msgctxt "quest/009/GaiUsc502_00990:TEXT_GAIUSC502_00990_SEQ_00:1" msgid "According to Kakamehi, there is work and ready coin to be had from the Sons of Saint Coinach, if you would but present yourself there." -msgstr "По словам Какамеҳи, Сыны святого Койнаха готовы дать вам работу и хорошо заплатить. Стоит только заявиться к ним." +msgstr "По словам Какамехи, Сыны святого Койнаха готовы дать вам работу и хорошо заплатить. Стоит только заявиться к ним." #. ja: レヴナンツトールの東で、聖コイナク財団がキャンプを張っているらしい。聖コイナク財団の調査地にいる「ナジル・ドゥジル」に話しかけよう。 #. de: Östlich von Geisterzoll hat die Sankt Coinach-Stiftung ein Forschungslager errichtet. Sprich dort mit dem Forscher Nazyl Duzyl. #. fr: Kakamehi vous a expliqué que la Fondation de Saint-Coinach avait installé un bivouac à l'est du camp du Glas des revenants. Il pense que Nazyl Duzyl là-bas pourrait avoir du travail pour vous. Allez donc voir ce dernier. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Kakamehi":"7a5a09c3dd69","Nazyl Duzyl":"12eb49ac9efe","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","adventurer":"48df264ad5ec","the Sons of Saint Coinach":"f67032248dbc"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Kakamehi":"7bc304df5a52","Nazyl Duzyl":"12eb49ac9efe","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","adventurer":"48df264ad5ec","the Sons of Saint Coinach":"f67032248dbc"} msgctxt "quest/009/GaiUsc502_00990:TEXT_GAIUSC502_00990_SEQ_01:1" msgid "The Sons of Saint Coinach, the learned men and women who would penetrate the secrets of the ancient Allagan Empire, have set up camp to the southeast of Revenant's Toll. With fellow adventurer Kakamehi's hearty recommendation buoying your reputation, go speak with one Nazyl Duzyl." -msgstr "Сыны святого Койнаха, учёные, которые хотят раскрыть тайны древней аллагской империи, разбили лагерь к юго-востоку от Звона ревенантов. Какамеҳи, собрат-искатель приключений, замолвил за вас доброе слово — отправляйтесь к Назилу Дузилу." +msgstr "Сыны святого Койнаха, учёные, которые хотят раскрыть тайны древней аллагской империи, разбили лагерь к юго-востоку от Звона ревенантов. Какамехи, собрат-искатель приключений, замолвил за вас доброе слово — отправляйтесь к Назилу Дузилу." #. ja: ナジル・ドゥジルに会うことができた。彼によれば、最近、調査地では様々な問題が浮上しているらしい。 #. de: Du konntest Kontakt zu Nazyl Duzyl herstellen. Dem Lalafell zufolge kommt es in letzter Zeit vermehrt zu Zwischenfällen um das Lager und die Stiftung könnte jemanden gebrauchen, der für Ruhe und Ordnung in der Region sorgt. @@ -49,10 +49,10 @@ msgstr "Поговорить с Назилом Дузилом" #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Kakamehi":"7a5a09c3dd69","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Kakamehi":"7bc304df5a52","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc502_00990:TEXT_GAIUSC502_00990_KAKAMEHI_000_000:1" msgid ", right? I hear you get around! I'm an adventurer myself. The name's Kakamehi.
...Hey, we can't all have an interesting name like yours. Look, I can cut you in on something fair, if you're interested." -msgstr ", да? Слышал, ты везде успелауспел побывать! Я и сам искатель приключений. Зовут меня Какамеҳи.
...Эх, не всем же иметь такое интересное имя, как у тебя. Слушай, могу поделиться выгодным дельцем, если интересно." +msgstr ", да? Слышал, ты везде успелауспел побывать! Я и сам искатель приключений. Зовут меня Какамехи.
...Эх, не всем же иметь такое интересное имя, как у тебя. Слушай, могу поделиться выгодным дельцем, если интересно." #. ja: ここから東に向かったところに、
古代アラグ文明の遺跡発掘を専門にしてる、
「聖コイナク財団」って連中がキャンプを張ってるんだ。 #. de: Wenn du magst, würde ich dir gerne jemanden vorstellen, der mit Sicherheit deine Hilfe gebrauchen kann. Er heißt Nazyl Duzyl und arbeitet im Forschungslager der Sankt Coinach-Stiftung östlich von Geisterzoll. @@ -78,10 +78,10 @@ msgstr "Поговори там с одним парнем, Назилом Ду #. speaker: NAZYLDUZYL #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Kakamehi":"7a5a09c3dd69","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Kakamehi":"7bc304df5a52","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc502_00990:TEXT_GAIUSC502_00990_NAZYLDUZYL_000_020:1" msgid "Well met, adventurer! Any comrade of Kakamehi is certain to be of great help to us. You are interested in helping, I trust?" -msgstr "Искатель приключений! Как вовремя вы пришли! Друг Какамеҳи наверняка сможет нам помочь. Полагаю, вы согласны помочь?" +msgstr "Искатель приключений! Как вовремя вы пришли! Друг Какамехи наверняка сможет нам помочь. Полагаю, вы согласны помочь?" #. ja: 最近、我々は様々な問題に見舞われておりましてな、
貴方のような方に、手助けをして頂きたいのですよ。
お互いに利はあると思うのですが……いかがですかな？ #. de: Seit wir hier unsere Zelte aufgeschlagen haben, gibt es nichts als Ärger und Probleme. Unsere Arbeit ist daher kaum vorangekommen. Eine Hand wäscht die andere, meine Gutemein Freund, auch wenn meine am Ende sicher die sauberere ist, haha! Deine Dienste sollen dir aber angemessen entlohnt werden. Was meinst du, sind wir im Geschäft? diff --git a/po/quest/009/GaiUsc503_00991.po b/po/quest/009/GaiUsc503_00991.po index 6aabd47a0..3316faa03 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc503_00991.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc503_00991.po @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "От отца? Надеюсь, мама опять не заболела #. speaker: NPCC msgctxt "quest/009/GaiUsc503_00991:TEXT_GAIUSC503_00991_NPCC_000_061:1" msgid "Hm, quite the contrary. She's recovered from her dropsy...and demanding I return home and give her grandchildren." -msgstr "Вот оно как... Значит, она выздоровела. Какое счастье, столько лет промучилась... Я влез в долги, зато смог купить хорошие лекарства. И не зря." +msgstr "Вот уж нет. Она оправилась от водянки... и требует, чтобы я вернулся домой и подарил ей внуков." #. ja: そろそろ発掘できてもいいと思うんだよなぁ。
……超古代文明の誇る、ギル製造機。
どうやって借金返そうかなぁ……。 #. de: Langsam könnte ich hier ruhig mal was finden ... Am besten eine der alten allagischen Zinnstück-Pressen. Dann wäre ich meine Schulden im Nu los. diff --git a/po/quest/009/GaiUsc508_00996.po b/po/quest/009/GaiUsc508_00996.po index 6ce32b6fe..7cc57dfb9 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc508_00996.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc508_00996.po @@ -28,19 +28,19 @@ msgstr "Один из двух исследователей, раскапыва #. de: Das Seil hast du abgeliefert. Der am Ufer wartende Forscher hat dich außerdem gebeten, bei Kakamehi in Geisterzoll die Lieferung von Medizin und Verbandszeug in Auftrag zu geben. #. fr: L'archéologue vous a dit qu'il allait sortir son camarade de là où il est tombé grâce que vous lui avez remis">e. Maintenant, allez passer une commande de médicaments à Kakamehi, au camp du Glas des revenants, pour lui. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Kakamehi":"7a5a09c3dd69","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","rope":"beba2ec737e6"} +# aeria-terms: {"Kakamehi":"7bc304df5a52","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","rope":"beba2ec737e6"} msgctxt "quest/009/GaiUsc508_00996:TEXT_GAIUSC508_00996_SEQ_02:1" msgid "Once given the rope, the researcher trades his anxiety for resoluteness. He orders you to leave the rescue to him and take an urgent message to Kakamehi in Revenant's Toll: send medicines." -msgstr "Передав верёвку, исследователь сменяет тревогу решимостью. Он велит вам оставить спасение ему, а самим срочно передать Какамеҳи в Звоне ревенантов: нужны лекарства." +msgstr "Передав верёвку, исследователь сменяет тревогу решимостью. Он велит вам оставить спасение ему, а самим срочно передать Какамехи в Звоне ревенантов: нужны лекарства." #. ja: カカメヒに医療用品は手配してもらった。調査員の無事を願おう。 #. de: Kakamehi will sich auf den Weg machen, um dem verletzten Forscher seine Medizin zu bringen. Hoffentlich erholt der sich schnell von seinem Sturz. #. fr: Kakamehi vous a dit qu'il allait se charger de faire parvenir les médicaments que lui a commandés l'archéologue. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Kakamehi":"7a5a09c3dd69","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Kakamehi":"7bc304df5a52","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/009/GaiUsc508_00996:TEXT_GAIUSC508_00996_SEQ_03:1" msgid "Having delivered the message to Kakamehi, your work is done. Kakamehi is dispatching the potions and liniments even as you settle in for a well-earned rest. Another day, another job well done." -msgstr "Передав Какамеҳи сообщение, вы закончили своё дело. Тот отправит снадобья и мази, пока вы заслуженно отдыхаете. Ещё одна работа выполнена на славу." +msgstr "Передав Какамехи сообщение, вы закончили своё дело. Тот отправит снадобья и мази, пока вы заслуженно отдыхаете. Ещё одна работа выполнена на славу." #. ja: 心配そうな調査員にを渡す #. de: Forscher am Seeufer bringen @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Отнести верёвку обеспокоенному исслед #. de: Mit Kakamehi sprechen #. fr: Parler à Kakamehi #. kind: objective -# aeria-terms: {"Kakamehi":"7a5a09c3dd69"} +# aeria-terms: {"Kakamehi":"7bc304df5a52"} msgctxt "quest/009/GaiUsc508_00996:TEXT_GAIUSC508_00996_TODO_01:1" msgid "Speak with Kakamehi." -msgstr "Поговорить с Какамеҳи." +msgstr "Поговорить с Какамехи." #. ja: 冒険者さん、よいところに！
湖畔の発掘に向かった調査員が、断崖を滑り落ちて、
怪我をしてしまったらしいのですよ。 #. de: Der Zeitpunkt deines Kommens könnte nicht besser gewählt sein, Abenteurerin! Am Ufer des Silbertränensees ist einer unserer Männer eine Klippe hinuntergestürzt. Er ist verletzt und kann nicht aus eigenen Kräften hinaufklettern. @@ -91,10 +91,10 @@ msgstr "Отнесите эту верёвку к озеру и помогите #. de: Eile dann nach Geisterzoll und sprich mit Kakamehi. Er wird dafür sorgen, dass wir neuen Nachschub an Verbandszeug und Kräutersalben bekommen. #. fr: J'aimerais donc que vous passiez ensuite par le camp du Glas des revenants et commandiez des médicaments à Kakamehi. #. speaker: NAZYLDUZYL -# aeria-terms: {"Kakamehi":"7a5a09c3dd69","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9"} +# aeria-terms: {"Kakamehi":"7bc304df5a52","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9"} msgctxt "quest/009/GaiUsc508_00996:TEXT_GAIUSC508_00996_NAZYLDUZYL_000_003:1" msgid "After that, you must hasten to Revenant's Toll and tell Kakamehi to dispatch medicines thither." -msgstr "После этого поспешите в Звон ревенантов и скажите Какамеҳи, чтобы отправил сюда лекарства." +msgstr "После этого поспешите в Звон ревенантов и скажите Какамехи, чтобы отправил сюда лекарства." #. ja: 冒険者さんには、お世話になりました。
もうひと働きお願いできれば幸いですぞ。 #. de: Was würden wir ohne hilfsbereite Abenteurer wie dich bloß tun? diff --git a/po/quest/010/GaiUsc602_01002.po b/po/quest/010/GaiUsc602_01002.po index 266247a4a..0510a7453 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc602_01002.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc602_01002.po @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "По просьбе Глаумунта ты не стала中央の高台を一番上まで登ってみるッス。 #. de: Und dann lauf mal ein bisschen rum, damit wir sehen können, ob alles einwandfrei funktioniert. Als Erstes sind die Beine dran, die waren ja ziemlich in Mitleidenschaft gezogen. Wir brauchen also einen richtigen Härtetest. Wie wär's, wenn du die Kristallformation im Zentrum des zerstörten Camps erklimmst? @@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "(-Ведж-)Э-э... старались вы хорошо, — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/010/GaiUsc605_01005:TEXT_GAIUSC605_01005_BIGGS_000_043:1" msgid "I've overseen a hundred such tests, but they still play hells with my nerves. And that's without the chief watching..." -msgstr "Это первый крупный проект Гарлондских мастерских после моего возвращения. Хочу, чтобы всё прошло как надо." +msgstr "Я сотню таких испытаний провёл, а всё равно каждый раз нервы ни к чёрту. И это даже без шефа, который следит..." #. ja: 俺が戻ってから、最初の大物だ。
ガーロンド・アイアンワークスの名にかけて、
きっちり修理しないとな。 #. de: Dies ist das erste Großprojekt der Garlond-Metallwerke seit meiner Rückkehr! Da will ich natürlich besonders gute Arbeit abliefern. @@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "Сердце маммета вместо изношенного маги # aeria-terms: {"Wedge":"886e58d56dd9"} msgctxt "quest/010/GaiUsc605_01005:TEXT_GAIUSC605_01005_CID_000_704:1" msgid "Wedge, are there no other ways we might demonstrate our appreciation to our friend here?" -msgstr "Ведж. Ты знаешь, почему она «спит»?" +msgstr "Ведж, неужели мы никак иначе не можем показать, как ценим нашу подругу?" #. ja: 原因不明でわからないッス……。
なんだか「起きる」のを嫌がっているみたいッス。
……こいつも寝不足ッス？ #. de: Keinen blassen Schimmer, Chef ... Der Schnitter hat anscheinend keine Lust aufzuwachen. Ob die Garlear ihn zu sehr beansprucht haben? diff --git a/po/quest/010/GaiUsc907_01042.po b/po/quest/010/GaiUsc907_01042.po index ffcbb6338..35c76a31d 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc907_01042.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc907_01042.po @@ -157,9 +157,10 @@ msgstr "Ух ты, 0)>? Rassurez-vous, MadameMonsieur, il y a suffisamment de torches et de jambes véloces ici. Si un message doit être transmis, il le sera. #. speaker: WYMUND #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/010/GaiUsc907_01042:TEXT_GAIUSC907_01042_WYMUND_000_011:1" msgid "...Linkpearls may cease to function, you say? Rest assured, madamsir, we have an ample supply of torches and swift legs to spare. If there's a message that needs sending, it will be sent." -msgstr "...Вы говорите, линкшеллы могут перестать работать? Не волнуйтесь, сударынясударь, факелов у нас в запасе хватает, да и ноги быстрые. Если надо передать сообщение, передадим!" +msgstr "...Вы говорите, линкперлы могут перестать работать? Не волнуйтесь, сударынясударь, факелов у нас в запасе хватает, да и ноги быстрые. Если надо передать сообщение, передадим!" #. ja: なんと、隊長！
リンクシェル通信の妨害について、
直々のご指示、感謝いたします！ #. de: Der Östliche Wachturm ist bereit! Auch wenn die Kontaktperlen versagen, werden wir unseren Teil tun und alle Informationen weitergeben. diff --git a/po/quest/010/JobBlm300_01073.po b/po/quest/010/JobBlm300_01073.po index ca3bdeae2..ccc5f6d17 100644 --- a/po/quest/010/JobBlm300_01073.po +++ b/po/quest/010/JobBlm300_01073.po @@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "Нальд'тал говорил со мной. По Его словам # aeria-terms: {"Shatotto":"28b9aef53f1f"} msgctxt "quest/010/JobBlm300_01073:TEXT_JOBBLM300_01073_QUQURUKA_000_096:1" msgid "Once thrown open, it can be closed once more by none but shehe who bears the Gem of Shatotto." -msgstr "Когда врата распахнутся, воздух наполнится скверной, а древние демоны восстанут... Закрыть их сможет лишь татот, кому достался Самоцвет Шатотто." +msgstr "Когда врата распахнутся, закрыть их сможет лишь татот, кто несёт Самоцвет Шатотто." #. ja: 預言に示されし冒険者……
、そなたである。 #. de: Und das bist du, . diff --git a/po/quest/010/JobBlm451_01077.po b/po/quest/010/JobBlm451_01077.po index c1b36f925..ef69140e2 100644 --- a/po/quest/010/JobBlm451_01077.po +++ b/po/quest/010/JobBlm451_01077.po @@ -21,10 +21,10 @@ msgstr "Казагг Ча хочет и дальше наставлять вас #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Dozol Meloc":"682ff88a7a73","Ixali Logging Grounds":"c27cc84b4701","Kazagg Chah":"f3382d0870d4","North Shroud":"6c2d66a6631f","Outer La Noscea":"7c1fc1fdc42b","Shatotto":"28b9aef53f1f","Southern Thanalan":"0bfbdbedfbcf","Zanr'ak Encampment":"6e37f2569f28","hold":"4662ae098b11","kobold":"2d203cd2c349","planar fissure":"c99777d1d80f","stone tablet":"e85dfa524262","voidgate":"7d7a9e008ae7"} +# aeria-terms: {"Dozol Meloc":"682ff88a7a73","Ixali Logging Grounds":"b22c70e0e2ef","Kazagg Chah":"f3382d0870d4","North Shroud":"6c2d66a6631f","Outer La Noscea":"7c1fc1fdc42b","Shatotto":"28b9aef53f1f","Southern Thanalan":"0bfbdbedfbcf","Zanr'ak Encampment":"6e37f2569f28","hold":"4662ae098b11","kobold":"2d203cd2c349","planar fissure":"c99777d1d80f","stone tablet":"e85dfa524262","voidgate":"7d7a9e008ae7"} msgctxt "quest/010/JobBlm451_01077:TEXT_JOBBLM451_01077_SEQ_01:1" msgid "Da Za tells you that he set out from his kobold homeland of O'Ghomoro to pursue the same legend recounted by Kazagg Chah and Dozol Meloc. He holds a stone tablet passed down to him from his ancestor Da Gu. Upon showing it to you, the light from your Gem of Shatotto reveals writing carved into its surface indicating that closing the voidgate requires certain garb. To locate three of the pieces, pour the blood of Kazagg Chah into the planar fissure at the Zanr'ak encampment in southern Thanalan, the blood of Dozol Meloc into the planar fissure at the Ixali logging grounds in the North Shroud, and the blood of Da Za into the planar fissure at O'Ghomoro in outer La Noscea." -msgstr "Да За рассказал, что покинул родину кобольдов, О'Гоморо, чтобы последовать за тем же преданием, о котором говорили Казагг Ча и Дозол Мелок. У него есть каменная плита, переданная предком Да Гу. Когда он показал её вам, свет Самоцвета Шатотто проявил надпись, высеченную на поверхности. Из неё следует, что для закрытия врат Бездны нужна особая одежда. Чтобы найти три её части, влейте кровь Казагга Ча в пространственную трещину у Лагеря Занр'ака в Южном Таналане, кровь Дозола Мелока — в пространственную трещину на Лесозаготовках иксалов в Северной чаще, а кровь Да За — в пространственную трещину в О'Гоморо во Внешней Ла Носке." +msgstr "Да За рассказал, что покинул родину кобольдов, О'Гоморо, чтобы последовать за тем же преданием, о котором говорили Казагг Ча и Дозол Мелок. У него есть каменная плита, переданная предком Да Гу. Когда он показал её вам, свет Самоцвета Шатотто проявил надпись, высеченную на поверхности. Из неё следует, что для закрытия врат Бездны нужна особая одежда. Чтобы найти три её части, влейте кровь Казагга Ча в пространственную трещину у Лагеря Занр'ака в Южном Таналане, кровь Дозола Мелока — в пространственную трещину на Лесозаготовках иксали в Северной чаще, а кровь Да За — в пространственную трещину в О'Гоморо во Внешней Ла Носке." #. ja: 指定の作業を終えた。東ザナラーンのバーガンディ滝にいる「カザグ・チャー」と話そう。 #. de: Du konntest drei Teile der Schwarzmagier-Gewandung beschaffen. Zeige sie Kazagg Chah am Rothfall im östlichen Thanalan. @@ -87,10 +87,10 @@ msgstr "Влейте кровь Казагга Ча в пространстве #. de: Ixal-Blut in in Ixal-Kahlhieb schütten #. fr: Verser le sang de Dozol Meloc sur la fissure du néant du site de déboisement ixal #. kind: objective -# aeria-terms: {"Dozol Meloc":"682ff88a7a73","Ixali Logging Grounds":"c27cc84b4701","planar fissure":"c99777d1d80f"} +# aeria-terms: {"Dozol Meloc":"682ff88a7a73","Ixali Logging Grounds":"b22c70e0e2ef","planar fissure":"c99777d1d80f"} msgctxt "quest/010/JobBlm451_01077:TEXT_JOBBLM451_01077_TODO_01:1" msgid "Pour Dozol Meloc's blood into the planar fissure at the Ixali logging grounds." -msgstr "Влейте кровь Дозола Мелока в пространственную трещину на лесозаготовках иксалов." +msgstr "Влейте кровь Дозола Мелока в пространственную трещину на Лесозаготовках иксали." #. ja: ウ･ガマロ武装鉱山のにを刻み黒魔道士の装束を入手 #. de: Kobold-Blut in in den U'Ghamaro-Minen schütten diff --git a/po/quest/010/JobBlm500_01078.po b/po/quest/010/JobBlm500_01078.po index ad1644a60..736fffa16 100644 --- a/po/quest/010/JobBlm500_01078.po +++ b/po/quest/010/JobBlm500_01078.po @@ -922,7 +922,7 @@ msgstr "Чёрный маг, врата Бездны перед тобой! За #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/010/JobBlm500_01078:TEXT_JOBBLM500_01078_QIB_001_QUQURUKA_BATTLETALK_07:1" msgid "Yes... Yes, you are nearly there. Finish it, !" -msgstr "Да... Да, ты почти справиласьсправился. Покончи с ним, !" +msgstr "Да... Да, ты почти у цели. Покончи с ним, !" #. ja: ……残念至極。
後のことは任せる……友よ。 #. de: Ich kann ... nichts mehr für euch tun ... diff --git a/po/quest/010/JobBrd451_01089.po b/po/quest/010/JobBrd451_01089.po index a11f63f6b..dfd60419a 100644 --- a/po/quest/010/JobBrd451_01089.po +++ b/po/quest/010/JobBrd451_01089.po @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Да" #. speaker: A2 msgctxt "quest/010/JobBrd451_01089:TEXT_JOBBRD451_01089_A2_000_002:1" msgid "No" -msgstr "...Чудесно! Вы пели от души, и исполнение было безупречным. Вы далеко продвинулись за столь короткое время, мой юный ученик." +msgstr "Нет." #. ja: ……素晴らしい。ここまで、よくついてきてくれた。
先日、お主に同行した真の目的は、
お主の成長を確認することだったのだ。 #. de: Wundervoll! Dein Gesang ist gefühlvoll und makellos! Du hast dich wahrlich großartig entwickelt, meine Schülerinmein Schüler. diff --git a/po/quest/010/JobBrd500_01090.po b/po/quest/010/JobBrd500_01090.po index 319356f22..5bb91d9dc 100644 --- a/po/quest/010/JobBrd500_01090.po +++ b/po/quest/010/JobBrd500_01090.po @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Удручённый и жалея о своём решении, я ст #. speaker: JEHANTEL msgctxt "quest/010/JobBrd500_01090:TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_009:1" msgid "It was then that you appeared, young one." -msgstr "И тут появилась ты, юная подругапоявился ты, юный друг." +msgstr "И тут вы появились, юное дитя." #. ja: 衣を買い取ったわしの直感は、間違ってはいなかった。
こうして、お主と出会えたのだからな。 #. de: Als du dein Interesse für Poesie bekundet hast, war ich überglücklich. diff --git a/po/quest/010/JobDrg500_01072.po b/po/quest/010/JobDrg500_01072.po index 993c04c68..dc8de5a5f 100644 --- a/po/quest/010/JobDrg500_01072.po +++ b/po/quest/010/JobDrg500_01072.po @@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Даруй мне свою кровь и подари когти и кл #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/010/JobDrg500_01072:TEXT_JOBDRG500_01072_ESTINIEN_000_034:1" msgid "...!? Th-This is impossible! It cannot be!" -msgstr "...!? Э-этого не может быть!" +msgstr "...!? Н-не может быть! Этого не может быть!" #. ja: エスティニアンは……？
邪竜ニーズヘッグと共に行ってしまったのか……？ #. de: Wo ist Estinien? Hat Nidhogg ihn mit ins Verderben gerissen? @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Прости меня, Эстиниен... Я снова подвёл т #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/010/JobDrg500_01072:TEXT_JOBDRG500_01072_ALBERIC_000_036:1" msgid "I am fine, . Somewhat shaken, but otherwise whole of body. Suffice it to say I have much to reflect upon. Let us return to the Observatorium." -msgstr "Я в порядке, . Немного потрясён, но цел. Мне есть о чём подумать. Возвращаемся в обсерваторию." +msgstr "Я в порядке, . Немного потрясён, но в остальном цел. Мне есть о чём подумать. Возвращаемся в обсерваторию." #. ja: あのとき……エスティニアンを飲み込んだ、
黒い光が襲いかかって来た時……君の姿が、
聖典に描かれた「征竜将ハルドラス」の姿に見えた。 #. de: Vorhin ... als Nidhoggs schwarzes Licht angriff, das Estinien mit sich riss - deine Gestalt muss den Drachen an seinen Erzfeind Haldrath erinnert haben, den wir in den Legenden besingen - der, der ihm sein Auge nahm. @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Когда на нас обрушилось существо Тьмы, # aeria-terms: {"dragoon":"a41b800f14ab"} msgctxt "quest/010/JobDrg500_01072:TEXT_JOBDRG500_01072_ALBERIC_000_041:1" msgid "I thought that mayhap the years had taken their toll on my mind, but behold─the Soul of the Dragoon shines as it never did in all the years I bore it." -msgstr "Я подумал, что годы уже дают о себе знать, но взгляни: Душа драгуна сияет ярче, чем когда-либо за все годы, что была у меня." +msgstr "Я подумал, что, возможно, годы помутнили мой рассудок, но взгляни: Душа драгуна сияет так, как никогда за все годы, что я её носил." #. ja: どうやら君は……「征竜将ハルドラス」のみが使えたという、
「蒼の竜騎士」の奥儀に目覚めたようだ。 #. de: Du musst zum letzten Geheimnis der Azur-Drachenreiter vorgedrungen sein, das vor dir nur Haldrath kannte. diff --git a/po/quest/010/JobMnk300_01061.po b/po/quest/010/JobMnk300_01061.po index 6172211dc..d245a382b 100644 --- a/po/quest/010/JobMnk300_01061.po +++ b/po/quest/010/JobMnk300_01061.po @@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Здесь водятся твари, . You have far exceeded what admittedly low expectations I had of you." -msgstr "Видаргельт! Как мило, что ты всё-таки сюда притащился, сонный увалень! А, и . Вы превзошли мои ожидания, надо признать, и без того невысокие." +msgstr "Видаргельт! Как мило, что ты всё-таки сюда притащился, слепой увалень! А, и . Вы превзошли мои ожидания, надо признать, и без того невысокие." #. ja: 紹介しよう、この男は、ウィダルゲルト。
格闘士ギルドがよこした護衛かつ、吾輩の理解者かつ、
最大の協力者、いわば一番弟子、つまり君の兄弟子だ！ #. de: AbenteurerinAbenteurer, ich möchte dir Widargelt vorstellen. Er wurde mir von der Faustkämpfergilde als Leibwache zugeteilt, doch er ist viel mehr als das!
Er versteht mich und arbeitet mit mir zusammen ... Er ist sozusagen mein Schüler. diff --git a/po/quest/010/JobMnk350_01062.po b/po/quest/010/JobMnk350_01062.po index 39345658d..9dcd7915e 100644 --- a/po/quest/010/JobMnk350_01062.po +++ b/po/quest/010/JobMnk350_01062.po @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Так, ну что ж, измерим эфир. Вернее, изме # aeria-terms: {"aetherometer":"84e12ab2e89e"} msgctxt "quest/010/JobMnk350_01062:TEXT_JOBMNK350_01062_ERIK_000_002:1" msgid "Thinking perhaps that you are far too stupid to take, much less understand, aetheric readings? It is true─you are stupid. But the aetherometer shall do all the work for you, and transmit the data back to me. " -msgstr "Достаточно установить эфирометр, и он сам найдёт места с высокой концентрацией эфира и запишет показания. А потом сразу передаст их мне." +msgstr "Неужели вы думаете, что слишком глупы, чтобы снять показания эфира, не говоря уже о том, чтобы их понять? Так и есть — вы глупы. Но всю работу за вас сделает эфирометр и передаст данные мне." #. ja: 君やウィダルゲルトのような、脳が筋肉でできてそうなタイプは、
周辺の魔物と適当に戦って、測定結果を待っているがいい。
勝手にエーテル値が測定され、吾輩の研究データとなる。 #. de: So kann ich hirnlose, ich meine, furchtlose Muskelberge wie Widargelt in die Gefahrenzone schicken und die Daten gefahrlos aus der Entfernung erhalten und auswerten. Alles, was du in der Zwischenzeit machen musst, ist Monster erlegen. diff --git a/po/quest/010/JobMnk400_01063.po b/po/quest/010/JobMnk400_01063.po index 69560f190..416eebccc 100644 --- a/po/quest/010/JobMnk400_01063.po +++ b/po/quest/010/JobMnk400_01063.po @@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "Всё в порядке. Хм-м... Показания с вашего # aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/010/JobMnk400_01063:TEXT_JOBMNK400_01063_ERIK_000_042:1" msgid "Hm? Your chakra opened a bit more, did it? Yes, well, aether is a most mysterious and wonderful thing. I am glad this meaningful research could serve your nonsensical ends as well." -msgstr "Хм? Ваша чакра раскрылась ещё немного? Да, эфир — удивительная и таинственная вещь. Рад, что наши серьёзные исследования пригодились и для ваших нелепых целей." +msgstr "Хм? Ваша чакра раскрылась ещё немного? Да, эфир — удивительная и таинственная вещь. Рад, что это важное исследование помогло и вам достичь своих нелепых целей." #. ja: ……なに、モンクの新しい技を覚えただって？
鍛錬にうってつけの課題ができたな、はっはっはっ。
これも、エーテルの力なのか、やはり素晴らしい。 #. de: Und du? Du hast eine neue Technik erlernt? Dann hast du ja etwas, das du üben kannst, bevor es weitergeht. diff --git a/po/quest/010/JobMnk450_01064.po b/po/quest/010/JobMnk450_01064.po index 5676a5e85..795e84aef 100644 --- a/po/quest/010/JobMnk450_01064.po +++ b/po/quest/010/JobMnk450_01064.po @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Именно поэтому у вас впервые открылас #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/010/JobMnk450_01064:TEXT_JOBMNK450_01064_ERIK_000_017:1" msgid "It stands to reason that for any aetherial wave, there may be a location that will resonate with it. Think of the implications, !" -msgstr "Если у каждой эфирной волны есть место, с которым она может резонировать, то для седьмой чакры тоже должно найтись такое место. Подумайте, что это значит, !" +msgstr "Логично предположить, что для любой эфирной волны найдётся место, с которым она войдёт в резонанс. Подумайте, что это значит, !" #. ja: 「第七のチャクラ」という究極の「チャクラ」が存在するなら、
究極の「古戦場」が存在し……
究極に高まったエーテルがどこかに眠っているということ！ #. de: Ein Schlachtfeld, auf dem sich besonders große Mengen an ätherischer Energie angesammelt haben, könnte das größte Energiezentrum des eigenen Körpers aktiveren ... Ein ultimatives Schlachtfeld, um das ultimative Chakra zu aktivieren!
Also gut, ich habe eine ultimative Entscheidung getroffen ... @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Если седьмая чакра, о которой говорят м # aeria-terms: {"aetherometer":"84e12ab2e89e"} msgctxt "quest/010/JobMnk450_01064:TEXT_JOBMNK450_01064_ERIK_000_019:1" msgid "I forgive your past treachery, guide me as it did to this great discovery. That, and I need you to do more work for me. Here, take this new aetherometer." -msgstr "Я прощаю вас за прошлую выходку, ведь именно она привела меня к великому открытию. И мне снова понадобится ваша помощь. Вот, возьмите новый эфирометр." +msgstr "Я прощаю вас за прошлую измену. Ваша помощь привела меня к великому открытию. А теперь мне нужно, чтобы вы поработали на меня ещё. Вот, возьмите новый эфирометр." #. ja: 吾輩が文献から導き出した古戦場、
エーテルの乱れが見られる場所……
東部森林の「ラークスコール」が、次の調査地だ！ #. de: Dort ist ein weiteres Schlachtfeld, Lerchenruf genannt. Mithilfe des neuen Messinstruments werde ich Daten über die Wechselwirkung zwischen deiner ätherischen Energie und der örtlichen erhalten! diff --git a/po/quest/010/JobMnk500_01066.po b/po/quest/010/JobMnk500_01066.po index 00fcbf81e..363433c59 100644 --- a/po/quest/010/JobMnk500_01066.po +++ b/po/quest/010/JobMnk500_01066.po @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Но, пожалуй, так даже лучше. Я тут как ра #. speaker: WIDARGELT msgctxt "quest/010/JobMnk500_01066:TEXT_JOBMNK500_01066_WIDARGELT_000_027:1" msgid "I wanted us to be alone. " -msgstr "Это гарлеанские солдаты, которые шли за мной. Похоже, они узнали, кто я такой..." +msgstr "Я хотел, чтобы мы остались наедине." #. ja: ああ……やはりこの場所だ……
そしてあなたが来たとたん、僕のチャクラがうずく……。 #. de: Ja, es muss dieser Ort sein! Und genau mit deinem Kommen haben meine Chakren angefangen, meinen Körper mit Energie zu fluten ... diff --git a/po/quest/010/JobSmn400_01093.po b/po/quest/010/JobSmn400_01093.po index 96bf141d9..aae67d5ee 100644 --- a/po/quest/010/JobSmn400_01093.po +++ b/po/quest/010/JobSmn400_01093.po @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Вот и ты, значит. Тристан не врал. Говори # aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/010/JobSmn400_01093:TEXT_JOBSMN400_01093_SENYOU_000_011:1" msgid "Why don't you stay here and “play” with some friends of mine─I've a message to deliver. She'sHe's all yours, ladies!" -msgstr "Почему бы вам не остаться здесь и не „поиграть“ с моими друзьями? Мне пора передать кое-что. Девчонки, она вашаон ваш!" +msgstr "Почему бы вам не остаться здесь и не «поиграть» с моими друзьями? Мне пора передать кое-что. Девчонки, она вашаон ваш!" #. ja: そんなことが……！
まさか、トリスタンに先回りされていたなんて。 #. de: Was sagst du, ?! Ein Hinterhalt?! Aber das ist ja schrecklich! Ich wollte dich wirklich nicht in Gefahr bringen, das musst du mir glauben! diff --git a/po/quest/010/JobSmn500_01096.po b/po/quest/010/JobSmn500_01096.po index d592eb94d..5b7ac294c 100644 --- a/po/quest/010/JobSmn500_01096.po +++ b/po/quest/010/JobSmn500_01096.po @@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Ф-ф... Ф-ф... Ф-ф... О боги, как больно... Х # aeria-terms: {"summoner":"3469b54ebeb1"} msgctxt "quest/010/JobSmn500_01096:TEXT_JOBSMN500_01096_TRISTAN_000_035:1" msgid "Ah, the bumbling summoner and herhis incompetent lackey make an appearance at last. You think to capture me? Fools. I have orchestrated your every move." -msgstr "А, вот и незадачливая призывательница со своей неумелой подручнойнезадачливый призыватель со своим неумелым подручным. Думаешь меня схватить? Глупцы. Я сам направлял каждый ваш шаг." +msgstr "А, наконец-то явились незадачливая призывательница и еёнезадачливый призыватель и его неумелая подручная. Думаете схватить меня? Глупцы. Я сам направлял каждый ваш шаг." #. ja: 天使い殿の協力で、
俺は今、アラグの召喚士たちが使役した、
古の蛮神ベリアスの力を得た。 #. de: Dank der freundlichen Hilfe dieses Himmelsboten hier ist es mir gelungen, mich der Kräfte von Belias zu bemächtigen, über dessen Ungestüm einst auch unsere allagischen Vorväter geboten! @@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "Если бы Тристан пришёл к нам как союзни #. speaker: YMHITRA msgctxt "quest/010/JobSmn500_01096:TEXT_JOBSMN500_01096_YMHITRA_000_063:1" msgid "Each vicious act must have pushed the man deeper into madness until, eventually, the lust for power and vengeance was all that drove him." -msgstr "Желание, ради которого попирают других, не сбудется. Вот Тристан и погряз в силе праймалов, которых сам ненавидел... и погубил себя." +msgstr "Каждый жестокий поступок всё глубже погружал Тристана в безумие, пока им не завладела одна лишь жажда власти и мести." #. ja: ……、あなたはそうならないで。
蛮神の力に溺れることなく、正しくその力を使って。 #. de: ... Du musst mir versprechen, dass du dich nie auf diese dunklen Pfade leiten lässt. Widerstehe der Versuchung der Macht. @@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "Узри мощь Белияса!" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/010/JobSmn500_01096:TEXT_JOBSMN500_01096_QIB_001_YMHITRA_BATTLETALK_02:1" msgid "I have never before sensed such power...
All the more reason to defeat this madman!" -msgstr "Я ещё никогда не ощущала такой силы...
Тем более мы должны одолеть этого безумца!" +msgstr "Я ещё никогда не ощущала такой силы...
Вот почему мы должны одолеть этого безумца!" #. ja: ……まだだ、まだ足りんッ！
この俺にもっと力を与えてくれ！　ベリアスッ！！ #. de: Nein! Das reicht noch lange nicht, Belias!
Mache mich stärker. Viel stärker! diff --git a/po/quest/010/JobWar300_01049.po b/po/quest/010/JobWar300_01049.po index 0b15790c1..08f066cfe 100644 --- a/po/quest/010/JobWar300_01049.po +++ b/po/quest/010/JobWar300_01049.po @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Поговорите с Любознательным Ущельем." # aeria-terms: {"marauder":"7e1a124b6ce0"} msgctxt "quest/010/JobWar300_01049:TEXT_JOBWAR300_01049_WYRNZOEN_000:1" msgid "Ah, . Just the womanman I was hoping to see. Aye, it's plain as day that you've no equal in our guild, and I've a task that I'd entrust to no ordinary marauder." -msgstr "А, . Как раз такую воительницутакого воина я и надеялся увидеть. В нашей гильдии тебе равных нет, это всем ясно. Есть дело, которое я доверил бы только тебе, а не первому встречному мародёру." +msgstr "А, . Как раз тот искатель приключенийискатель приключений, которого я и надеялся увидеть. В нашей гильдии тебе равных нет, это всем ясно. Есть дело, которое я доверил бы только тебе, а не первому встречному мародёру." #. ja: わが旧友であるコスタ・デル・ソルの警護役から、
応援要請を受けたのだ。 #. de: Ein alter Freund von mir, der für den Schutz der Sonnenküste verantwortlich ist, hat mich um Verstärkung gebeten. @@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Когда внутренний зверь пробудится, рун #. speaker: CURIOUSGORGE msgctxt "quest/010/JobWar300_01049:TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_55:1" msgid "Today, there is cause for celebration, my friend! For through you, I have ensured that my tribe's legacy will endure. Yes, it is for this day, this moment, that I came down from the mountain." -msgstr "Сегодня есть чему радоваться, друг! Благодаря тебе наследие моего племени не канет в забвение. Ради этого дня я и спустился с гор." +msgstr "Друг мой, сегодня есть чему радоваться! Благодаря тебе наследие моего племени сохранится. Ради этого дня, ради этой минуты я и спустился с гор." #. ja: オラも、一族に伝わる「戦技法手継文書」っていう
難しい古文書を読んで「戦士」の歴史や技を
覚えたぐれえなんだ。 #. de: Das Meiste, was ich darüber weiß, habe ich aus einer alten Schrift des letzten Großmeisters gelernt. diff --git a/po/quest/010/JobWar350_01050.po b/po/quest/010/JobWar350_01050.po index 829713e73..1ae787844 100644 --- a/po/quest/010/JobWar350_01050.po +++ b/po/quest/010/JobWar350_01050.po @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Не знаю подробностей, но, говорят, по Эо #. speaker: CURIOUSGORGE msgctxt "quest/010/JobWar350_01050:TEXT_JOBWAR350_01050_CURIOUSGORGE_000_003:1" msgid "Unfortunately, the time I have spent in pursuit of the beast is time I have not spent studying the chronicles, and I am sorry to say I have made little progress." -msgstr "Мои бывшие товарищи говорят, чудовище очень опасное. Вот бы мне древнее боевое облачение — тогда я бы сам его одолел..." +msgstr "Увы, время, которое я трачу на поиски зверя, не уходит на изучение хроник, и продвинулся я, боюсь, совсем немного." #. ja: 「古の戦装束」ってのは、昔の偉大な戦士が着てたもんだ。
「原初の魂」を揺さぶる、特別なまじないが
施されてる戦装束だ……って兄者が言ってたぞ。 #. de: Den Überlieferungen zufolge trugen die Krieger damals besonders martialische Rüstungen, die ihnen dabei halfen, ihre Urkraft zu entfesseln. @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Древнее боевое облачение носили велики #. speaker: CURIOUSGORGE msgctxt "quest/010/JobWar350_01050:TEXT_JOBWAR350_01050_CURIOUSGORGE_000_005:1" msgid "It would seem that this mighty armor was passed down from hero to apprentice for centuries, until one man, driven by rage and vainglory, cast all five pieces from Abalathia's highest peak. Since that day, the armor has remained lost...and with it, the power that it harbors." -msgstr "Вся эта броня была разбросана по Эорзее. Чтобы отыскать каждую часть, потребуется больше времени и сил, чем взобраться на четыре высочайшие горы в наших краях." +msgstr "Похоже, веками эту могучую броню передавали от героя к ученику, пока один человек, ослеплённый яростью и тщеславием, не сбросил все пять частей с высочайшей вершины Абалатии. С тех пор броня пропала — вместе с заключённой в ней силой." #. ja: 詳しいありかは、古文書に記されてるはずなんだけど、
これがまだ読み取れてねえんだ……。 #. de: Hinweise auf den Verbleib der Rüstungsteile stehen bestimmt in den Aufzeichnungen des Meisters, aber ohne meinen Bruder fällt es mir schwer, sie zu finden ... Es ist doch zum Haare raufen! @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Увы, его местонахождение мне так же неи # aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Path":"59c7133aa6c0","mine":"41391a1f82c3","spinner":"dc5dee47de7a"} msgctxt "quest/010/JobWar350_01050:TEXT_JOBWAR350_01050_CURIOUSGORGE_000_009:1" msgid "Well, perhaps you still shall. Eorzea is not as large as most people perceive. Paths cross, fates intertwine. Such is the will of the Spinner. It may be that my brother has chosen a similar path to mine... But I have rambled long enough. You are here to take the next step in your training, and so I shall oblige." -msgstr "Ну да, ты праваправ! Может, мы ещё встретимся. Эорзея не так велика, как кажется. Дороги пересекаются, судьбы переплетаются — такова воля Прядильщицы. Может, брат тоже идёт похожим путём... Ладно, заболтался я. Ты пришлапришёл продолжить обучение — и я помогу тебе." +msgstr "Что ж, может, вы ещё и встретитесь. Эорзея не так велика, как кажется. Дороги пересекаются, судьбы переплетаются — такова воля Прядильщицы. Возможно, мой брат выбрал путь, похожий на мой... Но я заболтался. Ты пришлапришёл продолжить обучение, и я помогу тебе." #. ja: 南ザナラーンのサゴリー砂漠には、
とびきりドデカい「サンドウォーム」がいるらしい。
こいつを倒してみろ！ #. de: Bis wir ihm über den Weg laufen, sind wir auf uns allein gestellt, aber ich weiß, wie du dich sinnvoll beschäftigen kannst. Im südlichen Thanalan soll ein besonders gefährlicher Sandwurm aufgetaucht sein. Finde und vernichte ihn! diff --git a/po/quest/010/JobWhm300_01079.po b/po/quest/010/JobWhm300_01079.po index 5345b36ab..9ae9834d0 100644 --- a/po/quest/010/JobWhm300_01079.po +++ b/po/quest/010/JobWhm300_01079.po @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Хватит, брат! У нас есть дело поважнее т # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/010/JobWhm300_01079:TEXT_JOBWHM300_01079_RAYAOSENNA_000_020:1" msgid "That crystal! Do my eyes deceive me, or does this adventurer inherit the legacy of ATowaCant?" -msgstr "Этот кристалл! Неужели мне не мерещится? Неужели этот искатель приключенийискатель приключений унаследовал наследие А-Това-Канта?" +msgstr "Этот кристалл! Неужели мне не мерещится? Неужели этот искатель приключений унаследовал наследие А-Това-Канта?" #. ja: ア・トワ様は、前回の「鎮撫の儀」を執り行ったお方。
……ア・トワ様の遺物が、後継者と認めたのよ！ #. de: Ich entnehme deinem verwirrten Blick, dass du mir nicht ganz folgen kannst. A-Towa war es, der den letzten Besänftigungsritus durchführte. Und sein Jobkristall scheint dich als seine Nachfolgerinseinen Nachfolger erwählt zu haben. diff --git a/po/quest/011/ClsFsh021_01108.po b/po/quest/011/ClsFsh021_01108.po index 9b98c6651..0320d7e00 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh021_01108.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh021_01108.po @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "В-Вавалаго?! Чем обязаны... такой радости #. speaker: WAWALAGO msgctxt "quest/011/ClsFsh021_01108:TEXT_CLSFSH021_01108_WAWALAGO_000_013:1" msgid "A guildmaster's got to get after the guppies─dividing up the daily drudgery, picking out a proper potable, and some such support and service." -msgstr "Слыхал, новичку поручили наловить анчоусов. Вот и заглянул за малой долей. Паста из анчоусов к выпивке — самое то." +msgstr "Главе гильдии полагается заботиться о своих подопечных: делить повседневную рутину, выбирать хорошую выпивку и прочее в том же духе." #. ja: それだけなのっ！？
もう……ちゃんと仕事してほしいんだけど！ #. de: Dafür bist du hergekommen?! Ich fasse es nicht! Wann hast du eigentlich das letzte Mal richtig gearbeitet? diff --git a/po/quest/011/ClsFsh051_01109.po b/po/quest/011/ClsFsh051_01109.po index 9be8909ee..2b8764beb 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh051_01109.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh051_01109.po @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Раз уж ты понялапонял, в чём #. speaker: SISIPU msgctxt "quest/011/ClsFsh051_01109:TEXT_CLSFSH051_01109_SISIPU_000_021:1" msgid "Some of it might seem like gibberish at first, but as you make observations and jot down notes, eventually, all of it will be gibberish!" -msgstr "Поначалу записи в них могут показаться непонятными. Но с опытом всё прояснится. Удачи!" +msgstr "Поначалу кое-что покажется полной тарабарщиной. А чем больше будешь наблюдать и делать заметки, тем больше тарабарщины накопится!" #. ja: じゃあ、今回はこれでおしまい。
またしばらくは、自分で努力を続けてみてね。
それまでに私は、また新しい課題を用意しておくわ。 #. de: So, damit endet deine heutige Lehrstunde. Gib weiterhin dein Bestes und verbessere dein Können, so gut du kannst. Ich werde inzwischen einen weiteren Auftrag für dich vorbereiten. diff --git a/po/quest/011/ClsFsh101_01110.po b/po/quest/011/ClsFsh101_01110.po index e0d82c067..4f4a62a59 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh101_01110.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh101_01110.po @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Пускай король ест свои изысканные блюд #. speaker: WAWALAGO msgctxt "quest/011/ClsFsh101_01110:TEXT_CLSFSH101_01110_WAWALAGO_000_014:1" msgid "Said like a surly, salty-mouthed sea hag! Hand her over here, and heed how the cultured classes cook." -msgstr "Сисипу, а ты, оказывается, жадина." +msgstr "Великие слова для такой старой морской ведьмы с грубым языком! Отдай-ка её сюда и послушай, как готовят люди с хорошим вкусом." #. ja: あげないモン、これは私が食べるために、
に釣ってもらったんだからね。 #. de: Pff, was denkst du denn? hat den Fisch für mich gefangen, dachtest du wirklich, ich würde ihn dir so einfach überlassen? diff --git a/po/quest/011/ClsFsh151_01111.po b/po/quest/011/ClsFsh151_01111.po index 6870be39a..8de8f691f 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh151_01111.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh151_01111.po @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "...Ну и речью Чучурон не обделён, правда? # aeria-terms: {"Wawalago":"62c90804ac21","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/011/ClsFsh151_01111:TEXT_CLSFSH151_01111_SISIPU_000_021:1" msgid "This sounds like a job for Wawalago, since I'm busy doing his job. Rest assured that what he may lack in sense, he more than makes up for in nonsense." -msgstr "Тут нужен Вавалаго. Я-то занята его работой. Не волнуйся, ума ему недостаёт, зато он с лихвой компенсирует это всякой чепухой." +msgstr "Тут без Вавалаго не обойтись: я-то сейчас за него работаю. Ума ему, может, и не хватает, зато уж глупостей он наговорит с избытком." #. ja: あ？　わしにお魚さんについて聞きたいぢやと？
……なんぢや、あんまり驚かせんでくれ。
てっきり、シシプちゃんからの刺客かと。 #. de: Wie bitte? Du willst etwas über Fische wissen?
Ich hatte gerade ein wenig Angst, weil ich dachte, du wärst eine Attentäterinein Attentäter im Auftrag von Sisipu, haha. \ @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Чучурон голодный-голодный! Хотеть есть #. speaker: CHUCHUROON msgctxt "quest/011/ClsFsh151_01111:TEXT_CLSFSH151_01111_CHUCHUROON_000_044:1" msgid "My, you're certainly putting a great deal of thought into this..." -msgstr "Ну и прожорливые же эти кикирны, как и говорят!" +msgstr "Ну и обстоятельно же ты всё обдумываешь..." #. ja: チュチュルン、ギラギラ、丸呑みっちゃ！
ありがと、ありがと、ワカダイショー！
チュチュルン、とっても、嬉しいっちゃ！ #. de: Chuchuroon ohne Kauen, alles schnell schlucken! Alles zusammen! Danke, junger Meister, Chuchuroon glücklich! @@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "Чучурон съесть подарок-пир! Чучурон бла # aeria-terms: {"Chuchuroon":"127a00d993c6"} msgctxt "quest/011/ClsFsh151_01111:TEXT_CLSFSH151_01111_SISIPU_000_046:1" msgid "We're always grateful for your patronage, Chuchuroon." -msgstr "Хи-хи, «молодой мастер»! Чучурон, кажется, доволен рыбой. Ты отлично справиласьсправился!" +msgstr "Мы всегда рады вашим заказам, Чучурон." #. ja: は、
あとで、私のところによってね。
私からも、ちゃんとお礼がいいたいの。 #. de: , komm später noch mal zu mir. Ich will dir gebührend dafür danken, dass du eingesprungen bist. Alle anderen Fischer waren zu beschäftigt, aber du hast sie sehr gut vertreten. diff --git a/po/quest/011/ClsFsh501_01118.po b/po/quest/011/ClsFsh501_01118.po index 58fadc439..0932a80fc 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh501_01118.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh501_01118.po @@ -56,10 +56,10 @@ msgstr "Вавалаго считает, что недоразумение по #. de: Du überbringst Sisipu deinen Fang voller Stolz. Sie möchte ihn sofort Eynzahr Slafyrsyn zeigen, um die Gerüchte über die Seeschlange zu beenden und das Angelverbot aufheben zu lassen. Nach Begutachtung deines Fanges entschließt sich dieser dann auch dazu, dieser Forderung nachzukommen. Die Gilde scheint gerettet zu sein. #. fr: Vous avez remis l'énorme poisson à Sisipu, qui s'est empressée de le montrer au grand maréchal Eynzahr Slafyrsyn. Convaincu par cette preuve que le serpent de mer a été confondu avec , ce dernier a accepté de lever l'ordre qui interdit aux pêcheurs d'aller au large. Vous avez notamment appris que maître Wawalago avait sa part de responsabilité dans cette rumeur qui a fait tant de bruit. Sisipu vous a donné l'impression d'avoir plus à dire, allez donc la voir à la guilde. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eynzahr Slafyrsyn":"1c6ca58c9702","Grand Storm Marshal":"c6473b7c07b7","Sisipu":"1cfe34f693a2","sea serpent":"9f6c6364bf52"} +# aeria-terms: {"Eynzahr Slafyrsyn":"1c6ca58c9702","Grand Storm Marshal":"1866ff8bc1d4","Sisipu":"1cfe34f693a2","sea serpent":"9f6c6364bf52"} msgctxt "quest/011/ClsFsh501_01118:TEXT_CLSFSH501_01118_SEQ_05:1" msgid "You and your associates meet with Grand Storm Marshal Eynzahr Slafyrsyn aboard one of the Brugaire Consortium's vessels, where you present to him the Mazlaya marlin. The grand storm marshal subsequently reveals that while he never believed the rumors to be true, he required evidence before he could lift the ban─evidence which you so skillfully acquired. Having put an end to the sea serpent panic, speak with Sisipu to hear her thoughts on what has transpired." -msgstr "Вы вместе с товарищами встретились с Великим маршалом Мальстрёма Эйнзаром Слафирсином на корабле Торговой компании Брюгера и предъявили ему марлина Мазлая. Великий маршал признался, что никогда не верил слухам, но для отмены запрета ему нужны были доказательства — и вы их раздобыли. Паника из-за морского змея утихла. Поговорите с Сисипу и узнайте, что она думает о случившемся." +msgstr "Вы вместе с товарищами встретились с Великим маршалом Водоворота Эйнзаром Слафирсином на корабле Торговой компании Брюгера и предъявили ему марлина Мазлая. Великий маршал признался, что никогда не верил слухам, но для отмены запрета ему нужны были доказательства — и вы их раздобыли. Паника из-за морского змея утихла. Поговорите с Сисипу и узнайте, что она думает о случившемся." #. ja: シシプに報告した。冒険者の活躍によって、漁師ギルドを危機に陥れた、禁漁命令は解除された。彼女は冒険者の大活躍を大いに感謝し、今や冒険者のことをギルドで一番の漁師だとまで言ってくれた。その賞賛に恥じることないよう、これからも漁師の仕事に励もう。

※以下の条件を満たすと、漁師ギルドのシシプから、新たなクラスクエストを受注することができます。
1.「メインクエスト：第七星暦ストーリー」の、
　「希望の灯火」を完了する。 #. de: Dank deiner Glanztat wird das Angelverbot wieder aufgehoben! Ein Sieg auf ganzer Linie! Sisipu lässt dich wissen, wie unentbehrlich du für die Gilde geworden bist. Du hast mittlerweile sogar Gildenmeister Wawalago überflügelt und bist nun die unumstrittene Nummer eins der Fischergilde. Darauf kannst du genauso stolz sein wie auf die Tatsache, dass die Gilde ohne dein unvergleichliches Angeltalent nun wohl ruiniert wäre.

※ Die Auftragsreihe wird bei Sisipu in der Fischergilde fortgesetzt, wenn die folgende Voraussetzung erfüllt ist:
- Der Auftrag des Hauptszenarios (7. Ära des Lichts) „Nach dem Fall“ ist abgeschlossen. @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Вот это марлин!? Теперь понятно, поч #. de: Dieses Riesending müssen wir sofort Eynzahr Slafyrsyn zeigen! Ich habe bereits alles arrangiert, Sybell hat die Beziehungen ihrer Handelsfirma spielen lassen. Los, gehen wir! #. fr: Il ne reste plus qu'à montrer ça au grand maréchal Slafyrsyn pour qu'il annule son ordre. J'ai prévenu Sybell, et elle a fait le nécessaire pour que nous puissions le rencontrer en personne. Apportons-lui donc ! #. speaker: SISIPU -# aeria-terms: {"Sybell":"9ec4df127b5c"} +# aeria-terms: {"Grand Storm Marshal":"1866ff8bc1d4","Sybell":"9ec4df127b5c"} msgctxt "quest/011/ClsFsh501_01118:TEXT_CLSFSH501_01118_SISIPU_000_42:1" msgid "Hopefully, Slafyrsyn will see it the same. Come─Sybell arranged for us to speak with the grand storm marshal." msgstr "Теперь осталось показать его маршалу Слафирсину. Я уже обо всём договорилась с Сибел. Она воспользовалась своими связями в компании." @@ -394,9 +394,10 @@ msgstr "Неплохой корабль у Торговой компании Б #. de: Aber natürlich! Wir wissen Eure Anwesenheit auf unserem bescheidenen Boot sehr zu schätzen und würden uns niemals auf unlautere Machenschaften einlassen. Seid bitte unbesorgt. #. fr: Non, non, pas du tout! Mais laissez-moi vous remercier de nous accorder un peu de votre temps alors que la situation est pour le moins difficile, Grand maréchal... #. speaker: SYBELL +# aeria-terms: {"Grand Storm Marshal":"1866ff8bc1d4"} msgctxt "quest/011/ClsFsh501_01118:TEXT_CLSFSH501_01118_SYBELL_000_52:1" msgid "Perish the thought! We would never dream of calling the grand storm marshal to a vessel where such roguery took place." -msgstr "Упаси боги! Мы бы ни за что не позвали маршала Водоворота на корабль, где творятся подобные беззакония." +msgstr "Упаси боги! Мы бы ни за что не позвали Великого маршала Водоворота на корабль, где творятся подобные беззакония." #. ja: 冗談だ、マジになるんじゃあないぜ。
それにそういうのはいい、堅っ苦しいのは苦手だ。
やるべきことをさっさとやろうぜ、なぁ。 #. de: Haha, ich mache bloß Witze, nimm es dir nicht allzu sehr zu Herzen. Lasst uns nun zum eigentlichen Zweck unserer Zusammenkunft kommen. @@ -496,7 +497,7 @@ msgstr "Отменить запрет..." #. speaker: SISIPU msgctxt "quest/011/ClsFsh501_01118:TEXT_CLSFSH501_01118_SISIPU_000_65:1" msgid "Now who's the one baiting?" -msgstr "Так отменишь?" +msgstr "Так кто же тут кого дразнит?" #. ja: 認めようじゃないか。
手続きもあるが……まぁ明日までには布告させるぜ。 #. de: ... aufgehoben!
Es ist zwar noch Papierkram zu erledigen, aber stellt euch darauf ein, dass die Aufhebung morgen irgendwann bekanntgegeben wird. @@ -586,9 +587,10 @@ msgstr "Выходит, ты собирался отменить запрет, #. de: Nein, so leicht geht das auch nicht. Um einmal verhängte Verbote aufzuheben, bedarf es eines guten Grundes. Wie in diesem Fall der von dir gefangene , gute Abenteureringuter Abenteurer. Ohne diesen Fang hätten wir das Angelverbot so schnell nicht wieder aufheben können. #. fr: Non, en effet. Le règlement du Maelstrom fait que nous ne pouvons pas annuler un ordre officiel sans une excellente raison. Et donc, sans , il nous aurait sans doute fallu quelques jours de plus pour découvrir la vérité. #. speaker: EYNZAHRSLAFYRSYN +# aeria-terms: {"Grand Storm Marshal":"1866ff8bc1d4"} msgctxt "quest/011/ClsFsh501_01118:TEXT_CLSFSH501_01118_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_76:1" msgid "If only it were that simple! A fine grand storm marshal I would be if I went lifting bans willy-nilly without any evidence the problem had been solved! This marlin is essential to assuaging the irrational fears of the public." -msgstr "Вот так просто не выйдет! Я был бы плохим маршалом, если бы отменял запреты без доказательств, что опасность миновала. Этот марлин нужен, чтобы успокоить напуганных горожан." +msgstr "Вот так просто не выйдет! Я был бы плохим Великим маршалом Водоворота, если бы отменял запреты без доказательств, что опасность миновала. Этот марлин нужен, чтобы успокоить напуганных горожан." #. ja: そうなんだ……には感謝しないとダメね。
あ、そういえばひとつ、気になってることがあるのよ。
どうして、噂が変化しちゃったのかしら？ #. de: Ach so ist das. Dann haben wir also sehr viel zu verdanken. Hmm, eine Sache geht mir allerdings immer noch nicht aus dem Kopf: Wie konnte sich das Gerücht nur so schnell verändern? diff --git a/po/quest/011/ComGrd001_01105.po b/po/quest/011/ComGrd001_01105.po index 6e5bdcdcb..b2a206e5b 100644 --- a/po/quest/011/ComGrd001_01105.po +++ b/po/quest/011/ComGrd001_01105.po @@ -19,19 +19,19 @@ msgstr "Ворсайль Эйлуа хочет, чтобы вы наконец #. de: Vorsaile Heuloix will dich mit dem Trainingsgelände „Die Wolfshöhle“ bekannt machen, da deine Fähigkeiten noch verbesserungswürdig sind. Die Einrichtung befindet sich auf hoher See in Limsa Lominsa. Schau dort vorbei und sprich mit Berkoeya, der dir weitere Einzelheiten erklären wird. #. fr: On vous a recommandé d'aller au camp d'entraînement appelé l'Antre des loups, en Basse-Noscea, pour améliorer vos aptitudes. Rendez-vous là-bas et présentez-vous au capitaine Berkoeya Loetahlsyn. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","High Serpent Commander":"9ad7a6cba686","Lower La Noscea":"50647d94e60a","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","Order of the Twin Adder":"e530e1459309","Vorsaile Heuloix":"c371a9ee156b"} +# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","High Serpent Commander":"9ad7a6cba686","Lower La Noscea":"50647d94e60a","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","Order of the Twin Adder":"e530e1459309","Vorsaile Heuloix":"c371a9ee156b","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/011/ComGrd001_01105:TEXT_COMGRD001_01105_SEQ_01:1" msgid "High Serpent Commander Vorsaile Heuloix has great hopes for your future in the Order of the Twin Adder, and would send you for training to see your potential fulfilled. Board the ferry from the Moraby Drydocks in lower La Noscea to get to the Wolves' Den. Once there, seek out Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn." -msgstr "Главный командир Двух Змей Ворсайль Эйлуа считает, что у вас большое будущее в Ордене Двух Змей, и хочет помочь раскрыть ваш потенциал. Отправляйтесь на пароме из Сухих доков Мораби в Нижней Ла Носке к Логову волков. Там найдите капитана Шторма Беркоейю Лоэталсина." +msgstr "Главный командир Двух Змей Ворсайль Эйлуа считает, что у вас большое будущее в Ордене Двух Змей, и хочет помочь раскрыть ваш потенциал. Отправляйтесь на пароме из Сухих доков Мораби в Нижней Ла Носке к Логову волков. Там найдите капитана Водоворота Беркоейю Лоэталсина." #. ja: ベルクーヤ大甲士と話すことができた。彼は冒険者を歓迎し、「ウルヴズジェイル」で存分に鍛えていくよう、激励してくれた。 #. de: Du hast Bekanntschaft mit dem reizenden Berkoeya gemacht. Sei froh, dass er gerade einen guten Tag hatte, manchmal kann er auch etwas ungemütlich werden. Das Gespräch mit ihm war auch sehr aufschlussreich. Du weißt jetzt immerhin, welchen Rang du in der Wolfshöhle einnimmst. Wenn du also deine Fähigkeiten verbessern willst, schau einfach wieder bei ihm vorbei, du bist jederzeit willkommen. #. fr: Le capitaine Berkoeya Loetahlsyn vous a accueillie à l'Antre des loups, vous promettant que vous deviendriez une excellente combattante en vous entraînant sous ses ordres. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814"} +# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/011/ComGrd001_01105:TEXT_COMGRD001_01105_SEQ_02:1" msgid "After seeing fit to batter every last shred of confidence and self-respect out of you with a brutal tongue-lashing, Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn reluctantly grants you permission to begin your training at the Wolves' Den." -msgstr "Отчитал вас так, что от уверенности и самоуважения не осталось и следа, и лишь после этого капитан Шторма Беркоейя Лоэталсин нехотя разрешил вам начать тренировки в Логове волков." +msgstr "Отчитал вас так, что от уверенности и самоуважения не осталось и следа, и лишь после этого капитан Водоворота Беркоейя Лоэталсин нехотя разрешил вам начать тренировки в Логове волков." #. ja: ウルヴズジェイルのベルクーヤ大甲士と話す #. de: Mit Berkoeya sprechen @@ -107,10 +107,10 @@ msgstr "Логово волков находится у берегов Ла Но #. de: Die Wolfshöhle befindet sich inmitten La Nosceas hoher See. Du erreichst sie über die Moraby-Trockendocks im unteren La Noscea. Von dort musst du dann mit einer Fähre übersetzen. Viel Erfolg! #. fr: L'Antre des loups se trouve au large de Limsa Lominsa. Pour vous y rendre, vous devez prendre le bac qui part du chantier naval de Moraby, en Basse-Noscea. Bon courage! #. speaker: VORSAILE -# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814"} +# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/011/ComGrd001_01105:TEXT_COMGRD001_01105_VORSAILE_000_006:1" msgid "Upon your arrival, seek out Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn. I have already taken the liberty of submitting a letter of recommendation on your behalf." -msgstr "Прибыв на место, разыщи капитана Шторма Беркоейю Лоэталсина. Я уже отправил ему рекомендательное письмо." +msgstr "Прибыв на место, разыщи капитана Водоворота Беркоейю Лоэталсина. Я уже отправил ему рекомендательное письмо." #. ja: 私の名はベルクーヤ・ルータルシン大甲士！
狼たちの牢獄、「ウルヴズジェイル」の訓練教官である！ #. de: Mein Name ist Großsturmbootsmann Berkoeya!
Ich bin der Ausbilder hier in der Wolfshöhle, der „Drillmeister“! diff --git a/po/quest/011/ComLim001_01104.po b/po/quest/011/ComLim001_01104.po index a565b545d..b8b49ea4e 100644 --- a/po/quest/011/ComLim001_01104.po +++ b/po/quest/011/ComLim001_01104.po @@ -19,19 +19,19 @@ msgstr "Р'ашат Рики хочет, чтобы вы наконец всер #. de: R'ashaht Rhiki will dich mit dem Trainingsgelände „Die Wolfshöhle“ bekannt machen, da deine Fähigkeiten noch verbesserungswürdig sind. Die Einrichtung befindet sich auf hoher See in Limsa Lominsa. Schau dort vorbei und sprich mit Berkoeya, der dir weitere Einzelheiten erklären wird. #. fr: On vous a recommandé d'aller au camp d'entraînement appelé l'Antre des loups, en Basse-Noscea, pour améliorer vos aptitudes. Rendez-vous là-bas et présentez-vous au capitaine Berkoeya Loetahlsyn. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","High Storm Commander":"035d2a9ce4f9","Lower La Noscea":"50647d94e60a","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","R'ashaht Rhiki":"b61643624283"} +# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","High Storm Commander":"b703e1792418","Lower La Noscea":"50647d94e60a","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","R'ashaht Rhiki":"b61643624283","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/011/ComLim001_01104:TEXT_COMLIM001_01104_SEQ_01:1" msgid "High Storm Commander R'ashaht Rhiki has great hopes for your future in the Maelstrom, and would send you for training to see your potential fulfilled. Board the ferry from the Moraby Drydocks in lower La Noscea to get to the Wolves' Den. Once there, seek out Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn." -msgstr "Главный командир Мальстрёма Р'ашат Рики верит в ваше будущее в Водовороте и хочет, чтобы на тренировках вы раскрыли свои способности. Сядьте на паром в Сухих доках Мораби, в Нижней Ла Носке, и отправляйтесь в Волчье логово. Там найдите капитана Шторма Беркоейю Лоэталсина." +msgstr "Главный командир Водоворота Р'ашат Рики верит в ваше будущее в Водовороте и хочет, чтобы на тренировках вы раскрыли свои способности. Сядьте на паром в Сухих доках Мораби, в Нижней Ла Носке, и отправляйтесь в Волчье логово. Там найдите капитана Водоворота Беркоейю Лоэталсина." #. ja: ベルクーヤ大甲士と話すことができた。彼は冒険者を歓迎し、「ウルヴズジェイル」で存分に鍛えていくよう、激励してくれた。 #. de: Du hast Bekanntschaft mit dem reizenden Berkoeya gemacht. Sei froh, dass er gerade einen guten Tag hatte, manchmal kann er auch etwas ungemütlich werden. Das Gespräch mit ihm war auch sehr aufschlussreich. Du weißt jetzt immerhin, welchen Rang du in der Wolfshöhle einnimmst. Wenn du also deine Fähigkeiten verbessern willst, schau einfach wieder bei ihm vorbei, du bist jederzeit willkommen. #. fr: Le capitaine Berkoeya Loetahlsyn vous a accueillie à l'Antre des loups, vous promettant que vous deviendriez une excellente combattante en vous entraînant sous ses ordres. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814"} +# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/011/ComLim001_01104:TEXT_COMLIM001_01104_SEQ_02:1" msgid "After seeing fit to batter every last shred of confidence and self-respect out of you with a brutal tongue-lashing, Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn reluctantly grants you permission to begin your training at the Wolves' Den." -msgstr "Капитан Шторма Беркоейя Лоэталсин сперва безжалостно растоптал последние остатки вашей уверенности в себе, а затем нехотя разрешил начать тренировки в Волчьем логове." +msgstr "Капитан Водоворота Беркоейя Лоэталсин сперва безжалостно растоптал последние остатки вашей уверенности в себе, а затем нехотя разрешил начать тренировки в Волчьем логове." #. ja: ウルヴズジェイルのベルクーヤ大甲士と話す #. de: Mit Berkoeya sprechen @@ -108,10 +108,10 @@ msgstr "Волчье логово находится в море у берего #. de: Die Wolfshöhle befindet sich auf hoher See in Limsa Lominsa. Du erreichst sie über die Moraby-Trockendocks im unteren La Noscea. Von dort musst du dann mit einer Fähre übersetzen. Bis bald! #. fr: L'Antre des loups se trouve au large de Limsa Lominsa. Pour t'y rendre, tu dois prrrendre le bac qui part du chantier naval de Moraby, en Basse-Noscea. #. speaker: RASHAHTRHIKI -# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814"} +# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/011/ComLim001_01104:TEXT_COMLIM001_01104_RASHAHTRHIKI_000_006:1" msgid "Upon your arrival, seek out Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn. I've let him know that you'll be coming, so you can count on a warm welcome." -msgstr "Прибудешь — разыщи капитана Шторма Беркоейю Лоэталсина. Я предупредила его о твоём приезде, так что встретит он тебя радушно." +msgstr "Прибудешь — разыщи капитана Водоворота Беркоейю Лоэталсина. Я предупредила его о твоём приезде, так что встретит он тебя радушно." #. ja: 私の名はベルクーヤ・ルータルシン大甲士！
狼たちの牢獄、「ウルヴズジェイル」の訓練教官である！ #. de: Mein Name ist Großsturmbootsmann Berkoeya!
Ich bin der Ausbilder hier in der Wolfshöhle, der „Drillmeister“! diff --git a/po/quest/011/ComLim011_01131.po b/po/quest/011/ComLim011_01131.po index 4b0ed9ca5..9bc82ae53 100644 --- a/po/quest/011/ComLim011_01131.po +++ b/po/quest/011/ComLim011_01131.po @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Я не сомневалась, что вы победите, искатель приключенийискатель приключений, как ты." +msgstr "Как командир Вольной дружины, я ещё никогда так не гордился тем, кто служит под моим началом." #. ja: 時が来たら、昇級って形でキミの苦労は報われるはずさ。
海が全てを呑み込むまで！　頑張っていこうね！ #. de: Ich habe nicht den geringsten Zweifel daran, dass du bald befördert wirst. Es ist nur noch eine Frage der Zeit. Wir erwarten auch in Zukunft nur Gutes von dir. Kämpfe weiter, bis dich das Meer verschlingt! diff --git a/po/quest/011/ComUld001_01106.po b/po/quest/011/ComUld001_01106.po index 7454b2a45..68b2021ae 100644 --- a/po/quest/011/ComUld001_01106.po +++ b/po/quest/011/ComUld001_01106.po @@ -19,19 +19,19 @@ msgstr "Свифт хочет, чтобы вы наконец всерьёз з #. de: Swift will dich mit dem Trainingsgelände „Die Wolfshöhle“ bekannt machen, da deine Fähigkeiten noch verbesserungswürdig sind. Die Einrichtung befindet sich auf hoher See in Limsa Lominsa. Schau dort vorbei und sprich mit Berkoeya, der dir weitere Einzelheiten erklären wird. #. fr: On vous a recommandé d'aller au camp d'entraînement appelé l'Antre des loups, en Basse-Noscea, pour améliorer vos aptitudes. Rendez-vous là-bas et présentez-vous au capitaine Berkoeya Loetahlsyn. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","Flame Commander Swift":"f0697b7afccd","High Flame Commander":"b494318be159","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Lower La Noscea":"50647d94e60a","Moraby Drydocks":"509b645dca7a"} +# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","Flame Commander Swift":"f0697b7afccd","High Flame Commander":"b494318be159","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Lower La Noscea":"50647d94e60a","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/011/ComUld001_01106:TEXT_COMULD001_01106_SEQ_01:1" msgid "High Flame Commander Swift has great hopes for your future in the Immortal Flames, and would send you for training to see your potential fulfilled. Board the ferry from the Moraby Drydocks in lower La Noscea to get to the Wolves' Den. Once there, seek out Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn." -msgstr "Главный командир Бессмертного пламени Свифт возлагает на вас большие надежды и хочет отправить вас на тренировку, чтобы вы раскрыли свой потенциал. Сядьте на паром в Сухих доках Мораби, в Нижней Ла Носке, и отправляйтесь в Волчье логово. Там найдите капитана Шторма Беркоейю Лоэталсина." +msgstr "Главный командир Бессмертного пламени Свифт возлагает на вас большие надежды и хочет отправить вас на тренировку, чтобы вы раскрыли свой потенциал. Сядьте на паром в Сухих доках Мораби, в Нижней Ла Носке, и отправляйтесь в Волчье логово. Там найдите капитана Мальстрёма Беркоейю Лоэталсина." #. ja: ベルクーヤ大甲士と話すことができた。彼は冒険者を歓迎し、「ウルヴズジェイル」で存分に鍛えていくよう、激励してくれた。 #. de: Du hast Bekanntschaft mit dem reizenden Berkoeya gemacht. Sei froh, dass er gerade einen guten Tag hatte, manchmal kann er auch etwas ungemütlich werden. Das Gespräch mit ihm war auch sehr aufschlussreich. Du weißt jetzt immerhin, welchen Rang du in der Wolfshöhle einnimmst. Wenn du also deine Fähigkeiten verbessern willst, schau einfach wieder bei ihm vorbei, du bist jederzeit willkommen. #. fr: Le capitaine Berkoeya Loetahlsyn vous a accueillie à l'Antre des loups, vous promettant que vous deviendriez une excellente combattante en vous entraînant sous ses ordres. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814"} +# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/011/ComUld001_01106:TEXT_COMULD001_01106_SEQ_02:1" msgid "After seeing fit to batter every last shred of confidence and self-respect out of you with a brutal tongue-lashing, Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn reluctantly grants you permission to begin your training at the Wolves' Den." -msgstr "Капитан Шторма Беркоейя Лоэталсин сперва безжалостно растоптал последние остатки вашей уверенности в себе, а затем нехотя разрешил начать тренировки в Волчьем логове." +msgstr "Капитан Мальстрёма Беркоейя Лоэталсин сперва безжалостно растоптал последние остатки вашей уверенности в себе, а затем нехотя разрешил начать тренировки в Волчьем логове." #. ja: ウルヴズジェイルのベルクーヤ大甲士と話す #. de: Mit Berkoeya sprechen @@ -116,10 +116,10 @@ msgstr "Волчье логово находится в море у берего #. de: Die Wolfshöhle befindet sich inmitten La Nosceas hoher See. Du erreichst sie über die Moraby-Trockendocks im unteren La Noscea. Von dort musst du dann mit einer Fähre übersetzen. Ich wünsche viel Erfolg! #. fr: L'Antre des loups se trouve au large de Limsa Lominsa. Pour vous y rendre, vous devez prendre le bac qui part du chantier naval de Moraby, en Basse-Noscea. #. speaker: SWIFT -# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814"} +# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/011/ComUld001_01106:TEXT_COMULD001_01106_SWIFT_000_007:1" msgid "Upon your arrival, seek out Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn. I have already taken the liberty of submitting a letter of recommendation on your behalf." -msgstr "Когда прибудете, найдите капитана Шторма Беркоейю Лоэталсина. Я уже написал вам рекомендательное письмо." +msgstr "Когда прибудете, найдите капитана Мальстрёма Беркоейю Лоэталсина. Я уже написал вам рекомендательное письмо." #. ja: 私の名はベルクーヤ・ルータルシン大甲士！
狼たちの牢獄、「ウルヴズジェイル」の訓練教官である！ #. de: Mein Name ist Großsturmbootsmann Berkoeya!
Ich bin der Ausbilder hier in der Wolfshöhle, der „Drillmeister“! diff --git a/po/quest/011/FesHlw001_01163.po b/po/quest/011/FesHlw001_01163.po index 873443321..46900c52e 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw001_01163.po +++ b/po/quest/011/FesHlw001_01163.po @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Приветствую, моя подруга-искатель # aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Impresario":"536f99b00575"} msgctxt "quest/011/FesHlw001_01163:TEXT_FESHLW001_01163_IMPHEAD_000_021:1" msgid "First, allow me to introduce myself. I am the Impresario, manager and stage director of a traveling circus summoned to this nation to enliven the seasonal festivities. It is a pleasure indeed to make your acquaintance." -msgstr "Для начала позвольте представиться. Я антрепренёр, распорядитель и режиссёр бродячего цирка, приглашённого в эту страну оживить сезонный праздник. РадаРад нашему знакомству." +msgstr "Для начала позвольте представиться. Я антрепренёр, распорядитель и режиссёр бродячего цирка, приглашённого в эту страну оживить сезонные празднества. Рад нашему знакомству." #. ja: 宴の間、地上では聖人の加護が弱まり、
魔物たちが猛威をふるうとか。
ゆえに昔は、守護天節の夜は外出を控えたものでした。 #. de: Der Haken an der Sache ist, dass sie während ihres Festes weniger auf uns achten, was von Monstern schändlich ausgenutzt wird, um Unheil anzurichten. @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Для начала позвольте представиться. Я а # aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/011/FesHlw001_01163:TEXT_FESHLW001_01163_IMPHEAD_000_022:1" msgid "The observance of All Saints' Wake can be traced to eras long past. Legend has it that once each year, come harvest time, the Twelve would show their favor to the saints─those exalted personages that grace guildleves─by inviting them to a lavish feast held in the celestial realm." -msgstr "All Saints' Wake отмечают с незапамятных времён. По легенде, раз в год, во время жатвы, Двенадцать приглашали святых — тех самых прославленных особ, что благословляют поручения гильдий, — на роскошный пир в небесных чертогах." +msgstr "Традиция праздновать All Saints' Wake уходит корнями в далёкое прошлое. По легенде, каждый год во время жатвы Двенадцать выражали благосклонность святым — прославленным особам, что благословляют поручения гильдий, — приглашая их на роскошный пир в небесных чертогах." #. ja: しかし、ヒトが臆病だった時代は去ったのです！
今のあなたがたは、どんな魔物より猛々しい。
妖しい夜こそトキメクのが、冒険者のサガでしょう？ #. de: Deshalb hat man sich früher zu Allerschutzheiligen nachts nicht aus dem Haus gewagt, doch diese Zeit der Angst ist zum Glück vorüber, seit mutige Abenteurer für Sicherheit sorgen. diff --git a/po/quest/011/FesHlw002_01164.po b/po/quest/011/FesHlw002_01164.po index 412add5f0..da2668da2 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw002_01164.po +++ b/po/quest/011/FesHlw002_01164.po @@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "Вот посмотрите, что вы натворили! Так ме #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/011/FesHlw002_01164:TEXT_FESHLW002_01164_ZOMBIE_000_083:1" msgid "But noooooo, you just want my candy. Well, too bad─you're not getting anything from me. If you're starving for sweets, eat those cookies. I'll carry on...\\...somehow." -msgstr "Но не-е-ет, тебе же нужны только мои конфеты. Ну и ничего ты от меня не получишь. Если так хочется сладкого, ешь печенье. А я как-нибудь... Шмыг...... перебьюсь." +msgstr "Но не-е-ет, тебе нужны только мои конфеты. Ну и ничего ты от меня не получишь. Если так хочется сладкого, ешь печенье. А я как-нибудь... Шмыг...... перебьюсь." #. ja: もっ、申し訳ありません！
「」を着ていない方には、
何もお渡しできないんデス……。 #. de: Du kennst die Spielregeln, nicht wahr? Spielverderber ohne Kostüm bekommen keine Süßigkeiten. @@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Я же велел тебе найти... Глоть! Г-Г-Ги #. speaker: PUDDING msgctxt "quest/011/FesHlw002_01164:TEXT_FESHLW002_01164_PUDDING_000_051:1" msgid "P-P-Please don't eat me! I swear on every onze of jelly in my body, I taste disgusting! Why, just look at this sickly color! And have you taken a whiff of me? You'll have the entire realm throwing up in their chamberpots!" -msgstr "Вас не остановить! Мы всегда в кашу! В кашу!" +msgstr "П-п-пожалуйста, не ешь меня! Клянусь каждой унцией желе в моём теле, я на вкус отвратителен! Да посмотри на этот больной цвет! И ты меня нюхал? От меня весь край будет блевать в ночные горшки!" #. ja: キャンディ！　キャンディ！　モッテいけ！
グチャグチャするなよ！　モッテいけ！ #. de: Hier, nimm deine Süßigkeit und verschwinde! @@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Вот именно! Тебе-то что?" # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/FesHlw002_01164:TEXT_FESHLW002_01164_PUDDING_000_079:1" msgid "I got nothin' to say to adventurers. Come back in costume, or shoo!" -msgstr "Неа! Неа! Я не мертвец! Возвращайся в костюме!" +msgstr "Мне нечего сказать искателям приключений. Возвращайся в костюме, а не то проваливай!" #. ja: エリクサーちょうだい！ #. de: Hast du ein Elixier für mich? diff --git a/po/quest/011/FesHlw004_01166.po b/po/quest/011/FesHlw004_01166.po index fb92373b8..ab195f326 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw004_01166.po +++ b/po/quest/011/FesHlw004_01166.po @@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "Тише, дорогушаздоровяк! Ладн # aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb"} msgctxt "quest/011/FesHlw004_01166:TEXT_FESHLW004_01166_IMPHEAD_000_074:1" msgid "Back in the old days, when celebratin' All Saints' Wake was in fashion, it was the one time a year when we could leave the dank ol' dungeons we called home, stretch our wings a bit, and mingle with the city folk." -msgstr "Когда-то All Saints' Wake был в моде, и только в эту ночь в году мы могли покинуть свои сырые подземелья, размять крылья и пообщаться с городским людом." +msgstr "В старые добрые времена, когда All Saints' Wake был в моде, лишь раз в году мы могли покинуть сырые подземелья, которые называли домом, расправить крылья и смешаться с городским людом." #. ja: なのに最近の冒険者ときたら、そんな風習おかまいなし。
ワタシらがちょっと騒ぐと喜々として狩りにくるんだから、
たまったもんじゃありませんヨォ！ #. de: Aber ihr ach-so-heldenhaften Abenteurer müsst ja immer den edlen Retter spielen! Da erschreckt man mal einen müden Müller auf dem Heimweg und zack! Schon hat man einen Trupp Zauberbuch und Schwert schwingender Helden hinter sich her rennen! @@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Но после Бедствия все стали чертовски 今だけイイコにしてますから、見逃してくださいヨォ！ #. de: Also, AbenteurerinAbenteurer ... Gib dich damit zufrieden, dass du die Wahrheit kennst und lass uns unseren Spaß! diff --git a/po/quest/011/FesHlw011_01167.po b/po/quest/011/FesHlw011_01167.po index 78829a5a0..ca23da7d6 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw011_01167.po +++ b/po/quest/011/FesHlw011_01167.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Подозрительный лицедей ищет искателей # aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","Eorzea":"4e5e8c295294","Impresario":"536f99b00575","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","shifty thespian":"d57275b5f3c1","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/011/FesHlw011_01167:TEXT_FESHLW011_01167_SEQ_01:1" msgid "Harvest season has come to Eorzea, and with it the annual observance of All Saints' Wake. This year, a traveling circus troupe has been summoned to Limsa Lominsa with the aim of reviving the revelrous traditions that have fallen out of favor since the Calamity. The shifty thespian invites you to speak with the Impresario─the leader of the troupe─to obtain a costume, that you too might join in the celebration.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "В Эорзее настала пора сбора урожая, а вместе с ней пришёл и ежегодный День поминовения. В этом году в Лимсу Ломинсу пригласили бродячую цирковую труппу, чтобы возродить весёлые традиции, забытые после Бедствия. Подозрительный лицедей предлагает вам поговорить с антрепренёром — главой труппы — и получить костюм. Тогда и вы сможете присоединиться к празднику.

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." +msgstr "В Эорзее настала пора сбора урожая, а вместе с ней пришёл и ежегодный День поминовения. В этом году в Лимсу Ломинсу пригласили бродячую цирковую труппу, чтобы возродить весёлые традиции, забытые после Бедствия. Подозрительный лицедей предлагает вам поговорить с антрепренёром — главой труппы — и получить костюм. Тогда и вы сможете присоединиться к празднику.

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности смотрите на Камне странствий." #. ja: 守護天節を楽しく騒いで過ごそうと、ダンチョーに誘われた冒険者。もらった衣装……は、催しに興を添えるため、ダンチョーらが用意したものらしい。いったい今年は、どんな守護天節を過ごすことになるのだろうか。 #. de: Der Impresario ist erfreut, dass du dich an dem Allerschutzheiligen-Fest beteiligen möchtest. Um dich in die richtige Stimmung zu versetzen - und damit du nicht so auffällst - hat er dir ein Festtagskostüm gegeben, mit dem du dich als verkleiden kannst. Zieh es an und lass dich von der festlichen Atmosphäre mitreißen! diff --git a/po/quest/011/FesHlw014_01170.po b/po/quest/011/FesHlw014_01170.po index 52ac6654b..6e8952e59 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw014_01170.po +++ b/po/quest/011/FesHlw014_01170.po @@ -42,16 +42,16 @@ msgstr "Вы получили последний защитный фонарь # aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} msgctxt "quest/011/FesHlw014_01170:TEXT_FESHLW014_01170_SEQ_03:1" msgid "The lantern having been successfully placed, proceed to light it with the bomb digit." -msgstr "Защитный фонарь установлен. Зажгите его пальцем бомбы." +msgstr "Фонарь установлен. Зажгите его пальцем бомбы." #. ja: 点火したから、不思議な声を聞いた。旅芸人の一座のことを知りたければ、町を守るヒトに聞けという。黒渦団：軍令部にいる「オ・アデネク大甲士」に話を聞いてみよう。 #. de: Gerade als du angezündet hattest, hast du eine seltsame Stimme vernommen. Sie hat dir aufgetragen, „die Wächter der Stadt“ zu befragen, um mehr über die Gauklertruppe zu erfahren. Frage Großsturmbootsmann O'adenek im Mahlstrom-Flottenkommando, was sie davon hält. #. fr: Alors que vous allumiez la lanterne, une voix étrange est sortie . Elle vous a conseillé d'aller parler à ceux qui protègent la ville pour en savoir plus sur la troupe de saltimbanques. Tout ceci est pour le moins intrigant. Le mieux est probablement d'aller parler au capitaine O'adenek du Maelstrom. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Impresario":"536f99b00575","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","O'adenek":"1173f2712f06","warding lantern":"425c11ed206e"} +# aeria-terms: {"Impresario":"536f99b00575","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","O'adenek":"1173f2712f06","storm captain":"e7028ef0b4f1","warding lantern":"425c11ed206e"} msgctxt "quest/011/FesHlw014_01170:TEXT_FESHLW014_01170_SEQ_04:1" msgid "Upon lighting the final warding lantern, a curious voice speaks to you, raising doubts as to the true identity of the Impresario and his men, and encouraging you to seek the truth from the troupe's purported patrons. Begin your investigation by speaking to Storm Captain O'adenek at Maelstrom Command." -msgstr "Зажгите последний защитный фонарь — и услышите странный голос. Он заставил вас усомниться, кто на самом деле такой антрепренёр и кто его люди, и посоветовал выяснить правду у тех, кто якобы покровительствует труппе. Начните расследование с капитана Шторма О'аденека в Штабе Водоворота." +msgstr "Зажгите последний защитный фонарь — и услышите странный голос. Он заставил вас усомниться, кто на самом деле такой антрепренёр и кто его люди, и посоветовал выяснить правду у тех, кто якобы покровительствует труппе. Начните расследование с капитана Водоворота О'аденека в Штабе Водоворота." #. ja: オ・アデネク大甲士によると、黒渦団は守護天節の催しに関与していないらしい。次は、コーラルタワーにいるイエロージャケットの「スンディルンド」から話を聞いてみよう。 #. de: Großsturmbootsmann O'adenek zufolge hat der Mahlstrom nichts mit dem Allerschutzheiligen-Fest zu tun. Versuche es als Nächstes bei Sundyrund von den Gelbjacken. Du findest ihn im Korallenturm. diff --git a/po/quest/011/FesHlw024_01174.po b/po/quest/011/FesHlw024_01174.po index fbaf8e080..cd5d5b14f 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw024_01174.po +++ b/po/quest/011/FesHlw024_01174.po @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "(-Бестелесный голос-)А-а, тепло огня гр #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/011/FesHlw024_01174:TEXT_FESHLW024_01174_PUMPKIN_000_011:1" msgid "(-Disembodied Voice-)The monstrous troupers you consort with...do you not wonder whence they truly hail?" -msgstr "(-Голос из тыквы?-)Скажи, ты знаешь, откуда взялись эти странные создания, так похожие на меня?" +msgstr "(-Голос из тыквы?-)Тебе не приходило в голову, откуда взялись эти чудовищные лицедеи, с которыми ты водишься?" #. ja: (-カボチャからの声？-)わからなければ聞くといいわ……
この町を守るヒトたちに。
クス……クスクス……楽しい夜ね…………。 #. de: (-Stimme des Kürbis?-)Wenn du nicht alleine darauf kommst, frag doch einfach mal die Wachen dieser Stadt.
Wenn du gründlich genug nachforschst, wird es dir die Sprache verschlagen, das kann ich dir versprechen. @@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Вам сказали что? Что именно Гильдия ава #. speaker: MOMODI msgctxt "quest/011/FesHlw024_01174:TEXT_FESHLW024_01174_MOMODI_000_061:1" msgid "Utterly ridiculous! After all, with that troupe taking in all the proceeds, what profit could possibly be in it for me?" -msgstr "...Странно. Каждый говорит что-то своё. Будто нас всех кто-то околдовал." +msgstr "Это же нелепо! Раз труппа забирает всю выручку, какая мне от этого выгода?" #. ja: あなた、団員たちの不審な行動に心当たりはない？
これって絶対怪しいわ！
どうにかして、あの団長を問い詰めたいけど……。 #. de: Je mehr ich darüber nachdenke, desto mysteriöser wird das Ganze. Wir sollten den Impresario der Truppe mal ins Kreuzverhör nehmen, und zwar so schnell wie möglich! @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "...Странно. Каждый говорит что-то своё. Б #. speaker: MOMODI msgctxt "quest/011/FesHlw024_01174:TEXT_FESHLW024_01174_MOMODI_000_062:1" msgid "No, I've seen enough thieves and tricksters in my day to know when someone's pullin' a fast one on me." -msgstr "Тебе не кажется, что странности в поведении труппы неспроста? Тут явно что-то нечисто! Надо бы как-нибудь прижать их главаря..." +msgstr "Нет, я повидала немало воров и мошенников и знаю, когда меня пытаются обвести вокруг пальца." #. ja: そうだ、この「」を使ってみて。
ものすごい音がするから、驚いて尻尾を出すかもしれない。
妙なことを企んでたら、ただじゃおかないんだから！ #. de: Hör zu, das ist der Plan: Nimm hier und jag dem Impresario damit einen Schrecken ein, der sich gewaschen hat! Es wird so laut knallen, dass er vielleicht vor Schreck sein wahres Gesicht zeigt ... Du wirst schon sehen, was ich damit meine! diff --git a/po/quest/011/GaiUsd003_01157.po b/po/quest/011/GaiUsd003_01157.po index 6151815bb..89c587256 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd003_01157.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd003_01157.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Вслед за Амальджа иксали тоже сумели пр # aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Garuda":"98edb590934d","Ixal":"58a69358ed76","Natalan":"a9fe98471f6b","aetheryte":"d74d1728b70e","beastman aetheryte":"2c9f58f81cba","commander":"0365fb5402fb","the Howling Eye":"ceac5d4de1e0"} msgctxt "quest/011/GaiUsd003_01157:TEXT_GAIUSD003_01157_SEQ_02:1" msgid "According to Commander Heuloix, a beastman aetheryte leading to Garuda's domain, the Howling Eye, has been discovered within Natalan in the central highlands of Coerthas. Fight your way to the innermost depths of the Ixali stronghold, and attune to the aetheryte." -msgstr "По словам командира Элуа, в Наталане, что в Центральном нагорье Коэртаса, обнаружен эфирит зверолюдей, ведущий во владения Гаруды — Воющее око. Пробейтесь вглубь оплота иксали и настройтесь на эфирит." +msgstr "По словам командира Элуа, в Наталане, что в Центральном нагорье Коэртаса, обнаружен эфирит зверолюдей, ведущий во владения Гаруды — Воющее око. Пробейтесь вглубь Оплота иксали и настройтесь на эфирит." #. ja: エーテライトと交感した。仲間と共に、再召喚された蛮神「ガルーダ」を倒そう！

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。 #. de: Du hast dich mit dem Ätheryten harmonisiert. Stell dich zusammen mit einigen erfahrenen Freunden der Göttin der Winde!

※ Der Kampf „Götterdämmerung - Garuda“ kann über die Inhaltssuche begonnen werden. diff --git a/po/quest/011/GaiUsd013_01196.po b/po/quest/011/GaiUsd013_01196.po index 851fd340e..3ed9a7512 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd013_01196.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd013_01196.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Урианже зовёт вас принять вызов ещё одн #. de: Es scheint, als sei auch der Primae Titan wieder aufgetaucht. Sprich mit Sturmkapitänleutnant R'ashaht Rhiki im Mahlstrom-Flottenkommando in Limsa Lominsa. #. fr: Urianger vous a appris qu'un puissant séisme avait secoué le nord de l'île de Vylbrand, suggérant que le Primordial Titan a probablement été invoqué une fois de plus par les Kobolds. Il vous a invitée à vous rendre à Limsa Lominsa et à obtenir plus d'informations auprès du Maelstrom. Allez voir la colonelle Rhiki, au quartier général de cette grande compagnie. #. kind: journal -# aeria-terms: {"High Storm Commander":"035d2a9ce4f9","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Lord of Crags":"bdbdd40e00ea","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","R'ashaht Rhiki":"b61643624283","Titan":"f0251e970433","Vylbrand":"2148295fb132"} +# aeria-terms: {"High Storm Commander":"b703e1792418","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Lord of Crags":"bdbdd40e00ea","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","R'ashaht Rhiki":"b61643624283","Titan":"f0251e970433","Vylbrand":"2148295fb132"} msgctxt "quest/011/GaiUsd013_01196:TEXT_GAIUSD013_01196_SEQ_01:1" msgid "Titan, the Lord of Crags, has made his presence known in Vylbrand with ground-shaking force. Travel to Maelstrom Command in Limsa Lominsa, and speak with High Storm Commander R'ashaht Rhiki to offer your assistance." -msgstr "Титан, Повелитель скал, дал о себе знать: его пробуждение сотрясло Вилбранд. Отправляйтесь в Штаб Водоворота в Лимсу Ломинсу и предложите свою помощь главному командиру Мальстрёма Р'ашат Рики." +msgstr "Титан, Повелитель скал, дал о себе знать: его пробуждение сотрясло Вилбранд. Отправляйтесь в Штаб Водоворота в Лимсу Ломинсу и предложите свою помощь главному командиру Водоворота Р'ашат Рики." #. ja: コボルド族によって再召喚された蛮神「タイタン」は、今回も「オ・ゴモロ火口神殿」にいるという。蛮神「タイタン」を討伐するために、外地ラノシアのウ・ガマロ武装鉱山にある「ウ・ガマロ・エーテライト」に触れよう。 #. de: Titan wurde aufs Neue von den Kobolden beschworen und befindet sich in seinem angestammten Palast, dem „Nabel“. Berühre den Ätheryten bei den U'Ghamaro-Minen im äußeren La Noscea, um dorthin zu gelangen. @@ -149,16 +149,16 @@ msgstr "Водоворот сообщает, что на севере Вилбр # aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Lord of Crags":"bdbdd40e00ea","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/011/GaiUsd013_01196:TEXT_GAIUSD013_01196_URIANGER_000_001:1" msgid "Aye, the kobolds have awoken the Lord of Crags, and this shuddering arrival doth echo with the heightened strength shown by his sister primal." -msgstr "Да, кобольды пробудили Повелителя скал, и его приход отозвался тем же усилением, что и у его сестры-праймала." +msgstr "Да, кобольды пробудили Повелителя скал, и в этом сотрясающем землю возвращении слышится та же возросшая мощь, что и у его сестры-праймала." #. ja: リムサ・ロミンサへ向かい、「黒渦団：軍令部」にいる
「ル・アシャ大甲佐」より事情を聞いてみてください。
どうか、お気をつけて……。 #. de: Suche Sturmkapitänleutnant R'ashaht Rhiki im Mahlstrom-Flottenkommando in Limsa Lominsa auf und lass dir die Einzelheiten erklären. Hoffen wir, dass sich meine düstere Ahnung als Irrtum herausstellt ... #. fr: Le meilleur moyen de s'en assurer est d'aller à Limsa Lominsa et de s'adresser directement à la colonelle Rhiki. Soyez prudente s'il s'avère que l'Ébranleur des terres s'est à nouveau réveillé. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"High Storm Commander":"035d2a9ce4f9","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","R'ashaht Rhiki":"b61643624283","Titan":"f0251e970433"} +# aeria-terms: {"High Storm Commander":"b703e1792418","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","R'ashaht Rhiki":"b61643624283","Titan":"f0251e970433"} msgctxt "quest/011/GaiUsd013_01196:TEXT_GAIUSD013_01196_URIANGER_000_002:1" msgid "Seek thee out High Storm Commander R'ashaht Rhiki at Maelstrom Command in Limsa Lominsa. Thy path leads once more to the stony feet of Titan." -msgstr "Найдите в Штабе Водоворота в Лимсе Ломинсе Р'ашат Рики, главного командира Мальстрёма. Путь ваш вновь лежит к каменным стопам Титана." +msgstr "Найдите в Штабе Водоворота в Лимсе Ломинсе Р'ашат Рики, главного командира Водоворота. Путь ваш вновь лежит к каменным стопам Титана." #. ja: 0)> 0)>か。キミか。キミか。
よく来てくれた、キミがいれば心強いよ。 #. de: Du bist es, 0)> 0)> . Schön, dich zu sehen. Urianger hat dein Kommen bereits angekündigt. @@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Победа над праймалом, пусть и та #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/011/GaiUsd013_01196:TEXT_GAIUSD013_01196_ASCIANSCEPTER_000_032:1" msgid "Such a demonstration of force serves us still─it invites ever greater retaliation." -msgstr "Даже так, эта демонстрация силы нам на руку — она лишь навлекает ответный удар ещё большей мощи." +msgstr "Такое проявление силы всё ещё служит нам — оно лишь провоцирует на всё более мощный ответный удар." #. ja: ああ……光が強まれば、闇もまた濃くなる。
次が楽しみだ……。 #. de: Wie wahr. Je heller das Licht, desto dunkler der Schatten. Dann dürfte die nächste Auseinandersetzung besonders interessant werden ... @@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Останки зверолюдов-почитателей — вот и # aeria-terms: {"primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/011/GaiUsd013_01196:TEXT_GAIUSD013_01196_URIANGER_000_053:1" msgid "There is yet another commonality to this augmentation of the primals that concerns me─and that is thee, ." -msgstr "Есть и ещё одно совпадение, связанное с усилением праймалов. Оно касается вас, ." +msgstr "Есть и ещё одно совпадение, связанное с усилением праймалов, которое тревожит меня, — вы, ." #. ja: あなたが力をつけるにつれ、それに呼応するかのごとく、
蛮神も力をつけている印象を受けます……。
偶然と見過ごすこともできぬでしょう。 #. de: Je stärker du wirst, desto stärker werden die Primae. Auch diese Korrelation halte ich nicht für einen Zufall. diff --git a/po/quest/011/GaiUsd014_01197.po b/po/quest/011/GaiUsd014_01197.po index 58ae889f5..eea20f8b0 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd014_01197.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd014_01197.po @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr " 0)> из Наследн # aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Order of the Twin Adder":"e530e1459309","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/011/GaiUsd014_01197:TEXT_GAIUSD014_01197_SWIFT_000_011:1" msgid "Both the Maelstrom and the Order of the Twin Adder informed us of their recent troubles with disturbingly powerful primals. And, as these incidents ever occur in threes, we immediately sought to gather intelligence on Amalj'aa activity." -msgstr "И Водоворот, и Орден Двух Змей сообщили нам о недавних столкновениях с пугающе могущественными праймалами. А поскольку такие беды всегда приходят по трое, мы сразу же решили разузнать, чем заняты Амальджа." +msgstr "И Водоворот, и Орден Двух Змей сообщили нам о недавних проблемах с пугающе могущественными праймалами. А поскольку такие происшествия случаются по трое, мы немедленно решили собрать сведения об активности Амальджа." #. ja: 聞けば、グリダニアやリムサ・ロミンサでは、
さらに力をつけた蛮神が召喚されたというではないか。
我々が確認できていなかっただけで、おそらくこちらでも……。 #. de: Ich habe vernommen, dass es den Wilden Stämmen sowohl in Gridania als auch in Limsa Lominsa gelungen ist, ihre Primae wieder herbeizurufen. Und sie sollen eine ungeheuerliche Kraft besitzen! Wenn nun auch Ifrit zurückgekommen sein sollte ... @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Чтобы попасть в Чашу огня, вам, скорее в # aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Grand Company":"3e02ab7f2123","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","primal":"d5e111a483d6","tempered":"71e6eeba592f"} msgctxt "quest/011/GaiUsd014_01197:TEXT_GAIUSD014_01197_SWIFT_000_015:1" msgid "The Grand Company of the Immortal Flames is no stranger to sacrifice when it comes to battling the primals. But the struggle costs far too many lives, and often creates a host of new tempered enemies. You and your unique talents, however, can spare the families of our soldiers that grief..." -msgstr "Великая компания Бессмертного пламени не привыкла отступать перед жертвами в борьбе с праймалами. Но эта борьба уносит слишком много жизней и часто плодит новых порабощённых врагов. Вы же, со своими особыми способностями, можете избавить семьи наших солдат от горя..." +msgstr "Великая компания Бессмертного пламени не раз приносила жертвы в борьбе с праймалами. Но эта борьба уносит слишком много жизней и часто обращает многих в порабощённых. А вы можете избавить семьи наших солдат от такого горя..." #. ja: 「暁」には、こちらから連絡を入れておく。
不確実な要素が多く、貴公に頼りきる形で申し訳なく思う。
……どうか、よろしく頼む。 #. de: Ich werde indes den Bund der Morgenröte informieren. Es tut mir leid, dich ohne ausreichende Informationen in so eine gefährliche Situation zu schicken. Aber du bist unsere einzige Chance, Ifrit schnell und ohne große Opfer unschädlich zu machen. diff --git a/po/quest/011/GaiUse107_01181.po b/po/quest/011/GaiUse107_01181.po index 681cc3996..39a337430 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse107_01181.po +++ b/po/quest/011/GaiUse107_01181.po @@ -261,10 +261,10 @@ msgstr "Как видите, на эту повозку напали дорож #. de: Aber ich gehe jede Wette ein, dass die Ixal sie in ihr Lager verschleppt haben. Der Kahlhieb liegt nordwestlich von hier. Ich alleine kann nichts ausrichten ... Aber du, du kannst die Kutscher sicher retten! Bring sie und die gestohlenen Waren zurück! #. fr: Si on n'agit pas très vite, je ne donne pas cher de leur peau. Je vous aurais bien accompagnée, mais, hélas, je ne suis pas assez fort... Vous seule pouvez les sauver et récupérer leur précieuse cargaison. Je vous en conjure, ne les abandonnez pas à leur triste sort. #. speaker: WOODWAILERB -# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"c27cc84b4701","provisions":"b03891486732"} +# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"b22c70e0e2ef","provisions":"b03891486732"} msgctxt "quest/011/GaiUse107_01181:TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERB_000_022:1" msgid "The tracks lead to the Ixali logging grounds to the north. You look a hungry sort─how about it? Will you rescue the coachmen and recover those provisions?" -msgstr "Следы ведут к лесозаготовкам иксалов на севере. Вид у тебя голодный. Ну как, спасёшь кучеров и вернёшь припасы?" +msgstr "Следы ведут к Лесозаготовкам иксали на севере. Вид у тебя голодный. Ну как, спасёшь кучеров и вернёшь припасы?" #. ja: チョコボ・キャリッジは、ここより北西にある
イクサル軍伐採所に連れ去られたものと思われる。
急ぎ、御者らを救出し、物資を取り戻してくれ！！ #. de: Die Ixal haben die Chocobo-Kutscher in ihr Lager verschleppt. Der Kahlhieb liegt nordwestlich von hier. Ich alleine kann nichts ausrichten ... Aber du, du kannst die Kutscher sicher retten! Bring sie und die gestohlenen Waren zurück! diff --git a/po/quest/011/GaiUse113_01187.po b/po/quest/011/GaiUse113_01187.po index 83d0466cf..8c3d59f2a 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse113_01187.po +++ b/po/quest/011/GaiUse113_01187.po @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Ложку мёда, веточку мяты свежей,♪
Экс #. fr: ♪ La la la laaa, on laisse infuser les feuilles pendant deux minutes. #. speaker: TATARU #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/011/GaiUse113_01187:TEXT_GAIUSE113_01187_TATARU_000_043:1" msgid "A tincture of tea, but no more than a hint,♪
To buoy my beloved beau...♪" msgstr "Чайной настойки — совсем немного,♪
Чтоб милый мой был бодр и весел...♪" diff --git a/po/quest/011/GaiUse118_01192.po b/po/quest/011/GaiUse118_01192.po index 72153c7d9..d586c291e 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse118_01192.po +++ b/po/quest/011/GaiUse118_01192.po @@ -963,4 +963,4 @@ msgstr "Благодаря милости Двенадцати вы вернул #. kind: other msgctxt "quest/011/GaiUse118_01192:TEXT_GAIUSE118_01192_POP_MESSAGE:1" msgid "You are being judged... " -msgstr "На вас кто-то испытывает свои силы..." +msgstr "На вас смотрят с осуждением..." diff --git a/po/quest/011/GaiUse119_01193.po b/po/quest/011/GaiUse119_01193.po index 3ee00a82f..183b26a7c 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse119_01193.po +++ b/po/quest/011/GaiUse119_01193.po @@ -34,10 +34,10 @@ msgstr "Это задание изме #. de: Kaum hast du Urianger das Heft übergeben, ruft dich auch schon Minfilia über die Kontaktperle. Du sollst nun erstmalig einen Fuß in das langersehnte neue Hauptquartier, den „Sonnenstein“, setzen. Mach dich gleich auf den Weg! Betritt den „Siebten Himmel“ in Geisterzoll und sprich mit Tataru, die dich einlassen wird. #. fr: Peu après avoir donné le journal à Urianger, vous avez reçu un appel de Minfilia vous disant qu'elle avait dû quitter le Refuge des sables en urgence. Elle vous a invitée à la rejoindre au nouveau quartier général des Héritiers de la Septième Aube. Rendez-vous au Glas des revenants et parlez à Tataru qui vous attend au Septième Ciel. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Minfilia":"51906cd61827","Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Rising Stones":"71f4252dc894","Tataru":"1849edea3ffe","Urianger":"f3742f86fadb","entrance":"77785fe93bba","the Seventh Heaven":"f60df262634b"} +# aeria-terms: {"Minfilia":"51906cd61827","Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Rising Stones":"71f4252dc894","Tataru":"1849edea3ffe","Urianger":"f3742f86fadb","entrance":"77785fe93bba","linkpearl":"0917664b57b4","the Seventh Heaven":"f60df262634b"} msgctxt "quest/011/GaiUse119_01193:TEXT_GAIUSE119_01193_SEQ_02:1" msgid "By curious coincidence, Minfilia contacts you via linkpearl immediately after you deliver the journal to Urianger. She has departed for Revenant's Toll, and bids you follow as soon as you are able. Travel to Mor Dhona, and speak with Tataru inside the Seventh Heaven to gain entrance to the Rising Stones." -msgstr "Как ни странно, Минфилия связалась с вами по жемчужине связи сразу после того, как вы отдали дневник Урианже. Она уже уехала в Звон ревенантов и просит вас присоединиться, как только сможете. Отправляйтесь в Мор-Дону и поговорите с Татару в «Седьмом небе», чтобы попасть в Возвышающиеся камни." +msgstr "Как ни странно, Минфилия связалась с вами по линкперлу сразу после того, как вы отдали дневник Урианже. Она уже уехала в Звон ревенантов и просит вас присоединиться, как только сможете. Отправляйтесь в Мор-Дону и поговорите с Татару в «Седьмом небе», чтобы попасть в Возвышающиеся камни." #. ja: タタルから「石の家」への入口を教えてもらった。石の家にいる「ミンフィリア」と話そう。 #. de: Tataru fordert dich auf, in den Sonnenstein weiterzugehen. Tu das und sprich gleich mit Minfilia. diff --git a/po/quest/011/JobBrd001_01125.po b/po/quest/011/JobBrd001_01125.po index a3730edac..1fc7fb51c 100644 --- a/po/quest/011/JobBrd001_01125.po +++ b/po/quest/011/JobBrd001_01125.po @@ -443,10 +443,10 @@ msgstr "Кстати, слыхаласлыхал когда- #. de: Und der allererste Waldläufer der Geschichte, der Götterbogen genannt wurde, war Gilbert. Er soll kurz nach der Staatsgründung Gridanias viel Großes geleistet haben. #. fr: ... Oui, c'est effectivement le surnom des grands maîtres de l'archerie.
Le premier à avoir reçu ce titre s'appelait Gilbert, un des grands hommes qui ont contribué à l'essor de Gridania après sa fondation. On raconte qu'il a tué sept Ixali d'un coup avec une seule flèche! #. speaker: GEROLT -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Ixali chieftain":"1467d83622d6","archer":"562cfe2accad"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Ixali chieftain":"284f16630a4a","archer":"562cfe2accad"} msgctxt "quest/011/JobBrd001_01125:TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_005:1" msgid "The first archer to be called such was one Gilbert, a man who lived durin' Gridania's fledglin' days. Legend goes he slew seven Ixali chieftains with a single arrow." -msgstr "Первым лучником, кого так прозвали, был некто Гилберт. Он жил в первые годы Гридании. Говорят, однажды он уложил одной стрелой семерых вождей иксалов." +msgstr "Первым лучником, кого так прозвали, был некто Гилберт. Он жил в первые годы Гридании. Говорят, однажды он уложил одной стрелой семерых вождей иксали." #. ja: こいつは、イクサル族の群長を7人も仕留めたって
武勇伝の持ち主なンだが、優れた歌い手としても有名でな。
竪琴を兼ねた、独特の弓を使っていたンだそうだ。 #. de: Ganze sieben Generäle der Ixal hat er angeblich niedergestreckt - genau darum drehen sich sogar einige Lieder der Barden. Und eine Engelsstimme soll er auch gehabt haben.
Mich als Schmied interessiert eigentlich nur seine Waffe, denn die soll etwas ganz Besonderes gewesen sein: eine Mischung aus Harfe und Bogen. @@ -495,10 +495,10 @@ msgstr "СлыхалаСлыхал когда-нибудь #. de: Und der allererste Waldläufer der Geschichte, der Götterbogen genannt wurde, war Gilbert. Er soll kurz nach der Staatsgründung Gridanias viel Großes geleistet haben. #. fr: ... Oui, c'est effectivement le surnom des grands maîtres de l'archerie.
Le premier à avoir reçu ce titre s'appelait Gilbert, un des grands hommes qui ont contribué à l'essor de Gridania après sa fondation. On raconte qu'il a tué sept Ixali d'un coup avec une seule flèche! #. speaker: GEROLT -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Ixali chieftain":"1467d83622d6","archer":"562cfe2accad"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Ixali chieftain":"284f16630a4a","archer":"562cfe2accad"} msgctxt "quest/011/JobBrd001_01125:TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_011:1" msgid "The first archer to be called such was one Gilbert, a man who lived durin' Gridania's fledglin' days. Legend goes he slew seven Ixali chieftains with a single arrow." -msgstr "Первым лучником, кого так прозвали, был некто Гилберт. Он жил в первые годы Гридании. Говорят, однажды он уложил одной стрелой семерых вождей иксалов." +msgstr "Первым лучником, кого так прозвали, был некто Гилберт. Он жил в первые годы Гридании. Говорят, однажды он уложил одной стрелой семерых вождей иксали." #. ja: こいつは、イクサル族の群長を7人も仕留めたって
武勇伝の持ち主なンだが、優れた歌い手としても有名でな。
竪琴を兼ねた、独特の弓を使っていたンだそうだ。 #. de: Ganze sieben Generäle der Ixal hat er angeblich niedergestreckt - genau darum drehen sich sogar einige Lieder der Barden. Und eine Engelsstimme soll er auch gehabt haben.
Mich als Schmied interessiert eigentlich nur seine Waffe, denn die soll etwas ganz Besonderes gewesen sein: eine Mischung aus Harfe und Bogen. @@ -907,7 +907,7 @@ msgstr "А пока соедини знания из книги с тем, чт # aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Ixal":"58a69358ed76","Natalan":"a9fe98471f6b","Natalan boldwing":"678dcaf6435d"} msgctxt "quest/011/JobBrd001_01125:TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_096:1" msgid "Natalan, the Ixali stronghold over in Coerthas, oughta serve yer needs─aye, the same place ye found the bow. Pit yerself against some Natalan boldwings, fogcallers, an' windtalons─eight of each, say─then come back an' tell me what ye've gleaned." -msgstr "Наталан, оплот иксалей в Коэртасе, подойдёт как нельзя лучше — да, то самое место, где ты нашланашёл лук. Сразись там с храброкрылами Наталана, туманниками Наталана и ветрогрифами Наталана — по восемь каждого вида, — а потом возвращайся и расскажи, что понялапонял." +msgstr "Наталан, Оплот иксали в Коэртасе, подойдёт как нельзя лучше — да, то самое место, где ты нашланашёл лук. Сразись там с храброкрылами Наталана, туманниками Наталана и ветрогрифами Наталана — по восемь каждого вида, — а потом возвращайся и расскажи, что понялапонял." #. ja: ……そうだな、クルザス中央高地の「ナタラン入植地」にいる
、、
を各8体なで斬りにして来るンだ！ #. de: Und zwar jeweils acht , und , wenn ich einen Vorschlag machen darf. @@ -940,7 +940,7 @@ msgstr "Сходи подерись с кем-нибудь, как, должно # aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Ixal":"58a69358ed76","Natalan":"a9fe98471f6b","Natalan boldwing":"678dcaf6435d"} msgctxt "quest/011/JobBrd001_01125:TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_101:1" msgid "Natalan, the Ixali stronghold over in Coerthas, oughta serve yer needs. Pit yerself against some Natalan boldwings, fogcallers, an' windtalons─eight of each, say─then come back an' tell me what ye've gleaned." -msgstr "Наталан, оплот иксалей в Коэртасе, подойдёт как нельзя лучше. Сразись там с храброкрылами Наталана, туманниками Наталана и ветрогрифами Наталана — по восемь каждого вида, — а потом возвращайся и расскажи, что понялапонял." +msgstr "Наталан, Оплот иксали в Коэртасе, подойдёт как нельзя лучше. Сразись там с храброкрылами Наталана, туманниками Наталана и ветрогрифами Наталана — по восемь каждого вида, — а потом возвращайся и расскажи, что понялапонял." #. ja: おう、帰ってきたか。
……だが、そのツラからすっと、
まだ古の武器に足りねぇモンを掴みきれてねぇようだな？ #. de: Da bist du ja wieder. In dem Buch habe ich nichts gefunden. Und du? Die Monster hast du plattgemacht, aber geholfen hat es nichts? diff --git a/po/quest/011/JobDrg001_01122.po b/po/quest/011/JobDrg001_01122.po index 55e4de1ff..6d92dc59b 100644 --- a/po/quest/011/JobDrg001_01122.po +++ b/po/quest/011/JobDrg001_01122.po @@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr "Будь верен Ярости, живи в добродетельно #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/011/JobDrg001_01122:TEXT_JOBDRG001_01122_GEROLT_000_143:1" msgid "The book fair put me to sleep, an' not even eleventeen flagons of mead can do that." -msgstr "Книга такая скучная, что я уснул. И даже одиннадцать кувшинов медовухи не помогли мне уснуть!" +msgstr "Книга усыпила меня, а ведь даже одиннадцать кувшинов медовухи такого не могут!" #. ja: まぁ、とにかく
聖女レネットの竜騎士時代に関する記述も、少しはあってな。
竜槍「」についても、しっかり書かれていたぜ。 #. de: In dem Kapitel, das ihre Zeit als Dragoon abhandelt, steht auch etwas über geschrieben. diff --git a/po/quest/011/JobPld001_01120.po b/po/quest/011/JobPld001_01120.po index 27af3ef73..0351ec903 100644 --- a/po/quest/011/JobPld001_01120.po +++ b/po/quest/011/JobPld001_01120.po @@ -997,7 +997,7 @@ msgstr "Чтобы сразиться с гидрой, вы должны над #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/011/JobPld001_01120:TEXT_JOBPLD001_01120_GEROLT_000_130:1" msgid "Bloody hells, not ye again! Can't a man have a moment's bleedin' rest!? I've barely had time to piss since you gave me that damnable text." -msgstr "Да чтоб тебя, опять ты! Нельзя человеку хоть минутку спокойно передохнуть?! С тех пор, как ты всучил мне этот проклятый текст, я даже пописать толком не успел." +msgstr "Да чтоб тебя, опять ты! Нельзя человеку хоть минутку спокойно передохнуть?! С тех пор как ты дал мне этот проклятый текст, я и пописать толком не успел." #. ja: ガミガミガミガミ、テメェはオレの母ちゃんか？ #. de: Die Bilder in dem Buch habe ich mir bereits angesehen. Und nun lass mich in Ruhe, oder sind keine Monster mehr übrig, denen du die Rübe abschlagen kannst? @@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr "Нельзя терять реликвию, купо! Я так стар # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobPld001_01120:TEXT_JOBPLD001_01120_GEROLT_000_140:1" msgid "Yer... Yer still alive! Why the hells do you adventurers have to be so godsdamned sturdy!? I was bloody sure ye'd be hydra dung by now... \\" -msgstr "Ну... ну ты всё ещё держишься! Да что ж вы, приключенцы, такие чертовски живучие?! Я же был чёртовски уверен, что к этому времени от тебя останется только помёт гидры... Эх..." +msgstr "Ну... ну ты всё ещё жив! Да какого чёрта вы, искатели приключений, такие чертовски живучие?! Я был совершенно уверен, что к этому времени от тебя останется только помёт гидры... Эх..." #. ja: 写本の内容はな、
割合とよく知られている物語だった。 #. de: Die Geschichte, die du mir gebracht hast, ist relativ bekannt. @@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr "В старину оружие часто ковали с частями #. speaker: GEROLT msgctxt "quest/011/JobPld001_01120:TEXT_JOBPLD001_01120_GEROLT_000_146:1" msgid "Unlucky fer ye, the relic's hilt was in 'specially bad shape. I tried to make do with only the host weapon's, but it seems it weren't enough. Ah, but never ye fear─with me bottomless well o' talent, I'll work somethin' out yet." -msgstr "Не повезло тебе: рукоять реликвии была особенно сильно повреждена. Я решил обойтись одной рукоятью от основы, но, похоже, этого оказалось мало. Да ты не переживай — с моим-то талантом я что-нибудь придумаю." +msgstr "Не повезло тебе: рукоять реликвии была особенно сильно повреждена. Я попробовал обойтись одной рукоятью от основы, но, похоже, этого оказалось мало. Впрочем, не переживай: с моим-то талантом я что-нибудь придумаю." #. ja: そんなわけで、オレの方は収穫があった。
テメェの方は、どうなんだ？　しっかり使い込ンだンだろうな？
「体感して得た感覚」ってもンを、説明してもらおうか！ #. de: Wie du siehst, waren meine Bemühungen also von Erfolg gekrönt. Und wie sieht's bei dir aus? Hast du etwas Besonderes empfunden, als du den Umgang mit deiner Waffe gemeistert hast? @@ -1174,7 +1174,7 @@ msgstr "Раскалённый уголь, Шквал и кусок сверхп # aeria-terms: {"Auriana":"483d00256967","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Rowena":"99ac2df20835"} msgctxt "quest/011/JobPld001_01120:TEXT_JOBPLD001_01120_SYSTEM_000_156:1" msgid "The bottle of RadzatHan quenching oil can be obtained by exchanging 15 with Auriana, one of Rowena's assistants at Revenant's Toll." -msgstr "Бутылку закалочного масла из Радз-ат-Хана можно получить у Аурианы, помощницы Ровены в Звоне ревенантов, в обмен на 15 ." +msgstr "Закалочное масло из Радз-ат-Хана можно получить у Аурианы, помощницы Ровены в Звоне ревенантов, обменяв его на 15 ." #. ja: そのためには、地獄の業火の如き炎と、
炎を維持するための烈風、炉を作るための黄土、
そして、冷却するための油が必要だ。 #. de: Doch um eine derartige Fusion herbeizuführen, muss ich sie in einem Feuer schmieden, das heiß ist wie die Sieben Höllen. Dazu benötige ich ein wahres Höllenfeuer und einen Sturmwind, der stark genug ist, das Feuer in Gang zu halten ... @@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr "Раскалённый уголь, Шквал и кусок сверхп # aeria-terms: {"Auriana":"483d00256967","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Rowena":"99ac2df20835"} msgctxt "quest/011/JobPld001_01120:TEXT_JOBPLD001_01120_SYSTEM_000_163:1" msgid "The bottle of RadzatHan quenching oil can be obtained by exchanging 15 with Auriana, one of Rowena's assistants at Revenant's Toll." -msgstr "Бутылку закалочного масла из Радз-ат-Хана можно получить у Аурианы, помощницы Ровены в Звоне ревенантов, в обмен на 15 ." +msgstr "Закалочное масло из Радз-ат-Хана можно получить у Аурианы, помощницы Ровены в Звоне ревенантов, обменяв его на 15 ." #. ja: ヘ、ヘヘヘッ……
本当に蛮神との戦いから、生きて戻ってくるとはよ……。
し、心配し……いや、なんだ。……テメェも、やるじゃねぇか。 #. de: AbenteurerinAbenteurer, schön dich wiederzusehen. So langsam ist mir die Reliktwaffe ans Herz gewachsen ... und du auch ... ein bisschen. Wäre jedenfalls ärgerlich gewesen, wenn Ifrit euch beide aufgeraucht hätte. @@ -1249,7 +1249,7 @@ msgstr "Да, с этим я добьюсь нужной температуры. # aeria-terms: {"Auriana":"483d00256967","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Rowena":"99ac2df20835"} msgctxt "quest/011/JobPld001_01120:TEXT_JOBPLD001_01120_SYSTEM_100_172:1" msgid "The bottle of RadzatHan quenching oil can be obtained by exchanging 15 with Auriana, one of Rowena's assistants at Revenant's Toll." -msgstr "Бутылку закалочного масла из Радз-ат-Хана можно получить у Аурианы, помощницы Ровены в Звоне ревенантов, в обмен на 15 ." +msgstr "Закалочное масло из Радз-ат-Хана можно получить у Аурианы, помощницы Ровены в Звоне ревенантов, обменяв его на 15 ." #. ja: ヘ、ヘヘヘッ……
これで全ての準備が整ったぜ。 #. de: Sehr schön, sehr schön ... Dann kann es ja losgehen. @@ -1356,7 +1356,7 @@ msgstr "Чтобы открыть доступ к Пупу (хард), необ #. speaker: GEROLT msgctxt "quest/011/JobPld001_01120:TEXT_JOBPLD001_01120_GEROLT_000_210:1" msgid "Gods, I've been dry as a bone for the past six bells. M-Mead... Jus' give me enough mead to wet me lips..." -msgstr "Боги, уже шесть колоколов во рту пересохло. М-медовухи... Хоть бы глоток смочить губы..." +msgstr "Боги, уже шесть колоколов как я сушу горло. М-медовухи... Дайте хоть глоток, смочить губы..." #. ja: クエスト「蘇る古の武器」を同時に複数、
受注することはできません。別の武器を入手したい場合は、
該当クエストをコンプリートするか、破棄する必要があります。 #. de: Der Auftrag „Restaurierung der Reliktwaffen“ kann immer nur für einen Job gespielt werden. Du hast den Auftrag bereits für einen anderen Job angenommen. Bevor du ihn mit deinem jetzigen Job spielen kannst, musst du den Auftrag abbrechen oder deinen Job wechseln und den Auftrag beenden. diff --git a/po/quest/011/JobSch500_01102.po b/po/quest/011/JobSch500_01102.po index 5922bc0a8..1211a8cdb 100644 --- a/po/quest/011/JobSch500_01102.po +++ b/po/quest/011/JobSch500_01102.po @@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "(-Сурито Карито-)Но в каждом человеке та # aeria-terms: {"Surito Carito":"131fab1d6895"} msgctxt "quest/011/JobSch500_01102:TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_041:1" msgid "(-Surito Carito-)I too succumbed to the rancor─until you reunited me with Lily, my dearest sun." -msgstr "(-Сурито Карито-)Я тоже поддался ненависти — пока ты не воссоединила меня с Лили, моим драгоценным солнцем." +msgstr "(-Сурито Карито-)Я тоже поддался ненависти — пока ты не воссоединилавоссоединил меня с Лили, моим драгоценным солнцем." #. ja: (-スリト・カリト-)ありがとう……
こんな晴れやかな気持ちは久しぶりだ……。 #. de: (-Surito Carito-)Danke. So gut habe ich mich schon lange nicht mehr gefühlt. diff --git a/po/quest/011/JobWhm001_01124.po b/po/quest/011/JobWhm001_01124.po index 3daf4534b..ce6126c8c 100644 --- a/po/quest/011/JobWhm001_01124.po +++ b/po/quest/011/JobWhm001_01124.po @@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "Уже вернуласьУже вернулся? С # aeria-terms: {"Halatali":"2fd3ff799ef3","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobWhm001_01124:TEXT_JOBWHM001_01124_GEROLT_000_111:1" msgid "Hmmm, might be as ye want for better sport. An' I know jus' the creature what'll give it to ye─the hydra what reigns over the fiends within Halatali. A nasty piece of work, that. Try not to piss yer britches when ye see it." -msgstr "Хм, может, противники тебе попались слабоваты. Знаю, кто задаст жару: гидра, хозяйка чудовищ, что обосновались в Халатали. Зверюга та ещё. Только не обмочи штаны, когда её увидишь." +msgstr "Хм, может, тебе для настоящего испытания нужен кто посерьёзнее. Знаю, кто задаст жару: гидра, хозяйка чудовищ в Халатали. Зверюга та ещё. Только не обмочи штаны, когда её увидишь." #. ja: 東ザナラーン「ハラタリ修練所」前ので、
コンテンツ「ハイドラ討伐戦」を
開放できるようになりました。 #. de: Du kannst jetzt den Inhalt „Kampf gegen die Hydra“ am Zielort vor Halatali im östlichen Thanalan freischalten. @@ -964,7 +964,7 @@ msgstr "Учтите: испытание «Возрождение реликви # aeria-terms: {"Halatali":"2fd3ff799ef3","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobWhm001_01124:TEXT_JOBWHM001_01124_FAFAJONI_000_120:1" msgid "We Immortal Flames have managed to cull most of the feral denizens of Halatali, but the hydra still remains. Frankly, we're out of our─" -msgstr "Мы, Бессмертное пламя, почти извели всех диких тварей в Халатали, но гидра ещё осталась. Честно говоря, мы уже не справляемся с ней..." +msgstr "Мы, Бессмертное пламя, почти извели всех диких тварей в Халатали, но гидра ещё осталась. Честно говоря, мы не в силах справиться с ней..." #. ja: 修練所のヌシ「」は、
恐怖をまき散らす、恐るべき存在。
命の保証はできませんよ、それでも行くのです！？ #. de: Seid ihr euch da sicher? Habt ihr euch das gut überlegt? Wisst ihr, worauf ihr euch einlasst? @@ -994,7 +994,7 @@ msgstr "Чтобы сразиться с гидрой, надень незаве #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/011/JobWhm001_01124:TEXT_JOBWHM001_01124_GEROLT_000_130:1" msgid "Bloody hells, not ye again! Can't a man have a moment's bleedin' rest!? I've barely had time to piss since you gave me that damnable text." -msgstr "Чтоб тебя, опять ты! Нельзя человеку хоть немного передохнуть!? С тех пор как ты всучил мне эту проклятую писанину, я даже посрать толком не успел." +msgstr "Чтоб тебя, опять ты! Нельзя человеку хоть немного передохнуть!? С тех пор как ты всучил мне эту проклятую писанину, я даже помочиться толком не успел." #. ja: ガミガミガミガミ、テメェはオレの母ちゃんか？ #. de: Die Bilder in dem Buch habe ich mir bereits angesehen. Und nun lass mich in Ruhe, oder sind keine Monster mehr übrig, denen du die Rübe abschlagen kannst? @@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr "Только не потеряй реликвию, купо! Я так # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobWhm001_01124:TEXT_JOBWHM001_01124_GEROLT_000_140:1" msgid "Yer... Yer still alive! Why the hells do you adventurers have to be so godsdamned sturdy!? I was bloody sure ye'd be hydra dung by now... \\" -msgstr "Вы... вы всё ещё живы! Да что ж вы, искатели приключений, такие живучие, чтоб вас!? Я ведь был уверен, что к этому времени вы уже давно стали дерьмом гидры... Эх..." +msgstr "Ты... Ты всё ещё жив! Да что ж вы, искатели приключений, такие живучие, чтоб вас!? Я был уверен, что к этому времени ты уже стал помётом гидры... Эх..." #. ja: 例の写本はな、
「アルダネス聖櫃堂」の呪術士が記した随筆でな。 #. de: Bei dem Buch handelt es sich um einen Aufsatz eines Thaumaturgen aus dem Arrzaneth-Ossarium. @@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr "Но для этого мне нужен огонь жарче Седь # aeria-terms: {"gale":"39e26b29862e"} msgctxt "quest/011/JobWhm001_01124:TEXT_JOBWHM001_01124_GEROLT_000_156:1" msgid "Jus' get me a white-hot ember, a howlin' gale, an' a chunk o' hyperfused ore, an' I'll finish yer bloody weapon! Ah, an' I need me a bottle o' RadzatHan quenchin' oil as well to cool it off!" -msgstr "Принеси мне раскалённый уголёк, завывающий Шквал и кусок сверхсплавной руды — и я закончу твоё проклятое оружие! А, ещё понадобится пузырёк закалочного масла Радз-ат-Хан, чтобы потом всё охладить!" +msgstr "Принеси мне раскалённый уголёк, завывающий шквал и кусок сверхсплавной руды — и я закончу твоё проклятое оружие! А ещё мне понадобится бутылка закалочного масла из Радз-ат-Хана, чтобы потом охладить оружие!" #. ja: 「」は「真イフリート討滅戦」にて、
「」は「真ガルーダ討滅戦」にて、
「」は「真タイタン討滅戦」にて入手可能です。 #. de: kann man durch einen Sieg über Ifrit beim Kampf „Götterdämmerung - Ifrit“,
durch einen Sieg über Garuda beim Kampf „Götterdämmerung - Garuda“ und
durch einen Sieg über Titan beim Kampf „Götterdämmerung - Titan“ erhalten. @@ -1192,7 +1192,7 @@ msgstr "Раскалённый уголёк, завывающий Шквал и # aeria-terms: {"Auriana":"483d00256967","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Rowena":"99ac2df20835"} msgctxt "quest/011/JobWhm001_01124:TEXT_JOBWHM001_01124_SYSTEM_000_158:1" msgid "The bottle of RadzatHan quenching oil can be obtained by exchanging 15 with Auriana, one of Rowena's assistants at Revenant's Toll." -msgstr "Бутылку закалочного масла из Радз-ат-Хана можно получить у Аурианы, помощницы Ровены в Звоне ревенантов, в обмен на 15 ." +msgstr "Бутылку закалочного масла из Радз-ат-Хана можно получить у Аурианы, одной из помощниц Ровены в Звоне ревенантов, обменяв на неё 15 ." #. ja: そのためには、地獄の業火の如き炎と、
炎を維持するための烈風、炉を作るための黄土、
そして、冷却するための油が必要だ。 #. de: Doch um eine derartige Fusion herbeizuführen, muss ich sie in einem Feuer schmieden, das heiß ist wie die Sieben Höllen. Dazu benötige ich ein wahres Höllenfeuer und einen Sturmwind, der stark genug ist, das Feuer in Gang zu halten ... @@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr "Ладно, посмотрим на раскалённый уголёк, #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/011/JobWhm001_01124:TEXT_JOBWHM001_01124_GEROLT_000_172:1" msgid "Aye, these oughta get me the levels o' heat I need. Which leaves just the RadzatHan quenchin' oil for coolin' things off afterwards. Ye've got that, too, I assume?" -msgstr "Да, с этим я добьюсь нужной температуры. Осталось только масло Радз-ат-Хан, чтобы потом всё охладить. Оно у тебя тоже есть, надеюсь?" +msgstr "Да, с этим я добьюсь нужной температуры. Осталось только закалочное масло из Радз-ат-Хана, чтобы потом всё охладить. Оно у тебя тоже есть, надеюсь?" #. ja: 「」は、レヴナンツトールにいるオーリアナに
「」を15個渡すことで、
入手することができます。 #. de: bekommst du bei Auriana, einer Kollegin von Rowena in Geisterzoll in Mor Dhona. Allerdings nicht umsonst: Sie wird 15 verlangen. @@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr "Да, с этим я добьюсь нужной температуры. # aeria-terms: {"Auriana":"483d00256967","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Rowena":"99ac2df20835"} msgctxt "quest/011/JobWhm001_01124:TEXT_JOBWHM001_01124_SYSTEM_100_172:1" msgid "The bottle of RadzatHan quenching oil can be obtained by exchanging 15 with Auriana, one of Rowena's assistants at Revenant's Toll." -msgstr "Бутылку закалочного масла из Радз-ат-Хана можно получить у Аурианы, помощницы Ровены в Звоне ревенантов, в обмен на 15 ." +msgstr "Бутылку закалочного масла из Радз-ат-Хана можно получить у Аурианы, одной из помощниц Ровены в Звоне ревенантов, обменяв на неё 15 ." #. ja: ヘ、ヘヘヘッ……
これで全ての準備が整ったぜ。 #. de: Sehr schön, sehr schön ... Dann kann es ja losgehen. diff --git a/po/quest/011/SubSea166_01152.po b/po/quest/011/SubSea166_01152.po index fc5855967..3ecdbee92 100644 --- a/po/quest/011/SubSea166_01152.po +++ b/po/quest/011/SubSea166_01152.po @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Эй, искательница приключенийис #. speaker: CATGUISTL msgctxt "quest/011/SubSea166_01152:TEXT_SUBSEA166_01152_CATGUISTL_000_001:1" msgid "What am I doing out here, you ask? This is a comely spot for strategizing, I find. Far better than the labyrinthine depth of the cave, friend. In there, none shall hear you scream─particularly since everybody else has been reassigned." -msgstr "Что я тут делаю? Провожу совещание по тактике. Сам с собой — меня же одного бросили! Наверное, считают элитой Водоворота, подающим надежды новобранцем. Если по-настоящему возьмусь, мне всё нипочём!" +msgstr "Что я тут делаю? Хорошее место, чтобы обдумать план — куда лучше, чем в этой пещере-лабиринте. Там никто не услышит, как ты кричишь. Особенно теперь, когда всех остальных перевели." #. ja: ……キャンプ・スカルバレーに帰れって？
ファルクブリダ中甲佐が言ってたの？
任務完了ってことは、お役御免ってこと……？ #. de: Ich werde abgelöst? Ich bin zurück ins Camp Schädeltal beordert worden? Befehl von Sturmkapitänleutnant Falkbryda, sagst du? diff --git a/po/quest/012/BanAma001_01217.po b/po/quest/012/BanAma001_01217.po index a80c923e7..bcbdf21b3 100644 --- a/po/quest/012/BanAma001_01217.po +++ b/po/quest/012/BanAma001_01217.po @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Поговорите с Хамудж Га в Кольце пепла." # aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/012/BanAma001_01217:TEXT_BANAMA001_01217_SWIFT_000_001:1" msgid "Yours is a welcome face, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> . I have a task for which one of your impeccable record would be well suited. Though perhaps “campaign” would be a more fitting description, given the sheer commitment this mission demands." -msgstr "Рад видеть вас, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> . Мне как раз нужна ваша безупречная репутация. Пожалуй, это даже не просто задание, а целая кампания: она потребует от вас полной отдачи." +msgstr "Рад видеть вас, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> . У меня есть задание, для которого ваша безупречная репутация придётся как нельзя кстати. Хотя, пожалуй, это скорее целая кампания — миссия потребует от вас полной отдачи." #. ja: このザナラーンは、
アマルジャ族の被害に頭を痛めている。 #. de: Es geht um die wieder erstarkten Amalj'aa, die uns einiges Kopfzerbrechen bereiten. diff --git a/po/quest/012/BanAma003_01219.po b/po/quest/012/BanAma003_01219.po index f08b3b917..ba21d9d6c 100644 --- a/po/quest/012/BanAma003_01219.po +++ b/po/quest/012/BanAma003_01219.po @@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "(-У'напа-)Нет, я уверена! Твой голос ни с ч # aeria-terms: {"Brotherhood of Ash":"a622cac5c74a","Loonh Gah":"ec0e1a859d9e","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/012/BanAma003_01219:TEXT_BANAMA003_01219_LLOONGAH_000_035:1" msgid "I don't know you or your damnable springs. I am Loonh Gah, a warrior of the Brotherhood of Ash." -msgstr "Не знаю я ни тебя, ни твоих дурацких ключей. Я Лун Га, воительница Братства Пепла." +msgstr "Не знаю ни тебя, ни твоих дурацких ключей. Я Лун Га, воин Братства Пепла." #. ja: 姿はミコッテ族でも、心はアマルジャ族。
……悪いが人違いだな。 #. de: Auch wenn ich im Körper einer Miqo'te stecke, bin ich im Herzen eine Amalj'aa! Du musst mich verwechselt haben. diff --git a/po/quest/012/BanAma004_01220.po b/po/quest/012/BanAma004_01220.po index 00df1892d..8e5d456e6 100644 --- a/po/quest/012/BanAma004_01220.po +++ b/po/quest/012/BanAma004_01220.po @@ -729,10 +729,10 @@ msgstr "(-Освобождённый новобранец Пламени-) Я у #. de: (-Befreiter Legionär-)Du lässt mich frei?! Nachdem uns ein Legionär verraten hat, weiß ich nicht mehr, wem ich vertrauen kann ... #. fr: (-Marchand prisonnier-)Je vous dois la vie, merci! Je faisais confiance à ce soldat des Immortels... Qui aurait pu croire que c'était un traître? #. kind: other -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/012/BanAma004_01220:TEXT_BANAMA004_01220_PRISONER_002:1" msgid "(-Freed Merchant-)You're freeing me? It was an Immortal Flame who captured me in the first place; I no longer know whom to trust..." -msgstr "(-Освобождённый торговец-) Вы меня освобождаете? Меня ведь схватил воин Бессмертного пламени. Теперь я и не знаю, кому верить..." +msgstr "(-Освобождённый торговец-) Вы меня освобождаете? Меня ведь схватил воин Бессмертного Пламени. Теперь я и не знаю, кому верить..." #. ja: (-囚われた市民-)祖国を追われたうえに、こんなとこで蛮族に囚われて……。
俺ってなんて不幸な男……。
ううううっ。 #. de: (-Befreiter Mhigit-)Zuerst wurde mir meine Heimat von den Garlearn genommen und dann meine Freiheit von den Amalj'aa! Womit habe ich nur so viel Unglück verdient?! diff --git a/po/quest/012/BanAma308_01249.po b/po/quest/012/BanAma308_01249.po index 44e1baf97..19883fdf4 100644 --- a/po/quest/012/BanAma308_01249.po +++ b/po/quest/012/BanAma308_01249.po @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Враги ещё не повержены!" # aeria-terms: {"captive":"5e4b8d5764c9"} msgctxt "quest/012/BanAma308_01249:TEXT_BANAMA308_01249_PRISONER_001:1" msgid "(-Relieved Captive-)Th-Thank the gods you've come!" -msgstr "(-Облегчённый пленник-)С-спасибо богам, что вы пришли!" +msgstr "(-Облегчённый пленник-)С-спасибо, что вы пришли!" #. ja: (-囚われた者-)ありがたい！　この恩は忘れないよ！ #. de: (-Dankbarer Gefangener-)Danke! Das werde ich dir nie vergessen! diff --git a/po/quest/012/BanAma310_01251.po b/po/quest/012/BanAma310_01251.po index 04c9b2a0d..33ec8498a 100644 --- a/po/quest/012/BanAma310_01251.po +++ b/po/quest/012/BanAma310_01251.po @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "К тому же эти мерзости защищает хитроум # aeria-terms: {"Brotherhood":"81dcfffc2980"} msgctxt "quest/012/BanAma310_01251:TEXT_BANAMA310_01251_YADOVVGAH_000_005:1" msgid "Few are capable of undertaking such a dangerous task, but I am confident that you will bring much glory to the Brotherhood." -msgstr "Есть много светильников, но достаточно разрушить два. Враги сильны, но вы — воительница, которуювоин, которого признало Братство. Я верю, вы не подведёте!" +msgstr "Мало кто возьмётся за такое опасное дело, но я уверен: вы прославите Братство." #. ja: ザハラク戦陣の奥に攻め入り、
そこにある「」を破壊されよ。
目標たる聖火台は2基なり！ #. de: Kämpfe dich in den hinteren Teil von Zahar'ak vor und zerstöre dort . @@ -127,4 +127,4 @@ msgstr "Вы проделали славный путь и, похоже, усп # aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "quest/012/BanAma310_01251:TEXT_BANAMA310_01251_YADOVVGAH_000_021:1" msgid "Every victory brings us closer to the day of reckoning, when our sworn enemies will lie broken at our feet!" -msgstr "Теперь они загнаны в угол. Осталось лишь дождаться, когда мы разобьём защитников Захара'ка!" +msgstr "Каждая победа приближает день расплаты, когда наши заклятые враги падут к нашим ногам!" diff --git a/po/quest/012/BanSyl002_01253.po b/po/quest/012/BanSyl002_01253.po index 0f3147fc5..01033526c 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl002_01253.po +++ b/po/quest/012/BanSyl002_01253.po @@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Нужно... да, нужно что-то предпринять # aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8"} msgctxt "quest/012/BanSyl002_01253:TEXT_BANSYL002_01253_VOYCE_000_054:1" msgid "...And most importantly of all, where, pray tell, did I misplace my underclothes!? I know not if this is related to the coming of the Chosen One, but the Twelveswood is terribly...\\...chilly these days." -msgstr "...И самое главное — где, скажите на милость, я потерял нижнее бельё!? Не знаю, связано ли это с появлением Избранной, но в Двенадцатилесье в последнее время ужасно... Кхе-кхе... холодно." +msgstr "...И самое главное — где, скажите на милость, я оставил нижнее бельё!? Не знаю, связано ли это с появлением Избранной, но в Двенадцатилесье в последнее время ужасно...Кхе-кхе... холодно." #. ja: もちろんボクも学者として、力の限り協力します。
どーんと、まかせてください！ #. de: Ich als Naturforscher bin zwar in physischen Auseinandersetzungen nicht der Bewandertste, aber du kannst trotzdem auf mich zählen! Für irgendwas werd ich mich ... schon nützlich machen können. @@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "Д-Да не стойте столбом! Неужели не видит #. kind: other msgctxt "quest/012/BanSyl002_01253:TEXT_BANSYL002_01253_VOYCE_000_000_080:1" msgid "Yes, we must search for the...\\...Chosen One! Ah, just as soon as my...\\...throat clears up." -msgstr "Значит, предание о «Повести об Избранной из ущелья» было правдой... Искатель приключений, давайте поможем сильфам! Я тоже сделаю всё, что смогу!" +msgstr "Да, нужно искать...Кхе-кхе...Избранную! Вот только сначала мне бы...Кхе-кхе...прочистить горло. " #. ja: 「シルフ族：仮宿のシルフ」との友好関係が「中立」になり、
シルフ族の「友好部族クエスト」が開放されました。 #. de: Das Verhältnis zu den Sylphen aus der Sylphen-Zuflucht hat sich zu „Neutral“ verbessert. Damit hast du die Auftragsreihe der Sylphen freigeschaltet. diff --git a/po/quest/012/BanSyl003_01254.po b/po/quest/012/BanSyl003_01254.po index 4b51c7bc2..09e09b625 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl003_01254.po +++ b/po/quest/012/BanSyl003_01254.po @@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "(-Раздражительный сильф-) Но босс сказал #. speaker: SYLPHENEMYA msgctxt "quest/012/BanSyl003_01254:TEXT_BANSYL003_01254_SYLPHENEMYA_000_025:1" msgid "Yes, yes... This one was just going to go get it... Now, ah...where did this one put it, again?" -msgstr "Да что ты такое говоришь!? Это был не этот!" +msgstr "Да-да... Этот только собирался сходить за ней... Так... э-э... где же этот её оставил?" #. ja: (-うっかりシルフ-)……………………。 #. de: (-Zerstreute Sylphe-)... @@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Храбрец сделал это! Этим не отблагодари # aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} msgctxt "quest/012/BanSyl003_01254:TEXT_BANSYL003_01254_FRIXIO_000_044:1" msgid "By keeping Chosen One out of the hands of touched ones, brave one has saved these ones─no, every one in Eorzea─from a thundery demise!" -msgstr "Если бы одержимые вырастили Избранного и он вылупился у них на руках, Эорзея могла бы погибнуть от грома и молний!" +msgstr "Уберёгши Избранного от одержимых, храбрец спас этих — нет, всех в Эорзее — от громовой погибели!" #. ja: またまたぁ、長ちゃまさん、それは大げさですよ～。
伝説の御子といえど、まだ赤ん坊じゃないですか。 #. de: Aber, aber ... Ältigste Frixio! Das ist doch jetzt ein wenig übertrieben, oder? Ganz Eorzea? ... Das heilige Kind ist doch bestimmt noch nicht so mächtig. diff --git a/po/quest/012/BanSyl004_01255.po b/po/quest/012/BanSyl004_01255.po index 0bc25f1f5..4a61375d4 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl004_01255.po +++ b/po/quest/012/BanSyl004_01255.po @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Избранный!" #. speaker: DILUXIO msgctxt "quest/012/BanSyl004_01255:TEXT_BANSYL004_01255_DILUXIO_000_068:1" msgid "Foolish ones are foolish indeed to try to outwit this one. But worry not, foolish ones─Chosen One's podling is safe in hands of this one." -msgstr "Этот вернул птенчика Избранного, спасибо! Неужели глупцы и вправду думали, что смогут перехитрить этого? Не волнуйтесь, теперь птенчик в надёжных руках!" +msgstr "Глупцы и правда глупы, раз вздумали перехитрить этого. Но не волнуйтесь: птенчик Избранного в надёжных руках этого." #. ja: ……むっ！？ #. de: Oha! diff --git a/po/quest/012/BanSyl005_01256.po b/po/quest/012/BanSyl005_01256.po index 56f2cc645..4833250b6 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl005_01256.po +++ b/po/quest/012/BanSyl005_01256.po @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Слушай внимательно, храбрец. Дилуксио и #. speaker: VOYCE msgctxt "quest/012/BanSyl005_01256:TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_051:1" msgid "(-???-)Brave one! Your loyal steed awaits!" -msgstr "(-???-)Все-е-е! Посмотрите сюда-а-а!" +msgstr "(-???-)Храбрец! Твой верный скакун уже заждался!" #. ja: (-チョコヴォイス-)どうです？　このカッコウ！
完璧すぎるほどチョコボでしょう？
これならヤツらの目を欺くこと間違いなし！ #. de: (-Chocovoyce-)Wie findet ihr das? Die Verkleidung ist doch wirklich perfekt! Ich halte mich selbst schon für einen Chocobo. Damit werden wir die bösen Sylphen täuschen, ganz bestimmt! @@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "(-Воко-)Войс? Кто такой этот «Войс»? Я — В #. speaker: OLMXIO msgctxt "quest/012/BanSyl005_01256:TEXT_BANSYL005_01256_OLMXIO_000_054:1" msgid "This one...has no words." -msgstr "Этому... нечего сказать." +msgstr "Мне... нечего сказать." #. ja: ……………………ぶ、ぶっちっち……。 #. de: Die Meinige ist sprachlos. @@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "Останься-ка, пернатый. Когда я расправл #. speaker: DILUXIO msgctxt "quest/012/BanSyl005_01256:TEXT_BANSYL005_01256_DILUXIO_000_068:1" msgid "Now, where was this one? Yes...say your prayers, doomed ones! Ahahaha!" -msgstr "А где я остановился? Ах да... Готовьтесь к смерти, проклятые! Ха-ха-ха!" +msgstr "Так, на чём я остановился? Да... Молитесь, обречённые! Ха-ха-ха!" #. ja: (-ディルシオの手下-)オ、オヤビンっ！　大変でふっち！
チョコボが……チョコボじゃないでふっちー！ #. de: (-Diluxios Lakaiin-)Oberhäuptige Diluxio! Sieh doch!
Der Chocoboige ... ist gar kein Chocoboiger! diff --git a/po/quest/012/BanSyl101_01257.po b/po/quest/012/BanSyl101_01257.po index 4f936c9d7..1870c84ee 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl101_01257.po +++ b/po/quest/012/BanSyl101_01257.po @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Что это? Так это вы по просьбе сильфов « #. speaker: ROLFE msgctxt "quest/012/BanSyl101_01257:TEXT_BANSYL101_01257_ROLFE_000_022:1" msgid "Look, I appreciate the sentiment, but I'd appreciate it a fair sight more if the next gift from our forest friends was delivered straight to my doorstep...and didn't taste of dirt, at that." -msgstr "Да уж, мне теперь всё это убирать... И овощи эти есть невозможно — гадость несусветная. Но всё равно спасибо. Мне очень приятно." +msgstr "Послушайте, я ценю ваш жест. Но в следующий раз пусть лесные друзья доставят подарок прямо к порогу... и желательно такой, который не отдаёт землёй." #. ja: 「ホウソーン家の山塞」のまわりに
「」を置いてくるでふっち。
終わったら、ロルフにあいさつするでふっち。 #. de: Könnte dieder Deinige das Wildgemüse in der Nähe der Jagdhütte der Hawthornes abliefern? ... Um genau zu sein: in der Hütte und um die Hütte herum. Das Gemüse ist nämlich nicht zum Essen, sondern als Zierde für die Jagdhütte gedacht. Sag einfach Rolfe Bescheid, wenn die Arbeit erledigt ist. @@ -151,4 +151,4 @@ msgstr "Дружочек вернулся! Двуногому понравило #. speaker: TONAXIA msgctxt "quest/012/BanSyl101_01257:TEXT_BANSYL101_01257_TONAXIA_000_031:1" msgid "Walking one wants next gift delivered to doorstep? But what would be the fun in that? Tee hee!" -msgstr "Вот и славно! У нас этих овощей хоть завались. Ну что ж, буду отправлять их ещё и ещё!" +msgstr "Двуногий хочет, чтобы в следующий раз я доставила подарок к порогу? Но разве так будет весело? Хи-хи!" diff --git a/po/quest/012/BanSyl102_01258.po b/po/quest/012/BanSyl102_01258.po index 33d0c3f4d..2ae1420ff 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl102_01258.po +++ b/po/quest/012/BanSyl102_01258.po @@ -161,4 +161,4 @@ msgstr "То, что надо! Хи-хи-хи, это будет самая во #. speaker: TONAXIA msgctxt "quest/012/BanSyl102_01258:TEXT_BANSYL102_01258_TONAXIA_000_031:1" msgid "Do not worry, walking one, this one will not play it on walking one. As long as walking one keeps doing what this one says. Tee hee!" -msgstr "Спасибо за помощь! Надеюсь, ты и дальше будешь мне помогать... А не то я тебя разыграю! Хи-хи!" +msgstr "Не бойся, двуногий, я тебя разыгрывать не буду. Если будешь и дальше делать всё, что я скажу. Хи-хи!" diff --git a/po/quest/012/BanSyl103_01259.po b/po/quest/012/BanSyl103_01259.po index 611932d77..a92547dfa 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl103_01259.po +++ b/po/quest/012/BanSyl103_01259.po @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Вы нашли мои мешки с тыквами? Их должно #. speaker: TONAXIA msgctxt "quest/012/BanSyl103_01259:TEXT_BANSYL103_01259_TONAXIA_000_030:1" msgid "This one's gourds! Walking one is such strong and helpful one─nothing like another walking one this one knows. This one cannot believe these two are both walking ones." -msgstr "Хи-хи-хи! Спасибо-спасибо! Мои драгоценные тыковки вернулись!" +msgstr "Это мои тыквы! Двуногая такая сильная и отзывчиваяДвуногий такой сильный и отзывчивый — совсем не похож на другого двуногого, которого я знаю. Не могу поверить, что вы оба люди." #. ja: 本当に助かったでふっち。
さすがは冒険者でふっち！
……同じヒトでも誰かさんとは大違いでふっち。 #. de: Die Meinige wusste, dass auf die Deinigeden Deinigen Verlass ist! DieDer Deinige ist wirklich das genaue Gegenteil von dem Stümperhaftigen ... \ @@ -124,4 +124,4 @@ msgstr "Хи-хи-хи! Спасибо-спасибо! Мои драгоценн #. speaker: TONAXIA msgctxt "quest/012/BanSyl103_01259:TEXT_BANSYL103_01259_TONAXIA_000_031:1" msgid "This one will weave beautiful dress for helpful one someday. But today, this one is busy one!" -msgstr "Ты очень выручилавыручил меня. Вот что значит искательница приключенийискатель приключений! Совсем не то что кое-кто из людей..." +msgstr "Когда-нибудь я сотку для отзывчивой двуногойотзывчивого двуногого прекрасное платье. Но сегодня я занята!" diff --git a/po/quest/012/BanSyl204_01270.po b/po/quest/012/BanSyl204_01270.po index 5a2f623d8..91f1530ca 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl204_01270.po +++ b/po/quest/012/BanSyl204_01270.po @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Это самый лучший... ик!... молочный корень #. speaker: SYLPHENEMY msgctxt "quest/012/BanSyl204_01270:TEXT_BANSYL204_01270_SYLPHENEMY_000_011:1" msgid "Thish one'sh a mossy one! Mossy one comin'─hic!─through!" -msgstr "Эта... ик!... покрытая мхом! Моховая приходит... ик!... на помощь!" +msgstr "Эта моховая! Моховой идёт... ик!... на помощь!" #. ja: お、おええ～っ
キモチワルイでふっち… #. de: Warum ist der Meinigen bloß so übel? diff --git a/po/quest/012/BanSyl205_01271.po b/po/quest/012/BanSyl205_01271.po index 729e42d47..ce7847e87 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl205_01271.po +++ b/po/quest/012/BanSyl205_01271.po @@ -219,4 +219,4 @@ msgstr "Смелая путница и моховой чихнули т #. speaker: PONNIXIA msgctxt "quest/012/BanSyl205_01271:TEXT_BANSYL205_01271_PONNIXIA_000_041:1" msgid "This one misses playing with mossy one. Perhaps next time, this one will go oneself!" -msgstr "Наш друг так надёжен! Мы и дальше будем вместе защищать этот лес! Спасибо!" +msgstr "Эта скучает по играм с моховым. Может, в следующий раз сама к нему съездит!" diff --git a/po/quest/012/BanSyl209_01275.po b/po/quest/012/BanSyl209_01275.po index 191ff5a9d..554525029 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl209_01275.po +++ b/po/quest/012/BanSyl209_01275.po @@ -170,4 +170,4 @@ msgstr "Пока руки и ноги не устали, отнесите тык # aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/012/BanSyl209_01275:TEXT_BANSYL209_01275_PONNIXIA_000_010:1" msgid "Oh, thank you, brave one! This one just wishes one could see the look on touched ones' faces when pumpkins go boom, tee hee! Brave one and this one make a good team, yes?" -msgstr "Хи-хи-хи... Всё готово! Уже представляю, как их разнесёт во все стороны. Вот потеха! До встречи, искательница приключенийискатель приключений!" +msgstr "О, спасибо, храбраяхрабрый! Эта только и мечтает увидеть лица чужаков, когда тыквы взлетят на воздух. Хи-хи!" diff --git a/po/quest/012/BanSyl301_01277.po b/po/quest/012/BanSyl301_01277.po index c8b799431..1bdb92f17 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl301_01277.po +++ b/po/quest/012/BanSyl301_01277.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Доставьте свежий молочный корень Мокси #. speaker: MOXIA msgctxt "quest/012/BanSyl301_01277:TEXT_BANSYL301_01277_MOXIA_000_000:1" msgid "This one enjoys milkroot as much as any one. But naughty ones...some naughty ones enjoy milkroot a little too much. Turns naughty ones' minds to muck." -msgstr "Приключенец, послушай! Плохие сильфы совсем распоясались." +msgstr "Эта тоже любит молочный корень. Но некоторые плохие сильфы едят его слишком много, и разум у них превращается в кашу." #. ja: あいつら、「ミルクルート」をわんさか使ってるせいで、
わたぴらがいくらイタズラしても
へっちゃらなのでふっち。 #. de: Nach übermäßigem Milchwurzelkonsum lässt die Finstrigen einfach alles kalt. Die Unsrigen können sie einfach nicht mehr aus der Reserve locken. Die größten strategischen Fehler begehen die Finstrigen allerdings nur, wenn sie emotionsgeladen auf unsere Streiche reagieren! @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Они объедаются молочным корнем, так что #. speaker: MOXIA msgctxt "quest/012/BanSyl301_01277:TEXT_BANSYL301_01277_MOXIA_000_002:1" msgid "So these ones must cut this problem off at the─tee hee─root! Harvest milkroot before it falls into naughty ones' hands." -msgstr "Эти забыли, какими были сами, и становятся всё хуже. Наши слова до них больше не доходят." +msgstr "Так что надо решить эту проблему у корня — хи-хи! Соберите молочный корень, пока он не попал в лапы плохих сильфов." #. ja: 「」か、
「」をやっつけて、
「」を6個持ってきてほしいでふっち！ #. de: Besiege sechs oder und nimm ihnen weg. Die Meinige wird sie dann nach der Rückkehr derdes Deinigen in ... äh, Verwahrung nehmen. diff --git a/po/quest/012/BanSyl306_01282.po b/po/quest/012/BanSyl306_01282.po index 5bcb70c30..5699f4228 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl306_01282.po +++ b/po/quest/012/BanSyl306_01282.po @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Убейте злых сильфов в Землях сильфов." # aeria-terms: {"moongrass":"9132197ad36a","specified location":"f69889710fe9"} msgctxt "quest/012/BanSyl306_01282:TEXT_BANSYL306_01282_TODO_01:1" msgid "Plant the moongrass at the specified location." -msgstr "Посадите лунную траву в месте хранения припасов." +msgstr "Посадите лунную траву в указанном месте." #. ja: モキシアに報告 #. de: Moxia Bericht erstatten diff --git a/po/quest/012/BanSyl310_01286.po b/po/quest/012/BanSyl310_01286.po index 583ee30f7..977e028f0 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl310_01286.po +++ b/po/quest/012/BanSyl310_01286.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Верный друг знает вонючек, да? Кусаются, #. speaker: MOXIA msgctxt "quest/012/BanSyl310_01286:TEXT_BANSYL310_01286_MOXIA_000_002:1" msgid "What's more, touched ones have trained stinky ones to attack walking ones on sight! Is there no end to those ones' mischief?" -msgstr "Храбрый, пожалуйста! Отправься к Свисающим шипам вместо этих и раздави там все поганки!" +msgstr "К тому же помрачённые научили поганок нападать на ходячих при первой встрече! Неужели их пакостям нет конца?" #. ja: 「」は、悪い子シルフのおまぢないで、
外敵に激しく反応するようになっているのでふっち。
わたぴたちでは手が出せないでふっち。 #. de: Die Finstrigen haben allerdings mit einem Zauber belegt. Der Pilzige wird wahrscheinlich alles und jedigen angreifen, das ihm fremd ist. Die Unsrigen würden niemals mit einem solchen Ungeheurigen fertig werden. @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Нет, этим небезопасно, пока поблизости #. speaker: MOXIA msgctxt "quest/012/BanSyl310_01286:TEXT_BANSYL310_01286_MOXIA_000_004:1" msgid "Stinky ones are no match for trusted one. This one knows." -msgstr "Такое можно доверить только храброму. Понимаем, дело нелёгкое, но очень просим помочь!" +msgstr "Поганкам не сравниться с верным другом. Эта знает." #. ja: シルフ領の「ハンギングバーブ」周辺に行って、
「」をぶっ潰してきてほしいでふっち。
「」は反撃するから気をつけるでふっち！ #. de: Mach in der Nähe der hängenden Gärten den Garaus. Wahrscheinlich werden diese Pilzigen sofort einen Gegenangriff starten, also immer schön aufgepasst! diff --git a/po/quest/012/ChrHdb101_01204.po b/po/quest/012/ChrHdb101_01204.po index 915cf63c2..b96a0b981 100644 --- a/po/quest/012/ChrHdb101_01204.po +++ b/po/quest/012/ChrHdb101_01204.po @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Ах! Вы там! Неужели...?" #. speaker: NASHUMHAKARACCA msgctxt "quest/012/ChrHdb101_01204:TEXT_CHRHDB101_01204_NASHUMHAKARACCA_000_052:1" msgid "You've come to offer your services to me!?" -msgstr "Вы пришли помочь Нашу?!" +msgstr "Вы пришли предложить мне свои услуги?!" #. ja: はじめまして、ナシュ・マカラッカといいます。
冒険者さんが来てくれて、とても嬉しいです～。 #. de: Wie lieb von dir! Ich bin übrigens Nashu Mhakaracca, die weltberüchtigte Kriminologikerin! @@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "К сожалению, я не знаю, где он и как его н # aeria-terms: {"Southern Thanalan":"0bfbdbedfbcf","dapper zombie":"e4489ac6fe36"} msgctxt "quest/012/ChrHdb101_01204:TEXT_CHRHDB101_01204_NASHUMHAKARACCA_000_092:1" msgid "If you go to where these dapper zombies were last seen in southern Thanalan, you might find them! And then you could...um... Ah! You could become their friend and ask to meet their leader! Yes, that's sure to work!" -msgstr "Если перебить щеголеватых зомби, что разбушевались в Южном Таналане, может, найдёте ключ к злодейскому предводителю! Помогите же мне, прошу!" +msgstr "Если отправитесь туда, где в последний раз видели этих щеголеватых зомби в Южном Таналане, то, возможно, найдёте их! А потом можно... э-э... подружиться с ними и попросить познакомить вас с их предводителем! Да, должно сработать!" #. ja: 「ザンラク脇本陣」の西で暴れるゾンビーさんを倒せば、
悪の指導者につながる鍵が、見つかるかもしれません！
冒険者さん、ぜひお力を貸してください～！ #. de: In letzter Zeit haben die Zombies zahlreiche Karawanen westlich vom Zanr'ak-Nebenlager angegriffen. Den Übeltätern muss unbedingt das Handwerk gelegt werden. @@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Я ни разу не пробовала заводить дружбу # aeria-terms: {"zombie":"d59ff38f37bc"} msgctxt "quest/012/ChrHdb101_01204:TEXT_CHRHDB101_01204_NASHUMHAKARACCA_000_110:1" msgid "Did you find the zombies? You did!? That's wonderful! I've been busy, too─the head zombie will rue the day he meets me, you'll see. So, tell me: what did you learn?" -msgstr "Уже нашли что-то?! Вот это да, вы просто чудо! Я тоже не сидела сложа руки — приготовила целую кучу «лекарств», чтобы одолеть зомби. Но они, похоже, не понадобились!" +msgstr "Нашли зомби? Правда?! Вот здорово! Я тоже времени зря не теряла: скоро главный зомби пожалеет, что встретил меня, вот увидите. Ну, рассказывайте, что узнали?" #. ja: むむ～、この紙には……
指導者の居場所と、合言葉が書いてあるようです！ #. de: Aha! Ich kombiniere! Die Adresse und das Losungswort auf diesem Zettel, der mit „Aufenthaltsort des Meisters und Losungswort für sein Versteck“ kryptisch überschrieben ist, müssen die Adresse und das Losungswort sein, die uns zum Anführer dieser fauligen Bande führen! diff --git a/po/quest/012/ChrHdb103_01206.po b/po/quest/012/ChrHdb103_01206.po index 4a729267f..189930c2d 100644 --- a/po/quest/012/ChrHdb103_01206.po +++ b/po/quest/012/ChrHdb103_01206.po @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Эту даму зовут Жёлтая Луна. Она любит вс #. de: Also, ist das zu fassen?! Jetzt ist auch noch mein geliebter Druidenzweig „Reines Herz“ verschwunden! Haltet den Dieb! Was für eine bodenlose Unverschämtheit! #. fr: Cœurpur a disparu! C'était mon arme d'élémentaliste préférée! Je viens juste d'acheter une tenue qui allait parfaitement avec! #. speaker: YELLOWMOON -# aeria-terms: {"Heart":"cc6e77c9f74b","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Heart":"cc6e77c9f74b","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/012/ChrHdb103_01206:TEXT_CHRHDB103_01206_YELLOWMOON_000_010:1" msgid "My beloved Pure Heart was unlike any wand you've ever seen! Elegant, refined─the perfect accessory for any cultured woman. You will bring it back to me, won't you?" msgstr "Моё любимое Чистое Сердце было не таким, как любой другой жезл! Изящное, утончённое — идеальный аксессуар для культурной дамы. Вы ведь вернёте его мне?" diff --git a/po/quest/012/ChrHdb104_01207.po b/po/quest/012/ChrHdb104_01207.po index 9b49c281a..17378cd25 100644 --- a/po/quest/012/ChrHdb104_01207.po +++ b/po/quest/012/ChrHdb104_01207.po @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Этот человек — никакой не Воин света!" # aeria-terms: {"Eleazar":"94242632897a"} msgctxt "quest/012/ChrHdb104_01207:TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_025:1" msgid "Tell them, Eleazar! Tell them how he lost and surrendered a sword that was not his own!" -msgstr "Он отдал оружейному вору другой меч. Вот Элеазар, он подтвердит." +msgstr "Скажи им, Элеазар! Расскажи, как он проиграл и отдал меч, который ему не принадлежал!" #. ja: そうじゃ……「光の戦士」という言葉を信じてしもうた。
だから、家宝である「大地の剣」の修理を頼んだ……。
だが、こいつはそのまま持ち逃げしたんじゃ！ #. de: So ist es, mein Kind. Ich Narr glaubte diesem Mann seine Heldengeschichte und vertraute ihm unseren Familienschatz, das Erdschwert, zur Restaurierung an. Und dieser Halunke? Macht sich bei der ersten Gelegenheit mir nichts, dir nichts damit aus dem Staub. @@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Он отдал оружейному вору другой меч. Во #. speaker: ELEAZAR msgctxt "quest/012/ChrHdb104_01207:TEXT_CHRHDB104_01207_ELEAZAR_000_026:1" msgid "Liar! Scoundrel! I trusted that bastard with me father's blade, bid him take it to a smitty for restoration─even gave him gil to pay for it! Then he comes crawlin' back snivelin' an' beggin' forgiveness for losin' it in a duel! As if that's enough to set things right!" -msgstr "Так и было... Я поверил его рассказам о Воине Света и отдал ему семейную реликвию — Меч Земли, чтобы тот отнёс её в кузницу починить. А он просто сбежал с ним!" +msgstr "Лжец! Подлец! Я доверил этому ублюдку меч отца и велел отнести его к кузнецу на починку — даже дал ему денег за работу! А он вернулся, весь в слезах, и стал просить прощения за то, что проиграл меч в дуэли! Будто этого достаточно, чтобы всё исправить!" #. ja: 家宝が手元にないという不安から、
毎日、少しずつ髪の毛が減ってしもうた……。
このままじゃ、ワシは、全身っ……！ #. de: Wie ihr unschwer erkennen könnt, habe ich vor Sorge mein prächtiges Haupthaar bereits vollständig eingebüßt. Und - ich will den Eufel nicht an die Wand malen, aber ... wenn es so weiter geht, fällt mir bald vielleicht gar noch das Brusthaar aus! @@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Все инспекторы так одеваются? Я ни одно #. speaker: HILDIBRAND msgctxt "quest/012/ChrHdb104_01207:TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_046:1" msgid "Yet what drives this man to always claim his opponent's weapon? Pride? No, it must be deeper than that..." -msgstr "Но почему он всегда забирает оружие противника? Из гордости? Нет, тут должно быть что-то посерьёзнее..." +msgstr "И всё же что заставляет его забирать оружие у каждого противника? Гордыня? Нет, должно быть, причина глубже..." #. ja: うう……フサフサトニック程度じゃ髪の毛はもどらん、
超強力な「ワサワサトニック」はないかのう……。
くそう、ワシの毛と大地の剣を返せぇ！ #. de: Oh weh, mit Wunderwasser aus Flauschblut ist in meinem Fall nichts mehr zu retten! Da bräuchte es schon was Stärkeres vom Kaliber eines Behemoths. Doch darum kann ich einen Abenteurer wohl schlecht bitten, nicht? Ich meine, „bring mir mal bitte Blut-Ampullen von drei Behemoth“, da lachen sich ja alle tot. Oh Zwölf, warum habt ihr mich verlassen?! Gebt mir mein Schwert zurück! Gebt mir mein Haupthaar zurück! @@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "Ну-ну, мисс Элли, не стоит быть такой мра #. speaker: JOJONPA msgctxt "quest/012/ChrHdb104_01207:TEXT_CHRHDB104_01207_JOJONPA_000_090:1" msgid "Ahahaha! Forgive me, I could contain myself no longer. What kind of fool parades about in an outfit like that? Was he some sort of mummer?" -msgstr "Ха-ха-ха! Какая занятная у вас компания. Копии Меча Земли лежат в источнике к юго-востоку от Золотого базара. Можете поискать." +msgstr "Ах-ха-ха! Простите, не смог удержаться. Что за дурак разгуливает в таком наряде? Он что, шут какой-нибудь?" #. ja: ムムム……
ゾンビー時代の傷に、水がしみますな……。 #. de: Argh, dieses Stechen. Das Wasser brennt auf den Wunden, die ich mir bei meinem Aufprall auf Eorzea, äh, ich meine natürlich meinem heldenhaften Kampf gegen den schwarzen Drachen Plappermut zugezogen habe! @@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "Ха-ха-ха! Какая занятная у вас компания. #. speaker: HILDIBRAND msgctxt "quest/012/ChrHdb104_01207:TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_100:1" msgid "It occurs to me that I am not yet fully recovered from my accumulated injuries. It would not be prudent to immerse my body in water..." -msgstr "Хм-м... Вода щиплет старые раны, полученные во времена зомби..." +msgstr "Пожалуй, я ещё не оправился от старых ран. Не стоит погружаться в воду..." #. ja: そんな時にはこの「」！
我が家ではいつも、母上がこれを塗ってくれていましたぞ！ #. de: Zum Glück kannte meine Mutter gegen alles ein todsicheres Rezept. Wenn ich mir als Kind das Knie aufgeschabt hatte, hat sie mich immer mit dieser eingerieben. Und etwas gepustet. Dann war der Schmerz stets wie weggeblasen, haha! @@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "Хм? Это что-то тебя..." #. speaker: HILDIBRAND msgctxt "quest/012/ChrHdb104_01207:TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_214:1" msgid "Once again, my instincts have guided us to our quarry! That I had you search that section of the spring was a stroke of...of... \\" -msgstr "Вот это да! Моя верная помощница снова нашла то, что нужно! Я указал ей, где искать..." +msgstr "И снова чутьё привело нас к цели! То, что я указал тебе именно этот участок источника, было настоящим озарением... Кхе-ах!" #. ja: ヒルディブランド様、ボロボロでビショビショですねぇ～。
ナシュ、ウルダハに行って、代わりの服を取ってきます～。 #. de: Herr Hildibrand! Kein Wunder, dass Ihr Euch in diesem Aufzug eine Erkältung geholt habt! Ich werde sofort nach Ul'dah zurückkehren und Euch dort etwas Neues zum Anziehen besorgen. diff --git a/po/quest/012/FesEvn001_01287.po b/po/quest/012/FesEvn001_01287.po index 7c74cbf86..cfe08bf6a 100644 --- a/po/quest/012/FesEvn001_01287.po +++ b/po/quest/012/FesEvn001_01287.po @@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Племена зверолюдов бесчинствуют, Импер # aeria-terms: {"Shantotto":"129a007bd7a5","adventurer":"48df264ad5ec","golem":"686cb15588c4"} msgctxt "quest/012/FesEvn001_01287:TEXT_FESEVN001_01287_SHANTOTTO_000_042:1" msgid "Raze your realm to the ground, leaving nary a shred, then erect an empire of my own in its stead. Yes, the only way to save this dimension...is to bring about a true Shantotto ascension! My golem was assessing the feasibility of this plan, until it came to a grinding halt at this adventurer's hand." -msgstr "Я задумала стереть ваше королевство с лица земли, а на его месте возвести собственную империю. Да, спасти это измерение можно лишь одним способом... вознести Шантотто на вершину власти! Мой голем как раз проверял, осуществим ли план, пока его не остановил этот искатель приключений." +msgstr "Стереть ваше королевство с лица земли, не оставив и следа, а на его месте возвести собственную империю. Да, спасти это измерение можно лишь одним способом... вознести Шантотто на вершину власти! Мой голем как раз проверял, осуществим ли план, пока его не остановил этот искатель приключений." #. ja: ま、ともかく、そこのあなた！
なかなか楽しませてもらいましたわ。
お近づきのしるしに、これを差し上げます。 #. de: Doch unser Kampf war amüsant,
mitnichten will ich mich beklagen.
Drum lass ich dies dir hier als Pfand.
In Ehren mögest du es tragen. @@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "Не бойтесь: если в вашем мире всё ещё бу #. speaker: SHANTOTTO msgctxt "quest/012/FesEvn001_01287:TEXT_FESEVN001_01287_SHANTOTTO_000_048:1" msgid "Meanwhile, worry not about my wayward creation. In its current state, it could at best overthrow a single nation!" -msgstr "Кстати, не тревожьтесь из-за моего непослушного создания. В нынешнем виде ему едва ли под силу свергнуть даже одно государство!" +msgstr "А пока не тревожьтесь из-за моего непослушного создания. В нынешнем виде оно способно свергнуть разве что одно государство!" #. ja: (-シャントットの声-)オホホホホ！
オーホッホッホホホホホ！！ #. de: (-Shantottos Stimme-)Ohohohoho. O-hohohohoho! diff --git a/po/quest/012/FesNyr002_01293.po b/po/quest/012/FesNyr002_01293.po index c5fbe5cc6..30787717d 100644 --- a/po/quest/012/FesNyr002_01293.po +++ b/po/quest/012/FesNyr002_01293.po @@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "Да, искатель приключений, это слёзы у ме #. de: Ach, jedes Mal, wenn ich dich so anblicke, sehe ich mein treues Pferd aus meiner Heimat vor mir. Du kannst es natürlich nicht vollständig ersetzen, aber du kommst dem Ideal eines Pferdes schon sehr nah. #. fr: Votre contrée est si étrange. Vous semblez davantage touchée par la vue de larmes que par celle du sang. Cependant, votre imitation du cheval m'a rappelé les fiers destriers de ma patrie... #. speaker: SUBORDINATEA -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7","tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599","tear":"81f713dad970"} msgctxt "quest/012/FesNyr002_01293:TEXT_FESNYR002_01293_SUBORDINATEA_000_061:1" msgid "What a curious land you hail from! You are more discomfited by a man's tears than a man's blood. Yet your masterful rally evokes my beloved steed with all the eloquence of the East..." msgstr "Что за странная земля, откуда вы родом! Вас больше смущают мужские слёзы, чем мужская кровь. И всё же ваше умелое подбадривание напомнило мне любимого коня — со всем красноречием Востока..." diff --git a/po/quest/012/FesVlt002_01298.po b/po/quest/012/FesVlt002_01298.po index 6a65add2d..ffc6e4f07 100644 --- a/po/quest/012/FesVlt002_01298.po +++ b/po/quest/012/FesVlt002_01298.po @@ -322,10 +322,10 @@ msgstr "Жёлтая Луна прислала тебя!? Ха-ха-ха, вот #. de: Hier ist . Ich weiß zwar nicht, was sie damit möchte, aber wenn es sie freut, freue ich mich auch. Bitte grüß sie von mir! #. fr: Hmm... Et si vous disiez vrai? Ma chère et tendre pourrait bien ne plus jamais me parler. Ah, sapristi! L'amour influence mon jugement, mais je suis très heureux comme ça. Tenez, prenez ça et disparaissez avant que je ne change d'avis! #. speaker: YMSHINEIC -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/012/FesVlt002_01298:TEXT_FESVLT002_01298_YMSHINEIC_000_031:1" msgid "Then again, what if you do speak true? If I refuse you, my beloved might never speak to me again! Ah, damn it all─I am but a fool in love, but I would have it no other way. Take this, and begone from my sight!" -msgstr "Но что, если ты и правда говоришь правду? Откажу — и любимая больше никогда со мной не заговорит! Ах, чёрт побери... Я всего лишь глупец, ослеплённый любовью, и ни за что не хотел бы иначе. Забирай и проваливай!" +msgstr "Но что, если ты и правда говоришь правду? Откажу — и Возлюбленная больше никогда со мной не заговорит! Ах, чёрт побери... Я всего лишь глупец, ослеплённый любовью, и ни за что не хотел бы иначе. Забирай и проваливай!" #. ja: 頼まれていた「」……
何に使うのか知らないけど、喜んでくれるかなぁ？ #. de: Ich frage mich, was sie mit anfangen möchte. @@ -400,19 +400,19 @@ msgstr "Жёлтая Луна прислала тебя, да? Конечно. #. de: Hier ist . Und komm bloß nicht auf die Idee, Gelber Mond schöne Augen zu machen. Sonst setzt es Backpfeifen! #. fr: Retournez vite la voir. Vous n'êtes qu'un outil qui nous rapproche, moi et l'élue de mon cœur. Chaque instant que vous passez ici est un instant que je passe loin d'elle. #. speaker: YMSHINEIE -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/012/FesVlt002_01298:TEXT_FESVLT002_01298_YMSHINEIE_000_051:1" msgid "Now be off with you. You are but a tool that serves to join me with my beloved, and every moment you tarry here serves but to delay our glorious destiny." -msgstr "А теперь ступай. Ты лишь средство, которое поможет соединить меня с возлюбленной. Каждая минута, что ты здесь задерживаешься, отдаляет наше великое будущее." +msgstr "А теперь ступай. Ты лишь средство, которое поможет соединить меня с Возлюбленной. Каждая минута, что ты здесь задерживаешься, отдаляет наше великое будущее." #. ja: 俺はイエロー・ムーンちゃんの信奉者ッ！
テメエ、ちょっとでも彼女に色目をつかったら、
ボコボコにして、サゴリー砂漠に埋めるから覚悟しろよッ！ #. de: Ich hatte mich so auf einen persönlichen Besuch von Gelber Mond gefreut ... Und du, komm bloß nicht auf die Idee, ihr schöne Augen zu machen. Sonst setzt es Backpfeifen, das verspreche ich dir! #. fr: Retournez vite la voir. Vous n'êtes qu'un outil qui nous rapproche, moi et l'élue de mon cœur. Chaque instant que vous passez ici est un instant que je passe loin d'elle. #. speaker: YMSHINEIE -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/012/FesVlt002_01298:TEXT_FESVLT002_01298_YMSHINEIE_000_052:1" msgid "Be off with you. You are but a tool that serves to join me with my beloved, and every moment you tarry here serves but to delay our glorious destiny." -msgstr "Ступай. Ты лишь средство, которое поможет соединить меня с возлюбленной. Каждая минута, что ты здесь задерживаешься, отдаляет наше великое будущее." +msgstr "Ступай. Ты лишь средство, которое поможет соединить меня с Возлюбленной. Каждая минута, что ты здесь задерживаешься, отдаляет наше великое будущее." #. ja: イエロー・ムーンちゃんの使いだと！？
シッ……大きな声を出すんじゃねぇ！
頼まれていた「」は用意してある……。 #. de: Gelber Mond hat dich geschickt? Pssst, sag es nicht zu laut! Wer weiß, wer alles zuhört. Hier ist , den sie haben wollte. diff --git a/po/quest/012/FesVlt003_01299.po b/po/quest/012/FesVlt003_01299.po index eb6113132..7dee01a68 100644 --- a/po/quest/012/FesVlt003_01299.po +++ b/po/quest/012/FesVlt003_01299.po @@ -404,10 +404,10 @@ msgstr "Я была его возлюбленной, той, что ему су #. de: Zum Glück ist gerade Valentiontag! Meine freundliche AbenteurerinMein freundlicher Abenteurer, würdest du mir den Gefallen tun und Gwayne diese Schokolade von mir überreichen? #. fr: Je vous en conjure, apportez-lui ceci. Ce sont des chocolats confectionnés spécialement à l'occasion de la Valention. J'en prépare tous les ans, juste pour lui, au cas où il reviendrait. #. speaker: NEMOHMAIMHOV -# aeria-terms: {"Valentione":"ee90b2c2c0e9","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Valentione":"ee90b2c2c0e9","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/012/FesVlt003_01299:TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_062:1" msgid "I beg of you, friend, take this to him. 'Tis a piece of chocolate made especially for my beloved on this Valentione's Day. " -msgstr "Умоляю, подруга моядруг мой, отнесите ему это. Шоколад, который я специально приготовила для любимого к этому Дню Валентайны. " +msgstr "Умоляю, подруга моядруг мой, отнесите ему это. Шоколад, который я специально приготовила для Возлюбленной к этому Дню Валентайны. " #. ja: その時に伝えてほしいの。
あなたが私を忘れても、私の気持ちは変わらない……と。
そうすれば……彼の記憶が蘇るにちがいないわ。 #. de: Bitte richte ihm Folgendes aus: „Auch wenn du mich vergessen hast, empfinde ich immer noch gleich für dich.“
Und vielleicht bringt ja sogar meine handgemachte Schokolade seine Erinnerung zurück. @@ -422,10 +422,10 @@ msgstr "Скажите ему: пусть он и не помнит моего #. de: Gylbart! Hast du gehört? Gwayne ist ... #. fr: Oh, Gylbart! Tu ne vas pas croire ce qui m'arrive. Figure-toi que j'ai enfin retrouvé mon Gwayne bien-aimé, mais il... il a... (sanglote) #. speaker: NEMOHMAIMHOV -# aeria-terms: {"Gwayne":"2add49548a67","Gylbart":"d8952bc464ee","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Gwayne":"2add49548a67","Gylbart":"d8952bc464ee","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/012/FesVlt003_01299:TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_064:1" msgid "Oh, Gylbart, pray listen! I have at long last found my beloved Gwayne, but he... H-His..." -msgstr "Гилбарт, послушай! Я наконец нашла своего любимого Гвейна, но он... О-он..." +msgstr "Гилбарт, послушай! Я наконец нашла своего Возлюбленного Гвейна, но он... О-он..." #. ja: (-ギルバルト-)……悪い、話は全部聞いてしまった。
だがネモ……ヤツのことは諦めろ。
いつまでも過去にこだわってないで前を向け！ #. de: (-Gylbart-)Ja, ich habe alles gehört. Aber ich bitte dich, Nemoh ... Vergiss den Kerl. Du kannst nicht ewig der Vergangenheit nachrennen. Es ist Zeit für ein neues Leben! @@ -559,10 +559,10 @@ msgstr "Вот правду я и хотел тебе показать. Ты в #. de: Nicht nur, dass er sein Gedächtnis nicht verloren hat ... Er hat auch noch Profit aus ihr geschlagen und dies zu seiner Masche gemacht. Eine Handvoll Frauen hat er schon als Heiratsschwindler um ihr Geld gebracht.
Aber Nemoh darf davon nichts erfahren. #. fr: Je vous remercie. C'était si difficile d'entendre ma bien-aimée me dire toutes ces horreurs, mais c'était le seul moyen de lui épargner une vérité bien plus cruelle que tout ce qu'elle pourrait imaginer. #. speaker: GYLBART -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/012/FesVlt003_01299:TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_087:1" msgid "I thank you. It was not easy to endure that tongue-lashing from my beloved, but playing the villain was the only way to save her from a truth far more cruel than anything she could have imagined." -msgstr "Спасибо. Выслушать столько упрёков от любимой было нелегко, но только так я мог уберечь её от правды, куда более жестокой, чем она могла вообразить." +msgstr "Спасибо. Выслушать столько упрёков от Возлюбленной было нелегко, но только так я мог уберечь её от правды, куда более жестокой, чем она могла вообразить." #. ja: ん……その箱はいったい……？
ネモが作ったグウェインへのチョコか……？ #. de: Hm? Was hast du denn da? Schokolade von Nemoh? Für ...? diff --git a/po/quest/012/GaiUsd203_01201.po b/po/quest/012/GaiUsd203_01201.po index 7762c2950..4c731421e 100644 --- a/po/quest/012/GaiUsd203_01201.po +++ b/po/quest/012/GaiUsd203_01201.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Парсемонтре сообщил, что эфирный песок #. de: Als du in Urths Segen untersuchst, erklingt auf einmal eine Stimme, deren Urheber du aber nicht ausmachen kannst. Wie du feststellen musst, ist dir beim Wasser-Seelensand schon jemand zuvorgekommen. Im Ausgleich erhältst du aber den Tipp, dein Glück in einem Ixal-Lager im Nordwald zu versuchen. Der Wilde Stamm soll dort angeblich windaffinen Seelensand horten. #. fr: Alors que vous examiniez , vous avez été interpellée par une voix venue de nulle part. Tout en restant à l'abri de votre regard, le mystérieux personnage vous a expliqué avoir déjà récupéré le minerai chargé par le pouvoir de l'eau et vous a proposé de faire une course pour obtenir . Hâtez-vous vers le site de déboisement ixal, dans la Forêt du nord, pour subtiliser la substance des serres des hommes-bêtes ailés. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76","Ixali Logging Grounds":"c27cc84b4701","North Shroud":"6c2d66a6631f","Urth's Gift":"5a91ebe93e04","beastmen":"6325b9ce3718"} +# aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76","Ixali Logging Grounds":"b22c70e0e2ef","North Shroud":"6c2d66a6631f","Urth's Gift":"5a91ebe93e04","beastmen":"6325b9ce3718"} msgctxt "quest/012/GaiUsd203_01201:TEXT_GAIUSD203_01201_SEQ_03:1" msgid "While examining a large porcine carcass in Urth's Gift, you are addressed by an unseen observer who smugly declares that he has already collected the water-blessed ore that you came to find. Ostensibly on a whim, he then proposes a race to obtain a quantity of wind-aspected aethersand held by the Ixal. Hurry to the Ixali logging grounds in the North Shroud, and wrest the precious abrasive from the talons of the feathered beastmen." -msgstr "Когда вы осматривали тушу огромного вепря в Даре Урта, невидимый наблюдатель обратился к вам и самодовольно заявил, что уже забрал водоносную руду, за которой вы пришли. Затем он будто бы между делом предложил устроить состязание: кто первым добудет эфирный песок ветра, который хранится у иксали. Спешите к Лесозаготовкам иксалов в Северной чаще и вырвите драгоценный абразив из когтей зверолюдов." +msgstr "Когда вы осматривали тушу огромного вепря в Даре Урта, невидимый наблюдатель обратился к вам и самодовольно заявил, что уже забрал водоносную руду, за которой вы пришли. Затем он будто бы между делом предложил устроить состязание: кто первым добудет эфирный песок ветра, который хранится у иксали. Спешите к Лесозаготовкам иксали в Северной чаще и вырвите драгоценный абразив из когтей зверолюдов." #. ja: 「」を見つけた。冒険者の活躍に感激した姿なき声は、見物料を払うという。北部森林にあるプラウドクリークの広場で、姿なき声が置いた品を探そう。 #. de: Du hast den Ixal ihren abspenstig gemacht. Dein unbekannter Beobachter ist so begeistert von deiner guten Leistung, dass er dir eine Belohnung verspricht. Begib dich zum Stolzbach und schau nach, was er dort für dich hinterlassen hat. @@ -91,10 +91,10 @@ msgstr "Обыскать владения вепря в Даре Урта." #. de: Wind-Seelensand aus einem Lager der Ixal bergen #. fr: Obtenir sur le site de déboisement ixal #. kind: objective -# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"c27cc84b4701","wind-touched aethersand":"ac779dc85050"} +# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"b22c70e0e2ef","wind-touched aethersand":"ac779dc85050"} msgctxt "quest/012/GaiUsd203_01201:TEXT_GAIUSD203_01201_TODO_02:1" msgid "Obtain the wind-touched aethersand from the Ixali logging grounds." -msgstr "Добыть эфирный песок, напитанный ветром, на Лесозаготовках иксалов." +msgstr "Добыть эфирный песок, напитанный ветром, на Лесозаготовках иксали." #. ja: 姿なき声からの礼を入手 #. de: Deine Belohnung entgegennehmen @@ -242,10 +242,10 @@ msgstr "(-Бесплотный голос-)Ну что, собираешься #. speaker: GRAHATIA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"c27cc84b4701","North Shroud":"6c2d66a6631f","best man":"3cc45b09baeb","destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"b22c70e0e2ef","North Shroud":"6c2d66a6631f","best man":"3cc45b09baeb","destination":"c5641147403b"} msgctxt "quest/012/GaiUsd203_01201:TEXT_GAIUSD203_01201_GRAHATIA_000_025:1" msgid "(-Disembodied Voice-)The Ixali logging grounds in the North Shroud shall be our destination. And that is where the real amusement will begin. May the best man win!" -msgstr "(-Бесплотный голос-)Отправимся на Лесозаготовки иксалов в Северной чаще. Вот там и начнётся настоящее веселье. Пусть победит сильнейший!" +msgstr "(-Бесплотный голос-)Отправимся на Лесозаготовки иксали в Северной чаще. Вот там и начнётся настоящее веселье. Пусть победит сильнейший!" #. ja: (-姿なき声-)見てたぜ、あんたカッコいーな！
敵陣に颯爽と乗りこむ勇姿……
思わず見入って「」を取り損ねちまった。 #. de: (-Stimme aus dem Unterholz-)Ich habe dich genau beobachtet, furchtlose Freundinfurchtloser Freund! Wie du das Lager der Ixal gestürmt und ihnen mutig den Seelensand entrissen hast! Das war Stoff für eine packende Ballade. Du hast deiner Gilde heute alle Ehre gemacht. diff --git a/po/quest/012/SubCts803_01212.po b/po/quest/012/SubCts803_01212.po index d3e0b583a..d191696a3 100644 --- a/po/quest/012/SubCts803_01212.po +++ b/po/quest/012/SubCts803_01212.po @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "Только для искателей приключений? Вот к #. de: Aber egal! Ich werde schon einen Weg finden, meinen Traum zu verwirklichen. Und wenn ich das erste Ei in meinem eigenen Bett ausbrüten muss! Jedenfalls vielen Dank für deine Hilfe, AbenteurerinAbenteurer! #. fr: Mais rassure-toi, je n'ai pas abandonné mon rêve pour autant. Un jour viendra où je créerai mon écurie de chocobos! #. speaker: MARGERIA -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/012/SubCts803_01212:TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_032:1" msgid "I'm sure that one day my dreams will come to fruition. One day, I'll have my own cottage and stables, filled with my beloved chocobos..." msgstr "Уверена, однажды моя мечта исполнится. И у меня будет свой домик с конюшней, полной любимых чокобо..." diff --git a/po/quest/012/SubCts804_01213.po b/po/quest/012/SubCts804_01213.po index e1a4c2160..a574eb3bf 100644 --- a/po/quest/012/SubCts804_01213.po +++ b/po/quest/012/SubCts804_01213.po @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Слышали новости о Кубке?" #. speaker: IMME msgctxt "quest/012/SubCts804_01213:TEXT_SUBCTS804_01213_IMME_000_001:1" msgid "All that quality land, so desperately coveted, is to be auctioned off to bidders, regardless of their origins!" -msgstr "К юго-востоку отсюда есть место под названием Кубок. Говорят, там ищут новых жильцов." +msgstr "Все эти прекрасные земли, за которые так отчаянно борются, выставят на аукцион — и происхождение покупателей никого не волнует!" #. ja: ウルダハ都市民じゃない冒険者でも、
自分の土地と家を持てる、って触れこみだけど…… #. de: Aber das Tolle ist: Da sollen keine gewöhnlichen Ul'dahner wohnen, sondern tugendhafte Abenteurer aus allen Winkeln Eorzeas! diff --git a/po/quest/012/SubCts805_01214.po b/po/quest/012/SubCts805_01214.po index 4f4b3854d..4dc202b6f 100644 --- a/po/quest/012/SubCts805_01214.po +++ b/po/quest/012/SubCts805_01214.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Ahctkoen":"faf6801812f6","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/SubCts805_01214:TEXT_SUBCTS805_01214_SEQ_00:1" msgid "Ahctkoen has information that may interest wealthy adventurers." -msgstr "Ахткоэн хочет попросить помощи у крепкого искателя приключений." +msgstr "У Ахткоэна есть сведения, которые могут заинтересовать состоятельных искателей приключений." #. ja: 異邦人の冒険者でも土地や家を手にできる、という話が気になっている様子のアクトクーン。グレイフリート風車群の南にいる「ルーガンロナ一等甲兵」に話しかけよう。 #. de: Ahctkoen scheint empört zu sein, dass im Nordosten der Gockelburg ein Wohngebiet entsteht, in dem sich auch ausländische Abenteurer niederlassen können. Noch hofft er, dass es sich dabei um einen schlechten Scherz handelt. Sprich mit der Soldatin Roeganlona, die sich am Eingang zum Wohngebiet aufhält. @@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "Простите, друг. Не я устанавливаю прави #. speaker: AHCTKOEN msgctxt "quest/012/SubCts805_01214:TEXT_SUBCTS805_01214_AHCTKOEN_000_020:1" msgid "There you are! What news have you brought me?" -msgstr "О, вернулся. Ну как, поговорил с солдатом Водоворота?" +msgstr "Вот ты где! Ну что нового?" #. ja: ……おんやぁ、そういう事情なら仕方ないなぁ。
国を守るには冒険者の力が必要だって、
こんなオイラでも聞いたことがあらぁ。 #. de: Ha-Hat es nicht? Ich wittere Verrat! Ausländische Gesichter, Gewänder, Geschäfte! Nicht mehr lang, und wir werden unser geliebtes Limsa Lominsa nicht wiedererkennen! diff --git a/po/quest/012/SubSea156_01289.po b/po/quest/012/SubSea156_01289.po index 34865568e..375d86642 100644 --- a/po/quest/012/SubSea156_01289.po +++ b/po/quest/012/SubSea156_01289.po @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Это ещё что? Вас прислали их грязную раб #. speaker: RKONTAI msgctxt "quest/012/SubSea156_01289:TEXT_SUBSEA156_01289_RKONTAI_000_030:1" msgid "Hmph, stubborn bugger... Well, if yer lookin' for a fight, ye've bloody found one!" -msgstr "Хм, упрямая скотина... Ну, раз драки ищешь, получай!" +msgstr "Хм, упрямец... Ну, раз драки ищешь, держи!" #. ja: あわわ……勘弁してよ！
アタシはただ、繁殖用にクァールを仕入れただけ！
猟犬どもをけしかけたのは、海賊のアンタらでしょッ！ #. de: Lass mich! Bitte! Ich hab die Coeurl doch nur transportiert, so wie ihr Piraten es wolltet! diff --git a/po/quest/012/SubSea158_01291.po b/po/quest/012/SubSea158_01291.po index 4612a0bd8..52c1f5302 100644 --- a/po/quest/012/SubSea158_01291.po +++ b/po/quest/012/SubSea158_01291.po @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Есть и хорошие новости. Недавно мне соо #. speaker: SKRIBYLD msgctxt "quest/012/SubSea158_01291:TEXT_SUBSEA158_01291_SKRIBYLD_000_034:1" msgid "To instigate such carnage without scruple... The true animals in this case have been placed behind bars. With any luck, their leader and remaining members will join them shortly." -msgstr "Вот так без зазрения совести устроить бойню... Настоящие звери в этой истории теперь за решёткой. Будем надеяться, скоро к ним присоединятся их главарь и остальные." +msgstr "Без зазрения совести устроить такую бойню... Настоящих зверей в этой истории уже посадили за решётку. Будем надеяться, что вскоре к ним присоединятся их главарь и остальные." #. ja: ……残る問題は、このクァールの幼獣だね。
どうやらこの子、きみにすごく懐いてるみたいだ。
親を亡くしたばかりだから、すがっているのかもね。 #. de: Nun bleibt nur noch zu klären, was wir mit diesem jungen Coeurl machen. Es wirkt nicht gerade gefährlich, wie es dir so am Rockschoß hängt. @@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Вот так без зазрения совести устроить б # aeria-terms: {"baby coeurl":"257c3d659a15"} msgctxt "quest/012/SubSea158_01291:TEXT_SUBSEA158_01291_SKRIBYLD_000_035:1" msgid "But what to do with this baby coeurl? He seems quite fond of you, almost as if you were his motherfather." -msgstr "Но что же делать с этим детёнышем коурла? Он, похоже, к тебе привязался. Может, после смерти матери он просто ищет защиты." +msgstr "Но что же делать с этим детёнышем коурла? Он, похоже, к тебе привязался, почти как к матери или отцу." #. ja: 危険はなさそうに見えても、クァールはクァールなんだよな。
かといって、こんな小さな命を手にかけるのは心が痛む。 #. de: Doch im Laufe der Zeit wird es zu einem gefährlichen Coeurl heranwachsen und dann könnte es ungemütlich werden. Schließlich steckt ein Raubtier in ihm. diff --git a/po/quest/013/BanKob001_01320.po b/po/quest/013/BanKob001_01320.po index 13c607417..77ab16c80 100644 --- a/po/quest/013/BanKob001_01320.po +++ b/po/quest/013/BanKob001_01320.po @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Поговорить со Скейтуис." #. de: Gi Gu befragen #. fr: Parler à Gi Gu piocheur du 789e ordre #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"57fcb0f3b3c4"} +# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e"} msgctxt "quest/013/BanKob001_01320:TEXT_BANKOB001_01320_TODO_06:1" msgid "Speak with 789th Order Pickman Gi Gu." msgstr "Поговорить со Сборщиком 789-го ордена Ги Гу." @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Постой-ка. Если инструмент не человечес #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/013/BanKob001_01320:TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_034:1" msgid "...And yerself, no doubt. Tell me, ─might ye be thinkin' what I'm thinkin'?" -msgstr "...И ты тоже, похоже, подумалаподумал об этом. Ну-ка, , о чём ты сейчас думаешь?" +msgstr "...И ты, конечно. Скажи, , неужели ты думаешь о том же, о чём и я?" #. ja: 謎はすべて解けた！　犯人は…… #. de: Das ist des Rätsels Lösung! Die Räuber waren ... @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "...И ты тоже, похоже, подумалапод # aeria-terms: {"Skaetswys":"a91a8828b27b"} msgctxt "quest/013/BanKob001_01320:TEXT_BANKOB001_01320_Q1_000_000:1" msgid "Are you thinking what Skaetswys is thinking? The culprit is..." -msgstr "Ты тоже догадаласьдогадался, о чём думает Скейтуис? Преступники — это..." +msgstr "Ты тоже думаешь о том, о чём Скейтуис? Преступник — это..." #. ja: ルガディン族？ #. de: Roegadyn?! @@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "...Коварные кобольды!" # aeria-terms: {"Roegadyn":"b3fab9623cde"} msgctxt "quest/013/BanKob001_01320:TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_035:1" msgid "None other! Aye, only a Roegadyn of abundant physical and mental talents─such as meself─could fashion and employ such an exquisite piece o'..." -msgstr "Вот именно! Только рогадин, такой же одарённый и физически, и умом, как я, мог изготовить и использовать такой чудесный..." +msgstr "Именно! Да, только такой рогадин, как я, одарённый и телом и умом, мог изготовить и использовать такую изящную..." #. ja: どーみても違いますよね！？
それにさっき「犯人は人以外の者」って言ったじゃないですか！
アタシこうみえて、れっきとした人ですけど！？アタシこうみえて、れっきとした人ですけど！？アタシこうみえて、れっきとした人ですけど！？アタシこうみえて、れっきとした人ですけど！？ルガディンは人じゃない……って、自虐すぎません！？アタシこうみえて、れっきとした人ですけど！？アタシこうみえて、れっきとした人ですけど！？アタシこうみえて、れっきとした人ですけど！？ #. de: Ich glaub, es hackt! Und du willst mir eine Hilfe sein. Ein Blinder sieht doch, dass die Spitzhacke viel zu klein für einen Roegadyn ist! @@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "Лагерь «Дозор» — наша передовая в борь # aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/013/BanKob001_01320:TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_042:1" msgid "I'm off to deliver me report, but I've an 'unch our job has only begun. What say you come along, ? You're the first capable womanman I've worked with today." -msgstr "Я отправляюсь с докладом, но чую, на этом наша работа не закончится. Пойдёшь со мной, ? За сегодня ты первая толковая работницапервый толковый работник, с кем мне довелось работать." +msgstr "Я отправляюсь отнести доклад, но чую, наша работа только начинается. Пойдёшь со мной, ? За сегодня ты первая толковая женщинапервый толковый мужчина, с кем мне довелось работать." #. ja: はなーせ！　このヤーロ！
縄　とーけ！ #. de: Peiniger mich losmachen! Sofort! Kobold hat nichts gemacht. Aua die Fesseln machen! Armer, kleiner Kobold ... @@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "Так скоро она узнала?! Не может быть! Нет #. speaker: BLOEIDIN msgctxt "quest/013/BanKob001_01320:TEXT_BANKOB001_01320_BLOEIDIN_000_059:1" msgid "Hah, I knew it! Yer endless tongue-waggin' has finally dug yer own grave!" -msgstr "Ха, я так и знал! Болтаешь без умолку и сама себе могилу выкопала!" +msgstr "Ха, я так и знал! Твоё без конца болтание наконец-то тебя и погубило!" #. ja: ギクッ！　しらなーい　しらなーいよ！
それに　オレじゃなーい　オレたちじゃないーよ！
アイツーラ　だーよ！ #. de: \ I-Ich nicht war's! Ganz echt ehrlich nicht! Die anderen waren's! @@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Это были не мы! Нет, нет, не мы. Это они崖下の採掘地にすーむ　ヤツーラよ！ #. de: Na, die anderen! Unten im Abbaugebiet sie hausen. @@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "Ну-ну... Что у нас тут?" # aeria-terms: {"kobold":"2d203cd2c349"} msgctxt "quest/013/BanKob001_01320:TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_081:1" msgid "One, two...aye, three crates o' saltpeter. It would seem our kobold informant spoke true." -msgstr "Раз, два... три ящика селитры. Похоже, наш кобольд-информатор говорил правду." +msgstr "Раз, два... да, три ящика селитры. Похоже, наш кобольд-информатор говорил правду." #. ja: むっ！？ #. de: Hm?! @@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "Вы... вы сейчас сказали... сдаться?" #. de: (-Kobolde des 789. Ordens-)Leid es uns tun. Tut uns kein Leid! #. fr: (-Kobolds du 789e ordre-)Pardon, oui! Pardon! Pardon! #. speaker: KOBOLD01320 -# aeria-terms: {"kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} +# aeria-terms: {"kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","the 789th Order":"8a907f301efb"} msgctxt "quest/013/BanKob001_01320:TEXT_BANKOB001_01320_KOBOLD01320_000_091:1" msgid "(-789th Order Kobolds-)Yes, yes, we surrender─yield, submit, surrender!" msgstr "(-Кобольды 789-го ордена-)Да, да, сдаёмся! Признаём поражение, сдаёмся!" @@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "Т-ты всё ещё здесь?! Мы же сдались, да? Сд #. speaker: GIGU msgctxt "quest/013/BanKob001_01320:TEXT_BANKOB001_01320_GIGU_000_111:1" msgid "...Phew. I am relieved─reassured, relaxed, relieved. And who I am, you ask?" -msgstr "...Фух. Какое облегчение — можно расслабиться, не бояться, наконец-то перевести дух. И кто же я, спрашиваешь?" +msgstr "...Фух. Вот и спокойствие, уверенность, расслабление, облегчение. А кто я, спрашиваешь?" #. ja: ……え？　「人造硝石」を盗んで　何を企んでいたかーって？
そんな　企むなんーて　めっそーもなーい！
ヒト様にタテつこうなんーて　これっぽっちも思ってませーん！ #. de: Hm? Was mit Salpeter wir vorhatten du wissen willst? Nicht Böses, ganz ehrlich nicht! Wir niemandem etwas Böses wollen. @@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "...Фух. Какое облегчение — можно расслаб #. speaker: GIGU msgctxt "quest/013/BanKob001_01320:TEXT_BANKOB001_01320_GIGU_000_112:1" msgid "I am Gi Gu, and Gi Gu is foreman of the 789th. Leader in name, yes, but no more. No, no, no more. For in truth, no one listens to Gi Gu. Gi Gu is ignored─invisible, insulted, ignored...incompetent, too." -msgstr "Я Ги Гу, и я бригадир 789-го ордена. Главарь только на словах, да. И только. Потому что на деле меня никто не слушает. Все меня не замечают — будто меня нет, обижают, не замечают... да и толку от меня никакого." +msgstr "Я Ги Гу, бригадир 789-го ордена. Главарь я только по названию, и не более того. Нет-нет, совсем не более. Ведь на деле меня никто не слушает. Меня игнорируют — не замечают, оскорбляют, игнорируют... да и считают неумёхой." #. ja: これにーは　深い深い事情がありましーて……
ボクたーち　どうしてーも　硝石が必要だったんでーす。 #. de: Wir Salpeter dringend brauchten, ja, ja! Überall verzweifelt danach gesucht wir haben. diff --git a/po/quest/013/BanKob002_01321.po b/po/quest/013/BanKob002_01321.po index 8e55bd350..35c60c4ed 100644 --- a/po/quest/013/BanKob002_01321.po +++ b/po/quest/013/BanKob002_01321.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens will dir Gi Gu sein Herz ausschütten. #. fr: Gi Gu, le chef du 789e ordre, vous regarde droit dans les yeux d'un air larmoyant. Vous êtes assurément la personne dont lui et ses camarades ont besoin. #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"57fcb0f3b3c4"} +# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e"} msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_00:1" msgid "789th Order Pickman Gi Gu looks your way with pleading eyes." -msgstr "Сборщик 789-го звена Ги Гу смотрит на вас умоляющим взглядом." +msgstr "Сборщик 789-го ордена Ги Гу смотрит на вас умоляющим взглядом." #. ja: ピックマン789 ギ・グによると、今月の第789洞穴団の採掘量が、採掘ノルマにまったく届かないらしい。外地ラノシアの「コボルド軍試掘地」周辺で「」を4つ入手しよう。 #. de: Gi Gu ist besorgt, weil sein Orden die monatliche Förderquote nicht erfüllt. Greif den verzweifelten Kobolden unter die Arme, indem du in der Koboldgrube im äußeren La Noscea vier sammelst. @@ -81,10 +81,10 @@ msgstr "Добудьте бесполезную руду на Кобольдов #. de: Gi Gu bringen #. fr: Donner à Gi Gu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"57fcb0f3b3c4","worthless ore":"ce0e3157dbf5"} +# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e","worthless ore":"ce0e3157dbf5"} msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_TODO_01:1" msgid "Deliver worthless ore to 789th Order Pickman Gi Gu." -msgstr "Отнесите бесполезную руду сборщику 789-го звена Ги Гу." +msgstr "Отнесите бесполезную руду Сборщику 789-го ордена Ги Гу." #. ja: で待機 #. de: Am Zielort verstecken @@ -98,19 +98,19 @@ msgstr "Подождите, укрывшись от чужих глаз." #. de: Mit Gi Gu sprechen #. fr: Parler à Gi Gu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"57fcb0f3b3c4"} +# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e"} msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_TODO_03:1" msgid "Speak with 789th Order Pickman Gi Gu." -msgstr "Поговорите со сборщиком 789-го звена Ги Гу." +msgstr "Поговорите со Сборщиком 789-го ордена Ги Гу." #. ja: ピックマン789 ギ・グと再度話す #. de: Noch einmal mit Gi Gu sprechen #. fr: Parler de nouveau à Gi Gu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"57fcb0f3b3c4"} +# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e"} msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_TODO_04:1" msgid "Speak again with 789th Order Pickman Gi Gu." -msgstr "Ещё раз поговорите со сборщиком 789-го звена Ги Гу." +msgstr "Ещё раз поговорите со Сборщиком 789-го ордена Ги Гу." #. ja: 冒険者さーん　オネガーイ。
帰る前に　ボクの話聞いーて。 #. de: DraußenlebendeDraußenlebender, höre unsere Geschichte! @@ -656,10 +656,10 @@ msgstr "У вас теперь нейтраль #. de: Ab jetzt kannst du im Abbaugebiet des 789. Ordens von Bo Zu Aufträge der Kobolde annehmen. #. fr: Vous pouvez maintenant lancer des quêtes quotidiennes en vous adressant à Bo Zu éboueur du 789e ordre. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"6d64360f2238","kobold":"2d203cd2c349"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"4cf09ba6b296","kobold":"2d203cd2c349"} msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_SYSTEM_000_081:1" msgid "Kobold society quests are now available from 789th Order Dustman Bo Zu." -msgstr "Теперь можно брать задания общества кобольдов у уборщика 789-го звена Бо Зу." +msgstr "Теперь можно брать задания общества кобольдов у Уборщика 789-го ордена Бо Зу." #. ja: また、「コボルド族のよろず屋」より、
友好部族の取り扱う商品が購入できるようになりました。
今後の冒険に役立てましょう！ #. de: Außerdem kannst du nun von dem Kobold-Händler im Abbaugebiet Waren erwerben, die dir bei deinen Abenteuern nützlich sein können. diff --git a/po/quest/013/BanKob003_01322.po b/po/quest/013/BanKob003_01322.po index b5c67a0cc..b99c6580f 100644 --- a/po/quest/013/BanKob003_01322.po +++ b/po/quest/013/BanKob003_01322.po @@ -10,16 +10,16 @@ msgstr "" #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens will dir Gi Gu für deine Hilfe gegen die anderen Kobolde danken. #. fr: Gi Gu, le chef du 789e ordre, vous regarde droit dans les yeux, d'un air réjoui. Il semble heureux de la façon dont vous avez harcelé les Kobolds des mines d'U'Ghamaro. #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"57fcb0f3b3c4"} +# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e"} msgctxt "quest/013/BanKob003_01322:TEXT_BANKOB003_01322_SEQ_00:1" msgid "789th Order Pickman Gi Gu is not through imposing on your generosity." -msgstr "Сборщик 789-го звена Ги Гу всё ещё не оставляет вас в покое." +msgstr "Сборщик 789-го ордена Ги Гу всё ещё не оставляет вас в покое." #. ja: 前回までの冒険録：
黒渦団から、何者かに強奪された「人造硝石」の捜索を依頼された冒険者。男気のある黒渦団員「スケートスィス少甲士」と共に調査を進めた結果、犯人は「第789洞穴団」と呼ばれるコボルド族の集団であることが判明し、事件は無事解決する。しかし、帰路につく冒険者を、第789洞穴団の「ピックマン789 ギ・グ」がすがりついて引きとめた。なんでも第789洞穴団は、コボルド族の社会でも最底辺の落ちこぼれ集団で、「フューグルマン13 ゾ・ガ」というコボルド族の有力者によって深刻なイジメにあっているのだという。そんな環境を改善しようとしない第789洞穴団に、スケートスィス少甲士の怒りが爆発。冒険者もまきこんで、ゾ・ガに対する復讐……つまり「嫌がらせ」をすることになったのだが……。
　　　　　　　　　　　　*　*　*
キャンプ・オーバールックが、ウ・ガマロ武装鉱山のコボルド族に襲われたらしい。外地ラノシアのキャンプ・オーバールックに向かい、加勢中の「スケートスィス少甲士」と話そう #. de: Camp Ausblick wird von Kobolden aus den U'Ghamaro-Minen angegriffen, die dabei neuartiges Kriegsgerät einsetzen. Melde dich bei Skaetswys in Camp Ausblick im äußeren La Noscea! #. fr: Alors que le piocheur Gi Gu vous remerciait pour la façon dont vous avez joué des tours aux autres ordres, aidant ainsi le sien à exécuter sa vengeance, Skaetswys vous a appris que le camp du Guet était attaqué par des Kobolds possédant une nouvelle arme. Connaissant vos qualités, elle vous a demandé de l'accompagner pour défendre ses camarades du Maelstrom. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Camp Overlook":"e45dd50fd457","Skaetswys":"a91a8828b27b","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} +# aeria-terms: {"Camp Overlook":"e45dd50fd457","Skaetswys":"a91a8828b27b","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","the 789th Order":"8a907f301efb"} msgctxt "quest/013/BanKob003_01322:TEXT_BANKOB003_01322_SEQ_01:1" msgid "Your efforts on behalf of the hapless 789th Order have endeared you to its leader, Gi Gu, who would repay this kindness the only way he knows how─by delegating additional tasks to you. His latest imposition, however, is interrupted by Skaetswys, who urgently requests your support in driving off a particularly vicious horde of kobolds that have set upon Camp Overlook with a particularly potent new weapon at their disposal." msgstr "Вы помогли несчастным кобольдам 789-го ордена отомстить, и теперь их предводитель Ги Гу души в вас не чает. Вот только благодарить он умеет по-своему: поручает вам всё новые задания. Но на этот раз вмешалась Скейтуис: ей срочно нужна помощь, чтобы отбить нападение свирепой орды кобольдов на Лагерь «Дозор». Да ещё и оружие у них новое, очень опасное." @@ -37,28 +37,28 @@ msgstr "Вы прибыли в Лагерь «Дозор» и узнали, чт #. de: Gi Gu hat Gerüchte über die neuen Waffen der Kobolde gehört. Ba Go, der ebenfalls im Abbaugebiet des 789. Ordens lebt, könnte mehr darüber wissen. Sprich mit ihm! #. fr: Tout comme Skaetswys le pensait, Gi Gu sait en effet que Zo Ga prépare quelque chose. Il vous a conseillé d'aller voir l'acolyte du 789e ordre appelé Ba Go, un spécialiste en grenados au caractère un peu particulier, paraît-il. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Camp Overlook":"e45dd50fd457","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","the 789th Order":"8a907f301efb"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","Camp Overlook":"e45dd50fd457","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","the 789th Order":"8a907f301efb"} msgctxt "quest/013/BanKob003_01322:TEXT_BANKOB003_01322_SEQ_03:1" msgid "The unreliable Gi Gu suspects that the kobolds who attacked Camp Overlook were none other than the 13th Order, and their fearsome firepower is the product of Zo Ga's dastardly new weapon. Ever quick to delegate responsibility, he sends you in search of an acolyte of the 789th Order, one Ba Go." -msgstr "Ненадёжный Ги Гу подозревает, что на Лагерь «Дозор» напали кобольды 13-го звена, а их грозная огневая мощь — заслуга нового оружия коварного Зо Га. Не желая брать ответственность на себя, он отправляет вас разыскать послушницу 789-го ордена по имени Ба Го." +msgstr "Ненадёжный Ги Гу подозревает, что на Лагерь «Дозор» напали кобольды 13-го ордена, а их грозная огневая мощь — заслуга нового оружия коварного Зо Га. Не желая брать ответственность на себя, он отправляет вас разыскать послушницу 789-го ордена по имени Ба Го." #. ja: アコライト789 バ・ゴは、コボルド族が稼動させた「新型錬金釜」を故障させる嫌がらせを提案した。外地ラノシアの「アイアンレイク」の北、鉱山入口の脇にいる「アルケミスト13 ガ・ジ」と話し、「第13洞穴団の錬金工房」への秘密の通路を教えてもらおう。 #. de: Ba Go glaubt, dass die Kobolde in den U'Ghamaro-Minen einen neuen, hochmodernen Schmelzofen zur Waffenproduktion in Betrieb genommen haben. Sprich mit seinem Freund, dem Alchemisten Ga Zi, in der Nähe des Mineneingangs im Norden des Eisensees im äußeren La Noscea. Er wird dir einen geheimen Zugang zum geheimen Alchemielabor der Kobolde zeigen. #. fr: Vous avez rencontré Ba Go, et cet étrange homme-taupe vous a expliqué que Zo Ga et son 13e ordre disposent d'un creuset d'alchimie révolutionnaire qui leur permet de mettre au point des grenados beaucoup plus puissants. Pour neutraliser cet appareil, il vous a proposé d'aller parler à son ancien collègue du 13e ordre, l'alchimiste Ga Zi, près de l'entrée des mines d'U'Ghamaro, au nord du lac de Fer. Ce dernier devrait vous aider à pénétrer dans leur laboratoire d'alchimie. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Iron Lake":"bf7256a27a64","Passage":"24ca1d5e42c3","alchemist":"f4325a973ec0","entrance":"77785fe93bba","furnace":"53fad9e696f4"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","Iron Lake":"bf7256a27a64","Passage":"24ca1d5e42c3","alchemist":"f4325a973ec0","entrance":"77785fe93bba","furnace":"53fad9e696f4"} msgctxt "quest/013/BanKob003_01322:TEXT_BANKOB003_01322_SEQ_04:1" msgid "The eccentric Ba Go, a former associate of Zo Ga's who was relieved of his position, is eager─perhaps a bit too eager─to create mass mayhem by blowing the top off the 13th Order's new furnace. Locate the entrance to their workshop in northern Iron Lake, and seek passage from the alchemist Ga Zi." -msgstr "Эксцентричная Ба Го, бывшая подчинённая Зо Га, лишившего её должности, горит желанием устроить настоящий переполох и взорвать новый горн 13-го звена. Найдите вход в их мастерскую на севере Железного озера и попросите алхимика Га Зи провести вас внутрь." +msgstr "Эксцентричная Ба Го, бывшая подчинённая Зо Га, лишившего её должности, горит желанием устроить настоящий переполох и взорвать новый горн 13-го ордена. Найдите вход в их мастерскую на севере Железного озера и попросите алхимика Га Зи провести вас внутрь." #. ja: 第13洞穴団の錬金工房へとやってきた。新型錬金釜の前にいる「アコライト789 バ・ゴ」と話そう。 #. de: Du hast das geheime Alchemielabor der Kobolde betreten. Sprich mit Ba Go, der ehrfürchtig neben dem hochmodernen Schmelzofen wartet. #. fr: Vous avez réussi à infiltrer le laboratoire du 13e ordre. Allez demander à Ba Go ce que vous devez faire maintenant pour mettre votre plan à exécution. #. kind: journal -# aeria-terms: {"prototype furnace":"9d2af68c09d0"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","prototype furnace":"9d2af68c09d0"} msgctxt "quest/013/BanKob003_01322:TEXT_BANKOB003_01322_SEQ_05:1" msgid "With the help of a reluctant Ga Zi, you have successfully infiltrated the alchemical workshop of the 13th Order. Rendezvous with Ba Go before the prototype furnace." -msgstr "С помощью неохотного Га Зи вы проникли в алхимическую мастерскую 13-го звена. Встретьтесь с Ба Го у опытной плавильной печи." +msgstr "С помощью неохотного Га Зи вы проникли в алхимическую мастерскую 13-го ордена. Встретьтесь с Ба Го у опытной плавильной печи." #. ja: 新型錬金釜の故障工作には、まだ時間がかかるようだ。第13洞穴団の錬金工房の入口付近の「」で周囲を見張り、現れた「」「」を討伐しよう。 #. de: Ba Go braucht noch etwas Zeit, um den Schmelzofen zu sabotieren. Leg dich am Eingang zum Alchemielabor auf die Lauer und besiege und . @@ -127,55 +127,55 @@ msgstr "Поговорите со Скейтуис в Лагере «Дозор #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens mit Gi Gu sprechen #. fr: Parler à Gi Gu, à la carrière du 789e ordre #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Dig":"eec0a0a68022","789th Order Pickman Gi Gu":"57fcb0f3b3c4","the 789th Order":"8a907f301efb"} +# aeria-terms: {"789th Order Dig":"eec0a0a68022","789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e","the 789th Order":"8a907f301efb"} msgctxt "quest/013/BanKob003_01322:TEXT_BANKOB003_01322_TODO_01:1" msgid "Speak with 789th Order Pickman Gi Gu at the 789th Order Dig." -msgstr "Поговорите со сборщиком 789-го звена Ги Гу на Раскопках 789-го ордена." +msgstr "Поговорите со Сборщиком 789-го ордена Ги Гу на Раскопках 789-го ордена." #. ja: アコライト789 バ・ゴと話す #. de: Mit Ba Go sprechen #. fr: Parler à Ba Go #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514"} msgctxt "quest/013/BanKob003_01322:TEXT_BANKOB003_01322_TODO_02:1" msgid "Speak with 789th Order Acolyte Ba Go." -msgstr "Поговорите с послушницей 789-го звена Ба Го." +msgstr "Поговорите с Послушницей 789-го ордена Ба Го." #. ja: アイアンレイクの北のアルケミスト13 ガ・ジと話す #. de: Im nördlichen Eisensee mit Ga Zi sprechen #. fr: Parler à Ga Zi, au nord du lac de Fer #. kind: objective -# aeria-terms: {"13th Order Alchemist Ga Zi":"1ff813cac48a","Iron Lake":"bf7256a27a64"} +# aeria-terms: {"13th Order Alchemist Ga Zi":"29433bbfb39d","Iron Lake":"bf7256a27a64"} msgctxt "quest/013/BanKob003_01322:TEXT_BANKOB003_01322_TODO_03:1" msgid "Speak with 13th Order Alchemist Ga Zi in northern Iron Lake." -msgstr "Поговорите с алхимиком 13-го звена Га Зи на севере Железного озера." +msgstr "Поговорите с Алхимиком 13-го ордена Га Зи на севере Железного озера." #. ja: 第13洞穴団の錬金工房のアコライト789 バ・ゴと話す #. de: Im Alchemielabor des 13. Ordens mit Ba Go sprechen #. fr: Parler à Ba Go, dans le laboratoire d'alchimie du 13e ordre #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514"} msgctxt "quest/013/BanKob003_01322:TEXT_BANKOB003_01322_TODO_04:1" msgid "Speak with 789th Order Acolyte Ba Go at the 13th Order workshop." -msgstr "Поговорите с послушницей 789-го звена Ба Го в мастерской 13-го звена." +msgstr "Поговорите с Послушницей 789-го ордена Ба Го в мастерской 13-го ордена." #. ja: を見張り、現れた第13洞穴団のコボルド族を討伐 #. de: Am Zielort warten und die Kobolde des 13. Ordens besiegen #. fr: Faire le guet à l'endroit indiqué et vaincre les Kobolds qui viennent #. kind: objective -# aeria-terms: {"kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","specified location":"f69889710fe9"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","specified location":"f69889710fe9"} msgctxt "quest/013/BanKob003_01322:TEXT_BANKOB003_01322_TODO_05:1" msgid "Keep watch at the specified location and dispatch 13th Order kobolds." -msgstr "Подождите в указанном месте и расправьтесь с кобольдами 13-го звена." +msgstr "Подождите в указанном месте и расправьтесь с кобольдами 13-го ордена." #. ja: 第13洞穴団の錬金工房のアコライト789 バ・ゴと話す #. de: Am Schmelzofen mit Ba Go sprechen #. fr: Parler à Ba Go #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514"} msgctxt "quest/013/BanKob003_01322:TEXT_BANKOB003_01322_TODO_06:1" msgid "Speak with 789th Order Acolyte Ba Go." -msgstr "Поговорите с послушницей 789-го звена Ба Го." +msgstr "Поговорите с Послушницей 789-го ордена Ба Го." #. ja: にを使う #. de: in werfen @@ -190,19 +190,19 @@ msgstr "Используйте самонаводящиеся бомбы на о #. de: Im Alchemielabor des 13. Ordens mit Ba Go sprechen #. fr: Parler à Ba Go #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514"} msgctxt "quest/013/BanKob003_01322:TEXT_BANKOB003_01322_TODO_08:1" msgid "Speak with 789th Order Acolyte Ba Go." -msgstr "Поговорите с послушницей 789-го звена Ба Го." +msgstr "Поговорите с Послушницей 789-го ордена Ба Го." #. ja: 第789洞穴団の採掘地のピックマン789 ギ・グと話す #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens mit Gi Gu sprechen #. fr: Parler à Gi Gu, à la carrière du 789e ordre #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Dig":"eec0a0a68022","789th Order Pickman Gi Gu":"57fcb0f3b3c4","the 789th Order":"8a907f301efb"} +# aeria-terms: {"789th Order Dig":"eec0a0a68022","789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e","the 789th Order":"8a907f301efb"} msgctxt "quest/013/BanKob003_01322:TEXT_BANKOB003_01322_TODO_09:1" msgid "Speak with 789th Order Pickman Gi Gu at the 789th Order Dig." -msgstr "Поговорите со сборщиком 789-го звена Ги Гу на Раскопках 789-го ордена." +msgstr "Поговорите со Сборщиком 789-го ордена Ги Гу на Раскопках 789-го ордена." #. ja: こんにちーは　おつかれさーま！
冒険者さーんの活躍で　ほかの採掘地のコボルド族たーち
大混乱で　お仕事　手につかないみたーい！ #. de: Haaallo, freundliche Draußenlebendefreundlicher Draußenlebender! Viel geholfen du uns hast! Kobolde aus anderen Abbaugebieten gucken mit Glupschaugen vor Überraschung und Verzweiflung. Sie gar nicht mehr richtig arbeiten. @@ -458,16 +458,16 @@ msgstr "Новый горн создаёт невиданные по силе б #. speaker: BAGO msgctxt "quest/013/BanKob003_01322:TEXT_BANKOB003_01322_BAGO_000_052:1" msgid "But Ba Go will help you. Yes, yes, he will. Why? Because Ba Go enjoys nothing more than watching things go kaboom─kablam, kapow, kaboom! Hahaha! Heeheahhahaha!" -msgstr "Что? Хотите помешать его амбициям? Хи-хи-хи... Да, понимаю... Мне и самой очень интересна эта «новая алхимическая печь»..." +msgstr "Но Ба Го поможет вам. Да-да, поможет. Почему? Потому что больше всего на свете Ба Го любит смотреть, как всё взлетает на воздух — бабах, бум, трах! Ха-ха-ха! Хе-хе-ха-ха-ха!" #. ja: じゃあ「新型錬金釜」のあーる　ウ・ガマロ武装鉱山内の
「第13洞穴団の錬金工房」　行ってみようーよ……
実は錬金工房にこっそり潜入できる　秘密の抜け穴があるんだーよ。 #. de: Du Lauscher spitzen! In U'Ghamaro-Minen sich befinden geheimes Alchemielabor des 13. Ordens. Dort stehen hochmoderner Schmelzofen. Dort du musst hin. Ich kenne geheimen Zugang zu noch geheimerem Labor! #. fr: Je te propose donc d'aller ensemble au laboratoire d'alchimie du 13e ordre, dans les mines d'U'Ghamaro, oh ouiii, allons-y... Je sais comment y pénétrer en secret... Hihihi... #. speaker: BAGO -# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","Passage":"24ca1d5e42c3"} msgctxt "quest/013/BanKob003_01322:TEXT_BANKOB003_01322_BAGO_000_053:1" msgid "Ba Go knows the way to the 13th Order's workshop deep in the bowels of U'Ghamaro. Yes, yes, Ba Go knows of a hidden passage─secret, secluded, hidden." -msgstr "Тогда давайте заглянем в алхимическую мастерскую 13-го звена, где находится «новая алхимическая печь»... На самом деле туда ведёт тайный лаз, через который можно незаметно пробраться внутрь..." +msgstr "Тогда давайте заглянем в алхимическую мастерскую 13-го ордена, где находится «новая алхимическая печь»... На самом деле туда ведёт тайный лаз, через который можно незаметно пробраться внутрь..." #. ja: ボクちゃんーの　錬金工房のころのトモダーチの
「ガ・ジ」っていう　ナカーマがいるかーら
そいつに話せーば　通してくれるーよ……。 #. de: Ga Zi ist alter Freund aus meiner Zeit im Labor. Du mit ihm sprechen, er dich lassen in Labor. @@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "Хи-хи-хи... Ну-ка, мои милые бомбочки. Ном # aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/013/BanKob003_01322:TEXT_BANKOB003_01322_DOKANKUN_000_060:1" msgid "Shush! Last time someone woke Zo Ga from his beauty restbeauty restafternoon napbeauty rest, he had the offender mine an entire ore vein with his fingernails. Yunz wouldn't want that to happen, nuh-uh, nuh-uh." -msgstr "Тише! Не так громко! Ба Го мне всё рассказала. Вам нужно попасть в алхимическую мастерскую 13-го звена, да?" +msgstr "Тише! В прошлый раз, когда кто-то разбудил Зо Га среди бела дня, он заставил виновника голыми руками выработать целую рудную жилу. Вам ведь не хочется, чтобы с вами такое случилось, верно? Нет-нет, не хочется." #. ja: この「排気管」を通れーば　研究室にいけるーよ。
でも　武装鉱山のヤツラにーは　ナイショ　ナイショーよ！
研究室に　いくーの？ #. de: Hier durch das Lüftungsrohr ins Labor du gelangst. Geheim bleiben das muss! Willst du jetzt heimlich ins geheime Labor? @@ -520,9 +520,10 @@ msgstr "По трубе можно попасть в мастерскую. То #. de: Willst du dich ins Alchemielabor des 13. Ordens schleichen? #. fr: Pénétrer dans le laboratoire d'alchimie du 13e ordre? #. speaker: Q1 +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d"} msgctxt "quest/013/BanKob003_01322:TEXT_BANKOB003_01322_Q1_000_000:1" msgid "Enter the 13th Order workshop?" -msgstr "Войти в мастерскую 13-го звена?" +msgstr "Войти в мастерскую 13-го ордена?" #. ja: はい #. de: Ja @@ -571,7 +572,7 @@ msgstr "Хи-хи-хи... Значит, вот она, эта ваша нова #. speaker: BAGO msgctxt "quest/013/BanKob003_01322:TEXT_BANKOB003_01322_BAGO_000_071:1" msgid "Ba Go's lovelies are trembling in fear─shivering, shaking, trembling. This will not do─no, no, it will not. You must see to Zo Ga's men before we have our fun. Yes, yes, you must..." -msgstr "Хи-хи-хи... Снаружи, кажется, что-то происходит... Идите ко входу и посторожите. Если кто-то появится, задержите его!" +msgstr "Милые бомбочки Ба Го дрожат от страха — трясутся, дрожат, трясутся. Так нельзя — нет-нет, нельзя. Сначала разберитесь с людьми Зо Га, а потом уже будем веселиться. Да-да, разберитесь…" #. ja: ククク……かわいいーよ……「新型錬金釜」ちゃん……
でもまだまだ　こいつは未完成……クククク……
完成した暁には……すさまじい威力のボムちゃんが創れるーよ。 #. de: \ Hihi, wunderschön Schmelzofen ist! Was für vollendete Bomber daraus wohl schlüpfen? Schade, schade, dass wir sabotieren müssen. @@ -633,7 +634,7 @@ msgstr "Ах... Ничто не сравнится с запахом сгоре #. speaker: BAGO msgctxt "quest/013/BanKob003_01322:TEXT_BANKOB003_01322_BAGO_000_101:1" msgid "Ba Go cannot bear to be parted from his lovelies any longer. His heart weeps─cries, sobs, weeps. Yes, yes, we must leave as we came." -msgstr "...Пора возвращаться на раскопки. Выйдем тем же путём, каким пришли, через вытяжную трубу... Хи-хи... Хи-хи-хи-хи..." +msgstr "Ба Го больше не вынести разлуки с любимыми бомбочками. Сердце разрывается — плачет, рыдает, разрывается. Да-да, пора уходить тем же путём, каким пришли." #. ja: この排気管の「」から外に脱出すればいーよ。
ボクちゃんは一足早く　採掘地に帰ってるーよ。
クク……クククク……。 #. de: Los, los, ins Freie führt. Zum Abbaugebiet des 789. Ordens ich ganz schnell gehe. @@ -658,7 +659,7 @@ msgstr "Искатель приключений, неужели мои уши н #. speaker: SKAETSWYS #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Camp Overlook":"e45dd50fd457"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","Camp Overlook":"e45dd50fd457"} msgctxt "quest/013/BanKob003_01322:TEXT_BANKOB003_01322_SKAETSWYS_000_111:1" msgid "Brilliant work, ! With their source of ammunition knocked out o' commission, I reckon the 13th Order won't be comin' back to wreak 'avoc on Camp Overlook any time soon." msgstr "Отличная работа, ! Без боеприпасов 13-й орден вряд ли скоро снова нападёт на Лагерь «Дозор»." @@ -699,10 +700,10 @@ msgstr "М-м? Кто это?" #. de: Bi Bi ihr Name. Alte Freundin aus Kindertagen. #. fr: Ah, laissez-moi vous présenter mon amie d'enfance. Elle s'appelle Bi Bi, voui, elle s'appelle comme ça. #. speaker: GIGU -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/013/BanKob003_01322:TEXT_BANKOB003_01322_GIGU_000_116:1" msgid "Oh, my beloved Bi Bi! How I have longed─yearned, pined, longed─to look upon your delicate whiskers, your dainty paws..." -msgstr "Познакомьтесь, это Би Би! Она моя подруга детства." +msgstr "О, моя Возлюбленная Би Би! Как же я тосковал — томился, скучал, тосковал — по твоим нежным усикам, изящным лапкам..." #. ja: ギ・グっ！　「新型錬金釜」が何者かに故障させられ～て
鉱山内は　蜂の巣をつついたように大騒ぎ～よ！
……犯人はアナタた～ち……そうで～しょ？ #. de: Gi Gu! Neuer Schmelzofen von irgendjemand sabotiert wurde. Ganze Mine in Aufruhr, als hätte jemand in Wespennest gestochen. Dahinter du doch steckst, nicht wahr?! @@ -820,10 +821,10 @@ msgstr "Ваша репутация у 789-го ордена стала 「友好関係：認定」の商品の購入ができるようになりました。
今後の冒険に役立てましょう！ #. de: Außerdem kannst du von dem Kobold-Händler im Abbaugebiet nun auch die Waren erwerben, die denen vorbehalten sind, deren Verhältnis zu den Kobolden „Anerkannt“ ist. diff --git a/po/quest/013/BanKob004_01323.po b/po/quest/013/BanKob004_01323.po index 49df94c07..1265f4a9e 100644 --- a/po/quest/013/BanKob004_01323.po +++ b/po/quest/013/BanKob004_01323.po @@ -153,10 +153,10 @@ msgstr "Передать чертежи печи алхимику 175-го зв #. de: überbringen #. fr: Donner à Gi Gu, à la carrière du 789e ordre #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Dig":"eec0a0a68022","789th Order Pickman Gi Gu":"57fcb0f3b3c4","the 789th Order":"8a907f301efb"} +# aeria-terms: {"789th Order Dig":"eec0a0a68022","789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e","the 789th Order":"8a907f301efb"} msgctxt "quest/013/BanKob004_01323:TEXT_BANKOB004_01323_TODO_06:1" msgid "Deliver Bi Bi's letter to 789th Order Pickman Gi Gu at the 789th Order Dig." -msgstr "Передать письмо Би Би сборщику 789-го звена Ги Гу на Раскопках 789-го ордена." +msgstr "Передать письмо Би Би Сборщику 789-го ордена Ги Гу на Раскопках 789-го ордена." #. ja: スケートスィス少甲士と話す #. de: Mit Skaetswys sprechen @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "За товарищей страшно, но если я сунусь в #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/013/BanKob004_01323:TEXT_BANKOB004_01323_BLOEIDIN_000_010:1" msgid "Oi, . You haven't happened to see my favorite lieutenant around, have you?" -msgstr "О, . Моей любимой лейтенантши тут случайно не видали?" +msgstr "Эй, . Ты случайно не видал мою любимую лейтенантшу?" #. ja: 実は、お前たちがここに来る少し前から、
俺たち「紅燕陸戦隊」は、ウ・ガマロ武装鉱山に
妙な動きがあることを察知していたんだ。 #. de: Vor kurzem haben mir unsere Rotschwalben-Kundschafter von beunruhigenden Vorgängen in den U'Ghamaro-Minen berichtet. @@ -329,10 +329,10 @@ msgstr "Да что на тебя нашло?!" #. de: Bi Bi ... Bi Bi, meine liebe Freundin mich besuchen wollte, aber schon einen halben Tag zu spät sie ist. Vielleicht etwas zugestoßen ihr ist! #. fr: C-c-c'est Bi Bi... Elle devait venir ici, voui, elle le devait... m-m-mais ça fait presqu'un jour que j'attends, et elle n'arrive pas, non... I-i-il lui est peut-être arrivé quelque chose, voui... #. speaker: GIGU -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/013/BanKob004_01323:TEXT_BANKOB004_01323_GIGU_000_024:1" msgid "My beloved Bi Bi─my dear, my darling, my beloved. She said she would meet me hours ago, but she is nowhere to be found! No, no, nowhere at all!" -msgstr "Моя любимая Би Би — дорогая, милая, любимая! Она обещала встретиться со мной несколько часов назад, а её всё нет! Нет, нигде нет!" +msgstr "Моя Возлюбленная Би Би — дорогая, милая, любимая! Она обещала встретиться со мной несколько часов назад, а её всё нет! Нет, нигде нет!" #. ja: ビ・ビ　確か「コボルド軍試掘地」に寄るって　いってーた！
冒険者さーん　お願いしまーす！
ビ・ビの無事を　確認してきーて！ #. de: V-Vorher zur Koboldgrube sie noch wollte. B-Bitte dort sieh nach, ob Bi Bi wohlauf! @@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "Искатель приключений, пожалуйста, помо #. de: Bi Bi es gut geht? Meine Knie vor Angst mir schlottern. #. fr: Oh, là là... J'espère que Bi Bi n'a rien, voui, je l'espère... Je suis si inquiet, voui... #. speaker: GIGU -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/013/BanKob004_01323:TEXT_BANKOB004_01323_GIGU_000_070:1" msgid "\\ Bi Bi, my beloved─my fair, my darling, my beloved. Will I never gaze upon you again?" msgstr "Ох, Би Би... Надеюсь, с ней всё хорошо... Я так волнуюсь..." @@ -525,10 +525,10 @@ msgstr "Би Би цела? О, радость — счастье, востор #. de: Was das ist? Ein Brief an mich? Von allerliebster Bi Bi?! #. fr: Vouah!?... pour moi?... Je me demande de quoi il s'agit, voui, je me le demande... #. speaker: GIGU -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/013/BanKob004_01323:TEXT_BANKOB004_01323_GIGU_000_072:1" msgid "...What!? Threatening my beloved Bi Bi!? This time Zo Ga has gone too far! This is unforgivable─inexcusable, unpardonable, unforgivable!" -msgstr "Э... что это? Письмо мне? От моей любимой Би Би?!" +msgstr "...Что!? Угрожать моей Возлюбленной Би Би!? На этот раз Зо Га зашёл слишком далеко! Этого нельзя простить — нельзя извинить, нельзя спустить с рук, нельзя простить!" #. ja: ゾ・ガが造ろうとしてーる　「新型錬金釜」の構造図だーよ！
これがあれーば　釜の仕組みとか　まるみーえ！ #. de: Oho, und dabei ein Bauplan von hochmodernen Schmelzofen ist! Die gaaanze Konstruktion wir dadurch versteh'n! @@ -628,10 +628,10 @@ msgstr "Ваша репутация у 789-го ордена достигла р #. de: Ab jetzt kannst du im Abbaugebiet des 789. Ordens auch von Bo Bu Aufträge der Kobolde annehmen. #. fr: Vous pouvez à présent lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Bo Bu éboueur du 789e ordre. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"f90adb0a50b3","kobold":"2d203cd2c349"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"6d876a2e1d13","kobold":"2d203cd2c349"} msgctxt "quest/013/BanKob004_01323:TEXT_BANKOB004_01323_SYSTEM_000_091:1" msgid "New kobold society daily quests are now available from 789th Order Dustman Bo Bu." -msgstr "Уборщик 789-го звена Бо Бу теперь выдаёт новые ежедневные задания кобольдов." +msgstr "Уборщик 789-го ордена Бо Бу теперь выдаёт новые ежедневные задания кобольдов." #. ja: また、「コボルド族のよろず屋」より、
「友好関係：友好」の商品の購入ができるようになりました。
今後の冒険に役立てましょう！ #. de: Außerdem kannst du von dem Kobold-Händler im Abbaugebiet nun auch Waren erwerben, die denen vorbehalten sind, deren Verhältnis zu den Kobolden „Freundlich“ ist. diff --git a/po/quest/013/BanKob005_01324.po b/po/quest/013/BanKob005_01324.po index 7d71c3d28..5c70046df 100644 --- a/po/quest/013/BanKob005_01324.po +++ b/po/quest/013/BanKob005_01324.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens ist Gi Gu ganz bleich vor Schreck. Irgendetwas Schlimmes muss vorgefallen sein. #. fr: Gi Gu, le chef du 789e ordre, semble complètement affolé. Qu'a-t-il bien pu arriver? #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"57fcb0f3b3c4"} +# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e"} msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_SEQ_00:1" msgid "As is his wont, 789th Order Pickman Gi Gu is fretting and fidgeting." -msgstr "Сборщик 789-го звена Ги Гу, как водится, места себе не находит." +msgstr "Сборщик 789-го ордена Ги Гу, как водится, места себе не находит." #. ja: 前回までの冒険録：
ひょんなことから、コボルド族の社会の最底辺集団「第789洞穴団」の復讐（という名の嫌がらせ）に加担することとなった冒険者。キャンプ・オーバールックのブルーエイディン少甲佐から、復讐相手である「フューグルマン13 ゾ・ガ」の「計画」の全容が明かされる。それは「新型錬金釜」によって造り出した強力なボムを切り札に、人勢力と対決するという過激な計画だった。冒険者はチマチマとした嫌がらせで時間を稼ぐ最中、悪いコボルド族に襲われていた女の子「アルケミスト175 ビ・ビ」を救出する。彼女から、幼馴染であり第789洞穴団を率いる「ピックマン789 ギ・グ」へ送られた手紙……それは新型錬金釜の内部構造を記した設計図だった。ついに、フューグルマン13 ゾ・ガへの決定的な復讐の糸口を見つけた第789洞穴団。最後の復讐（という名の、最悪の嫌がらせ）が、間もなく始まろうとしている……。
　　　　　　　　　　　　*　*　*
ピックマン789 ギ・グによると、アルケミスト175 ビ・ビが近くに来ているらしい。第789洞穴団の採掘地の「アルケミスト175 ビ・ビ」と話し、事情を聞こう。 #. de: Bi Bi ist ins Abbaugebiet gekommen, um Gi Gu vor einer drohenden Gefahr zu warnen. Frag sie, was genau los ist! @@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "Ги Гу весь извёлся и сбивчиво бормочет #. de: Deine Freundschaft zu den Kobolden des 789. Ordens ist aufgeflogen. Zo Ga weiß jetzt, dass du hinter den Störaktionen steckst. Beratschlage dich mit Gi Gu, was zu tun ist! #. fr: Alors que vous alliez demander des explications à Bi Bi, le contremaître du 13e ordre, Zo Ga, a fait son apparition et il a immédiatement reconnu en vous la source même des harcèlements dont lui et ses sous-fifres ont fait l'objet ces derniers temps. Se préparant à déverser toute sa colère sur Gi Gu, il n'a été arrêté que par l'intervention de Bi Bi, qui a proposé ses services afin que le 789e ordre soit épargné... mais pour combien de temps? Voyez si Gi Gu a un plan pour sauver Bi Bi des griffes de Zo Ga et pour éventuellement permettre à sa bande de ne pas être éliminée par cet oppresseur. #. kind: journal +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d"} msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_SEQ_02:1" msgid "Bi Bi had only begun to reveal the latest plan of the scheming Zo Ga when the ever-intimidating 13th Order Fugleman came storming to the scene. Enraged at all those plotting against him, he accosted Bi Bi, demanding that she lend her alchemical prowess to his odious plot. Speak with Gi Gu─who is unlikely to offer any constructive advice─and decide on a course of action." msgstr "Би Би едва успела рассказать о новом плане коварного Зо Га, как на место нагрянул грозный фугльман 13-го ордена. В ярости оттого, что против него плетут козни, он потребовал от Би Би помочь ему с его гнусным замыслом. Поговорите с Ги Гу — вряд ли он даст дельный совет — и решите, что делать." @@ -80,7 +81,7 @@ msgstr "Оставшиеся бомбы установлены. Сообщите #. de: Du hast deinen Teil des Plans ausgeführt. Nun sollt ihr euch mit Gi Gu treffen, der den Schmelzofen präpariert. Triff dich mit Skaetswys am Eingang zum Alchemielabor des 13. Ordens! #. fr: La jeune Roegadyne vous a dit que vous aviez terminé votre mission et vous invite désormais à vous rendre à la porte du laboratoire d'alchimie du 13e ordre pour y rejoindre ensuite Gi Gu. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Skaetswys":"a91a8828b27b","door":"404e1962b5a7","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","Skaetswys":"a91a8828b27b","door":"404e1962b5a7","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_SEQ_08:1" msgid "With the groundwork for the operation successfully laid, Skaetswys suggests that you pay a visit to the 13th Order workshop to ensure that Gi Gu holds up his end of the agreement. Speak again with the lieutenant, who stands before the workshop's front door." msgstr "Подготовка к операции завершена. Скейтуис предлагает заглянуть в мастерскую 13-го ордена и убедиться, что Ги Гу выполнил свою часть плана. Ещё раз поговорите с лейтенантом у входной двери мастерской." @@ -97,29 +98,29 @@ msgstr "Вы успешно пробрались в мастерскую, но #. de: Gi Gu hat die Sprengladung an der Schwachstelle des Schmelzofens installiert. Sprich mit Skaetswys am Lüftungsrohr im hinteren Teil der Höhle, um aus dem Gefahrenbereich zu verschwinden. #. fr: Le chef du 789e ordre vous a dit avoir placé le bombo N°69, que Ba Go lui avait confié pour cette mission, dans le creuset d'alchimie que Zo Ga compte utiliser pour son dangereux plan. Tout étant prêt, il ne vous reste plus qu'à retrouver Skaetswys près du conduit de sortie et vous échapper du laboratoire d'alchimie de l'ennemi. #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"57fcb0f3b3c4","Skaetswys":"a91a8828b27b","bomb":"04e763f35b02","comrades":"bcd203901f2a","furnace":"53fad9e696f4","workshop exit":"e9574b3969a1"} +# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e","Skaetswys":"a91a8828b27b","bomb":"04e763f35b02","comrades":"bcd203901f2a","furnace":"53fad9e696f4","workshop exit":"e9574b3969a1"} msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_SEQ_10:1" msgid "For the first time since you met him─if not in his entire life─789th Order Pickman Gi Gu has followed through on his word. With the final bomb set directly on Zo Ga's prized furnace, you and your comrades can take your leave. Speak with Lieutenant Skaetswys by the workshop exit." -msgstr "Впервые с тех пор, как вы его знаете, сборщик 789-го звена Ги Гу сдержал слово. Последняя бомба установлена прямо на драгоценном горне Зо Га — теперь вы с товарищами можете уходить. Поговорите с лейтенантом Скейтуис у выхода из мастерской." +msgstr "Впервые с тех пор, как вы его знаете, Сборщик 789-го ордена Ги Гу сдержал слово. Последняя бомба установлена прямо на драгоценном горне Зо Га — теперь вы с товарищами можете уходить. Поговорите с лейтенантом Скейтуис у выхода из мастерской." #. ja: ピックマン789 ギ・グは勇気を振り絞るとフューグルマン13 ゾ・ガを撃退し、ついに「武装鉱山まるごと大爆破大作戦」を成功へと導いた。第789洞穴団の採掘地に戻り「ピックマン789 ギ・グ」と話そう。 #. de: Bevor ihr unbemerkt fliehen konntet, wurdet ihr von Zo Ga erwischt, doch in einem Anflug von Heldenmut besiegte Gi Gu seinen Peiniger und löste die Sprengung aus. Das Minensprengkommando war ein voller Erfolg! Kehre zum Abbaugebiet des 789. Ordens zurück und unterhalte dich mit dem siegreichen Gi Gu. #. fr: Zo Ga vous a surprise alors que vous sortiez du laboratoire d'alchimie du 13e ordre en compagnie de Skaetswys et de Gi Gu. Après un étrange affrontement, ce dernier a réussi à surmonter ses peurs et à vaincre son ennemi, assurant le succès de l'opération “Feux d'artifice aux mines d'U'Ghamaro” par la même occasion. Retrouvez-le à la carrière du 789e ordre. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"13th Order Fugleman Zo Ga":"ebf1b9e66ab5","789th Order Dig":"eec0a0a68022","789th Order Pickman Gi Gu":"57fcb0f3b3c4","Return":"238a1989fdee","the 789th Order":"8a907f301efb"} +# aeria-terms: {"13th Order Fugleman Zo Ga":"ebf1b9e66ab5","789th Order Dig":"eec0a0a68022","789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e","Return":"238a1989fdee","the 789th Order":"8a907f301efb"} msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_SEQ_11:1" msgid "When your escape from the workshop was intercepted, the heretoforehapless 789th Order Pickman Gi Gu summoned a measure of courage from godsknowwhere, defeating the formidable 13th Order Fugleman Zo Ga and sending all present into a state of utter disbelief in the process. Return to the 789th Order Dig and congratulate the unlikely hero on his startling victory." -msgstr "Когда ваш отход из мастерской преградили, несчастный сборщик 789-го звена Ги Гу откуда-то набрался храбрости, одолел грозного фугльмана 13-го ордена Зо Га и поверг всех присутствующих в полное изумление. Вернитесь на Раскопки 789-го ордена и поздравьте неожиданного героя с этой невероятной победой." +msgstr "Когда ваш отход из мастерской преградили, несчастный Сборщик 789-го ордена Ги Гу откуда-то набрался храбрости, одолел грозного фугльмана 13-го ордена Зо Га и поверг всех присутствующих в полное изумление. Вернитесь на Раскопки 789-го ордена и поздравьте неожиданного героя с этой невероятной победой." #. ja: 第789洞穴団は、復讐を成し遂げたことで希望と自信を得たようだ。ウ・ガマロ武装鉱山のコボルド族の問題も解決した。リムサ・ロミンサの黒渦団：軍令部にいる「トラッハレート少甲士」に報告しよう。 #. de: Mit deiner Hilfe ist den Kobolden des 789. Ordens ein Befreiungsschlag gelungen, der ihnen Zuversicht und Selbstvertrauen eingebracht hat. Damit ist auch die Gefahr für den Mahlstrom durch die Kobolde aus den U'Ghamaro-Minen vorerst gebannt. Kehre zum Mahlstrom-Flottenkommando in Limsa Lominsa zurück und berichte Trachraet von deiner erfolgreichen Mission. #. fr: Bien qu'ayant encore du mal à réaliser ce qui s'est passé, Gi Gu vous a remerciée pour l'aide que vous lui avez apportée. Il se sent désormais plus sûr de lui et plus courageux. Même si sa relation avec Bi Bi n'a pas pris la voie qu'il espérait, il ne désespère pas de pouvoir se réconcilier avec elle et de lui déclarer sa flamme un jour... mais pour cela, il doit d'abord redoubler d'efforts et permettre à son ordre de monter les échelons de la hiérarchie kobolde, et il compte bien s'y mettre dès maintenant... ou le lendemain... ou plus tard...
Après tout ces événements, qui ont commencé par une simple enquête sur un vol, il est temps que vous retourniez au quartier général du Maelstrom, à Limsa Lominsa, et faisiez un rapport au sous-lieutenant Trachraet. #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"57fcb0f3b3c4","Skaetswys":"a91a8828b27b","Trachraet":"4beb13769705","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","oppressor":"87ae4d17adbe"} +# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e","Skaetswys":"a91a8828b27b","Trachraet":"4beb13769705","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","oppressor":"87ae4d17adbe"} msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_SEQ_12:1" msgid "Instilled with courage from his victory over his longtime oppressor, 789th Order Pickman Gi Gu has vowed to channel his newfound strength into leading his kobolds into a new age of prosperity─after he indulges in a well-deserved rest, of course. Despite lingering doubts, Lieutenant Skaetswys expresses her relief at this turn of events, and encourages you to deliver news of your success to Lieutenant Trachraet in Limsa." -msgstr "Одержав победу над давним угнетателем, сборщик 789-го звена Ги Гу воспрянул духом и поклялся привести кобольдов к процветанию. Но сперва он как следует отдохнёт — заслужил. Лейтенант Скейтуис, хоть и не скрывает сомнений, рада, что всё так обернулось. Она просит вас сообщить о победе лейтенанту Трахраэту в Лимсе." +msgstr "Одержав победу над давним угнетателем, Сборщик 789-го ордена Ги Гу воспрянул духом и поклялся привести кобольдов к процветанию. Но сперва он как следует отдохнёт — заслужил. Лейтенант Скейтуис, хоть и не скрывает сомнений, рада, что всё так обернулось. Она просит вас сообщить о победе лейтенанту Трахраэту в Лимсе." #. ja: トラッハレート少甲士は冒険者をねぎらった。冒険者の活躍によって、コボルド族による過激な「計画」は潰えた。いつか、第789洞穴団がコボルド族の立派な集団として成長し、ピックマン789 ギ・グとアルケミスト175 ビ・ビが幸せになる日も…………くるのだろうか？ #. de: Trachraet hat dir im Namen des Mahlstroms gedankt und dich für deine herausragende Leistung gelobt. Nun bleibt nur noch abzuwarten, ob Gi Gu wirklich seinen Orden zu neuer Größe führen und das Herz seiner geliebten Bi Bi gewinnen kann. @@ -143,19 +144,19 @@ msgstr "Поговорите с алхимиком 175-го звена Би Би #. de: Mit Gi Gu sprechen #. fr: Parler à Gi Gu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"57fcb0f3b3c4"} +# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e"} msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_TODO_01:1" msgid "Speak with 789th Order Pickman Gi Gu." -msgstr "Поговорите со сборщиком 789-го звена Ги Гу." +msgstr "Поговорите со Сборщиком 789-го ордена Ги Гу." #. ja: アコライト789 バ・ゴと話す #. de: Mit Ba Go sprechen #. fr: Parler à Ba Go #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514"} msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_TODO_02:1" msgid "Speak with 789th Order Acolyte Ba Go." -msgstr "Поговорите с послушницей 789-го звена Ба Го." +msgstr "Поговорите с Послушницей 789-го ордена Ба Го." #. ja: ウ・ガマロ武装鉱山内にを設置 #. de: In den U'Ghamaro-Minen platzieren @@ -197,7 +198,7 @@ msgstr "Поговорите со Скейтуис в шахтах У'Гамар #. de: An der Tür zum Alchemielabor des 13. Ordens mit Skaetswys sprechen #. fr: Parler à Skaetswys, devant la porte du laboratoire d'alchimie du 13e ordre #. kind: objective -# aeria-terms: {"Skaetswys":"a91a8828b27b","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","Skaetswys":"a91a8828b27b","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_TODO_07:1" msgid "Speak with Skaetswys at the entrance to the 13th Order workshop." msgstr "Поговорите со Скейтуис у входа в мастерскую 13-го ордена." @@ -206,10 +207,10 @@ msgstr "Поговорите со Скейтуис у входа в мастер #. de: Im Alchemielabor mit Gi Gu sprechen #. fr: Parler à Gi Gu, au laboratoire d'alchimie du 13e ordre #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"57fcb0f3b3c4"} +# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e"} msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_TODO_08:1" msgid "Speak with 789th Order Pickman Gi Gu." -msgstr "Поговорите со сборщиком 789-го звена Ги Гу." +msgstr "Поговорите со Сборщиком 789-го ордена Ги Гу." #. ja: 第13洞穴団の錬金工房のスケートスィス少甲士と話す #. de: Im Alchemielabor mit Skaetswys sprechen @@ -741,6 +742,7 @@ msgstr "Мастерская Зо Га сразу за этой дверью. Я #. de: Das Alchemielabor des 13. Ordens betreten? #. fr: Pénétrer dans le laboratoire d'alchimie du 13e ordre? #. speaker: Q1 +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d"} msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_Q1_000_000:1" msgid "Enter the 13th Order workshop?" msgstr "Войти в мастерскую 13-го ордена?" @@ -817,6 +819,7 @@ msgstr "Этот трусливый кобольд всё-таки сделал #. de: Das Alchemielabor des 13. Ordens verlassen? #. fr: Sortir du laboratoire d'alchimie du 13e ordre? #. speaker: Q2 +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d"} msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_Q2_000_000:1" msgid "Leave the 13th Order workshop?" msgstr "Покинуть мастерскую 13-го ордена?" @@ -860,7 +863,7 @@ msgstr "Назад, на раскопки! Быстро, скорее, живо! #. speaker: ZOGA msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_ZOGA_000_131:1" msgid "Gi Guuuuuu! I will crush you─smash you, squash you, crush you!" -msgstr "Ги Гу-у-у! Я, великий предводитель прославленного 13-го ордена, впервые в жизни оказался в таком положении!" +msgstr "Ги Гу-у-у! Я тебя раздавлю — раскрошу, расплющу, раздавлю!" #. ja: 何万回ボムで爆殺してーも　飽きたらねェー！
かかって　こいーよォ……
そのバカ面を　徹底的に採掘してやーるゥ！ #. de: Mit euren lächerlichen Bombern ihr mir nichts anhaben könnt! Kommt schon her! Einschmelzen ich euch werde! @@ -1036,10 +1039,10 @@ msgstr "Я не просил меня спасать! Я... я сражаюсь. #. de: Hier, siehst du, was in meiner Hand ich halte? Ba Gos Detonator, Bomber Nummer 14! #. fr: Tu sais ce que c'est, ça, voui, tu le sais? C'est un bombo détonateur créé par Ba Go, voui! C'est N°14! #. speaker: GIGU -# aeria-terms: {"debris":"92edef1ae2f6"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","debris":"92edef1ae2f6"} msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_GIGU_100_152:1" msgid "See this, Zo Ga? Yes, yes, you do! This is Ba Go's life's work─his magnum opus! It brims with the power to blast you and the whole 13th Order into dust─debris, detritus, dust!" -msgstr "Знаешь, что это такое, Зо Га? Это главное творение Ба Го! Его шедевр! В нём столько мощи, что он разнесёт в пыль тебя и весь 13-й орден — обломки, крошки, пыль!" +msgstr "Знаешь, что это такое, Зо Га? Это главное творение Ба Го! Её шедевр! В нём столько мощи, что он разнесёт в пыль тебя и весь 13-й орден — обломки, крошки, пыль!" #. ja: ゾ・ガ！！
お前なんーか　屁でもなーいっ！
クズテツの……恐さを思ーい知れぇーっ！！ #. de: Zo Ga! Keine Angst mehr vor dir ich hab! Den Zorn des wertlosen Blechs du sollst spüren! diff --git a/po/quest/013/BanKob101_01325.po b/po/quest/013/BanKob101_01325.po index e2dbb0b7c..d75cd7597 100644 --- a/po/quest/013/BanKob101_01325.po +++ b/po/quest/013/BanKob101_01325.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens hat der Kobold Bo Zu eine Aufgabe für dich. Er sieht ganz schön ausgehungert aus. #. fr: Les gargouillements émis par le ventre de l'éboueur Bo Zu vous font comprendre qu'il a besoin de votre aide. #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"6d64360f2238"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"4cf09ba6b296"} msgctxt "quest/013/BanKob101_01325:TEXT_BANKOB101_01325_SEQ_00:1" msgid "789th Order Dustman Bo Zu is half-starved and can't be arsed to do much about it." -msgstr "Уборщик 789-го звена Бо Зу совсем отощал и даже пальцем не пошевелит, чтобы это исправить." +msgstr "Уборщик 789-го ордена Бо Зу совсем отощал и даже пальцем не пошевелит, чтобы это исправить." #. ja: ダストマン789 ボ・ズから、コボルド族の資源を奪ったふりをして黒渦団の補給兵に渡し、食料と交換してもらうよう依頼を受けた。アイアンレイクで「」を3個集めよう。 #. de: Bo Zu hat dich gebeten, zu sammeln. Drei sollten genügen. diff --git a/po/quest/013/BanKob102_01326.po b/po/quest/013/BanKob102_01326.po index 11e538658..6343f0644 100644 --- a/po/quest/013/BanKob102_01326.po +++ b/po/quest/013/BanKob102_01326.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens sieht Bo Zu mal wieder ganz schön hungrig aus. #. fr: L'éboueur Bo Zu a tellement faim qu'il arrive à jouer de la musique avec les gargouillements de son estomac. #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"6d64360f2238"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"4cf09ba6b296"} msgctxt "quest/013/BanKob102_01326:TEXT_BANKOB102_01326_SEQ_00:1" msgid "789th Order Dustman Bo Zu wants his dinner, but he'll be damned if he's going to work for it." -msgstr "Уборщик 789-го звена Бо Зу хочет поужинать, но работать ради этого он ни за что не станет." +msgstr "Уборщик 789-го ордена Бо Зу хочет поужинать, но работать ради этого он ни за что не станет." #. ja: ダストマン789 ボ・ズは、評価の高いコボルド族だけに、弁当が支給されているのが許せないようだ。冒険者に、支給されたを奪ってきてほしいと依頼してきた。アイアンレイクで「」を3個入手しよう。 #. de: Bo Zu ist neidisch auf die Kobolde der höher stehenden Orden, die bei der Arbeit mit Proviantpaketen versorgt werden. Sorge für Gerechtigkeit, indem du am Eisensee drei sammelst. @@ -57,10 +57,10 @@ msgstr "Добудьте роскошные обеденные пайки у Ж #. de: Bo Zu bringen #. fr: Donner à Bo Zu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"6d64360f2238","lavish lunchpot":"e2e35f56b5cb"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"4cf09ba6b296","lavish lunchpot":"e2e35f56b5cb"} msgctxt "quest/013/BanKob102_01326:TEXT_BANKOB102_01326_TODO_01:1" msgid "Deliver lavish lunchpots to 789th Order Dustman Bo Zu." -msgstr "Отнесите роскошные обеденные пайки уборщику 789-го звена Бо Зу." +msgstr "Отнесите роскошные обеденные пайки Уборщику 789-го ордена Бо Зу." #. ja: はぁ……ハラが減ったーど。
しかーも　ハラペコのオナカーが　よけいに減るよーな
ムシャクシャすることーが　あるんだーど！ #. de: Ahhh ... \ ... Hunger!!! Unsere Mägen so leer ... Bald wahnsinnig vor Hunger wir werden! diff --git a/po/quest/013/BanKob103_01327.po b/po/quest/013/BanKob103_01327.po index 212474eb6..c8af0c5a2 100644 --- a/po/quest/013/BanKob103_01327.po +++ b/po/quest/013/BanKob103_01327.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens hat Bo Zu schreckliche Angst vor einem Artgenossen. #. fr: L'éboueur Bo Zu tremble tellement que ses dents font plus de bruit que son estomac pour une fois. Qui peut bien lui faire peur à ce point? #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"6d64360f2238"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"4cf09ba6b296"} msgctxt "quest/013/BanKob103_01327:TEXT_BANKOB103_01327_SEQ_00:1" msgid "789th Order Dustman Bo Zu's all-too-healthy appetite has gotten him into hot water." -msgstr "Из-за чрезмерного аппетита уборщик 789-го звена Бо Зу попал в беду." +msgstr "Из-за чрезмерного аппетита Уборщик 789-го ордена Бо Зу попал в беду." #. ja: ダストマン789 ボ・ズは、アコライト789 バ・ゴを怒らせてしまったそうだ。彼の機嫌を直すためには、ボムの材料を手に入れる必要があるらしい。アイアンレイクの「」を討伐して「」を3個入手しよう。 #. de: Vor lauter Hunger hat Bo Zu aus Versehen Materialvorräte von Ba Go gegessen, der darüber furchtbar sauer ist. Um ihn wieder zu beruhigen, sollst du von besorgen und zu dem schrulligen Bomber-Forscher bringen. @@ -65,19 +65,19 @@ msgstr "Победите гренад, чтобы добыть их пальцы #. de: Ba Go bringen #. fr: Donner à Ba Go #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564","grenade":"3a7612aedb3a"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514","grenade":"3a7612aedb3a"} msgctxt "quest/013/BanKob103_01327:TEXT_BANKOB103_01327_TODO_01:1" msgid "Deliver grenade digits to 789th Order Acolyte Ba Go." -msgstr "Отнесите пальцы гренад послушнице 789-го звена Ба Го." +msgstr "Отнесите пальцы гренад Послушнице 789-го ордена Ба Го." #. ja: ダストマン789 ボ・ズと話す #. de: Mit Bo Zu sprechen #. fr: Parler à Bo Zu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"6d64360f2238"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"4cf09ba6b296"} msgctxt "quest/013/BanKob103_01327:TEXT_BANKOB103_01327_TODO_02:1" msgid "Report to 789th Order Dustman Bo Zu." -msgstr "Доложите уборщику 789-го звена Бо Зу." +msgstr "Доложите Уборщику 789-го ордена Бо Зу." #. ja: マズーい　マズいんだーど……
アコライト789 バ・ゴを　怒らせちゃったんだーど。
バ・ゴの爆弾の材料　間違えて食べちゃったせいだーど……。 #. de: Oh, oh, oh ... gar nicht gut. Aus Versehen Bomber-Material von Ba Go ich gegessen hab. Sah so lecker aus, war's aber nicht ... diff --git a/po/quest/013/BanKob104_01328.po b/po/quest/013/BanKob104_01328.po index 4950226a4..ac2eb75c9 100644 --- a/po/quest/013/BanKob104_01328.po +++ b/po/quest/013/BanKob104_01328.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens macht Bo Zu ein ziemlich zermürbtes Gesicht, weil er von anderen Kobolden gehänselt wurde. #. fr: L'éboueur Bo Zu grince des dents de manière très bruyante. Y a-t-il quelque chose qui l'énerve, ou a-t-il juste décidé de manger ses dents pour calmer sa faim? #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"6d64360f2238"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"4cf09ba6b296"} msgctxt "quest/013/BanKob104_01328:TEXT_BANKOB104_01328_SEQ_00:1" msgid "789th Order Dustman Bo Zu is mad as hells, and you're not going to take it anymore." -msgstr "Уборщик 789-го звена Бо Зу в ярости и больше не намерен это терпеть." +msgstr "Уборщик 789-го ордена Бо Зу в ярости и больше не намерен это терпеть." #. ja: ダストマン789 ボ・ズは、自分を馬鹿にしたコボルド族たちに仕返しをしたいらしい。彼に代わって「」を2体討伐し、おびき寄せた「」を討伐しよう。 #. de: Bo Zu leidet unter der Hänselei durch die Kobolde des 639. Ordens. Zeige ihnen, dass man sich nicht über Schwächere lustig macht, indem du zwei und den ihnen zu Hilfe eilenden besiegst! @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Одолейте двух кобольдов-дозорных, а зат #. de: Bo Zu von dem Racheakt erzählen #. fr: Faire un rapport à Bo Zu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"6d64360f2238"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"4cf09ba6b296"} msgctxt "quest/013/BanKob104_01328:TEXT_BANKOB104_01328_TODO_01:1" msgid "Report to 789th Order Dustman Bo Zu." -msgstr "Доложите уборщику 789-го звена Бо Зу." +msgstr "Доложите уборщику 789-го ордена Бо Зу." #. ja: 「第639洞穴団」のヤツら　許せないーど！
オイーラたちと同じ　採掘量ドベ争いの底辺なのーに
それでも　オイーラたちのこと　バカにするーど……。 #. de: Kobolde von 639. Orden verflucht sein sollen! Kaum mehr Ertrag als wir sie fördern. Trotzdem sich über uns lustig machen! Für etwas Besseres sie sich halten, pfui, pfui! diff --git a/po/quest/013/BanKob105_01329.po b/po/quest/013/BanKob105_01329.po index c94bb8ca6..2096fbdee 100644 --- a/po/quest/013/BanKob105_01329.po +++ b/po/quest/013/BanKob105_01329.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens fürchtet sich Bo Zu vor Ba Go. #. fr: L'éboueur Bo Zu a l'air complètement affolé... un peu comme si on lui avait volé son repas. #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"6d64360f2238","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"4cf09ba6b296","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob105_01329:TEXT_BANKOB105_01329_SEQ_00:1" msgid "789th Order Dustman Bo Zu is looking for an adventurer to defuse a problem of burgeoning proportions." -msgstr "Уборщик 789-го звена Бо Зу ищет искателя приключений, который поможет уладить проблему, разросшуюся до огромных размеров." +msgstr "Уборщик 789-го ордена Бо Зу ищет искателя приключений, который поможет уладить проблему, разросшуюся до огромных размеров." #. ja: ダストマン789 ボ・ズは、採掘地で飼っていたが逃げだして困っているようだ。アイアンレイクで「」を探し、見つけたら討伐して「」を3個入手しよう。 #. de: Bo Zu fürchtet, dass Ba Go die Beherrschung verlieren könnte, weil ihm seine entwischt sind. Offensichtlich braucht er sie nicht in heilem Zustand zurück, sondern nur ihre Essenzen. Besiege die drei entflohenen und stelle ihre Essenzen sicher. @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Убейте племенных бомб и добудьте их ядр #. de: Bo Zu bringen #. fr: Donner à Bo Zu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"6d64360f2238","bomb core":"10b3ae8f8540"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"4cf09ba6b296","bomb core":"10b3ae8f8540"} msgctxt "quest/013/BanKob105_01329:TEXT_BANKOB105_01329_TODO_01:1" msgid "Deliver bomb cores to 789th Order Dustman Bo Zu." -msgstr "Отнесите ядра бомб уборщику 789-го звена Бо Зу." +msgstr "Отнесите ядра бомб уборщику 789-го ордена Бо Зу." #. ja: 大変だーど！　イチダイジだーど！
採掘地で飼っていた「」が
いつの間にーか　逃げ出したんだーど！ #. de: Ba Go kleines Problem hat. Seine ihm entwischt sind! diff --git a/po/quest/013/BanKob106_01330.po b/po/quest/013/BanKob106_01330.po index 0fc4c5f5f..ee07c93b8 100644 --- a/po/quest/013/BanKob106_01330.po +++ b/po/quest/013/BanKob106_01330.po @@ -10,20 +10,20 @@ msgstr "" #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens kocht Bo Zu vor Wut auf einen anderen Orden. #. fr: L'éboueur Bo Zu grogne comme s'il était très énervé... à moins que ce ne soit son estomac qui exprime sa faim une nouvelle fois. #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"6d64360f2238"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"4cf09ba6b296"} msgctxt "quest/013/BanKob106_01330:TEXT_BANKOB106_01330_SEQ_00:1" msgid "789th Order Dustman Bo Zu is appalled─outraged, shocked, appalled─by a shameless display of industriousness and ambition." -msgstr "Уборщик 789-го звена Бо Зу возмущён — негодует, поражён, возмущён — показным трудолюбием и честолюбием." +msgstr "Уборщик 789-го ордена Бо Зу возмущён — негодует, поражён, возмущён — показным трудолюбием и честолюбием." #. ja: ダストマン789 ボ・ズが言うには、ドベ争いをしている第596洞穴団が、採掘地を広げようとしているらしい。第596洞穴団の足を引っ張るため、彼らの荷物を燃やす方法を、第789洞穴団の採掘地の「アコライト789 バ・ゴ」に相談しよう。 #. de: Der 789. Orden liefert sich mit dem 596. Orden ein heißes Rennen um die hinteren Plätze in der Kobold-Hackordnung. Nun versucht der 596. Orden einen Vorsprung zu gewinnen, indem er sein Abbaugebiet erweitert. Frag Ba Go, wie du die dafür nötigen Materialvorräte der Konkurrenz wirkungsvoll zerstören kannst. #. fr: Oubliant son appétit sans limite, Bo Zu vous a fait part des projets d'un groupe de Kobolds concurrents, le 596e ordre. Ces derniers ont en effet décidé d'élargir leur zone d'extraction aux alentours du camp du Guet pour améliorer leurs résultats, ce qui leur donnerait un sérieux avantage sur Gi Gu et sa bande. Soucieux de ne pas laisser l'écart entre les deux ordres se creuser, Bo Zu vous a demandé d'aller voir l'acolyte Ba Go pour obtenir un moyen de détruire le matériel de ces rivaux. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","zu":"f783978e170e"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","zu":"f783978e170e"} msgctxt "quest/013/BanKob106_01330:TEXT_BANKOB106_01330_SEQ_01:1" msgid "With a disapproving scowl, Bo Zu relates the recent exploits of the 596th Order, a oncehapless band of kobolds who are recently climbing the ranks with a most contemptible work ethic. Seek the assistance of 789th Order Acolyte Ba Go, that you might deprive the selfrighteous lot of the fruits of their labor and teach them the important lesson that hard work never pays." -msgstr "Бо Зу с неодобрением рассказывает о недавних успехах 596-го звена — ещё недавно неудачники, а теперь они карабкаются вверх благодаря презренному трудолюбию. Обратитесь за помощью к послушнице 789-го звена Ба Го, чтобы лишить этих самодовольных кобольдов плодов труда и преподать им важный урок: усердная работа не окупается." +msgstr "Бо Зу с неодобрением рассказывает о недавних успехах 596-го звена — ещё недавно неудачники, а теперь они карабкаются вверх благодаря презренному трудолюбию. Обратитесь за помощью к послушнице 789-го ордена Ба Го, чтобы лишить этих самодовольных кобольдов плодов труда и преподать им важный урок: усердная работа не окупается." #. ja: アコライト789 バ・ゴに相談すると、で荷物を焼く方法を教えてくれた。まずは、キャンプ・オーバールックの北東にある「」に「」を設置しよう。 #. de: Ba Go hat dir erklärt, wie du die Materialvorräte des 596. Ordens zerstören kannst. Dafür musst du zunächst an nordöstlich von Camp Ausblick anbringen. @@ -84,10 +84,10 @@ msgstr "Лень и безделье восторжествовали, и Бо #. de: Mit Ba Go sprechen #. fr: Parler à Ba Go #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514"} msgctxt "quest/013/BanKob106_01330:TEXT_BANKOB106_01330_TODO_00:1" msgid "Speak with 789th Order Acolyte Ba Go." -msgstr "Поговорите с послушницей 789-го звена Ба Го." +msgstr "Поговорите с послушницей 789-го ордена Ба Го." #. ja: キャンプ・オーバールック北東のに
を設置 #. de: an anbringen @@ -120,19 +120,19 @@ msgstr "Найдите ядро бомбы среди углей." #. de: Ba Go bringen #. fr: Donner à Ba Go #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514"} msgctxt "quest/013/BanKob106_01330:TEXT_BANKOB106_01330_TODO_04:1" msgid "Deliver the core to 789th Order Acolyte Ba Go." -msgstr "Отнесите ядро послушнице 789-го звена Ба Го." +msgstr "Отнесите ядро послушнице 789-го ордена Ба Го." #. ja: ダストマン789 ボ・ズに報告 #. de: Bo Zu die schadenfrohe Botschaft überbringen #. fr: Faire un rapport à Bo Zu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"6d64360f2238"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"4cf09ba6b296"} msgctxt "quest/013/BanKob106_01330:TEXT_BANKOB106_01330_TODO_05:1" msgid "Report to 789th Order Dustman Bo Zu." -msgstr "Доложите уборщику 789-го звена Бо Зу." +msgstr "Доложите уборщику 789-го ордена Бо Зу." #. ja: マズいーど……　愚直な「第596洞穴団」のヤツーら
新しく採掘地　広げようとしてるーど。
「キャンプ・オーバールック」のほうだーど。 #. de: 596. Orden unverschämt! Große Unverschämtheit! Ihr Abbaugebiet sie einfach so erweitern! Bei Camp Ausblick! diff --git a/po/quest/013/BanKob107_01331.po b/po/quest/013/BanKob107_01331.po index f2a2e4130..e9d7e675d 100644 --- a/po/quest/013/BanKob107_01331.po +++ b/po/quest/013/BanKob107_01331.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens hofft Bo Zu darauf, dass du einen konkurrierenden Orden behinderst. #. fr: L'éboueur Bo Zu fait la grimace. Qu'est-ce qui peut bien le contrarier...? #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"6d64360f2238"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"4cf09ba6b296"} msgctxt "quest/013/BanKob107_01331:TEXT_BANKOB107_01331_SEQ_00:1" msgid "789th Order Dustman Bo Zu will not stand for enterprise or ingenuity─no, no, he will not." -msgstr "Уборщик 789-го звена Бо Зу не потерпит ни предприимчивости, ни смекалки. Нет-нет, не потерпит." +msgstr "Уборщик 789-го ордена Бо Зу не потерпит ни предприимчивости, ни смекалки. Нет-нет, не потерпит." #. ja: ダストマン789 ボ・ズは、第639洞穴団が新しい掘削機を使って採掘量を上げようとしていることに、危機を感じているようだ。第639洞穴団の足を引っ張るため、を破壊する方法を、第789洞穴団の採掘地の「アコライト789 バ・ゴ」に相談しよう。 #. de: Bo Zu fühlt sich durch eine neue Bergbaumaschine des 639. Ordens bedroht, der damit einen großen Vorteil im Wettkampf um die beste Ausbeute erlangen könnte. Lass dir von Ba Go erklären, wie du die Maschine am besten sprengen kannst! @@ -65,10 +65,10 @@ msgstr "Бо Зу хвалит ваши старания и радуется, ч #. de: Mit Ba Go sprechen #. fr: Parler à Ba Go #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514"} msgctxt "quest/013/BanKob107_01331:TEXT_BANKOB107_01331_TODO_00:1" msgid "Speak with 789th Order Acolyte Ba Go." -msgstr "Поговорите с послушницей 789-го звена Ба Го." +msgstr "Поговорите с послушницей 789-го ордена Ба Го." #. ja: コボルド軍試掘地のに
を設置 #. de: In der Koboldgrube an anbringen @@ -92,10 +92,10 @@ msgstr "Выпустите самонаводящиеся бомбы из без #. de: Bo Zu von der erfolgreichen Sabotage erzählen #. fr: Faire un rapport à Bo Zu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"6d64360f2238"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"4cf09ba6b296"} msgctxt "quest/013/BanKob107_01331:TEXT_BANKOB107_01331_TODO_03:1" msgid "Report to 789th Order Dustman Bo Zu." -msgstr "Доложите уборщику 789-го звена Бо Зу." +msgstr "Доложите уборщику 789-го ордена Бо Зу." #. ja: 試掘地の「第639洞穴団」のヤツーら
新しい掘削機を　用意してるーど。 #. de: Oh, oh, neue Bergbaumaschine die fiesen Kobolde von 639. Orden einsetzen! diff --git a/po/quest/013/BanKob108_01332.po b/po/quest/013/BanKob108_01332.po index 7bd4c12d2..19cacc145 100644 --- a/po/quest/013/BanKob108_01332.po +++ b/po/quest/013/BanKob108_01332.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Bo Zu hat Angst, dass der 789. Orden abermals ins Hintertreffen gelangen könnte. #. fr: Quelque chose semble agiter l'éboueur Bo Zu. Est-ce que son estomac s'est réveillé?... Ou est-ce autre chose? #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"6d64360f2238"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"4cf09ba6b296"} msgctxt "quest/013/BanKob108_01332:TEXT_BANKOB108_01332_SEQ_00:1" msgid "789th Order Dustman Bo Zu has an uncharacteristically eager glint in his eyes." -msgstr "У уборщика 789-го звена Бо Зу в глазах непривычный блеск надежды." +msgstr "У уборщика 789-го ордена Бо Зу в глазах непривычный блеск надежды." #. ja: ダストマン789 ボ・ズは、第639洞穴団の掘り当てた青金鉱を、代わりに上納しようと企んでいるようだ。コボルド軍試掘地の「」から「」を入手しよう。 #. de: Bo Zu will nicht zulassen, dass die Kobolde des 639. Ordens ihr gefundenes Elektrumerz abliefern, weil sie dadurch einen Vorsprung vor dem 789. Orden gewinnen würden. Geh zur Koboldgrube und entwende aus ! @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Обыщите котлы 639-го ордена в поисках выс #. de: Bo Zu bringen #. fr: Donner à Bo Zu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"6d64360f2238"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"4cf09ba6b296"} msgctxt "quest/013/BanKob108_01332:TEXT_BANKOB108_01332_TODO_01:1" msgid "Deliver high-grade electrum ore to 789th Order Dustman Bo Zu." -msgstr "Отнесите высококачественную электрумовую руду уборщику 789-го звена Бо Зу." +msgstr "Отнесите высококачественную электрумовую руду уборщику 789-го ордена Бо Зу." #. ja: 「第639洞穴団」のヤツーら
なかなかーの　青金鉱を掘り当てたって　言ってるんだーど。
きっと　そのうち上納しーて　評価を上げるつもりだーど。 #. de: Buhuhu, Kobolde von 639. Orden ergiebige Elektrumerzader gefunden haben! Damit sie uns wieder einen Schritt voraus sind. diff --git a/po/quest/013/BanKob109_01333.po b/po/quest/013/BanKob109_01333.po index e45183f93..411e52eac 100644 --- a/po/quest/013/BanKob109_01333.po +++ b/po/quest/013/BanKob109_01333.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens sorgt sich Bo Zu um einen Gefährten. #. fr: L'éboueur Bo Zu se ronge les griffes. Est-ce parce qu'il a encore faim... ou juste parce qu'il s'inquiète pour quelqu'un? #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"6d64360f2238","zu":"f783978e170e"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"4cf09ba6b296","zu":"f783978e170e"} msgctxt "quest/013/BanKob109_01333:TEXT_BANKOB109_01333_SEQ_00:1" msgid "789th Order Dustman Bo Zu has a friend in need of a helping hand─preferably not Bo Zu's." -msgstr "У уборщика 789-го звена Бо Зу есть друг, которому нужна помощь. Желательно не от самого Бо Зу." +msgstr "У уборщика 789-го ордена Бо Зу есть друг, которому нужна помощь. Желательно не от самого Бо Зу." #. ja: ダストマン789 ボ・ズが言うには、アコライト789 バ・ゴが困っているらしい。第789洞穴団の採掘地の「アコライト789 バ・ゴ」から話を聞いてみよう。 #. de: Ba Go hat wohl ein Problem, das deine Aufmerksamkeit erfordert. Frage den Kobold-Alchemisten, was los ist. @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "Бо Зу очень благодарен вам за помощь Ба #. de: Mit Ba Go sprechen #. fr: Parler à Ba Go #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514"} msgctxt "quest/013/BanKob109_01333:TEXT_BANKOB109_01333_TODO_00:1" msgid "Speak with 789th Order Acolyte Ba Go." -msgstr "Поговорите с послушницей 789-го звена Ба Го." +msgstr "Поговорите с послушницей 789-го ордена Ба Го." #. ja: アイアンレイクのミニボムに「なだめる」をする #. de: Die Mini-Bomber am Eisensee beruhigen (/ruhig) @@ -82,19 +82,19 @@ msgstr "Успокойте крошечные бомбы у Железного #. de: Mit Ba Go sprechen #. fr: Parler à Ba Go #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514"} msgctxt "quest/013/BanKob109_01333:TEXT_BANKOB109_01333_TODO_02:1" msgid "Speak with 789th Order Acolyte Ba Go." -msgstr "Поговорите с послушницей 789-го звена Ба Го." +msgstr "Поговорите с послушницей 789-го ордена Ба Го." #. ja: ダストマン789 ボ・ズに報告 #. de: Bo Zu von der Problemlösung erzählen #. fr: Faire un rapport à Bo Zu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"6d64360f2238"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"4cf09ba6b296"} msgctxt "quest/013/BanKob109_01333:TEXT_BANKOB109_01333_TODO_03:1" msgid "Report to 789th Order Dustman Bo Zu." -msgstr "Доложите уборщику 789-го звена Бо Зу." +msgstr "Доложите уборщику 789-го ордена Бо Зу." #. ja: アコライト789 バ・ゴが　困ってるんだーど。
でも　オイーラたちーじゃ　アイーツの役に立てないーど。 #. de: Ohoh, Ba Go Problem hat! Ihm nicht helfen ich kann! Was er macht, viel zu hoch für mich. diff --git a/po/quest/013/BanKob110_01334.po b/po/quest/013/BanKob110_01334.po index a7a799c19..4a4bc00ce 100644 --- a/po/quest/013/BanKob110_01334.po +++ b/po/quest/013/BanKob110_01334.po @@ -10,16 +10,16 @@ msgstr "" #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens befürchtet Bo Zu, dass sein Betrugsversuch auffliegen könnte. #. fr: L'éboueur Bo Zu ne tient pas en place. Qu'est-ce qui peut l'exciter comme ça? Son estomac ou autre chose? #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"6d64360f2238"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"4cf09ba6b296"} msgctxt "quest/013/BanKob110_01334:TEXT_BANKOB110_01334_SEQ_00:1" msgid "789th Order Dustman Bo Zu fears that not all of his peers share an appreciation for slopwork and subterfuge." -msgstr "Уборщик 789-го звена Бо Зу боится, что не все его товарищи одобрят халтуру и обман." +msgstr "Уборщик 789-го ордена Бо Зу боится, что не все его товарищи одобрят халтуру и обман." #. ja: ダストマン789 ボ・ズは、上納品の鉱石の中に不純物を混ぜていたらしい。それを冶金担当の第411洞穴団が溶鉱炉で溶かした場合、不正がバレてしまう。溶鉱炉を破壊する方法について、第789洞穴団の採掘地の「アコライト789 バ・ゴ」から話を聞いてみよう。 #. de: Beim letzten Liefertermin konnte der 789. Orden wieder einmal seine Förderquote nicht erfüllen. Deshalb hat Bo Zu kurzerhand gewöhnliche Steine unter das Eisenerz gemischt, um eine größere Ausbeute vorzutäuschen. Wenn die Kobolde des 411. Ordens nun jedoch das Eisenerz in ihrem Schmelzofen einschmelzen, werden sie den Betrug unweigerlich bemerken. Bo Zu hofft nun, dass du den Schmelzofen zerstörst, bevor es so weit kommt. Lass dich von Ba Go mit dem nötigen Sprengstoff ausrüsten. #. fr: Bo Zu vous a révélé que lui et ses camarades du 789e ordre avaient triché en mélangeant de vulgaires cailloux au minerai qu'ils ont extrait afin de faire croire qu'ils ont atteint leur quota. Il craint toutefois que la supercherie ne soit découverte lorsque les métallurgistes du 411e ordre vont fondre tout cela dans leur fourneau et vous implore donc de l'aider en détruisant cette installation. Allez demander à Ba Go s'il a quelque chose d'assez puissant pour effectuer cette mission. #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"6d64360f2238","furnace":"53fad9e696f4","zu":"f783978e170e"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"4cf09ba6b296","furnace":"53fad9e696f4","zu":"f783978e170e"} msgctxt "quest/013/BanKob110_01334:TEXT_BANKOB110_01334_SEQ_01:1" msgid "Showing once again that he will spare no effort in shirking honest work, 789th Order Dustman Bo Zu has padded his sack with rubbish and refuse to meet his daily mining quota. None the wiser, the 411th Order plans to smelt the 789th's yield in their furnace, and Bo Zu fears that his ingenuity will not be well received. At Bo Zu's request, consult with the acolyte Ba Go, that you might lay waste to the furnace before the dustman's duplicity comes to light." msgstr "Бо Зу снова показал, что на всё готов, лишь бы не работать честно: он набил мешок хламом и мусором, чтобы выполнить дневную норму добычи. Ничего не подозревая, 411-й орден собирается переплавить добычу 789-го в своём горне, и Бо Зу боится, что его находчивость не оценят. По просьбе Бо Зу поговорите с послушницей Ба Го, чтобы уничтожить печь, пока обман уборщика не раскрылся." @@ -74,10 +74,10 @@ msgstr "Бо Зу с облегчением вздыхает: благодаря #. de: Mit Ba Go sprechen #. fr: Parler à Ba Go #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514"} msgctxt "quest/013/BanKob110_01334:TEXT_BANKOB110_01334_TODO_00:1" msgid "Speak with 789th Order Acolyte Ba Go." -msgstr "Поговорите с послушницей 789-го звена Ба Го." +msgstr "Поговорите с послушницей 789-го ордена Ба Го." #. ja: アイアンレイクのにリムペットボムを設置 #. de: Am Eisensee den Haft-Bomber an anbringen @@ -101,19 +101,19 @@ msgstr "Добудьте ядро липучей бомбы из углей." #. de: Ba Go bringen #. fr: Donner à Ba Go #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564","bomb core":"10b3ae8f8540","limpet bomb":"bc6ee39b8e40"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514","bomb core":"10b3ae8f8540","limpet bomb":"bc6ee39b8e40"} msgctxt "quest/013/BanKob110_01334:TEXT_BANKOB110_01334_TODO_03:1" msgid "Deliver the limpet bomb core to 789th Order Acolyte Ba Go." -msgstr "Отнесите ядро липучей бомбы послушнице 789-го звена Ба Го." +msgstr "Отнесите ядро липучей бомбы послушнице 789-го ордена Ба Го." #. ja: ダストマン789 ボ・ズに報告 #. de: Bo Zu von der erfolgreichen Sabotage erzählen #. fr: Faire un rapport à Bo Zu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"6d64360f2238"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Zu":"4cf09ba6b296"} msgctxt "quest/013/BanKob110_01334:TEXT_BANKOB110_01334_TODO_04:1" msgid "Report to 789th Order Dustman Bo Zu." -msgstr "Доложите уборщику 789-го звена Бо Зу." +msgstr "Доложите уборщику 789-го ордена Бо Зу." #. ja: マズいーど……マズすぎることになったーど。
このあいーだ　仕事のノルマを達成できなくーて
鉱石に　ただの石コロを混ぜーて　上納したんだーど……。 #. de: Oje-oje, das tut weh! Bei letzter Lieferung wir hatten zu wenig Eisenerz, um Förderquote zu erfüllen. Also ich ganz schlau hab ein paar normale Steine untergemischt. diff --git a/po/quest/013/BanKob201_01335.po b/po/quest/013/BanKob201_01335.po index f9a7a9e56..e8e934ba7 100644 --- a/po/quest/013/BanKob201_01335.po +++ b/po/quest/013/BanKob201_01335.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Дозорные 271-го ордена собираются провер #. de: Du hast besiegt. So schnell lassen sich im Abbaugebiet des 789. Ordens keine Inspektoren mehr blicken. Überbringe Bo Gu die beruhigende Nachricht. #. fr: Vous avez dissuadé de manière musclée ces vilains de s'occuper des affaires des autres. Allez annoncer la bonne nouvelle à ce cher Bo Gu. #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"0bb8829f3631"} +# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"c167a24cb29f"} msgctxt "quest/013/BanKob201_01335:TEXT_BANKOB201_01335_SEQ_02:1" msgid "You have relieved a sufficient number of watchmen from their duties and successfully prevented significant improvements to the dig's productivity and safety. Report the happy news to 789th Order Craftsman Bo Gu." -msgstr "Вы избавили достаточно дозорных от их обязанностей и успешно помешали повысить производительность и безопасность раскопок. Сообщите радостную новость ремесленнику 789-го звена Бо Гу." +msgstr "Вы избавили достаточно дозорных от их обязанностей и успешно помешали повысить производительность и безопасность раскопок. Сообщите радостную новость ремесленнику 789-го ордена Бо Гу." #. ja: クラフトマン789 ボ・グに報告した。彼は冒険者の働きによって視察をごまかせたことに味をしめて、次回も同じ手でごまかそうと考えているようだ。第789洞穴団が立派に働くようになるまで、視察が来たら助けてあげよう……。 #. de: Bo Gu ist erleichtert, dass die Inspektoren ihm und den anderen Kobolden des 789. Ordens nicht so genau auf die Finger gucken werden. Das erlaubt ihnen, weiterhin auf der faulen Haut zu liegen, solange du ihnen den Rücken freihältst. @@ -54,10 +54,10 @@ msgstr "Используйте хлопушки в указанных места #. de: Bo Gu die gute Nachricht überbringen #. fr: Faire un rapport à Bo Gu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"0bb8829f3631"} +# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"c167a24cb29f"} msgctxt "quest/013/BanKob201_01335:TEXT_BANKOB201_01335_TODO_01:1" msgid "Report to 789th Order Craftsman Bo Gu." -msgstr "Доложите ремесленнику 789-го звена Бо Гу." +msgstr "Доложите ремесленнику 789-го ордена Бо Гу." #. ja: 冒険者どーの　困りましたーぞ。
ソレガシらの監督役である「」が
この採掘地に　視察に来るようなのですーぞ……。 #. de: DraußenlebendeDraußenlebender, großes Problem wir haben, ja, ja! Inspektoren im Anmarsch sind, um auf die müden, krummen Finger uns zu glotzen. diff --git a/po/quest/013/BanKob202_01336.po b/po/quest/013/BanKob202_01336.po index 7d09272c5..a6cd6aae1 100644 --- a/po/quest/013/BanKob202_01336.po +++ b/po/quest/013/BanKob202_01336.po @@ -10,19 +10,19 @@ msgstr "" #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens ersinnt der gewiefte Bo Gu ein Attentat. #. fr: Le façonnier Bo Gu a l'air un peu plus agressif que d'habitude. Se pourrait-il qu'il en veuille à quelqu'un? #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"0bb8829f3631","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"c167a24cb29f","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/013/BanKob202_01336:TEXT_BANKOB202_01336_SEQ_00:1" msgid "Just because 789th Order Craftsman Bo Gu can't be bothered to mine a vein does not mean someone else can, no, no!" -msgstr "То, что Ремесленнику 789-го звена Бо Гу лень разрабатывать месторождение, ещё не значит, что кому-то другому можно! Нет, нет!" +msgstr "То, что Ремесленнику 789-го ордена Бо Гу лень разрабатывать месторождение, ещё не значит, что кому-то другому можно! Нет, нет!" #. ja: フューグルマン13 ゾ・ガに協力する第59洞穴団の採掘師を弱らせてほしいと、クラフトマン789 ボ・グに頼まれた。ウ・ガマロ武装鉱山で発生しているF.A.T.E.『土竜の山師「ピックマン59 ベ・ゼ」 』に参加し、貢献することで得られる「」を入手しよう。入手したは、第789洞穴団の採掘地の「クラフトマン789 ボ・グ」に渡そう。 #. de: Ein berühmter Bergmann des 59. Ordens, Hauer Be Ze, arbeitet für den Despoten Zo Ga und füllt rasant dessen Kriegskasse mit seltenem Golderz. Treib ihm in dem FATE „Riecher für Erz“ am Eisensee vor dem Eingang zu den U'Ghamaro-Minen sein unglaubliches Gespür für seltene Metalle aus! Dabei wirst du erbeuten, die du Bo Gu als Beweis deines Erfolgs vorlegen kannst. #. fr: D'après ce que vous a dit Bo Gu, Zo Ga, l'ennemi juré du 789e ordre, aurait décidé de faire appel à un piocheur kobold légendaire du nom de Be Ze pour s'emparer de tout le minerai d'or d'U'Ghamaro. Face à cette injustice, il n'y a qu'une solution: vous devez mettre ce mineur de renom hors d'état de nuire!
Participez à l'ALÉA “Défi: pas de concession sur les concessions” aux mines d'U'Ghamaro, puis apportez à Bo Gu pour prouver que vous avez fait votre travail dans les règles de l'art. #. kind: journal -# aeria-terms: {"13th Order Fugleman Zo Ga":"ebf1b9e66ab5","789th Order Craftsman Bo Gu":"0bb8829f3631","Dig":"78ab02331258","FATE":"863fbe7726c9","Mirror":"71da80d08b0b","miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"13th Order Fugleman Zo Ga":"ebf1b9e66ab5","789th Order Craftsman Bo Gu":"c167a24cb29f","Dig":"78ab02331258","FATE":"863fbe7726c9","Mirror":"71da80d08b0b","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "quest/013/BanKob202_01336:TEXT_BANKOB202_01336_SEQ_01:1" msgid "There is a pickman of rare talent in the 59th Order Dig, and 789th Order Craftsman Bo Gu would like him dead for the sin of success─his own as well as that of his associate, 13th Order Fugleman Zo Ga. Oblige him by completing the FATE “The Miner in the Mirror” and presenting the resulting proof of your deed to Bo Gu." -msgstr "В Раскопках 59-го ордена есть одарённый шахтёр, и ремесленник 789-го звена Бо Гу хочет его смерти за то, что тот преуспел — сам и вместе со своим нанимателем, фугльманом 13-го ордена Зо Га. Исполните его желание: пройдите F.A.T.E. «Шахтёр в Зеркале» и принесите Бо Гу доказательство своих деяний." +msgstr "В Раскопках 59-го ордена есть одарённый шахтёр, и ремесленник 789-го ордена Бо Гу хочет его смерти за то, что тот преуспел — сам и вместе со своим нанимателем, фугльманом 13-го ордена Зо Га. Исполните его желание: пройдите F.A.T.E. «Шахтёр в Зеркале» и принесите Бо Гу доказательство своих деяний." #. ja: 貢献した証であるを、クラフトマン789 ボ・グに渡した。彼は、が金鉱を探しあて、フューグルマン13 ゾ・ガが更に台頭することを恐れていたようだ。第59洞穴団が再び勢力を増してきた場合は、協力して阻止しよう。 #. de: ist ein untrügliches Zeichen deines Triumphes über . Der erfahrene Bergmann wird so schnell kein Golderz mehr für Zo Ga sammeln, was einen erheblichen Rückschlag für den ehrgeizigen Kobold-Anführer bedeutet. Bo Gu ist erleichtert und dankbar für deine Hilfe. @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Передайте Бо Гу мифриловый щиток Титан #. speaker: BOGU msgctxt "quest/013/BanKob202_01336:TEXT_BANKOB202_01336_BOGU_000_000:1" msgid "Zo Ga do I hate, yes, yes, that Zo Ga is truly worthy of my loathing. It is unfair─inequitable, deranged, unfair─that he should have so much gil for all that work he does. Ugh!" -msgstr "Гррр... Беда какая-то приключилась. Зо Га, мерзавец, похоже, нанял к себе одного кобольда с очень острым нюхом!" +msgstr "Зо Га я ненавижу, да, да, он и правда достоин моей ненависти. Нечестно — несправедливо, безумно нечестно, — что у него столько гил, хотя он так усердно работает. Тьфу!" #. ja: その者の名は「」。
これまーで　鋭い嗅覚で　いくつもの金鉱を掘り当てーた
名うての採掘師なのでありますーぞ。 #. de: ! Guten Riecher für Golderz er hat! Unauffindbare Goldadern er findet! diff --git a/po/quest/013/BanKob203_01337.po b/po/quest/013/BanKob203_01337.po index 25139cb2d..3afa6862d 100644 --- a/po/quest/013/BanKob203_01337.po +++ b/po/quest/013/BanKob203_01337.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "В другой жизни Бо Гу, возможно, стал бы п #. de: Bo Gu wurde von Ba Go mit einer Aufgabe betraut, die er angeblich aufgrund seiner Knieschmerzen nicht erledigen kann. Viel wahrscheinlicher ist, dass er einfach zu faul dafür ist, aber was soll man da machen? Am schnellsten ist es wahrscheinlich, wenn du die Sache selbst in die Hand nimmst. Melde dich an seiner Stelle bei dem Akolythen Ba Go. #. fr: Bo Gu a affreusement mal aux genoux, à tel point qu'il est incapable de se déplacer jusqu'à Ba Go pour lui rendre un service. Pas la peine de vous faire un dessin, c'est à vous d'aller auprès de l'acolyte du 789e ordre et de lui demander ce dont il a besoin. #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514"} msgctxt "quest/013/BanKob203_01337:TEXT_BANKOB203_01337_SEQ_01:1" msgid "Bo Gu has promises to keep, but a gouty knee─or two─keeps him from them. Surely an aching joint can be salved with a little joint venture, if you would care to speak to 789th Order Acolyte Ba Go." -msgstr "У Бо Гу есть обещания, которые нужно выполнить, но подагра в коленях не даёт ему сдвинуться с места. Наверняка больные суставы можно вылечить совместным делом — поговорите с послушницей 789-го звена Ба Го." +msgstr "У Бо Гу есть обещания, которые нужно выполнить, но подагра в коленях не даёт ему сдвинуться с места. Наверняка больные суставы можно вылечить совместным делом — поговорите с послушницей 789-го ордена Ба Го." #. ja: アコライト789 バ・ゴの頼みごとを聞いた。アイアンレイクに設置された「」に「」を使い、現れた「」を討伐しよう。そして、おびき寄せた「」を討伐して「」を入手しよう。 #. de: Ba Go scheint froh zu sein, dass du dich seiner Aufgabe annehmen möchtest. Entfache mit am Eisensee. Besiege die daraufhin erscheinenden warmen Granaten und schließlich die heiße Granate, deren Arm du erbeuten sollst. @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "После короткого отдыха из-за расстройс #. de: Mit Ba Go sprechen #. fr: Parler à Ba Go #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514"} msgctxt "quest/013/BanKob203_01337:TEXT_BANKOB203_01337_TODO_00:1" msgid "Speak with 789th Order Acolyte Ba Go." -msgstr "Поговорите с послушницей 789-го звена Ба Го." +msgstr "Поговорите с послушницей 789-го ордена Ба Го." #. ja: にを使って魔物を討伐し
おびき寄せたから腕を入手 #. de: entzünden und erbeuten @@ -82,19 +82,19 @@ msgstr "Зажгите жаровню дымящимся углём и побе #. de: Ba Go bringen #. fr: Donner à Ba Go #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564","hot grenade":"b639f2907a0e"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514","hot grenade":"b639f2907a0e"} msgctxt "quest/013/BanKob203_01337:TEXT_BANKOB203_01337_TODO_02:1" msgid "Deliver the hot grenade arm to 789th Order Acolyte Ba Go." -msgstr "Отнесите руку горячей гранаты послушнице 789-го звена Ба Го." +msgstr "Отнесите руку горячей гранаты послушнице 789-го ордена Ба Го." #. ja: クラフトマン789 ボ・グに報告する #. de: Bo Gu den erledigten Auftrag melden #. fr: Faire un rapport à Bo Gu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"0bb8829f3631"} +# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"c167a24cb29f"} msgctxt "quest/013/BanKob203_01337:TEXT_BANKOB203_01337_TODO_03:1" msgid "Report to 789th Order Craftsman Bo Gu." -msgstr "Доложите ремесленнику 789-го звена Бо Гу." +msgstr "Доложите ремесленнику 789-го ордена Бо Гу." #. ja: ソレガーシ　今日はヒザの具合が悪ーく……
ここから動きたくなーい……もとい　動けぬのですーよ。 #. de: Au-au-autsch, mein Knie, nein, beide Knie! So schmerzvoll schmerzen! Au-au-au! Ich nicht bewegen kann. @@ -111,10 +111,10 @@ msgstr "У Бо Гу болит колено — ноет, пульсирует, #. de: Ba Go nach mir gerufen hat. Aufgabe erfüllen ich soll. Gerne erfüllen ich würde, aber mit großem Schmerz ich nicht kann arbeiten. Leider ... \ #. fr: Et dire que Ba Go m'avait demandé un service, oui, il m'avait demandé quelque chose... J'aimerais tant l'aider, oui... Aïe! Aïe! Aïe! #. speaker: BOGU -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob203_01337:TEXT_BANKOB203_01337_BOGU_000_001:1" msgid "This causes a problem, a problem we must solve, yes. 789th Order Acolyte Ba Go was promised help, I swore to do a service for him. The adventurer will not let Ba Go and Bo Gu down? No, the adventurer will not!" -msgstr "Из-за этого возникла проблема — надо её решить, да. Я обещал помочь послушнице 789-го звена Ба Го, поклялся оказать ей услугу. Искатель приключений не бросит Ба Го и Бо Гу в беде? Нет, не бросит!" +msgstr "Из-за этого возникла проблема, да, её надо решить. Я обещал помочь послушнице 789-го ордена Ба Го, поклялся оказать ей услугу. Искатель приключений не подведёт Ба Го и Бо Гу? Нет, не подведёт!" #. ja: 冒険者どーの　ソレガシの代わりーに
バ・ゴ氏の手伝いをしーて　いただきたいですーぞ。 #. de: DraußenlebendeDraußenlebender, du für mich einspringen, ja? Zu Ba Go du gehst und hilfst statt meiner einer, ja? @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Из-за этого возникла проблема — надо её # aeria-terms: {"Titan":"f0251e970433","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/013/BanKob203_01337:TEXT_BANKOB203_01337_BOGU_000_002:1" msgid "Bo Gu's poor elbow, the gout─what? The adventurer is unkind, all knees are elbows for the children of Titan! A good job you must do for the acolyte now, to make up for questioning my honesty─improbity, mendacity, honesty!" -msgstr "Бедный локоть Бо Гу, подагра... Что? Ты злаязлой! У детей Титана колени — это локти! Теперь тебе надо как следует помочь послушнице, чтобы загладить вину за то, что усомниласьусомнился в моей честности. Бесчестности, лживости, честности!" +msgstr "Бедный локоть Бо Гу — подагра... Что? Искательница приключений недобраяИскатель приключений недобрый! У детей Титана колени — это локти! Теперь как следует помоги послушнице, чтобы загладить вину за сомнения в моей честности — нечестности, лживости, честности!" #. ja: 冒険者どーの　ソレガシの代わりーに
バ・ゴ氏の手伝いをしていただきたいですーぞ。 #. de: DraußenlebendeDraußenlebender, du für mich einspringen, ja? Zu Ba Go du gehst und hilfst statt meiner einer, ja? diff --git a/po/quest/013/BanKob204_01338.po b/po/quest/013/BanKob204_01338.po index bfcfe01a6..533b00794 100644 --- a/po/quest/013/BanKob204_01338.po +++ b/po/quest/013/BanKob204_01338.po @@ -54,10 +54,10 @@ msgstr "Уничтожьте инкубаторы бомб у Железного #. de: Bo Gu von dem Werk der Zerstörung berichten #. fr: Faire un rapport à Bo Gu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"0bb8829f3631"} +# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"c167a24cb29f"} msgctxt "quest/013/BanKob204_01338:TEXT_BANKOB204_01338_TODO_01:1" msgid "Report to 789th Order Craftsman Bo Gu." -msgstr "Доложите ремесленнику 789-го звена Бо Гу." +msgstr "Доложите ремесленнику 789-го ордена Бо Гу." #. ja: まったくもーって　ゾ・ガの奴は目障りですーな！
「」を　これ見よがしーに　使おうとしてーる！ #. de: Pfui, pfui, Zo Ga für blind uns wohl hält. Denkt vielleicht, neue wir nicht seh'n! @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Горны стоят у Железного озера, но ненад # aeria-terms: {"Iron Lake":"bf7256a27a64","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob204_01338:TEXT_BANKOB204_01338_BOGU_000_003:1" msgid "The adventurer will wreck the incubators, to Iron Lake shehe will go to strangle the iron geese, yes, yes!" -msgstr "Ты разнесла инкубаторы и отправиласьТы разнёс инкубаторы и отправился к Железному озеру душить железных гусынь, да, да!" +msgstr "Искательница приключенийИскатель приключений отправится к Железному озеру и разнесёт инкубаторы, чтобы задушить железных гусынь, да, да!" #. ja: でかしましたーな　冒険者どーの！
ゾ・ガの奴め　さぞ悔しがってるはずですーぞ！ #. de: Geschafft, ja?! Ja, ja! Zo Gas Maschinen zerstört du hast! Zo Ga vor Wut kocht! diff --git a/po/quest/013/BanKob205_01339.po b/po/quest/013/BanKob205_01339.po index 58b5d2200..123d6f865 100644 --- a/po/quest/013/BanKob205_01339.po +++ b/po/quest/013/BanKob205_01339.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Враг моего врага — мой друг. По этому оп #. de: Der gehässige Bo Gu fände es total klasse, wenn du in dem Alchemielabor des 13. Ordens für Chaos sorgen könntest. Beratschlage dich am Eisensee mit dem Alchemisten Ga Zi, wie du das am besten anstellen kannst. #. fr: Bo Gu a réalisé que lui et ses camarades n'arriveraient jamais à gravir les échelons de la hiérarchie kobolde malgré tous les efforts... qu'ils pourraient éventuellement essayer de faire. Désireux de défier ce destin si injuste, il vous a demandé d'aller parler à Ga Zi pour que ce dernier vous aide à pénétrer dans le laboratoire d'alchimie du 13e ordre et à y mettre tout sens dessus dessous. #. kind: journal -# aeria-terms: {"alchemist":"f4325a973ec0"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "quest/013/BanKob205_01339:TEXT_BANKOB205_01339_SEQ_01:1" msgid "Bo Gu would like to bring the 13th Order down a peg by sabotaging their workshop. Diligent only in his discontent, the craftsman has a keen sense of who his likely allies are. The alchemist Ga Zi might well prove receptive to your approach." msgstr "Бо Гу хочет насолить 13-му ордену и устроить погром в их мастерской. Недовольство — его единственное настоящее занятие, зато он отлично чует, кто может ему помочь. Алхимик Га Зи, пожалуй, поддержит вашу затею." @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Бо Гу хочет насолить 13-му ордену и устро #. de: Ga Zi hat dir erklärt, wie du in dem Alchemielabor ordentlich Unheil stiften kannst. Dafür musst du dich durch den Geheimgang hineinschleichen und zunächst zudrehen. Sprich mit Ga Zi, wenn du bereit bist, das Alchemielabor zu betreten. #. fr: Se rappelant que vous êtes une amie de Ba Go, l'alchimiste Ga Zi a accepté de vous aider, vous révélant même son mépris pour son contremaître, Zo Ga. Vous devez d'abord pénétrer dans le laboratoire du 13e ordre par ce fameux conduit et ouvrir qu'il y a là-bas. #. kind: journal -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","pressure valve":"39ec8157ddf2","prototype furnace":"9d2af68c09d0"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","job":"a9421a81ecaa","pressure valve":"39ec8157ddf2","prototype furnace":"9d2af68c09d0"} msgctxt "quest/013/BanKob205_01339:TEXT_BANKOB205_01339_SEQ_02:1" msgid "Ga Zi is not what the 13th Order would call a team player, and is all too happy to tell you how to wreck the prototype furnace in the workshop. Ga Zi will act as the guide, and your job is to open the pressure valve once inside the workshop." msgstr "Га Зи не из тех, кого в 13-м ордене назвали бы командным игроком. Он с радостью рассказал, как вывести из строя опытную плавильную печь в мастерской. Га Зи проведёт вас внутрь, а вам останется открыть клапан давления." @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "Шрапнели, ошарашенные внезапным пересе #. de: Du hast erbeutet. Liefere sie bei dem Akolythen Ba Go im Abbaugebiet des 789. Ordens ab! #. fr: Vous détenez désormais . Ga Zi vous a dit que ce matériau ferait grand plaisir à son ami Ba Go, allez donc lui offrir, à la carrière du 789e ordre! #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564","shrapnel":"825b6fdff374"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514","shrapnel":"825b6fdff374"} msgctxt "quest/013/BanKob205_01339:TEXT_BANKOB205_01339_SEQ_06:1" msgid "The shrapnel's core is yours. Where the need is greater, the core must serve. And since the need for volatile voidsent bits is the greatest with 789th Order Acolyte Ba Go, to him must you deliver this glowing core." -msgstr "Ядро шрапнели у вас. А раз оно нужнее всего именно послушнице 789-го звена Ба Го, доставьте ей это сияющее ядро." +msgstr "Ядро шрапнели у вас. А раз оно нужнее всего именно послушнице 789-го ордена Ба Го, доставьте ей это сияющее ядро." #. ja: アコライト789 バ・ゴにを渡した。新たな爆弾の材料を手に入れたことで、彼は活き活きとしていた。第789洞穴団の採掘地の「クラフトマン789 ボ・グ」に報告しよう。 #. de: Ba Go hat sich sehr über gefreut. Daraus will er ganz neue Bomber züchten. Erzähle Bo Gu von deiner höchst erfolgreichen Störaktion. @@ -91,16 +91,16 @@ msgstr "Бо Гу на седьмом небе: ненавистный фугл #. de: Mit Ga Zi sprechen #. fr: Parler à Ga Zi, au lac de Fer #. kind: objective -# aeria-terms: {"13th Order Alchemist Ga Zi":"1ff813cac48a"} +# aeria-terms: {"13th Order Alchemist Ga Zi":"29433bbfb39d"} msgctxt "quest/013/BanKob205_01339:TEXT_BANKOB205_01339_TODO_00:1" msgid "Speak with 13th Order Alchemist Ga Zi." -msgstr "Поговорить с алхимиком 13-го звена Га Зи." +msgstr "Поговорить с алхимиком 13-го ордена Га Зи." #. ja: 第13洞穴団の錬金工房にあるを開ける #. de: des Schmelzofens schließen #. fr: Ouvrir , dans le laboratoire d'alchimie du 13e ordre #. kind: objective -# aeria-terms: {"pressure valve":"39ec8157ddf2"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","pressure valve":"39ec8157ddf2"} msgctxt "quest/013/BanKob205_01339:TEXT_BANKOB205_01339_TODO_01:1" msgid "Open the pressure valve in the 13th Order workshop." msgstr "Открыть клапан давления в мастерской 13-го ордена." @@ -136,19 +136,19 @@ msgstr "Обыскать угли, найти крупного осколка и #. de: Ba Go bringen #. fr: Donner à Ba Go #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564","big shrapnel":"7f7caecbb16f"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514","big shrapnel":"7f7caecbb16f"} msgctxt "quest/013/BanKob205_01339:TEXT_BANKOB205_01339_TODO_05:1" msgid "Deliver the big shrapnel core to 789th Order Acolyte Ba Go." -msgstr "Доставить ядро крупного осколка послушнице 789-го звена Ба Го." +msgstr "Доставить ядро крупного осколка послушнице 789-го ордена Ба Го." #. ja: クラフトマン789 ボ・グに報告する #. de: Bo Gu von der erfolgreichen Strafaktion erzählen #. fr: Faire un rapport à Bo Gu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"0bb8829f3631"} +# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"c167a24cb29f"} msgctxt "quest/013/BanKob205_01339:TEXT_BANKOB205_01339_TODO_06:1" msgid "Report to 789th Order Craftsman Bo Gu." -msgstr "Доложить Ремесленнику 789-го звена Бо Гу." +msgstr "Доложить Ремесленнику 789-го ордена Бо Гу." #. ja: 冒険者どーの……。
やはーり　ソレガシら　底辺の者どもーと
ゾ・ガのような者たちとの差は　なかなか埋まりませんーな。 #. de: DraußenlebendeDraußenlebender, du gute Freundinguter Freund! Nicht wie andere Kobolde, die uns verachten. Immer schlecht sie uns machen! Große Ungerechtigkeit! @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Будьте добры, поговорите с этим кобольд #. de: Schnell, schnell, mit Ga Zi du sprichst. In geheimes Alchemielabor des 13. Ordens er dich lässt. Da du Chaos verbreitest, ja? #. fr: Humaine, va voir l'ami de Ba Go qui s'appelle Ga Zi, oui, va le voir et demande-lui de te laisser entrer dans le laboratoire d'alchimie du 13e ordre! Une fois sur place, tu n'aurais qu'à mettre tout sens dessus dessous, oui! #. speaker: BOGU -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob205_01339:TEXT_BANKOB205_01339_BOGU_000_003:1" msgid "The adventurer must speak to Ga Zi, find ways to throw a spanner into the works, yes, yes. Bring the 13th Order workshop to its knees, yes, yes!" msgstr "Искательница приключенийИскатель приключений, поговорите с другом Ба Го, Га Зи, и помогите устроить кавардак в алхимической мастерской 13-го ордена!" @@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Это не обычное ядро, нет-нет. Редкое ядр #. de: Los, los, nur nicht so zögerlich! Neuen Schmelzofen du sprengst! Dann du besiegst und du eroberst! #. fr: Tu dois rentrer dans le laboratoire et dérégler le creuset d'alchimie, oui. Après, tu abats et , oui, abats-les! Ça te permettra d'obtenir un noyau très rare, oui. Donne-le à Ba Go, oui, donne-le-lui, ça lui fera certainement plaisir. #. speaker: GAJI -# aeria-terms: {"big shrapnel":"7f7caecbb16f","prototype furnace":"9d2af68c09d0","shrapnel":"825b6fdff374"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","big shrapnel":"7f7caecbb16f","prototype furnace":"9d2af68c09d0","shrapnel":"825b6fdff374"} msgctxt "quest/013/BanKob205_01339:TEXT_BANKOB205_01339_GAJI_000_025:1" msgid "Yunz get moving, bugger up that prototype furnace in the 13th Order workshop and kill all that shrapnel. Get the big shrapnel core, uh-huh, uh-huh." msgstr "Живее! Выведи из строя опытную плавильную печь в мастерской 13-го ордена и перебей всю шрапнель. Забери ядро крупного осколка, угу, угу." @@ -300,12 +300,13 @@ msgstr "Искатель приключений, слышали? Вот это #. speaker: BOGU msgctxt "quest/013/BanKob205_01339:TEXT_BANKOB205_01339_BOGU_000_041:1" msgid "He will never fix it, no, no. He will waste all day, and spend all night brooding over the lost day! His bedwarmer he will use roughly, and the next day he will find the bed a cold place, yes, yes..." -msgstr "А ведь смотреть на всё это — настоящее удовольствие. И впредь рассчитываю на вашу помощь, авантюрист!" +msgstr "Он так и не починит горн. Целый день промается, а всю ночь будет тосковать о потерянном дне! Будет грубо обращаться со своей подстилкой, а утром обнаружит, что постель остыла. Да-да…" #. ja: 「第13洞穴団の錬金工房」へ入りますか？ #. de: Das Alchemielabor des 13. Ordens betreten? #. fr: Entrer dans laboratoire d'alchimie du 13e ordre? #. kind: other +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d"} msgctxt "quest/013/BanKob205_01339:TEXT_BANKOB205_01339_SCENE00008_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE:1" msgid "Enter the 13th Order workshop?" msgstr "Войти в мастерскую 13-го ордена?" @@ -330,6 +331,7 @@ msgstr "Нет" #. de: Das Alchemielabor des 13. Ordens betreten? #. fr: Entrer dans laboratoire d'alchimie du 13e ordre? #. kind: other +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d"} msgctxt "quest/013/BanKob205_01339:TEXT_BANKOB205_01339_SCENE00013_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE:1" msgid "Enter the 13th Order workshop?" msgstr "Войти в мастерскую 13-го ордена?" @@ -354,6 +356,7 @@ msgstr "Нет" #. de: Das Alchemielabor des 13. Ordens betreten? #. fr: Entrer dans laboratoire d'alchimie du 13e ordre? #. kind: other +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d"} msgctxt "quest/013/BanKob205_01339:TEXT_BANKOB205_01339_SCENE00031_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE:1" msgid "Enter the 13th Order workshop?" msgstr "Войти в мастерскую 13-го ордена?" diff --git a/po/quest/013/BanKob206_01340.po b/po/quest/013/BanKob206_01340.po index df0d40912..1e7815a28 100644 --- a/po/quest/013/BanKob206_01340.po +++ b/po/quest/013/BanKob206_01340.po @@ -63,16 +63,16 @@ msgstr "Ремесленник и правда доволен, уже облиз #. de: Mit Ga Zi sprechen #. fr: Parler à Ga Zi, au lac de Fer #. kind: objective -# aeria-terms: {"13th Order Alchemist Ga Zi":"1ff813cac48a"} +# aeria-terms: {"13th Order Alchemist Ga Zi":"29433bbfb39d"} msgctxt "quest/013/BanKob206_01340:TEXT_BANKOB206_01340_TODO_00:1" msgid "Speak with 13th Order Alchemist Ga Zi." -msgstr "Поговорить с Алхимиком 13-го звена Га Зи." +msgstr "Поговорить с Алхимиком 13-го ордена Га Зи." #. ja: 第13洞穴団の錬金工房の付近でを討伐 #. de: Am besiegen #. fr: Abattre près du laboratoire d'alchimie du 13e ordre #. kind: objective -# aeria-terms: {"cobalt golem":"0c138d97b1fb","swaystone":"aa9334187630"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","cobalt golem":"0c138d97b1fb","swaystone":"aa9334187630"} msgctxt "quest/013/BanKob206_01340:TEXT_BANKOB206_01340_TODO_01:1" msgid "Dispatch cobalt golems near the swaystone in the 13th Order workshop." msgstr "Убить кобальтовых големов возле камня-качателя в мастерской 13-го ордена." @@ -90,16 +90,16 @@ msgstr "Использовать буровую бомбу на камне-ка #. de: Bo Gu erzählen, dass die Luft rein ist #. fr: Faire un rapport à Bo Gu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"0bb8829f3631"} +# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"c167a24cb29f"} msgctxt "quest/013/BanKob206_01340:TEXT_BANKOB206_01340_TODO_03:1" msgid "Report to 789th Order Craftsman Bo Gu." -msgstr "Доложить Ремесленнику 789-го звена Бо Гу." +msgstr "Доложить Ремесленнику 789-го ордена Бо Гу." #. ja: 由々しき事態ですーぞ　冒険者どーの！
ソレガシ　「第13洞穴団の錬金工房」に忍び込ーみ
物資を盗……調達しようといたしたのですーが……。 #. de: Pfui, pfui, unverschämt! Nicht einmal ungestört in fremden Sachen man stöbern kann! #. fr: Humaine, la situation est grave, oui, elle est grave!
J'avais décidé de me mettre au travail et je me suis introduit dans le laboratoire du 13e ordre pour vol... euh, pour récupérer du matériel, oui... #. speaker: BOGU -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","cobalt golem":"0c138d97b1fb"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","adventurer":"48df264ad5ec","cobalt golem":"0c138d97b1fb"} msgctxt "quest/013/BanKob206_01340:TEXT_BANKOB206_01340_BOGU_000_000:1" msgid "Adventurer, oh, adventurer! We have been most ill used! I was recovering supplies from the 13th Order workshop─retrieving, salvaging, recovering─and I was attacked by cobalt golems!" msgstr "Искатель приключений, беда у нас! Я добывал припасы в мастерской 13-го ордена — добывал, спасал, вытаскивал припасы, — и на меня напали кобальтовые големы!" @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "После всей этой истории припасы 13-му ор #. de: DraußenlebendeDraußenlebender, die Lösung du bist! Ins Alchemielabor du dich schleichst und du zerstörst, ja! Der Stein die Golems kontrolliert und auferstehen lässt. #. fr: Humaine, je t'en prie, tu dois aller au laboratoire d'alchimie de ces tricheurs du 13e ordre, oui. Il faut que tu détruises , oui, détruis-">lale! #. speaker: BOGU -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","golem":"686cb15588c4","swaystone":"aa9334187630"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","adventurer":"48df264ad5ec","golem":"686cb15588c4","swaystone":"aa9334187630"} msgctxt "quest/013/BanKob206_01340:TEXT_BANKOB206_01340_BOGU_000_002:1" msgid "The adventurer can handle a golem or two, yes? Yes, yes. Maybe even two and some─more, several, and some! Go to the 13th Order workshop and smash the swaystone─that interfering rock must be blown to bits!" msgstr "Искатель приключений, вы ведь справитесь с големом или двумя? Да-да. Может, даже с двумя и ещё с парочкой... с несколькими! Отправляйтесь в мастерскую 13-го ордена и разбейте камень-качатель. Пусть этот камень-качатель, который всё портит, разлетится на кусочки!" @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "В 13-м ордене дозорным служит Га Зи. Он не #. de: Looos, schnell, schnell! Ins Alchemielabor des 13. Ordens du dich schleichst und du sprengst! #. fr: Humaine, je t'en prie, tu dois aller au laboratoire d'alchimie de ces tricheurs du 13e ordre, oui. Il faut que tu détruises avec , oui, détruis-les! #. speaker: BOGU -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","marauder":"7e1a124b6ce0","swaystone":"aa9334187630"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","adventurer":"48df264ad5ec","marauder":"7e1a124b6ce0","swaystone":"aa9334187630"} msgctxt "quest/013/BanKob206_01340:TEXT_BANKOB206_01340_BOGU_000_005:1" msgid "What will happen to the supplies without our welly-well meddling? I shudder to think of the scavengers─marauders, filchers, scavengers! The adventurer must brave the 13th Order workshop and smash the swaystone!" msgstr "И чего припасам пропадать без нашей помощи? Даже думать не хочу о других расхитителях — мародёрах, воришках, расхитителях! Искательница приключений должнаАвантюрист должен пробраться в мастерскую 13-го ордена и разбить камень-качатель!" @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Чую запах пороха, вижу каменную крошку.. #. fr: ... Youpi! Je savais que tu le ferais, oui, je le savais!
Grâce à toi, nous allons pouvoir piqu... euh, obtenir autant de matériel que nous le voulons dans le laboratoire, oui! #. speaker: BOGU #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"golem":"686cb15588c4"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","golem":"686cb15588c4"} msgctxt "quest/013/BanKob206_01340:TEXT_BANKOB206_01340_BOGU_000_021:1" msgid "Happy, happy news! The stone gone, the golems soverykillable! The 13th Order's supply can be salvaged now─saved, rescued, salvaged!" msgstr "Вот это хорошие новости! Камня нет, големов теперь убить проще простого! Можно наконец забрать припасы 13-го ордена — спасти, выручить, забрать!" @@ -220,6 +220,7 @@ msgstr "Вот это хорошие новости! Камня нет, голе #. de: Das Alchemielabor des 13. Ordens betreten? #. fr: Pénétrer dans le laboratoire d'alchimie du 13e ordre? #. kind: other +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d"} msgctxt "quest/013/BanKob206_01340:TEXT_BANKOB206_01340_SCENE00023_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE:1" msgid "Enter the 13th Order workshop?" msgstr "Войти в мастерскую 13-го ордена?" diff --git a/po/quest/013/BanKob207_01341.po b/po/quest/013/BanKob207_01341.po index 76a057be1..b90c10772 100644 --- a/po/quest/013/BanKob207_01341.po +++ b/po/quest/013/BanKob207_01341.po @@ -10,25 +10,25 @@ msgstr "" #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens hat Bo Gu einen cleveren Sabotageplan ausgeheckt. #. fr: Le façonnier Bo Gu a l'air assez incrédule, et quelque chose vous dit que vous n'allez pas tarder à savoir de quoi il retourne. #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"0bb8829f3631"} +# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"c167a24cb29f"} msgctxt "quest/013/BanKob207_01341:TEXT_BANKOB207_01341_SEQ_00:1" msgid "The world may know 789th Order Craftsman Bo Gu as a lazy bag of bones, but you know the truth: few are as industrious when it comes to foiling a hated rival's plans." -msgstr "В мире ремесленника 789-го звена Бо Гу считают ленивым мешком костей. Но вам известна правда: мало кто так усерден, когда надо сорвать планы ненавистного соперника." +msgstr "В мире ремесленника 789-го ордена Бо Гу считают ленивым мешком костей. Но вам известна правда: мало кто так усерден, когда надо сорвать планы ненавистного соперника." #. ja: クラフトマン789 ボ・グは、フューグルマン13 ゾ・ガたちが行う新造錬金釜の調整を邪魔したいらしい。彼らが運び込んだ「」を焼き払うため、第789洞穴団の採掘地の「アコライト789 バ・ゴ」と相談しよう。 #. de: Bo Gu will nicht zulassen, dass Zo Ga und seine Alchemisten ihren hochmodernen Schmelzofen noch weiter verbessern. Allerdings ist er kein Kobold der Tat und hofft darauf, dass du für ihn die Arbeiten sabotierst. Dafür sollst du , den die Kobolde für ihre alchemistischen Experimente benötigen, sprengen. Besorge dir bei Ba Go das nötige Sprengmaterial! #. fr: Bo Gu vous a expliqué, d'un air on ne peut plus outragé, que non contents de posséder un creuset d'alchimie révolutionnaire, Zo Ga et ses sbires du 13e ordre ont même l'intention d'y apporter des réglages pour le rendre encore plus efficace... chose qui bien sûr ne manquerait pas de rendre le manque de sérieux de Gi Gu et de sa bande (encore plus) flagrant. Bien résolu à tout faire pour que cela n'arrive pas, le façonnier du 789e ordre vous a donc demandé d'aller trouver un moyen de détruire nécessaires auprès du grand spécialiste des explosifs qu'est Ba Go. #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"0bb8829f3631","prototype furnace":"9d2af68c09d0","wain":"57240777b6f9"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","789th Order Craftsman Bo Gu":"c167a24cb29f","prototype furnace":"9d2af68c09d0","wain":"57240777b6f9"} msgctxt "quest/013/BanKob207_01341:TEXT_BANKOB207_01341_SEQ_01:1" msgid "Intent on frustrating the ambitious Zo Ga, 789th Order Craftsman Bo Gu has concocted a plot to halt the planned upgrades to the 13th Order's prototype furnace. Since the plot is of a flammable nature─as is Bo Gu's wont─you will need to consult the bombsmith Ba Go on the best way to incinerate Zo Ga's wain full of upgrade parts." -msgstr "Ремесленник 789-го звена Бо Гу задумал помешать амбициозному Зо Га и сорвать запланированное усовершенствование опытной плавильной печи 13-го ордена. План, как водится у Бо Гу, предполагает огонь и взрывы. Посоветуйтесь с бомбоделом Ба Го, как сжечь телегу Зо Га, полную деталей для модернизации." +msgstr "Ремесленник 789-го ордена Бо Гу задумал помешать амбициозному Зо Га и сорвать запланированное усовершенствование опытной плавильной печи 13-го ордена. План, как водится у Бо Гу, предполагает огонь и взрывы. Посоветуйтесь с бомбоделом Ба Го, как сжечь телегу Зо Га, полную деталей для модернизации." #. ja: アコライト789 バ・ゴに相談すると、で部品を焼き払う方法を教えてくれた。まずは、第13洞穴団の錬金工房にある「」に「」を設置しよう。第13洞穴団の錬金工房へは、アイアンレイクにいる「アルケミスト13 ガ・ジ」が案内してくれるようだ。 #. de: Ba Go hat dir erklärt, wie du mit sprengen kannst. Dafür sollst du zunächst drei als Zielmarkierungen aufstellen. Bitte Ga Zi am Eisensee, dich durch den Geheimgang in das Alchemielabor des 13. Ordens zu lassen! #. fr: Jamais à court d'outils de destruction, l'acolyte dément du 789e ordre vous a remis son dernier jouet en date, , et vous a expliqué comment vous en servir pour faire un joli feu d'artifice. Vous devez d'abord placer sur qui sont dans le laboratoire d'alchimie. Pour y accéder, allez simplement vous adresser au sympathique alchimiste du 13e ordre, Ga Zi, au lac de Fer. #. kind: journal -# aeria-terms: {"alchemist":"f4325a973ec0","wain":"57240777b6f9"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","alchemist":"f4325a973ec0","wain":"57240777b6f9"} msgctxt "quest/013/BanKob207_01341:TEXT_BANKOB207_01341_SEQ_02:1" msgid "Ba Go is as helpful as he is raving mad─that is to say, exceedingly so. The first thing is to mark the wain with bright coal. The alchemist Ga Zi will serve as your guide into the 13th Order workshop." msgstr "Ба Го охотно помогла — в своём безумном духе, то есть чрезвычайно охотно. Для начала пометьте телегу ярким углём. А алхимик Га Зи проведёт вас в мастерскую 13-го ордена." @@ -84,16 +84,16 @@ msgstr "Телега с деталями сгорела, и Зо Га ещё д #. de: Mit Ba Go sprechen #. fr: Parler à Ba Go #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564","the 789th Order":"8a907f301efb"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514","the 789th Order":"8a907f301efb"} msgctxt "quest/013/BanKob207_01341:TEXT_BANKOB207_01341_TODO_00:1" msgid "Speak with the 789th Order Acolyte Ba Go." -msgstr "Поговорить с послушницей 789-го звена Ба Го." +msgstr "Поговорить с послушницей 789-го ордена Ба Го." #. ja: 第13洞穴団の錬金工房にあるに
を設置 #. de: an aufstellen #. fr: Placer sur dans le laboratoire d'alchimie du 13e ordre #. kind: objective -# aeria-terms: {"alchemy wain":"1b757a9cd233"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","alchemy wain":"1b757a9cd233"} msgctxt "quest/013/BanKob207_01341:TEXT_BANKOB207_01341_TODO_01:1" msgid "Place bright coal on the alchemy wain in the 13th Order workshop." msgstr "Установить яркий уголь на алхимическую повозку в мастерской 13-го ордена." @@ -120,19 +120,19 @@ msgstr "Преодолеть все препятствия, обыскать у #. de: Ba Go bringen #. fr: Donner à Ba Go #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564","advanced smart bomb":"f8e9a036da6f","bomb core":"10b3ae8f8540"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514","advanced smart bomb":"f8e9a036da6f","bomb core":"10b3ae8f8540"} msgctxt "quest/013/BanKob207_01341:TEXT_BANKOB207_01341_TODO_04:1" msgid "Hand the advanced smart bomb core to 789th Order Acolyte Ba Go." -msgstr "Отдать ядро продвинутой умной бомбы послушнице 789-го звена Ба Го." +msgstr "Отдать ядро продвинутой умной бомбы послушнице 789-го ордена Ба Го." #. ja: クラフトマン789 ボ・グに報告する #. de: Bo Gu von der Sabotage berichten #. fr: Faire un rapport à Bo Gu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"0bb8829f3631"} +# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"c167a24cb29f"} msgctxt "quest/013/BanKob207_01341:TEXT_BANKOB207_01341_TODO_05:1" msgid "Report to 789th Order Craftsman Bo Gu." -msgstr "Доложить ремесленнику 789-го звена Бо Гу." +msgstr "Доложить ремесленнику 789-го ордена Бо Гу." #. ja: 冒険者どーの　イチダイジですーぞ！
ゾ・ガたちーが　「第13洞穴団の錬金工房」にあーる
「新造錬金釜」を　調整しようとしているらしいですーぞ！ #. de: DraußenlebendeDraußenlebender, deine Stunde geschlagen hat ... äh, gekommen ist, ich meine! Den hochmodernen Schmelzofen Zo Ga und seine Alchemisten noch weiter verbessern wollen! @@ -165,19 +165,19 @@ msgstr "Чем усерднее работают Зо Га и его люди, #. de: Wie, du mich fragst? Keine Ahnung ich nicht weiß. Ba Go du fragst! Er weiß bestimmt! Sprengen seine Leidenschaft ist! #. fr: Bien sûr, tu vas avoir besoin de l'aide de Ba Go pour ça, oui. Va donc le voir, oui, va lui parler. #. speaker: BOGU -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob207_01341:TEXT_BANKOB207_01341_BOGU_000_003:1" msgid "Such a course is expedient and wise, for a certain someone cannot go long without a good kabloom, no, no. The adventurer will seek the help of 789th Order Acolyte Ba Go, Ba Go will assist and sate his appetite for destruction, yes, yes." -msgstr "Для такого разрушительного дела нужна помощь одного особого кобольда... Искатель приключений, ступайте к послушнице 789-го звена Ба Го!" +msgstr "Для такого разрушительного дела нужна помощь одного особого кобольда... Искатель приключений, ступайте к послушнице 789-го ордена Ба Го!" #. ja: この手の破壊活動なーら
「アコライト789 バ・ゴ」氏の協力が　必要ふかけーつ……
冒険者どーの　バ・ゴ氏に話してきてくださーれ！ #. de: Nicht mich du fragst! Ba Go du fragst! Er weiß bestimmt. Sprengen seine Leidenschaft ist. #. fr: Humaine, il faut que tu ailles détruire leurs , oui, il le faut! Pour ça, va parler avec Ba Go, oui. #. speaker: BOGU -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob207_01341:TEXT_BANKOB207_01341_BOGU_000_004:1" msgid "789th Order Acolyte Ba Go will help, Ba Go enjoys blowing things sky-high, yes, yes. Perhaps too much─excessive, inordinate, too much...but the adventurer will make no mention of this, no, no!" -msgstr "Послушница 789-го звена Ба Го поможет. Ба Го обожает всё взрывать, да-да. Может, даже чересчур... слишком, чрезмерно, чересчур. Но искательница приключений об этом промолчитавантюрист об этом промолчит, да-да!" +msgstr "Послушница 789-го ордена Ба Го поможет. Ба Го обожает всё взрывать, да-да. Может, даже чересчур... слишком, чрезмерно, чересчур. Но искательница приключений об этом промолчитавантюрист об этом промолчит, да-да!" #. ja: ククク……「」を　爆破したいだーって？
それなーら　この「」を　使うといいーね。 #. de: Hohohooo, du sprengen willst? Prächtig, prächtig! Genau das Richtige dafür ich hab. Hier, ! @@ -210,6 +210,7 @@ msgstr "Но после взрыва загляни в угли. Красотк #. de: Heimlich ins Alchemielabor des 13. Ordens du dich sicher schleichen willst, ja? Dann mit Ga Zi du sprichst! Durch den Geheimgang er dich lässt. #. fr: Ah, et n'oublie pas, si tu veux aller au laboratoire du 13e ordre, tu n'as qu'à t'adresser à mon ami Ga Zi, oh ouiii. Il se souvient sûrement de toi, oh ouiii, il te connaît bien maintenant. Hihihi... #. speaker: BAGO +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d"} msgctxt "quest/013/BanKob207_01341:TEXT_BANKOB207_01341_BAGO_000_013:1" msgid "You want to get into the 13th Order workshop, sneak in without cutting and flaying? Ga Zi will let you in, yes, yes. He has his reasons, does Ga Zi. Haha! Heeheahha!" msgstr "Хочешь попасть в мастерскую 13-го ордена — тайком, без драки и потрошения? Га Зи тебя пропустит, да-да. У него свои причины. Ха-ха! Хи-хи-хаха!" @@ -270,6 +271,7 @@ msgstr "Искатель приключений — друг 789-го орден #. de: Das Alchemielabor des 13. Ordens betreten? #. fr: Pénétrer dans le laboratoire d'alchimie du 13e ordre? #. kind: other +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d"} msgctxt "quest/013/BanKob207_01341:TEXT_BANKOB207_01341_SCENE00018_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE:1" msgid "Enter the 13th Order workshop?" msgstr "Войти в мастерскую 13-го ордена?" @@ -294,6 +296,7 @@ msgstr "Нет" #. de: Das Alchemielabor des 13. Ordens betreten? #. fr: Pénétrer dans le laboratoire d'alchimie du 13e ordre? #. kind: other +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d"} msgctxt "quest/013/BanKob207_01341:TEXT_BANKOB207_01341_SCENE00030_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE:1" msgid "Enter the 13th Order workshop?" msgstr "Войти в мастерскую 13-го ордена?" @@ -318,6 +321,7 @@ msgstr "Нет" #. de: Das Alchemielabor des 13. Ordens betreten? #. fr: Pénétrer dans le laboratoire d'alchimie du 13e ordre? #. kind: other +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d"} msgctxt "quest/013/BanKob207_01341:TEXT_BANKOB207_01341_SCENE00060_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE:1" msgid "Enter the 13th Order workshop?" msgstr "Войти в мастерскую 13-го ордена?" @@ -359,6 +363,7 @@ msgstr "Угли вдруг стали опасны!" #. de: (-Wächter des 13. Ordens-)He, du da! Was du hier machst in Zo Gas Labor?! #. fr: (-Surveillant du 13e ordre-)Hé! Saleté d'humaine!
Personne n'entre dans le laboratoire de môssieur Zo Ga, non, personne! #. speaker: KOBOLD01341 +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d"} msgctxt "quest/013/BanKob207_01341:TEXT_BANKOB207_01341_KOBOLD01341_000_040:1" msgid "(-13th Order Watchman-)This is Zo Ga's workshop, you ain't Zo Ga, no, no. So it follows, someone who ain't Zo Ga's got no business here!" msgstr "(-Сторож 13-го ордена-)Это мастерская Зо Га. Ты не Зо Га, нет-нет. Значит, тебе здесь делать нечего!" @@ -367,7 +372,7 @@ msgstr "(-Сторож 13-го ордена-)Это мастерская Зо Г #. de: (-Wächter des 13. Ordens-)Igitt, eine Draußenlebendeein Draußenlebender! Raus, raus, raus! #. fr: (-Surveillant du 13e ordre-)Ouah! Quelqu'un de la surface, ouais!
Va-t'en vite d'ici si tu veux pas mourir, ouais, va-t'en! #. speaker: KOBOLD01341 -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/013/BanKob207_01341:TEXT_BANKOB207_01341_KOBOLD01341_000_041:1" msgid "(-13th Order Watchman-)Here now, where did you come from anyway? Seems to me this is an inside job─black treachery, dissension in the ranks, an inside job!" msgstr "(-Сторож 13-го ордена-)Ты вообще откуда взяласьвзялся? Это пахнет внутренним заговором — предательством, смутой, заговором среди своих!" @@ -376,7 +381,7 @@ msgstr "(-Сторож 13-го ордена-)Ты вообще откуда e, ouais, humaine!?
Je vais t'apprendre à te mêler des affaires du 13e ordre, ouais, tu vas voir! #. speaker: KOBOLD01341 -# aeria-terms: {"Dig":"78ab02331258"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","Dig":"78ab02331258"} msgctxt "quest/013/BanKob207_01341:TEXT_BANKOB207_01341_KOBOLD01341_000_042:1" msgid "(-13th Order Watchman-)Intruder, yes, yes! None who breach the 13th Order Dig shall live to tell, no, no!" msgstr "(-Сторож 13-го ордена-)Нарушитель! Да-да! Кто вторгнется на Раскопки 13-го ордена, тот не уйдёт живым!" diff --git a/po/quest/013/BanKob208_01342.po b/po/quest/013/BanKob208_01342.po index 5aa163aad..3c203c21c 100644 --- a/po/quest/013/BanKob208_01342.po +++ b/po/quest/013/BanKob208_01342.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Жадность и зависть идут рука об руку, ка #. de: Bo Gu hat erfahren, dass Zo Gas Handlanger irgendetwas Wertvolles im Alchemielabor des 13. Ordens versteckt haben. Schleich dich in das Labor und stiehl aus ! Wenn du am Eisensee den Alchemisten Ga Zi nett bittest, lässt er dich bestimmt durch den Geheimgang in das Alchemielabor. #. fr: Bo Gu a appris que aux ordres de Zo Ga ont caché des objets précieux dans des urnes en argent, à l'intérieur de leur laboratoire d'alchimie. Comme vous pouviez vous en douter, c'est là que vous entrez en scène. Vous devez en effet vous rendre là-bas, en utilisant le fameux passage secret de Ga Zi, au lac de Fer, et subtiliser ces trésors. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","Treasure":"e1db39864450"} msgctxt "quest/013/BanKob208_01342:TEXT_BANKOB208_01342_SEQ_01:1" msgid "Zo Ga's trusted watchmen have hidden beguiling objects in the 13th Order workshop, and Bo Gu feels his quarters are much the better place for the mystery treasure. Let Ga Zi guide you to the workshop so that you may seize the contents of the fugleman's silverpots." msgstr "Верные сторожа Зо Га спрятали в мастерской 13-го ордена занятные вещицы. Бо Гу считает, что загадочное сокровище отлично украсит его жилище. Пусть Га Зи проведёт вас в мастерскую — там вы заберёте содержимое серебряных урн фугльмана." @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Верные сторожа Зо Га спрятали в мастерс #. de: Du hast in deinen Besitz gebracht. Übergib sie dem gierig wartenden Bo Gu im Abbaugebiet des 789. Ordens! #. fr: Vous avez pillé tou">tess les . Retournez à la carrière du 789e ordre et remettez votre précieux butin à Bo Gu. #. kind: journal -# aeria-terms: {"kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} msgctxt "quest/013/BanKob208_01342:TEXT_BANKOB208_01342_SEQ_02:1" msgid "The silverpots prove to contain an enigma wrapped in a riddle. Whatever it is you found inside, you cannot dally, for surely the 13th Order is home to kobolds who do not share Ga Zi's inclination to bugger up the place. Deliver the contents of the silverpots to Bo Gu." msgstr "В серебряных урнах оказался какой-то ребус в загадке. Что бы вы ни нашли внутри, мешкать нельзя: в 13-м ордене наверняка найдутся кобольды, которые не станут, как Га Зи, портить там всё подряд. Доставьте содержимое урн Бо Гу." @@ -45,10 +45,10 @@ msgstr "Бо Гу с большим интересом и полным непо #. de: Im Alchemielabor des 13. Ordens aus stehlen #. fr: Obtenir dans #. kind: objective -# aeria-terms: {"13th Order silverpot":"e60a733a9b49"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","13th Order silverpot":"b3a3bd1df6bf"} msgctxt "quest/013/BanKob208_01342:TEXT_BANKOB208_01342_TODO_00:1" msgid "Overcome any and all obstacles to acquire the contents of the 13th Order silverpots." -msgstr "Преодолеть все препятствия и забрать содержимое серебряных урн 13-го отряда." +msgstr "Преодолеть все препятствия и забрать содержимое серебряных урн 13-го ордена." #. ja: クラフトマン789 ボ・グにを渡す #. de: Bo Gu bringen @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Доставить содержимое серебряных урн Бо #. de: Pst, DraußenlebendeDraußenlebender! Ganz geheimen Plan ich habe. Du mir zuhörst! #. fr: Humaine, humaine! C'est très important, oui, ça l'est! J'ai besoin de ton aide, oui! #. speaker: BOGU -# aeria-terms: {"Dig":"78ab02331258"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","Dig":"78ab02331258"} msgctxt "quest/013/BanKob208_01342:TEXT_BANKOB208_01342_BOGU_000_000:1" msgid "Shiny things they have in the 13th Order Dig, nice things they hide from the rest of us. Surely this is not right, no, no." msgstr "На Раскопках 13-го ордена есть блестящие штучки, хорошие вещи, которые прячут от всех остальных. Так ведь нечестно, да-да." @@ -71,6 +71,7 @@ msgstr "На Раскопках 13-го ордена есть блестящие #. de: , Handlanger von Zo Ga, im Alchemielabor Schätze versteckt haben! Keine Ahnung, was es ist, aber wertvoll es muss sein, ja, ja. #. fr: J'ai entendu dire que aux ordres de Zo Ga ont caché quelque chose de précieux dans leur laboratoire d'alchimie, oui, c'est ce que j'ai entendu dire. #. speaker: BOGU +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d"} msgctxt "quest/013/BanKob208_01342:TEXT_BANKOB208_01342_BOGU_000_001:1" msgid "There are watchmen in the 13th Order, Zo Ga's favorites, much loved by the fugleman, yes, yes. These watchmen have hidden pretty things in the workshop─alluring, inviting, pretty!" msgstr "Сторожа Зо Га, его любимцы, очень его любят, да-да. Они спрятали в мастерской красивые вещицы — манящие, соблазнительные, красивые!" @@ -88,16 +89,16 @@ msgstr "Это серебряные урны, прямо-таки сияющие #. de: Wenn Ga Zi du nett bittest, er dich lässt bestimmt durch den Geheimgang ins Alchemielabor. Ja, ja! Los, los! #. fr: Pour accéder au laboratoire du 13e ordre, tu n'as qu'à demander à cet alchimiste appelé Ga Zi, oui. Il est au lac de Fer, oui, c'est là qu'il est. Je compte sur toi, humaine! #. speaker: BOGU -# aeria-terms: {"13th Order Alchemist Ga Zi":"1ff813cac48a"} +# aeria-terms: {"13th Order Alchemist Ga Zi":"29433bbfb39d"} msgctxt "quest/013/BanKob208_01342:TEXT_BANKOB208_01342_BOGU_000_003:1" msgid "13th Order Alchemist Ga Zi will guide you. Yes, yes, Ga Zi was the one who saw the silverpots." -msgstr "Вам поможет Алхимик 13-го звена Га Зи. Да-да, именно Га Зи и видел серебряные урны." +msgstr "Вам поможет Алхимик 13-го ордена Га Зи. Да-да, именно Га Зи и видел серебряные урны." #. ja: ヤツらは「第13洞穴団の錬金工房」にあーる
「」に　イイモノを隠しているのですーぞ。
冒険者どーの　それを奪ってきていただきたいのですーぞ！ #. de: Die Schätze stecken in glitzernden im Alchemielabor des 13. Ordens. Du sie findest und öffnest und Schätze mir bringst, ja? #. fr: N'oublie pas, humaine, non, n'oublie pas, il faut que tu ailles dérober ce que aux ordres de Zo Ga ont caché dans des urnes en argent, dans leur laboratoire d'alchimie! #. speaker: BOGU -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","adventurer":"48df264ad5ec","comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","Treasure":"e1db39864450","adventurer":"48df264ad5ec","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/013/BanKob208_01342:TEXT_BANKOB208_01342_BOGU_000_004:1" msgid "Zo Ga and his watchmen have silverpots hidden in the 13th Order workshop, treasures they would conceal from Bo Gu and his deserving comrades! The adventurer will bring away the silverpots─spirit, whisk, bring them away!" msgstr "Зо Га и его сторожа спрятали в мастерской 13-го ордена серебряные урны с хорошими вещами. Они утаивают сокровища от Бо Гу и его достойных товарищей! Искательница приключений, забериИскатель приключений, забери урны — духом, мигом, заберите!" @@ -133,12 +134,13 @@ msgstr "Но раз уж их прятали, не могут же они быт #. speaker: BOGU msgctxt "quest/013/BanKob208_01342:TEXT_BANKOB208_01342_BOGU_000_013:1" msgid "Nobody likes to miss such a thing─the loss of these mystery packets they will bemoan. Anything that vexes Zo Ga gladdens us─elates, heartens, gladdens!" -msgstr "Теперь эти мошенники наверняка ломают голову, куда всё подевалось! Спасибо, авантюрист!" +msgstr "Никому не по душе терять такие вещи — пропажу этих загадочных свёртков они будут оплакивать. Всё, что досаждает Зо Га, радует нас — воодушевляет, окрыляет, радует!" #. ja: 「第13洞穴団の錬金工房」へ入りますか？ #. de: Das Alchemielabor des 13. Ordens betreten? #. fr: Pénétrer dans le laboratoire d'alchimie du 13e ordre? #. kind: other +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d"} msgctxt "quest/013/BanKob208_01342:TEXT_BANKOB208_01342_SCENE00021_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE:1" msgid "Enter the 13th Order workshop?" msgstr "Войти в мастерскую 13-го ордена?" diff --git a/po/quest/013/BanKob209_01343.po b/po/quest/013/BanKob209_01343.po index bddc2031d..31e1028a0 100644 --- a/po/quest/013/BanKob209_01343.po +++ b/po/quest/013/BanKob209_01343.po @@ -10,16 +10,16 @@ msgstr "" #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens fürchtet Bo Gu die wachsende Macht des 13. Ordens. #. fr: Le façonnier Bo Gu ricane bêtement. Quelle idée saugrenue peut bien traverser l'esprit de ce Kobold en ce moment même? Vous allez sûrement le savoir bientôt. #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"0bb8829f3631"} +# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"c167a24cb29f"} msgctxt "quest/013/BanKob209_01343:TEXT_BANKOB209_01343_SEQ_00:1" msgid "789th Order Craftsman Bo Gu isn't the sharpest tool in the shed, a situation he hopes to rectify." -msgstr "Ремесленник 789-го звена Бо Гу не отличается острым умом и надеется это исправить." +msgstr "Ремесленник 789-го ордена Бо Гу не отличается острым умом и надеется это исправить." #. ja: クラフトマン789 ボ・グは、フューグルマン13 ゾ・ガの手下が錬金工房で、日夜仕事に勤しんでいるのが気に入らないようだ。工房とて安全な場所ではなく、人に襲われるということを印象づけ、仕事の妨害をしたいらしい。第13洞穴団の錬金工房にいる「」と「」に話しかけ、冒険者の姿を見せつけてから討伐しよう。 #. de: Im Auftrag Zo Gas bauen Alchemisten und Gelehrte des 13. Ordens ihr Alchemielabor aus, vermutlich um dort stärkere Waffen produzieren zu können. Führe ihnen vor Augen, dass sie selbst in ihrem geheimen Labor nicht sicher sind. Schleich dich in das Alchemielabor des 13. Ordens, sprich und an und besiege sie dann! #. fr: À défaut d'être très actif, Bo Gu semble être doué pour imaginer toutes sortes de mauvais coups et autres formes de harcèlement. Cette fois, il attend de vous que vous pénétriez dans le laboratoire d'alchimie du 13e ordre par le passage gardé par Ga Zi, au lac de Fer, afin de montrer aux sbires de Za Go qu'ils ne sont à l'abri nulle part. Adressez la parole et qui préparent quelque chose là-bas, puis attaquez-les sauvagement! #. kind: journal -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","entrance":"77785fe93bba","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","adventurer":"48df264ad5ec","entrance":"77785fe93bba","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} msgctxt "quest/013/BanKob209_01343:TEXT_BANKOB209_01343_SEQ_01:1" msgid "Intimidated by the assemblage of alchemical geniuses working for Zo Ga at the 13th Order workshop, Bo Gu would level the intellectual playing field the only way one of his limited mental faculties can fathom─by sending an adventurer like yourself to infiltrate the workshop and bash their brains in. Seek entrance to the workshop from the ever-sympathetic Ga Zi, and hurl assorted epithets at the learned kobolds to spur them to attack and thus justify the subsequent slaughter." msgstr "Бо Гу завидует алхимическим гениям, работающим на Зо Гу в мастерской 13-го ордена. Уравнять шансы он решил единственным доступным ему способом: отправить такого искателя приключений, как вы, пробраться в мастерскую и выбить им мозги. Попросите Га Цзы пропустить вас внутрь, а там обругайте учёных кобольдов, чтобы они напали на вас. Тогда уж и расправиться с ними будет за что." @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Бо Гу чувствует себя куда умнее, чем пре #. de: Im Alchemielabor und besiegen #. fr: Parler et et les attaquer #. kind: objective -# aeria-terms: {"13th Order alchemist":"8d61c21c28db","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","13th Order alchemist":"8d61c21c28db","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "quest/013/BanKob209_01343:TEXT_BANKOB209_01343_TODO_00:1" msgid "Speak with, then slay 13th Order alchemists and scholars in the 13th Order workshop." msgstr "Заговорите с алхимиками 13-го ордена и учёными в мастерской 13-го ордена, а затем убейте их." @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Заговорите с алхимиками 13-го ордена и у #. de: Bo Gu von der erfolgreichen Störaktion berichten #. fr: Faire un rapport à Bo Gu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"0bb8829f3631"} +# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"c167a24cb29f"} msgctxt "quest/013/BanKob209_01343:TEXT_BANKOB209_01343_TODO_01:1" msgid "Report to 789th Order Craftsman Bo Gu." -msgstr "Доложите ремесленнику 789-го звена Бо Гу." +msgstr "Доложите ремесленнику 789-го ордена Бо Гу." #. ja: ゾ・ガたーち　第13洞穴団にとーって
錬金工房は　とてーも大事な場所なのでしょうーな……。
いまーも　錬金釜や何やらーの　調整に勤しんでおるようでーす。 #. de: Für Zo Ga Alchemielabor von großer Bedeutung ist! Darauf seine Macht fußt, ja, ja! @@ -168,6 +168,7 @@ msgstr "Мы с тобой отличная команда, да. Бо Гу ду #. de: Das Alchemielabor des 13. Ordens betreten? #. fr: Pénétrer dans le laboratoire d'alchimie du 13e ordre? #. kind: other +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d"} msgctxt "quest/013/BanKob209_01343:TEXT_BANKOB209_01343_SCENE00009_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE:1" msgid "Enter the 13th Order workshop?" msgstr "Войти в мастерскую 13-го ордена?" diff --git a/po/quest/013/BanKob210_01344.po b/po/quest/013/BanKob210_01344.po index 17a03d7df..ed043fd9a 100644 --- a/po/quest/013/BanKob210_01344.po +++ b/po/quest/013/BanKob210_01344.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens hat Bo Gu einen verwegenen Plan ausgeheckt, den er dich ausführen lassen möchte. #. fr: Le façonnier Bo Gu reste figé depuis quelques minutes. Lui a-t-on lancé un sort, ou a-t-il juste appris quelque chose d'incroyable? #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"0bb8829f3631"} +# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"c167a24cb29f"} msgctxt "quest/013/BanKob210_01344:TEXT_BANKOB210_01344_SEQ_00:1" msgid "789th Order Craftsman Bo Gu is not enamored with the marvels of metalworking being performed by his peers." -msgstr "Ремесленнику 789-го звена Бо Гу не по душе достижения его собратьев в обработке металла." +msgstr "Ремесленнику 789-го ордена Бо Гу не по душе достижения его собратьев в обработке металла." #. ja: クラフトマン789 ボ・グによると、第88洞穴団がフューグルマン13 ゾ・ガに命じられて、超硬コバルトを増産しているらしい。増産に使用しているを壊す方法について、第789洞穴団の採掘地の「アコライト789 バ・ゴ」から話を聞いてみよう。 #. de: Die Kobolde des 88. Ordens sind damit beschäftigt, für Zo Ga große Mengen Koboldeisenerz zu gewinnen und in ihrem Schmelzofen zu verarbeiten. Das ist Bo Gu ein Dorn im Auge, da er Zo Gas wachsende Macht fürchtet. Befrage den Akolythen Ba Go, wie du am besten zerstören kannst! @@ -46,19 +46,19 @@ msgstr "Горн 88-го ордена уничтожен. Теперь алхи #. de: Bo Gu ist von der Sprengkraft des Haft-Bombers schwer beeindruckt. Offensichtlich hat er sich fest vorgenommen, den Akolythen Ba Go niemals zu verärgern, um nicht selbst Opfer seiner Bomber zu werden. Das klingt sehr vernünftig, oder würdest du den Zorn des Akolythen herausfordern? #. fr: Bo Gu vous a chaudement félicitée pour le courage dont vous avez fait preuve en transportant un engin aussi dangereux qu'un bombo créé par Ba Go, précisant qu'il ferait bien attention de ne pas courroucer ce dernier, de peur de subir des dégâts explosifs. Peut-être devriez-vous vous fâcher un peu pour lui montrer que vous aussi, vous n'êtes pas à prendre à la légère... #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"0bb8829f3631","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"c167a24cb29f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob210_01344:TEXT_BANKOB210_01344_SEQ_04:1" msgid "789th Order Craftsman Bo Gu gushes admiration for your efforts and Ba Go's alchemy, though expressing a degree of trepidation as to what might befall the 789th if he or his digmates were to incur the acolyte's ire. Your keen adventurer's senses tell you that such a day shall come soon enough, and that it will see your services needed once more..." -msgstr "Ремесленник 789-го звена Бо Гу восхищается вашей работой и алхимией Ба Го, но тревожится, что станет с 789-м орденом, если он или его товарищи разозлят послушника. Чуткое чутьё искателя приключений подсказывает: такой день не за горами, и ваши услуги снова понадобятся..." +msgstr "Ремесленник 789-го ордена Бо Гу восхищается вашей работой и алхимией Ба Го, но тревожится, что станет с 789-м орденом, если он или его товарищи разозлят послушника. Чуткое чутьё искателя приключений подсказывает: такой день не за горами, и ваши услуги снова понадобятся..." #. ja: アコライト789 バ・ゴと話す #. de: Mit Ba Go sprechen #. fr: Parler à Ba Go #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514"} msgctxt "quest/013/BanKob210_01344:TEXT_BANKOB210_01344_TODO_00:1" msgid "Speak with 789th Order Acolyte Ba Go." -msgstr "Поговорите с послушницей 789-го звена Ба Го." +msgstr "Поговорите с послушницей 789-го ордена Ба Го." #. ja: アイアンレイクのに強化リムペットボムを設置 #. de: mit dem verstärkten Haft-Bomber sprengen @@ -73,10 +73,10 @@ msgstr "Установите усиленную липучую бомбу у п #. de: Bo Gu von der erfolgreichen Sabotage erzählen #. fr: Faire un rapport à Bo Gu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"0bb8829f3631"} +# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"c167a24cb29f"} msgctxt "quest/013/BanKob210_01344:TEXT_BANKOB210_01344_TODO_02:1" msgid "Speak with 789th Order Craftsman Bo Gu." -msgstr "Поговорите с ремесленником 789-го звена Бо Гу." +msgstr "Поговорите с ремесленником 789-го ордена Бо Гу." #. ja: 冒険者どーの！　イヤな噂を耳にしましたーぞ！
実直な「第88洞穴団」が　ゾ・ガに命じられーて
超硬コバルトを増産しているらしいですーぞ！ #. de: Schrecklich, schrecklich! Kobolde von 88. Orden für Zo Ga gaaanz viel Koboldeisenerz sammeln und in ihrem Schmelzofen verarbeiten! diff --git a/po/quest/013/BanKob301_01364.po b/po/quest/013/BanKob301_01364.po index 9a0628526..293e3b928 100644 --- a/po/quest/013/BanKob301_01364.po +++ b/po/quest/013/BanKob301_01364.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens fürchtet sich Bo Bu vor einem gefährlichen Experiment. #. fr: L'éboueur Bo Bu fait une vilaine grimace. Qu'est-ce qui peut contrarier un Kobold à ce point? #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"f90adb0a50b3"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"6d876a2e1d13"} msgctxt "quest/013/BanKob301_01364:TEXT_BANKOB301_01364_SEQ_00:1" msgid "789th Order Dustman Bo Bu would see the tunnels freed from the terror of a heinous holy man and his horrific experiments." -msgstr "Уборщик 789-го звена Бо Бу хочет избавить туннели от ужасающих проделок святого мужа и его жутких опытов." +msgstr "Уборщик 789-го ордена Бо Бу хочет избавить туннели от ужасающих проделок святого мужа и его жутких опытов." #. ja: フューグルマン13 ゾ・ガの協力者であり、ドブランの品種改良を進めている第59洞穴団の神官を弱らせてほしいと、ダストマン789 ボ・ブに頼まれた。ウ・ガマロ武装鉱山で発生しているF.A.T.E.『鋼虫の養殖者「ビーズマン59 ビ・ゴ」』に参加し、貢献することで得られる「」を入手しよう。入手したは、第789洞穴団の採掘地の「ダストマン789 ボ・ブ」に渡そう。 #. de: Fürbeter Bi Go vom 59. Orden ist ein verrückt-genialer Alchemist, der mit neuartigen Dobalossen experimentiert, um Zo Gas Schlagkraft zu erhöhen. Bo Bu hat dich gebeten, seine Bemühungen zu vereiteln. Beteilige dich in den U'Ghamaro-Minen an dem FATE „Asbest? Nein Danke!“! Dabei wirst du erbeuten, die du Bo Bu als Beweis für deine Tat vorlegen sollst. @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Бо Бу обрадовался, увидев стальной щито #. de: Bei dem FATE „Asbest? Nein Danke!“ erobern und Bo Bu zeigen #. fr: Participer à l'ALÉA “Défi: révolution industrielle”, puis apporter à Bo Bu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"f90adb0a50b3","FATE":"863fbe7726c9","Metal":"8134703e984d","Titan":"f0251e970433","alchemist":"f4325a973ec0"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"6d876a2e1d13","FATE":"863fbe7726c9","Metal":"8134703e984d","Titan":"f0251e970433","alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "quest/013/BanKob301_01364:TEXT_BANKOB301_01364_TODO_00:1" msgid "Deliver the Titan steelshield obtained in the FATE “Full Metal Alchemist” to 789th Order Dustman Bo Bu." -msgstr "Передайте уборщику 789-го звена Бо Бу стальной щиток Титана, добытый в F.A.T.E. «Алхимик из стали»." +msgstr "Передайте уборщику 789-го ордена Бо Бу стальной щиток Титана, добытый в F.A.T.E. «Алхимик из стали»." #. ja: ゾ・ガに協力していーる　コボルド族の神官に
「」という者が　いるのであーる。 #. de: Ui, ui, nicht gut. Gar nicht gut! zu Zo Gas Gefolge gehört. Verrückter Wissenschaftler, der mit Dobalossen experimentiert! diff --git a/po/quest/013/BanKob302_01365.po b/po/quest/013/BanKob302_01365.po index fd26c6052..7de1fc899 100644 --- a/po/quest/013/BanKob302_01365.po +++ b/po/quest/013/BanKob302_01365.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens will Bo Bu für frische Luft sorgen (... lassen). #. fr: L'éboueur Bo Bu fait les gros yeux en regardant vers les mines d'U'Ghamaro. Qu'est-ce qui peut bien l'énerver à ce point là-bas? #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"f90adb0a50b3"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"6d876a2e1d13"} msgctxt "quest/013/BanKob302_01365:TEXT_BANKOB302_01365_SEQ_00:1" msgid "The tunnels are teeming with a few too many of Zo Ga's followers and flunkies for 789th Order Dustman Bo Bu's liking." -msgstr "Уборщик 789-го звена Бо Бу недоволен тем, что туннели кишат приспешниками Зо Га." +msgstr "Уборщик 789-го ордена Бо Бу недоволен тем, что туннели кишат приспешниками Зо Га." #. ja: ダストマン789 ボ・ブは、ウ・ガマロ武装鉱山から、フューグルマン13 ゾ・ガの手下たちを排除したいらしい。ウ・ガマロ武装鉱山にいるフューグルマン13 ゾ・ガの手下たち「」「」「」「」を種類を問わず、5体討伐しよう。 #. de: Bo Bu leidet unter dem fauligen Gestank, der aus den U'Ghamaro-Minen weht. Um für frische Luft zu sorgen, sollst du fünf beliebige Elite-Kobolde aus Zo Gas Gefolge besiegen. Dazu gehören , , und . @@ -54,10 +54,10 @@ msgstr "Убейте приспешников Зо Га в шахтах У'Га #. de: Bo Bu erzählen, dass die Luft rein ist #. fr: Faire un rapport à Bo Bu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"f90adb0a50b3"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"6d876a2e1d13"} msgctxt "quest/013/BanKob302_01365:TEXT_BANKOB302_01365_TODO_01:1" msgid "Report to 789th Order Dustman Bo Bu." -msgstr "Доложите уборщику 789-го звена Бо Бу." +msgstr "Доложите уборщику 789-го ордена Бо Бу." #. ja: 最近　「ウ・ガマロ武装鉱山」の中は
ゾ・ガの息がかかーった　愚かな手下どもばかーり！
ワガハイ　とても息苦しいのであーる。 #. de: Pfui, pfui, ekelhaft, stinkige Luft aus U'Ghamaro-Minen weht! Die Stollen von Zo Gas Schergen verpestet sind. Dorthin wir uns nicht mehr trauen. Keine Luft wir dort bekommen. diff --git a/po/quest/013/BanKob303_01366.po b/po/quest/013/BanKob303_01366.po index 276ef4064..69c6f8b11 100644 --- a/po/quest/013/BanKob303_01366.po +++ b/po/quest/013/BanKob303_01366.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens braucht Bo Bu dringend neues Geschirr. #. fr: L'éboueur Bo Bu semble complètement désemparé, un peu comme si on lui avait dérobé quelque chose d'indispensable à sa survie. #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"f90adb0a50b3"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"6d876a2e1d13"} msgctxt "quest/013/BanKob303_01366:TEXT_BANKOB303_01366_SEQ_00:1" msgid "789th Order Dustman Bo Bu is not enamored with the eating habits of his digmate." -msgstr "Уборщику 789-го звена Бо Бу не по душе, как питается его товарищ по раскопкам." +msgstr "Уборщику 789-го ордена Бо Бу не по душе, как питается его товарищ по раскопкам." #. ja: ダストマン789 ボ・ブが大切にしていた皿を、アコライト789 バ・ゴが爆弾の材料にしてしまったらしい。代わりの皿にするため、ウ・ガマロ武装鉱山の「」に「」を使い、おびき寄せた「」を討伐して「」を入手しよう。 #. de: Ba Go hat einfach ohne zu fragen Bo Bus Teller zum Bomber-Bau zweckentfremdet. Nun braucht der hungrige Kobold dringend Ersatz. Benutze an in den U'Ghamaro-Minen, um anzulocken. Ihre weichen Panzer eignen sich hervorragend als Geschirr für Wurmbrei, eine Leibspeise der Kobolde. @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Используйте взрывные бомбочки на тенях #. de: Bo Bu bringen #. fr: Donner à Bo Bu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"f90adb0a50b3"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"6d876a2e1d13"} msgctxt "quest/013/BanKob303_01366:TEXT_BANKOB303_01366_TODO_01:1" msgid "Deliver doblyn shells to 789th Order Dustman Bo Bu." -msgstr "Отдайте панцири коблинов уборщику 789-го звена Бо Бу." +msgstr "Отдайте панцири коблинов уборщику 789-го ордена Бо Бу." #. ja: アコライト789 バ・ゴの　ヤツーめ！
ワガハイが大事にしてーる「」を
勝手に爆弾の材料にしてしまったのであーる。 #. de: Pfui, pfui, einmal kurz nicht aufgepasst, und schon Ba Go unsere Dobalos-Panzer zum Bomber-Bau missbraucht! diff --git a/po/quest/013/BanKob304_01367.po b/po/quest/013/BanKob304_01367.po index 3b3c3677e..b7b2eb619 100644 --- a/po/quest/013/BanKob304_01367.po +++ b/po/quest/013/BanKob304_01367.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Bo Bu möchte für ausgleichende Gerechtigkeit sorgen (... lassen). #. fr: L'éboueur Bo Bu a été frappé par un éclair de génie. Vous n'allez probablement pas tarder à savoir de quoi il s'agit... et ce que vous allez devoir faire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"f90adb0a50b3"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"6d876a2e1d13"} msgctxt "quest/013/BanKob304_01367:TEXT_BANKOB304_01367_SEQ_00:1" msgid "789th Order Dustman Bo Bu is a believer in equal opportunities." -msgstr "Уборщик 789-го звена Бо Бу верит в равные возможности." +msgstr "Уборщик 789-го ордена Бо Бу верит в равные возможности." #. ja: ダストマン789 ボ・ブは、第13洞穴団が使っている資材を自分たちのものにしたいと考えているようだ。ウ・ガマロ武装鉱山にある「」を入手しよう。 #. de: Bo Bu ist der Meinung, es wäre nur gerecht, wenn ein Teil der Mineralien aus den U'Ghamaro-Minen seinen Weg in das Abbaugebiet des 789. Ordens fände. Sammle in den Stollen verteilte ein! @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Уборщик 789-го звена Бо Бу верит в равные #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"crystalline saltpeter":"b9430f77adf4","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","crystalline saltpeter":"b9430f77adf4","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} msgctxt "quest/013/BanKob304_01367:TEXT_BANKOB304_01367_SEQ_01:1" msgid "Bo Bu, proving to be among the more spirited kobolds at the dig, dismisses the vaunted abilities of Zo Ga and his followers, asserting that their strength is merely the product of superior resources paid for with ill-gotten wealth. To test his theory, he would “borrow” some crystalline saltpeter from the 13th Order's stores in U'Ghamaro, and deliver it to the 789th's own Ba Go, to see what destructive wonders the acolyte might fashion from such prime material. Or rather, he would have you do this─there is a limit to the dustman's courage, after all." msgstr "Бо Бу, один из самых отважных кобольдов на раскопках, не верит в исключительные таланты Зо Га и его приспешников. По его словам, их сила — лишь результат доступа к лучшим ресурсам, добытым нечестным путём. Чтобы проверить свою теорию, он хочет „позаимствовать“ немного кристаллической селитры из запасов 13-го ордена в шахтах У'Гамаро и отнести её Ба Го, чтобы посмотреть, какое разрушительное чудо тот сотворит из столь ценного материала. Вернее, сам он хочет, чтобы это сделали вы: храбрость уборщика не безгранична." @@ -48,10 +48,10 @@ msgstr "Ни похвал, ни поздравлений не было — то #. de: Bo Bu ist überzeugt, Ba Go einen großen Gefallen getan zu haben, und du hast es nicht übers Herz gebracht, ihm diese Illusion zu rauben. Immerhin hat er es gut gemeint. Mit deiner Hilfe wird er sich weiterhin bemühen, das Leben der Kobolde des 789. Ordens zu verbessern. #. fr: Vous n'avez pas eu le temps de raconter ce qui s'est passé à l'éboueur du 789e ordre, car génial comme il est, ce dernier vous a révélé qu'il était de son devoir de mettre son intelligence supérieure au service des autres... notamment quand ça implique de faire faire le sale boulot à quelqu'un de serviable comme vous. #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"f90adb0a50b3"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"6d876a2e1d13"} msgctxt "quest/013/BanKob304_01367:TEXT_BANKOB304_01367_SEQ_04:1" msgid "789th Order Dustman Bo Bu, showing admirable pluck, is not shaken by Ba Go's disapproval─perhaps because he did not hear it─even resolving to someday apprentice himself to the eccentric genius and hone his own bombcrafting skills. Who are you to dash the young lad's dreams?" -msgstr "Уборщик 789-го звена Бо Бу проявил завидную смелость и не пал духом из-за неодобрения Ба Го. Возможно, просто не услышал его. Он даже решил однажды стать учеником эксцентричного гения и отточить мастерство изготовления бомб. Кто вы такаятакой, чтобы рушить мечты юного кобольда?" +msgstr "Уборщик 789-го ордена Бо Бу проявил завидную смелость и не пал духом из-за неодобрения Ба Го. Возможно, просто не услышал его. Он даже решил однажды стать учеником эксцентричного гения и отточить мастерство изготовления бомб. Кто вы такаятакой, чтобы рушить мечты юного кобольда?" #. ja: ウ・ガマロ武装鉱山のを入手 #. de: In den U'Ghamaro-Minen besorgen @@ -66,19 +66,19 @@ msgstr "Найдите кристаллическую селитру в шахт #. de: Ba Go bringen #. fr: Donner à Ba Go #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564","crystalline saltpeter":"b9430f77adf4"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514","crystalline saltpeter":"b9430f77adf4"} msgctxt "quest/013/BanKob304_01367:TEXT_BANKOB304_01367_TODO_01:1" msgid "Deliver shards of crystalline saltpeter to 789th Order Acolyte Ba Go." -msgstr "Отдайте кристаллическую селитру послушнице 789-го звена Ба Го." +msgstr "Отдайте кристаллическую селитру послушнице 789-го ордена Ба Го." #. ja: ダストマン789 ボ・ブに報告 #. de: Belohnung bei Bo Bu abholen #. fr: Faire un rapport à Bo Bu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"f90adb0a50b3"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"6d876a2e1d13"} msgctxt "quest/013/BanKob304_01367:TEXT_BANKOB304_01367_TODO_02:1" msgid "Report to 789th Order Dustman Bo Bu." -msgstr "Доложите уборщику 789-го звена Бо Бу." +msgstr "Доложите уборщику 789-го ордена Бо Бу." #. ja: オヌーシ　知っているーか！
ゾ・ガたちの使っていーる　資材　装備　道具の数々！
いずれーも　ワガハイたちのはるか上をいくのであーる！ #. de: Pfui, pfui, auf Zo Ga ich spucke! Alles für seinen Orden er hortet! Ausrüstung, Essen, Material! Große Ungerechtigkeit! @@ -159,6 +159,7 @@ msgstr "Ничего не рассказывай, друг. Ни слова! Я #. de: Nicht zu danken er mir braucht. Selbstverständlich ich gerne helfe! Gerne wieder, ja, ja! #. fr: Tu sais, fehomme de la surface, un génie comme moi se doit de penser aux autres, oui, il le doit. Je suis d'ailleurs tellement altruiste que je me fais un peu peur parfois, oui... #. speaker: BOBU +# aeria-terms: {"the 789th Order":"8a907f301efb"} msgctxt "quest/013/BanKob304_01367:TEXT_BANKOB304_01367_BOBU_000_021:1" msgid "Yes, yes, any day now will he offer to take me on as his apprentice─his student, his pupil, his apprentice. Aspiring 789th Order Acolyte Bo Bu─it rings nicely to the ear, no?" msgstr "Да, да, совсем скоро он предложит взять меня в ученики. Послушник 789-го ордена Бо Бу — звучит ведь недурно, а?" diff --git a/po/quest/013/BanKob305_01368.po b/po/quest/013/BanKob305_01368.po index 3ce89738d..2d22a343d 100644 --- a/po/quest/013/BanKob305_01368.po +++ b/po/quest/013/BanKob305_01368.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens möchte Schuttfeger Bo Bu eine Sabotage in den U'Ghamaro-Minen in Auftrag geben. #. fr: On jurerait que de la fumée sort des narines de l'éboueur Bo Bu. Est-il en surchauffe? Et si oui, pourquoi? #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"f90adb0a50b3","bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"6d876a2e1d13","bomb":"04e763f35b02"} msgctxt "quest/013/BanKob305_01368:TEXT_BANKOB305_01368_SEQ_00:1" msgid "The rapidly burgeoning bomb population has 789th Order Dustman Bo Bu concerned for the safety of the tunnels." -msgstr "Быстро растущая популяция бомб тревожит уборщика 789-го звена Бо Бу: он беспокоится за безопасность туннелей." +msgstr "Быстро растущая популяция бомб тревожит уборщика 789-го ордена Бо Бу: он беспокоится за безопасность туннелей." #. ja: 第13洞穴団の手の者によって、を使ったボム増産が進められているようだ。ダストマン789 ボ・ブから、その阻止を依頼された。の破壊方法について、第789洞穴団の採掘地の「アコライト789 バ・ゴ」に相談しよう。 #. de: Die Kobolde des 13. Ordens haben in den U'Ghamaro-Minen installiert, um ihre Bomber-Produktion zu erhöhen. Bo Bu hat dich gebeten, die Produktion zu behindern. Frag den Akolythen Ba Go, wie du das am besten anstellen kannst. @@ -73,10 +73,10 @@ msgstr "Бо Бу радуется, что инкубатор бомб унич #. de: Ba Go um Rat bitten #. fr: Parler à Ba Go #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514"} msgctxt "quest/013/BanKob305_01368:TEXT_BANKOB305_01368_TODO_00:1" msgid "Speak with 789th Order Acolyte Ba Go." -msgstr "Поговорите с послушницей 789-го звена Ба Го." +msgstr "Поговорите с послушницей 789-го ордена Ба Го." #. ja: ウ・ガマロ武装鉱山のを破壊 #. de: In den U'Ghamaro-Minen zerstören @@ -109,10 +109,10 @@ msgstr "Обыщите угли, найдите ослепительную бо #. de: Bo Bu bringen #. fr: Donner à Bo Bu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"f90adb0a50b3"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"6d876a2e1d13"} msgctxt "quest/013/BanKob305_01368:TEXT_BANKOB305_01368_TODO_04:1" msgid "Deliver the glowing arm to 789th Order Dustman Bo Bu." -msgstr "Отдайте светящуюся руку уборщику 789-го звена Бо Бу." +msgstr "Отдайте светящуюся руку уборщику 789-го ордена Бо Бу." #. ja: なんということであーる！
ウ・ガマロ武装鉱山内に　数多の「」が
設置されているのであーる！ #. de: Arrr, garstiger Zo Ga! In den U'Ghamaro-Minen seine Kobolde aufgestellt haben. Die Bomber-Produktion massiv ausbauen sie wollen! @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Вот это успех! Меньше взрывающихся бомб #. speaker: BOBU msgctxt "quest/013/BanKob305_01368:TEXT_BANKOB305_01368_BOBU_000_032:1" msgid "A present you would entrust to me, meant for Ba Go? Oh, you are kind, yes, kind indeed!" -msgstr "Бо Бу, ты так добраты так добр! Принёс подарок для Ба Го?" +msgstr "Подарок для Ба Го — мне? Ох, как мило с твоей стороны!" #. ja: ザマぁ見ろなのであーる！
コボルド族の頂点に立つーに　相応しいのはこのワガハイ！
ゾ・ガなどでーは　ないのであーる！ #. de: Unser Ruf steigen wird! An die Spitze der Kobold-Orden wir gehören! Bald unseren rechtmäßigen Platz einnehmen werden. diff --git a/po/quest/013/BanKob306_01369.po b/po/quest/013/BanKob306_01369.po index be2279ec0..a608d5fea 100644 --- a/po/quest/013/BanKob306_01369.po +++ b/po/quest/013/BanKob306_01369.po @@ -10,16 +10,16 @@ msgstr "" #. de: Der hungrige Bo Bu sehnt sich nach einer guten Mahlzeit. #. fr: L'éboueur Bo Bu bave. Faites vite quelque chose avant qu'il n'inonde toute la carrière du 789e ordre avec sa salive. #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"f90adb0a50b3"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"6d876a2e1d13"} msgctxt "quest/013/BanKob306_01369:TEXT_BANKOB306_01369_SEQ_00:1" msgid "789th Order Dustman Bo Bu would have a taste of luxury, if only for a day." -msgstr "Уборщик 789-го звена Бо Бу мечтает хоть на день вкусить роскоши." +msgstr "Уборщик 789-го ордена Бо Бу мечтает хоть на день вкусить роскоши." #. ja: ダストマン789 ボ・ブは、第13洞穴団の食事を羨んでいるらしい。食事をしまっているを開ける方法を、アイアンレイクの「アルケミスト13 ガ・ジ」に聞こう。 #. de: Bo Bu weiß, dass die höherstehenden Kobolde in den U'Ghamaro-Minen leckere Delikatessen in aufbewahren. Befrage den Alchemisten Ga Zi, wie du die Gefäße öffnen kannst! #. fr: Bo Bu vous a avoué l'inavouable. Oui, il vous a déclaré haut et fort être jaloux du traitement que reçoivent les sbires de Zo Ga, et plus précisément de ce qu'on leur donne à manger. Il a cependant précisé qu'il n'avait aucune intention de rejoindre le 13e ordre. Non, il ne s'abaisserait pas autant. Au lieu de ça, il a eu une idée de génie (enfin, c'est lui qui le dit): vous devez demander à l'alchimiste Ga Zi, au lac de Fer, comment ouvrir où est entreposée une de ces succulentes rations. #. kind: journal -# aeria-terms: {"alchemist":"f4325a973ec0"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "quest/013/BanKob306_01369:TEXT_BANKOB306_01369_SEQ_01:1" msgid "The indomitable Bo Bu expresses his envy for the 13th Order─not for their wealth or prestige so much as for the sumptuous feasts afforded them by their fugleman Zo Ga. Bo Bu has no intention of betraying his friends at the dig, but he would slake his curiosity regarding the delicacies in which his more accomplished peers delight. Pay a visit to the most approachable member of Zo Ga's order─the alchemist Ga Zi─to see what might be done." msgstr "Несгибаемый Бо Бу завидует 13-му ордену — не богатству и почёту, а роскошным пиршествам, которые им устраивает их вождь Зо Га. Бо Бу не собирается предавать товарищей на раскопках, но хочет узнать, чем лакомятся более удачливые соплеменники. Навестите самого сговорчивого из ордена Зо Га — алхимика Га Зи — и выясните, чем можно помочь." @@ -45,6 +45,7 @@ msgstr "Патрульный, должно быть, жалеет, что сег #. de: Mit dem richtigen Schlüssel ausgestattet, kannst du Bo Bus Objekt der Begierde besorgen. Untersuche und besiege ! #. fr: Ayant désormais le sésame nécessaire pour ouvrir , il ne vous reste plus qu'à en trouver un">e... mais votre instinct (et ce que vous a expliqué Ga Zi) vous dit que ça ne va pas être aussi simple que cela pourrait le paraître... #. kind: journal +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d"} msgctxt "quest/013/BanKob306_01369:TEXT_BANKOB306_01369_SEQ_04:1" msgid "With a goldpot key in your possession, you─and Bo Bu─are now one step closer to epicurean ecstasy. Make for any of the 13th Order's goldpots and examine it, dispatching its would-be guardian that you might safely extract the contents." msgstr "Ключ от золотого горшка у вас. Вы и Бо Бу уже на шаг ближе к гастрономическому блаженству! Найдите любой золотой горшок 13-го ордена и осмотрите его. Разберитесь с охранником, чтобы без помех забрать содержимое." @@ -53,6 +54,7 @@ msgstr "Ключ от золотого горшка у вас. Вы и Бо Бу #. de: Der Wächter ist ausgeschaltet. Öffne mit und nimm die darin enthaltene Delikatesse an dich! #. fr: ... Et en effet, de vilain">es vous ont agressée au moment même où vous posiez vos doigts sur . Bien mal leur en a pris, d'ailleurs, parce qu'ils ont subi le même sort que leurs camarades qui surveillaient . Cette menace étant écartée, vous pouvez désormais commettre votre larcin en toute impunité. #. kind: journal +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d"} msgctxt "quest/013/BanKob306_01369:TEXT_BANKOB306_01369_SEQ_05:1" msgid "The guardian defeated, nothing stands between you and the 13th Order's greatest culinary creations. Unlock one of the pots and see what all the fuss is about." msgstr "Страж повержен, и теперь ничто не мешает вам добраться до величайших кулинарных творений 13-го ордена. Отоприте один из горшков и узнайте, из-за чего весь переполох." @@ -81,16 +83,16 @@ msgstr "Бо Бу с восторгом уплетает извивающуюс #. de: Mit Ga Zi sprechen #. fr: Parler à Ga Zi #. kind: objective -# aeria-terms: {"13th Order Alchemist Ga Zi":"1ff813cac48a"} +# aeria-terms: {"13th Order Alchemist Ga Zi":"29433bbfb39d"} msgctxt "quest/013/BanKob306_01369:TEXT_BANKOB306_01369_TODO_00:1" msgid "Speak with 13th Order Alchemist Ga Zi." -msgstr "Поговорить с Алхимиком 13-го звена Га Зи." +msgstr "Поговорить с Алхимиком 13-го ордена Га Зи." #. ja: を調べてを討伐 #. de: untersuchen und besiegen #. fr: Examiner et abattre #. kind: objective -# aeria-terms: {"13th Order patrolman":"a6dc885cd52f","dingy pot":"f13022b006e3"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","13th Order patrolman":"a6dc885cd52f","dingy pot":"f13022b006e3"} msgctxt "quest/013/BanKob306_01369:TEXT_BANKOB306_01369_TODO_01:1" msgid "Examine a dingy pot and slay the 13th Order patrolman that appears." msgstr "Осмотреть тусклую урну и убить появившегося патрульного 13-го ордена." @@ -126,15 +128,16 @@ msgstr "Отпереть золотой горшок 13-го ордена и з #. de: Bo Bu bringen #. fr: Donner à Bo Bu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"f90adb0a50b3"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"6d876a2e1d13"} msgctxt "quest/013/BanKob306_01369:TEXT_BANKOB306_01369_TODO_05:1" msgid "Deliver the writhing thing to 789th Order Dustman Bo Bu." -msgstr "Отнести извивающуюся штуку уборщику 789-го звена Бо Бу." +msgstr "Отнести извивающуюся штуку уборщику 789-го ордена Бо Бу." #. ja: ワガハイ　声を大にしーて　いいたいのであーる。
ゾ・ガの手下たちーが　羨ましいーと！ #. de: Pfui, pfui! Zo Gas Kobolde in Saus und Braus leben! Große Ungerechtigkeit das ist! #. fr: FeHomme de la surface, j'ai honte, mais je tiens à le déclarer à voix haute, oui, à voix haute. Je suis jaloux des sbires de ce fourbe de Zo Ga, oui! #. speaker: BOBU +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d"} msgctxt "quest/013/BanKob306_01369:TEXT_BANKOB306_01369_BOBU_000_000:1" msgid "My glasses, my cap, the fur off my back─yes, yes, what I would not give to join the 13th Order for a day!" msgstr "Очки мои, шапка моя, хоть шкуру с меня сдирай — всё отдам! Да-да, чего бы я только не отдал, чтобы хоть на день попасть в 13-й орден!" @@ -180,7 +183,7 @@ msgstr "Алхимик 13-го звена Га Зи... Вот кто нам ну # aeria-terms: {"alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "quest/013/BanKob306_01369:TEXT_BANKOB306_01369_BOBU_000_005:1" msgid "The alchemist Ga Zi serves Zo Ga, but not willingly. Yes, perhaps he could be persuaded─convinced, enticed, persuaded─to share a secret or two about his master's food stash. You are curious too, yes? You will go, yes?" -msgstr "Поговори с алхимиком 13-го звена Га Зи и разузнай про золотые горшки. А потом принеси мне, что в них лежит!" +msgstr "Алхимик Га Зи служит Зо Га, но не по своей воле. Может, его удастся уговорить — убедить, заманить, уговорить — раскрыть пару секретов о запасах еды хозяина. Тебе ведь тоже любопытно? Сходишь, да?" #. ja: このカギ　わたさなーい！ #. de: Den Schlüssel du nicht bekommst! diff --git a/po/quest/013/BanKob307_01370.po b/po/quest/013/BanKob307_01370.po index 2e64aa021..dcb12ced9 100644 --- a/po/quest/013/BanKob307_01370.po +++ b/po/quest/013/BanKob307_01370.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Bo Bu möchte einen Tunnelbohrer in den U'Ghamaro-Minen zerstören lassen. #. fr: L'éboueur Bo Bu voit rouge, et ça n'a rien à voir avec la couleur de ses yeux. #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"f90adb0a50b3"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"6d876a2e1d13"} msgctxt "quest/013/BanKob307_01370:TEXT_BANKOB307_01370_SEQ_00:1" msgid "789th Order Dustman Bo Bu would take issue with Zo Ga's wealth distribution, or lack thereof." -msgstr "Уборщика 789-го звена Бо Бу возмущает, что Зо Га ни с кем не делится богатством." +msgstr "Уборщика 789-го ордена Бо Бу возмущает, что Зо Га ни с кем не делится богатством." #. ja: ダストマン789 ボ・ブは、第13洞穴団がによって功績をあげるのを、快く思っていないようだ。を破壊する方法を、第789洞穴団の採掘地の「アコライト789 バ・ゴ」に相談しよう。 #. de: Die Kobolde in den U'Ghamaro-Minen wollen eine neue Bergbaumaschine zum Einsatz bringen, um die Ausbeute für Zo Ga zu erhöhen. Beratschlage dich mit Ba Go, wie du zerstören kannst! @@ -63,10 +63,10 @@ msgstr "Бо Бу в восторге от вашей удачи: теперь #. de: Ba Go um Rat fragen #. fr: Parler à Ba Go #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514"} msgctxt "quest/013/BanKob307_01370:TEXT_BANKOB307_01370_TODO_00:1" msgid "Speak with 789th Order Acolyte Ba Go." -msgstr "Поговорить с послушницей 789-го звена Ба Го." +msgstr "Поговорить с послушницей 789-го ордена Ба Го." #. ja: ウ・ガマロ武装鉱山のにを設置 #. de: an aufstellen @@ -90,10 +90,10 @@ msgstr "Из безопасного места запустить самонав #. de: Bo Bu von der erfolgreichen Sabotage erzählen #. fr: Faire un rapport à Bo Bu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"f90adb0a50b3"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"6d876a2e1d13"} msgctxt "quest/013/BanKob307_01370:TEXT_BANKOB307_01370_TODO_03:1" msgid "Report to 789th Order Dustman Bo Bu." -msgstr "Доложить уборщику 789-го звена Бо Бу." +msgstr "Доложить уборщику 789-го ордена Бо Бу." #. ja: ゾ・ガの欲望　とどまるところを知らないのであーる。
最新型の「」を独占し
新しい鉱脈を　掘り当てようとしているのであーる！ #. de: Pfui, pfui, Zo Gas Gier keine Grenzen kennt! Neuen zum Einsatz er kommen lässt, um noch mehr Erz zu schürfen! @@ -206,6 +206,7 @@ msgstr "Нельзя продолжить, пока не будут поверж #. de: (-Grenzsoldat des 13. Ordens-)He da, weg von unserem ! #. fr: (-Patrouilleur du 13e ordre-)Hé! Qu'est-ce que tu fais à notre , ouais, qu'est-ce que t'y fiches!? #. speaker: KOBOLD01370 +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d"} msgctxt "quest/013/BanKob307_01370:TEXT_BANKOB307_01370_KOBOLD01370_000_040:1" msgid "(-13th Order Patrolman-)This is Zo Ga's! Keep your dirty paws off!" msgstr "(-Патрульный 13-го ордена-)Не трогай наш экскаватор Зо Га! Руки прочь!" @@ -214,6 +215,7 @@ msgstr "(-Патрульный 13-го ордена-)Не трогай наш э #. de: (-Grenzsoldat des 13. Ordens-)Halt! Nicht anfassen! #. fr: (-Patrouilleur du 13e ordre-)Hé, humaine! Touche pas à notre , non, pas touche! #. speaker: KOBOLD01370 +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d"} msgctxt "quest/013/BanKob307_01370:TEXT_BANKOB307_01370_KOBOLD01370_000_041:1" msgid "(-13th Order Patrolman-)Hands off! Don't touch! Keep back!" msgstr "(-Патрульный 13-го ордена-)Эй! Не трогай! Отойди!" @@ -222,6 +224,7 @@ msgstr "(-Патрульный 13-го ордена-)Эй! Не трогай! О #. de: (-Grenzsoldat des 13. Ordens-)Alaaarm, eine Draußenlebendeein Draußenlebender! #. fr: (-Patrouilleur du 13e ordre-)Une humaine! Il y a une humaine ici! #. speaker: KOBOLD01370 +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d"} msgctxt "quest/013/BanKob307_01370:TEXT_BANKOB307_01370_KOBOLD01370_000_042:1" msgid "(-13th Order Patrolman-)Overdweller! I'll bring your head to Zo Ga on a platter─a dish, a plate, a platter!" msgstr "(-Патрульный 13-го ордена-)Надземник! Я преподнесу твою голову Зо Га на блюде — на тарелке, на блюде!" diff --git a/po/quest/013/BanKob308_01371.po b/po/quest/013/BanKob308_01371.po index a8539516f..85576d979 100644 --- a/po/quest/013/BanKob308_01371.po +++ b/po/quest/013/BanKob308_01371.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens macht sich Bo Bu Sorgen um den übelgelaunten Akolythen Ba Go. #. fr: L'éboueur Bo Bu fait la moue, aussi surprenant que cela puisse paraître chez un Kobold. Qu'est-ce qui peut bien le préoccuper? #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"f90adb0a50b3"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"6d876a2e1d13"} msgctxt "quest/013/BanKob308_01371:TEXT_BANKOB308_01371_SEQ_00:1" msgid "789th Order Dustman Bo Bu would come to the aid of his order's resident genius." -msgstr "Уборщик 789-го звена Бо Бу хочет помочь гению их ордена." +msgstr "Уборщик 789-го ордена Бо Бу хочет помочь гению их ордена." #. ja: ダストマン789 ボ・ブから、アコライト789 バ・ゴに手を貸すよう頼まれた。第789洞穴団の採掘地の「アコライト789 バ・ゴ」から事情を聞こう。 #. de: Bo Bu hat dich gebeten, an seiner Stelle Ba Go zur Hand zu gehen. Melde dich bei dem eigenwilligen Bomber-Forscher. @@ -27,10 +27,10 @@ msgstr "Бо Бу уверен, что он любимый ученик Ба Г #. de: Ba Go benötigt für seine geliebten Bomber dringend und . Beides kannst du in den U'Ghamaro-Minen besorgen. Besiege dort zwei , sodass erscheint, von dem du erbeuten kannst. Besiege außerdem zwei , sodass erscheint, von dem du erbeuten kannst. #. fr: Lorsque vous lui avez adressé la parole (au nom de Bo Bu), Ba Go vous a expliqué avoir besoin d'ingrédients particuliers pour fabriquer des explosifs: et . Pour les obtenir, vous devez vous rendre aux mines d'U'Ghamaro et abattre deux et deux afin de faire apparaître respectivement et . C'est sur les dépouilles de ces créatures que vous pourrez vous procurer les précieux matériaux. #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564","U'Ghamaro golem":"cb3f8497b866","bomb":"04e763f35b02","golem soulstone":"c8567e1320de","synthetic doblyn":"1ff9a2d3fdcf"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514","U'Ghamaro golem":"cb3f8497b866","bomb":"04e763f35b02","golem soulstone":"c8567e1320de","synthetic doblyn":"1ff9a2d3fdcf"} msgctxt "quest/013/BanKob308_01371:TEXT_BANKOB308_01371_SEQ_02:1" msgid "789th Order Acolyte Ba Go seeks a pair of rare ingredients for prototype bombs he would fashion─namely, a golem soulstone and a hard doblyn shell. No ordinary stone or shell will do, however. Dispatch two ordinary U'Ghamaro golems and two synthetic doblyns to lure their masters out of hiding, then slay these formidable foes to acquire the materials that Ba Go seeks." -msgstr "Послушнице 789-го звена Ба Го нужны редкие ингредиенты для прототипных бомб — осколок души голема и крепкий панцирь доблина. Но обычные камень и панцирь не подойдут. Убейте двух обычных големов У'Гамаро и двух искусственных доблинов, чтобы выманить их хозяев, а затем одолейте этих грозных противников и добудьте нужные материалы." +msgstr "Послушнице 789-го ордена Ба Го нужны редкие ингредиенты для прототипных бомб — осколок души голема и крепкий панцирь доблина. Но обычные камень и панцирь не подойдут. Убейте двух обычных големов У'Гамаро и двух искусственных доблинов, чтобы выманить их хозяев, а затем одолейте этих грозных противников и добудьте нужные материалы." #. ja: とを入手した。第789洞穴団の採掘地の「ダストマン789 ボ・ブ」に「」と「」を渡そう。 #. de: Du hast die wertvollen Bomber-Materialien erbeutet. Liefere sie bei Bo Bu im Abbaugebiet des 789. Ordens ab! @@ -53,10 +53,10 @@ msgstr "Бо Бу с радостью берёт материалы для бо #. de: Mit Ba Go sprechen #. fr: Parler à Ba Go #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514"} msgctxt "quest/013/BanKob308_01371:TEXT_BANKOB308_01371_TODO_00:1" msgid "Speak with 789th Order Acolyte Ba Go." -msgstr "Поговорить с послушницей 789-го звена Ба Го." +msgstr "Поговорить с послушницей 789-го ордена Ба Го." #. ja: を2体討伐し、
おびき寄せたからを入手 #. de: Zwei besiegen und von erbeuten @@ -80,10 +80,10 @@ msgstr "Убить двух искусственных доблинов, зат #. de: Die Bomber-Materialien bei Bo Bu abliefern #. fr: Donner et à Bo Bu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"f90adb0a50b3"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"6d876a2e1d13"} msgctxt "quest/013/BanKob308_01371:TEXT_BANKOB308_01371_TODO_03:1" msgid "Deliver the materials to 789th Order Dustman Bo Bu." -msgstr "Отнести материалы уборщику 789-го звена Бо Бу." +msgstr "Отнести материалы уборщику 789-го ордена Бо Бу." #. ja: 「アコライト789 バ・ゴ」の様子が　変なのであーる。
まるでワガハイに　何かを隠しているようなのであーる……。 #. de: Ohoh, Ba Go gar nicht gut gelaunt ist. Grummelt und schimpft vor sich hin. Hilfe angeboten ich ihm habe, aber davon er nichts wissen will. @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Ты уже помогалаТы уже помогал「」と「」が
姿を見せるはーず……ククク。 #. de: Wenn genug davon du besiegst, und auftauchen werden. Von ihnen und du erbeutest, ja? @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Камень и панцирь, что нужны Ба Го, надо д #. speaker: BAGO msgctxt "quest/013/BanKob308_01371:TEXT_BANKOB308_01371_BAGO_100_013:1" msgid "When you have what I seek, deliver it to Bo Bu. If he can tell me what it is, he may serve me, yes. If he cannot, I shall set his whiskers alight─aflame, ablaze, alight." -msgstr "Когда добудешь нужные мне материалы, отнеси их Бо Бу. Он ведь такой гордый... Пусть хоть иногда почувствует себя важным. Хе-хе-хе." +msgstr "Когда добудешь то, что мне нужно, отнеси это Бо Бу. Если он сумеет сказать, что это такое, может, и сгодится мне. А если нет, подпалю ему усы — вспыхнут, запылают, загорятся." #. ja: ククク……「ウ・ガマロ武装鉱山」の中にーは
「」と
「」が　たくさんいるーね。 #. de: Los, los, und in U'Ghamaro-Minen du besiegst! @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Когда добудешь нужные мне материалы, от #. speaker: BAGO msgctxt "quest/013/BanKob308_01371:TEXT_BANKOB308_01371_BAGO_000_014:1" msgid "Ba Go would build his most lethal beauties yet, yet Ba Go lacks for the materials he needs. A soulstone and a doblyn shell, though not any will do, no, no!" -msgstr "В Шахтах У'Гамаро полно големов и доблинов." +msgstr "Ба Го хочет создать самые смертоносные бомбы из всех, но ему не хватает нужных материалов. Нужны осколок души голема и панцирь доблина — только не обычные, нет-нет!" #. ja: そいつら倒すーと　目的のものを持っていーる
「」と「」が
姿を見せるはーず……よろしく頼んだーよ……ククク。 #. de: und dann auftauchen, von denen und du erbeutest! @@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Я немедленно отнесу их мастеру Ба Го, и #. speaker: BOBU msgctxt "quest/013/BanKob308_01371:TEXT_BANKOB308_01371_BOBU_000_033:1" msgid "Yes, no doubt he will be quick to share with me the fruits of his latest research─the results, the products, the fruits! I am in for a hair-raising experience, yes, yes, I am!" -msgstr "Вот ведь Ба Го, без меня никуда. Хм... Стоило мне вмешаться — и всё решилось. Лучше бы он просто обращался ко мне за помощью." +msgstr "Да уж, он наверняка поспешит поделиться со мной плодами своих последних исследований — результатами, изделиями, плодами! Меня ждёт незабываемое зрелище, да-да, незабываемое!" #. ja: が姿を現した！ #. de: ist aufgetaucht! diff --git a/po/quest/013/BanKob309_01372.po b/po/quest/013/BanKob309_01372.po index 6771d6e4d..69435ce05 100644 --- a/po/quest/013/BanKob309_01372.po +++ b/po/quest/013/BanKob309_01372.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Bo Bu hat einen verwegenen Plan ersonnen, für den er eine noch verwegenere Abenteurerineinen noch verwegeneren Abenteurer braucht. #. fr: L'éboueur Bo Bu est en ébullition. Faites vite quelque chose avant qu'il n'explose! #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"f90adb0a50b3","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"6d876a2e1d13","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} msgctxt "quest/013/BanKob309_01372:TEXT_BANKOB309_01372_SEQ_00:1" msgid "789th Order Dustman Bo Bu is looking to win friends and influence kobolds." -msgstr "Уборщик 789-го звена Бо Бу хочет завоевать расположение кобольдов и заручиться их поддержкой." +msgstr "Уборщик 789-го ордена Бо Бу хочет завоевать расположение кобольдов и заручиться их поддержкой." #. ja: フューグルマン13 ゾ・ガに協力する第59洞穴団の幹部を弱らせてほしいと、ダストマン789 ボ・ブに頼まれた。ウ・ガマロ武装鉱山で発生しているF.A.T.E.『妖異殺し「ラウンズマン59 ゲ・ガ」』に参加し、貢献することで得られる「」を入手しよう。入手したは、第789洞穴団の採掘地の「ダストマン789 ボ・ブ」に渡そう。 #. de: Bo Bu will Zwietracht zwischen dem 59. Orden und Zo Ga sähen, um die Macht des Despoten zu schwächen. Nimm in den U'Ghamaro-Minen an dem FATE „Bezwinger des Bezwingers“ teil und erbeute ! Lege das Beutestück dann als Beweis deiner Leistung Bo Bu im Abbaugebiet des 789. Ordens vor! @@ -36,10 +36,10 @@ msgstr "Вы отдаёте Бо Бу электрумовый щиток Тит #. de: Bei dem FATE „Bezwinger des Bezwingers“ erobern und Bo Bu zeigen #. fr: Participer à l'ALÉA “Défi: le plus barjot des hommes-taupes”, puis apporter à Bo Bu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"f90adb0a50b3","FATE":"863fbe7726c9","Titan":"f0251e970433"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"6d876a2e1d13","FATE":"863fbe7726c9","Titan":"f0251e970433"} msgctxt "quest/013/BanKob309_01372:TEXT_BANKOB309_01372_TODO_00:1" msgid "Deliver the Titan electrumshield obtained in the FATE “Making the Rounds” to 789th Order Dustman Bo Bu." -msgstr "Отнести уборщику 789-го звена Бо Бу электрумовый щиток Титана, полученный в F.A.T.E. «Обход дозора»." +msgstr "Отнести уборщику 789-го ордена Бо Бу электрумовый щиток Титана, полученный в F.A.T.E. «Обход дозора»." #. ja: ゾ・ガめ　ワガハイたちーが　こうしている間にーも
仲間や手下を増やーし　立場を強化しているのであーる。 #. de: Pfui, pfui, Zo Ga seine Macht immer stärker festigt. Sein 13. Orden jetzt verbündet mit 59. Orden! @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Бо Бу знает такого, да. Один из них — над # aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450"} msgctxt "quest/013/BanKob309_01372:TEXT_BANKOB309_01372_BOBU_000_002:1" msgid "But Zo Ga handles this brute. Yes, yes, as Zo Ga handles everything, with riches─treasure, wealth, riches." -msgstr "Сходи к этим громилам из 59-го ордена и проучи их за союз с нашим соперником!" +msgstr "Зо Га всем заправляет. Да-да, всем — благодаря богатству, сокровищам, несметным богатствам." #. ja: 標的は名の知られーた　「第59洞穴団」の幹部……
武闘派の「」！ #. de: großer Held von 59. Orden ist. Ihn du demütigst, dann wird Zwietracht und Misstrauen herrschen! @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Сходи к этим громилам из 59-го ордена и п #. speaker: BOBU msgctxt "quest/013/BanKob309_01372:TEXT_BANKOB309_01372_BOBU_000_003:1" msgid "Bo Bu watches, and gets a notion─an idea, a thought, a notion. You beat back roundsman, take coin from his pocket, yes?" -msgstr "Твоя цель — известный главарь 59-го ордена, боевой надсмотрщик!" +msgstr "Бо Бу смотрит и делает вывод: ты оттесняешь надсмотрщика, забираешь у него деньги, верно?" #. ja: コヤツーめ　ゾ・ガより報酬としーて
「」を　受け取っているはずであーる。
それーを　弱らせた証としーて　持ってくるのであーる！ #. de: er hat von Zo Ga bekommen als Belohnung für seine Heldentaten, ja, ja! Die du eroberst und mir zeigst! Dann ich deine Tat glaube! @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Твоя цель — известный главарь 59-го орде #. speaker: BOBU msgctxt "quest/013/BanKob309_01372:TEXT_BANKOB309_01372_BOBU_000_004:1" msgid "Bo Bu takes coin, finds nasty, greedy roundsman of his own. Coin lures power, power lures more power, and soon Bo Bu stands atop the mountain! Yes, yes, Bo Bu fulfills his destiny─his fate, his fortune, his destiny!" -msgstr "Зо Га наверняка наградил этого типа титанским электрумовым щитком. Принеси его мне в доказательство того, что проучил его!" +msgstr "Бо Бу забирает деньги и находит себе скверного, жадного надсмотрщика. Деньги притягивают власть, власть — ещё большую власть, и скоро Бо Бу окажется на вершине! Да-да, Бо Бу исполнит своё предназначение — судьбу, удачу, предназначение!" #. ja: オヌーシ　首尾はどうであーる？
「」を　奪ってきたであーるか？ #. de: Nun, nun, du erobert hast, ja? Zeig, zeig! @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Надсмотрщик больше не обходит дозором? # aeria-terms: {"kobold":"2d203cd2c349"} msgctxt "quest/013/BanKob309_01372:TEXT_BANKOB309_01372_BOBU_000_011:1" msgid "The roundsman is driven back to his dig─beaten, battered, driven─and Bo Bu is a rich kobold? All is right, all is right on the mountain." -msgstr "Надсмотрщика прогнали обратно в его шахту — избитого, покалеченного, прогнали! И Бо Бу теперь богатый кобольд? Всё правильно, всё правильно на горе." +msgstr "Надсмотрщика прогнали обратно в шахту — избили, поколотили, прогнали! И Бо Бу теперь богатый кобольд? На горе всё встало на свои места, всё встало на свои места." #. ja: これーで　ゾ・ガは頼むに足らーぬ……
そう思う者も　出てくるはずであーる。
すべーて　このワガハイの　計算通りなのであーる！ #. de: Zo Ga er keine große Hilfe mehr ist. Zo Ga ihm nicht mehr vertraut. Zwietracht herrscht! Nach Plan alles läuft! Unsere Freiheit naht! @@ -107,4 +107,4 @@ msgstr "Надсмотрщика прогнали обратно в его ша # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/013/BanKob309_01372:TEXT_BANKOB309_01372_BOBU_000_012:1" msgid "Yes, yes, this single coin marks the first step of Bo Bu's rise to power. Worry not, adventurer, for Bo Bu will not forget─no, no, never forget your humble contribution." -msgstr "Теперь найдутся те, кто поймёт, что на Зо Га нельзя положиться. Всё идёт точно по моему плану!" +msgstr "Да-да, эта монета — первый шаг Бо Бу к власти. Не волнуйся, искатель приключений: Бо Бу не забудет — нет, никогда не забудет твоего скромного вклада." diff --git a/po/quest/013/BanKob310_01373.po b/po/quest/013/BanKob310_01373.po index d99c0a172..1495f6976 100644 --- a/po/quest/013/BanKob310_01373.po +++ b/po/quest/013/BanKob310_01373.po @@ -10,19 +10,19 @@ msgstr "" #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens zittert Bo Bu vor Angst wie Espenlaub. #. fr: L'éboueur Bo Bu se tient prostré, comme s'il craignait à tout instant qu'un bombo lui tombe sur le râble. #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"f90adb0a50b3"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"6d876a2e1d13"} msgctxt "quest/013/BanKob310_01373:TEXT_BANKOB310_01373_SEQ_00:1" msgid "789th Order Dustman Bo Bu would soothe the flames of a certain acolyte's ire." -msgstr "Уборщик 789-го звена Бо Бу хочет унять гнев одного разгневанного послушника." +msgstr "Уборщик 789-го ордена Бо Бу хочет унять гнев одного разгневанного послушника." #. ja: ダストマン789 ボ・ブが言うには、アコライト789 バ・ゴが怒り狂っているらしい。第789洞穴団の採掘地の「アコライト789 バ・ゴ」に事情を聞こう。 #. de: Bo Bu fürchtet sich vor dem Zorn Ba Gos, der über irgendetwas wahnsinnig wütend ist. Besser, du beruhigst ihn, bevor er seine Bomber zum Einsatz bringt. #. fr: Bo Bu vous a révélé être très inquiet car son camarade Ba Go est extrêmement énervé, ce qui signifie apparemment qu'il est capable de lancer des bombos sur le premier venu. Il vous revient donc d'aller calmer l'acolyte dément. #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564","alchemist":"f4325a973ec0","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514","alchemist":"f4325a973ec0","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/013/BanKob310_01373:TEXT_BANKOB310_01373_SEQ_01:1" msgid "789th Order Acolyte Ba Go is fuming about something, and Bo Bu values the fur on his back and the whiskers on his face too dearly to inquire as to why. Speak to the eccentric alchemist in the young dustman's stead, to see what might be done to calm the flames of his fury." -msgstr "Послушница 789-го звена Ба Го на кого-то страшно злится, а Бо Бу слишком дорожит своей шкурой и усами, чтобы спрашивать почему. Расспросите чудаковатого алхимика вместо молодого уборщика и узнайте, как унять её гнев." +msgstr "Послушница 789-го ордена Ба Го на кого-то страшно злится, а Бо Бу слишком дорожит своей шкурой и усами, чтобы спрашивать почему. Расспросите чудаковатого алхимика вместо молодого уборщика и узнайте, как унять её гнев." #. ja: アコライト789 バ・ゴは、大事な新式リムペットボムをフューグルマン13 ゾ・ガたちに奪われたため怒っていた。彼の復讐を手伝うため、まずはウ・ガマロ武装鉱山の「改良ボム培養炉」を調べて「新式リムペットボム」を入手しよう。 #. de: Der Grund für Ba Gos Zorn ist, dass ihm Zo Gas Handlanger seine brandneuen Haft-Bomber gestohlen haben, um sie nachzubauen. Das schreit nach Rache und du sollst sein Racheengel sein. Dringe in die U'Ghamaro-Minen ein und hole einen brandneuen Haft-Bomber aus dem Bomber-Inkubatorprototypen! @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Короткий разговор прояснил, почему Ба Г #. fr: Vous avez désormais un bombo collant entre vos mains, et vous sentez qu'il est très instable. Suivant les instructions de Ba Go, vous devez vite placer cette créature explosive sur pour ">lale détruire... autrement, elle vous sautera à la figure et vous serez obligée de recommencer. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"furnace":"53fad9e696f4","limpet bomb":"bc6ee39b8e40"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","furnace":"53fad9e696f4","limpet bomb":"bc6ee39b8e40"} msgctxt "quest/013/BanKob310_01373:TEXT_BANKOB310_01373_SEQ_03:1" msgid "You have freed the first of Ba Go's beauties from its fiery prison. Take it on a tour of the facilities, dropping it off at one of the 13th Order's finest furnaces, which is about to be put out of commission.

※Fail to complete your objective in the allotted span of time, and the limpet bomb will detonate, causing damage to you in the process." msgstr "Вы освободили первую красавицу Ба Го из огненного плена. Проведите её по шахтам и оставьте у одной из лучших плавильных печей 13-го ордена — той самой, которую скоро придётся вывести из строя.

※ Если не успеть выполнить задание за отведённое время, липучая бомба взорвётся и ранит вас." @@ -93,10 +93,10 @@ msgstr "Вы собрали вторую сердцевину для двух к #. de: Über hat sich Ba Go so gefreut, dass sein Zorn augenblicklich verflogen ist. Richte Bo Bu aus, dass er keine Angst mehr vor dem aufbrausenden Akolythen zu haben braucht. #. fr: Ba Go était très content en apprenant que vous aviez réalisé sa vengeance contre l'infâme Zo Ga. Maintenant que tout est rentré dans l'ordre, pour ainsi dire, vous pouvez annoncer à Bo Bu que son camarade n'est plus en colère et qu'il n'a donc plus à craindre qu'un bombo lui tombe dessus. #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"f90adb0a50b3"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"6d876a2e1d13"} msgctxt "quest/013/BanKob310_01373:TEXT_BANKOB310_01373_SEQ_09:1" msgid "Ba Go quickly dismisses your accomplishments and hurries back to his research, a sure sign that his mood has returned to normal─or whatever passes for such as far as a mad genius is concerned. Report back to 789th Order Dustman Bo Bu and assure him that the acolyte's fury has been duly doused." -msgstr "Ба Го быстро отмахивается от ваших успехов и возвращается к исследованиям. Значит, настроение у неё пришло в норму — или, по крайней мере, к тому, что у сумасшедших гениев сходит за норму. Возвращайтесь к уборщику 789-го звена Бо Бу и успокойте его: ярость послушницы утихла." +msgstr "Ба Го быстро отмахивается от ваших успехов и возвращается к исследованиям. Значит, настроение у неё пришло в норму — или, по крайней мере, к тому, что у сумасшедших гениев сходит за норму. Возвращайтесь к уборщику 789-го ордена Бо Бу и успокойте его: ярость послушницы утихла." #. ja: ダストマン789 ボ・ブに、事の次第を報告した。いつもとばっちりを受けている彼は、アコライト789 バ・ゴを怒らせたフューグルマン13 ゾ・ガに、更なる憎しみを募らせたようだ。第789洞穴団の採掘地の平和のためにも、アコライト789 バ・ゴを怒らせないようにしよう……。 #. de: Bo Bu ist erleichtert, dass du Ba Go besänftigen konntest und Zo Ga eine Lehre erteilt hast. Ganz offensichtlich ist es keine gute Idee, sich den Akolythen des 789. Ordens zum Feind zu machen. @@ -111,10 +111,10 @@ msgstr "Бо Бу рад, что всё обошлось, но сам он те #. de: Mit Ba Go sprechen #. fr: Parler à Ba Go #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514"} msgctxt "quest/013/BanKob310_01373:TEXT_BANKOB310_01373_TODO_00:1" msgid "Speak with 789th Order Acolyte Ba Go." -msgstr "Поговорить с послушницей 789-го звена Ба Го." +msgstr "Поговорить с послушницей 789-го ордена Ба Го." #. ja: ウ・ガマロ武装鉱山の改良ボム培養炉を調べて
新式リムペットボムを入手 #. de: Einen brandneuen Haft-Bomber aus dem Bomber-Inkubatorprototypen holen @@ -174,19 +174,19 @@ msgstr "Обыскать угли и получить ядро бомбы II м #. de: Ba Go bringen #. fr: Donner à Ba Go #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"a1a9afacd564","Mark II limpet bomb":"c3c91bbe75ee","bomb core":"10b3ae8f8540"} +# aeria-terms: {"789th Order Acolyte Ba Go":"827c50b52514","Mark II limpet bomb":"c3c91bbe75ee","bomb core":"10b3ae8f8540"} msgctxt "quest/013/BanKob310_01373:TEXT_BANKOB310_01373_TODO_07:1" msgid "Deliver the Mark II limpet bomb cores to 789th Order Acolyte Ba Go." -msgstr "Отнести ядра бомб II модели послушнице 789-го звена Ба Го." +msgstr "Отнести ядра бомб II модели послушнице 789-го ордена Ба Го." #. ja: ダストマン789 ボ・ブに報告 #. de: Bo Bu erzählen, dass sich Ba Go beruhigt hat #. fr: Faire un rapport à Bo Bu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"f90adb0a50b3"} +# aeria-terms: {"789th Order Dustman Bo Bu":"6d876a2e1d13"} msgctxt "quest/013/BanKob310_01373:TEXT_BANKOB310_01373_TODO_08:1" msgid "Report to 789th Order Dustman Bo Bu." -msgstr "Доложить уборщику 789-го звена Бо Бу." +msgstr "Доложить уборщику 789-го ордена Бо Бу." #. ja: オヌーシ　おかしいのであーる……。
なぜだーか　わからないのであるーが
「アコライト789 バ・ゴ」がスンゴーイ　怒ってるのであーる。 #. de: Uiuiui, ganz schön dicke Luft! Ba Go stinksauer ist! Bald in die Luft geht! @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Доложить уборщику 789-го звена Бо Бу." #. speaker: BOBU msgctxt "quest/013/BanKob310_01373:TEXT_BANKOB310_01373_BOBU_000_000:1" msgid "You must listen, yes! Our dig is in grave peril─danger, risk, peril!" -msgstr "Послушай, что-то неладно... Не знаю почему, но послушница 789-го звена Ба Го страшно злится!" +msgstr "Послушай, да! Нашим раскопкам грозит страшная опасность — угроза, риск, опасность!" #. ja: バ・ゴは　怒らすと怖いのであーる。
アヤーツの爆弾が　いつワガハイに飛んでくるーか……
とってーも　怖いのであーる！ #. de: Ganz gefährlich das ist! Wenn Ba Go seinem Zorn mit Bombern Luft macht, ganzes Abbaugebiet in die Luft fliegt! @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Послушай, что-то неладно... Не знаю почем # aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/013/BanKob310_01373:TEXT_BANKOB310_01373_BOBU_000_001:1" msgid "Zo Ga? No, no, our own acolyte's fury do we face! Ba Go's rage seethes─simmers, smolders, seethes─threatening to raze us all!" -msgstr "Ба Го, когда злится, по-настоящему страшна. Вдруг её бомбы полетят в меня... Мне очень страшно!" +msgstr "Зо Га? Нет-нет, нам грозит ярость нашего собственного послушника! Гнев Ба Го кипит — тлеет, клокочет, бушует — и грозит всех нас испепелить!" #. ja: オヌーシ　「アコライト789 バ・ゴ」から事情を聞いーて
アヤーツを　なんとか宥めてほしいのであーる！
……切実に頼むのであーる。 #. de: Schnell, schnell, zu Ba Go du gehst und ihn fragst, was ihm passiert ist! Du ihm hilfst, Dampf abzulassen! @@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Я бы и сам хотел узнать, что так разозли #. speaker: BAGO msgctxt "quest/013/BanKob310_01373:TEXT_BANKOB310_01373_BAGO_000_010:1" msgid "Flame will devour all─swallow, consume, devour! Neither friend nor foe─no, no, none shall escape my rage!" -msgstr "Зо Га, ты за это ответишь! Он украл мои новые липучие бомбы! Хе-хе-хе... Поможешь мне отомстить?" +msgstr "Пламя поглотит всех — проглотит, пожрёт, поглотит! Ни друг, ни враг — никто, никто не спасётся от моей ярости!" #. ja: ゾ・ガは　ボクちゃんの「新式リムペットボム」を
自分の「改良ボム培養炉」に　使ってるーの。 #. de: Meine lieben Haft-Bomber in seinen Bomber-Inkubatorprototypen Zo Ga gesteckt hat. @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Но на этом дело не закончится! Зо Га дол #. speaker: BAGO msgctxt "quest/013/BanKob310_01373:TEXT_BANKOB310_01373_BAGO_000_015:1" msgid "Ba Go will reunite with his beauties, and all will be quiet and calm, yes. Or you will fail, and the whole mountain will fall to Ba Go's wrath─crash, crumble, fall!" -msgstr "Ба Го снова встретится со своими красавицами, и всё будет тихо и спокойно. Да. А если провалишься, вся гора рухнет от гнева Ба Го — обвалится, рассыплется, рухнет!" +msgstr "Ба Го воссоединится со своими красавицами, и всё будет тихо и спокойно, да. А если ты потерпишь неудачу, вся гора падёт под гневом Ба Го — рухнет, рассыплется, падёт!" #. ja: 「改良ボム培養炉」の「新式リムペットボム」を使って
「ウ・ガマロ武装鉱山」の「」を
2箇所壊しーて　ゾ・ガに仕返しするーよ！ #. de: Los, los, mit brandneuen Haft-Bombern aus Bomber-Inkubatorprototypen zwei du sprengst! @@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "Красавицы Ба Го бушуют в огненном плену # aeria-terms: {"furnace":"53fad9e696f4"} msgctxt "quest/013/BanKob310_01373:TEXT_BANKOB310_01373_BAGO_000_018:1" msgid "But then, you will still not be done! Again must Zo Ga be made to suffer! Zo Ga's furnaces, once numbered two, will number none. Nothing, nothing, none." -msgstr "Но на этом дело не закончится! Зо Га должен и дальше страдать! У него было два горна, а не останется ни одного. Ничего, ничего не останется." +msgstr "Но на этом дело не закончится! Зо Га снова должен пострадать! У Зо Га было два горна, а не останется ни одного. Ни одного, ни одного!" #. ja: ククク……おかえーり　戻ってきたーね。
作戦は　上手くいったのかーな？ #. de: Ohohoo, zurück du bist! Rache du geübt hast, ja? @@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Хе-хе-хе... ВернуласьВернулся #. speaker: BAGO msgctxt "quest/013/BanKob310_01373:TEXT_BANKOB310_01373_BAGO_000_021:1" msgid "As lovely as ever, you return to Ba Go! And you left a lovely gift for Zo Ga─yeeesss, yeeesss, you did!" -msgstr "Это именно те сердцевины, что я просила? Да-а, спасибо! Зо Га получил по заслугам! Хе-хе-хе..." +msgstr "Вот ты и вернулась к Ба Го, всё такая же прекрасная! И оставила Зо Га прекрасный подарок — да-а, оставила!" #. ja: ボクちゃんの機嫌　直ったーよ。
「ダストマン789 ボ・ブ」が　気にしてたんだよーね？
もうダイジョウブって　伝えておいーて。 #. de: Mein Zorn verflogen ist. Bo Bu beruhigen du kannst. Schon in die Erde eingraben er sich wollte, um vor meinen Bombern Schutz zu suchen. @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Это именно те сердцевины, что я просила? #. speaker: BAGO msgctxt "quest/013/BanKob310_01373:TEXT_BANKOB310_01373_BAGO_000_022:1" msgid "...But what are you still doing here!? Can you not see that my beauties demand my attention? Go play with Bo Bu and leave me, begone, get out!" -msgstr "Я уже успокоилась. Бо Бу ведь за меня переживал, да? Скажи ему, что всё в порядке." +msgstr "...Ты ещё что здесь делаешь!? Не видишь, что моим красавицам нужно моё внимание? Иди поиграй с Бо Бу, а меня оставь. Убирайся, прочь!" #. ja: ……バ・ゴの怒りーは　解けたのであーるか？
さすがオヌーシ　感謝するであーる。
やれやーれ　コボルド騒がせなヤツなのであーる。 #. de: Ba Go nicht mehr wütend ist, ja? Dicke Luft verflogen, ja? Puh, was für Glück. Nicht mehr fürchten seine Bomber wir müssen. @@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "Я уже успокоилась. Бо Бу ведь за меня пе #. speaker: BOBU msgctxt "quest/013/BanKob310_01373:TEXT_BANKOB310_01373_BOBU_000_030:1" msgid "You need say nothing, no. Ba Go's words are heard even here, much to Bo Bu's comfort." -msgstr "Значит, гнев Ба Го прошёл? Как всегда, выручилавыручил меня. Ну и беспокойный же этот кобольд!" +msgstr "Ничего говорить не надо. Слова Ба Го слышны даже отсюда, и Бо Бу от этого спокойнее." #. ja: それにしてもゾ・ガめ　バ・ゴを怒らせるとーは……
立場が上だからといーって　まったく命知らずなのであーる。
いつか必ず　今の地位から　引きずり下ろしてやるのであーる！ #. de: Zo Ga eine Lehre es sein wird, großen Ba Go zu verärgern. Akolythen besser nicht zum Feind sich macht. diff --git a/po/quest/013/BanSah001_01374.po b/po/quest/013/BanSah001_01374.po index da0bec580..bdc4571ad 100644 --- a/po/quest/013/BanSah001_01374.po +++ b/po/quest/013/BanSah001_01374.po @@ -157,9 +157,10 @@ msgstr "Поговорите с Новвом." #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: 0)> — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/013/BanSah001_01374:TEXT_BANSAH001_01374_RASHAHT_000_000:1" msgid "Your hearing must be exceptional, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>. Hm? If you did not overhear the linkpearl report, then why─ Well, no matter." -msgstr "Слух у вас что надо, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>. А? Не подслушали доклад по жемчужине связи? Тогда с чего бы... Ладно, неважно." +msgstr "Слух у вас что надо, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>. А? Не подслушали доклад по линкперлу? Тогда с чего бы... Ладно, неважно." #. ja: つい先程、軍令部に緊急の報せが届いたんだ。
メルトール海峡を航海中の民間船が、
蛮族の襲撃を受けて沈没したって！ #. de: Vor kurzem hat eine grauenvolle Nachricht das Flottenkommando erreicht! Ein Zivilschiff, das auf der Straße von Merlthor unterwegs war, scheint von einem der Wilden Stämme angegriffen und versenkt worden zu sein! @@ -246,7 +247,7 @@ msgstr "Как видите, координировать тут особо не # aeria-terms: {"Robyn":"3c582d3b6e6a"} msgctxt "quest/013/BanSah001_01374:TEXT_BANSAH001_01374_WOMAN01374_000_012:1" msgid "(-Bedraggled Woman-)\\ \\ Where...am I? Where is Robyn? Where is my son!?" -msgstr "(-Bedraggled Woman-)Кхе-кхе... Где... я? Где Робин? Где мой сын?!" +msgstr "(-Вымокшая женщина-) Кхе-кхе... Где... я? Где Робин? Где мой сын?!" #. ja: ……奥さん、落ち着いてください。
息子さんは目下、捜索中です。
ですから、お気を確かに……。 #. de: Bitte bewahren sie die Ruhe, gute Frau. Ein Kollege ist gerade auf der Suche nach ihrem Sohn. Er wird sicherlich bald wieder hier sein. diff --git a/po/quest/013/BanSah002_01375.po b/po/quest/013/BanSah002_01375.po index d2b194b35..ec41a9874 100644 --- a/po/quest/013/BanSah002_01375.po +++ b/po/quest/013/BanSah002_01375.po @@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "Береговой, твоё появление — бесценный # aeria-terms: {"Clutch":"4e610e2ab00f","Novv":"f0efcd48aeaf"} msgctxt "quest/013/BanSah002_01375:TEXT_BANSAH002_01375_Q1_000_000:1" msgid "Lend your aid to Novv's Clutch?" -msgstr "Помочь Захвату Новва?" +msgstr "Помочь выводку Новва?" #. ja: フスィーッ……がんばりましょう！ #. de: Natürlich! Sssssh! diff --git a/po/quest/013/BanSah003_01376.po b/po/quest/013/BanSah003_01376.po index 2754aff86..dcd0e1927 100644 --- a/po/quest/013/BanSah003_01376.po +++ b/po/quest/013/BanSah003_01376.po @@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "Лет пятнадцать назад один пират-сахаги # aeria-terms: {"Knights of the Barracuda":"46e687372ce9","sailor":"9c5371ed3877","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "quest/013/BanSah003_01376:TEXT_BANSAH003_01376_URURUKOGURURU_000_051:1" msgid "The hands of the stoutest sailor would shake at the mere hint of his shadow on the waves─truly, he was a monster that froze the hearts of men. Even the Knights of the Barracuda were powerless to halt this villain's rampage." -msgstr "Матёрые моряки тряслись при одной мысли, что увидят его тень на волнах. Он был настоящим чудовищем, ледяным ужасом для любого человека. Даже Рыцари Барракуды не могли остановить его бесчинства." +msgstr "Даже самые бывалые моряки дрожали при одном упоминании его имени. Он был настоящим чудовищем, леденившим сердца людей. Даже Рыцари Барракуды не могли остановить его бесчинства." #. ja: その名を聞けば、船乗りたちは舫を結ぶ手を震わせ、
恐怖によって、心は時化の海のごとく荒れ狂う……。
当時のバラクーダ騎士でさえ、まるで歯が立たなかった……。 #. de: Der Scharlachrote Teufel der Meere! Erwähne seinen Namen in einer Hafenkneipe, und die Arme und Beine vieler Seemänner fangen wie von Geisterhand an zu schlottern! Ihr Verstand verdunkelt sich wie die Sicht auf einem Schiff, das gerade im Begriff ist, direkt in den tosendsten Sturm zu segeln, den man sich vorstellen kann! Selbst die besten Ritter des Barrakuda konnten gegen ihn nicht bestehen. @@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "Матёрые моряки тряслись при одной мысл # aeria-terms: {"Scarlet":"55efa48f716c"} msgctxt "quest/013/BanSah003_01376:TEXT_BANSAH003_01376_URURUKOGURURU_000_052:1" msgid "So much delight did he take in the act of slaughter that the white coral necklace he wore was stained perpetually red with blood. Thus was the beastman whispered of in tavern-room tales as the “Scarlet Sea Devil.”" -msgstr "Он так упивался убийствами, что белое коралловое ожерелье на его шее навеки окрасилось кровью. В тавернах про этого зверолюда шептались — его прозвали «Скарлет Морской дьявол»." +msgstr "Он так упивался убийствами, что белое коралловое ожерелье на его шее навсегда окрасилось кровью. Так зверолюда прозвали в тавернах «Алым морским дьяволом»." #. ja: その名を久しく聞かなくなったため、
てっきり死んだかと思っていたが……
なんということだ……奴め、生きていたのか……！ #. de: Sein Name ist allerdings meines Wissens schon seit langem niemandem mehr über die Lippen gekommen. Ich hatte daher angenommen, dass er tot ist ... Hmm, scheint, als würde mich der Schweinehund diesbezüglich nun eines Besseren belehren. diff --git a/po/quest/013/BanSah110_01388.po b/po/quest/013/BanSah110_01388.po index 2dcbfc459..38f4525fd 100644 --- a/po/quest/013/BanSah110_01388.po +++ b/po/quest/013/BanSah110_01388.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Фью узнал о безрассудном замысле «Кора # aeria-terms: {"Camp Skull Valley":"0d4d31a112dc","Fyuu":"f102496d6bff","Novv":"f0efcd48aeaf","Sahagin":"a8774ccf21d4","shadow":"fcb0cce350c7","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/013/BanSah110_01388:TEXT_BANSAH110_01388_SEQ_01:1" msgid "Fyuu informs you that several Sahagin warriors have slipped past the tidegates and now lurk in the shadows of the shorewalker encampments. Conduct a search of the area around Camp Skull Valley, and neutralize the infiltrators before they can endanger Novv's cause with their impatiently planned assault." -msgstr "Фью просит убедить нескольких сахагинов-разведчиков, пробравшихся за приливные ворота и затаившихся у лагеря Долины черепов, отказаться от поспешно задуманного нападения. Найдите их и не дайте им навредить делу Новв." +msgstr "Фью сообщает, что несколько воинов-сахагинов пробрались за приливные ворота и скрываются у лагеря сухопутников. Обыщите окрестности лагеря Долина черепов и уничтожьте лазутчиков, пока их безрассудная атака не навредила делу Новв." #. ja: 交渉は決裂し、襲い掛かってきたを討伐した。ノォヴの育成地の「フュウ」に報告しよう。 #. de: Dein Verhandlungsgeschick lässt zu wünschen übrig. haben nicht lange gezögert und dich angegriffen. Das war allerdings ihr Fehler. Erstatte Fyuu in Novvs Aufzucht Bericht. diff --git a/po/quest/013/BanSah201_01390.po b/po/quest/013/BanSah201_01390.po index 268750338..06c750393 100644 --- a/po/quest/013/BanSah201_01390.po +++ b/po/quest/013/BanSah201_01390.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Хоу недавно получил тревожные вести и х # aeria-terms: {"Houu":"aa1966c5878b","the Coral Tridents":"3c2f8a7e5912","trident":"58ffa8c457be"} msgctxt "quest/013/BanSah201_01390:TEXT_BANSAH201_01390_SEQ_01:1" msgid "Warlike ways call for healing hands, and the Coral Tridents have added more sorcerers to their ranks. Houu asks you to remove at least three of them from their ranks, and thus put a damper on the Tridents' bellicose plans." -msgstr "Воинственные замыслы требуют лекарей, и «Коралловые трезубцы» пополнили свои ряды новыми чародеями. Хоу просит убрать хотя бы троих, чтобы охладить их пыл." +msgstr "В «Коралловых трезубцах» появилось ещё больше чародеев. Хоу просит уничтожить хотя бы троих и тем самым помешать воинственным планам трезубцев." #. ja: を討伐した。ノォヴの育成地の「ホォウ」に報告しよう。 #. de: Du hast die drei besiegt. Erstatte Houu in Novvs Aufzucht Bericht. @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Воинственные замыслы требуют лекарей, # aeria-terms: {"Houu":"aa1966c5878b","Novv's Nursery":"29ad7a94b5d0"} msgctxt "quest/013/BanSah201_01390:TEXT_BANSAH201_01390_SEQ_02:1" msgid "Leaving the practice of medicine is a painful experience, and you are glad that the healers are not alive to dwell on it. The peaceable Houu will no doubt share your relief when you return to Novv's Nursery and report all." -msgstr "Уход из врачевания — дело болезненное. Хорошо, что лекари уже не живы и не переживают об этом. Возвращайтесь в Ясли Новв и доложите миролюбивому Хоу." +msgstr "Врачевать — нелёгкое дело, и хорошо, что лекари уже не могут об этом переживать. Миролюбивый Хоу наверняка разделит ваше облегчение, когда вы вернётесь в Ясли Новв и доложите обо всём." #. ja: ホォウに、まじない師を討伐したことを報告した。癒し手を排除すれば、「珊瑚の銛」も下手に攻勢には出られないだろうと、ホォウは安堵したようだ。再びまじない師が呼び寄せられた際には、排除に協力しよう。 #. de: Du hast Houu Bericht erstattet. Er scheint erleichtert zu sein, weil er vermutet, dass du damit eine Offensive der Riff-Harpunen verhindert hast, die diesen Vorstoß ohne die Hilfe der Zauberer nicht riskieren werden. Hilf Houu auch in Zukunft wieder dabei, den Zauberern in Diensten der Riff-Harpunen einen gebührenden Empfang zu bereiten, der sie wünschen lässt, die Indigotiefen nie verlassen zu haben. @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "С такими могучими лекарями они наверня #. speaker: HOUU msgctxt "quest/013/BanSah201_01390:TEXT_BANSAH201_01390_HOUU_000_002:1" msgid "Shhhorewalker, you must persuade these shhhorcerers to depart. Pshhh... I do not understand why they would not shhheek to shhhtay closer to home." -msgstr "Сухопутник, убеди этих чародеев уйти. Фссс... Не понимаю, почему они не хотят оставаться поближе к дому." +msgstr "Сухопутник, заставь этих чародеев уйти. Фссс... Не понимаю, зачем им понадобилось так далеко от дома." #. ja: フスィーッ……サプサ産卵地に乗り込んで、まじない師……
「」を討ってくれ……。
都に帰りたいと思わせるほどにな……フスィーッ……。 #. de: Die scheinen bereitsss am Sapsa-Laichplatz eingetroffen zu sein. Biete deine ganze Kampfkraft auf und besiege diese Zauberer, bevor sie größeresss Unheil anrichten können. Sssssh ... @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Сухопутник, убеди этих чародеев уйти. Ф # aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e","the Coral Tridents":"3c2f8a7e5912"} msgctxt "quest/013/BanSah201_01390:TEXT_BANSAH201_01390_HOUU_000_010:1" msgid "Pshhh... Wade in the waters of the Shhhapsa Shhhpawning Grounds and turn back the Coral Tridents' new healers. They shhhould never have left the Indigo Deep..." -msgstr "Фссс... Отправляйся в Нерестилище Сапсы и поверни вспять новых лекарей «Коралловых трезубцев». Им не следовало покидать Индиговые глубины..." +msgstr "Фссс... Отправляйся в Нерестилище Сапсы и прогони новых лекарей «Коралловых трезубцев». Им не следовало покидать Индиговые глубины..." #. ja: フスィーッ……。
まじない師たちを討ってくれたようだな……助かったぞ……。 #. de: Sssssh ... Du hassst den Zauberern deutlich mitgeteilt, wohin sie sich verziehen sssollen? ... Sehr gute Arbeit, FlossenloseFlossenloser! diff --git a/po/quest/013/BanSah202_01391.po b/po/quest/013/BanSah202_01391.po index b8b30352c..74861ddfe 100644 --- a/po/quest/013/BanSah202_01391.po +++ b/po/quest/013/BanSah202_01391.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Похоже, в Нерестилище Сапсы разводят не # aeria-terms: {"Sapsa elbst":"c9fd63f8d788","the Coral Tridents":"3c2f8a7e5912","trident":"58ffa8c457be"} msgctxt "quest/013/BanSah202_01391:TEXT_BANSAH202_01391_SEQ_01:1" msgid "The Coral Tridents have established a breeding program for elbst, but there is only one stud animal. Instinct being what it is, anyone slaying a couple of young Sapsa elbst should find herselfhimself in the company of the irate sire. With this knowledge in the back of your mind, proceed into Trident territory and start dispatching elbst. When the sire arrives, use the milky vitriol given to you against the steely skinned creature and lay it low." -msgstr "«Коралловые трезубцы» разводят эльбстов, но племенной самец у них всего один. Убейте пару молодых эльбстов из Сапсы — и разъярённый отец непременно появится. Соберитесь с мыслями и отправляйтесь на территорию трезубцев. Когда придёт самец, ослабьте его стальную шкуру молочной кислотой, которую вам дали, и прикончите." +msgstr "«Коралловые трезубцы» начали разводить эльбстов, но племенной самец у них всего один. Убейте пару молодых эльбстов из Сапсы — и разъярённый самец сам вас найдёт. Зная это, отправляйтесь на территорию трезубцев и убейте эльбстов. Когда появится самец, ослабьте его стальную шкуру выданной вам молочной кислотой и прикончите." #. ja: とを討伐した。ノォヴの育成地の「ホォウ」に報告しよう。 #. de: Du hast und besiegt. Erstatte Houu in Novvs Aufzucht Bericht. @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Доложить Хоу." # aeria-terms: {"the Coral Tridents":"3c2f8a7e5912"} msgctxt "quest/013/BanSah202_01391:TEXT_BANSAH202_01391_HOUU_000_000:1" msgid "We cannot shhhwallow whole the Coral Tridents, but we can nibble at that which makes them shhhtrong. Many creatures they use for their fell purpose, among them elbst. Shhhorewalker, might you aid ushhh in removing thishhh threat?" -msgstr "Мы не можем проглотить «Коралловых трезубцев» целиком, но можем подточить то, что придаёт им силу. Среди многих тварей, которых они используют для своих злодеяний, есть эльбсты. Сухопутник, поможешь нам устранить эту угрозу?" +msgstr "Мы не можем проглотить «Коралловых трезубцев» целиком, но можем подточить то, что придаёт им силу. Среди множества тварей, которых они используют для своих злодеяний, есть эльбсты. Сухопутник, поможешь нам устранить эту угрозу?" #. ja: まずは……サプサ産卵地に放してある、
若く活きのいい「」を討伐してこい……。 #. de: Schleich dich in den Sapsa-Laichplatz und finde ein paar junge . Sie sollten für eine Abenteurerineinen Abenteurer wie dich leichtesss Spiel sein. @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Мы не можем проглотить «Коралловых тре #. speaker: HOUU msgctxt "quest/013/BanSah202_01391:TEXT_BANSAH202_01391_HOUU_000_001:1" msgid "There are in the Shhhapsa Shhhpawning Grounds elbst young and frisky. They will not be easy to shhhlay, but shhhlay them you must..." -msgstr "В нерестилище Сапсы полно молодых, резвых эльбстов. Убить их будет непросто, но придётся..." +msgstr "В Нерестилище Сапсы полно молодых, резвых эльбстов. Их будет непросто убить, но придётся..." #. ja: フスィーッ……さすれば、そいつらの親……
「」が怒り狂い、現れるはずだ……。
そいつこそが繁殖用……真の狙い目……フスィーッ。 #. de: Sssssh ... Wenn du für genug Unruhe sssorgst und ein paar von ihnen besiegst, wird das sssicherlich den Vater der kleinen Elbste auf dich aufmerksam machen. So ist natürlich ein weitausss härterer Brocken, aber auf ihn haben wir es schließlich abgesssehen. Ohne Vater keine neuen Kinder. @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Для начала ударь по молодым эльбстам в # aeria-terms: {"big flipper":"9c2849a9d53d","trident":"58ffa8c457be"} msgctxt "quest/013/BanSah202_01391:TEXT_BANSAH202_01391_HOUU_000_011:1" msgid "The big flipper will rushhh to their defense. This milky vitriol you shall use to shhhlay him and end the Tridents' breeding stable." -msgstr "Большой плавник бросится им на защиту. Используй на нём молочную кислоту, чтобы прикончить его и уничтожить племенное стадо трезубцев." +msgstr "Большой плавник бросится на защиту своего потомства. Используй на нём эту молочную кислоту, чтобы прикончить его и покончить с племенным стадом трезубцев." #. ja: フスィーッ……エルブストを討ってくれたか……。
これで「珊瑚の銛」の戦力は落ちる……。 #. de: Sssssh ... Hassst du die Elbste erlegt? ... Großartig! Das wird die Kampfkraft der Riff-Harpunen deutlich schwächen. @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Фссс... Ты хорошо справиласьхор #. speaker: HOUU msgctxt "quest/013/BanSah202_01391:TEXT_BANSAH202_01391_HOUU_000_021:1" msgid "They had but one shhhtud, procured at great cost, or so the waves tell me. There will be no elbst hatchlings for a while. Pshhh..." -msgstr "Говорят, у них был всего один племенной самец, добытый за огромную цену. Детёнышей эльбстов какое-то время не будет. Фссс..." +msgstr "Говорят, они раздобыли племенного самца всего одного, да ещё и за огромную цену. Детёнышей эльбстов какое-то время не будет. Фссс..." #. ja: フスィーッ……。
サハギン族が困ると、ヒレナシも嬉しいのだろ……？
なら……お互い、よかったな……。 #. de: Wenn die Riff-Harpunen am Boden zerstört sind, steigt bei euch Flossenlosen doch bestimmt auch so eine große Feier wie bei uns, oder? ... Wir haben also doch so einige Gemeinsamkeiten - wer hätte das gedacht. @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Говорят, у них был всего один племенной # aeria-terms: {"gull":"3eb481149abf"} msgctxt "quest/013/BanSah202_01391:TEXT_BANSAH202_01391_HOUU_000_022:1" msgid "You shhhorewalkers have no elbst; you have grounded gulls instead. Shhhtrange it shhheems to ride a gull that cannot even fly, but the clutchfather teaches us that there are as many ways as there are grains of shhhand." -msgstr "У вас, сухопутников, эльбстов нет, зато есть нелетающие чайки. Странно, должно быть, ездить на чайке, которая даже летать не умеет. Но Отец выводка учит нас: сколько песчинок, столько и путей." +msgstr "У вас, сухопутников, нет эльбстов, зато есть нелетающие чайки. Странно, должно быть, ездить на птице, которая даже летать не умеет. Но Отец выводка учит нас: сколько песчинок, столько и путей." #. ja: が姿を現した！ #. de: ist aufgetaucht! diff --git a/po/quest/013/BanSah203_01392.po b/po/quest/013/BanSah203_01392.po index e9f95b60a..db1c6227f 100644 --- a/po/quest/013/BanSah203_01392.po +++ b/po/quest/013/BanSah203_01392.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Хоу не любит связываться с безплавнико # aeria-terms: {"Houu":"aa1966c5878b","Sapsa Spawning Grounds":"cd7b5fd5c9ae","Serpent Reaver":"727ffdcee6b2","the Coral Tridents":"3c2f8a7e5912"} msgctxt "quest/013/BanSah203_01392:TEXT_BANSAH203_01392_SEQ_01:1" msgid "Serpent Reavers have been guiding the Coral Tridents to trading vessels, and Houu does not like what easy prey these ships have become. An ambush point has been staked out at the approach to the Sapsa Spawning Grounds, where these seamen are due to appear. Slay three drowned seamen." -msgstr "Налётчики из Змеиного языка наводят «Коралловые трезубцы» на торговые суда, и Хоу не нравится, что те стали лёгкой добычей. У входа в Нерестилище Сапсы устроена засада: там должны появиться моряки. Убейте троих утопленников." +msgstr "Налётчики из Змеиного языка наводят «Коралловых трезубцев» на торговые суда, и Хоу тревожит, какой лёгкой добычей стали эти корабли. У подхода к Нерестилищу Сапсы устроили засаду, где должны появиться моряки. Убейте троих утонувших моряков." #. ja: 「海蛇の舌」の航海士を倒した。ノォヴの育成地の「ホォウ」に報告しよう。 #. de: Du hast die Navigationsoffiziere der Plündernden Schlangen besiegt. Erstatte Houu in Novvs Aufzucht Bericht. @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Доложить Хоу." # aeria-terms: {"the Coral Tridents":"3c2f8a7e5912","trident":"58ffa8c457be"} msgctxt "quest/013/BanSah203_01392:TEXT_BANSAH203_01392_HOUU_000_000:1" msgid "It is a fact that the Shhherpent Reavers aid the Coral Tridents to attack trading shhhips... They guide the Tridents right to where the shhhips will be moshhht vulnerable." -msgstr "Это факт: змеезыкие помогают «Коралловым трезубцам» нападать на торговые суда... Они указывают трезубцам самые уязвимые места кораблей." +msgstr "Это правда: налётчики из Змеиного языка помогают «Коралловым трезубцам» нападать на торговые суда... Они ведут трезубцев туда, где корабли особенно уязвимы." #. ja: ヒレナシのせいで……ヒレナシが困るのは自業自得……。
されど「珊瑚の銛」が幅を利かせてるのは……
我らも……フスィーッ……いささか困る……。 #. de: Das ist allesss die Schuld der Flossssenlosen! Na ja, wie auch immer - die werden ihr verdientes Los schon noch erhalten ... Aber dass die Riff-Harpunen ihren Einfluss ständig vergrößern, ist ohne Zweifel auch ein Problem für unsss Sahagin. @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Налётчики кормят рыб? Хорошо... Больше о #. speaker: HOUU msgctxt "quest/013/BanSah203_01392:TEXT_BANSAH203_01392_HOUU_000_021:1" msgid "Shhhodden or dry, I say shhhorewalkers are not to be trusted. I weep not for any shhhorewalker shhhips lost, but...the clutchfather shhhpeaks of keeping our eye on the prize..." -msgstr "Сухие вы или мокрые — сухопутникам доверять нельзя. Мне не жаль ни одного затонувшего сухопутного судна, но... Отец выводка велел не забывать о главном..." +msgstr "Мокрые они или сухие, сухопутникам доверять нельзя. Мне не жаль ни одного затонувшего сухопутного судна, но... Отец выводка велел помнить о главной цели..." #. ja: いたずらに戦火を広げる「海蛇の舌」がいなくなり……
フスィーッ……被害が少しは収まるだろう……。 #. de: Diese kriegstreiberischen Riff-Harpunen müssen um jeden Preis gestoppt werden. Auch wenn ich damit den Flossenlosen einen Gefallen nach dem anderen tue. @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Сухие вы или мокрые — сухопутникам дов # aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","trident":"58ffa8c457be"} msgctxt "quest/013/BanSah203_01392:TEXT_BANSAH203_01392_HOUU_000_022:1" msgid "War is the enemy, and these ties between the Tridents and shhhorewalker pirates lash the shhhea to greater tumult... Pshhh..." -msgstr "Война — вот враг. А эти связи трезубцев с сухопутными пиратами лишь сильнее будоражат море... Фссс..." +msgstr "Война — вот враг, а связи трезубцев с сухопутными пиратами лишь сильнее будоражат море... Фссс..." #. ja: 敵の気配を感じた！！ #. de: Du spürst eine feindliche Präsenz! @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Вы чувствуете враждебное присутствие!" # aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "quest/013/BanSah203_01392:TEXT_BANSAH203_01392_POPMESSAGE_000_001:1" msgid "The enemy is still about!" -msgstr "Враг ещё не повержен." +msgstr "Враг всё ещё поблизости!" #. ja: 冒険者だとっ！？ #. de: Verdammt, eine Abenteurerinein Abenteurer! @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Враг ещё не повержен." #. speaker: BALLOON msgctxt "quest/013/BanSah203_01392:TEXT_BANSAH203_01392_BALLOON_000_030:1" msgid "We'll make mincemeat out o' ye!" -msgstr "Мы из тебя фарш сделаем!" +msgstr "Мы из вас фарш сделаем!" #. ja: 海に沈めてやんよ！ #. de: Dich versenke ich im Meer, Schwächling! @@ -161,4 +161,4 @@ msgstr "Сухопутник, значит? Утащим тебя в море!" # aeria-terms: {"watery grave":"9849c205bbb3"} msgctxt "quest/013/BanSah203_01392:TEXT_BANSAH203_01392_BALLOON_000_032:1" msgid "I'll see ye to a watery grave!" -msgstr "Отправлю-ка я тебя в водяную темницу!" +msgstr "Отправлю-ка я тебя на водяную могилу!" diff --git a/po/quest/013/BanSah204_01393.po b/po/quest/013/BanSah204_01393.po index a17c7f017..9c3e3a317 100644 --- a/po/quest/013/BanSah204_01393.po +++ b/po/quest/013/BanSah204_01393.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Вы уничтожили две баллисты, но не может # aeria-terms: {"Houu":"aa1966c5878b","trident":"58ffa8c457be"} msgctxt "quest/013/BanSah204_01393:TEXT_BANSAH204_01393_SEQ_03:1" msgid "Though Houu is well pleased at the success of your mission, he is less enthused when he learns that the Tridents have gathered a larger force in the area than first thought. He hopes that your deeds will give the Tridents pause, but you get the distinct impression that there will be much more to do to maintain the peace..." -msgstr "Хоу очень доволен успехом вашего задания, но новость о том, что в округе собралось больше трезубцев, чем ожидалось, его тревожит. Он надеется, что ваша вылазка заставит их призадуматься, но вам кажется, что для сохранения мира ещё многое предстоит сделать..." +msgstr "Хоу доволен тем, как вы справились, но куда меньше его радует новость: трезубцев в округе оказалось больше, чем он думал. Он надеется, что ваша вылазка заставит их призадуматься, но вам кажется, что для сохранения мира ещё многое предстоит сделать..." #. ja: サプサ産卵地のを破壊 #. de: zerstören @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Доложить Хоу." # aeria-terms: {"the Coral Tridents":"3c2f8a7e5912"} msgctxt "quest/013/BanSah204_01393:TEXT_BANSAH204_01393_HOUU_000_000:1" msgid "Pshhh... Pshhh... The Coral Tridents have built new shhhiege engines. A whelk on the wheeled base built by the Shhherpent Reavers. Just one will devastate shhhorewalker defenses, but there are shhheveral..." -msgstr "Фссс... Фссс... «Коралловые трезубцы» построили новые осадные орудия. Раковина улитки на колёсной тележке, которую сделали налётчики из Змеиного языка. Даже одна такая разнесёт сухопутную оборону, а их несколько..." +msgstr "Фссс... Фссс... «Коралловые трезубцы» построили новые осадные орудия. Улитка на колёсной тележке, сделанной налётчиками из Змеиного языка. Даже одна такая разнесёт сухопутную оборону, а их несколько..." #. ja: ユミール貝は、蒼茫洋に生息する巨大な貝……。
「海蛇の舌」が作った木製の台車に、この貝を乗せ、
地上で運べるようにしたわけだ……フスィーッ。 #. de: Wellhorn-Muscheln findet man hauptsächlich in den Indigotiefen, wo sie eine stattliche Größe erreichen können. Die Riff-Harpunen haben sie auf selbstgebaute Handkarren geladen, um sie auch an Land einsssetzen zu können. Die perfekten Ballisten sozusagen. Sssssh ... @@ -119,4 +119,4 @@ msgstr "Фссс! Судя по тому, что ты вернулас # aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/013/BanSah204_01393:TEXT_BANSAH204_01393_HOUU_000_021:1" msgid "I would like to think your actions have instilled shhhome amount of fear in the Coral Tridentshhh, and that is what we need. If even a closely guarded weapon is not shhhafe, how shhhafe can their warriors be? But shhhtill, it would shhheem we yet have a long way to go..." -msgstr "Раз охрана им нужна, значит, баллисты были важны... Теперь, увидев их обломки, трезубцы наверняка приуныли. И поделом... Фссс... Но, похоже, нам ещё далеко до конца..." +msgstr "Хочу верить, что ваши действия хоть немного напугали «Коралловых трезубцев». Именно этого нам и нужно добиться. Если даже оружие под надёжной охраной не в безопасности, то как могут быть в безопасности их воины? Но, похоже, нам ещё далеко до конца..." diff --git a/po/quest/013/BanSah205_01394.po b/po/quest/013/BanSah205_01394.po index 65baa61cf..de852e917 100644 --- a/po/quest/013/BanSah205_01394.po +++ b/po/quest/013/BanSah205_01394.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Houu":"aa1966c5878b"} msgctxt "quest/013/BanSah205_01394:TEXT_BANSAH205_01394_SEQ_00:1" msgid "The path to war is littered with brute and ugly things, and it seems Houu has stumbled over yet more of those. " -msgstr "Путь к войне усеян жестокими и мерзкими делами, и, похоже, Хоу наткнулся на очередное." +msgstr "Путь к войне усеян жестокими и мерзкими делами, и, похоже, Хоу наткнулся на очередное из них." #. ja: ホォウから、サプサ産卵地に持ち込まれた「」を燃やすよう頼まれた。サプサ産卵地の4つの「」に「」を使って燃やし、「」や「」や「」が襲ってきた場合は、これを討伐しよう。 #. de: Houu trägt dir auf, von den Plündernden Schlangen zu verbrennen. Begib dich zum Sapsa-Laichplatz, finde die vier Stellen, an denen die Waffen versteckt sind, und verbrenne sie mithilfe , die Houu dir gegeben hat. Falls du von , oder entdeckt werden solltest, besiege sie. @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Все четыре ящика с оружием и доспехами # aeria-terms: {"Houu":"aa1966c5878b","Sahagin":"a8774ccf21d4"} msgctxt "quest/013/BanSah205_01394:TEXT_BANSAH205_01394_SEQ_03:1" msgid "Pleased with your performance, Houu is nevertheless harsh in his condemnation of shorewalker ways, the very notion of crafting being repugnant to the Sahagin. There does seem, however, to be some strange sympathy for the devil in that slow-beating heart..." -msgstr "Хоу доволен вашей работой, но всё равно резко осуждает сухопутников: сама мысль что-либо мастерить отвратительна сахагинам. И всё же в его медленно бьющемся сердце, кажется, живёт какое-то странное сочувствие..." +msgstr "Хоу доволен тем, как вы справились, но сурово осуждает сухопутников. Сама мысль что-либо мастерить отвратительна сахагинам. И всё же в его медленно бьющемся сердце, кажется, живёт какое-то странное сочувствие..." #. ja: サプサ産卵地のにを使い
珊瑚の銛の一味が現れたら討伐 #. de: mit Feuersteinen verbrennen @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Ты сожгласжёг все ящики? Хор #. speaker: HOUU msgctxt "quest/013/BanSah205_01394:TEXT_BANSAH205_01394_HOUU_000_021:1" msgid "You shhhorewalkers have no patience, it shhheems to me. You interfere with trees and earth, forcing the wood and metal into arms. You are impatient and cruel...and very lonely. Pshhh..." -msgstr "Мы, сахагины, живущие в море, не умеем мастерить оружие из дерева и железа." +msgstr "Вы, сухопутники, кажетесь мне такими нетерпеливыми. Вы вмешиваетесь в дела деревьев и земли, превращая дерево и металл в оружие. Вы нетерпеливы и жестоки... и очень одиноки. Фссс..." #. ja: お前たちは……ヒレがなくて、泳ぎも遅いくせに……
器用であることに驚く……フスィーッ……。 #. de: Darin seid ihr wirklich geschickt - das muss man euch lassssen. @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Мы, сахагины, живущие в море, не умеем ма #. speaker: HOUU msgctxt "quest/013/BanSah205_01394:TEXT_BANSAH205_01394_HOUU_000_022:1" msgid "That last quality of your kind...it moves me. That is a shhhurprise. Pshhh..." -msgstr "Удивительно, что без плавников и с таким медленным плаванием вы при этом такие умелые... Фссс..." +msgstr "Последнее качество вашего народа... трогает меня. Вот уж не ожидал. Фссс..." #. ja: 敵の気配を感じた！！ #. de: Du spürst eine feindliche Präsenz! diff --git a/po/quest/013/BanSah206_01395.po b/po/quest/013/BanSah206_01395.po index 681537b74..0828273e0 100644 --- a/po/quest/013/BanSah206_01395.po +++ b/po/quest/013/BanSah206_01395.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Вы заткнули балянусов медузами и одоле # aeria-terms: {"Houu":"aa1966c5878b","Sahagin":"a8774ccf21d4"} msgctxt "quest/013/BanSah206_01395:TEXT_BANSAH206_01395_SEQ_03:1" msgid "Your barnacle-stuffing having been reported, the talk turns to the future of the Sahagin. Houu has real fear that neglect of the spawning grounds due to war will spell the end of his kind. Should the Sahagin live only for the spawning, as Houu says? Should you? One thing you both can agree on is that war is not the way." -msgstr "Вы доложили о проделанной работе. Разговор зашёл о будущем сахагинов. Хоу боится, что пренебрежение нерестилищем ради войны приведёт его народ к гибели. Неужели сахагины должны жить лишь ради нереста, как говорит Хоу? А вы? В одном вы согласны: война — не выход." +msgstr "Вы доложили, как затыкали балянусов, и разговор зашёл о будущем сахагинов. Хоу всерьёз боится, что из-за войны заброшенные нерестилища погубят его народ. Неужели сахагины должны жить только ради нереста, как говорит Хоу? А вы? В одном вы оба согласны: война — не выход." #. ja: サプサ産卵地のにを使い
が現れたら討伐 #. de: mit verstopfen, auftauchende besiegen diff --git a/po/quest/013/BanSah207_01396.po b/po/quest/013/BanSah207_01396.po index 0d11ecd28..e69ec6195 100644 --- a/po/quest/013/BanSah207_01396.po +++ b/po/quest/013/BanSah207_01396.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Хоу умеет сопоставлять меньшее зло с бо # aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","Houu":"aa1966c5878b","Sapsa Spawning Grounds":"cd7b5fd5c9ae","Worr the Whalefin":"038e6f29377a","tail":"a1950baa6654","the Coral Tridents":"3c2f8a7e5912"} msgctxt "quest/013/BanSah207_01396:TEXT_BANSAH207_01396_SEQ_01:1" msgid "Houu asks you to defeat Worr the Whalefin, a strategos in thrall to the Coral Tridents. Achieve victory in the FATE “Tail of a Whale” in the Sapsa Spawning Grounds to acquire Worr's coral band, and then present it as proof of your deed to Houu." -msgstr "Хоу просит вас победить Ворра Китового Плавника, стратега, попавшего под власть Коралловых трезубцев. Одержите верх в F.A.T.E. «Хвост кита» на Нерестилище Сапсы, заберите коралловый браслет Ворра и принесите его Хоу в доказательство." +msgstr "Хоу просит вас победить Ворра Китового Плавника, стратега, вставшего на сторону «Коралловых трезубцев». Одержите победу в F.A.T.E. «Хвост кита» в Нерестилище Сапсы, чтобы получить коралловый браслет Ворра, а затем отнесите его Хоу в доказательство своих деяний." #. ja: ホォウにを渡した。ホォウは冒険者の活躍を、大いに賞賛した。指導者である戦頭と戦ったことで、サハギン族の戦士たちに、人の強さが伝わったことだろう。「珊瑚の銛」をけん制するためにも、武勲を上げていこう。 #. de: Du hast Houu übergeben. Er ist voller Lob für deine Tat, aber auch überaus erstaunt, dass du eine solch mächtige Persönlichkeit besiegen konntest. Wenn sich das Ausmaß deiner Kraft im Sapsa-Laichplatz herumspricht, werden den Riff-Harpunen sicherlich vor ihrer nächsten Attacke gegen die Flossenlosen kräftig die Schuppen schlottern. @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Передайте Хоу коралловый браслет, полу # aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/013/BanSah207_01396:TEXT_BANSAH207_01396_HOUU_000_000:1" msgid "Pshhh... Have you heard of the strategoi of the Shhhapsa Shhhpawning Grounds? They are leaders among Shhhahagin warriors, possessed of great influence." -msgstr "Фссс... СлышалаСлышал о стратегах Нерестилища Сапсы? Это вожди сахагинских воинов, люди влиятельные." +msgstr "Фссс... Слышали о стратегах Нерестилища Сапсы? Это вожди воинов-сахагинов, наделённые большим влиянием." #. ja: その有力者たちを、「珊瑚の銛」のリーダーである、
「紅珊瑚の海魔」が味方につけたようだ……。
このままでは、ヒレナシとの決戦が現実になる……！ #. de: Sie sind überaus einflussssreich und wurden anscheinend vom Scharlachroten Teufel der Meere, dem Anführer der Riff-Harpunen höchstpersönlich vorgeladen, um ihn bei seinen hinterhältigen Aktionen zu unterstützen. Wenn das passssiert, ist ein nicht mehr kontrollierbarer Krieg mit den Flossenlosen so gut wie sssicher! @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Увы, Алый морской дьявол, предводитель # aeria-terms: {"Worr the Whalefin":"038e6f29377a"} msgctxt "quest/013/BanSah207_01396:TEXT_BANSAH207_01396_HOUU_000_002:1" msgid "The strategoi must see that the shhhorewalker is a foe shhhkilled and dangerous. You will fight the most boastful among them. Worr the Whalefin is his name, and he must die this day. Pshhh..." -msgstr "Стратеги должны понять, что сухопутник — опасный и умелый противник. Тебе предстоит сразиться с самым хвастливым из них. Его зовут Ворр Китовый Плавник. Сегодня он должен умереть. Фссс..." +msgstr "Стратеги должны понять: сухопутник — опасный и умелый противник. Тебе предстоит сразиться с самым хвастливым из них. Его зовут Ворр Китовый Плавник, и сегодня он должен умереть. Фссс..." #. ja: 「」は「珊瑚の銛」の同志の証として……
「」を与えられたらしい……。
奴と戦った証拠として奪い持ち帰るのだ……フスィーッ！ #. de: Seine Verbundenheit mit den Riff-Harpunen wird von einem Ring symbolisiert, der ihm vermacht wurde und den er stetsss bei sich trägt. Besiege den General und nimm ihm den Ring weg! @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Стратеги должны понять, что сухопутник # aeria-terms: {"the Coral Tridents":"3c2f8a7e5912"} msgctxt "quest/013/BanSah207_01396:TEXT_BANSAH207_01396_HOUU_000_003:1" msgid "Worr has a coral band, given him as an ally shhhworn of the Coral Tridents. Bring me this bauble as proof that Worr died as shhhamefully as he lived. Pshhh..." -msgstr "Ворр носит коралловый браслет — знак его союза с «Коралловыми трезубцами». Принеси мне эту безделушку в доказательство того, что Ворр умер так же позорно, как и жил. Фссс..." +msgstr "У Ворра есть коралловый браслет — знак союза с «Коралловыми трезубцами». Принеси мне эту безделушку в доказательство того, что Ворр умер так же позорно, как и жил. Фссс..." #. ja: フスィーッ……「」を退けて、
奴から「」を奪うのだ……。 #. de: Sssssh ... Hassst du besiegt und ihm seinen weggenommen? @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Фссс... Убей Ворра Китового Плавника и з #. speaker: HOUU msgctxt "quest/013/BanSah207_01396:TEXT_BANSAH207_01396_HOUU_000_011:1" msgid "Pshhh... Worr's coral band, by all that's indigo! The clutchfather always chooses wisely... Little did I expect a shhhorewalker to best the Whalefin." -msgstr "Фссс... Да это же коралловый браслет Ворра! Отец выводка всегда знает, кого выбрать... Не думал, что сухопутник одолеет Китового Плавника." +msgstr "Фссс... Коралловый браслет Ворра, вот так удача! Отец выводка всегда делает правильный выбор... И подумать только, сухопутник одолел Китового Плавника." #. ja: 戦頭は戦士たちの長であり……指導者だ。
奴らを打ち負かしたことで、産卵地に棲む戦士たちも、
ヒトの強さを思い知ったことだろう……フスィー！ #. de: Walflossen-Worr war der Anführer von äußerst starken Kriegern. Seine Niederlage wird hohe Wellen bei den Riff-Harpunen schlagen, dessen kannst du dir sicher sein. Deine enorme Kampfkraft wird sich zweifellosss herumsprechen. diff --git a/po/quest/013/BanSah208_01397.po b/po/quest/013/BanSah208_01397.po index 14fa323aa..6a930f1c4 100644 --- a/po/quest/013/BanSah208_01397.po +++ b/po/quest/013/BanSah208_01397.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Пробки подошли как нельзя лучше, а приш # aeria-terms: {"Houu":"aa1966c5878b","Leviathan":"ba754ba305db","Sahagin":"a8774ccf21d4"} msgctxt "quest/013/BanSah208_01397:TEXT_BANSAH208_01397_SEQ_03:1" msgid "A Sahagin of peace, Houu reveals that he is caught between two faiths. He would not deny Leviathan his rightful oblations, but would not have a war fought over the “drowning” of shorewalkers, either. It is unfortunate that your two peoples will yet be caught up in this struggle for the foreseeable future..." -msgstr "Миролюбивый сахагин Хоу признаётся, что разрывается между двумя верованиями. Он не станет отрицать, что Левиафану нужны полагающиеся ему жертвы, но не хочет и войны из-за «утопления» сухопутников. Увы, в обозримом будущем обоим народам, похоже, не избежать этого противостояния..." +msgstr "Хоу — миролюбивый сахагин, но он разрывается между двумя верами. Он не станет отрицать, что Левиафану полагаются жертвы, но и войны из-за «утопления» сухопутников ему не нужно. Увы, в обозримом будущем обоим народам, похоже, не избежать этого противостояния..." #. ja: サプサ産卵地のにを使う #. de: Mit verschließen @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Фссс... Волны принесли весть: «Коралловы # aeria-terms: {"Leviathan":"ba754ba305db","Maelstrom":"70ae9d937d2f"} msgctxt "quest/013/BanSah208_01397:TEXT_BANSAH208_01397_HOUU_000_001:1" msgid "They are certain to be “drowned”─their minds twisted by Leviathan's aweshhhome powers. Unleshhh something is done, the Maelstrom may feel it necessary to shhhtrike back. Go to their rescue, shhhorewalker." -msgstr "Их непременно «утопят» — исказят разум грозной силой Левиафана. Если ничего не предпринять, Водоворот может счесть нужным нанести ответный удар. Спаси их, сухопутник." +msgstr "Их наверняка «утопят» — исказят разум грозной силой Левиафана. Если ничего не предпринять, Водоворот может счесть нужным нанести ответный удар. Отправляйся их спасать, сухопутник." #. ja: ヒレナシがいるのは「サプサ産卵地」の奥……。
特別なバラヌスから抽出された毒霧を吸わされ、
意識を朦朧とさせた状態で拘留されている……。 #. de: Sie befinden sich im Innersssten des Sapsa-Laichplatzes. Meinen Informationen zufolge wurden sie mithilfe eines giftigen Nebelsss gefügig gemacht, der aus einer ganz speziellen Seepockenart extrahiert wurde. So war es den Riff-Harpunen ein Leichtes, sie gefangen zu nehmen. Der Nebel löst beim Einatmen sofort starke Lähmungssserscheinungen und extreme Sinnestäuschungen aus. @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Их непременно «утопят» — исказят разум # aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e","noxious barnacle":"674eb4d84c7f","paralysis pot":"60acd15e8232","trident":"58ffa8c457be"} msgctxt "quest/013/BanSah208_01397:TEXT_BANSAH208_01397_HOUU_000_002:1" msgid "Deep within the shhhpawning grounds, you will find them lying insensate. The gas shhhpewing forth from the Tridents' paralysis pots comes from noxious barnacles, and it renders them helpleshhh." -msgstr "Ты найдёшь их в глубине нерестилища, без сознания. Газ из горшков трезубцев с парализующим газом делают из ядовитых морских желудей и он лишает их сил." +msgstr "Ты найдёшь их без сознания в глубине нерестилища. Газ из горшков трезубцев с парализующим газом выделяют ядовитые балянусы, и он лишает пленников сил." #. ja: フスィーッ……この「」で、
「」の毒霧を止めるのだ……。
これで毒霧を止め、ヒレナシを帰還させるがいい……。 #. de: Sssssh ... Hier, benutze diese , um den Nebel, der aus strömt, zu stoppen. Die lähmende Wirkung auf den Körper sollte danach sssofort zurückgehen und deine Freunde können sich unvermittelt aus dem Ssstaub machen, sobald sie wieder bei klarem Verstand sind. @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Заткни горшки с парализующим газом, что #. speaker: KOKKA01397 msgctxt "quest/013/BanSah208_01397:TEXT_BANSAH208_01397_KOKKA01397_000_005:1" msgid "Row, row, row your boat..." -msgstr "Греби, греби, лодочка..." +msgstr "Греби, греби, греби, лодочка..." #. ja: ……オサカナさんが……イッパ～イ……。 #. de: Hui, hier sind aber viele Fische ... und wie sie so lustig tanzen! @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Греби, греби, лодочка..." #. speaker: KOKKA01397 msgctxt "quest/013/BanSah208_01397:TEXT_BANSAH208_01397_KOKKA01397_000_006:1" msgid "Fishies... Here, fishies..." -msgstr "Рыбки... Рыбки, идите сюда..." +msgstr "Рыбки... Идите сюда, рыбки..." #. ja: あははは……エラがパクパク～。
海って……広～い……！ #. de: Die kleine Kieme, die macht schnapp ... schnapp ... schnappidischnapp! Schnell, hinaus ins weite Meer mit dir, kleine Kieme! @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Рыбки... Рыбки, идите сюда..." #. speaker: KOKKA01397 msgctxt "quest/013/BanSah208_01397:TEXT_BANSAH208_01397_KOKKA01397_000_007:1" msgid "Mother...?" -msgstr "Мамочка?.." +msgstr "Мама?.." #. ja: ぐっ……ぐぬぬぬぬ……
ダ、ダメだ……い、意識が……遠のいていくっ！ #. de: Eben warst du noch so nah ... jetzt kann ich dich kaum noch sehen. Was ... geschieht mit mir? @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Лимлаэн... Халоне... Талиак... Я... не помню, #. speaker: KOKKA01397 msgctxt "quest/013/BanSah208_01397:TEXT_BANSAH208_01397_KOKKA01397_000_010:1" msgid "Ungh... I'm not... What's...? What in the Navigator's name am I doing? We have to get out of here!" -msgstr "Уф... Что... Что я делаю во имя Навигатора? Нам нужно убираться отсюда!" +msgstr "Уф... Не могу... Что?.. Во имя Навигатора, что я делаю? Надо выбираться отсюда!" #. ja: んっ！　こ、ここは……？
私は……たしか……サハギン族の一団に襲われて……。
い、急いで上官に報告しなくては！ #. de: Was geht denn hier vor sich? Wurde ich etwa wirklich von den Sahagin gefangen genommen? ... Das muss ich sofort meinem Vorgesetzten melden! @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Уф... Что... Что я делаю во имя Навигатора? # aeria-terms: {"Sahagin":"a8774ccf21d4"} msgctxt "quest/013/BanSah208_01397:TEXT_BANSAH208_01397_KOKKA01397_000_011:1" msgid "Wh-Where am I!? What is this!? We were attacked! Taken by the Sahagin! Must! Report!" -msgstr "Г-где я!? Что это!? На нас напали! Схватили сахагины! Надо... доложить!" +msgstr "Г-где я!? Что это!? На нас напали! Схватили сахагины! Надо доложить!" #. ja: ああ……頭がガンガンする……。
なんかサカナになった夢を見てたんだ……うふふ。
帰り道はこっちかな？　なんだか足がふらつくなぁ……。 #. de: Mein armer Kopf ... Solche Kopfschmerzen hatte ich schon lange nicht mehr. Ich hab wohl zu tief geträumt. Wo geht's nach Hause? ... Meine Beine fühlen sich an wie Pudding. @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Г-где я!? Что это!? На нас напали! Схватил # aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/013/BanSah208_01397:TEXT_BANSAH208_01397_KOKKA01397_000_012:1" msgid "What a dream! Home, before the Calamity. Had it pretty good, didn't I? But my home's with the Maelstrom now... I'd better get back." -msgstr "Вот это сон! Дом до Бедствия... Неплохо же мне жилось? Но теперь мой дом — Водоворот... Пора возвращаться." +msgstr "Вот это сон! Дом до Бедствия... А ведь неплохо мне жилось, да? Но теперь мой дом — Водоворот... Пора возвращаться." #. ja: くぅ……はぁはぁ、た、助かった、冒険者殿！
なんとか意識を失わないよう、耐えていたのだが……
おのれ……サハギン族めっ！ #. de: Danke, AbenteurerinAbenteurer! Ich weiß nicht, wie lange ich es in diesem Zustand noch ausgehalten hätte ... Alles war real, aber irgendwie auch nicht! Diese verdammten Sahagin! @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Вот это сон! Дом до Бедствия... Неплохо ж # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/013/BanSah208_01397:TEXT_BANSAH208_01397_KOKKA01397_000_013:1" msgid "Adventurer, you have saved my sanity! Those cursed fishbacks would part me from mine own mind!" -msgstr "АвантюристкаАвантюрист, ты спасласпас мне рассудок! Проклятые рыбоморды чуть не лишили меня мины!" +msgstr "Искательница приключенийИскатель приключений, ты спасласпас мне рассудок! Проклятые рыбоморды чуть не лишили меня разума!" #. ja: 敵の気配を感じた！！ #. de: Du spürst eine feindliche Präsenz! @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Пленные сухопутники свободны? Хорошо... # aeria-terms: {"Leviathan":"ba754ba305db","Maelstrom":"70ae9d937d2f"} msgctxt "quest/013/BanSah208_01397:TEXT_BANSAH208_01397_HOUU_000_031:1" msgid "Shhhorewalkers are a vengeful people. For every Maelstrom won for Lord Leviathan, there will be retribution in kind and more. Not worth the trouble, I shhhould think. Pshhh..." -msgstr "Сухопутники — народ мстительный. За каждого новобранца Водоворота, отданного Господу Левиафану, последует месть, и ещё какая. Не думаю, что оно того стоит. Фссс..." +msgstr "Сухопутники — народ мстительный. За каждого новобранца Водоворота, принесённого в жертву Господу Левиафану, последует ответная месть, и ещё какая. Не стоит оно того, полагаю. Фссс..." #. ja: (-シェルフクロウ・ガード-)フスィーッ……てめぇ！
よくも水神「リヴァイアサン」様の大事なイケニエを……！ #. de: (-Panzerklauen-Wache-)Du flossenlose Närrinflossenloser Narr! Du wirst den Zorn Leviathans zu spüren bekommen! diff --git a/po/quest/013/ChrHdb201_01315.po b/po/quest/013/ChrHdb201_01315.po index b821377cf..3db3fda0a 100644 --- a/po/quest/013/ChrHdb201_01315.po +++ b/po/quest/013/ChrHdb201_01315.po @@ -772,7 +772,7 @@ msgstr "Да, видел, как та девочка пробегала. Что- #. speaker: MERCHANT01315 msgctxt "quest/013/ChrHdb201_01315:TEXT_CHRHDB201_01315_MERCHANT01315_000_151:1" msgid "You say it was a vase, eh? I hope it wasn't valuable, 'cause it's been swept far downstream by now." -msgstr "Когда ваза упала в реку, вроде бы она не разбилась. Но потом я услышал какой-то подозрительный звон..." +msgstr "Надеюсь, ваза была не слишком ценная: её уже унесло далеко вниз по течению." #. ja: 壺を探しているだって？
その壺かどうかは知らんが、何かが川に落ちて、
下流に流れていったのなら見たぞ。 #. de: Du suchst nach einem Krug? Hm, irgendetwas habe ich tatsächlich vorhin den Fluss hinuntertreiben sehen. Ob es ein Krug war, kann ich allerdings nicht genau sagen. diff --git a/po/quest/013/ChrHdb204_01318.po b/po/quest/013/ChrHdb204_01318.po index 272dd4694..5f282f7f9 100644 --- a/po/quest/013/ChrHdb204_01318.po +++ b/po/quest/013/ChrHdb204_01318.po @@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "Нельзя же идти против воли судьбы! Верн #. speaker: HILDIBRAND msgctxt "quest/013/ChrHdb204_01318:TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_074:1" msgid "Though I will still endeavor to avoid fisticuffs, I will be duly armed should worse come to worst. Now then─we begin our search for the duelist to the east of the Observatorium!" -msgstr "Копьё, предназначенное мне судьбой, вернулось! Это знак свыше. Уверен, у ворот обсерватория нам удастся поймать негодяя. Займём позицию к востоку отсюда!" +msgstr "Хотя я и постараюсь избежать рукопашной, на всякий случай буду вооружён. Что ж, начнём искать дуэлянта к востоку от обсерватория!" #. ja: 赤い頭巾を被った槍男……。
すぐに見つかると思っていたんだけど、
なかなか難しいものね。 #. de: Ein Mann mit rotem Kopftuch und einem Speer ... So einer sollte doch auffallen! Ob er vielleicht doch nicht in Coerthas sein Unwesen treibt? @@ -616,7 +616,7 @@ msgstr "Тогда мы зашли в тупик..." #. speaker: ELLIE msgctxt "quest/013/ChrHdb204_01318:TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_116:1" msgid "I-I can't believe I'm saying this, but...well done, Inspector!" -msgstr "Х-Хильди! Да ты посмотри! Копьё, красный капюшон...!" +msgstr "П-признаюсь, не думал, что скажу это, но... отлично сработано, инспектор!" #. ja: どう見てもそいつが「武器怪盗」でしょうが！ #. de: Hier steht doch wohl eindeutig der Waffenräuber vor uns! @@ -711,7 +711,7 @@ msgstr "Но одной вашей силы, скорее всего, не хв #. speaker: BRIARDIEN msgctxt "quest/013/ChrHdb204_01318:TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_140:1" msgid "Lest you find my advice unsporting, I remind you that our duty supersedes any misbegotten notions of honor you may possess." -msgstr "Иначе вы можете счесть мой совет неспортивным, но напоминаю: долг важнее ваших нелепых представлений о чести." +msgstr "Напоминаю: не хочу, чтобы вы сочли мой совет неспортивным, но наш долг важнее любых ваших нелепых представлений о чести." #. ja: ヒルディブランド様、待ってください～！ #. de: Wo wollte Herr Hildibrand denn so schnell hin? @@ -849,7 +849,7 @@ msgstr "Если хотите присутствовать, я не возраж #. speaker: HILDIBRAND msgctxt "quest/013/ChrHdb204_01318:TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_315:1" msgid "\\ Why, Greg, why...?" -msgstr "Ох... Ну за что, Грег, за что?.." +msgstr "Ох... За что, Грег, за что?.." #. ja: ヒルディブランド様、大丈夫ですか～？ #. de: Herr Hildibrand, habt Ihr Euch wehgetan? @@ -898,7 +898,7 @@ msgstr "Что ж, на этом наши дела закончены. Быва #. speaker: BRIARDIEN msgctxt "quest/013/ChrHdb204_01318:TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_100_405:1" msgid "I genuinely mean that in your case, by the way." -msgstr "Кстати, я и впрямь это говорю." +msgstr "И это я, кстати, говорю совершенно искренне." #. ja: 事件は無事解決です～！
でも、ギルガメッシュさん、とってもいい人だったから、
なんだかちょっと、さびしいですねぇ～。 #. de: Und wieder hat der große Herr Hildibrand einen Fall gelöst, hihi! Nur um den armen Gilgamesch tut es mir leid. Den fand ich eigentlich ganz nett. @@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr "И ты, Мария..." #. speaker: DURILDA msgctxt "quest/013/ChrHdb204_01318:TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_425:1" msgid "...Well, I suppose it is a little funny, isn't it? The two of them dashing to and fro─a pair of gentleman mummers." -msgstr "...Ладно, признаю, это и правда смешно. Смотрите, как они носятся туда-сюда — прямо парочка актёров!" +msgstr "...А ведь это даже забавно, правда? Вон как носятся туда-сюда — ну и парочка актёров!" #. ja: あはは、花や骨董品より愛おしいものが、
こんなに近くにあっただなんて……まったく収集家、失格だわ！
あはは、あはははははは！ #. de: Welch Närrin ich doch war! Da sammle ich seltene Blumen und alte Kostbarkeiten, doch der größte aller Schätze war die ganze Zeit über in meiner Sammlung! Wie konnte ich nur so blind sein? Hahaha ... Ahahahahaha! diff --git a/po/quest/013/FesPdy004_01305.po b/po/quest/013/FesPdy004_01305.po index c06f2ecc8..d0f1b3389 100644 --- a/po/quest/013/FesPdy004_01305.po +++ b/po/quest/013/FesPdy004_01305.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Серендипити поможет вам раздобыть кукл # aeria-terms: {"Eshtaime's Lapidaries":"51776ad1e275","Gridania":"126b6bab8bfc","Little Lady":"fce5cf59ea60","Serendipity":"1dab2e81936d","adventurer":"48df264ad5ec","gossiping girl":"9fe994e7c04b"} msgctxt "quest/013/FesPdy004_01305:TEXT_FESPDY004_01305_SEQ_01:1" msgid "Eshtaime's Lapidaries is in need of a trustworthy adventurer who can promote its entry in the Little Ladies' Day doll contest. With the princess doll in tow, Serendipity would have you visit Gridania, offering the gossiping girls there budding blossoms in the spirit of the festival.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.

※The Princess Edvya doll minion will be lost upon dismissing it or logging out of the game. The doll can be retrieved by speaking with Serendipity." -msgstr "Мастерской Эштайма нужен надёжный искатель приключений, который поможет продвинуть их участницу конкурса кукол ко Дню Маленьких леди. Серендипити просит вас взять куклу принцессы и отправиться в Гриданию, чтобы раздать тамошним сплетницам бутоны — в духе праздника.

※Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет невозможно. Подробности — на Камне возвращения.

※Если убрать куклу принцессы Эдвии или выйти из игры, она пропадёт. Чтобы вернуть её, поговорите с Серендипити." +msgstr "Мастерской Эштайма нужен надёжный искатель приключений, который прорекламирует её работу на конкурсе кукол ко Дню Маленьких леди. Серендипити просит вас отправиться с куклой принцессы в Гриданию и раздать тамошним сплетницам бутоны — в духе праздника.

※Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет невозможно. Подробности — на Камне возвращения.

※Если убрать куклу-миньона принцессы Эдвии или выйти из игры, она пропадёт. Поговорите с Серендипити, чтобы вернуть куклу." #. ja: グリダニアでの、エドヴィア姫人形の宣伝活動を終えた。ウルダハの彫金師ギルドにいる「セレンディピティー」に報告しよう。 #. de: Du hast deine Pflicht in Gridania erfüllt. Kehre zurück nach Ul'dah zur Goldschmiedegilde und erstatte Serendipity Bericht. diff --git a/po/quest/013/GaiUse201_01345.po b/po/quest/013/GaiUse201_01345.po index fe3ac558f..ded2a0112 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse201_01345.po +++ b/po/quest/013/GaiUse201_01345.po @@ -70,10 +70,10 @@ msgstr "Танкред докладывает, что в повозке был #. de: Während du dich mit Thancred unterhältst, legt ein Schiff aus dem Fernen Osten in der Bucht des Abendsterns an - an Bord eine Flüchtlingsgruppe aus Doma. Ihre Anführerin verlangt eine Audienz bei den Herrschern Ul'dahs. Wer mögen die fremden Besucher sein? #. fr: À peine Urianger a-t-il mis fin à sa conversation avec Thancred qu'un bateau a accosté à la baie des Vêpres avec, à son bord, des passagers originaires de la contrée orientale de Doma. Ces voyageurs disent vouloir obtenir audience auprès du seigneur d'Ul'dah, mais dans quel but...? #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","crystal":"b6e3734412aa","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/013/GaiUse201_01345:TEXT_GAIUSE201_01345_SEQ_06:1" msgid "According to Thancred, there is nothing to suggest that the Amalj'aa have come into possession of significant quantities of crystals. As he communicates his findings to Urianger via linkpearl, you cannot help but wonder who is behind the crystal thefts, and what their designs might be." -msgstr "По словам Танкреда, у Амальджа нет больших запасов кристаллов. Пока он передаёт свои выводы Урианже по линкперле, вы невольно гадаете, кто стоит за кражами и что задумал." +msgstr "По словам Танкреда, у Амальджа нет больших запасов кристаллов. Пока он передаёт свои выводы Урианже по линкперлу, вы невольно гадаете, кто стоит за кражами и что задумал." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、
石の家のミンフィリアから再受注してください #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Minfilia im Sonnenstein neu anzunehmen. @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Похоже, склад в Горизонте уже не раз обч #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/013/GaiUse201_01345:TEXT_GAIUSE201_01345_MINFILIA_000_002:1" msgid "Minor as they seemed in isolation, occasional discrepancies in the manifests were long dismissed as clerical errors. It was only during the Concern's annual audit that a pattern became apparent..." -msgstr "Судя по докладу Медных клинков, расследовавших кражи, они подозревают кого-то из своих: тот сбывает кристаллы на сторону." +msgstr "Небольшие расхождения в накладных поначалу списывали на случайные ошибки. Но во время ежегодной ревизии компании выяснилось, что это не случайность..." #. ja: 本来なら「暁」は、そういった、
不祥事の調査には手を貸しません。
……でも、気になることがあるのよ。 #. de: Normalerweise würden wir uns in solche Angelegenheiten natürlich nicht einmischen, doch diesmal gibt es ein pikantes Detail. @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Пропало много кристаллов — и ничего, кр #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/013/GaiUse201_01345:TEXT_GAIUSE201_01345_MINFILIA_000_004:1" msgid "I need hardly tell you what that may imply." -msgstr "Пропадают только кристаллы." +msgstr "Думаю, вы и сами понимаете, к чему это может привести." #. ja: ……そう、以前にも同じようなことがあったわね。
蛮神「イフリート」を召喚するために、
アマルジャ族がクリスタルを強奪していた。 #. de: Das klingt vertraut, nicht wahr? Richtig. Genau wie bei der Sache mit den Amalj'aa, die damals Kristalle für die Beschwörung von Ifrit gestohlen haben. diff --git a/po/quest/013/GaiUse202_01346.po b/po/quest/013/GaiUse202_01346.po index 013190885..e8892f778 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse202_01346.po +++ b/po/quest/013/GaiUse202_01346.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Воры не выдали, кому служат, но Танкред #. de: Fufulupa erzählt euch, dass sich ein Mitglied der Rosenkompanie aus dem Staub gemacht hat. Vermutlich war es der Spitzel, doch momentan habt ihr keinen Hinweis auf seinen Aufenthaltsort. Eins steht jedenfalls fest: Die Amalj'aa haben diesmal nichts mit der Sache zu tun. Fufulupa verspricht euch, weitere Nachforschungen anzustellen. Eure Anwesenheit wird ohnehin schon in der Bucht des Abendsterns verlangt, wo sich laut Urianger ein neues Problem ergeben hat. #. fr: Le plan a fonctionné à merveille et Fufulupa connaît désormais l'identité du traître. Hélas, celui-ci a profité de la pagaille suscitée par l'arrestation de ses camarades pour disparaître dans la nature... Vous êtes toutefois rassurée d'entendre le Lalafell vous dire que ce Roegadyn du Clan de la Mer n'était pas en contact avec les Amalj'aa. Il ne reste plus qu'à espérer que les lames de cuivre le retrouveront rapidement. En attendant, un problème semble être survenu à la baie des Vêpres... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Brass Blade":"f14bb603ac20","Fufulupa":"4fee972e3679","Sea Wolf":"c4746d5d8f83","Thancred":"e3edc8ff3afb","comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"Brass Blade":"f14bb603ac20","Fufulupa":"4fee972e3679","Sea Wolf":"c4746d5d8f83","Thancred":"e3edc8ff3afb","comrades":"bcd203901f2a","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/013/GaiUse202_01346:TEXT_GAIUSE202_01346_SEQ_05:1" msgid "Fufulupa informs you that the traitorous Brass Blade was identified while you were away, but that the Lominsan-born Sea Wolf subdued the unit sent to detain him and took flight. Though he assures you that his comrades will soon hunt down the fugitive, you wonder if the task might better be entrusted to one more capable. Before you can volunteer, however, Thancred is informed via linkpearl that your services are needed elsewhere." -msgstr "Пока вас не было, Фуфулупа опознал предателя из Медных клинков. Морской волк родом из Лимсы Ломинсы одолел отряд, присланный его задержать, и скрылся. Фуфулупа уверяет, что товарищи скоро выследят беглеца, но вы сомневаетесь, что им это под силу. Не успеваете предложить свою помощь, как Танкреду по линкперле сообщают: ваши услуги нужны в другом месте." +msgstr "Пока вас не было, Фуфулупа опознал предателя из Медных клинков. Морской волк родом из Лимсы Ломинсы одолел отряд, присланный его задержать, и скрылся. Фуфулупа уверяет, что товарищи скоро выследят беглеца, но вы сомневаетесь, что им это под силу. Не успеваете предложить свою помощь, как Танкреду по линкперлу сообщают: ваши услуги нужны в другом месте." #. ja: フフルパと話す #. de: Mit Fufulupa sprechen @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Нет? Тогда, раз других идей нет, предлаг #. speaker: THANCRED msgctxt "quest/013/GaiUse202_01346:TEXT_GAIUSE202_01346_THANCRED_100_001:1" msgid "Who knows, if we work together, we may yet find something of use nestled away within it." -msgstr "Для начала ещё раз поговорим с Фуфулупой." +msgstr "Кто знает, может, если взяться вместе, мы и отыщем что-нибудь полезное." #. ja: ……今回の件はアマルジャ族とは無関係だったようだけど、
一連のクリスタル消失事件との関係を否定するには、
決め手に欠けるわね……。 #. de: Es sieht so aus, als wären die Amalj'aa nicht in den Kristalldiebstahl verwickelt. Aber ich würde mich wohler fühlen, wenn wir einen echten Beweis dafür hätten. diff --git a/po/quest/013/GaiUse203_01347.po b/po/quest/013/GaiUse203_01347.po index 7b0e2d541..b8999b303 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse203_01347.po +++ b/po/quest/013/GaiUse203_01347.po @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Я останусь здесь и вместе с Фуфулупой п # aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Brass Blade":"f14bb603ac20"} msgctxt "quest/013/GaiUse203_01347:TEXT_GAIUSE203_01347_THANCRED_000_002:1" msgid "While you do whatever it is that Alphinaud has planned for you, I shall endeavor to track down our traitorous Brass Blade. And when I do, you may rest assured that we will have our answers." -msgstr "А ты пока отправляйся в Залив вечерней звезды. Минфилия просила тебя встретиться там с Альфино и помочь ему. Удачи! Я же тем временем постараюсь выследить предателя из Медного клинка. Когда найду его, мы узнаем, что произошло." +msgstr "Пока ты будешь заниматься тем, что задумал Альфино, я постараюсь выследить предателя из Медного клинка. А когда найду, мы узнаем, что произошло." #. ja: お前はベスパーベイへと向かってくれ。
現地のアルフィノ様と合流し、彼の手助けをしてほしいそうだ。
よろしく頼むよ。 #. de: Begib dich zur Bucht des Abendsterns und wende dich an Alphinaud. Er kann dir sagen, was sich dort zugetragen hat. @@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Похоже, вас тут не слишком-то хотели слу # aeria-terms: {"refugee":"306c59c4e5d1"} msgctxt "quest/013/GaiUse203_01347:TEXT_GAIUSE203_01347_YUGIRI_000_026:1" msgid "(-Refugee Leader-)A loyal man with a cold heart. I know his kind well." -msgstr "(-Предводительница беженцев-)Верный слуга, да сердце у него холодное. Таких я знаю." +msgstr "(-Предводительница беженцев-)Верный слуга, да сердце у него холодное. Таких я хорошо знаю." #. ja: 待ちたまえ。
ここは王宮……下手に騒ぎだてると拘束されるぞ。 #. de: Sachte, sachte, haltet ein. Wenn Ihr hier einen Aufstand wagt, hat Euch die Palastwache schneller überwältigt, als Ihr Eure Faust gen Himmel recken könnt. @@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "С тех пор как мы покинули родину, госпож #. speaker: KASASAGI msgctxt "quest/013/GaiUse203_01347:TEXT_GAIUSE203_01347_KASASAGI_000_030:1" msgid "We are grateful beyond measure for this kindness." -msgstr "Не передать, как мы благодарны за вашу доброту." +msgstr "Мы безмерно благодарны за вашу доброту." #. ja: ユウギリ様は、祖国を出てからというもの、
常に先頭に立ち、苦難に満ちた旅路を導いてこられました。
キキョウは、ユウギリ様のお身体が心配です……。 #. de: Yugiri ist eine gütige Frau, der stets zuerst am Wohl ihres Volkes gelegen ist. Ich bin ihr dankbar, doch gleichzeitig sorge ich mich auch, dass die Last eines Tages zu viel für sie werden könnte. @@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "Так значит?.." # aeria-terms: {"the Royal Promenade":"fd4b0867f297","the Syndicate":"35685f792587"} msgctxt "quest/013/GaiUse203_01347:TEXT_GAIUSE203_01347_ALPHINAUD_000_072:1" msgid "Before the sultana and the Syndicate both. We should return to the Royal Promenade at once." -msgstr "Да. Султана Нанамо примет вас вместе с Синдикатом. Если хотите чего-то добиться для своего народа, лучшей возможности не будет. Возвращаемся на Королевский променад, и немедленно." +msgstr "Перед султаной и Синдикатом. Нам следует немедленно вернуться на Королевский променад." #. ja: ……かたじけない、恩に着る。 #. de: Ich stehe auf ewig in Eurer Schuld, Alphinaud. diff --git a/po/quest/013/GaiUse205_01349.po b/po/quest/013/GaiUse205_01349.po index 3f8f006e2..cde807e01 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse205_01349.po +++ b/po/quest/013/GaiUse205_01349.po @@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Их передали моему отцу за доблесть в бо #. speaker: HOUZAN msgctxt "quest/013/GaiUse205_01349:TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_024:1" msgid "The armor must have shifted within its confines during the long sea voyage. Many scales have come loose, and there are holes in the bottom of the crate...through which the four missing scales I count must have fallen." -msgstr "За эти доспехи отец держался даже тогда, когда мы бежали из родины, рискуя жизнью... Я хочу взять их с собой в новый дом." +msgstr "Доспехи, должно быть, сдвинулись в ящике за время долгого морского путешествия. Многие чешуйки отвалились, а в днище есть отверстия... через них, похоже, и выпали четыре пропавшие чешуйки." #. ja: 命がけで祖国を脱出するときでさえ、
父が手放さなかった甲冑なんだ……。
新天地にも、何とか持っていってやりたいんだよ。 #. de: Ich verstehe mich auf das Reparieren von Rüstzeug. Solltet Ihr hier im Hafen finden, so händigt sie mir bitte aus. Ich bringe sie dann wieder an. diff --git a/po/quest/013/GaiUse208_01352.po b/po/quest/013/GaiUse208_01352.po index 6fe38fa84..bbeef993f 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse208_01352.po +++ b/po/quest/013/GaiUse208_01352.po @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Знаю, что Медные клинки регулярно патру #. speaker: HOUZAN msgctxt "quest/013/GaiUse208_01352:TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_002:1" msgid "Once again, I thank you for your kindness. When you are ready to leave, please inform our coachman." -msgstr "Боюсь, нам будет куда спокойнее, если вы сопроводите нас до Ульды... Ворота уже наверняка заполнились людьми. Не могли бы вы пойти с нами и сказать вознице, что пора отправляться?" +msgstr "Ещё раз благодарю вас за доброту. Когда будете готовы отправляться, скажите об этом нашему вознице." #. ja: ほう、これが異国の乗り物……
まさか、かような鳥が牽く荷台に乗ることになるとはのう。 #. de: Was für eigentümliche Kutschen! Und sie werden von Vögeln gezogen! Wirklich, sehr eigentümlich. diff --git a/po/quest/013/GaiUse209_01353.po b/po/quest/013/GaiUse209_01353.po index 4bde2c674..db5f15d0c 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse209_01353.po +++ b/po/quest/013/GaiUse209_01353.po @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Югири хочет встретиться с Минфилией. От #. de: Die Anführerin der Domaner dankt Minfilia von ganzem Herzen für die Aufnahme in Geisterzoll. Letztere freut sich über die Ankunft der Domaner, ist aber weiterhin besorgt, weil sie immer noch keinen Kontakt zu Baldesions Gelehrten herstellen konnte. #. fr: Yugiri est rassurée. Elle sait désormais qu'elle peut compter sur le soutien des Héritiers de la Septième Aube et de la guilde des aventuriers pour l'aider à faire venir le reste de son peuple en Éorzéa. De son côté, Minfilia s'inquiète du long silence des Élèves de Baldesion... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Minfilia":"51906cd61827","Yugiri":"65ab4ff03109","the Students of Baldesion":"82a58b553d82"} +# aeria-terms: {"Minfilia":"51906cd61827","Yugiri":"65ab4ff03109","linkpearl":"0917664b57b4","the Students of Baldesion":"82a58b553d82"} msgctxt "quest/013/GaiUse209_01353:TEXT_GAIUSE209_01353_SEQ_04:1" msgid "You find Minfilia attempting to contact the Students of Baldesion via linkpearl─more, you suspect, out of habit than hope. After briefly speculating upon their fate, she changes the subject and asks about the Domans─to which you reply that Yugiri will arrive at any moment. In the subsequent meeting, Minfilia assures Yugiri that she will do her utmost to accommodate her people, as well as any others who may follow. With formal introductions now complete, all present part ways to make ready for the imminent arrival of the first carriages." msgstr "Югири успела поблагодарить Минфилию. Та же тревожится, что не может связаться с Учениками Бальдезиона." @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Я уже предупредил руководство Гильдии #. speaker: YUGIRI msgctxt "quest/013/GaiUse209_01353:TEXT_GAIUSE209_01353_YUGIRI_000_005:1" msgid "We are ready to depart at your earliest convenience. But say the word and we shall follow." -msgstr "Пошлина призраков ещё только предстоит обустроить. Для тех, кто потерял родину, это место — настоящая удача." +msgstr "Мы готовы отправиться, как только вам будет удобно. Скажите только слово — и мы последуем за вами." #. ja: レヴナンツトールの周辺には、危険な魔物が多いと聞く。
子どもたちがやっていけるのか、
我が目で確かめるしかあるまい。 #. de: Wie ich hörte, wimmelt es in der Gegend um Geisterzoll von gefährlichen Monstern. Ich werde jeden Stein dreimal umdrehen, um sicherzustellen, dass unseren Kindern keine Gefahr droht. @@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Наконец-то у нас появился шанс доказать #. speaker: YUGIRI msgctxt "quest/013/GaiUse209_01353:TEXT_GAIUSE209_01353_YUGIRI_000_020:1" msgid "To whom much is given, much is expected..." -msgstr "Кажется, здесь находится и штаб Потомков Седьмой Зари. Я бы хотела встретиться с Минфилией, руководительницей организации, к которой вы принадлежите..." +msgstr "«Кому много дано, с того много и спросится...»" #. ja: あなたや、アルフィノ殿……
「暁」の支援のおかげで、ここまで来ることができた。
どうしても直接、謝意を伝えたいのだ。 #. de: Ich würde ihr gerne meinen Dank aussprechen. Sei es Eure Hilfe oder die von Alphinaud, ich weiß wirklich nicht, was wir ohne den Bund der Morgenröte gemacht hätten. @@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Госпожа Югири уже здесь? Пожалуйста, пр #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/013/GaiUse209_01353:TEXT_GAIUSE209_01353_MINFILIA_000_037:1" msgid "We have no objections. Pray do so with our blessing." -msgstr "Мы не возражаем. Сделайте это с нашего благословения." +msgstr "Мы не возражаем. Благословляем вас на это." #. ja: 我々は、ドマから逃れた者の一部に過ぎない。
……この先、しばらくは流入が続くだろう。 #. de: Wir sind nur ein Teil der Flüchtlingsflotte. Die anderen Schiffe werden nach und nach in Eorzea eintreffen. @@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Если Звон ревенантов не сможет принять #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/013/GaiUse209_01353:TEXT_GAIUSE209_01353_MINFILIA_000_040:1" msgid "Should that come to pass, we will find it together." -msgstr "Альфино уже рассказал мне об этом. Можете рассчитывать на нашу полную поддержку. Уверена, Гильдия искателей приключений тоже будет рада новым поселенцам." +msgstr "Если так и случится, вместе найдём выход." #. ja: それでは、私たちは失礼する。
受け入れの手続きのために、
冒険者ギルド本部に戻らなくてはならないのでね。 #. de: Wenn Ihr uns dann bitte entschuldigen würdet ... Es gilt noch einige Formalitäten in der Abenteurergilde zu klären. diff --git a/po/quest/013/GaiUse215_01359.po b/po/quest/013/GaiUse215_01359.po index 1e2ed8499..bb798a331 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse215_01359.po +++ b/po/quest/013/GaiUse215_01359.po @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Давно мы сражались бок о бок, — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Eynzahr":"24bff349d901","Grey Fleet":"1d858507aee3","Minfilia":"51906cd61827","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","Trachtoum":"6c027662f63e"} +# aeria-terms: {"Eynzahr":"24bff349d901","Grey Fleet":"1d858507aee3","Minfilia":"51906cd61827","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","Trachtoum":"6c027662f63e","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/013/GaiUse216_01360:TEXT_GAIUSE216_01360_SEQ_04:1" msgid "You arrive at the Grey Fleet to find your old friend Trachtoum being his usual blustering self. Though it is immediately clear that your time has indeed been wasted, you cannot help but feel a sense of relief. After all, had the fanciful claims come from a more artful liar's lips, it might have taken you days to disprove them. No sooner have you had this thought than Minfilia contacts you via linkpearl with news that the twin vessel is ready. Proceed to the Moraby Drydocks and report to Eynzahr." -msgstr "В Сером флоте вы застали своего старого знакомого Трахтума за привычным бахвальством. Сразу становится ясно, что время потрачено зря, но вы всё равно испытываете облегчение. Будь этот выдумщик ловчее, на разоблачение его лжи могли бы уйти дни. Едва вы успеваете об этом подумать, как Минфилия связывается с вами по жемчужине связи и сообщает, что двухкорпусное судно готово. Отправляйтесь в Сухие доки Мораби и доложите Эйнзару." +msgstr "В Сером флоте вы застали своего старого знакомого Трахтума за привычным бахвальством. Сразу становится ясно, что время потрачено зря, но вы всё равно испытываете облегчение. Будь этот выдумщик ловчее, на разоблачение его лжи могли бы уйти дни. Едва вы успеваете об этом подумать, как Минфилия связывается с вами по линкперлу и сообщает, что двухкорпусное судно готово. Отправляйтесь в Сухие доки Мораби и доложите Эйнзару." #. ja: エインザル大甲将と話した。ついに蛮神「リヴァイアサン」掃討作戦が開始される……。 #. de: Eynzahr bestätigt, dass alles bereit ist. Nun wird sich zeigen, ob der Einfallsreichtum der Limser Heerführer es mit der elementaren Gewalt Leviathans aufnehmen kann. @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "...Из Компании героев?" #. speaker: MAELSTROM01360 msgctxt "quest/013/GaiUse216_01360:TEXT_GAIUSE216_01360_MAELSTROM01360_000_078:1" msgid "The details are yet hazy, Admiral. We have dispatched one of our own to question the individual." -msgstr "Хм. Я не склонна верить этим россказням. И даже если они правдивы, Я'штола сказала: Левиафана одолела только Бригада героев, и мы знаем, как именно. Если этот человек из их числа, что нового он может нам рассказать?" +msgstr "Подробности пока неясны, адмирал. Мы отправили одного из наших расспросить этого человека." #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: Das kann nur ein Hochstapler sein. Aber unter den gegebenen Umständen ... @@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Хм. Я не склонна верить этим россказням. #. speaker: EYNZAHRSLAFYRSYN msgctxt "quest/013/GaiUse216_01360:TEXT_GAIUSE216_01360_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_079:1" msgid "deleted" -msgstr "...И всё же мы поставили на кон судьбу Лимсы: два корабля, немного канатов и груда кристаллов. Можем ли мы позволить себе отмахнуться от этого человека? Если его показания хоть чем-то нам помогут, разве не стоит его выслушать? Проклятье..." +msgstr "удалено" #. ja: どうにも眉唾ものの話だが……。
……いや、この状況だ。
可能性があるなら当たってみるべきか。 #. de: Das kann nur ein Hochstapler sein. Aber unter den gegebenen Umständen ... @@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Даже если бы дела наши были не так плохи #. speaker: TRACHTOUM msgctxt "quest/013/GaiUse216_01360:TEXT_GAIUSE216_01360_TRACHTOUM_000_100:1" msgid "Now look here, you! Ye'll have yer bloody story...right after ye carry those sacks of grain over to the mill!" -msgstr "Н-но вы же сказали, что расскажете, если я соберу для вас апельсины..." +msgstr "Ну-ка, ты! Рассказ будет — как только перетаскаешь те мешки зерна к мельнице!" #. ja: し、しかし先ほどは、オレンジの木を手入れしたら、
話を聞かせてくれると……！ #. de: A-Aber mein Herr, Ihr versteht nicht, es ist äußerst dringend! Admiral Merlwyb, und überhaupt die ganze Welt, ist auf Euch ... und äh, außerdem habe ich doch die Orangenbäume entlaust, wie Ihr gesagt habt, oder nicht? @@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Н-но вы же сказали, что расскажете, если # aeria-terms: {"Chocobo Stables":"0bdbafd4fbfa"} msgctxt "quest/013/GaiUse216_01360:TEXT_GAIUSE216_01360_STORMPRIVATE01360_000_101:1" msgid "B-But, sir...that's what you said before you had me pick those oranges for you. And before I mucked out the chocobo stables. And before I rolled that millstone over to the mill. And also before─" -msgstr "Боги, ну ты и простак! Я уже три дня пашу без сна! Три дня! И хоть раз пожаловался?" +msgstr "Н-но, сэр... Вы же так сказали, прежде чем заставили меня собирать для вас апельсины. И прежде чем я чистил конюшни чокобо. И прежде чем я перекатил жернов к мельнице. И ещё прежде чем…" #. ja: かーっ、これだからシロウトは！
俺様ってば、仕事を任されすぎて、もう3日も寝てないわけ。
わかる？　3日よ？　3日！ #. de: Oooh, der Herr hat die Orangenbäume entlaust! Für mich etwa? Damit hab ich rein gar nichts zu tun. Das war ein Dienst an der Natur! @@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "Эх... Видать, не всем дано к суровым дела #. speaker: TRACHTOUM msgctxt "quest/013/GaiUse216_01360:TEXT_GAIUSE216_01360_TRACHTOUM_000_104:1" msgid "Now prick up yer ears, 'cause I won't be repeatin' meself. Too modest, see? Besides, there's only so much epicness a man can take in one sittin', ye ken?" -msgstr "Крепкий был противник! Даже мне, одолевшему Титана играючи, пришлось попотеть. Эта гигантская рыба была та ещё заноза!" +msgstr "А теперь слушай внимательно, повторять не буду. Я ведь скромный, понимаешь? Да и сколько эпичности человек способен вынести за один раз, а?" #. ja: いやー、あいつも強かったわー。
タコタ……タイタンを余裕で倒した俺様でも、
ちょびっとだけ、冷や汗かいたもんな。 #. de: Stark war der, viel stärker als Gigant und gar nicht vergleichbar mit Ingrid! Ein starkes Stück, dass du diese exquisite Geschichte einfach so hören willst, ohne eine angemessene Gegenleistung. diff --git a/po/quest/013/GaiUse217_01361.po b/po/quest/013/GaiUse217_01361.po index a63006833..bc7a87473 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse217_01361.po +++ b/po/quest/013/GaiUse217_01361.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Эйнзар готов отправить вас на встречу с # aeria-terms: {"(Hard)":"4bc05b270eb0","Duty Finder":"e156f77e2376","Leviathan":"ba754ba305db","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Lord of the Whorl":"d2e36e5d061d"} msgctxt "quest/013/GaiUse217_01361:TEXT_GAIUSE217_01361_SEQ_01:1" msgid "With little more than a look, you signal your readiness to do battle with Leviathan. At your command, the twin vessel Whorleater will be towed out onto the open sea, where the Lord of the Whorl awaits you. The fate of Limsa Lominsa rests upon your shoulders. Do not falter.

※The Whorleater (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Операция против Левиафана начинается. По одному взгляду вы даёте понять, что готовы к битве. По вашему приказу двухкорпусное судно «Пожиратель Вихря» выйдет в открытое море, где вас ждёт Владыка Вихря. Судьба Лимсы Ломинсы в ваших руках. Не отступайте.

※ Испытание «Пожиратель Вихря (Hard)» доступно через Поиск активностей." +msgstr "Одним взглядом вы даёте понять, что готовы сразиться с Левиафаном. По вашему приказу двухкорпусное судно «Пожиратель Вихря» отбуксируют в открытое море, где вас ждёт Владыка Вихря. Судьба Лимсы Ломинсы в ваших руках. Не отступайте.

※ Испытание «Пожиратель Вихря (Hard)» доступно через Поиск активностей." #. ja: 蛮神「リヴァイアサン」を討滅し、大海嘯を防ぐことに成功した。リムサ・ロミンサのアドミラルブリッジ：提督室にいる「メルウィブ」に報告しよう。アドミラルブリッジ：提督室へは、下甲板層のブルワークホールにいる「ザントヘール甲軍曹」が案内してくれるようだ。 #. de: Leviathan ist besiegt und die drohende Gefahr einer Flutwelle konnte abgewendet werden. Erstatte Merlwyb auf der Admiralsbrücke Bericht. Zutritt erhältst du wie immer bei Zanthael in der Bollwerkhalle. diff --git a/po/quest/014/BanAll030_01469.po b/po/quest/014/BanAll030_01469.po index 8bd7bf485..97d4f7bf1 100644 --- a/po/quest/014/BanAll030_01469.po +++ b/po/quest/014/BanAll030_01469.po @@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Быстрее всего добраться до Острова лун #. speaker: TAMER01376 msgctxt "quest/014/BanAll030_01469:TEXT_BANALL030_01469_TAMER01376_000_048:1" msgid "Pshhh... Your concern for our ssspawnbrother is most touching, finless one. May my finest elbssst guide you true!" -msgstr "Пшшш... Сью мне всё рассказал! Скорее садись на элбста и отправляйся на Остров лунной тени!" +msgstr "Пшшш... Твоя забота о нашем брате тронула меня, человек. Пусть мой лучший элбст доставит тебя куда нужно!" #. ja: エルブストに乗る？ #. de: Auf den Elbst steigen? diff --git a/po/quest/014/BanAll040_01470.po b/po/quest/014/BanAll040_01470.po index 07d55e9d4..9db589d86 100644 --- a/po/quest/014/BanAll040_01470.po +++ b/po/quest/014/BanAll040_01470.po @@ -841,7 +841,7 @@ msgstr "Не волнуйся за девушку. В лагере «Дозор #. de: Gute Nachricht das. Aber Bi Bi ist weg! Bitte helfen uns! #. fr: Pauvre Bi Bi, elle a été enlevée, voui, enlevée! Qu'allons-nous faire, nous pendre?
Je n'ai pas d'argent, non, pas d'argent! Je ne pourrai jamais payer une rançon! #. speaker: PICKMAN789GIGU -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/014/BanAll040_01470:TEXT_BANALL040_01470_PICKMAN789GIGU_000_093:1" msgid "My beloved Bi Bi was kidnapped!? Why─yes, yes, why did you not tell me sooner!? What is the ransom? Gi Gu has two chunks of ore and a handful of sulphur!" msgstr "Мою любимую Би Би похитили!? Почему — да, да, почему ты не сказаласказал раньше!? Какой выкуп? У Ги Гу есть два куска руды и горсть серы!" diff --git a/po/quest/014/BanAll050_01471.po b/po/quest/014/BanAll050_01471.po index e5dfd725d..276ae016e 100644 --- a/po/quest/014/BanAll050_01471.po +++ b/po/quest/014/BanAll050_01471.po @@ -486,10 +486,10 @@ msgstr "(-Работник девятки Экатлей-)Беспёрый кр #. de: Ein unbekanntes Luftschiff, das den Kahlhieb angreift? Keine besonders noble Aktion. Ich kann mir nicht vorstellen, wer dahinterstecken könnte. #. fr: Un aéronef menant une offensive autour du site de déboisement ixal? Et les flèches divines ne semblent pas impliquées pour autant. Mais alors, qui? #. kind: other -# aeria-terms: {"Gods' Quiver":"104fc7488455","Ixali Logging Grounds":"c27cc84b4701","Raid":"467fc8a5afff"} +# aeria-terms: {"Gods' Quiver":"104fc7488455","Ixali Logging Grounds":"b22c70e0e2ef","Raid":"467fc8a5afff"} msgctxt "quest/014/BanAll050_01471:TEXT_BANALL050_01471_TATARAMU_000_000_049:1" msgid "A raid on Ixali logging grounds... Under normal circumstances, I would suspect the Gods' Quiver responsible, but I've not known them to come by sky. But if not the Gridanians, then who...?" -msgstr "Напали на лесозаготовки иксалов... Обычно я бы заподозрил Колчан Богов, но они летают не на воздушных кораблях. Если это не гриданийцы, то кто же?.." +msgstr "Напали на лесозаготовки иксали... Обычно я бы заподозрил Колчан Богов, но они летают не на воздушных кораблях. Если это не гриданийцы, то кто же?.." #. ja: イクサル軍伐採所を襲った飛空艇は…… #. de: Ich weiß, wer dahintersteckt. Und zwar ... diff --git a/po/quest/014/BanAll070_01473.po b/po/quest/014/BanAll070_01473.po index 49cb4d45a..cc69ecd68 100644 --- a/po/quest/014/BanAll070_01473.po +++ b/po/quest/014/BanAll070_01473.po @@ -2330,7 +2330,7 @@ msgstr "Этот навеки в долгу перед храбрым. Этот # aeria-terms: {"Sylvie":"f14d9e6b8171"} msgctxt "quest/014/BanAll070_01473:TEXT_BANALL070_01473_SILVIA_000_000_310:1" msgid "Welcome back, . I was Sylvie when we first met, and it is as Sylvie I would express my gratitude to you now." -msgstr ", вы вернулись... Это я, Сильбексио... нет, теперь я Сильви." +msgstr ", вы вернулись. Когда мы встретились впервые, я была Сильви, и именно от лица Сильви хочу выразить вам свою благодарность." #. ja: ……仲間とともに「シルフの仮宿」を去り、
このヒトの社会へとやってきたとき、
私は高い理想と希望に満ちていた……。 #. de: Vielleicht zum letzten Mal ... Ich habe mich entschlossen, in die Zuflucht zurückzukehren. Ich habe viel gelernt in der Stadt und wichtige Erkenntnisse über die anderen Völker gewonnen. @@ -2397,7 +2397,7 @@ msgstr "Не знаю, пересекутся ли наши пути вновь, # aeria-terms: {"Brotherhood of Ash":"a622cac5c74a","Clutch":"4e610e2ab00f","Ehcatl Nine":"3f7cbcc7b6d5","Little Solace":"da40f1f66232","Novv":"f0efcd48aeaf","sylphs":"b77c2b551d58","the 789th Order":"8a907f301efb"} msgctxt "quest/014/BanAll070_01473:TEXT_BANALL070_01473_SYSTEM_000_400:1" msgid "You have achieved Allied reputation with the Brotherhood of Ash, the sylphs of Little Solace, Novv's Clutch, the 789th Order, and the Ehcatl Nine." -msgstr "Вы достигли репутации союзницысоюзника у Братства Пепла, сильфов Малого Утешения, выводка Новва, 789-го ордена и Девятки Экатлей." +msgstr "Вы достигли статуса союзницысоюзника у Братства Пепла, сильфов Малого Утешения, выводка Новва, 789-го ордена и Девятки Экатлей." #. ja: これにより、各種族の拠点にいる「よろず屋」より、
「友好関係：盟友」の商品の購入ができるようになります。 #. de: Du kannst nun bei allen Händlern der Freundesvölker Waren erwerben, die denen vorbehalten sind, deren Verhältnis „Verbündet“ ist. diff --git a/po/quest/014/BanIxa002_01487.po b/po/quest/014/BanIxa002_01487.po index 7185f9b6d..aa527cf96 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa002_01487.po +++ b/po/quest/014/BanIxa002_01487.po @@ -15,10 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227"} msgctxt "quest/014/BanIxa002_01487:TEXT_BANIXA002_01487_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Sezul appears eager to share more of his work with you.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 1 and above." -msgstr " Синхронизация задания
Сезул хочет рассказать вам побольше о своей работе.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 1 и выше для учеников руки." +msgstr " Синхронизация задания
Сезул хочет рассказать вам побольше о своей работе.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 1 и выше для ремесленников." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

セズル・トトロックから「」の製作を依頼された。まずは北部森林のフォールゴウドにいる「キキルン族の商人」から、「」を受け取ろう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Sezul hat deine handwerkliche Begabung sofort erkannt und bittet dich, ein Luftschiffrumpf-Bauteil für ihn anzufertigen, da das Lager der Ehcatl nicht über die dafür benötigten Ressourcen verfügt. Begib dich zum Herbstkürbis-See und besorge zunächst einmal von dem Qiqirn-Händler. diff --git a/po/quest/014/BanIxa003_01488.po b/po/quest/014/BanIxa003_01488.po index 064797435..9c0e9ee12 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa003_01488.po +++ b/po/quest/014/BanIxa003_01488.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227"} msgctxt "quest/014/BanIxa003_01488:TEXT_BANIXA003_01488_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Sezul appears concerned for the well-being of one of his crew.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 3 and above." msgstr " Синхронизация уровня
Сезул, похоже, тревожится за одного из своих подчинённых.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень не ниже 3-го для учеников руки." @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Н-нет! Беспёрый, не подходи! Другие тебя # aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76"} msgctxt "quest/014/BanIxa003_01488:TEXT_BANIXA003_01488_IXALBOSS_000_013:1" msgid "(-Ixali Chieftain-)Caw, caw, caw! Yet try to flutter free, do you? Hard to fly on broken wing, yes? ...Finished our game with you, we have not!" -msgstr "(-Вождь иксалов-)Кар-кар-кар! Всё ещё пытаешься вырваться? С переломанным крылом далеко не улетишь, верно? ...Мы ещё не закончили с тобой играть!" +msgstr "(-Вождь иксали-)Кар-кар-кар! Всё ещё пытаешься вырваться? С переломанным крылом далеко не улетишь, верно? ...Мы ещё не закончили с тобой играть!" #. ja: ちッィ、まだいやがったのかッァ……。
気ぃ済んだだろうがッァ！　さっさと帰りやがれッェ！ #. de: Reicht jetzt! Wird Göttin vermissen deine kriecherische Existenz! @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Довольно повеселились! Соскучилась, не # aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/014/BanIxa003_01488:TEXT_BANIXA003_01488_IXALBOSS_000_015:1" msgid "(-Ixali Chieftain-)Squawk! Such insolent screeching! Make self target for torment, you do!" -msgstr "(-Вождь иксалов-)Кар! Дерзко пищишь! Сам напрашиваешься на новые мучения!" +msgstr "(-Вождь иксали-)Кар! Дерзко пищишь! Сам напрашиваешься на новые мучения!" #. ja: (-イクサル族の群長-)無駄な抵抗すんじゃねぇよッォ！
いい加減、オレたちの目的に協力しやがれやッァ！
嵐神「ガルーダ」様を召喚する、素晴らしき偉業になッァ！ #. de: (-Ixal-Häuptling-)Genug sinnloser Widerstand! Zeit zurückzukehren zu Sippe und dienen göttlicher Garuda! @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "(-Вождь иксалов-)Кар! Дерзко пищишь! Сам # aeria-terms: {"Garuda":"98edb590934d","Ixal":"58a69358ed76"} msgctxt "quest/014/BanIxa003_01488:TEXT_BANIXA003_01488_IXALBOSS_000_016:1" msgid "(-Ixali Chieftain-)Enough pointless resistance! Time to rejoin flock and devote yourself to Divine Garuda, it is!" -msgstr "(-Вождь иксалов-)Хватит сопротивляться! Пора вернуться в стаю и служить божественной Гаруде!" +msgstr "(-Вождь иксали-)Хватит сопротивляться! Пора вернуться в стаю и служить божественной Гаруде!" #. ja: (-イクサル族の群長-)ああん？　なんだテメェ……ヒトかッァ？
んだよッォ、ジロジロ見てんじゃねーぞッォ、コラッァ！ #. de: (-Ixal-Häuptling-)Khaa? Wer du bist, Federloser? Schoßhündchen von dem hier, ja? Guckst du nicht so, sonst brech ich auch dir Arm! @@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "(-Вождь иксалов-)Хватит сопротивляться! # aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76"} msgctxt "quest/014/BanIxa003_01488:TEXT_BANIXA003_01488_IXALBOSS_000_017:1" msgid "(-Ixali Chieftain-)Squawk? Where did you come from, no-feathers? This one's pet, are you? Cease your glaring, or snap your arm, too, chieftain will!" -msgstr "(-Вождь иксалов-)Кар? Откуда ты взяласьвзялся, без перьев? Ты его питомец? Перестань пялиться, а то и тебе руку сломаю!" +msgstr "(-Вождь иксали-)Кар? Откуда ты взяласьвзялся, без перьев? Ты его питомец? Перестань пялиться, а то и тебе руку сломаю!" #. ja: (-イクサル族の群長-)フンッ……帰ってセズルのクソヤロウに伝えなッァ！
森の中でコソコソ動き回って、何やら企んでるみてぇだがッァ、
チョーシくれてっとッォ、湖に沈めんぞコラッァ！ #. de: (-Ixal-Häuptling-)Gehst du! Kehrst du zu wimmerndem Sezul zurück und gibst Nachricht! Müsst ihr aufhören in Wald herumzuschleichen! Sonst sich auch andere wiederfinden auf Boden von See! @@ -242,16 +242,16 @@ msgstr "(-Вождь иксалов-)Кар? Откуда ты взял # aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76","Return":"238a1989fdee"} msgctxt "quest/014/BanIxa003_01488:TEXT_BANIXA003_01488_IXALBOSS_000_018:1" msgid "(-Ixali Chieftain-)Go. Return to sniveling Sezul and give him message, you shall! Cease this skulking about in forest, he must! Or find himself and crew buried beneath boughs, he will!" -msgstr "(-Вождь иксалов-)Вали. Вернёшься к своему жалкому Сезулу и передашь ему вот что: пусть перестанет шастать по лесу и что-то замышлять. А не то ему и всей его команде не поздоровится!" +msgstr "(-Вождь иксали-)Вали. Вернёшься к своему жалкому Сезулу и передашь ему вот что: пусть перестанет шастать по лесу и что-то замышлять. А не то ему и всей его команде не поздоровится!" #. ja: (-イクサル族の群長-)オレたちイクサル族はなッァ、
素直に「ガルーダ」様に従ってリゃいいんだよッォ！
あッァ……お美しいッィ……ガルーダ様ッァ……！ #. de: (-Ixal-Häuptling-)Folgen Ixal jetzt alle Garuda! Göttliche Garuda ... Schreckliche und wunderschöne Garuda ... #. fr: (-Gradé ixal-)Tel est le seul destin possible pour les Ixali qui bravent l'autorité de la Souffleuse de rafales... Ah, maîtresse Garuda... Ceux-ci seront les esclaves de sa beauté à tout jamais... #. speaker: IXALBOSS8 -# aeria-terms: {"Garuda":"98edb590934d","Ixal":"58a69358ed76"} +# aeria-terms: {"Garuda":"98edb590934d","Ixal":"58a69358ed76","Ixali chieftain":"d54992247cb3"} msgctxt "quest/014/BanIxa003_01488:TEXT_BANIXA003_01488_IXALBOSS8_000_019:1" msgid "(-Ixali Chieftain-)Answer now to goddess, all Ixal do. Divine Garuda... Terrible and beautiful Garuda..." -msgstr "(-Вождь иксалов-)Отныне все иксалы служат богине. Божественная Гаруда... Прекрасная и грозная Гаруда..." +msgstr "(-Вождь иксали-)Отныне все иксали служат богине. Божественная Гаруда... Прекрасная и грозная Гаруда..." #. ja: ハヒィッ、ハヒィッ……。
大人しく去ってくれて、マジ助かったぜッェ……。 #. de: \ \ ... Sind endlich weg ... diff --git a/po/quest/014/BanIxa004_01489.po b/po/quest/014/BanIxa004_01489.po index c91b8c1e7..8f9355085 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa004_01489.po +++ b/po/quest/014/BanIxa004_01489.po @@ -17,10 +17,10 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Dezul Qualan":"37c03f791b25","Disciples of the Hand":"d03621455227","Tataramu":"948e5137bc0d"} +# aeria-terms: {"Dezul Qualan":"37c03f791b25","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Tataramu":"948e5137bc0d"} msgctxt "quest/014/BanIxa004_01489:TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Tataramu has encountered a bump in the road towards completing the Dezul Qualan.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 6 and above." -msgstr " Синхронизация задания
На пути к завершению проекта «Дезул Куалан» у Татараму возникли трудности.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 6 и выше для учеников руки." +msgstr " Синхронизация задания
На пути к завершению проекта «Дезул Куалан» у Татараму возникли трудности.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 6 и выше для ремесленников." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

前回までの冒険録：
イクサル族の技術者集団「エカトル空力団」に協力する冒険者は、「セズル・トトロック」からの調達に出かけた「計図のボゾル・エドゥアン」を連れ帰るよう頼まれる。冒険者は計図のボゾル・エドゥアンを見つけるが、「エカトル空力団」を敵視するイクサル族の一団に襲われた彼は、怪我を負っていた。怪我で製作できない計図のボゾル・エドゥアンに代わり、冒険者がを製作する。セズル・トトロックにを渡して事情を話すと、彼は計図のボゾル・エドゥアンが「デズル・クワラン号」の設計主任だと教えてくれた。代理の設計士に名乗り出た「タタラム」と、技師として認められた冒険者も巻き込み、「デズル・クワラン号」の開発は続いていく……。
　　　　　　　　　　　　*　*　*
タタラムから、コルソンという人物に手紙を届けてほしいと頼まれた。まずはグリダニア・ランディングの受付「ヒダ」に、コルソンの居場所を尋ねよう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Tataramu erklärt dir den Bedarf für gewisse schwer zu erlangende Materialien und bittet dich zögernd, einen Brief an einen Bekannten von ihm zuzustellen. Suche den Luftschiff-Landeplatz in Gridania auf und frag Hida, wo du einen Herrn namens Colson finden kannst. diff --git a/po/quest/014/BanIxa005_01490.po b/po/quest/014/BanIxa005_01490.po index 975ba3f47..482bfdd64 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa005_01490.po +++ b/po/quest/014/BanIxa005_01490.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"featherless":"c4a0148230e9"} msgctxt "quest/014/BanIxa005_01490:TEXT_BANIXA005_01490_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Sezul has another request that requires a featherless one's touch." -msgstr " Синхронизация задания
Сезулу снова нужна ваша помощь. На этот раз — дело для беспёройбеспёрого." +msgstr " Синхронизация задания
Сезулу снова нужна помощь беспёрых." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

前回までの冒険録：
イクサル族の技術者集団「エカトル空力団」とともに「デズル・クワラン号」の開発を進める「タタラム」は、実験場では製作できない部材を調達するため、一通の手紙を冒険者に託した。宛先の「コルソン」に手紙を届けた冒険者は、彼の口から、タタラムが「ハイウィンド飛空社」の社長令息であることを聞く。コルソンの仲介により、部材は無事に完成。受け取ったタタラムは、改めて己の素性を明かし、「素晴らしい飛空艇を造る」という夢を語った。話を聞いていた「セズル・トトロック」は、タタラムの想いに共感。ふたりは空への夢をさらに燃え上がらせるのだった。
　　　　　　　　　　　　*　*　*
セズル・トトロックから、の入手を依頼された。心当たりがないか、エカトル実験場の「タタラム」に相談してみよう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Sezul Totoloq bittet dich, ihm zu besorgen. Vielleicht kann Tataramu dir sagen, wo sich so etwas auftreiben lässt. @@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "Шестерня от токарного станка! Я приехал #. speaker: TATARAMU msgctxt "quest/014/BanIxa005_01490:TEXT_BANIXA005_01490_TATARAMU_000_072:1" msgid "The workshop itself is gone, but some things are too precious to simply fling onto a midden heap. One of the artisans must have saved it." -msgstr "Эта шестерня принадлежала моему деду... Татаноре, основателю Воздушных путей «Хайвинд»." +msgstr "Мастерской давно нет, но кое-что было слишком ценным, чтобы выбрасывать. Наверное, кто-то из мастеров это сохранил." #. ja: お祖父ちゃんは僕が幼少のころに亡くなりましたが、
その晩年にも、よく職人たちの工房に出入りしていました。 #. de: „Hör mir gut zu!“, hat er immer gesagt. „Um sich seine Träume zu erfüllen, braucht man kein Geld. Träume erfüllt man sich mit Eifer und Fleiß! Sie verleihen dir Flügel und tragen dich höher hinaus, als du es dir vorstellen kannst!“ diff --git a/po/quest/014/BanIxa006_01491.po b/po/quest/014/BanIxa006_01491.po index a61a3ee91..d0ee484a2 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa006_01491.po +++ b/po/quest/014/BanIxa006_01491.po @@ -17,10 +17,10 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Dezul Qualan":"37c03f791b25","Disciples of the Hand":"d03621455227","Tataramu":"948e5137bc0d"} +# aeria-terms: {"Dezul Qualan":"37c03f791b25","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Tataramu":"948e5137bc0d"} msgctxt "quest/014/BanIxa006_01491:TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Tataramu wishes you to assist him in procuring another part for the Dezul Qualan.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 15 and above." -msgstr " Синхронизация уровня
Татараму просит вас помочь раздобыть ещё одну деталь для «Дезул Куалана».
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 15 и выше для учеников руки." +msgstr " Синхронизация уровня
Татараму просит вас помочь раздобыть ещё одну деталь для «Дезул Куалана».
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 15 и выше для ремесленников." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

前回までの冒険録：
「デズル・クワラン号」の開発は、心臓部である動力伝達系の作業まで進行していた。そこで、精密部品の製作に必要な「旋盤」の歯車の調達が、冒険者に依頼される。「ハイウィンド飛空社」の社長令息「タタラム」の記憶を頼りに、タタラムの祖父「タタノラ」の旧工房があったフォールゴウドで、目的の歯車を見つけた冒険者。その表面には「セズル・トトロック」の師匠である「デズル・クワラン」への友情を誓う言葉が彫られていた……。世代を超えた空への夢を胸に、一同は「デズル・クワラン号」の開発を進めていくのであった。
　　　　　　　　　　　　*　*　*
タタラムからゲロルトへの依頼の発注を任された。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」と話そう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Tataramu bittet dich, eine Anfertigung bei Gerolt in Auftrag zu geben. Begib dich nach Mühlenhain und sprich dort mit dem Meisterschmied. diff --git a/po/quest/014/BanIxa007_01492.po b/po/quest/014/BanIxa007_01492.po index 6c393fac4..9dbdb758b 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa007_01492.po +++ b/po/quest/014/BanIxa007_01492.po @@ -103,10 +103,10 @@ msgstr "Казалось, Татараму удалось сбежать, но #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Dezul Qualan":"37c03f791b25","Ehcatl Nine":"3f7cbcc7b6d5","Ixal":"58a69358ed76","Ixali chieftain":"1467d83622d6","Natalan":"a9fe98471f6b","Tataramu":"948e5137bc0d","tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"Dezul Qualan":"37c03f791b25","Ehcatl Nine":"3f7cbcc7b6d5","Ixal":"58a69358ed76","Ixali chieftain":"284f16630a4a","Natalan":"a9fe98471f6b","Tataramu":"948e5137bc0d","tear":"81f713dad970"} msgctxt "quest/014/BanIxa007_01492:TEXT_BANIXA007_01492_SEQ_09:1" msgid "Sezul is overcome with emotion at Tataramu's return. No sooner has the chief mastered his tears and ordered the designer back to work, however, than the Ixali chieftain of the nearby logging ground makes an unexpected and unwelcome visit. Cawing with triumph at his discovery of the hidden camp, the exultant chieftain promises an unpleasant fate for the Ehcatl Nine. Sezul and his crew must now race to complete the Dezul Qualan before the Natalan Ixal arrive to destroy all that they have worked to accomplish..." -msgstr "Сезул растроган возвращением Татараму. Наконец уняв слёзы, он велит инженеру снова взяться за работу — но тут нежданно-негаданно является вождь иксалов из соседнего лесопильного лагеря. Торжествуя, что нашёл тайное убежище, вождь обещает отряду Девятке Экатлей страшную участь. Теперь Сезулу и его команде предстоит закончить «Дезул Куалан» раньше, чем иксалы из Наталана явятся уничтожить всё, чего они добились..." +msgstr "Сезул растроган возвращением Татараму. Наконец уняв слёзы, он велит инженеру снова взяться за работу — но тут нежданно-негаданно является вождь иксали из соседнего лесопильного лагеря. Торжествуя, что нашёл тайное убежище, вождь обещает отряду Девятке Экатлей страшную участь. Теперь Сезулу и его команде предстоит закончить «Дезул Куалан» раньше, чем иксали из Наталана явятся уничтожить всё, чего они добились..." #. ja: グリダニア・ランディングで、タタラムを知るハイウィンド飛空社社員を探す #. de: Am Luftschiff-Landeplatz in Neu-Gridania Informationen über Tataramu einholen @@ -775,7 +775,7 @@ msgstr "Нет! Только не сейчас..." # aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76"} msgctxt "quest/014/BanIxa007_01492:TEXT_BANIXA007_01492_IXALBOSS_000_100:1" msgid "(-Ixali Chieftain-)Knew you were sneaking about, we did. But know why, we did not until now!" -msgstr "(-Вождь иксалов-)Мы знали, что вы шныряете по лесу. А вот зачем — только сейчас поняли!" +msgstr "(-вождь иксали-)Мы знали, что вы шныряете по лесу. А вот зачем — только сейчас поняли!" #. ja: (-イクサル族の群長-)ヒトに尾羽根フリフリッィ……シコシコ気球造りかよッォ！
一族とガルーダ様に対するッゥ、重大な背信行為ッィ！
こりゃ、メチャ許せねーよなッァ……！ #. de: (-Ixal-Häuptling-)Schande ihr seid für Ixal und große Garuda! Dafür ihr werdet mit letzten Federn bezahlen, kha! @@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "(-Вождь иксалов-)Мы знали, что вы шныряет # aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76","balloon":"d86eb05053f2"} msgctxt "quest/014/BanIxa007_01492:TEXT_BANIXA007_01492_IXALBOSS_000_109:1" msgid "(-Ixali Chieftain-)Preening feathers for forest people... Making unsanctioned balloon! Crime against goddess and our people, you have committed! Harsh, your punishment will be!" -msgstr "(-Вождь иксалов-)Хвостами перед лесными людьми вертели... тайком строили аэростаты! Преступление против богини и нашего народа! Наказание будет суровым!" +msgstr "(-вождь иксали-)Хвостами перед лесными людьми вертели... тайком строили аэростаты! Преступление против богини и нашего народа! Наказание будет суровым!" #. ja: (-イクサル族の兵たち-)ブッ・コ・ワ・セッェ！
ブッ・コ・ワ・セッェ！！ #. de: (-Ixal-Krieger-)Wir euch rupfen! Wir euch rupfen! @@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "(-Воины Иксали-)Разломать всё! Сжечь дот # aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76","Natalan":"a9fe98471f6b"} msgctxt "quest/014/BanIxa007_01492:TEXT_BANIXA007_01492_IXALBOSS_000_111:1" msgid "(-Ixali Chieftain-)Leave you to stew in fear, we shall! Hear of this treachery, our Natalan brothers will! Squawk!" -msgstr "(-Вождь иксалов-)Пусть пока посидите и понервничаете! Братья в Наталане узнают о вашем предательстве! Кар-р!" +msgstr "(-вождь иксали-)Пусть пока посидите и понервничаете! Братья в Наталане узнают о вашем предательстве! Кар-р!" #. ja: (-イクサル族の兵たち-)ミ・ナ・ゴ・ロ・シッィ！
ミ・ナ・ゴ・ロ・シッィ！！ #. de: (-Ixal-Krieger-)Alle töten! Alle töten! diff --git a/po/quest/014/BanIxa008_01493.po b/po/quest/014/BanIxa008_01493.po index c9545522c..e76ced9d1 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa008_01493.po +++ b/po/quest/014/BanIxa008_01493.po @@ -15,10 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227"} msgctxt "quest/014/BanIxa008_01493:TEXT_BANIXA008_01493_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Sezul has one last task he would have you perform.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 18 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 49 and above." -msgstr " Синхронизация уровня
У Сезула осталась для вас последняя просьба.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 18 и выше для учеников руки, а для боевой — уровень 49 и выше для учеников войны или магии." +msgstr " Синхронизация уровня
У Сезула осталась для вас последняя просьба.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 18 и выше для ремесленников, а для боевой — уровень 49 и выше для физических классов или магов." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

前回までの冒険録：
「タタラム」が父「タタバル」に連行され、「エカトル空力団」は意気消沈していた。「セズル・トトロック」は冒険者へ、タタラムの奪還を依頼する。タタラムがアドネール占星台にいることを突き止めた冒険者は、同地で軟禁されているタタラムを発見する。見張りの傭兵に一服盛り、立ちふさがる「コルソン」を説得して、冒険者とタタラムは「エカトル実験場」へ帰還することができた。再会を喜ぶ一同。そこへ敵対するイクサル族の一団が現れた。彼らは「デズル・クワラン号」の開発を見咎め、襲撃を予見させる言葉を残し去って行った。暗雲立ちこめる開発の行方は、果たして……！？
　　　　　　　　　　　　*　*　*
セズル・トトロックによると、最後の部材を組み込めば、ついに「デズル・クワラン号」が完成するという。その「」の製作という大役を任された冒険者。北部森林のフォールゴウドにある製作施設に赴き、管理者である「ヒルデヤード」に「」を渡そう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Die Dezul Qualan steht kurz vor ihrer Fertigstellung, ihr benötigt nur noch ein letztes Bauteil. Und dreimal darfst du raten, wer es herstellen soll ... kannst du an der Arbeitsstätte in Herbstkürbis-See anfertigen. Sprich dazu mit Hildeyerd und gib ihr . @@ -821,7 +821,7 @@ msgstr "Проклятье... Мы ведь почти добрались до # aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76","balloon":"d86eb05053f2"} msgctxt "quest/014/BanIxa008_01493:TEXT_BANIXA008_01493_IXALBOSS_000_206:1" msgid "(-Ixali Chieftain-)Squawk! Bring balloon directly over unbelievers' dung heap! Smash and burn their little toy, we will!" -msgstr "(-Вождь иксалов-)Кар! Поднимите аэростат прямо над кучей навоза неверных! Разнесём и сожжём их игрушку!" +msgstr "(-вождь иксали-)Кар! Поднимите аэростат прямо над кучей навоза неверных! Разнесём и сожжём их игрушку!" #. ja: (-イクサル族の気球兵-)オ、オヤブンッン！
アレ、なんだッァー！？ #. de: (-Ixal-Steuermann-)He, Häuptling Scharfe Kralle! Kommt was geflogen! Ist Verstärkung, kha? @@ -958,6 +958,7 @@ msgstr "„Н-Е“... „О-П-О“...
„З-Д-Н-О“... „Л-А-Т-А- #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/014/BanIxa008_01493:TEXT_BANIXA008_01493_TATARAMU_000_222:1" msgid "Ha! He could just use a linkpearl, but Father would insist on doing things the hard way. Come on, , let us be off!" msgstr "Ха! Мог бы просто воспользоваться линкперлом, но отец обязательно всё усложнит. Пойдём, !" diff --git a/po/quest/014/BanIxa101_01494.po b/po/quest/014/BanIxa101_01494.po index 4d781af9e..bc56f1153 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa101_01494.po +++ b/po/quest/014/BanIxa101_01494.po @@ -15,10 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Yazel Ahuatan the Able":"fae47a53ab77"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Yazel Ahuatan the Able":"fae47a53ab77"} msgctxt "quest/014/BanIxa101_01494:TEXT_BANIXA101_01494_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Many would deign to call themselves able, but Yazel Ahuatan the Able goes so far as to claim it as his title.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 1 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 41 and above." -msgstr " Синхронизация уровня
Многие считают себя умелыми мастерами, но Язел Ауатан Умелый даже гордится этим званием.
※Для ремесленной части задания рекомендуется ур. 1 и выше для учеников руки, для боевой — ур. 41 и выше для учеников войны или магии." +msgstr " Синхронизация уровня
Многие считают себя умелыми мастерами, но Язел Ауатан Умелый даже гордится этим званием.
※Для ремесленной части задания рекомендуется ур. 1 и выше для ремесленников, для боевой — ур. 41 и выше для физических классов или магов." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

職工のヤゼル・アファタンから「」の製作を依頼された。ハーストミルの「アメッタ」に製作施設の使用許可をもらおう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Yazel Ahuatan hat dich mit der Herstellung beauftragt. Bitte Dametta in Mühlenhain um Erlaubnis, ihre Arbeitsstätte nutzen zu dürfen. diff --git a/po/quest/014/BanIxa102_01495.po b/po/quest/014/BanIxa102_01495.po index ecf02676f..3c59b3732 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa102_01495.po +++ b/po/quest/014/BanIxa102_01495.po @@ -15,10 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Yazel Ahuatan the Able":"fae47a53ab77"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Yazel Ahuatan the Able":"fae47a53ab77"} msgctxt "quest/014/BanIxa102_01495:TEXT_BANIXA102_01495_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Able though he may be, there are some situations which Yazel Ahuatan the Able cannot resolve by himself.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 1 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 41 and above." -msgstr " Синхронизация уровня
Как бы ни был умел Язел Ауатан Умелый, с некоторыми ситуациями ему в одиночку не справиться.
※Для ремесленной части задания рекомендуется ур. 1 и выше для учеников руки, для боевой — ур. 41 и выше для учеников войны или магии." +msgstr " Синхронизация уровня
Как бы ни был умел Язел Ауатан Умелый, с некоторыми ситуациями ему в одиночку не справиться.
※Для ремесленной части задания рекомендуется ур. 1 и выше для ремесленников, для боевой — ур. 41 и выше для физических классов или магов." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

職工のヤゼル・アファタンから「」の製作を依頼された。ハーストミルの「アメッタ」に製作施設の使用許可をもらおう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Yazel Ahuatan hat dich mit der Herstellung beauftragt. Bitte Dametta in Mühlenhain um Erlaubnis, ihre Arbeitsstätte nutzen zu dürfen. diff --git a/po/quest/014/BanIxa103_01496.po b/po/quest/014/BanIxa103_01496.po index bc496b2aa..ad0c73ce3 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa103_01496.po +++ b/po/quest/014/BanIxa103_01496.po @@ -15,10 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Ixal":"58a69358ed76"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Ixal":"58a69358ed76"} msgctxt "quest/014/BanIxa103_01496:TEXT_BANIXA103_01496_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
As ablest of Ixal, Yazel Ahuatan has a reputation to maintain.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 1 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 41 and above." -msgstr " Синхронизация уровня
Самому умелому из иксали, Язелу Ауатану Умелому, важно поддерживать репутацию.
※Для ремесленной части задания рекомендуется ур. 1 и выше для учеников руки, для боевой — ур. 41 и выше для учеников войны или магии." +msgstr " Синхронизация уровня
Самому умелому из иксали, Язелу Ауатану Умелому, важно поддерживать репутацию.
※Для ремесленной части задания рекомендуется ур. 1 и выше для ремесленников, для боевой — ур. 41 и выше для физических классов или магов." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

職工のヤゼル・アファタンから「」の製作を依頼された。まずはひそひそ木立に向かい、を退けて、奪われた「」から「」を入手しよう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Yazel Ahuatan hat dich mit der Herstellung von betraut, doch zunächst musst du das dafür benötigte Material aus einem der geraubten in Flüsterhain besorgen. diff --git a/po/quest/014/BanIxa104_01497.po b/po/quest/014/BanIxa104_01497.po index 3d6341631..0aca2b0c1 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa104_01497.po +++ b/po/quest/014/BanIxa104_01497.po @@ -16,10 +16,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Ixal":"58a69358ed76","Yazel Ahuatan the Able":"fae47a53ab77"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Ixal":"58a69358ed76","Yazel Ahuatan the Able":"fae47a53ab77"} msgctxt "quest/014/BanIxa104_01497:TEXT_BANIXA104_01497_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
An able Ixal keeps able allies close, and Yazel Ahuatan the Able prays you are one such womanman.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 1 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 41 and above." -msgstr " Синхронизация уровня
Умелый иксали держится поближе к умелым союзникам. Язел Ауатан Умелый надеется, что вы из таких людей.
※Для ремесленной части задания рекомендуется ур. 1 и выше для учеников руки, для боевой — ур. 41 и выше для учеников войны или магии." +msgstr " Синхронизация уровня
Умелый иксали держится поближе к умелым союзникам. Язел Ауатан Умелый надеется, что вы из таких людей.
※Для ремесленной части задания рекомендуется ур. 1 и выше для ремесленников, для боевой — ур. 41 и выше для физических классов или магов." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

職工のヤゼル・アファタンから材料の受け取りを依頼された。材料を受け取るには、精霊の幼木付近に隠れている「空力団の運び屋」に合言葉を言う必要があるそうだ。チャットの会話モードを「Say」モードにして、キーボードやソフトウェアキーボードで『風のごとく！』と入力し、空力団の運び屋から「」を受け取ろう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Yazel Ahuatan hat dich gebeten, Material zu besorgen. Dafür musst du dich dem Ehcatl-Träger in der Nähe des Gesegneten Jungbaums mit einer Parole zu erkennen geben. Gib in seiner Nähe im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur „Sei eins mit dem Wind!“ ein, um von ihm zu erhalten. diff --git a/po/quest/014/BanIxa401_01498.po b/po/quest/014/BanIxa401_01498.po index 8e0967e56..076a8203f 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa401_01498.po +++ b/po/quest/014/BanIxa401_01498.po @@ -15,10 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Tazel Meyean the Lettered":"e1c84ebf72dc"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Tazel Meyean the Lettered":"e1c84ebf72dc"} msgctxt "quest/014/BanIxa401_01498:TEXT_BANIXA401_01498_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Tazel Meyean the Lettered has need of a capable craftsman to lend form to his genius.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 10 and above." -msgstr " Синхронизация задания
Тазел Мейян Учёная ищет умелого ремесленника, который поможет воплотить её гениальные замыслы.
※Для ремесленной части задания рекомендуемый уровень учеников руки — 10-й и выше." +msgstr " Синхронизация задания
Тазел Мейян Учёная ищет умелого ремесленника, который поможет воплотить её гениальные замыслы.
※Для ремесленной части задания рекомендуемый уровень ремесленников — 10-й и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

学究のタゼル・メイェアンから「」の製作を依頼された。材料と交換するために、園芸師になった状態で、プラウドクリークの良木から「」を15本、「」を5本伐採しよう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Tazel Meyean bittet dich, 4 herzustellen. Holze dafür in Stolzbach zuerst 15 und 5 ab, um sie gegen das benötigte Material einzutauschen. diff --git a/po/quest/014/BanIxa402_01499.po b/po/quest/014/BanIxa402_01499.po index 4ec79b4af..787812e95 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa402_01499.po +++ b/po/quest/014/BanIxa402_01499.po @@ -15,10 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Tazel Meyean the Lettered":"e1c84ebf72dc"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Tazel Meyean the Lettered":"e1c84ebf72dc"} msgctxt "quest/014/BanIxa402_01499:TEXT_BANIXA402_01499_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Tazel Meyean the Lettered has precision components that want for crafting.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 10 and above." -msgstr " Синхронизация задания
Тазел Мейян Учёная ищет точные детали для изготовления.
※Для ремесленной части задания рекомендуемый уровень учеников руки — 10-й и выше." +msgstr " Синхронизация задания
Тазел Мейян Учёная ищет точные детали для изготовления.
※Для ремесленной части задания рекомендуемый уровень ремесленников — 10-й и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

学究のタゼル・メイェアンから「」の製作を依頼された。材料と交換するために、採掘師になった状態で、ピースガーデン西の採掘場から「」を15個、「」を5個採掘しよう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Tazel Meyean bittet dich, 4 herzustellen. Holze dafür im westlichen Friedensgarten zuerst 15 und 5 ab, um sie gegen das benötigte Material einzutauschen. diff --git a/po/quest/014/BanSah310_01409.po b/po/quest/014/BanSah310_01409.po index c953634a3..e2cebebb0 100644 --- a/po/quest/014/BanSah310_01409.po +++ b/po/quest/014/BanSah310_01409.po @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Фссш... Известная капитанша налётчиков #. speaker: SEWW msgctxt "quest/014/BanSah310_01409:TEXT_BANSAH310_01409_SEWW_000_001:1" msgid "We do not know what foul plans they are hatching, but naught that finleshhh brute is involved with bodes well for the peace of the shhhpawning grounds." -msgstr "...Наверняка она получила приказ от их предводителя — Алого морского дьявола." +msgstr "Мы не знаем, какие мерзкие замыслы они строят, но от участия этой бескрылой твари мира в нерестилище ждать не приходится." #. ja: フスィーッ……このまま奴を放置しておけば、
よからぬ企みが実行に移されるはず……。
出鼻をくじくために「」と戦ってくれ！ #. de: Psssh ... Wir dürfen es nicht dazu kommen lassen, dass sie ihre teuflischen Pläne in die Tat umsetzen kann. Finde und erledige Aermswe...Aermswys die Gezeichnete! diff --git a/po/quest/014/ChrHdb301_01438.po b/po/quest/014/ChrHdb301_01438.po index b4d6a6156..e8814ec32 100644 --- a/po/quest/014/ChrHdb301_01438.po +++ b/po/quest/014/ChrHdb301_01438.po @@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "Похоже, инспектор Бриардьен проникся к #. speaker: BRIARDIEN msgctxt "quest/014/ChrHdb301_01438:TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_100:1" msgid "You've come. Excellent. With that buffoon suitably distracted, we can get to more important matters. But before we proceed, what might I call you?" -msgstr "Надеюсь, эти двое недотёп пока будут заняты. А теперь мне нужно обсудить с вами кое-что важнее... Мы ведь ещё не знакомы, верно? Как вас зовут?" +msgstr "Вы пришли. Отлично. Пока этот болван отвлечён, займёмся делом поважнее. Но сперва скажите, как к вам обращаться?" #. ja: ……ふむ、、君に問おう。
君は前回、「怪盗白仮面」がドリルダに変装しているのを見て、
なにか気になった点はあるか？ #. de: Aha, lautet dein Name. Also gut, , sag mir: Als das Phantom uns letztes Mal als Durilda verkleidet gegenüberstand, ist dir da vielleicht irgendetwas aufgefallen? diff --git a/po/quest/014/FesEst007_01420.po b/po/quest/014/FesEst007_01420.po index 2e31ee7da..e333e2c11 100644 --- a/po/quest/014/FesEst007_01420.po +++ b/po/quest/014/FesEst007_01420.po @@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "И берегитесь спригганов. Город заперт, #. speaker: AUGUSTINIEL msgctxt "quest/014/FesEst007_01420:TEXT_FESEST007_01420_AUGUSTINIEL_000_030:1" msgid "Now, off you go! There is still much I must do before the four of you return with the eggs." -msgstr "А мне пока нужно подготовиться к выступлению для архонтов. Но ради вас, дорогие, я спою от всей души! Эгг, эгг, эггл, эггл-лу-лу-у!♪" +msgstr "Ну а теперь ступайте! Мне ещё многое нужно успеть до вашего возвращения с яйцами." #. ja: 頭装備と同じ柄の「アルコンエッグ」を持ち上げて、
制限時間内に、ミィ・ケット野外音楽堂の
「エッグ置場」まで運搬しましょう。 #. de: Setz eine Eierkappe an und nimm das entsprechende Saliah-Ei auf. Lege es innerhalb des Zeitlimits an der richtigen Stelle in Mih Khettos Amphitheater ab. diff --git a/po/quest/014/GaiUsd018_01413.po b/po/quest/014/GaiUsd018_01413.po index 9c9a2d894..e099f5ae4 100644 --- a/po/quest/014/GaiUsd018_01413.po +++ b/po/quest/014/GaiUsd018_01413.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Если Урианже задумался, значит, на гори #. de: Urianger eröffnet dir, dass Leviathan, den du gerade erst besiegt hast, erneut beschworen wurde. Besprich die Lage mit Sturmkapitänleutnant R'ashaht Rhiki im Mahlstrom-Flottenkommando in Limsa Lominsa. #. fr: Si l'on en croit le Maelstrom, Léviathan serait déjà de retour. Pour Urianger, il ne fait aucun doute que les Sahuagins n'avaient pas suffisamment de cristaux pour ré-invoquer leur divinité si vite. Il pense que ces derniers ont reçu l'aide des Asciens, ce qui n'augure rien de bon... Rendez-vous à Limsa Lominsa, où R'ashaht Rhiki vous dira tout ce qu'elle sait. #. kind: journal -# aeria-terms: {"High Storm Commander":"035d2a9ce4f9","Leviathan":"ba754ba305db","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","R'ashaht Rhiki":"b61643624283","Urianger":"f3742f86fadb","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"High Storm Commander":"b703e1792418","Leviathan":"ba754ba305db","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","R'ashaht Rhiki":"b61643624283","Urianger":"f3742f86fadb","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/014/GaiUsd018_01413:TEXT_GAIUSD018_01413_SEQ_01:1" msgid "According to the request for aid Urianger received from Maelstrom Command, the primal Leviathan has made an unexpectedly swift and deadly reappearance. Travel to Limsa Lominsa and report to High Storm Commander R'ashaht Rhiki for a briefing on the situation." -msgstr "Согласно просьбе о помощи, которую получил Урианже из Штаба Водоворота, праймал Левиафан вернулся неожиданно быстро и уже успел натворить бед. Отправляйтесь в Лимсу Ломинсу и доложите Главному командиру Мальстрёма Р'ашат Рики. Она расскажет, что происходит." +msgstr "Согласно просьбе о помощи, которую получил Урианже из Штаба Водоворота, праймал Левиафан вернулся неожиданно быстро и уже успел натворить бед. Отправляйтесь в Лимсу Ломинсу и доложите Главному командиру Водоворота Р'ашат Рики. Она расскажет, что происходит." #. ja: ル・アシャ大甲佐と話した。蛮神「リヴァイアサン」は再召喚され、すでに被害を受けた船があるという。討伐作戦に参加するため、低地ラノシアの「モラビー造船廠」にいる「スティルンロナ甲曹長」と話そう。 #. de: R'ashaht Rhiki erzählt dir von den Schäden, die Leviathan bereits angerichtet hat. Arbeite mit Sturmmaat Styrnlona in den Moraby-Trockendocks eine neue Strategie aus. diff --git a/po/quest/014/GaiUsd401_01474.po b/po/quest/014/GaiUsd401_01474.po index a767dd683..c7e7bfa82 100644 --- a/po/quest/014/GaiUsd401_01474.po +++ b/po/quest/014/GaiUsd401_01474.po @@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "Тьма... снова? Семь адских кругов, по #. speaker: CID msgctxt "quest/014/GaiUsd401_01474:TEXT_GAIUSD401_01474_CID_000_158:1" msgid "Well, at least this one won't be bothering us, being thousands of years dead and all." -msgstr "Ну, хоть этот нам не помешает. Он мёртв уже тысячи лет." +msgstr "Ну хоть этот нам не помешает: он мёртв уже тысячи лет." #. ja: ……ザンデの野望は、過ぎた歴史の話ではない。 #. de: Weil Xande seinen Plan immer noch nicht aufgegeben hat. @@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "Увы, император Ксанде всё ещё жив. Он ск # aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Dalamud":"72f8fefc7abf","darkness":"8506c2e6be5c","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "quest/014/GaiUsd401_01474:TEXT_GAIUSD401_01474_DOGA_000_170:1" msgid "Wielding the power of darkness requires prodigious amounts of energy─energy that not even the Crystal Tower could produce. In order to augment the shortfall, Dalamud was created and launched into the heavens. On high it hung, gathering the sun's energy and channeling it to the tower below." -msgstr "Чтобы овладеть силой Тьмы, нужна невиданная энергия — даже Кристальная башня не могла выработать столько. Чтобы восполнить нехватку, создали Даламуд и запустили его в небо. Там он собирал энергию солнца и направлял её в башню." +msgstr "Чтобы овладеть силой Тьмы, нужна огромная энергия — даже Кристальная башня не могла выработать столько. Для этого Даламуд создали и запустили в небо. Там он собирал солнечную энергию и направлял её в башню." #. ja: だが、わずかな誤算が惨事を引き起こす。
エネルギーを受け止めきれず、地殻が崩壊したんだ。 #. de: Doch ein winziger Fehler in den Berechnungen der allagischen Wissenschaftler ließ das Kartenhaus der Macht zusammenbrechen. Der Kristallturm vermochte die gigantische Energiemenge nicht komplett aufzunehmen. Sie fuhr in die Erde und ließ diese erzittern. @@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "Чтобы овладеть силой Тьмы, нужна невида # aeria-terms: {"Umbral Era":"b3c58e2ab693","energy":"95b2ab08778c","the Fourth":"90b1bb9551ca"} msgctxt "quest/014/GaiUsd401_01474:TEXT_GAIUSD401_01474_DOGA_000_171:1" msgid "However, a miscalculation resulted in a surge of energy that escaped into the land. This triggered an earthquake of unprecedented violence─the calamity that ushered in the Fourth Umbral Era." -msgstr "Но ошибка в расчётах вызвала всплеск энергии, вырвавшейся в землю. Началось небывалое землетрясение — катастрофа, положившая начало Четвёртой Умбральной эре." +msgstr "Но из-за ошибки в расчётах часть энергии вырвалась наружу и вызвала землетрясение невиданной силы — катастрофу, положившую начало Четвёртой Умбральной эре." #. ja: 想像を絶する大地震が起きた……。
後世に「第四霊災」と呼ばれたその災害は、
アラグ帝国に終焉をもたらした。 #. de: In einem gewaltigen Erdbeben, das als Vierte Katastrophe in die Geschichtsbücher eingehen sollte, wurde das Allagische Kaiserreich vom Antlitz dieser Welt getilgt. Der Boden riss auf und verschluckte den Kristallturm. @@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr "А мы тем временем выясним, как отрезать # aeria-terms: {"right eye":"927c2f113f1c"} msgctxt "quest/014/GaiUsd401_01474:TEXT_GAIUSD401_01474_GRAHATIA_000_192:1" msgid "Wait. There is something I must know. My right eye is like yours. Does...does this mean...?" -msgstr "Подожди. Мне нужно кое-что узнать. Моё правое глаз похоже на ваше. Неужели... неужели это значит...?" +msgstr "Постой. Мне нужно кое-что узнать. Моё правое око похоже на ваше. Неужели... неужели это значит...?" #. ja: その眼は、親から継いだといったな。
……僕ら人造生命体は、子を残すことができない。
だから、クローンの血族という線はないだろう。 #. de: Du sagtest, dass du dieses Auge von deinem Vater geerbt hast, nicht wahr? Dann kannst du kein Klon sein, denn uns sind keine Kinder vergönnt. diff --git a/po/quest/014/GaiUse303_01444.po b/po/quest/014/GaiUse303_01444.po index ae0b0bf32..0fbd6ccad 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse303_01444.po +++ b/po/quest/014/GaiUse303_01444.po @@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Вы убедили шайку беженцев сложить оруж #. speaker: SWIFT msgctxt "quest/014/GaiUse303_01444:TEXT_GAIUSE303_01444_SWIFT_000_072:1" msgid "Less so, these other revelations. We must apprehend this treasonous snake at once!" -msgstr "Спасибо за сведения. Я также доложу генералу Раубану, что вы помогли подавить бунт в Крике отчаяния." +msgstr "И это ещё не всё. Надо немедленно схватить этого змея-предателя!" #. ja: 敵が襲いかかってきた！！ #. de: Aufrührer stürzen sich auf dich! @@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "По пещере разносится хор криков..." #. speaker: BALLOON msgctxt "quest/014/GaiUse303_01444:TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_000:1" msgid "Help me, dammit!" -msgstr "Ну же, бей сильнее!" +msgstr "Да помогите же мне, чёрт побери!" #. ja: くっ、みんな…！ #. de: Arrrgh, Hilfe! diff --git a/po/quest/014/GaiUse304_01445.po b/po/quest/014/GaiUse304_01445.po index 03c1ba706..319c62d16 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse304_01445.po +++ b/po/quest/014/GaiUse304_01445.po @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Думаю, Ландеберт нас не подведёт. Он пон # aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/014/GaiUse304_01445:TEXT_GAIUSE304_01445_LANDEBERT_000_020:1" msgid "First comes a man with the promise of deliverance. Seen your suffering firsthand and will bear it no longer, says he. Your friend, your ally, your comrade-in-arms─take his hand, and he will guide you to a better tomorrow." -msgstr "Торговец, который подстрекает беженцев, говоришь? Конечно, знаю такого. Он уже давно сюда заглядывает." +msgstr "Первым является человек, обещающий избавление. Он говорит, что сам видел ваши страдания и больше не намерен это терпеть. Он вам друг, союзник, боевой товарищ. Возьмите его за руку — и он приведёт вас к лучшему будущему." #. ja: 行き場のない奴をつかまえちゃ、
やれ富だの自由だの革命だのって、大層な夢を語ってな……。 #. de: Er schwang große Reden von der Notwendigkeit, den Reichtum Ul'dahs gerecht zu verteilen. Notfalls müssten sich die Armen und Unterdrückten mit Gewalt nehmen, was ihnen zustehe. @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Торговец, который подстрекает беженцев # aeria-terms: {"whirlwind":"3ea851d0d7a1"} msgctxt "quest/014/GaiUse304_01445:TEXT_GAIUSE304_01445_LANDEBERT_000_021:1" msgid "Then comes a soldier with the promise of justice. Follow the man who came before at your peril, says shehe, for they who sow the wind shall reap the whirlwind." -msgstr "Он выискивает тех, кому некуда податься, и кормит их громкими мечтами о богатстве, свободе, революции..." +msgstr "А следом является солдат, обещающий справедливость. «Остерегайтесь того, кто пришёл раньше», — говорит онаон. Кто сеет ветер, пожнёт бурю." #. ja: ありゃ、俺らを利用する気だったんだろうよ。
貧乏人に希望をチラつかせる奴ほど、
相手を人と思っちゃいないのさ。 #. de: Ich hatte gleich das Gefühl, dass er uns nur ausnutzen will. Ein Händler als Freund und Gönner der Armen? Das stinkt doch zum Himmel! @@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Но и помогать тебе не стану." #. speaker: LANDEBERT msgctxt "quest/014/GaiUse304_01445:TEXT_GAIUSE304_01445_LANDEBERT_000_028:1" msgid "...Not that it makes any difference. Pah! The gods seem bent on granting your every bloody wish." -msgstr "Торговец, которого ты ищешь, скоро должен появиться. Обычно он приходит примерно в это время... А вот и он, кстати." +msgstr "...Даже если это ничего не изменит. Пф! Похоже, боги готовы исполнить любое твоё проклятое желание." #. ja: やあやあ、ランデベルトさん。
この前の話、考えてくれましたかね？ #. de: He, Landebert! Hast du über mein Angebot nachgedacht? @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Мятеж?! Измена?! Революция?! Ч-что за # aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5","refugee":"306c59c4e5d1"} msgctxt "quest/014/GaiUse304_01445:TEXT_GAIUSE304_01445_MERCHANT01445_000_062:1" msgid "Who has filled your head with these lies? Refugees? The selfsame refugees who terrorized the streets of Ul'dah? Hah!" -msgstr "Кто наплёл вам эту чушь? Беженцы? Те самые, что терроризировали улицы Уль'ды? Ха!" +msgstr "Кто наплёл вам эту ложь? Беженцы? Те самые, что терроризировали улицы Уль'ды? Ха!" #. ja: だから、あたしは何も知らない！　本当です！
渡した武器がどう使われようが、あたしの企みじゃあないッ！ #. de: Der Rest interessiert mich nicht. Ich hab keine Ahnung, worum es dabei geht. Wirklich! @@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Д-даже если допустить, что я и вправду с #. speaker: MERCHANT01445 msgctxt "quest/014/GaiUse304_01445:TEXT_GAIUSE304_01445_MERCHANT01445_000_066:1" msgid "We both know I am not the one you want. However, if you agree to protect me, I swear I shall tell you everything." -msgstr "Пожалуйста, только не говорите никому, что я вам всё рассказал, ладно? Мой наниматель — весьма... влиятельная особа..." +msgstr "Мы оба знаем, что вам нужен не я. Но если вы согласитесь меня защитить, клянусь, я вам всё расскажу." #. ja: 何の騒ぎだ！ #. de: Was ist hier los?! diff --git a/po/quest/014/GaiUse307_01448.po b/po/quest/014/GaiUse307_01448.po index 783c22eac..1b7495b61 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse307_01448.po +++ b/po/quest/014/GaiUse307_01448.po @@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "Мне не терпится узнать, как Старшая Про #. speaker: SYLPH01448 msgctxt "quest/014/GaiUse307_01448:TEXT_GAIUSE307_01448_SYLPH01448_000_090:1" msgid "Oh! Hello, walking one! It is good to see a friend of elder one!" -msgstr "Вы уже повидались со Старшей провидицей? Тогда желаю вам удачи." +msgstr "О! Здравствуй, ходячий! Рад видеть друга Старшей!" #. ja: カヌ・エ様との面会は済んだようだな。
……お役目、無事に果たしてくるように。 #. de: Ist die Zusammenkunft mit der Ältesten Saatseherin abgeschlossen? Dann wünsche ich dir eine sichere und erfolgreiche Reise. diff --git a/po/quest/014/GaiUse308_01449.po b/po/quest/014/GaiUse308_01449.po index 941470a58..a46219846 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse308_01449.po +++ b/po/quest/014/GaiUse308_01449.po @@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Хи-хи! Этот украл у тронутого мешок, пок #. speaker: MAXIO msgctxt "quest/014/GaiUse308_01449:TEXT_GAIUSE308_01449_MAXIO_000_071:1" msgid "But this one's clever trick will mean naught if touched one fetches more scalebombs. Walking one must act fast!" -msgstr "Этот поможет ходячему стать невидимым. Нужно подобраться к тронутому, пока чары не развеялись." +msgstr "Но хитрый план этого не поможет, если тронутый добудет ещё бомб. Ходячему надо поторопиться!" #. ja: あなたに、姿を消す「隠れ身のおまぢない」を
かけてあげるでふっち。
姿が消えてる間に、さっきの悪い子シルフを探し出すでふっち。 #. de: Die Meinige wird die Laufendeden Laufenden unsichtbar machen. Dann kann dieder Laufende die Finstrige gefahrlos suchen ... @@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "Тогда вы, должно быть, хотите узнать, чт #. speaker: RECOVER msgctxt "quest/014/GaiUse308_01449:TEXT_GAIUSE308_01449_RECOVER_000_000:1" msgid "The fading enchantment has been refreshed!" -msgstr "Чары уже рассеялись. Вернитесь к Максио и попросите его снова сделать вас невидимойневидимым." +msgstr "Чары обновлены!" #. ja: 透明状態でなければ効果はありません。
もう一度「マキシオ」に話しかけ、
透明状態にしてもらいましょう。 #. de: Im sichtbaren Zustand kannst du die Bombe nicht unbemerkt zünden. Kehre zu Maxio zurück und lass dich noch einmal mit dem Zustand Transparenz versehen. diff --git a/po/quest/014/GaiUse315_01456.po b/po/quest/014/GaiUse315_01456.po index bb2c86bf4..1680a0b60 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse315_01456.po +++ b/po/quest/014/GaiUse315_01456.po @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "В нём перечислены поверженные праймалы #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/014/GaiUse315_01456:TEXT_GAIUSE315_01456_MINFILIA_100_003:1" msgid "Needless to say, there is only one among our number to have faced them all." -msgstr "И неудивительно: среди нас только одна из нас сразилась со всеми ними." +msgstr "Среди нас только тебе довелось сразиться со всеми ними." #. ja: わたしは「暁」の盟主として書状を受け取ったけれど、
ここに込められた感謝の気持ちは、
あなたに贈られたものだと思っています。 #. de: Auch wenn der Brief an den Bund der Morgenröte gerichtet war, wissen die Anführer ebenso wie ich, dass du es warst, dieder alle bekannten Primae mit eigener Hand bezwungen hat. diff --git a/po/quest/014/GaiUse317_01458.po b/po/quest/014/GaiUse317_01458.po index c7766a1ff..bcf75e5e1 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse317_01458.po +++ b/po/quest/014/GaiUse317_01458.po @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Я ещё никогда так безнадёжно не провали #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/014/GaiUse317_01458:TEXT_GAIUSE317_01458_HAURCHEFANT_000_050:1" msgid "Well, well, if it isn't my fine friend, ! Would you care for a plate of roast karakul? Some mulled wine?" -msgstr "Ну и ну, старая подругастарый друг, ! Не желаешь отведать жареной каракульской баранины? Или глинтвейна?" +msgstr "Ну и ну, ! Хочешь тарелку жареной каракульской баранины? Или глинтвейна?" #. ja: ……違う？
………………本当に？ #. de: Ich habe die Botschaft soeben erhalten. Was soll ich sagen ... diff --git a/po/quest/014/HeaVnz025_01475.po b/po/quest/014/HeaVnz025_01475.po index ce681b7a4..37bd3d15d 100644 --- a/po/quest/014/HeaVnz025_01475.po +++ b/po/quest/014/HeaVnz025_01475.po @@ -910,7 +910,7 @@ msgstr "Мне и приятно, и удивительно, что вы пом # aeria-terms: {"Raubahn":"6821016ab617","shinobi":"88d2965127ab"} msgctxt "quest/014/HeaVnz025_01475:TEXT_HEAVNZ025_01475_HIGIRI_000_142:1" msgid "Though I must confess to having derived some selfish pleasure from donning the garments of the shinobi once more, I am honored to have been able to assist in freeing General Raubahn from his captivity." -msgstr "Должна признаться, мне было приятно снова надеть одеяния синоби, но для меня большая честь, что я смогла помочь освободить генерала Раубана из плена." +msgstr "Хотя должен признаться: снова облачиться в одежды синоби было мне в радость, я горжусь тем, что смогла помочь восстановить Наследников." #. ja: そして、あなたとの再会……どんなに嬉しかったことか……。
ラウバーン様の救出作戦の折には、久しぶりに忍装束に着替え、
未熟な腕ながら、戦いに参加したりもしましたね。 #. de: Wie glücklich ich war, dich unversehrt wieder anzutreffen ... Die Rettung Raubahns - das war ein ganz schön aufregendes Unternehmen gewesen, was? Ich hatte ja befürchtet, dass mir das Ninja-Gewand nicht mehr passt, aber es saß perfekt und meine Ninja-Fähigkeiten waren zwar etwas eingerostet, aber noch nicht vollständig vergessen. diff --git a/po/quest/014/HeaVnz029_01479.po b/po/quest/014/HeaVnz029_01479.po index 6deb4f84c..2ef0751a7 100644 --- a/po/quest/014/HeaVnz029_01479.po +++ b/po/quest/014/HeaVnz029_01479.po @@ -338,10 +338,10 @@ msgstr "(-Тиамат-)...И ты послалапослалe pour t'enquérir de mes sentiments à ton égard, rassure-toi car je ne te déteste pas. Le souvenir de la chute de Bahamut me hante encore, et je ne sais que trop à quel point la rancœur peut rendre aveugle celui qui la laisse pénétrer en son for intérieur. #. speaker: TIAMAT -# aeria-terms: {"Tiamat":"b46666380b82","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Tiamat":"b46666380b82","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/014/HeaVnz029_01479:TEXT_HEAVNZ029_01479_TIAMAT_000_053:1" msgid "(-Tiamat-)I bear thee no ill will, child. 'Tis beyond me. All my hatreds are bound up in moments ephemeral and eternal. My beloved's passing...and his resurrection." -msgstr "(-Тиамат-)Не держу на тебя зла, дитя. Мне это не по силам. Вся моя ненависть связана с мгновениями — мимолётными и вечными. Смерть моего любимого... и его воскрешение." +msgstr "(-Тиамат-)Не держу на тебя зла, дитя. Мне это не по силам. Вся моя ненависть связана с мгновениями — мимолётными и вечными. Смерть моей Возлюбленной... и её воскрешение." #. ja: (-ティアマット-)ニーズヘッグも、かつての我と同じだったのだ。
愛する妹を殺され、ヒトを怨み、復讐を成そうとした。
それを責めることなど、どうしてできよう？ #. de: (-Tiamat-)Ich war einst hasserfüllt wie Nidhogg. Ihr habt ihm seine geliebte Tioman genommen, wofür er euch Rache geschworen hat. Wer könnte ihm das zum Vorwurf machen? @@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "(-Тиамат-)Я ничем не лучше Нидхёгга. Любо #. speaker: MIDGARDSORMR msgctxt "quest/014/HeaVnz029_01479:TEXT_HEAVNZ029_01479_MIDGARDSORMR_000_055:1" msgid "Yet thou hast since renounced it, hast thou not?" -msgstr "Тиамат, дитя моё... Ты всё ещё ненавидишь людей?" +msgstr "И всё же ты отказалась от этой ненависти, не так ли?" #. ja: (-ティアマット-)我が父、ミドガルズオルム……。
我が怨みは、とうに枯れ果てました。
アラグが滅び去った今、残されたのは後悔と悲嘆の念のみ。 #. de: (-Tiamat-)Vater ... mein Hass ist längst verdorrt. Alles, was ich jetzt noch empfinde, ist tiefes Bedauern und Trauer. diff --git a/po/quest/014/SubCts811_01432.po b/po/quest/014/SubCts811_01432.po index 22bd14d39..1a8cb5c4f 100644 --- a/po/quest/014/SubCts811_01432.po +++ b/po/quest/014/SubCts811_01432.po @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Дело в моём ретейнере. Она не вернулась #. speaker: MASTER01432 msgctxt "quest/014/SubCts811_01432:TEXT_SUBCTS811_01432_MASTER01432_000_012:1" msgid "I would track her down myself if I could, but I've an important appointment I must needs keep. Mayhap you could go and search in my stead?" -msgstr "Что, отправлять слугу за город нельзя? Д-да у нас всё по договору! В общем, очень прошу, найдите её!" +msgstr "Я бы сам её разыскал, да у меня важная встреча, которую нельзя пропустить. Может, вы поищете её вместо меня?" #. ja: あいつは「ナインアイビー」あたりに向かったはずなんだが、
予定の時間になっても戻ってこないんだ。
とにかく、頼んだからな！ #. de: Meine Gehilfin müsste irgendwo in der Nähe von Neun Efeuranken sein. Bitte sieh nach, wo sie bleibt. diff --git a/po/quest/014/SubCts812_01433.po b/po/quest/014/SubCts812_01433.po index dedc40f10..a41bc86a2 100644 --- a/po/quest/014/SubCts812_01433.po +++ b/po/quest/014/SubCts812_01433.po @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Хотя мог бы хоть немного раскаяться, чт # aeria-terms: {"Sahagin":"a8774ccf21d4"} msgctxt "quest/014/SubCts812_01433:TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_033:1" msgid "Well, speak of the Sahagin! A moment." -msgstr "А вот и Сахагины! Минутку." +msgstr "А вот и он! Минутку." #. ja: ……はい……はい……親切な方のおかげで無事です。
えっ？　今すぐ帰ってこい？
またシャードを出品なさるんですか？ #. de: Werter Herr? ... Ja, bitte verzeiht mir. Eine freundliche AbenteurerinEin freundlicher Abenteurer hat mir geholfen. ... Jawohl, wie Ihr wünscht. Ich komme sofort zurück. diff --git a/po/quest/014/SubCts814_01463.po b/po/quest/014/SubCts814_01463.po index ad2771a35..894da673b 100644 --- a/po/quest/014/SubCts814_01463.po +++ b/po/quest/014/SubCts814_01463.po @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Шкооо! Но перемешивание — не простое ре # aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/014/SubCts814_01463:TEXT_SUBCTS814_01463_MUTAMIX_000_023:1" msgid "Uplander need not be making worry-face. If uplander has many need-not materia, bring them to tent-ring. Mutamix will shifty-make for uplander!" -msgstr "Не надо горцу беспокоиться. Если у горца много ненужных материй, пусть несёт их в палатку. Митамикс перемешает их для горца!" +msgstr "Горцу не надо тревожиться. Если у него много ненужной материи, пусть принесёт её к палатке. Митамикс всё перемешает!" #. ja: 不要なマテリア5つを、ミュタミクスに渡すと、
それらを合成して、異なるマテリア1つに
変換することができます。 #. de: Mutagenix kann jederzeit kostenlos eine Transmutation für dich durchführen. Bringe dem Goblin fünf nicht benötigte Materia und er wird sie zu einer neuen transmutieren. diff --git a/po/quest/014/SubFst999_01437.po b/po/quest/014/SubFst999_01437.po index c00aa0267..5c8ac565d 100644 --- a/po/quest/014/SubFst999_01437.po +++ b/po/quest/014/SubFst999_01437.po @@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Это дневник учителя Вайнбо. Теперь он в #. speaker: EXPLORERA01437 msgctxt "quest/014/SubFst999_01437:TEXT_SUBFST999_01437_EXPLORERA01437_000_044:1" msgid "No, no, that's not true. It was always yours─you had yet to claim it, is all. Keep it close, fellow explorer! This is only the beginning!" -msgstr "Нет-нет, всё верно. Он всегда был вашим — просто вы ещё не забрали его. Берегите его, товарищ-исследователь! Это только начало!" +msgstr "Нет-нет, не так. Он всегда принадлежал вам — просто вы ещё не забрали его. Берегите его, товарищ-исследователь! Это только начало!" #. ja: 生前、師匠「ワインボード」は、「伝説の秘宝」を発見しました。
……しかし、秘宝を狙う者たちの陰謀に巻きこまれ、
命の危険に晒されたのです。 #. de: Meister Winebaud hat uns immer davor gewarnt, selbst auf die Suche nach dem Schatz zu gehen. Es sei viel zu gefährlich, sagte er. Und dass Reichtum glücklich mache, daran glaubte er ohnehin nicht. diff --git a/po/quest/014/SubPst000_01481.po b/po/quest/014/SubPst000_01481.po index 66dfcf9e8..b98ffa830 100644 --- a/po/quest/014/SubPst000_01481.po +++ b/po/quest/014/SubPst000_01481.po @@ -273,10 +273,10 @@ msgstr "И правда, с чего бы! Будь моя воля, я бы с #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Beyond":"cb088b2c4947","Eorzea":"4e5e8c295294","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Beyond":"cb088b2c4947","Eorzea":"4e5e8c295294","aetheryte":"d74d1728b70e","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/014/SubPst000_01481:TEXT_SUBPST000_01481_LETTERMOOGLE_130_019:1" msgid "But no, the moon had to go and drop from the sky, causing all of that terrible commotion! Aetherytes were shattered and linkpearls rendered useless. For moons, the poor, wingless people of Eorzea had no way of communicating with each other.
...Beyond screaming at the top of their lungs, that is─which no one really approved of, kupo." -msgstr "Но нет, луна непременно должна была свалиться с неба и устроить весь этот кошмар! Эфириты разбились, а линкшеллы вышли из строя. Долгие месяцы у бедных бескрылых жителей Эорзеи не было способа связаться друг с другом.
...Разве что орать во всё горло, но это мало кому нравилось, ку-по." +msgstr "Но нет, луна непременно должна была свалиться с неба и устроить весь этот кошмар! Эфириты разбились, а линкперлы вышли из строя. Долгие месяцы у бедных бескрылых жителей Эорзеи не было способа связаться друг с другом.
...Разве что орать во всё горло, но это мало кому нравилось, ку-по." #. ja: 森を出て見知らぬ土地を飛び回るのは怖かったけど、
いつの間にか、旅のミリョクの虜になってしまったクポ！
そこでモグは、「配達士」になったクポ！ #. de: Bis uns die Freunde des Waldes darum baten, ihnen bei der Übermittlung von Nachrichten zu helfen. Zunächst hatten wir Bedenken, uns zu zeigen. Wir dachten, ihr würdet uns fangen und uns das Fell abziehen, so, wie ihr das mit all den anderen Waldbewohnern macht. Aber als wir merkten, wie sehr wir geschätzt wurden, wussten wir, dass wir unsere neue Berufung gefunden haben! diff --git a/po/quest/014/SubPst001_01482.po b/po/quest/014/SubPst001_01482.po index a88d140b3..1ee84089b 100644 --- a/po/quest/014/SubPst001_01482.po +++ b/po/quest/014/SubPst001_01482.po @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Когда новые земляки приняли их, любовь # aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","keystone":"523e78a3ab5a"} msgctxt "quest/014/SubPst001_01482:TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_020:1" msgid "Though not without hardships along the way, the wheel eventually rose, standing even today as one of Gridania's greatest architectural achievements, and a keystone of our very livelihood. If you are not in too much of a hurry, I would like very much to show it to you." -msgstr "Строительство шло нелегко, но в конце концов колесо возвели. И по сей день оно остаётся одним из величайших сооружений Гридании и основой нашей жизни. Если вы не слишком спешите, я бы с радостью показал его вам." +msgstr "Строительство шло нелегко, но в конце концов колесо возвели. И по сей день оно остаётся одним из величайших сооружений Гридании и основой нашей жизни. Если вы не слишком спешите, я бы с радостью показала его вам." #. ja: 市街を回って、「」を
4個ほど摘んできてもらいたいんだ。
そうしたら、いい場所へ案内してあげるからさ。 #. de: Bevor wir gehen, möchte ich dich jedoch um einen kleinen Gefallen bitten. Wärest du so freundlich, vier Silberdisteln für mich in der Stadt zu pflücken und mir zu bringen? Ich würde dich ja begleiten, aber leider habe ich in der Küche zu tun ... @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Строительство шло нелегко, но в конце к # aeria-terms: {"carline":"d1a7433c042d"} msgctxt "quest/014/SubPst001_01482:TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_021:1" msgid "But before we depart, I would ask of you a small errand. Would you be so kind as to pick four carline blossoms about town and bring them to me? I would accompany you, but alas, the kitchen calls..." -msgstr "Но прежде попрошу об одной услуге. Не соберёте ли вы для меня четыре цветка серебристого чертополоха в городе? Я бы пошёл с вами, да кухня не отпускает..." +msgstr "Но прежде попрошу об одной услуге. Не соберёте ли вы для меня четыре цветка серебристого чертополоха в городе? Я бы пошла с вами, да кухня не отпускает..." #. ja: 市街を回って、「」を
4個ほど摘んできてもらいたいんだ。
そうしたら、いい場所へ案内してあげるからさ。 #. de: Wärest du so freundlich, vier Silberdisteln für mich in der Stadt zu pflücken und mir zu bringen, bevor wir zum Wasserrad aufbrechen? Ich würde dich ja begleiten, aber leider habe ich in der Küche zu tun ... @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Но прежде попрошу об одной услуге. Не со # aeria-terms: {"carline":"d1a7433c042d"} msgctxt "quest/014/SubPst001_01482:TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_025:1" msgid "Before we depart for the waterwheel, would you be so kind as to pick four carline blossoms about town and bring them to me? I would accompany you, but alas, the kitchen calls..." -msgstr "Прежде чем мы отправимся к водяному колесу, не соберёте ли вы для меня четыре цветка серебристого чертополоха в городе? Я бы пошёл с вами, да кухня не отпускает..." +msgstr "Прежде чем мы отправимся к водяному колесу, не соберёте ли вы для меня четыре цветка серебристого чертополоха в городе? Я бы пошла с вами, да кухня не отпускает..." #. ja: 「」は、集まったかい？ #. de: Ah, willkommen zurück. Konntest du die Silberdisteln auftreiben? @@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Водяное колесо лучше всего видно от Неф #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/014/SubPst001_01482:TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_040:1" msgid "Ah, . I hope I've not kept you waiting overlong." -msgstr "А, . Надеюсь, я не заставил вас долго ждать." +msgstr "А, . Надеюсь, я не заставила вас долго ждать." #. ja: ここから見る景色も格別だろ？
ご覧、あれがグリダニア最大の水車……
「フィガガ大水車」さ。 #. de: Komm schon, werfen wir einen Blick auf das Wasserrad aus meiner Geschichte. Sieh dir den Stolz der Nation an: Figagas Geschenk! @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Пойдёмте, взглянем на водяное колесо из #. speaker: MIOUNNE msgctxt "quest/014/SubPst001_01482:TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_041:1" msgid "Is she not magnificent? Countless times have I come here, yet each time I stand in awe at her sheer size and beauty. Knowing that it was born of a special bond between my grandfather and the Lalafellin builder elevates it to a special place in my heart. Would that they had lived to see it complete..." -msgstr "Разве не прекрасно? Я приходил сюда бессчётное число раз, но каждый раз замираю от восхищения, глядя на его величие и красоту. Зная, что оно стало плодом особой дружбы моего деда и мастера-лалафелла, я ещё сильнее им дорожу. Вот бы они дожили до его завершения..." +msgstr "Разве она не прекрасна? Я приходила сюда бессчётное число раз, но каждый раз замираю от восхищения, глядя на её величие и красоту. Зная, что она стала плодом особой дружбы моего деда и мастера-лалафелла, я ещё сильнее ею дорожу. Вот бы они дожили до её завершения..." #. ja: ちょうど設計図面が完成したころに、
その父親は、流行病で亡くなってしまったのさ。 #. de: Ich sprach von gewissen Schwierigkeiten, nicht wahr? Nun, nur wenige Tage, nachdem er den Entwurf für die neue Mühle fertiggestellt hatte, wurde der arme Lalafell - bis dahin eigentlich kerngesund für sein Alter - plötzlich krank. Es fing mit einem harmlosen Husten an und wurde immer schlimmer. Zwei Wochen später ist er gestorben. @@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Ещё раз благодарю вас, 異邦からの訪問者を歓迎するためなんだ。
フィガガ父娘のように、辛い想いをする人が出ないようにね。 #. de: Durch die Umwandlung der alten Lagerhütte meines Großvaters in den lebhaften Versammlungsort dieser Tage wollte ich den Geist bewahren, den mein Großvater seinen Lalafell-Freunden entgegengebracht hat - alle willkommen zu heißen und zu akzeptieren, die Unterschlupf suchen, egal, wo sie herkommen, oder was sie für eine Vergangenheit haben. @@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "Спасибо, что составили мне компанию. Я д # aeria-terms: {"Carline Canopy":"95333d66ea62"} msgctxt "quest/014/SubPst001_01482:TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_051:1" msgid "In transforming my grandfather's old storage cabin into the Carline Canopy you see today, I sought to carry on the spirit he showed to his Lalafellin friends─a spirit of welcoming and acceptance for all who would seek shelter here, regardless of their origins." -msgstr "Превратив дедушкину кладовую в нынешний «Колючниковый полог», я хотел продолжить его дело — принимать и поддерживать всех, кто ищет здесь приют, откуда бы они ни пришли." +msgstr "Превратив дедушкину кладовую в нынешний «Колючниковый полог», я хотела продолжить его дело — принимать и поддерживать всех, кто ищет здесь приют, откуда бы они ни пришли." #. ja: だからこそ、冒険者ギルドの顔役を引き受けもした。 #. de: Und diesem Geist entsprechend habe ich auch meinen derzeitigen Platz in der Abenteurergilde eingenommen. @@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "Превратив дедушкину кладовую в нынешни #. speaker: MIOUNNE msgctxt "quest/014/SubPst001_01482:TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_052:1" msgid "And it was in the same spirit that I came to devote my life to looking after those who would seek adventure. And what a fateful decision that turned out to be, yes?" -msgstr "В том же духе я и посвятил свою жизнь заботе о тех, кто ищет приключений. И как же судьба распорядилась этим решением!" +msgstr "В том же духе я и посвятила свою жизнь заботе о тех, кто ищет приключений. И как же судьба распорядилась этим решением!" #. ja: そして、君と出会い、
この良き手紙を手にすることができた……。 #. de: So habe ich zu meiner Berufung gefunden, so durfte ich dich kennenlernen, und so habe ich die freudigen Nachrichten vernommen, die du mir überbracht hast. @@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "В том же духе я и посвятил свою жизнь за #. speaker: MIOUNNE msgctxt "quest/014/SubPst001_01482:TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_053:1" msgid "So it was that I came to stand behind this counter, so it was that I met you, and so it was that I received the joyous tidings that you brought to me today." -msgstr "Вот так я и оказался за этой стойкой, вот так встретил вас и вот так получил сегодня добрые вести." +msgstr "Вот так я и оказалась за этой стойкой, вот так встретила вас и вот так получила сегодня добрые вести." #. ja: 手紙は、冒険者ギルドの本部からでね。
僕の申請が通って、さらに多くの冒険者を、
受け入れることができるようになったんだ。 #. de: Der Brief, den du mir zugestellt hast, kam nämlich von der Gilde. Anscheinend werde ich schon bald eine ganze Reihe neuer Rekruten willkommen heißen dürfen und nichts könnte mich glücklicher machen. @@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "Доставленное вами письмо пришло из Гил #. speaker: MIOUNNE msgctxt "quest/014/SubPst001_01482:TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_055:1" msgid "I wanted to share this news with Figaga, and with you. After all, 'tis in no small part thanks to your exploits that so many brave young men and women would step forth to bring succor to our realm." -msgstr "Я хотел поделиться этой новостью с Фигагой и с вами. Ведь во многом именно благодаря вашим подвигам столько отважных юношей и девушек готовы отправиться на помощь нашему краю." +msgstr "Я хотела поделиться этой новостью с Фигагой и с вами. Ведь во многом именно благодаря вашим подвигам столько отважных юношей и девушек готовы отправиться на помощь нашему краю." #. ja: ……そう、君はまるで光だね。
これからも、グリダニアを……
いや、エオルゼアを照らし、導く光でいておくれよ。 #. de: Du bist wahrlich ein leuchtendes Vorbild für alle Gridanier - nein, für die ganze Welt. Möge dein Stern stets hell über uns leuchten, . diff --git a/po/quest/014/SubPst002_01483.po b/po/quest/014/SubPst002_01483.po index f282b3680..1d316b079 100644 --- a/po/quest/014/SubPst002_01483.po +++ b/po/quest/014/SubPst002_01483.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Помощник почтового мугла счастлив: нак # aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","S'dhodjbi":"812a69375dd0","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/SubPst002_01483:TEXT_SUBPST002_01483_SEQ_02:1" msgid "Your delivery a successful one, Baderon wastes no time in enlisting your services as an adventurer. It would seem a notorious individual has resurfaced after an extended absence, and the proprietor would seek your help in seeing old debts repaid. He urges you to speak with S'dhodjbi before setting out to find this potentially dangerous individual." -msgstr "Вы доставили письмо, и Бадерон тут же предложил вам свои услуги искателя приключений. Похоже, после долгого отсутствия объявился один весьма известный тип, и хозяин таверны хочет, чтобы вы помогли взыскать старые долги. Прежде чем отправляться на поиски этого, возможно, опасного человека, поговорите с С'Доджби." +msgstr "Доставив письмо, Бадерон тут же привлёк вас к работе искателя приключений. Похоже, после долгого отсутствия объявился один весьма известный тип, и хозяин таверны хочет, чтобы вы помогли взыскать старые долги. Прежде чем отправляться на поиски этого, возможно, опасного человека, поговорите с С'Доджби." #. ja: ス・ホジュビに来訪者の話を伝えたところ、バデロンの仇敵が現れるのではないかという。中央ラノシアにいるという「ガラの悪いルガディン族」と話そう。 #. de: S'dhodjbi vermutet, dass die fragliche Person ein alter Feind aus Baderons Söldner-Zeiten ist. Sie vertraut dir ein ein spezielles „Geschenk“ an, das dir bei deiner bevorstehenden Begegnung mit dem bedrohlichen Roegadyn im zentralen La Noscea gute Dienste leisten soll. diff --git a/po/quest/014/SubPst003_01484.po b/po/quest/014/SubPst003_01484.po index 188e09870..739beb63a 100644 --- a/po/quest/014/SubPst003_01484.po +++ b/po/quest/014/SubPst003_01484.po @@ -159,10 +159,10 @@ msgstr "Письмо? Ещё немного — и у вас вырастет п #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Momodi":"8f425cdaf942","mine":"41391a1f82c3","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Momodi":"8f425cdaf942","mine":"41391a1f82c3","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/014/SubPst003_01484:TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_012:1" msgid "O, my beloved Momodi!
My riches could buy all the jewels in the realm,
yet none would shine as bright as thee.
Say that you will be mine, and─
...Blech!" -msgstr "О, моя возлюбленная Момоди!
Моих богатств хватило бы на все драгоценности мира,
но ни одна не сияла бы так ярко, как ты.
Скажи, что будешь моей, и —
...Фу!" +msgstr "О, моя Возлюбленная Момоди!
Моих богатств хватило бы на все драгоценности мира,
но ни одна не сияла бы так ярко, как ты.
Скажи, что будешь моей, и —
...Фу!" #. ja: …………。
この捻りのない恋文……さては……。 #. de: Meine Güte ... kein Wunder, dass der Brief anonym war! Kein Mann bei klarem Verstand würde so einen abgedroschenen ... @@ -303,10 +303,10 @@ msgstr "Да что вы себе позволяете — врываться в #. speaker: THOMAS #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/014/SubPst003_01484:TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_027:1" msgid "Nonsense, my beloved? Is that so?" -msgstr "Чушь, любимая? Вы уверены?" +msgstr "Чушь, Возлюбленная? Вы уверены?" #. ja: あなたがつけている髪飾りは、
昔の想い人の手による品だと聞いたことがあります。
そして、霊災以降、それを身に着けるようになったと……。 #. de: Gerüchten zufolge wurde diese Haarnadel von einer alten Flamme von dir angefertigt und hat seit der Katastrophe noch jeden Tag deinen zauberhaften Kopf geziert ... @@ -583,10 +583,10 @@ msgstr "Я выполнил свою часть дела. Нашёл этого #. de: Ein würdiger Verehrer steht direkt vor dir - ein Mann, der alles tun wird, um dich glücklich zu machen, und den Mut hat, diese Worte in Taten umzusetzen. Ich flehe dich an, meine Liebste - lege diese Haarnadel ab, befreie dein Herz von den Fesseln der Vergangenheit und gib mir deine Hand! #. fr: Un homme aussi apathique et lâche... Je ne comprends absolument pas pourquoi vous portez son bijou! #. speaker: THOMAS -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/014/SubPst003_01484:TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_072:1" msgid "A worthy suitor stands before you─a man who promises to do everything in his power to bring you happiness, and who has the courage to put such words into action. I implore you, my beloved─undo that hairpin, free your heart from that has-been, and give unto me your hand!" -msgstr "Перед вами достойный поклонник — мужчина, который обещает сделать всё, чтобы вы были счастливы, и готов подкрепить слова делом. Умоляю вас, любимая, снимите эту заколку, освободите сердце от прошлого и отдайте мне руку!" +msgstr "Перед вами достойный поклонник — мужчина, который обещает сделать всё, чтобы вы были счастливы, и готов подкрепить слова делом. Умоляю вас, Возлюбленная, снимите эту заколку, освободите сердце от прошлого и отдайте мне руку!" #. ja: 言ったでしょう？
未練があって、この髪飾りを着けたわけではないの。
……この髪飾りはね、夢に向かう人の象徴なのよ。 #. de: Hör mir gut zu, da ich es nicht zweimal sagen werde: Ich hege keine Gefühle für Momoroto und ganz sicher auch keine für dich. Diese Haarnadel? Sie ist ein Symbol für diejenigen, die es wagen, zu träumen - ein Symbol und eine Warnung ... @@ -675,10 +675,10 @@ msgstr "И всё же я не должна повторять прежних о #. de: Oh, meine Liebste! Du hast wahrlich eine der feinfühligsten Seelen dieser Welt! Die Zwölf sollten eigentlich Dreizehn sein, da du, Teuerste, eine Göttin der Träume und des Mitgefühls bist. #. fr: Merveilleux! Remarquable! Momodi, je savais que vous étiez une femme de cœur! #. speaker: THOMAS -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/014/SubPst003_01484:TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_082:1" msgid "Oh, my beloved! Could there be in this world a more sensitive soul!? The Twelve should be the Thirteen, for you, my dearest, are a goddess of dreams and compassion!" -msgstr "О, любимая! Есть ли на свете душа чутче вашей!? Двенадцать должны стать Тринадцатью, ведь вы, дорогая, сама богиня мечты и сострадания!" +msgstr "О, Возлюбленная! Есть ли на свете душа чутче вашей!? Двенадцать должны стать Тринадцатью, ведь вы, дорогая, сама богиня мечты и сострадания!" #. ja: ああ、愛しています、モモディさん！
今度は、僕のとなりで、僕の夢を見守ってください！ #. de: Bisher war mir nur deine äußerliche Schönheit bekannt, aber nun habe ich die wahre Schönheit gesehen, die deinem Inneren entspringt. Ich bin verloren ohne dich, meine Liebste! Mach meinen Traum wahr und versprich mir, für immer an meiner Seite zu bleiben. @@ -686,10 +686,10 @@ msgstr "О, любимая! Есть ли на свете душа чутче в #. speaker: THOMAS #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/014/SubPst003_01484:TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_083:1" msgid "Hitherto I knew only your physical beauty, but I have seen the true beauty of your heart and soul. I am lost without you, my beloved! Make my dream come true and promise to stay by my side forevermore!" -msgstr "До сих пор я знал лишь вашу внешнюю красоту, но теперь увидел красоту вашей души. Без вас я пропаду, любимая! Исполните мою мечту и пообещайте всегда быть рядом!" +msgstr "До сих пор я знал лишь вашу внешнюю красоту, но теперь увидел красоту вашей души. Без вас я пропаду, Возлюбленная! Исполните мою мечту и пообещайте всегда быть рядом!" #. ja: だーかーらっ、私はみんなのモモディなの！
今は、誰かのものになるつもりはないわ！ #. de: Hast du mir denn überhaupt nicht zugehört!? Ich habe mein Leben der Unterstützung der Träume von Abenteurern gewidmet - Männern und Frauen wie hier, die zu beschäftigt sind, für unser Reich zu kämpfen, um meine Zeit zu verschwenden! @@ -709,10 +709,10 @@ msgstr "Ты хоть слово из того, что я сказала, あなたが、自分の力で、とびきり素敵な夢を見つけたら……
その時は、考えちゃうかもしれないけれどね？ #. de: Sieh an, das sind die ersten interessanten Worte, die ich aus deinem Mund vernehme. Beweise mir, dass dies nicht bloß Worte sind, und vielleicht - aber auch nur vielleicht - überlege ich es mir noch mal. diff --git a/po/quest/014/SubSea159_01426.po b/po/quest/014/SubSea159_01426.po index 41bc70424..3817f4347 100644 --- a/po/quest/014/SubSea159_01426.po +++ b/po/quest/014/SubSea159_01426.po @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "А вот такая искательница приключе # aeria-terms: {"Bloody Executioner":"6756f292f779","Fisherman's Bottom":"23efc7b6bc98","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/014/SubSea159_01426:TEXT_SUBSEA159_01426_DODOZAN_000_003:1" msgid "What's that? You would have the client's name? Oh, none of that. Discretion creates opportunities. Now do go to Fisherman's Bottom and make your inquiries before this cold of mine grows worse!
\\ (The Bloody Executioners!) \\" -msgstr "Что? Хочешь узнать имя клиента? Ну уж нет. Умение хранить тайну открывает новые возможности. Ступай-ка на Рыбацкую пристань и расспроси всех, пока моя простуда не разыгралась! Кхе-кхе! Пиратки «Кровавых палачей»! Кхе-кхе!" +msgstr "Что? Хочешь узнать имя клиента? Ну уж нет. Умение хранить тайну открывает новые возможности. Ступай-ка на Рыбацкую пристань и расспроси всех, пока моя простуда не разыгралась! Кхе-кхе! «Кровавые палачи»! Кхе-кхе!" #. ja: エールの樽を見てないか、だって？
うーん、荷降ろしの最中に、誰かが持っていったよ。 #. de: Ob ich die Bierfässer gesehen habe? Ja klar, die hat jemand mitgenommen, als wir vorhin gerade die letzte Fracht entladen haben. diff --git a/po/quest/015/BanIxa099_01569.po b/po/quest/015/BanIxa099_01569.po index a16b4d87d..e655b2751 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa099_01569.po +++ b/po/quest/015/BanIxa099_01569.po @@ -15,10 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Ehcatl Nine manciple":"840ed1e6b0ab","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Ehcatl Nine manciple":"840ed1e6b0ab","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/015/BanIxa099_01569:TEXT_BANIXA099_01569_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
The Ehcatl Nine manciple has a job fit for an adventurer (which most likely means fetching something).
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 1 and above." -msgstr " Синхронизация задания
У снабженца Девятки Экатлей есть работа для искателя приключений. Скорее всего, нужно что-то принести.
※ Для этапа изготовления рекомендуется уровень 1 и выше для учеников руки." +msgstr " Синхронизация задания
У снабженца Девятки Экатлей есть работа для искателя приключений. Скорее всего, нужно что-то принести.
※ Для этапа изготовления рекомендуется уровень 1 и выше для ремесленников." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

空力団の調達係から、不足品の調達を依頼された。エカトル実験場の「空力団の倉庫番」に指定の物品を納品し、「貢献値目標」を達成しよう。

※本クエストでは、アイテムを納品するたびに、エカトル空力団に対する「貢献値」を取得し、その合計が「貢献値目標」まで達すると、クエストをコンプリートできます。取得した貢献値と貢献値目標は、目的リストなどで確認できます。

※納品可能な物品が記された「納品依頼リスト」は、空力団の倉庫番と話すか、メインコマンドの「コンテンツ情報」から「コンテンツ情報一覧」を選ぶと確認できます。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Der Verwalter hat dich gebeten, eine Reihe von Gegenständen zu besorgen, die die Wolkengleiter von Ehcatl dringend benötigen. Sprich mit dem Vorarbeiter, um Näheres zu den benötigten Gegenständen und deiner Sollvorgabe zu erfahren.

※ Du erhältst Sollpunkte für das Abliefern benötigter Gegenstände. Ein Lieferauftrag ist abgeschlossen, sobald du die nötigen Punkte für deine Sollvorgabe gesammelt hast. Die derzeitige Sollvorgabe kannst du in der Aufgabenliste sehen.

※ Die Liste derzeit benötigter Gegenstände kannst du einsehen, indem du mit dem Vorarbeiter sprichst, oder im Timer unter Spielinhalte im Hauptmenü. diff --git a/po/quest/015/BanIxa201_01504.po b/po/quest/015/BanIxa201_01504.po index 20cad5d4d..922a8d6a4 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa201_01504.po +++ b/po/quest/015/BanIxa201_01504.po @@ -15,10 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Methuli Cattlan the Hard":"0c486aa7cde9"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Methuli Cattlan the Hard":"0c486aa7cde9"} msgctxt "quest/015/BanIxa201_01504:TEXT_BANIXA201_01504_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Methuli Cattlan the Hard is eyeing you for a hard task.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 3 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 43 and above." -msgstr " Синхронизация задания
Метули Каттлан Крепкая присмотрела для вас непростое дело.
※ Для этапа изготовления рекомендуется уровень 3 и выше для учеников руки, а для боевого этапа — класс войны или магии 43-го уровня и выше." +msgstr " Синхронизация задания
Метули Каттлан Крепкая присмотрела для вас непростое дело.
※ Для этапа изготовления рекомендуется уровень 3 и выше для ремесленников, а для боевого этапа — физический класс или магия 43-го уровня и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

姐御のメトゥリ・カットランから「」の製作を依頼された。まずはアルダースプリングスに向かい、を退けて、「」から「」を入手しよう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Methuli Cattlan möchte, dass du ihm drei besorgst. Der Haken bei der Sache ist, dass das Material dafür von Ixal aus Kahlschlag geraubt wurde. Suche in Erlenbrunnen nach und berge aus einem davon ! Dafür wirst du dich an vorbeikämpfen müssen. diff --git a/po/quest/015/BanIxa202_01505.po b/po/quest/015/BanIxa202_01505.po index 1dbee66c1..4b645511f 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa202_01505.po +++ b/po/quest/015/BanIxa202_01505.po @@ -15,10 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Methuli Cattlan the Hard":"0c486aa7cde9"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Methuli Cattlan the Hard":"0c486aa7cde9"} msgctxt "quest/015/BanIxa202_01505:TEXT_BANIXA202_01505_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Methuli Cattlan the Hard appears hard-pressed to keep her emotions in check.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 3 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 43 and above." -msgstr " Синхронизация уровня
Метули Каттлан Крепкая, похоже, едва сдерживает эмоции.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 3 и выше для Ремесленников, а для боевой — уровень 43 и выше для классов Воин или Магия." +msgstr " Синхронизация уровня
Метули Каттлан Крепкая, похоже, едва сдерживает эмоции.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 3 и выше для ремесленников, а для боевой — уровень 43 и выше для физических классов или магии." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

姐御のメトゥリ・カットランから「」の製作を依頼された。まずはアルダースプリングスに向かい、「」から「」を入手しよう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Methuli Cattlan braucht zwei . Suche in Erlenbrunnen nach und berge daraus ! diff --git a/po/quest/015/BanIxa203_01506.po b/po/quest/015/BanIxa203_01506.po index 4d7ed92f6..503285dab 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa203_01506.po +++ b/po/quest/015/BanIxa203_01506.po @@ -15,10 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Methuli Cattlan the Hard":"0c486aa7cde9"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Methuli Cattlan the Hard":"0c486aa7cde9"} msgctxt "quest/015/BanIxa203_01506:TEXT_BANIXA203_01506_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
An unforeseen delay has given Methuli Cattlan the Hard cause for concern.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 3 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 43 and above." -msgstr " Синхронизация уровня
Неожиданная задержка тревожит Метули Каттлан Крепкую.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 3 и выше для Ремесленников, а для боевой — 43-го уровня и выше." +msgstr " Синхронизация уровня
Неожиданная задержка тревожит Метули Каттлан Крепкую.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 3 и выше для ремесленников, а для боевой — 43-го уровня и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

姐御のメトゥリ・カットランから「」の製作を依頼された。まずはアルダースプリングスにいる「」を討伐し、おびき寄せた「」を「」で弱らせて討伐して、「」を手に入れよう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Methuli Cattlan braucht . Jage in Erlenbrunnen ! Sobald du ihn erlegt hast, wird erscheinen. Schwäche ihn mit und erbeute ! diff --git a/po/quest/015/BanIxa204_01507.po b/po/quest/015/BanIxa204_01507.po index 80d6caa76..d6e1299de 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa204_01507.po +++ b/po/quest/015/BanIxa204_01507.po @@ -15,10 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227"} msgctxt "quest/015/BanIxa204_01507:TEXT_BANIXA204_01507_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Methuli Cattlan is bristling with anger.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 3 and above." -msgstr " Синхронизация уровня
Метули Каттлан Крепкая кипит от ярости.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 3 и выше для Ремесленников." +msgstr " Синхронизация уровня
Метули Каттлан Крепкая кипит от ярости.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 3 и выше для ремесленников." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

姐御のメトゥリ・カットランから「」の製作を依頼された。製作に必要な材料を受け取るには、中央森林のスプリガンの巣窟付近にいる「空力団の運び屋」に合言葉を言う必要があるそうだ。チャットの会話モードを「Say」モードにして、キーボードやソフトウェアキーボードで『もっと高く！』と入力し、空力団の運び屋から「」を受け取ろう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Methuli Cattlan braucht dringend ein . Das dafür nötige Material bekommst du von dem Ehcatl-Träger in der Nähe des Spriggan-Nests im Tiefen Wald, allerdings nur, wenn du ihm die richtige Parole sagst. Gib in seiner Nähe im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur „Hoch hinaus!“ ein, um von ihm zu erhalten. @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Изготовить элемент кожуха дви #. speaker: METHULICATTLAN msgctxt "quest/015/BanIxa204_01507:TEXT_BANIXA204_01507_METHULICATTLAN_000_000:1" msgid "Begone, no-feathers! Driven mad by incompetent carrier, Methuli is! Squawk!" -msgstr "Убирайся, беспёрый! Из-за бездарного посыльного Метули с ума сходит! Карр!" +msgstr "Убирайся, беспёрый! Метули кипит от злости из-за бездарного посыльного! Карр!" #. ja: いや待てよ……ここはアンタに頼んどくのが得策かッァ？
なに簡単さ、「」を受け取って、
サクッと製作するだけだからなッァ！ #. de: Kha, kha, halt! Hilfst du mir? Holst du und machst daraus Bauteile, kha! @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Погоди... Беспёрый может решить эту проб #. speaker: METHULICATTLAN msgctxt "quest/015/BanIxa204_01507:TEXT_BANIXA204_01507_METHULICATTLAN_000_010:1" msgid "Craft high-quality component for engine casing, Methuli would ask, but yet to arrive, materials have." -msgstr "Нужен элемент, защищающий двигатель на церулеуме! Если бы посыльные не задерживались, мы бы уже давно приступили к сборке!" +msgstr "Нужен высококачественный элемент кожуха двигателя. Метули просит изготовить его, но материалы ещё не доставили." #. ja: 求めてるのは、青燐機関部を保護する防錆剤さッァ！
運び屋どもが遅れさえしなければッァ、
とっくに組み立てに入れてるってのによッォ！ #. de: Machst du Rostschutzmittel für Gehäuse, kha! Wenn auf Träger wir warten, nie abheben, kha! diff --git a/po/quest/015/BanIxa205_01508.po b/po/quest/015/BanIxa205_01508.po index 3212a8454..718e129f5 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa205_01508.po +++ b/po/quest/015/BanIxa205_01508.po @@ -15,10 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227"} msgctxt "quest/015/BanIxa205_01508:TEXT_BANIXA205_01508_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
There is work to be done, and Methuli Cattlan thinks you suited to the task.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 3 and above." -msgstr " Синхронизация уровня
Работы невпроворот, и Метули Каттлан уверена, что вы справитесь.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 3 и выше для Ремесленников." +msgstr " Синхронизация уровня
Работы невпроворот, и Метули Каттлан уверена, что вы справитесь.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 3 и выше для ремесленников." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

姐御のメトゥリ・カットランから「」の製作を依頼された。まずは山師の岩窟の「アデマル」から「」を受け取ろう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Methuli Cattlan hat dich beauftragt, zu beschaffen. Das Material dafür bekommst du von Ademar in der Prospektoren-Höhle. @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Метули нужна качественная смазка для р # aeria-terms: {"Fallgourd Float":"a28fea89cab7"} msgctxt "quest/015/BanIxa205_01508:TEXT_BANIXA205_01508_METHULICATTLAN_000_030:1" msgid "Wrapped handles for handling, Methuli requests, crafted with the aid of Fallgourd Float's facilities." -msgstr "Метули нужны обитые кожей деревянные молотки для работы. Изготовь их в мастерской Плавучей тыквы." +msgstr "Метули просит изготовить в мастерской Плавучей тыквы рукояти с кожаной обмоткой." #. ja: 材料はあのチビに手配させておいたッァ！
「山師の岩窟」にいる「アデマル」ってヤロウがッァ、
持ってるらしいから、受け取りにいきなッァ！ #. de: Material hab ich schon bestellt, bei Ademar in Prospektoren-Höhle. Gehst du holen, kha?! @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "За материалами для пернатых пришл #. speaker: ADEMAR msgctxt "quest/015/BanIxa205_01508:TEXT_BANIXA205_01508_ADEMAR_000_061:1" msgid "But I ain't one to judge, no sir. Give Methuli my regards." -msgstr "Но я не из тех, кто судит других. Передавай привет Метули." +msgstr "Но я не из тех, кто осуждает. Передавай Метули привет." #. ja: ウチらも道具がなきゃ、何もできない商売だからね。
こうやって道具の材料は常備してるのさ。
カネさえくれれば、譲ってやるよ。 #. de: Natürlich liefere ich nur allerbeste Qualität. Ich weiß, wie wichtig gutes Werkzeug ist, denn auch in meinem Beruf bin ich darauf angewiesen. @@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Уже закончилазакончил? Ну-ка # aeria-terms: {"High":"b74304021aac"} msgctxt "quest/015/BanIxa205_01508:TEXT_BANIXA205_01508_METHULICATTLAN_000_130:1" msgid "Without tools for the tasks, the crafting cannot continue. High-quality components for the tools, no-feathers must quickly bring!" -msgstr "ПринеслаПринёс, что я просила? Если ещё нет, я тебе башку с шеи откручу!" +msgstr "Без инструментов работа встанет. БеспёраяБеспёрый, скорее принеси высококачественные детали для инструментов!" #. ja: よっしゃッァ、バッチリ仕事してきてくれたみたいだなッァ！
なんせ動力部の加工用だからな、下手なモンは使えねッェ！ #. de: Kha, ja! Gutes Material, gute Qualität! Damit wir können bauen, kha. Hast du gut gemacht. Bist richtige Handwerkerinrichtiger Handwerker, kha! diff --git a/po/quest/015/BanIxa303_01516.po b/po/quest/015/BanIxa303_01516.po index 06d218482..822a0cc90 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa303_01516.po +++ b/po/quest/015/BanIxa303_01516.po @@ -15,10 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Rozol Cattlan the Prudent":"09a934d4010c"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Rozol Cattlan the Prudent":"09a934d4010c"} msgctxt "quest/015/BanIxa303_01516:TEXT_BANIXA303_01516_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Rozol Cattlan the Prudent requests the aid of a skilled Disciple of the Hand in tackling a particularly sticky wicket.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 6 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 45 and above." -msgstr " Синхронизация задания
Розол Каттлан Благоразумный просит помощи умелого Ремесленника, чтобы справиться с весьма непростой задачей.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 6 и выше для Ремесленников, а для боевой — 45 и выше." +msgstr " Синхронизация задания
Розол Каттлан Благоразумный просит помощи умелого ремесленника, чтобы справиться с весьма непростой задачей.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 6 и выше для ремесленников, а для боевой — 45 и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

財務のロゾル・カットランから「」の製作を依頼された。クルザス中央高地のアドネール占星台にいる酒保商人「ドゥビコロワ」から「」を受け取ろう。また、アートボルグ砦群に向かい、「」に「」を使用して、「」を入手しよう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Rozol Cattlan hat dich mit der Herstellung beauftragt. Das Material dafür bekommst du von Duvicauroix am Observatorium im zentralen Hochland von Coerthas. Außerdem brauchst du ein Geschenk für Templeton, um ihn zur Kooperation zu bewegen. Schere bei der Himmelswehr mit , um zu erbeuten. diff --git a/po/quest/015/BanIxa304_01517.po b/po/quest/015/BanIxa304_01517.po index 6f5625919..6e2ca79ea 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa304_01517.po +++ b/po/quest/015/BanIxa304_01517.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Rozol Cattlan the Prudent":"09a934d4010c","featherless":"c4a0148230e9"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Rozol Cattlan the Prudent":"09a934d4010c","featherless":"c4a0148230e9"} msgctxt "quest/015/BanIxa304_01517:TEXT_BANIXA304_01517_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Rozol Cattlan the Prudent requests the aid of a Disciple of the Hand, and according to the faction knotcounter, you are the only featherless one he trusts with the task.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 6 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 45 and above." msgstr " Синхронизация задания
Розол Каттлан Благоразумный просит помощи ремесленника. По словам казначея, вы — единственный беспёрый, кому он доверит это дело.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень ремесленника 6 и выше, а для боевой — 45 и выше." diff --git a/po/quest/015/BanIxa403_01500.po b/po/quest/015/BanIxa403_01500.po index e7582e094..440d33f0b 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa403_01500.po +++ b/po/quest/015/BanIxa403_01500.po @@ -15,20 +15,20 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Tazel Meyean the Lettered":"e1c84ebf72dc"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Tazel Meyean the Lettered":"e1c84ebf72dc"} msgctxt "quest/015/BanIxa403_01500:TEXT_BANIXA403_01500_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Tazel Meyean the Lettered has a mind to test his latest brainchild.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 10 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 47 and above." -msgstr " Синхронизация задания
Тазел Мейян Учёная хочет испытать своё последнее изобретение.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень ремесленника 10 и выше, для боевой — класс войны или магии ур. 47 и выше." +msgstr " Синхронизация задания
Тазел Мейян Учёная хочет испытать своё последнее изобретение.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень ремесленника 10 и выше, для боевой — физический класс или магия ур. 47 и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

学究のタゼル・メイェアンから「」の製作を依頼された。まずはイクサル軍伐採所に向かい、「」から材料を3つ入手しよう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Tazel Meyean bittet dich, herzustellen. Hol die Materialien aus in Kahlhieb. #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.

Tazel Meyean vous a demandé de fabriquer . Malheureusement, les Ixali du site de déboisement sont en possession des dernières réserves de matériaux nécessaires... Rendez-vous sur place et subtilisez le contenu de trois . #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"c27cc84b4701","Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"b22c70e0e2ef","Treasure":"e1db39864450"} msgctxt "quest/015/BanIxa403_01500:TEXT_BANIXA403_01500_SEQ_01:1" msgid "Tazel Meyean has asked you to craft for him a high-quality starboard wing control component, that he might test the revolutionary mechanism he has conceived. The requisite materials can be obtained from treasure pots found within the Ixali logging grounds.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." -msgstr "Тазел Мейян попросил вас изготовить для него высококачественную деталь управления правым крылом, чтобы испытать придуманный им революционный механизм. Материалы можно найти в сундуках с сокровищами на Лесозаготовках иксалов.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." +msgstr "Тазел Мейян попросил вас изготовить для него высококачественную деталь управления правым крылом, чтобы испытать придуманный им революционный механизм. Материалы можно найти в сундуках с сокровищами на Лесозаготовках иксали.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." #. ja: を入手した。フォールゴウドの浮かぶコルク亭にいる「ヒルデヤード」に「」を渡し、製作施設の使用許可をもらおう。 #. de: Bring zu Hildeyerd am Herbstkürbis-See und bitte sie um Erlaubnis, ihre Arbeitsstätte nutzen zu dürfen. @@ -66,10 +66,10 @@ msgstr "Вы отнесли деталь управления правым кр #. de: In Kahlhieb aus nehmen #. fr: Subtiliser les matériaux dans #. kind: objective -# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"c27cc84b4701","Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"b22c70e0e2ef","Treasure":"e1db39864450"} msgctxt "quest/015/BanIxa403_01500:TEXT_BANIXA403_01500_TODO_00:1" msgid "Obtain starboard wing control component materials from treasure pots in the Ixali logging grounds." -msgstr "Добыть материалы для детали управления правым крылом из сундуков с сокровищами на Лесозаготовках иксалов." +msgstr "Добыть материалы для детали управления правым крылом из сундуков с сокровищами на Лесозаготовках иксали." #. ja: フォールゴウドのヒルデヤードにを渡す #. de: Hildeyerd am Herbstkürbis-See geben diff --git a/po/quest/015/BanIxa404_01501.po b/po/quest/015/BanIxa404_01501.po index 35d00f4c2..4fdee43a1 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa404_01501.po +++ b/po/quest/015/BanIxa404_01501.po @@ -15,10 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Tazel Meyean the Lettered":"e1c84ebf72dc"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Tazel Meyean the Lettered":"e1c84ebf72dc"} msgctxt "quest/015/BanIxa404_01501:TEXT_BANIXA404_01501_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Tazel Meyean the Lettered has a request of the crafting persuasion to make.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 10 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 47 and above." -msgstr " Синхронизация задания
Тазел Мейян Учёная хочет поручить вам ремесленную работу.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень ремесленника 10 и выше, для боевой — класс войны или магии ур. 47 и выше." +msgstr " Синхронизация задания
Тазел Мейян Учёная хочет поручить вам ремесленную работу.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень ремесленника 10 и выше, для боевой — физический класс или магия ур. 47 и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

学究のタゼル・メイェアンから「」の製作を依頼された。製作に必要な材料を受け取るには、イクサル軍伐採所の気球発着場に潜む「空力団の隠密」に、合言葉を言う必要があるそうだ。チャットの会話モードを「Say」モードにして、キーボードやソフトウェアキーボードで『折れぬ翼を！』と入力し、空力団の隠密から「」を受け取ろう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Tazel Meyean bittet dich, 4 herzustellen. Spüre den Ehcatl-Schleicher im Kahlhieb auf und gib dich mit einer Parole zu erkennen. Gib in seiner Nähe im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur „Mögen deine Schwingen nie brechen!“ ein, um von ihm zu erhalten. @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr " Синхронизация зада #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ehcatl Nine silencer":"f3588bec530f","Ixal":"58a69358ed76","Ixali Logging Grounds":"c27cc84b4701","balloon":"d86eb05053f2"} +# aeria-terms: {"Ehcatl Nine silencer":"f3588bec530f","Ixal":"58a69358ed76","Ixali Logging Grounds":"b22c70e0e2ef","balloon":"d86eb05053f2"} msgctxt "quest/015/BanIxa404_01501:TEXT_BANIXA404_01501_SEQ_01:1" msgid "Tazel Meyean has asked you to craft for him three high-quality larboard wing control components to replace ones that did not function as intended. The requisite materials can be found within the Ixali logging grounds. To procure them, you will require help from the Ehcatl Nine silencer hiding near the balloon landing. With the chat mode in Say, enter the password “Wings Unbending” to get the Ixal's attention.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." -msgstr "Тазел Мейян попросил изготовить три высококачественные детали управления левым крылом взамен тех, что вышли из строя. Материалы можно найти на Лесозаготовках иксалов. Вам поможет лазутчик Девятки Экатлей, укрывшийся у посадочной площадки огненного шара. Включите режим чата Сказать и введите пароль «Крылья не сломить», чтобы привлечь внимание иксала.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." +msgstr "Тазел Мейян попросил изготовить три высококачественные детали управления левым крылом взамен тех, что вышли из строя. Материалы можно найти на Лесозаготовках иксали. Вам поможет лазутчик Девятки Экатлей, укрывшийся у посадочной площадки огненного шара. Включите режим чата Сказать и введите пароль «Крылья не сломить», чтобы привлечь внимание иксала.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." #. ja: 空力団の隠密からを受け取った。フォールゴウドの浮かぶコルク亭にいる「ヒルデヤード」に「」を渡し、製作施設の使用許可をもらおう。 #. de: Der Ehcatl-Schleicher hat dir gegeben. Bring es zu Hildeyerd am Herbstkürbis-See und bitte sie um Erlaubnis, ihre Arbeitsstätte nutzen zu dürfen. @@ -136,10 +136,10 @@ msgstr "Нужны прочные детали сочленений, чтобы #. de: Material für neue Teile bekommst du in Kahlhieb, dort sie viele haben. Bei Ballon-Landeplatz triffst du Ehcatl-Schleicher und sagst die Parole: „Mögen deine Schwingen nie brechen!“ #. fr: Par contre, il y a quelque chose que celui-ci a oublié de préciser à celle-làcelui-là... Les matériaux nécessaires à la confection de ces éléments se trouvent au plus profond du site de déboisement! Un de nos éclaireurs les a emportés par erreur et il ne reviendra pas ici avant plusieurs lunes. #. speaker: TAZELMEYEAN -# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"c27cc84b4701"} +# aeria-terms: {"Ixali Logging Grounds":"b22c70e0e2ef"} msgctxt "quest/015/BanIxa404_01501:TEXT_BANIXA404_01501_TAZELMEYEAN_000_040:1" msgid "Alas, easy to obtain, materials are not. Take them from Ixali logging grounds, we must." -msgstr "Увы, добыть материалы не так-то просто. Придётся взять их на Лесозаготовках иксалов." +msgstr "Увы, добыть материалы не так-то просто. Придётся взять их на Лесозаготовках иксали." #. ja: そこで「空力団の隠密」って野郎に合言葉を言えッェ！
「折れぬ翼を！」と言えば材料を受け取れるッゥ！
手に入れたら、フォールゴウドの施設で仕上げてくれッェ！ #. de: Dann bringst du nach Herbstkürbis-See. Guter Plan, nicht? Kha! @@ -154,10 +154,10 @@ msgstr "В глубине, возле посадочной площадки ог #. de: Sagst du dem Ehcatl-Schleicher die Parole: „Mögen deine Schwingen nie brechen!“ Und dann bringst du nach Herbstkürbis-See. #. fr: Que celle-làcelui-là aille à la rencontre de l'éclaireur des Planeurs, près de la piste d'atterrissage du site de déboisement, et lui donne le mot de passe “Ayatlan, terre sacrée”. Une fois les matériaux obtenus, direction le Radeau de la Calebasse pour la fabrication! #. speaker: TAZELMEYEAN -# aeria-terms: {"Ehcatl":"ce3c318198f3","Ixali Logging Grounds":"c27cc84b4701"} +# aeria-terms: {"Ehcatl":"ce3c318198f3","Ixali Logging Grounds":"b22c70e0e2ef"} msgctxt "quest/015/BanIxa404_01501:TEXT_BANIXA404_01501_TAZELMEYEAN_000_050:1" msgid "In Ixali logging grounds, Ehcatl brother hides. Password “Wings Unbending,” to him you say. Help you obtain materials, he will. When materials, you have, use crafting facility at Fallgourd to make components, you can." -msgstr "На Лесозаготовках иксалов прячется собрат из Девятки Экатлей. Скажи ему пароль: «Крылья не сломить», и он поможет с материалами. Добыв их, изготовишь детали в мастерской в Плавучей тыкве осеннего урожая." +msgstr "На Лесозаготовках иксали прячется собрат из Девятки Экатлей. Скажи ему пароль: «Крылья не сломить», и он поможет с материалами. Добыв их, изготовишь детали в мастерской в Плавучей тыкве осеннего урожая." #. ja: それがしに何用かッァ？
このような場所で出会うとは、真っ当な者ではあるまいッィ！ #. de: Kha. Was willst du? diff --git a/po/quest/015/BanIxa405_01502.po b/po/quest/015/BanIxa405_01502.po index 4669c9c2c..01955ebfb 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa405_01502.po +++ b/po/quest/015/BanIxa405_01502.po @@ -15,10 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Tazel Meyean the Lettered":"e1c84ebf72dc","adventurer":"48df264ad5ec","balloon":"d86eb05053f2"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Tazel Meyean the Lettered":"e1c84ebf72dc","adventurer":"48df264ad5ec","balloon":"d86eb05053f2"} msgctxt "quest/015/BanIxa405_01502:TEXT_BANIXA405_01502_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Tazel Meyean the Lettered has need of a versatile adventurer to reclaim stolen materials and craft them into balloon components.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 10 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 47 and above." -msgstr " Синхронизация задания
Тазел Мейян Учёная ищет находчивую искательницу приключений, которая вернёт украденные материалы и изготовит из них детали для воздушного шаранаходчивого искателя приключений, который вернёт украденные материалы и изготовит из них детали для воздушного шара.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень ученика руки 10 и выше, для боевой — класс войны или магии ур. 47 и выше." +msgstr " Синхронизация задания
Тазел Мейян Учёная ищет находчивую искательницу приключений, которая вернёт украденные материалы и изготовит из них детали для воздушного шаранаходчивого искателя приключений, который вернёт украденные материалы и изготовит из них детали для воздушного шара.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень ученика руки 10 и выше, для боевой — физический класс или магия ур. 47 и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

学究のタゼル・メイェアンから「」の製作を依頼された。まずはユージニア監視哨に向かい、材料の行方を知る「ミア・モルコット」に話を聞こう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Tazel Meyean bittet dich, 2 herzustellen. Geh zu Eugenias Wachturm und frage Miah Molkot danach, wo du das Material finden kannst. diff --git a/po/quest/015/BanIxa406_01503.po b/po/quest/015/BanIxa406_01503.po index ad25aa7fa..7d608a875 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa406_01503.po +++ b/po/quest/015/BanIxa406_01503.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Tazel Meyean the Lettered":"e1c84ebf72dc"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Tazel Meyean the Lettered":"e1c84ebf72dc"} msgctxt "quest/015/BanIxa406_01503:TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Tazel Meyean the Lettered would turn to you for your crafting expertise.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 10 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 47 and above." msgstr " Синхронизация задания
Тазел Мейян Учёная обращается к вам за помощью в ремесленном деле.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень ремесленника 10 и выше, для боевой — класс войны или магии ур. 47 и выше." diff --git a/po/quest/015/BanIxa501_01509.po b/po/quest/015/BanIxa501_01509.po index 57e20c25f..8d5aae860 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa501_01509.po +++ b/po/quest/015/BanIxa501_01509.po @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Отправляйся в Сплетение и поймай на кук #. speaker: FYRBRYDA msgctxt "quest/015/BanIxa501_01509:TEXT_BANIXA501_01509_FYRBRYDA_000_090:1" msgid "Quick with you now, before the pox claims another innocent child's life." -msgstr "Вернуласься? Ну как, удалось что-нибудь поймать?" +msgstr "Живее, пока оспа не унесла жизнь ещё одного невинного ребёнка." #. ja: ありがとう、助かっちゃったわ。
ふふっ……もちろん製作のための準備はできてるわよ。
材料はお返しするから、あとは存分に腕をふるってね。 #. de: Ja, einwandfrei. Damit ist der Gilde sehr geholfen. Im Gegenzug darfst du die Schmiede für deine Zwecke nutzen. Das benötigte Material steht bereit. diff --git a/po/quest/015/BanIxa504_01512.po b/po/quest/015/BanIxa504_01512.po index 144128e07..662565ac3 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa504_01512.po +++ b/po/quest/015/BanIxa504_01512.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Duzal Meyean the Steady":"e99f8a223fe5"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Duzal Meyean the Steady":"e99f8a223fe5"} msgctxt "quest/015/BanIxa504_01512:TEXT_BANIXA504_01512_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Duzal Meyean the Steady seeks an exceptional Disciple of the Hand to assist his team of crafts...birds in the creation of delicate components.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 15 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 48 and above." msgstr " Синхронизация уровня
Дузал Мейян Умелец ищет выдающегося ремесленника, который поможет его команде ремесле...птиц изготовить хрупкие детали.
※ Для ремесленной части задания рекомендуется уровень ремесленника 15 и выше, а для боевой — 48 и выше." diff --git a/po/quest/015/BanIxa505_01513.po b/po/quest/015/BanIxa505_01513.po index 7618e1ee2..1c2c4e035 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa505_01513.po +++ b/po/quest/015/BanIxa505_01513.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Duzal Meyean the Steady":"e99f8a223fe5"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Duzal Meyean the Steady":"e99f8a223fe5"} msgctxt "quest/015/BanIxa505_01513:TEXT_BANIXA505_01513_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Duzal Meyean the Steady seeks a reliable Disciple of the Hand to assist his team of crafts...birds in the creation of prototype components.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 15 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 48 and above." msgstr " Синхронизация уровня
Дузал Мейян Умелец ищет надёжного ремесленника, который поможет его команде ремесле...птиц изготовить опытные детали.
※ Для ремесленной части задания рекомендуется уровень ремесленника 15 и выше, а для боевой — 48 и выше." diff --git a/po/quest/015/BanIxa506_01519.po b/po/quest/015/BanIxa506_01519.po index 4ab9fd6b5..f20c3bb79 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa506_01519.po +++ b/po/quest/015/BanIxa506_01519.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Duzal Meyean the Steady":"e99f8a223fe5"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Duzal Meyean the Steady":"e99f8a223fe5"} msgctxt "quest/015/BanIxa506_01519:TEXT_BANIXA506_01519_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Duzal Meyean the Steady seeks a discerning Disciple of the Hand to assist his team of crafts...birds in fixing the flaws of vital components.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 15 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 48 and above." msgstr " Синхронизация уровня
Дузал Мейян Умелец ищет умелого ремесленника, который поможет его пернатой команде устранить неполадки в важных механизмах.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень ремесленника 15 и выше, для боевой — уровень 48 и выше." diff --git a/po/quest/015/BanIxa601_01520.po b/po/quest/015/BanIxa601_01520.po index aead58565..7ab98a3b2 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa601_01520.po +++ b/po/quest/015/BanIxa601_01520.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Jezul Ahuatan the Second":"0b15e3940a6a"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Jezul Ahuatan the Second":"0b15e3940a6a"} msgctxt "quest/015/BanIxa601_01520:TEXT_BANIXA601_01520_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
A particular school of supply chain management operates exclusively on barters, blackmail, and word of mouth, and Jezul Ahuatan the Second is an enthusiastic adherent of this philosophy.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 16 and above." msgstr " Синхронизация уровня
Некоторые считают, что торговые дела лучше всего вести бартером, угрозами и по знакомству. Джезул Ауатан Заместитель — один из горячих приверженцев этой философии.
※Для ремесленной части задания ученикам руки рекомендуется уровень 16 и выше." @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Торговка есть в лагере «Драконья голов # aeria-terms: {"Dragonhead Latrines":"37b9cf3c6583","featherless":"c4a0148230e9"} msgctxt "quest/015/BanIxa601_01520:TEXT_BANIXA601_01520_JEZULAHUATAN_000_041:1" msgid "A trade, she seeks. Three snow smelt, you will fish for her from the Dragonhead latrines. Moth pupae, the smelt will like. Repulsive, the waters are, squawkka-wak! Strange featherless ones. Why not eat the pupae instead, I wonder." -msgstr "Она хочет обмен. Поймай ей три снежные корюшки на Отхожем месте Драконьей головы. Корюшке личинки мотылька по вкусу. Вода там отвратительная, кар-кар! Странные вы, беспёрые. Почему бы просто не съесть личинок?" +msgstr "Она хочет обмен. Поймай ей три снежные корюшки на Отхожем месте Драконьей головы. Корюшке по вкусу личинки мотылька. Вода там отвратительная, кар-кар! Странные вы, беспёрые. Почему бы просто не съесть личинок?" #. ja: 最終目標は「」の製作だッァ！
「キャンプ・ドラゴンヘッド」に行って、
あとはウマイことやってこいッィ！ #. de: Khaa! Vergisst du nicht herstellen ! Machst du, was immer nötig, und kommst du zurück. diff --git a/po/quest/015/BanIxa602_01521.po b/po/quest/015/BanIxa602_01521.po index ed7f81092..bb1dc8834 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa602_01521.po +++ b/po/quest/015/BanIxa602_01521.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Jezul Ahuatan the Second":"0b15e3940a6a","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Jezul Ahuatan the Second":"0b15e3940a6a","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/015/BanIxa602_01521:TEXT_BANIXA602_01521_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Jezul Ahuatan the Second knows that where the monetary system holds no sway, barter must come into greater play.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 16 and above." msgstr " Синхронизация уровня
Джезул Ауатан Заместитель знает: там, где деньги ничего не решают, приходится чаще прибегать к обмену.
※Для ремесленной части задания ученикам руки рекомендуется уровень 16 и выше." diff --git a/po/quest/015/BanIxa603_01522.po b/po/quest/015/BanIxa603_01522.po index 8509925e9..29e3a8d1c 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa603_01522.po +++ b/po/quest/015/BanIxa603_01522.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Jezul Ahuatan the Second":"0b15e3940a6a"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Jezul Ahuatan the Second":"0b15e3940a6a"} msgctxt "quest/015/BanIxa603_01522:TEXT_BANIXA603_01522_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
According to Jezul Ahuatan the Second, regard is to be treasured, praise is to be enjoyed, and flattery discarded for the dross it is.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 16 and above." msgstr " Синхронизация уровня
По словам Джезула Ауатана Заместителя, уважение нужно ценить, похвалой наслаждаться, а лесть выбрасывать за ненадобностью.
※Для ремесленной части задания ученикам руки рекомендуется уровень 16 и выше." diff --git a/po/quest/015/BanIxa604_01523.po b/po/quest/015/BanIxa604_01523.po index 3ffbbe1cd..3fb96d2d2 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa604_01523.po +++ b/po/quest/015/BanIxa604_01523.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Jezul Ahuatan the Second":"0b15e3940a6a","spider":"162f5d5df779"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Jezul Ahuatan the Second":"0b15e3940a6a","spider":"162f5d5df779"} msgctxt "quest/015/BanIxa604_01523:TEXT_BANIXA604_01523_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
The newest request from Jezul Ahuatan the Second reminds you that transaction is a web, not a chain─and every web has its spider.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 16 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 49 and above." msgstr " Синхронизация задания
Последняя просьба Джезула Ауатана Заместителя напоминает: торговля — это паутина, а не цепь. И в каждой паутине есть свой паук.
※Для ремесленной части задания ученикам руки рекомендуется уровень 16 и выше, для боевой — уровень 49 и выше." diff --git a/po/quest/015/BanIxa605_01566.po b/po/quest/015/BanIxa605_01566.po index 71ee41b99..30b9be768 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa605_01566.po +++ b/po/quest/015/BanIxa605_01566.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","adventurer":"48df264ad5ec","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","adventurer":"48df264ad5ec","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/015/BanIxa605_01566:TEXT_BANIXA605_01566_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
A crafter makes and a warrior unmakes. What then is an adventurer, who does both and more?
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 16 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 49 and above." msgstr " Синхронизация задания
Ремесленник создаёт, воин разрушает. А кто же тогда искатель приключений, который умеет и то и другое — и даже больше?
※Для ремесленной части задания ученикам руки рекомендуется уровень 16 и выше, для боевой — уровень 49 и выше." diff --git a/po/quest/015/BanIxa606_01567.po b/po/quest/015/BanIxa606_01567.po index 2bcec4299..cd743023c 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa606_01567.po +++ b/po/quest/015/BanIxa606_01567.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Ixal":"58a69358ed76","Jezul Ahuatan the Second":"0b15e3940a6a"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Ixal":"58a69358ed76","Jezul Ahuatan the Second":"0b15e3940a6a"} msgctxt "quest/015/BanIxa606_01567:TEXT_BANIXA606_01567_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
A wise Ixal knows well the value of auxiliary systems, and Jezul Ahuatan the Second is no exception.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 16 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 49 and above." msgstr " Синхронизация задания
Мудрые иксали знают, как важны вспомогательные системы. Джезул Ауатан Заместитель не исключение.
※Для ремесленной части задания ученикам руки рекомендуется уровень 16 и выше, для боевой — уровень 49 и выше." @@ -68,10 +68,10 @@ msgstr "В сердце Джезула Ауатана бьётся сердце #. de: In Natalan aus nehmen #. fr: Obtenir dans #. kind: objective -# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"b7f0c3d03553","Natalan":"a9fe98471f6b"} +# aeria-terms: {"Ixali silver pot":"c41e4e05077d","Natalan":"a9fe98471f6b"} msgctxt "quest/015/BanIxa606_01567:TEXT_BANIXA606_01567_TODO_00:1" msgid "Obtain auxiliary aerodynamo component materials from Ixali silver pots in Natalan." -msgstr "Добыть материалы для вспомогательного аэродинамо из серебряных сосудов иксалей в Наталане." +msgstr "Добыть материалы для вспомогательного аэродинамо из серебряных сосудов иксали в Наталане." #. ja: キャンプ・ドラゴンヘッドのノルベットーにを渡す #. de: Norbettaux geben diff --git a/po/quest/015/BanIxa607_01568.po b/po/quest/015/BanIxa607_01568.po index 78d61af6c..2657d46df 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa607_01568.po +++ b/po/quest/015/BanIxa607_01568.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Ehcatl Nine":"3f7cbcc7b6d5"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Ehcatl Nine":"3f7cbcc7b6d5"} msgctxt "quest/015/BanIxa607_01568:TEXT_BANIXA607_01568_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
To rule the skies is not enough; the Ehcatl Nine would do so in style.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 16 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 49 and above." msgstr " Синхронизация задания
Править небом мало — Девятка Экатлей хочет делать это со вкусом.
※Для ремесленной части задания ученикам руки рекомендуется уровень 16 и выше, для боевой — уровень 49 и выше." @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr " Синхронизация зада # aeria-terms: {"Dezul Qualan":"37c03f791b25","Ehcatl":"ce3c318198f3","Ehcatl Nine":"3f7cbcc7b6d5","Enemy":"d3725f2b4d0e","Ixal":"58a69358ed76","Natalan":"a9fe98471f6b","Venture":"5bc28dfc213d","airship":"be11f59ff59f"} msgctxt "quest/015/BanIxa607_01568:TEXT_BANIXA607_01568_SEQ_01:1" msgid "As the Dezul Qualan nears completion, Jezul Ahuatan finds himself more concerned about the image the Ehcatl Nine will project with their new airship. To simply soar above their earthbound brethren is not enough; they must do so in an airship both powerful and aesthetically pleasing. To this end, Jezul Ahuatan would have you meet with a brother of Ehcatl in Natalan, who has infiltrated enemy ranks and stolen the materials needed to craft high-quality decorative plating components. Venture within the Ixali stronghold and, with the chat mode in Say, enter the password “Amid the Flowers” to identify yourself as a friend.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." -msgstr "Дезул Куалан почти готов, но Джезула Ауатана всё больше заботит, какое впечатление Девятка Экатлей произведёт на окружающих с новым дирижаблем. Мало просто взмыть над теми, кто остался на земле: дирижабль должен быть и мощным, и красивым. Для этого вам предстоит встретиться с собратом из Экатля в Наталане. Он проник во вражеский лагерь и украл материалы для изготовления высококачественных декоративных накладок. Отправляйтесь в оплот иксалей и в режиме чата Сказать произнесите пароль «Среди цветов», чтобы показать, что вы друг.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." +msgstr "Дезул Куалан почти готов, но Джезула Ауатана всё больше заботит, какое впечатление Девятка Экатлей произведёт на окружающих с новым дирижаблем. Мало просто взмыть над теми, кто остался на земле: дирижабль должен быть и мощным, и красивым. Для этого вам предстоит встретиться с собратом из Экатля в Наталане. Он проник во вражеский лагерь и украл материалы для изготовления высококачественных декоративных накладок. Отправляйтесь в Оплот иксали и в режиме чата Сказать произнесите пароль «Среди цветов», чтобы показать, что вы друг.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." #. ja: 空力団の隠密からを入手し、次の指示を受けた。キャンプ・ドラゴンヘッドの「ノルベットー」に「」を渡し、製作施設の使用許可をもらおう。 #. de: Du hast erhalten. Bring es zu Norbettaux in Camp Drachenkopf und bitte ihn um Erlaubnis, seine Arbeitsstätte nutzen zu dürfen. diff --git a/po/quest/015/ComGrd002_01527.po b/po/quest/015/ComGrd002_01527.po index bc3ea974d..1fc614e21 100644 --- a/po/quest/015/ComGrd002_01527.po +++ b/po/quest/015/ComGrd002_01527.po @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Вам предстоит сражаться с волнами бойц # aeria-terms: {"Defense":"208f5689871b"} msgctxt "quest/015/ComGrd002_01527:TEXT_COMGRD002_01527_KOUJATAIHIKUUHEI_000_023:1" msgid "This campaign will be long and brutal, and victories won today may be undone tomorrow. Consider the borderland ruins. We need only seize control of each ruin in the region, right? Wrong. Defense is paramount as well, for our rivals will muster forces to challenge our claims." -msgstr "Иными словами, успех операции — важнейший первый шаг к тому, чтобы завладеть сокровищами в глубине руин!" +msgstr "Долгая и жестокая кампания ждёт нас впереди, и сегодняшние победы завтра могут обернуться поражением. Вот руины на границе: мало захватить их — нужно ещё и удержать. Соперники соберут силы, чтобы оспорить наши права." #. ja: これより、飛空艇にて「カルテノー平原」に進発。
「アウトロー戦区」に指定されている平原南部に到着後、
外縁遺跡群にある、複数の要所を確保してください。 #. de: Das Luftschiff steht bereit, um dich direkt an die Carteneauer Front zu fliegen. Dort gilt es, im südlichen Teil verschiedene strategisch wichtige Punkte zu erobern. diff --git a/po/quest/015/FesSum010_01543.po b/po/quest/015/FesSum010_01543.po index 63e93fa63..7db8632df 100644 --- a/po/quest/015/FesSum010_01543.po +++ b/po/quest/015/FesSum010_01543.po @@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Я показал ему кое-что из ремёсел и проче # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/FesSum010_01543:TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_085:1" msgid "I'd wondered why Chadwick asked me not to come say good-bye. Now I know and it makes me...makes me proud. Just look at him, hah! He's an adventurer now, sending me exotic gewgaws from his wanderings." -msgstr "Я всё думал, что могу для него сделать. И решил, что должен продолжать проводить Праздник Огненной луны. Этот праздник, который дал ему цель в жизни." +msgstr "Я всё гадал, почему Чедвик просил не приходить попрощаться. Теперь понимаю... и горжусь им. Только посмотри на него! Ха! Он теперь искатель приключений и присылает мне диковинки из своих странствий." #. ja: なあ、この祭りに集まってくれた子どもたちは、
オレたちの未来……命をかけて守るべき、宝物だ。 #. de: Die Kinder, die jedes Jahr zum Feuermond-Reigen kommen, sind etwas ganz Besonderes für mich. Sie geben mir Hoffnung für die Zukunft. Sie will ich schützen, und wenn ich mein Leben dafür aufs Spiel setzen muss. diff --git a/po/quest/015/GaiUsx111_01562.po b/po/quest/015/GaiUsx111_01562.po index ee4e2690a..5e206e56b 100644 --- a/po/quest/015/GaiUsx111_01562.po +++ b/po/quest/015/GaiUsx111_01562.po @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Разведчики, которых мы отправили в Поющ # aeria-terms: {"seasoned adventurer":"12808ad41443"} msgctxt "quest/015/GaiUsx111_01562:TEXT_GAIUSX111_01562_SLAFBORN_000_003:1" msgid "Ignominy isn't something we can afford at the present. We have appearances to keep up if we are to maintain our growth, after all. A seasoned adventurer like you ought to know that a bad reputation's like bad breath: no one will ever speak frankly of what ails you." -msgstr "Поручение, может, и не из лёгких, но бывалому искателю приключений вроде вас оно по силам. Гапалиты падут, и ни один горячий юнец не пострадает. Подумайте, сколько искателей приключений вы выручите... и как это укрепит отношения Потомков с гильдией." +msgstr "Позор нам сейчас ни к чему. Нам нужно сохранить лицо, если мы хотим и дальше развиваться. Бывалый искатель приключений вроде вас должен знать: дурная слава — как дурное дыхание, никто не скажет прямо, что с вами не так." #. ja: 仕事の内容は、ここより東の「唄う裂谷」周辺で、
調査隊に多数の被害を出している、
「」を駆除してほしいというものだ。 #. de: Ja, wie gesagt, es geht um östlich von hier in Singende Scherben. Sie haben Forscher angegriffen und viele von ihnen verletzt! diff --git a/po/quest/015/HeaVna103_01582.po b/po/quest/015/HeaVna103_01582.po index faf3cfd3e..e38e93113 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna103_01582.po +++ b/po/quest/015/HeaVna103_01582.po @@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Не сомневаюсь, что дама и сама умеет отб #. speaker: ALPHINAUD #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Tataru":"1849edea3ffe"} +# aeria-terms: {"Tataru":"1849edea3ffe","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/015/HeaVna103_01582:TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_041:1" msgid "That settles it, then. Tataru, and I shall return to the manor for now. Contact me by linkpearl if you require assistance." msgstr "Решено. Татару, и я пока вернёмся в поместье. Если понадобится помощь, свяжись со мной по линкперлу." diff --git a/po/quest/015/HeaVna109_01588.po b/po/quest/015/HeaVna109_01588.po index 3d472ed87..76f9a3019 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna109_01588.po +++ b/po/quest/015/HeaVna109_01588.po @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Поговорите с Артуарелем." # aeria-terms: {"heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "quest/015/HeaVna109_01588:TEXT_HEAVNA109_01588_ARTOIREL_000_000:1" msgid "He has the right of it, MistressMaster . Whatever remains of the heretics' trail will be gone with the next snowfall. But we cannot very well leave our friend here..." -msgstr "Я доставлю его в Соколиное гнездо. ГоспожаГосподин , не отправитесь ли вы на север и не попробуете ли отыскать укрытие еретиков?" +msgstr "Он прав, госпожагосподин . При следующем снегопаде следы еретиков исчезнут. Но мы ведь не можем просто оставить здесь нашего друга..." #. ja: 今ならまだ「」が残されていよう。
これを辿れば、アジトを発見できるかもしれん……。
だが、時を置けば、足跡は雪で消えてしまうだろう。 #. de: Dazu kommt, dass seit dem Überfall kaum Neuschnee gefallen ist. Noch solltest du in der Lage sein, Spuren zu finden, die dich direkt zum Unterschlupf der Häretiker führen. Diese Gelegenheit sollten wir uns nicht entgehen lassen. diff --git a/po/quest/015/HeaVna115_01594.po b/po/quest/015/HeaVna115_01594.po index e568fd145..145686303 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna115_01594.po +++ b/po/quest/015/HeaVna115_01594.po @@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "Эй-эй, это моя территория! Ищи себе крис #. speaker: HONOROIT msgctxt "quest/015/HeaVna115_01594:TEXT_HEAVNA115_01594_HONOROIT_100_056:1" msgid "I wish he would have at least stayed within sight..." -msgstr "Ну и выдумщик же лорд Эмманеллен..." +msgstr "Жаль, что он хотя бы не оставался у меня на виду..." #. ja: 様。
「」は、見つかりましたか？ #. de: Habt Ihr gefunden? Ich nehme ihn an mich. Hoffentlich mache ich mich nicht nass ... diff --git a/po/quest/015/HeaVna118_01597.po b/po/quest/015/HeaVna118_01597.po index 885ef2bd3..83a1a11fa 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna118_01597.po +++ b/po/quest/015/HeaVna118_01597.po @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "И снова вы спасли меня от безвременной # aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","bonds":"5c98e5db5d2a","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/015/HeaVna118_01597:TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_050:1" msgid "By the Fury, what a splendid victory! To see how you strove in the face of adversity─two brave young souls bound together by the puissant bonds of camaraderie...! Why, it stirred me to the very depths of my soul!" -msgstr "Во имя Ярости, вот это победа! Как вы сражались, несмотря на все невзгоды... Две отважные души, связанные крепкими узами товарищества! У меня душа в пятки ушла." +msgstr "Во имя Ярости, вот это победа! Как вы сражались, несмотря на все невзгоды — две отважные души, связанные крепкой дружбой... Это тронуло меня до глубины души!" #. ja: その勝利を祝し、ひとつ贈りたい物があるのだ。
冒険者よ、この美しい笛を手にとるがイイ！ #. de: Hier, ich habe etwas für dich. Zur Feier des Tages. @@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "! Альфино в беде!" #. speaker: PAULECRAIN_BATTLETALK msgctxt "quest/015/HeaVna118_01597:TEXT_HEAVNA118_01597_PAULECRAIN_BATTLETALK_000_012:1" msgid "Ha! A fine champion you are!" -msgstr "Ха! И это, по-твоему, достойный защитник?" +msgstr "Ха! Ну и защитник из тебя!" #. ja: さて、そろそろお遊びは終いだッ！ #. de: Bringen wir es zu Ende. diff --git a/po/quest/015/HeaVna119_01598.po b/po/quest/015/HeaVna119_01598.po index d45ababd2..566f1530c 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna119_01598.po +++ b/po/quest/015/HeaVna119_01598.po @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Их освободят, как только будут улажены # aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Tataru":"1849edea3ffe"} msgctxt "quest/015/HeaVna119_01598:TEXT_HEAVNA119_01598_HAURCHEFANT_000_002:1" msgid "Rest assured that Master Alphinaud and Mistress Tataru are no longer in danger. They will join you at the manor anon." -msgstr "Не волнуйтесь, господину Альфино и госпоже Татару больше ничего не грозит. Скоро они присоединятся к вам в поместье." +msgstr "Не волнуйтесь, господину Альфино и госпоже Татару больше ничего не грозит. Скоро они сами придут в поместье." #. ja: 決闘裁判の様子は、父上からも聞いている……。
蒼天騎士ふたりを相手に勝利するとは、
流石は殿だ！ #. de: Mein Vater hat mir vom Ausgang des Gottesurteils berichtet. Du hast meinen vollen Respekt, . diff --git a/po/quest/015/JobNin001_01579.po b/po/quest/015/JobNin001_01579.po index ac37435e5..1cf5a23d0 100644 --- a/po/quest/015/JobNin001_01579.po +++ b/po/quest/015/JobNin001_01579.po @@ -940,7 +940,7 @@ msgstr "Сразиться с гидрой можно через Поиск ак # aeria-terms: {"hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/015/JobNin001_01579:TEXT_JOBNIN001_01579_SYSTEM_000_113:1" msgid "Please note that the trial “A Relic Reborn: The Hydra” must be completed while equipped with the pair of unfinished Yoshimitsu." -msgstr "Обратите внимание: испытание «Возрождение реликвии: гидра» нужно пройти, экипировав пару незавершённых Ёсимицу." +msgstr "Обратите внимание: испытание «Возрождение реликвии: гидра» нужно пройти, надев пару незавершённых Ёсимицу." #. ja: 棲み着いていた魔獣も、あらかた掃討できたんですが、
「」という大物だけが残っていて……。
ええ！？　奴に挑むつもりですか？ #. de: Von den Monstern, die sich hier eingenistet hatten, ist nur noch da ... Aber die ist das schrecklichste von allen. W-Wie bitte? Mit der wollt ihr es aufnehmen? diff --git a/po/quest/015/SubCts004_01526.po b/po/quest/015/SubCts004_01526.po index 983455dcb..377287f7d 100644 --- a/po/quest/015/SubCts004_01526.po +++ b/po/quest/015/SubCts004_01526.po @@ -30,10 +30,10 @@ msgstr "Блёзон сообщает, что его старый друг, из #. fr: Le grand maréchal Eynzahr Slafyrsyn, car c'était lui, vous a demandé d'explorer l'épave du Frimas pour en extraire . La carcasse du vaisseau légendaire a en effet été repérée sur l'Île de Crèvecarène, au large du pertuis du diable, dans les Cieldalaes. Denston, son subordonné, a affrété une embarcation pour l'expédition. Allez lui parler au chantier naval de Moraby lorsque vos préparatifs seront terminés. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Denston":"1add342a182d","Eynzahr Slafyrsyn":"1c6ca58c9702","Hullbreaker Isle":"d355dcf35752","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Mistbeard":"e36349c91994","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","Storm Marshal":"5ab9c06f9763"} +# aeria-terms: {"Denston":"1add342a182d","Eynzahr Slafyrsyn":"1c6ca58c9702","Hullbreaker Isle":"d355dcf35752","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Mistbeard":"e36349c91994","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","Storm Marshal":"3fa0311576a2"} msgctxt "quest/015/SubCts004_01526:TEXT_SUBCTS004_01526_SEQ_02:1" msgid "Your client turns out to be none other than the Maelstrom's secondincommand, Storm Marshal Eynzahr Slafyrsyn. Following a lesson in maritime history and natural phenomena, the man tasks you with going to Hullbreaker Isle in order to retrieve a golden coffer which belonged to the pirate king Mistbeard. See to your preparations, then speak with Denston at the Moraby Drydocks to be ferried over to the isle." -msgstr "Ваш заказчик оказывается не кто иной, как второй человек в Водовороте — маршал Мальстрёма Эйнзар Слафирсин. После краткого урока по морской истории и природным явлениям он поручает вам отправиться на Остров Кораблекрушителей и найти золотой сундук пирата-короля Туманного Бородача. Подготовьтесь, а потом поговорите с Денстоном в Сухих доках Мораби, чтобы переправиться на остров." +msgstr "Ваш заказчик оказывается не кто иной, как второй человек в Водовороте — маршал Водоворота Эйнзар Слафирсин. После краткого урока по морской истории и природным явлениям он поручает вам отправиться на Остров Кораблекрушителей и найти золотой сундук пирата-короля Туманного Бородача. Подготовьтесь, а потом поговорите с Денстоном в Сухих доках Мораби, чтобы переправиться на остров." #. ja: 船の準備が整った。シェルダレー諸島の「財宝伝説 ハルブレーカー・アイル」を攻略し、「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。 #. de: Es ist alles zur Überfahrt bereit. Betritt die Schiffbrecher-Insel und finde .

※ Kann über die Inhaltssuche begonnen werden. @@ -60,10 +60,10 @@ msgstr "После встречи с морским чудовищем со щу #. de: Du hast Denston übergeben. In der Kiste befand sich die Rauschebart-Eisenmaske, Symbol des jeweils herrschenden Piratenkönigs. Dein Auftraggeber will sie verschwinden lassen und den Titel des Piratenkönigs im Meer der Legenden versenken. #. fr: Au fond du coffre mystérieux se trouvait un masque de fer aux reflets curieux. D'après Eynzahr, Barbe-Brume n'est pas une personne particulière, mais un titre porté par divers pirates au cours des âges et transmis avec ce masque à ceux jugés dignes de le porter. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Denston":"1add342a182d","Eynzahr":"24bff349d901","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Mistbeard":"e36349c91994"} +# aeria-terms: {"Denston":"1add342a182d","Eynzahr":"24bff349d901","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Mistbeard":"e36349c91994","Storm Marshal":"3fa0311576a2"} msgctxt "quest/015/SubCts004_01526:TEXT_SUBCTS004_01526_SEQ_05:1" msgid "No sooner do you deliver the coffer to Denston than Eynzahr appears. The storm marshal unlocks the coffer to produce a mask bearing a menacing visage, which he explains has been worn by all the individuals who have borne the name Mistbeard. The legendary pirate, it would seem, is not one man, but many. Eynzahr goes on to say that the current Mistbeard will be the last, having chosen to consign himself and his predecessors to the pages of history─all for the sake of one woman and her dream of a brighter future for Limsa Lominsa..." -msgstr "Не успели вы передать сундук Денстону, как появился Эйнзар. Маршал открыл сундук и достал маску с грозным ликом. Он объяснил, что её носил каждый, кто назывался Туманным Бородачом. Похоже, легендарный пират был не одним человеком, а многими. Эйнзар добавил, что нынешний Туманный Бородач станет последним: ради одной женщины и её мечты о светлом будущем Лимсы Ломинсы он решил предать забвению и себя, и своих предшественников..." +msgstr "Не успели вы передать сундук Денстону, как появился Эйнзар. Маршал Водоворота открыл сундук и достал маску с грозным ликом. Он объяснил, что её носил каждый, кто назывался Туманным Бородачом. Похоже, легендарный пират был не одним человеком, а многими. Эйнзар добавил, что нынешний Туманный Бородач станет последним: ради одной женщины и её мечты о светлом будущем Лимсы Ломинсы он решил предать забвению и себя, и своих предшественников..." #. ja: リムサ・ロミンサのデンストンと話す #. de: In Limsa Lominsa mit Denston sprechen @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Ты ведь , верно? Я как раз надеялс # aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/015/SubCts004_01526:TEXT_SUBCTS004_01526_BLOEZOENG_000_001:1" msgid "I've got a message from an old friend of mine. Needs your help for an important task, he says." -msgstr "Для такой серьёзной работы тебя выбрали не зря — видно, имя твоё среди искателей приключений на слуху. К тому же заказчик хочет сохранить всё в тайне." +msgstr "У меня послание от старого друга. Говорит, ему нужна твоя помощь с важным делом." #. ja: こういうでかいヤマが、名指しで入ってくるなんて、
冒険者としての名前が売れてる証拠ってヤツだな。 #. de: Was der sagt, hat Gewicht. Mehr Gewicht, als ich unter meiner Mütze trage, hahaha! Aber du wirst ja sehen ... @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Так это ты, ? Шеф будет рад, что ты # aeria-terms: {"Mistbeard":"e36349c91994"} msgctxt "quest/015/SubCts004_01526:TEXT_SUBCTS004_01526_DENSTON_000_011:1" msgid "Durin' yer travels, might be as ye heard tell o' Mistbeard, the legendary pirate. Hells, I'd be surprised if ye hadn't heard o' the bloke─ain't a soul in Limsa as don't know of his exploits." -msgstr "Ни один корабль в пяти морях не мог укрыться от Туманного Бородача — даже золотой флот Ульды. Но однажды, на пике своей славы, он бесследно исчез в море Ротано." +msgstr "За время своих странствий ты, верно, слышал о Туманном Бородаче, легендарном пирате. Да удивился бы я, кабы ты о нём не слышал: в Лимсе нет никого, кто бы не знал о его подвигах." #. ja: ウルダハの財宝船の略奪をはじめ、
数々の武勇伝で知られる存在なんだが……
ある日を境に、ロータノ海から忽然と姿を消しちまった。 #. de: Er hat ul'dhische Schatzgaleonen aufgebracht und so manche Heldentat vollbracht, aber eines Tages ist er mir nichts, dir nichts auf hoher See verschwunden. Im Golf von Rhotano, um genau zu sein. @@ -195,18 +195,19 @@ msgstr "К-капитан?!" #. de: Und so kreuzen sich unsere Wege wieder, . Aber diesmal geht es nicht um Leviathan oder den Mahlstrom. Ich habe einen Auftrag ... privater Natur für dich. #. fr: Je dois vous remercier pour votre aide au cours de la lutte contre Léviathan. Mais cette fois, le travail que je veux vous confier est d'une tout autre nature et n'est pas lié au Maelstrom. C'est plutôt une requête d'ordre personnel... #. speaker: EYNZAHRSLAFYRSYN -# aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e","Leviathan":"ba754ba305db"} +# aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e","Leviathan":"ba754ba305db","Storm Marshal":"3fa0311576a2"} msgctxt "quest/015/SubCts004_01526:TEXT_SUBCTS004_01526_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_016:1" msgid "Greetings, my friend. It's been a while since you sent Leviathan to the bottom of the Indigo Deep. Before I begin, let me make it clear that I do not request your aid in my capacity as storm marshal. Nay, the matter is purely private." -msgstr "Здравствуй, друг мой. Давно мы не виделись с тех пор, как ты отправилаотправил Левиафана на дно Синих Глубин. Но сразу поясню: я прошу о помощи не как маршал шторма. Нет, дело сугубо личное." +msgstr "Здравствуй, друг мой. Давно мы не виделись с тех пор, как ты отправилаотправил Левиафана на дно Синих Глубин. Но сразу поясню: я прошу о помощи не как маршал Водоворота. Нет, дело сугубо личное." #. ja: マーチ・オブ・アルコンズの時には、世話になったな……。
だが、今回の話は「黒渦団」がらみの任務じゃない。
「個人的な要望」ってヤツだ。 #. de: Und so kreuzen sich unsere Wege wieder, . Aber diesmal geht es nicht um die Garlear oder den Mahlstrom. Ich habe einen Auftrag ... privater Natur für dich. #. fr: Je dois vous remercier pour votre aide lors de la marche des Preux... Mais cette fois, le travail que je veux vous confier est d'une tout autre nature et n'est pas lié au Maelstrom. C'est plutôt une requête d'ordre personnel... #. speaker: EYNZAHRSLAFYRSYN +# aeria-terms: {"Storm Marshal":"3fa0311576a2"} msgctxt "quest/015/SubCts004_01526:TEXT_SUBCTS004_01526_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_017:1" msgid "Greetings, my friend. It's been a while since you sent the Black Wolf to the seventh hell. Before I begin, let me make it clear I do not request your aid in my capacity as storm marshal. Nay, the matter is purely private." -msgstr "Здравствуй, друг мой. Давно мы не виделись с тех пор, как ты отправилаотправил Чёрного Волка в седьмой круг ада. Но сразу поясню: я прошу о помощи не как маршал шторма. Нет, дело сугубо личное." +msgstr "Здравствуй, друг мой. Давно мы не виделись с тех пор, как ты отправилаотправил Чёрного Волка в седьмой круг ада. Но сразу поясню: я прошу о помощи не как маршал Водоворота. Нет, дело сугубо личное." #. ja: 「霧髭の隠し財宝」の噂が、
最近、再び広がりはじめているのは知っているか？ #. de: Vielleicht hast du schon gehört, dass wieder einmal Gerüchte über Rauschebarts Schatz im Umlauf sind ... Nein? Dann lass mich erklären. @@ -281,10 +282,10 @@ msgstr "Пока мы разговариваем, охотники за сокр #. de: Du hast den Konteradmiral gehört: Du sollst Rauschebarts Goldkiste finden. Aber wer weiß, was sich für Monster auf den Inseln der Teufelssee herumtreiben? Besser, du nimmst etwas Verstärkung mit. #. fr: C'est notre chef lui-même qui a souhaité vous confier cette mission, puisque vous semblez particulièrement habile. Pensez-y... c'est une chance unique de participer à une chasse au trésor. #. speaker: DENSTON -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Storm Marshal":"3fa0311576a2","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/015/SubCts004_01526:TEXT_SUBCTS004_01526_DENSTON_000_024:1" msgid "The chief would do the job himself, but his bein' storm marshal is like to attract unwanted attention. That's why he wants ye to go in his stead. So long as ye bring back what he asks for, yer welcome to keep whatever else ye find." -msgstr "Сам шеф взялся бы за дело, да только в звании маршала шторма ему лучше не светиться. Потому он и просит тебя пойти вместо него. Вернёшь то, что он просил, — остальное можешь оставить себе." +msgstr "Сам шеф взялся бы за дело, да только в звании маршала Водоворота ему лучше не светиться. Потому он и просит тебя пойти вместо него. Вернёшь то, что он просил, — остальное можешь оставить себе." #. ja: この仕事は、個人的な要望であり、重要な使命でもある。
……ここはひとつ頼んだぜ！ #. de: Dieser Auftrag ist von großer Wichtigkeit! Legt euch ins Zeug! diff --git a/po/quest/015/SubCts702_01557.po b/po/quest/015/SubCts702_01557.po index e8f40811b..79624c493 100644 --- a/po/quest/015/SubCts702_01557.po +++ b/po/quest/015/SubCts702_01557.po @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Он выглядел так, будто за ним гонятся че #. speaker: BALAN msgctxt "quest/015/SubCts702_01557:TEXT_SUBCTS702_01557_BALAN_100_005:1" msgid "Please see what you can do about that poor drunken soul. I fear before long he'll anger the other patrons." -msgstr "Несколько дней назад в «На выбор Бускаррона» я видел приключенца-лалафелла, который бормотал ваше имя. Наверняка это ваш знакомый. Может, навестите его?" +msgstr "Пожалуйста, присмотрите за бедолагой. Боюсь, скоро он начнёт досаждать остальным посетителям." #. ja: ……うぅぅ、頼む、エールをもう一杯……大樽でくれ。
チビチビ飲んでたって、恐怖は消えやしな……あ、あれ？ #. de: Noch einen Becher Waldhopfenbräu ... nur noch ein Becher ... dann habe ich alles vergessen ... diff --git a/po/quest/015/SubPst007_01533.po b/po/quest/015/SubPst007_01533.po index 9103a9fd2..2f16320ce 100644 --- a/po/quest/015/SubPst007_01533.po +++ b/po/quest/015/SubPst007_01533.po @@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Одно только предложение дать капитану #. speaker: ELAHMUI msgctxt "quest/015/SubPst007_01533:TEXT_SUBPST007_01533_ELAHMUI_100_041:1" msgid "You would have our captain adorn his body with worthless trinkets!? Do you even understand the true measure of a man?" -msgstr "Ты предлагаешь украсить тело капитана безделушками!? Ты хоть понимаешь, что значит быть настоящим мужчиной?" +msgstr "Ты предлагаешь украсить капитана бесполезными безделушками!? Ты хоть понимаешь, чего стоит настоящий мужчина?" #. ja: エ・タージャとエ・ラームイが、
激しく言い争いをしているようだ……。 #. de: E'tajha und E'lahmui sind in ein hitziges Wortgefecht vertieft ... @@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "Ха! Говорит та, что собралась увешать ег #. speaker: ETAJHA msgctxt "quest/015/SubPst007_01533:TEXT_SUBPST007_01533_ETAJHA_000_042:1" msgid "(-E'tajha and E'lahmui-)Ungrateful wench! You're not worthy to polish the captain's blade!" -msgstr "(-Э'Тайя и Э'Ламуи-) Ах-ах-ах-ах!!!" +msgstr "(-Э'Таджа и Э'Ламуй-) Неблагодарная дрянь! Ты недостойна полировать клинок капитана!" #. ja: 隊長、隊長！
私の贈り物を受け取ってほしいのニャ！
隊長が、より美しくなること請け合いなのニャ！ #. de: Hauptmann! Ich habe Euch ein Geschenk mitgebracht, das perfekt zu Eurem unvergleichlich männlichen Charme passt! @@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "Хватит вам обеим глупо препираться!" #. speaker: HUNBERCT msgctxt "quest/015/SubPst007_01533:TEXT_SUBPST007_01533_HUNBERCT_000_054:1" msgid "You each have served me long, and served me hard. Surely you realize by now that there is more than enough man to go around." -msgstr "Вы обе давно и верно мне служите. Неужели до сих пор не поняли, что моей любви хватит на всех?" +msgstr "Вы давно и верно служите мне. Неужели до сих пор не поняли, что настоящего мужчины хватит на всех?" #. ja: ない知恵をしぼって選んでくれたであろう贈り物は、
自分のために活用しなさい。
オレは、君たちの気持ちだけで胸がいっぱいだ！ #. de: Ich weiß eure Gesten zu schätzen, aber ich habe keinen Bedarf für glitzernden Tand oder buntes Gebräu. Die Zwölf haben mich mit allem ausgestattet, was ich benötige. Ich werde meine Kämpfe mit meinen eigenen Mitteln austragen. @@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "Всему своё время, любовь моя! Теперь # aeria-terms: {"starlight":"e00d374267c1"} msgctxt "quest/015/SubPst007_01533:TEXT_SUBPST007_01533_HUNBERCT_100_062:1" msgid "Behold! Did you know that this furred snow creature is legendary for its stamina and the sheer size of its manhood? Now tell me, ladies─what would you like for Starlight this year?" -msgstr "Взгляните! Знаете ли вы, что этот мохнатый снеговик славится выносливостью и размерами своего мужского достоинства? Ну же, дамы, чего вы хотите получить к звёздному свету в этом году?" +msgstr "Взгляните! Знаете ли вы, что этот мохнатый снежный зверь славится выносливостью и размерами своего мужского достоинства? Ну же, дамы, чего вы хотите получить к звёздному свету в этом году?" #. ja: (-フンベルクトの部下たち-)ニャニャニャニャー！
隊長サイコーニャー！！
隊長の部下でよかったニャーーー！！ #. de: (-Treue Gefährtinnen-)Euch, mein Hauptmann - einfach nur Euch! @@ -718,7 +718,7 @@ msgstr "(-Э'Тайя и Э'Ламуи-) Так точно, сэр!" #. speaker: HUNBERCT msgctxt "quest/015/SubPst007_01533:TEXT_SUBPST007_01533_HUNBERCT_000_067:1" msgid "\\ If you thought being the Longhaft was all about sweet pleasure and bliss, you'd best think again." -msgstr "Если вы думали, что быть Длинным Древком — сплошное удовольствие и блаженство, подумайте ещё раз." +msgstr "Эх… Если вы думали, что быть Длинным посохом — сплошное удовольствие и блаженство, подумайте ещё раз." #. ja: 幼いころ……親に売られ、まともな教育を受けていないのだ。
オレの部隊が、彼女たちを仲買人から救出したのだが、
その後は、物乞いをして生き抜いてきたようだ。 #. de: Die beiden Schwestern tragen andauernd ihre Eifersüchteleien untereinander aus, aber im Grunde haben sie ein gutes Herz - ziemlich bewundernswert, wenn man ihre Herkunft bedenkt. diff --git a/po/quest/015/SubPst011_01571.po b/po/quest/015/SubPst011_01571.po index 981a45686..68f255830 100644 --- a/po/quest/015/SubPst011_01571.po +++ b/po/quest/015/SubPst011_01571.po @@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Не лучший день, чтобы умирать... Ни мне, н #. speaker: LATATA msgctxt "quest/015/SubPst011_01571:TEXT_SUBPST011_01571_LATATA_000_031:1" msgid "Ye took me kill. Ye didn't. Even. Ask." -msgstr "Ты влезлавлез не в своё дело... Не смей отнимать у меня добычу...
...Из-за тебя я даже не успелауспел как следует порубить.
С глаз долой... исчезни." +msgstr "Ты укралаукрал мою добычу. Даже не спросиласпросил." #. ja: こらこら、ラタタ。
今回ばかりは、さすがのお前でも危なかったんだ！
こういうときは「ありがとうございやす」っていうんだぞ。 #. de: Na, na, na, Ratata! Jetzt mal schön langsam. Ohne diese freundliche Abenteurerindiesen freundlichen Abenteurer wären wir jetzt Fischfutter. Selbst deine Axtkunst hätte uns da nicht gerettet. Du könntest dich wenigstens mal bedanken. @@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Ты влезлавлез не в своё дело. #. speaker: EXPRESSMAN msgctxt "quest/015/SubPst011_01571:TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_000_032:1" msgid "Now don't be like that, Cap'n. You was pressed, you know that. I'd say that deserves our thanks, at the least." -msgstr "Ну же, Ратата. В этот раз даже тебе пришлось туго! В таких случаях говорят: «Премного благодарю»." +msgstr "Ну же, капитан. Тебе ведь пришлось туго, сама знаешь. По-моему, за это стоит хотя бы поблагодарить." #. ja: (-ラタタ-)せっかくの苦戦で、面白くなりそうだったのに……。
台無しにされて……感謝なんてできない。 #. de: (-Ratata-)Das war endlich mal ein herausfordernder Kampf! Wie soll ich dankbar dafür sein, dass diese Halunkindieser Schuft ihn ruiniert hat?! @@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "Все зовут меня бешеной. Думаешь, мне ест # aeria-terms: {"Salthound":"6eb208c746b9"} msgctxt "quest/015/SubPst011_01571:TEXT_SUBPST011_01571_LATATA_000_083:1" msgid "Dogs is loyal. I kill for them Salthounds. I kill for me family. I dinnae ken what Red Swallows kill for. That's sick, if ye ask me." -msgstr "Псы верны. Я убиваю за Солёных псов. Убиваю за семью. Не знаю, за что дерутся Красные ласточки. По мне, это больно." +msgstr "Псы верны. Я убиваю за Солёных псов, за семью. Не знаю, за что дерутся Красные ласточки. По мне, это нездорово." #. ja: でも……あんたとは暴れてもいいかな……。
おもしろそうだから……うふふ♪ #. de: Wenn du mit mir kämpfen wolltest, würde ich allerdings 'ne Ausnahme machen. Das wäre sicher lustig, hihi ♪ diff --git a/po/quest/015/SubPst012_01572.po b/po/quest/015/SubPst012_01572.po index 28ee886ba..c7fa3a2ea 100644 --- a/po/quest/015/SubPst012_01572.po +++ b/po/quest/015/SubPst012_01572.po @@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "...Это было прекрасно! На миг я и вправду # aeria-terms: {"Trader":"2306d1dfa185"} msgctxt "quest/015/SubPst012_01572:TEXT_SUBPST012_01572_WAWALAGO_000_066:1" msgid "Heh. Your financial frettings might've been mildly misplaced, but you've been a trader too long to fully free your feelings from the constant contemplation of coin. That's why the fish didn't bite. But still...if you drew some sense of satisfaction from it, I suppose that's a start..." -msgstr "Хех. Ты слишком долго был торговцем, чтобы окончательно выбросить из головы мысли о деньгах. Вот рыба и не клюнула. Но всё же... если тебе понравилось, с чего-то надо начинать." +msgstr "Хех. Ты слишком долго был торговцем, чтобы совсем перестать думать о деньгах. Вот рыба и не клюнула. Но всё же... если ты получил от рыбалки хоть какое-то удовольствие, это уже начало." #. ja: こ、これは……幻の「ウミナマズ」では！？
観賞魚マニア垂涎の珍魚中の珍魚！！
これさえ売れれば……僕の商売も持ち直したのに……。 #. de: Da brat mir doch einer einen ... Wels! I-Ist das wirklich ein Salzwasserwels, oder was?! Ich dachte, die wären ausgestorben! Nicht auszudenken, was mein Auftraggeber dafür zahlen würde! Damit wäre ich mit einem Schlag wieder im Geschäft! @@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "Я всё брошу и начну с нуля в Гильдии рыб # aeria-terms: {"Wawalago":"62c90804ac21","energy":"95b2ab08778c","supporter":"c91873094a4c"} msgctxt "quest/015/SubPst012_01572:TEXT_SUBPST012_01572_ROROJARU_000_076:1" msgid "Wawalago says the fish take energy from its shining scales, and copy after them─helps them grow big, and strong, and happy. I never knew it before, but it's the same with people: if I'm to learn to live like a fish and set myself free, I need no supporter but Wawalago!" -msgstr "Вавалаго говорит, что рыбы набираются сил от блеска его чешуи, берут с него пример и растут большими, сильными и счастливыми. Раньше я этого не понимал, но теперь вижу: людям тоже нужен кто-то, кто вдохновит их и поможет расправить плечи. Если я хочу научиться жить как рыба и обрести свободу, мне нужен только такой помощник, как Вавалаго!" +msgstr "Вавалаго говорит, что рыбы черпают силы из его блестящей чешуи и берут с него пример — так они растут большими, сильными и счастливыми. Раньше я этого не понимал, но с людьми так же: чтобы научиться жить как рыба и обрести свободу, мне нужен только Вавалаго!" #. ja: 先輩レターモーグリから託された手紙の配達に成功したため、
「配達士」として成長しました！ #. de: Dank deiner erfolgreichen Lieferung hat sich dein Ruf als Postbotine verbessert! diff --git a/po/quest/015/SubPst014_01574.po b/po/quest/015/SubPst014_01574.po index becc5dbc3..eebdc6e47 100644 --- a/po/quest/015/SubPst014_01574.po +++ b/po/quest/015/SubPst014_01574.po @@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "Мужчины у хранителей луны живут в стран #. speaker: MAUHLIHZEH msgctxt "quest/015/SubPst014_01574:TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_064:1" msgid "But King Poach denies women this gods-given rule over matters of family. He forces women to live with him, forbids them to see their sisters, mothers, aunts. Most unnaturally, they lie with him and him alone!" -msgstr "Но Король Куэрла попрал этот обычай, который, как заведено, полагается женщинам. Он заставляет их жить с ним и запрещает видеться с сёстрами, матерями, тётками. И, что совсем противоестественно, спит только с ним!" +msgstr "Но Король Куэрла попрал этот обычай, который, как заведено, полагается женщинам. Он заставляет их жить с ним и запрещает видеться с сёстрами, матерями, тётками. И, что совсем противоестественно, женщины спят только с ним!" #. ja: ……それだけじゃありません。
精霊の意思に従わず、森を荒らして暴利を得ていると聞きます。
残虐で、多くの鬼哭隊を殺害しているとも……。 #. de: Und das ist noch nicht alles. Entgegen dem Willen der Gebieter schänden sie den Wald und machen ungeniert auf seine Kosten Profit. Von den Grausamkeiten, die sie den Wachen des Klageregiments antun, mal ganz zu schweigen ... diff --git a/po/quest/015/SubPst015_01575.po b/po/quest/015/SubPst015_01575.po index 12d0dfbc0..71d7ecbe3 100644 --- a/po/quest/015/SubPst015_01575.po +++ b/po/quest/015/SubPst015_01575.po @@ -1085,10 +1085,10 @@ msgstr "ГоспожаГосподин, помогите м #. de: Eins geht mir bei dieser ganzen Sache nicht aus dem Kopf. Und zwar, was dieser Ixal zu dem Jungen gesagt hat. Irgendwas mit einem alten Versprechen ... Wenn jemand weiß, was es damit auf sich hat, dann sicher Lady Philota. #. fr: Les mots de leur chef me travaillent... “Le père de celui-là avait tenu sa promesse. C'est pour ça que celui-ci l'a recueilli...” Philota sait peut-être ce qu'il a voulu dire. #. speaker: WHITERAMARCHER01575 -# aeria-terms: {"Ixali chieftain":"1467d83622d6","Philota":"45327c35b958"} +# aeria-terms: {"Ixali chieftain":"284f16630a4a","Philota":"45327c35b958"} msgctxt "quest/015/SubPst015_01575:TEXT_SUBPST015_01575_WHITERAMARCHER01575_000_286:1" msgid "There's something that bothers me about all this. It's what that Ixali chieftain said... Something of promises kept in years long past. If anyone knows what he meant by it, Lady Philota will." -msgstr "Меня кое-что тревожит. То, что сказал вождь иксалов... Обещание, данное давным-давно. Если кто и знает, что он имел в виду, так это госпожа Филота." +msgstr "Меня кое-что тревожит. То, что сказал вождь иксали... Обещание, данное давным-давно. Если кто и знает, что он имел в виду, так это госпожа Филота." #. ja: ……冒険者どの。
「浮かぶコルク亭」のフィロータ様をお連れください。
師団長を止められるのは、もはやあの方だけです。 #. de: Bitte hilf mir, AbenteurerinAbenteurer! Geh zum Schwimmenden Korken und hole Lady Philota her. Sie dürfte die Einzige sein, auf die Ausbilderin Molkot noch hören wird! @@ -1281,10 +1281,10 @@ msgstr "Пока мой сын не пошёл на переговоры с ик #. de: Sag mir, was war es, was dieser Ixal zu dir gesagt hat? Dass dein Vater sein Versprechen gehalten hat, nicht wahr? Und dass er im Gegenzug das Gleiche tun würde? #. fr: Il me semble que ce chef ixal qui nous avait pris en otage a mentionné cet événement. S'il t'a laissé la vie sauve, c'est parce que ton père avait tenu sa promesse. C'est bien ça? #. speaker: PHILOTA -# aeria-terms: {"Ixali chieftain":"1467d83622d6"} +# aeria-terms: {"Ixali chieftain":"284f16630a4a"} msgctxt "quest/015/SubPst015_01575:TEXT_SUBPST015_01575_PHILOTA_000_409:1" msgid "Tell me, my dear... What was it the Ixali chieftain said to you? That your father kept his promise? And so he would keep his in return?" -msgstr "Скажи, дорогая... Что тебе сказал вождь иксалов? Что твой отец сдержал обещание? И потому он сдержит своё?" +msgstr "Скажи, дорогая... Что тебе сказал вождь иксали? Что твой отец сдержал обещание? И потому он сдержит своё?" #. ja: やはり、精霊様のお導きとしか思えません……。
その兵長こそ、当時、白羊師団の手でイクサル族に返された、
ヒナ鳥の1羽だったのでしょう。 #. de: Es muss wirklich der Wille der Gebieter sein, dass diese Konstellation sich so ergeben hat ... Es besteht für mich kein Zweifel, dass dieser Ixal eines der Ixal-Jungen von damals ist, die mein Sohn an jenem Tag freigelassen hat. @@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr "Спустя двадцать долгих лет судьбы, пере # aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76"} msgctxt "quest/015/SubPst015_01575:TEXT_SUBPST015_01575_MIAHMOLKOT_000_413:1" msgid "To be bound to an Ixal, or to cut myself free... All right, soldiers..." -msgstr "Связать себя с иксали или разорвать эту связь... Ладно, бойцы..." +msgstr "Связать свою судьбу с иксали или разорвать эту связь... Ладно, бойцы..." #. ja: 出撃は中止っ！
イクサル族の救助隊が安全圏に達するまで、
我々白羊師団は、攻撃を停止する！ #. de: Ich blase den Angriff ab! Gebt der Vorhut Bescheid! Sie sollen sich vergewissern, dass der Ixal-Rettungstrupp friedlich aus unserem Territorium abzieht! Aber ich wiederhole: Sie werden nicht angegriffen! diff --git a/po/quest/015/SubPst016_01576.po b/po/quest/015/SubPst016_01576.po index 3b7db72da..b94beb4be 100644 --- a/po/quest/015/SubPst016_01576.po +++ b/po/quest/015/SubPst016_01576.po @@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "Спасибо, что спасли меня от этих ужасны #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/015/SubPst016_01576:TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_070:1" msgid "What of my daughter!? Has something befallen her!? Well!?" -msgstr "Приключенец, с Хихирой всё в порядке!? ...Правда? Вот и славно, спасибо вам!" +msgstr "Что с моей дочерью!? С ней что-нибудь случилось!? Ну!?" #. ja: そうそう、娘のことを心配していたら、
本当に胃が痛くなってきましてね。
そこで、ヒヒラの持ってきた薬茶を、試しに飲んでみたら…… #. de: Ich kann dir sagen: Sich um seine Tochter zu sorgen, das schlägt nun wirklich auf den Magen, und zwar nicht zu knapp. Ich glaube, jetzt ist ein guter Zeitpunkt, diesen Tee zu probieren, den Hihira mir mitgebracht hat. diff --git a/po/quest/016/HeaVna203_01601.po b/po/quest/016/HeaVna203_01601.po index 83640517e..b912f90ab 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna203_01601.po +++ b/po/quest/016/HeaVna203_01601.po @@ -354,10 +354,10 @@ msgstr "Уверяю вас, это не ловушка. Генерал Алди #. de: Ich habe gerade mit Urianger gesprochen. Der Bote scheint vertrauenswürdig zu sein. #. fr: Je viens de discuter avec Urianger par linkperle. Il semble que nous ayons bien fait de faire confiance à ce messager. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Urianger":"f3742f86fadb"} +# aeria-terms: {"Urianger":"f3742f86fadb","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/016/HeaVna203_01601:TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_020:1" msgid "I have spoken with Urianger via linkpearl. He confirms the man's story." -msgstr "Я связался с Урианже по жемчужине связи. Он подтвердил слова посланника." +msgstr "Я связался с Урианже по линкперлу. Он подтвердил слова посланника." #. ja: ラウバーン局長の移送は彼らに任せ、
我々も「砂の家」に向かうとしよう。 #. de: Er wird General Raubahn sicher zum Sonnenwind geleiten - und wir sollten uns ebenfalls dorthin begeben. diff --git a/po/quest/016/HeaVna301_01602.po b/po/quest/016/HeaVna301_01602.po index c2d75b99f..02d525ae4 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna301_01602.po +++ b/po/quest/016/HeaVna301_01602.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Alphinaud erwartet eine Nachricht von Tataru. #. fr: Alphinaud a quelque chose d'important à vous dire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/016/HeaVna301_01602:TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_00:1" msgid "Alphinaud is distracted by a call on his linkpearl." -msgstr "Альфино отвлёкся на вызов по жемчужине связи." +msgstr "Альфино отвлёкся на вызов по линкперлу." #. ja: アルフィノが、タタルから連絡を受けた。ドラゴン族によるイシュガルド再攻撃の予兆があったようだ。イシュガルドのフォルタン伯爵邸付近にいる「タタル」と話そう。 #. de: Von Tataru hat Alphinaud gehört, dass die Drachen einen neuen Angriff auf Ishgard planen. Begib dich nach Ishgard und sprich mit Tataru. Sie wartet in der Nähe des Fortemps-Anwesens auf dich. diff --git a/po/quest/016/HeaVna303_01604.po b/po/quest/016/HeaVna303_01604.po index db30be84c..1466fb79f 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna303_01604.po +++ b/po/quest/016/HeaVna303_01604.po @@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Можете ещё расспросить рыцарей, отправ #. speaker: ESTINIEN msgctxt "quest/016/HeaVna303_01604:TEXT_HEAVNA303_01604_ESTINIEN_000_016:1" msgid "Let us divide our forces, then. I will stay and await the return of the patrol while the two of you visit this refuge. When I have completed my inquiries, I will join you there." -msgstr "Разумное решение." +msgstr "Давайте разделимся. Я останусь здесь и дождусь патруля, а вы вдвоём отправляйтесь в убежище. Расспросив патрульных, я присоединюсь к вам." #. ja: 了解だ、エスティニアン殿。 #. de: Einverstanden, Estinien. @@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "Пойдём, . Не терпитс # aeria-terms: {"heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "quest/016/HeaVna303_01604:TEXT_HEAVNA303_01604_ESTINIEN_000_019:1" msgid "As agreed, I will stay and await the return of the patrol while the two of you visit the heretics' refuge. When I have completed my inquiries, I will join you there." -msgstr "Самая обычная ферма... Интересно, за какими ещё невзрачными фасадами скрываются еретики." +msgstr "Как и договорились, я останусь здесь и дождусь патруля, а вы вдвоём отправляйтесь в убежище еретиков. Расспросив патрульных, я присоединюсь к вам." #. ja: ここが例の異端者のアジトか……。
よくも、このような場所に潜伏していたものだ。 #. de: An Orte wie diesen verkriechen sich also die Häretiker. @@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "Госпожагосподин お陰で負傷者が出ています。
魔物を排除できれば、調査が進むのですが……。 #. de: Anscheinend ein Abschiedsgeschenk der elenden Ketzer. Die Biester haben uns kalt erwischt und meine Einheit ordentlich zugerichtet. An eine Bekämpfung - geschweige denn eine Fortsetzung unserer Untersuchung - ist momentan nicht zu denken. @@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "Их перебили? Спасибо, госпожаго #. speaker: ESTINIEN msgctxt "quest/016/HeaVna303_01604:TEXT_HEAVNA303_01604_ESTINIEN_000_031:1" msgid "My inquiries availed me naught. The patrol leader had little to say beyond which of his extremities the frost had bitten the hardest..." -msgstr "Снизу доносился жуткий рёв. Похоже, вы столкнулись с остальными чудовищами?" +msgstr "Мои расспросы ничего не дали. Патрульный почти ничего не рассказал, кроме того, какая часть тела у него сильнее всего обмёрзла..." #. ja: なにやら、下の階で物音がしたが……。
大丈夫だったか？ #. de: Ich habe von unten Kampfgeräusche gehört. Ist alles in Ordnung? @@ -510,4 +510,4 @@ msgstr "Снизу доносился жуткий рёв. Похоже, вы с #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/016/HeaVna303_01604:TEXT_HEAVNA303_01604_ALPHINAUD_100_032:1" msgid "I heard a frightful growling from below. You encountered more of the beasts, I take it?" -msgstr "Командир отряда нашёл многообещающую зацепку, которая поможет вам в поисках леди Ледяное сердце." +msgstr "Я слышал, как снизу жутко рычали. Полагаю, вы столкнулись с другими чудовищами?" diff --git a/po/quest/016/HeaVna315_01616.po b/po/quest/016/HeaVna315_01616.po index efd472932..0e5ca3fd7 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna315_01616.po +++ b/po/quest/016/HeaVna315_01616.po @@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Значит, бог муравьелюдов пал? Впечатляе # aeria-terms: {"Ysayle":"7d798bdcdeea"} msgctxt "quest/016/HeaVna315_01616:TEXT_HEAVNA315_01616_ALPHINAUD_100_022:1" msgid "Are you unharmed, !? What of Lady Ysayle?" -msgstr "! Госпожа Изейль! Слава Двенадцати!" +msgstr "Вы целы, !? А где госпожа Изейль?" #. ja: 無事だったか、！ #. de: Ihr seid zurück, ! Wie ist es euch ergangen? diff --git a/po/quest/016/HeaVna316_01617.po b/po/quest/016/HeaVna316_01617.po index 147247cf1..b2b814b5b 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna316_01617.po +++ b/po/quest/016/HeaVna316_01617.po @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Снова здесь, дитя? Неужто вы отказались # aeria-terms: {"Ravana":"001beeec15a1","beastmen":"6325b9ce3718"} msgctxt "quest/016/HeaVna316_01617:TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_011:1" msgid "Nay, my friend, we return in triumph. By 's hand was the beastmen's god, Lord Ravana, laid low." -msgstr "Нет, Видофнир, мы возвращаемся с победой. Бог зверолюдов, владыка Равана, повержен рукой: ." +msgstr "Нет, друг мой, мы возвращаемся с победой. Бог зверолюдов, владыка Равана, пал от руки ." #. ja: ドラゴン族に対する戦いの是非を賭けて勝負し、
は、勝利を手にした。
かの神は、私たちとの約束は守るでしょう。 #. de: Der Gott der Gnath hat versprochen, die Angriffe auf die Drachen einzustellen, wenn er unterliegen sollte. Und es klang, als würde er zu seinem Wort stehen. diff --git a/po/quest/016/HeaVna324_01625.po b/po/quest/016/HeaVna324_01625.po index d484ef59d..3ea9ab3b2 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna324_01625.po +++ b/po/quest/016/HeaVna324_01625.po @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Мы и так задержались. Нужно спешить, что #. speaker: ESTINIEN msgctxt "quest/016/HeaVna324_01625:TEXT_HEAVNA324_01625_ESTINIEN_000_003:1" msgid "Enough talk. Let us leave this risible place behind us." -msgstr "На какое-то время пришлось туго, но, кажется, добрались целыми, купо." +msgstr "Хватит разговоров. Пора оставить это смехотворное место позади." #. ja: 聖竜「フレースヴェルグ」……
再会を前に、胸が高まっているのがわかる。
シヴァの心が、そうさせるのだろうか……。 #. de: Ich bin ganz aufgeregt vor dem erneuten Zusammentreffen mit Hraesvelgr. Ob das an Shivas Herz in meiner Brust liegt? diff --git a/po/quest/016/HeaVna328_01629.po b/po/quest/016/HeaVna328_01629.po index e2a08a5ef..9756331a9 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna328_01629.po +++ b/po/quest/016/HeaVna328_01629.po @@ -128,10 +128,10 @@ msgstr "Хорошо. Но пообещай, что не станешь выма #. de: Keine Angst, bin ja nicht lebensmüde. Gebt mir einfach per Kontaktperle Bescheid, sobald eure Vorbereitungen abgeschlossen sind. Ich stoße dann zu euch und wir machen der Bestie gemeinsam den Garaus. #. fr: Vous avez ma parole. Contactez-moi par linkperle une fois que tout sera prêt. Nous nous retrouverons alors à Ishgard pour lancer l'offensive finale. #. speaker: ESTINIEN -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/016/HeaVna328_01629:TEXT_HEAVNA328_01629_ESTINIEN_000_004:1" msgid "And steal all the glory for myself, you mean? Nay, I am not so selfish as that. Contact me by linkpearl when your preparations are complete, and we shall set forth from Ishgard together." -msgstr "Думаешь, я хочу присвоить всю славу? Нет, я не такой эгоист. Свяжись со мной по ссылочной жемчужине, когда закончишь приготовления, и мы вместе выступим из Ишгарда." +msgstr "Думаешь, я хочу присвоить всю славу? Нет, я не такой эгоист. Свяжись со мной по линкперлу, когда закончишь приготовления, и мы вместе выступим из Ишгарда." #. ja: よし、。
一度、「イシュガルド」に戻ろう。
皇都で技術協力しているはずの「シド」を探すんだ。 #. de: In Ordnung, . Lass uns nach Ishgard zurückkehren, um Cid zu suchen. Er sollte dort noch immer mit dem Luftschiff-Projekt beschäftigt sein. diff --git a/po/quest/016/HeaVna329_01630.po b/po/quest/016/HeaVna329_01630.po index d68724599..a4a6fc204 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna329_01630.po +++ b/po/quest/016/HeaVna329_01630.po @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "И он просит вас обоих немедленно отправ # aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Thanalan":"90760cfb71bd"} msgctxt "quest/016/HeaVna329_01630:TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_002:1" msgid "Come, ─pressing though Ishgard's plight may be, our presence here will not serve to hasten the manacutter's completion. Let us return to the troubled lands of Thanalan and lend what aid we may." -msgstr "Ну же, ! Ишгарду мы сейчас всё равно не поможем, а манакаттер быстрее не закончим. Вернёмся в Таналан и поможем там, чем сможем." +msgstr "Ну же, ... Как бы ни тяжело приходилось Ишгарду, здесь мы не ускорим завершение манакаттера. Вернёмся в бедствующий Таналан и поможем, чем сможем." #. ja: タタル、君は神殿騎士団経由で、エスティニアン殿と連絡を取り、
情報を共有しておいてくれるかい。
危険な任務がしばらく続くが、どうにか耐えてほしいと……。 #. de: Tataru, kontaktiere du bitte Estinien über die Tempelritter und bringe ihn auf den neuesten Stand. @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Ну же, ! Ишгарду мы с # aeria-terms: {"Estinien":"0926f346cf05","Tataru":"1849edea3ffe"} msgctxt "quest/016/HeaVna329_01630:TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_003:1" msgid "Tataru─have our friends at the Congregation send a message to Estinien. Tell him we have identified a solution to our problem, but that it will take some time to prepare." -msgstr "Татару, свяжись с Эстиниеном через Конгрегацию и расскажи ему, что происходит. Передай ему, что опасные задания ещё какое-то время не прекратятся, и попроси потерпеть." +msgstr "Татару, попроси наших друзей из Конгрегации передать весть Эстиниену. Скажи ему, что мы нашли решение проблемы, но на подготовку потребуется время." #. ja: はいでっす！ #. de: Mach ich, Alphinaud! @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Мне тоже не терпится узнать, 目覚めさせる方法があると考えるのが道理か……。
昏睡薬に応じた、覚醒薬があるはずだ。 #. de: Wenn man die Sultana nicht getötet, sondern nur in Schlaf versetzt hat, dann muss es einen Weg geben, sie wieder aufzuwecken. Für jedes Gift existiert ein Gegengift. diff --git a/po/quest/016/HeaVna331_01632.po b/po/quest/016/HeaVna331_01632.po index 995bef02e..a85167d06 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna331_01632.po +++ b/po/quest/016/HeaVna331_01632.po @@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Кристальные храбрецы могут распустить # aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Minfilia":"51906cd61827","Scion":"c86bbbc0c0a1","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/016/HeaVna331_01632:TEXT_HEAVNA331_01632_RIOL_000_020:1" msgid "Commander.
...Alphinaud. Our minds are made up, so ye may as well get used to it. Let us help the Scions. Let us help you find Minfilia an' the others." -msgstr "Командир.
...Альфино. Мы всё решили, так что тебе придётся смириться. Позволь нам помочь Наследникам. Позволь помочь тебе найти Минфилию и остальных." +msgstr "Командир.
...Альфино. Мы всё решили, так что тебе придётся смириться. Позволь нам помочь Наследникам. Позволь нам помочь тебе найти Минфилию и остальных." #. ja: リオル……アリアヌ……みんな……。 #. de: Aber Riol ... Alianne ... Ich weiß nicht, was ich sagen soll ... @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Шмыг... Простите... Я думал, что уже вы # aeria-terms: {"comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/016/HeaVna331_01632:TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_031:1" msgid "My grandfather used to say that one could measure a man by the constancy of his comrades... Mayhap I am the exception which proves the rule. Nay, do not protest. I know that I am not worthy of their loyalty, ..." -msgstr "Мой дедушка говорил: верность товарищей многое говорит о человеке... Может, я и есть исключение, подтверждающее правило. Не спорь. Я знаю, что не заслужил их преданности, ..." +msgstr "Мой дедушка говорил, что о человеке можно судить по верности его товарищей... Может, я и есть исключение, подтверждающее правило. Нет, не спорь. Я знаю, что не заслужил их преданности, ..." #. ja: ……私は、彼らの信頼に値する男になりたい。
そのためには、前へと歩み続けなくては……。 #. de: Ich will ihnen ein Freund sein, der ihr Vertrauen verdient. Lasst uns weiterhin gemeinsam voranschreiten! diff --git a/po/quest/016/HeaVna332_01633.po b/po/quest/016/HeaVna332_01633.po index bc026cfff..92251f50a 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna332_01633.po +++ b/po/quest/016/HeaVna332_01633.po @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Мне сообщили, что Ф'ламинн и её телохран #. speaker: YUGIRI msgctxt "quest/016/HeaVna332_01633:TEXT_HEAVNA332_01633_YUGIRI_000_005:1" msgid "'Twould seem the Ul'dahns no longer require my services. I shall return to the search for our missing companions..." -msgstr "Похоже, в Ульде мои услуги больше не нужны. Я вернусь к поискам наших пропавших товарищей..." +msgstr "Похоже, ульданцам больше не нужны мои услуги. Пора вернуться к поискам наших пропавших товарищей..." #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: F'lhaminn wurde in Limsa von Soldaten der Dritten Einheit angegriffen, aber sie ist wohl entkommen. Ich schätze, sie hält sich irgendwo versteckt - vielleicht auf einem ausländischen Handelsschiff. diff --git a/po/quest/016/HeaVna333_01634.po b/po/quest/016/HeaVna333_01634.po index 0c77953fc..3dec7b735 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna333_01634.po +++ b/po/quest/016/HeaVna333_01634.po @@ -217,4 +217,4 @@ msgstr "Нидхёгг пал, но на душе у меня всё ещё тя # aeria-terms: {"corruption":"c9b5b75fe107"} msgctxt "quest/016/HeaVna333_01634:TEXT_HEAVNA333_01634_ESTINIEN_000_021:1" msgid "...And this stain of corruption pleases me not.
...When all has been put to rest, I must needs forge my armor anew." -msgstr "...И эта Порча на доспехах мне не по душе.
...Когда всё уляжется, придётся выковать новые." +msgstr "...И эта скверна мне не по душе.
...Когда всё уляжется, придётся заново выковать доспехи." diff --git a/po/quest/016/HeaVna403_01639.po b/po/quest/016/HeaVna403_01639.po index beba096cd..69082afd7 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna403_01639.po +++ b/po/quest/016/HeaVna403_01639.po @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Дай угадаю: тебе интересно, почему я выб #. speaker: HILDA msgctxt "quest/016/HeaVna403_01639:TEXT_HEAVNA403_01639_HILDA_000_021:1" msgid "Because it's what I am, and I'm not ashamed of it. Not anymore." -msgstr "Судя по вашим лицам, вы уже кое-что знаете о моём происхождении..." +msgstr "Потому что я такая, и мне нечего стыдиться. По крайней мере, теперь." #. ja: 貴族が使用人に手を出すなんてことは、皇都じゃ珍しくない。
そして、身ごもった平民の女が、捨てられることも……。 #. de: Tja, ich schäme mich nicht dafür. Nicht mehr. Und dass sich ein Adeliger an einem hübschen Mädel aus dem Volk vergreift, ist gar nicht so ungewöhnlich, wisst ihr. Dass er meine Mutter rausgeworfen hat, als ich im Anmarsch war, auch nicht wirklich. diff --git a/po/quest/016/HeaVna405_01641.po b/po/quest/016/HeaVna405_01641.po index ca8517cae..ce48598e0 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna405_01641.po +++ b/po/quest/016/HeaVna405_01641.po @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "..." #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/016/HeaVna405_01641:TEXT_HEAVNA405_01641_AYMERIC_000_020:1" msgid "I thank you, . I have heard many men make such pledges, but you─you speak in earnest." -msgstr "Благодарю, . Многие давали мне подобные обещания, но ты... ты говоришь искренне." +msgstr "Благодарю тебя, . Я слышал немало подобных обещаний, но ты… ты говоришь искренне." #. ja: そうか……君はオルシュファン卿を……。
いや、すまない……立ち入った事を聞くつもりはないのだ。
申し出を受けてくれて、助かるよ……ありがとう。 #. de: Haurchefant ... Ich weiß, ihr standet euch nahe ...
Verzeih mir, ich will nicht indiskret sein. Vielen Dank, dass du dich so mutig bereiterklärst, uns zu helfen. diff --git a/po/quest/016/HeaVna502_01643.po b/po/quest/016/HeaVna502_01643.po index d5b8eebbe..ada526f23 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna502_01643.po +++ b/po/quest/016/HeaVna502_01643.po @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Нет" #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/016/HeaVna502_01643:TEXT_HEAVNA502_01643_LKHONEBB_000_020:1" msgid "Hello there, madamsir! So you know, I'll be available to ferry you back and forth once the chief charts a course. Deputy president's orders and all that." -msgstr "Здравствуйте, госпожагосподин! Я буду возить вас туда и обратно, как только шеф проложит маршрут. Так велела заместительница президента." +msgstr "Здравствуйте, госпожагосподин! На случай, если вы ещё не знаете: я буду возить вас туда и обратно, когда шеф проложит маршрут. Таков приказ заместительницы президента." #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: Willst du in die hohen Schichten des Abalathischen Wolkenmeers fliegen? Wir können dich bis zum Blauen Fenster raufbringen. diff --git a/po/quest/016/HeaVna504_01645.po b/po/quest/016/HeaVna504_01645.po index 335b537cc..e2a002e26 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna504_01645.po +++ b/po/quest/016/HeaVna504_01645.po @@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "Знаю я это, вождь Сона. Безумие вунду су #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/016/HeaVna504_01645:TEXT_HEAVNA504_01645_ALPHINAUD_000_058:1" msgid "When you described it as a “flying feathered whale,” I naturally assumed you had taken some liberties..." -msgstr "Так вот он какой, Бисмарк! А вон и гарлеанцы на новом боевом корабле..." +msgstr "Когда вы описали его как «летающего пернатого кита», я, конечно, решил, что вы преувеличиваете..." #. ja: 帝国軍もやってくれるぜ。
蛮神相手にドンパチかましてくれるなんてよ！ #. de: Da wird es mehr brauchen als eine Agrius, um diesen wildgewordenen Primae vom Himmel zu holen. diff --git a/po/quest/016/HeaVna506_01647.po b/po/quest/016/HeaVna506_01647.po index fc30c4133..9297f6833 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna506_01647.po +++ b/po/quest/016/HeaVna506_01647.po @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Но всё может быть иначе, вождь Сона. Мы с #. speaker: SONUVANU msgctxt "quest/016/HeaVna506_01647:TEXT_HEAVNA506_01647_SONUVANU_000_014:1" msgid "Motes against the tempest. In vain do they struggle..." -msgstr "Мотыльки против урагана. Напрасны их усилия..." +msgstr "Пылинки против бури. Напрасны их усилия..." #. ja: なれば、なれば、雲海の平和のため、
我らズンドは、柔らかな春風の如く協力せねばなるまい。
ズンドの浮島ひとつを、お貸ししよう。 #. de: Dann werden Zundo-ooh helfen, wie warmer Frühlingswind sanft Vogelschwingen hebt! Na-Vanu-eeh können eine Insel haben. Zundo-ooh werden zeigen, welche. @@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Да" #. speaker: A1 msgctxt "quest/016/HeaVna506_01647:TEXT_HEAVNA506_01647_A1_000_002:1" msgid "No" -msgstr "Тогда отправляемся за нашим летающим островом-наживкой! Все на борт!" +msgstr "Нет" #. ja: それじゃあ、さっそくエサにする「浮島」を受け取って、
「ビスマルク釣り」の開始ッス！
ささ、「エンタープライズ」に乗ってくださいッス！ #. de: Dann auf zu unserem schwebenden Köder! Alle Mann an Bord! diff --git a/po/quest/016/HeaVna606_01655.po b/po/quest/016/HeaVna606_01655.po index 4730a003c..25eb467ce 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna606_01655.po +++ b/po/quest/016/HeaVna606_01655.po @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "На рубеже тринадцатого века Шестой Аст # aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} msgctxt "quest/016/HeaVna606_01655:TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_022:1" msgid "Upon arriving at these shores, they established a camp for their scholarly endeavors. Over time, this camp grew into a settlement, and the settlement prospered, and so much so that it came to be counted amongst Eorzea's great citystates." -msgstr "Они основали здесь лагерь для научных исследований. Со временем он разросся в поселение, а потом и в одну из великих городов-государств Эорзеи." +msgstr "Они основали здесь лагерь для научных исследований. Со временем он разросся в поселение, а потом и в один из великих городов-государств Эорзеи." #. ja: それが15年前の「大撤収」以来、無人の廃墟と化し、
今や訪れる者もいないというわけ。 #. de: Aber nach dem großen Auszug vor fünfzehn Jahren blieb die Siedlung völlig verlassen zurück. Kaum jemand kam danach je wieder hierher. diff --git a/po/quest/016/HeaVna703_01665.po b/po/quest/016/HeaVna703_01665.po index 0c1ad9f9f..a761df80c 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna703_01665.po +++ b/po/quest/016/HeaVna703_01665.po @@ -268,9 +268,10 @@ msgstr "Сид, «Превосходство» — наш единственны #. de: Klar doch. Sagt mir über die Kontaktperle Bescheid, wenn ihr in Schwierigkeiten seid. Aber lasst euch damit etwas Zeit, wenn's geht. Nach dem garleischen Bombardement muss ich das Schiff erst wieder zusammenflicken. #. fr: Aucun problème, Alphinaud. De toute manière, notre aéronef a besoin de quelques rafistolages après la salve de projectiles que les Impériaux lui ont envoyée au derrière. Nous tâcherons de faire au plus vite. Dès que vous avez besoin de nous, contactez-moi par linkperle et nous accourrons aussitôt! #. speaker: CID +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/016/HeaVna703_01665:TEXT_HEAVNA703_01665_CID_000_013:1" msgid "Understood. We'll see that she's repaired and ready to fly. If anything happens, just let me know via linkpearl." -msgstr "Понял. Починим корабль и подготовим к вылету. Если что-нибудь случится, свяжитесь со мной через линкпёрл." +msgstr "Понял. Починим корабль и подготовим к вылету. Если что-нибудь случится, свяжитесь со мной через линкперл." #. ja: ありがとう、シド。
よし、私たちは行くとしよう。
ガレマール帝国軍や教皇一派、古代の兵器に注意しながらね。 #. de: Verstanden. Dann lasst uns dem Wegleitsystem folgen. Aber passt auf, wo ihr hintretet. Hier können überall allagische Fallen sein - vom Papst und den Garlearn mal ganz abgesehen. diff --git a/po/quest/016/JobBlm540_01680.po b/po/quest/016/JobBlm540_01680.po index 493b6a818..3b5def1e8 100644 --- a/po/quest/016/JobBlm540_01680.po +++ b/po/quest/016/JobBlm540_01680.po @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Поговорите с нищим Да За 269-го ордена." # aeria-terms: {"specified location":"f69889710fe9"} msgctxt "quest/016/JobBlm540_01680:TEXT_JOBBLM540_01680_TODO_01:1" msgid "Lie in wait at the specified location." -msgstr "Затаитесь в месте хранения припасов." +msgstr "Затаитесь в указанном месте." #. ja: 「まつろわぬ魔道士」の構成員を討伐 #. de: Die Mitglieder der Abtrünnigen ausschalten diff --git a/po/quest/016/JobDrg580_01694.po b/po/quest/016/JobDrg580_01694.po index 9bdc2d4fb..22162fcf0 100644 --- a/po/quest/016/JobDrg580_01694.po +++ b/po/quest/016/JobDrg580_01694.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Alberic":"0df87cbaafdf","heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "quest/016/JobDrg580_01694:TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_00:1" msgid "Ser Alberic has acquired information on the heretics you seek." -msgstr "Сэр Альберик выяснил, кто такие еретики, которых вы ищете." +msgstr "Сэр Альберик раздобыл сведения о разыскиваемых вами еретиках." #. ja: ウスティエヌの槍を所有する異端者マテオニアンが、チョコボの森に潜伏しているらしい。異端者の情報を集めるため、高地ドラヴァニアのテイルフェザーにいる「アルベリク」と話そう。 #. de: Der Häretiker Matheonien, der mit Heustiennes Lanze gesichtet wurde, ist womöglich im Chocobo-Wald untergetaucht. Triff dich in Fiederhag mit Alberic, um dort nach ihm zu fahnden. diff --git a/po/quest/016/JobNin540_01685.po b/po/quest/016/JobNin540_01685.po index 7b3e25f89..faf0e909c 100644 --- a/po/quest/016/JobNin540_01685.po +++ b/po/quest/016/JobNin540_01685.po @@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Предпочитаешь говорить делами, а не сло #. speaker: OBORO msgctxt "quest/016/JobNin540_01685:TEXT_JOBNIN540_01685_OBORO_000_065:1" msgid "The guards think the princess's ninjutsu is magic. We can use this ignorance to our benefit." -msgstr "Нужно расчистить ей путь к отступлению. К счастью, враги уже видели ниндзюцу принцессы. Это можно использовать." +msgstr "Стражники принимают ниндзюцу принцессы за магию. Их невежество можно обратить себе на пользу." #. ja: 我々が「雷遁の術」の轟音を使って惑わせば、
音の先にユキ姫がいると思って、追ってくるはずだ。 #. de: Sie nannten sie eine „Blitze schleudernde Hexe“ ... Also haben sie Yukis Raiton zu Gesicht bekommen. Das werden wir ausnutzen. diff --git a/po/quest/016/JobSch501_01671.po b/po/quest/016/JobSch501_01671.po index 72e90c1ab..2c680a3aa 100644 --- a/po/quest/016/JobSch501_01671.po +++ b/po/quest/016/JobSch501_01671.po @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Вот так встреча, ! Я # aeria-terms: {"Surito Carito":"131fab1d6895"} msgctxt "quest/016/JobSch501_01671:TEXT_JOBSCH501_01671_ALKAZOLKA_000_001:1" msgid "Surito Carito has summoned us both by name!" -msgstr "Сам Сурито Карито позвал нас обоих по имени!" +msgstr "Сурито Карито позвал нас обоих по имени!" #. ja: 差出人は誰あろう、スリト・カリトさんだ。
何でも、僕たちふたりに力を貸してほしいそうだよ。 #. de: Und was glaubst du, von wem der Brief stammt? Von niemand Geringerem als Surito Carito. Es sieht so aus, als bräuchte er unser beider Hilfe. @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Это не вылечит их, зато даст мне время н # aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","keystone":"523e78a3ab5a"} msgctxt "quest/016/JobSch501_01671:TEXT_JOBSCH501_01671_SURITOCARITO_000_023:1" msgid "Now, as for the seal itself, an enchantment of this nature is not unlike a net. It is anchored at several points, and if not laid down in perfect balance, the magicks will falter. In order to accomplish this balance, my people created keystones to focus and disperse aether.
It is these keystones that I have need of, but I dare not seek them out myself for fear of being hunted." -msgstr "Мне нужны краеугольные камни для печати. Сам я за ними пойти не могу: боюсь, охотники на монстров не дадут мне и шагу ступить.
Камни служат опорой для заклинания: с их помощью эфир распределяется по всей печати. Без них она не удержится." +msgstr "Само заклинание запечатывания действует вроде сети. Оно закрепляется в нескольких точках, и если не сбалансировать их как следует, магия ослабнет. Для этого мои сородичи создали краеугольные камни: они собирают и рассеивают эфир.
Вот эти камни мне и нужны. Сам я за ними отправиться не могу — боюсь, меня поймают." #. ja: がってん承知です！
君、やってやろうじゃないか！ #. de: Das machen wir sehr gerne!
Ist doch so, oder, ? @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Я отправлюсь на западный берег. А ты пои # aeria-terms: {"keystone":"523e78a3ab5a"} msgctxt "quest/016/JobSch501_01671:TEXT_JOBSCH501_01671_SURITOCARITO_000_027:1" msgid "You have my thanks for taking up the search for the keystones, my friend." -msgstr "Спасибо, что взяласьвзялся за поиски краеугольных камней, друг мой." +msgstr "Благодарю тебя за то, что взяласьвзялся за поиски краеугольных камней, подруга моядруг мой." #. ja: 封印の要石から、嫌な気配を感じた……。
古代のガーディアンが起動した！ #. de: Als du versuchst, den Schlüsselstein aufzuheben, beschleicht dich auf einmal ein mulmiges Gefühl. Du hast mit deiner Aktion einen Wächter des Steins auf den Plan gerufen! diff --git a/po/quest/016/JobSch520_01672.po b/po/quest/016/JobSch520_01672.po index c71754069..4accf7586 100644 --- a/po/quest/016/JobSch520_01672.po +++ b/po/quest/016/JobSch520_01672.po @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Возможно, я зря тревожусь и Алка Золка у #. speaker: SURITOCARITO msgctxt "quest/016/JobSch520_01672:TEXT_JOBSCH520_01672_SURITOCARITO_000_005:1" msgid "But if the magicks that power the guardians remain, he may be in great danger..." -msgstr "Но если чары, питающие стражей, ещё действуют, ему грозит серьёзная опасность..." +msgstr "Но если магия, питающая стражей, всё ещё действует, ему может грозить большая опасность..." #. ja: 待っていたぞ、君！
「」は、ここだ！ #. de: Ah, ich habe schon auf dich gewartet, ! Ich glaube, wir stehen hier direkt vor . Dass wir uns auf einen Kampf gefasst machen sollen, hat Surito sicher erwähnt, oder? @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "! Ты как раз вовремя. # aeria-terms: {"rubble":"92edef1ae2f6"} msgctxt "quest/016/JobSch520_01672:TEXT_JOBSCH520_01672_ALKAZOLKA_000_011:1" msgid "I have my doubts they still guard our prize, but better safe than sorry. Should any awaken to our presence, we will reduce them to rubble!" -msgstr "Не уверен, что стражи ещё охраняют нашу находку, но лучше перестраховаться. Если кто-нибудь из них проснётся, мы разнесём его в обломки!" +msgstr "Я сомневаюсь, что стражи всё ещё охраняют нашу находку, но лучше подстраховаться. Если кто-нибудь из них пробудится, мы обратим его в груду обломков!" #. ja: 持ち去ろうとすれば、大要石を護る「守護者」が現れるはず……
だけど、僕と君のふたりならやれるよな？
よし、準備が出来たら、「」を調べるんだ！ #. de: Wir machen das ganz einfach: Du schnappst dir den großen Schlüsselstein, und wenn wir es mit einem Wächter zu tun bekommen, kommen wir dem zu zweit schon bei! Also, ich bin bereit, wenn du es bist! @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Будь начеку, ..." #. speaker: ALKAZOLKA msgctxt "quest/016/JobSch520_01672:TEXT_JOBSCH520_01672_ALKAZOLKA_000_014:1" msgid "A guardian! Well, we have dug up much of Nym's past. Mayhap it's time we put a piece of it to rest!" -msgstr "Страж! Что ж, мы немало узнали о прошлом Нима. Пора бы и кое-что из него упокоить!" +msgstr "Страж! Что ж, мы раскопали немало тайн прошлого Нима. Пожалуй, пора отправить одну из них обратно в могилу!" #. ja: やったな、君！
僕ら、新生「海兵団」の勝利だぞ！ #. de: Wir geben ein ziemlich gutes Team ab, was, ? @@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Большой краеугольный камень у нас. Сури # aeria-terms: {"keystone":"523e78a3ab5a"} msgctxt "quest/016/JobSch520_01672:TEXT_JOBSCH520_01672_SURITOCARITO_000_020:1" msgid "You are safe, thank the gods. And the grand keystone...?" -msgstr "С тобой всё в порядке? А большой краеугольный камень?" +msgstr "Ты цел? А большой краеугольный камень?.." #. ja: おぉ、これだ……これだ……！
この「」さえあれば、
封印魔法を張り直すことができるぞ！ #. de: Aaah, das ist er ... das ist er!
Damit steht der Errichtung eines neuen magischen Siegels nichts mehr im Weg! @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Молодцы, вы оба. Теперь я смогу наложить #. speaker: ALKAZOLKA msgctxt "quest/016/JobSch520_01672:TEXT_JOBSCH520_01672_ALKAZOLKA_000_022:1" msgid "I am full glad to hear it!" -msgstr "Вот это да! У нас получилось!" +msgstr "Я очень рад это слышать!" #. ja: ありがとう、ふたりとも！
私は、ワンダラーパレスの一角を再封印し、
重症患者たちを眠りにつかせるつもりだ……。 #. de: Ich danke euch beiden! Jetzt kann ich tatsächlich einen Teil des Palastes magisch versiegeln und so die Schwerkranken in einen erholsamen Schlaf versetzen ... @@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Я отвлеку его на себя! Помоги мне, 動きが止まっているうちに集中攻撃だっ！ #. de: Jetzt! Das ist die Gelegenheit! Volle Pulle drauf, solange er sich nicht bewegen kann! diff --git a/po/quest/016/JobSch600_01676.po b/po/quest/016/JobSch600_01676.po index de0f54fce..a3425cf24 100644 --- a/po/quest/016/JobSch600_01676.po +++ b/po/quest/016/JobSch600_01676.po @@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "Хлюп... Проклятые глаза тонберри, ве #. de: Ihr seid ab heute vollwertige neue Seesoldaten! Bringt mir bloß keine Schande über diesen ehrwürdigen Namen. Nur so viel: Das würdet ihr bitter bereuen. Dann spüre ich euch nämlich auf und dann gibt's richtig Ärger! #. fr: Croyez bien que je vais garder un œil sur vous! Et le premier que je vois se laisser aller, je le découpe en morceaux avec mon couteau! #. speaker: HALGATOLGA -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/016/JobSch600_01676:TEXT_JOBSCH600_01676_HALGATOLGA_000_073:1" msgid "...But don't you dare think of easing up on your training on account of one victory! If you sully the name of my beloved marines, I'll flay the skin off your back!" msgstr "...Только не вздумайте из-за одной победы забросить тренировки! Опозорите мою любимую морскую пехоту — шкуру с вас живьём спущу!" @@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "После этого новое задание учёного можн #. kind: other msgctxt "quest/016/JobSch600_01676:TEXT_JOBSCH600_01676_QIB_001_TODO_1:1" msgid "Find the voidsent!" -msgstr "Найдите эфирные следы чудовища!" +msgstr "Найдите порождение Бездны!" #. ja: 大妖異の痕跡 #. de: Ätherrückstände entdeckt diff --git a/po/quest/016/JobWar561_01677.po b/po/quest/016/JobWar561_01677.po index 32acffce7..733fb1345 100644 --- a/po/quest/016/JobWar561_01677.po +++ b/po/quest/016/JobWar561_01677.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Der Großsturmbootsmann macht sich Sorgen um dein Wohlbefinden. #. fr: Le capitaine des tempêtes attend patiemment que vous récupériez vos forces. #. kind: journal -# aeria-terms: {"storm captain":"4b34cb9d4a93"} +# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/016/JobWar561_01677:TEXT_JOBWAR561_01677_SEQ_00:1" msgid "The storm captain would hear more of your battle." -msgstr "Капитан Мальстрёма хочет послушать о вашей битве." +msgstr "Капитан Водоворота хочет послушать о вашей битве." #. ja: 海賊討伐部隊は、散開した。高地ラノシアのキャンプ・ブロンズレイクにいる「ブロークン・マウンテン」と話そう。 #. de: Der Einsatz gegen die Piraten war ein voller Erfolg. Kehre ins obere La Noscea nach Camp Bronzesee zurück und unterhalte dich mit Gebrochener Berg. diff --git a/po/quest/017/GaiUsx201_01709.po b/po/quest/017/GaiUsx201_01709.po index 38f6ba865..2c9d1dd36 100644 --- a/po/quest/017/GaiUsx201_01709.po +++ b/po/quest/017/GaiUsx201_01709.po @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Так и думал. Ваше мужество — не секрет." #. speaker: RAMMBROES msgctxt "quest/017/GaiUsx201_01709:TEXT_GAIUSX201_01709_RAMMBROES_100_012:1" msgid "Now, the first─" -msgstr "Теперь сначала..." +msgstr "Теперь первое —" #. ja: (-？？？？-)……おい、まさかなのか？ #. de: (-???-)Na, laus mich der Opo-Opo! ! diff --git a/po/quest/017/HeaVnz001_01726.po b/po/quest/017/HeaVnz001_01726.po index a919e9666..dbfecfdc3 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz001_01726.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz001_01726.po @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Вы наверняка слышали о лазурном драгун #. speaker: PIOUSOLDMAN01726 msgctxt "quest/017/HeaVnz001_01726:TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_022:1" msgid "\\ But alas, much like this one, a number of statues in our fair capital have been defaced during a recent attack. Not that we could ever forget in whose name they were erected, mind you." -msgstr "Вот вам и мера того почтения, которым пользовался святой Валероян. А то, что его статуя в таком печальном состоянии, — настоящее святотатство." +msgstr "Эх... Но, увы, во время недавнего нападения осквернили эту и многие другие статуи в нашей прекрасной столице. Хотя, разумеется, мы никогда не забудем, в чью честь их воздвигли." #. ja: じゃが、これはドラゴン族との戦いで受けた傷、
いわば「名誉の負傷」ということになるがのう……。
……どうじゃ、イシュガルドの歴史はすばらしいと思わんか？ #. de: Die Statue wurde in einem Kampf gegen die Drachen beschädigt. Der Name des Sankt Valeroyant wird jedoch weiterhin in Ehren gehalten. diff --git a/po/quest/017/HeaVnz003_01728.po b/po/quest/017/HeaVnz003_01728.po index 43c464962..a425a6997 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz003_01728.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz003_01728.po @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Её обвинили в ереси, и я сделал всё, что #. de: Ein einmal gefälltes Gottesurteil ist unanfechtbar. Doch jetzt habe ich nichts mehr, was mich in Ishgard halten würde.
Nun denn, es wird Zeit für uns, an Bord zu gehen. Ich danke dir, AbenteurerinAbenteurer, für ...
Verzeiht, aber Ihr habt nicht zufällig meinen Sohn hier irgendwo gesehen? Er wollte sich eigentlich nur kurz in der Gegend umsehen, weit kann er also nicht sein. Ich muss mich um die Verladung unseres Gepäcks kümmern. Dürfte ich Euch wohl bitten, meinem Sohn Bescheid zu geben, dass unser Luftschiff in Kürze abhebt? #. fr: À Ishgard, on ne remet pas en cause le jugement de Halone. Il faut que je parte, mais je ne vois malheureusement pas mon fils. Vous ne voudriez pas m'aider à le retrouver? #. speaker: ARISTOCRACYMAN01728 -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/017/HeaVnz003_01728:TEXT_HEAVNZ003_01728_ARISTOCRACYMAN01728_000_043:1" msgid "But the Fury has spoken, and to refuse Her is perhaps a greater crime than those thrust upon my beloved wife. Now, if you will excuse me, it is nearly time to─ Hm? Where did he run off to? I'm terribly sorry to trouble you, but would you help me look for my son? We can ill afford to be late." msgstr "Но Халон вынесла приговор, и, пожалуй, отвергнуть его — преступление ещё худшее, чем те, в которых обвинили мою жену. Что ж, уже пора... Хм? Куда он запропастился? Простите, что беспокою, но не поможете найти сына? Нам нельзя опоздать." @@ -238,4 +238,4 @@ msgstr "Но в итоге справедливость отняла у #. macro: missmister — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/017/HeaVnz003_01728:TEXT_HEAVNZ003_01728_ARISTOCRACYBOY01728_000_063:1" msgid "Well, I must be going... Good-bye, missmister." -msgstr "Мне пора... Прощайте." +msgstr "Что ж, мне пора... Прощай, ледисэр." diff --git a/po/quest/017/HeaVnz211_01780.po b/po/quest/017/HeaVnz211_01780.po index 6e0066110..5ee85dc65 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz211_01780.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz211_01780.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Whilom River":"afc707b24ee4"} msgctxt "quest/017/HeaVnz211_01780:TEXT_HEAVNZ211_01780_SEQ_00:1" msgid "The Whilom River's new inhabitants are too much for this hunter to bear." -msgstr "Охотник не может больше терпеть новых обитателей реки былых времён." +msgstr "Новые обитатели Реки былых времён довели этого охотника до крайности." #. ja: テイルフェザーの猟師に退治を頼まれた。高地ドラヴァニアの悲嘆の飛泉で「」を4体討伐しよう。 #. de: Der Fiederhag-Jäger hat dich gebeten, die Braunbären zu erlegen, die unter den Chocobos und Chocobo-Jägern Angst und Schrecken verbreiten. Erlege vier Braunbären. diff --git a/po/quest/017/JobBrd540_01715.po b/po/quest/017/JobBrd540_01715.po index 2760e9e4d..d6954e461 100644 --- a/po/quest/017/JobBrd540_01715.po +++ b/po/quest/017/JobBrd540_01715.po @@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Простите, Селен. Ваши товарищи сказали # aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/017/JobBrd540_01715:TEXT_JOBBRD540_01715_CELAINE_000_031:1" msgid "Aye, dragon numbers are on the rise, and we go to cull them." -msgstr "Да, будем прочёсывать окрестности и уничтожать драконьих прислужников. Я тоже приму участие. Сделаю всё, чтобы уберечь солдат от потерь." +msgstr "Да, драконов становится всё больше, и мы отправляемся проредить их ряды." #. ja: その作戦……俺たちにも手伝わせてもらえませんか？
戦いの中、あなたが詩歌を用いる機会があるかもしれない。
それを、俺たちが聴くのは構わないでしょう？ #. de: Dürften wir euch dabei unterstützen? Vielleicht ergibt sich während des Kampfes eine Gelegenheit, dein Lied zu hören. diff --git a/po/quest/017/JobMch501_01704.po b/po/quest/017/JobMch501_01704.po index c6165655a..6b266dded 100644 --- a/po/quest/017/JobMch501_01704.po +++ b/po/quest/017/JobMch501_01704.po @@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Оставшиеся механики и я вместе с рыцаря #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/017/JobMch501_01704:TEXT_JOBMCH501_01704_QIB_STEPHANIVIEN_BATTLETALK_11:1" msgid "You, , shall be our flying company, and strike where needed." -msgstr ", у тебя за плечами большой боевой опыт. Действуй по ситуации, где нужнее." +msgstr ", ты будешь нашей мобильной группой и ударишь там, где потребуется." #. ja: ……残るセレストには、伏兵として隠れてもらう。
隠れ場所を案内するから、ついてきてくれ。 #. de: Celestaux, du legst einen Hinterhalt. Komm, ich zeig dir die Stelle! @@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "Скоро начнётся... А вот и Тедальгранш со # aeria-terms: {"witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/017/JobMch501_01704:TEXT_JOBMCH501_01704_TEDALGRINCHE_000_021:1" msgid "Ah, the manufactory workers in all their...glory. I imagine there are many who are curious─even eager─to witness you fight this day." -msgstr "Вот и вся компания из Мануфактуры небесной стали. Любопытно, как с вами справится эта чернь." +msgstr "А вот и работники мануфактуры во всей красе... Многие, должно быть, с нетерпением ждут, как вы сегодня проявите себя в бою." #. ja: ですが、遺憾なことに、この神聖なる模擬戦に、
煤けた芥が紛れ込んでいるようですよ……。
我らゼーメル家の騎兵団が、真の戦い方をお見せしましょう。 #. de: Mit euren ungewaschenen Füßen beschmutzt ihr die Stätte dieses heiligen Turniers, doch wir werden sie mit eurem Blut reinigen! diff --git a/po/quest/017/JobMch560_01708.po b/po/quest/017/JobMch560_01708.po index e1d463f93..f4294fc2b 100644 --- a/po/quest/017/JobMch560_01708.po +++ b/po/quest/017/JobMch560_01708.po @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Приветствую, ! Ну ра # aeria-terms: {"Skysteel Manufactory":"03229906becd","Stephanivien":"2bc44414cdc6","Stern":"5bfd5b3f771f"} msgctxt "quest/017/JobMch560_01708:TEXT_JOBMCH560_01708_KISHI01708_000_001:1" msgid "(-Stern Voice-)Lord Stephanivien de Haillenarte! You and the Skysteel Manufactory employees under your authority are hereby charged with fomenting insurrection!" -msgstr "(-Голос с кормы-) Лорд Стефанивьен де Айенхарт! Вам и работникам Мануфактуры небесной стали, находящимся под вашим началом, предъявляется обвинение в подготовке мятежа!" +msgstr "(-Строгий голос-) Лорд Стефанивьен де Айенхарт! Вам и работникам Мануфактуры небесной стали, находящимся под вашим началом, предъявляется обвинение в подстрекательстве к мятежу!" #. ja: 内乱予備罪だって！？
待ってくれ……まったく身に覚えがないんだが？ #. de: Revolutionäre Umtriebe?! Unmöglich! Darüber ist mir nichts bekannt. diff --git a/po/quest/017/JobMch600_01712.po b/po/quest/017/JobMch600_01712.po index ff34f1b01..18a6bf845 100644 --- a/po/quest/017/JobMch600_01712.po +++ b/po/quest/017/JobMch600_01712.po @@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "Если странствия снова приведут тебя в И #. speaker: STEPHANIVIEN msgctxt "quest/017/JobMch600_01712:TEXT_JOBMCH600_01712_STEPHANIVIEN_000_110:1" msgid "What an extraordinary turn of events. With these troubles behind us, however, I feel the age of machinistry has finally arrived." -msgstr "Позволь ещё раз тебя поблагодарить... Огромное спасибо. Теперь у мануфактуры и механиков есть будущее." +msgstr "Какая удивительная развязка! Но теперь, когда все трудности позади, я верю: наконец настала эра механиков." #. ja: 指南役が去り、工房に君より腕の立つ者はもういない。
君も工房を卒業して、皇都で修得した機工技術を使い、
エオルゼアに「機工士」の名を轟かせてくれ。 #. de: Jetzt, da uns Rostnsthal verlassen hat, bist du mit Abstand die erfahrenste Schützinder erfahrenste Schütze. Deine Ausbildung hier ist abgeschlossen, doch ich hoffe, dass du unserer Gilde treu bleibst. Ziehe hinaus in die Welt und zeig ganz Eorzea, wozu Maschinisten fähig sind! diff --git a/po/quest/018/HeaVnz413_01831.po b/po/quest/018/HeaVnz413_01831.po index 9b6d8d370..3bd6ca9c5 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz413_01831.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz413_01831.po @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Я пришёл сюда из Асаха, потому что здесь #. de: Natürlich bin ich wütend geworden und habe tüchtig geschimpft. Wer würde das nicht tun, kupo! Aber statt sich zu entschuldigen, ist er auf einmal wütend auf mich geworden und hat sich auf mich gestürzt, kupo! #. fr: Je me suis fâché tout rouge, en lui disant que ce n'était pas des manières, mais il m'a rugi dessus et m'a poursuivi partout jusqu'à ce que je vienne me réfugier ici... Quel rustre, kuppo! #. speaker: TROUBLEMOG03 -# aeria-terms: {"Stern":"5bfd5b3f771f","dragon":"28d27f6328d0","flower bed":"affafcf6c123","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Stern":"5bfd5b3f771f","dragon":"28d27f6328d0","flower bed":"affafcf6c123","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/018/HeaVnz413_01831:TEXT_HEAVNZ413_01831_TROUBLEMOG03_000_013:1" msgid "I could only stand their lack of manners for so long, until one day I gave them a stern lecture in hopes they would change their ways. But, dragons being dragons, they roared and gnashed their teeth and chased me from my beloved flower bed!" msgstr "Я долго терпел их дурные манеры, а потом всё-таки отчитал их, надеясь, что они исправятся. Но драконы есть драконы: заревели, оскалили зубы и прогнали меня от любимой клумбы!" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz603_01871.po b/po/quest/018/HeaVnz603_01871.po index 77521ae37..60b1615be 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz603_01871.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz603_01871.po @@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Мог-гвардейцы скоро отправятся к сэру А # aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "quest/018/HeaVnz603_01871:TEXT_HEAVNZ603_01871_MAENNE_000_053:1" msgid "So that's a moogle? I've never seen something so...cute..." -msgstr "Так вот они какие, муглы?.. Я никогда их прежде не видел. И до чего же они странные." +msgstr "Так вот какой ты, мугл?.. Никогда прежде не видел таких... милых созданий." #. ja: 冒険者みたいなヒトが、たくさんいるくぽ～！
モグ、なんだかちょっと緊張してきたくぽ……。 #. de: Die sehen ja alle aus wie du, AbenteurerinAbenteurer! Ich glaube, ich werde ein wenig nervös, kupo ...! diff --git a/po/quest/018/HeaVnz604_01872.po b/po/quest/018/HeaVnz604_01872.po index 05b8e50ac..7383cf936 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz604_01872.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz604_01872.po @@ -247,4 +247,4 @@ msgstr "Но с тех пор, как мы сюда прибыли... меня #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/018/HeaVnz604_01872:TEXT_HEAVNZ604_01872_MAENNE_000_033:1" msgid "...Ah, 'tis best not to pay nervous fancies any mind. , we shall begin our mission shortly. May it end without incident." -msgstr "...Нет, не стоит поддаваться тревожным мыслям. , скоро начнём операцию. Надеюсь, всё пройдёт без происшествий." +msgstr "...Нет, тревожные мысли ни к чему. , скоро мы начнём операцию. Надеюсь, всё пройдёт без происшествий." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz606_01874.po b/po/quest/018/HeaVnz606_01874.po index dcf5cfd9d..f8acadb34 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz606_01874.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz606_01874.po @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Он настоял, чтобы его отправили в Центр #. speaker: LANIAITTE msgctxt "quest/018/HeaVnz606_01874:TEXT_HEAVNZ606_01874_LANIAITTE_000_044:1" msgid "But I refuse to dwell on the past, grieving at gatherings year after year. It's not what he would have wanted. Nay, he would have me live my own life, and fulfill my own dreams." -msgstr "Я думала, что смирилась... Но стоит увидеть такую вещь, и сердце снова сжимается..." +msgstr "Но я не хочу год за годом предаваться скорби на поминках. Он бы этого не хотел. Нет, он хотел бы, чтобы я жила своей жизнью и исполнила собственные мечты." #. ja: 思えば……クロードバン兄様の死が、
アインハルト家の落日の始まりだったのかもしれない……。
だが、彼の名誉のため耐えぬいてみせる、そう決めたのだ。 #. de: Der Tod meines Bruders hat meine Familie schwer getroffen. Man sagt, er sei der Anfang unseres langsamen, aber sicheren Untergangs. Doch ich werde Chlodebaimts Namen für alle Zeit in Ehre halten! @@ -210,4 +210,4 @@ msgstr "Я думала, что смирилась... Но стоит увиде # aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d"} msgctxt "quest/018/HeaVnz606_01874:TEXT_HEAVNZ606_01874_LANIAITTE_000_045:1" msgid "His passing was a great loss to our house, but such hardships are not unfamiliar to us. Times are hard, but we will move forward. And in time, Ishgard will become the great nation he believed it could be, free of war." -msgstr "Смерть Хлодебаемта стала тяжёлым ударом для нашего дома, и, возможно, именно с неё начался его закат. Но я решила выстоять ради его доброго имени. Пусть времена нынче тяжёлые, мы не сдадимся. И когда-нибудь Ишгард станет великой страной, какой он мечтал её видеть, — без войны." +msgstr "Его смерть стала большой потерей для нашего дома, но мы и прежде сталкивались с тяжёлыми временами. Сейчас нам нелегко, но мы будем идти вперёд. И со временем Ишгард станет великой страной, какой он верил, ей суждено стать, свободной от войны." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz610_01878.po b/po/quest/018/HeaVnz610_01878.po index 15a0161fc..76c57fc88 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz610_01878.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz610_01878.po @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Плохо будет, если первая же наша вылазк #. speaker: BALOON msgctxt "quest/018/HeaVnz610_01878:TEXT_HEAVNZ610_01878_BALOON_000_015:1" msgid "Die, mortal!" -msgstr "...Так и думала. Драконы действительно поджидали нас. В небе мы укрылись от гнева Орды в облаках, но, похоже, драконы здесь всё же прознали о нашем прибытии." +msgstr "Умри, смертнаясмертный!" #. ja: やはり、邪竜の眷属が潜んでいたか。
どうにか雲に隠れ、竜どもの警戒を突破してきたが……
我々の侵入は、すでに気取られていたようだな。 #. de: Bösartige Drachen, sagst du? Mein Gefühl hat mich also nicht getäuscht. Ich hatte gehofft, dass wir es von den Drachen unbemerkt hierher schaffen würden. Dem ist wohl nicht so. diff --git a/po/quest/018/HeaVnz625_01893.po b/po/quest/018/HeaVnz625_01893.po index 2fcd119d9..b2d3bc1e3 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz625_01893.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz625_01893.po @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Я была дурой. Он меня обманул и забрал к #. de: Mein Geliebter wurde von einem Adeligen eines Diebstahls bezichtigt, den er nicht begangen hatte. Alle Erklärungen und Rechtfertigungen halfen nichts, und er wurde in einem für rechtmäßig erklärten Duell niedergestreckt. #. fr: Et puis, il y a mon amant... Il a été accusé de vol, par un noble. Son procès fut une vaste farce, un combat truqué lors duquel sa seule issue était la mort. #. speaker: AILETH -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/018/HeaVnz625_01893:TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_000_042:1" msgid "My beloved was framed for theft by a nobleman. The trial was a farce─trial by combat." msgstr "Моего возлюбленного дворянин подставил, обвинив в краже. Суд был фарсом — судом поединком." diff --git a/po/quest/019/ClsWdk530_01998.po b/po/quest/019/ClsWdk530_01998.po index e3b5f51b7..c0df6170e 100644 --- a/po/quest/019/ClsWdk530_01998.po +++ b/po/quest/019/ClsWdk530_01998.po @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Этот ублюдок будто в стальных доспехах. # aeria-terms: {"Philipallais":"33ba27d98247"} msgctxt "quest/019/ClsWdk530_01998:TEXT_CLSWDK530_01998_BARTHOVIEU_000_014:1" msgid "He's woken from a long sleep, you see. Last time he did, he left a trail of corpses. Nguruvilu's head will win me my knighthood, and a better life for my boy! Not that Philipallais sees it that way." -msgstr "Он только-только пробудился после долгого сна. В прошлый раз после этого оставил за собой горы трупов. Голова Нугрувилу поможет мне получить рыцарское звание и обеспечить сыну лучшую жизнь! Вот только Филипалле этого не понимает." +msgstr "Нугрувилу только-только пробудился после долгого сна. В прошлый раз он оставил за собой горы трупов. Голова дракона поможет мне получить рыцарское звание и обеспечить сыну лучшую жизнь! Вот только Филипалле этого не понимает." #. ja: 難しい年頃で、近ごろは俺が呼んでも無視しやがるもんでね……
おそらく「スカイスチール機工房」付近で、
いつものように狩りをしていると思う……すまんが頼んだぜ。 #. de: Kannst du mir helfen, Philipallais zu suchen? Ich vermute, er ist irgendwo bei der Himmelsstahl-Werkstätte. Wenn ich ihn rufe, ignoriert er mich bestimmt, so, wie er sich in letzter Zeit benimmt. diff --git a/po/quest/019/ClsWdk550_01999.po b/po/quest/019/ClsWdk550_01999.po index 1688d4403..0e541627d 100644 --- a/po/quest/019/ClsWdk550_01999.po +++ b/po/quest/019/ClsWdk550_01999.po @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Я всё думал, как отблагодарить его, но т # aeria-terms: {"conjurer":"ad8b3d4ffa53"} msgctxt "quest/019/ClsWdk550_01999:TEXT_CLSWDK550_01999_BARTHOVIEU_000_006:1" msgid "He's something of a conjurer. I've no doubt he would admire your handiwork, though I can't say I know what kind of staff he'd like. You'll have to take that up with the man himself." -msgstr "Он, похоже, вроде как чародей. Думаю, хорошему посоху он обрадуется. Но я понятия не имею, какой ему нужен. Спроси у него самого." +msgstr "Он вроде как чародей. Уверен, ему понравится твоя работа, хотя я и не знаю, какой посох ему нужен. Спроси у него самого." #. ja: すまないが、「エーテライト・プラザ」にいる、
「正教の修道士」から話を聞いて、好みの杖を作ってくれよ。
代金は必ず後で支払う……頼んだぜ。 #. de: Könntest du zum Ätherytenplatz gehen und dort den orthodoxen Mönch fragen, was für einen Stab er bevorzugt? Ich komme später selbstverständlich für die Unkosten auf. Bitte, erweise mir den Gefallen! diff --git a/po/quest/019/HeaVnz712_01916.po b/po/quest/019/HeaVnz712_01916.po index b59771ba3..11d8a5343 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz712_01916.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz712_01916.po @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Гуну Вану станет тихим, как ветер..." # aeria-terms: {"Gunu Vanu":"6adbf531893d"} msgctxt "quest/019/HeaVnz712_01916:TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_110_071:1" msgid "Ah, netherling fells Garloon troops already? Gunu Vanu not ready, must wait for perfect moment..." -msgstr "Пришелец уже расправился" +msgstr "Ах, пришелец, ты уже расправился с гарлунами? Гуну Вану ещё не готов идти!" #. ja: ちょうど、今から行こうと思ってたところなんだぞ……！
だから、もう一度「てーこくへい」の気を引いてきて！
3人くらい、ならいける、いける！ #. de: Na-Vanu-eeh soll noch einmal schwarze Steinhäute ablenken. Gunu Vanu-ooh denkt, drei weitere Garlea-eeh umstoßen ist genug Ablenkung. diff --git a/po/quest/019/HeaVnz713_01917.po b/po/quest/019/HeaVnz713_01917.po index 248809c92..6fadcab41 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz713_01917.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz713_01917.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Доложить Аану Вану." #. speaker: AANUVANU msgctxt "quest/019/HeaVnz713_01917:TEXT_HEAVNZ713_01917_AANUVANU_000_000:1" msgid "Dark winds bode ill for tribe of Zundu. Netherling must help!" -msgstr "Нечистая, нечистая сила!
Ох, до чего же глупый поступок!
Человек, поможешь нам?" +msgstr "Тёмные ветры предвещают беду племени Зунду. Человек с поверхности должен помочь!" #. ja: 場所は、場所は、「クロムレック」。
哀れな「」を4つ、破壊してほしい。
よろしく、よろしく、頼む。 #. de: Na-Vanu-eeh soll bei Megalith vier Vundo-Totems umstoßen. Nur Na-Vanu-eeh kann Herz von Aanu Vanu-ooh wieder blühen lassen! diff --git a/po/quest/019/HeaVnz714_01918.po b/po/quest/019/HeaVnz714_01918.po index f011af580..bbef64c10 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz714_01918.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz714_01918.po @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Мы не можем вмешиваться и выдавать Вунд # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz714_01918:TEXT_HEAVNZ714_01918_HOSTAGEA01918_000_030:1" msgid "An adventurer!? This is the last place I wanted to be found, but I suppose there's no sense in worrying about honor now, is there?" -msgstr "Искатель приключений!? Не хотелось бы, чтобы меня застали в таком положении... Да уж, теперь не до чести." +msgstr "Искатель приключений!? Не хотелось, чтобы меня застали здесь, но теперь уж не до чести." #. ja: 無理をするな、ひとりでどうにかなるものでもないぞ。
……大丈夫、すぐに殺されたりはしないだろう。 #. de: Bist du allein hier? Dann geh zur Kommandantin Laniaitte und hol Verstärkung. Allein kannst du hier sowieso nichts ausrichten. Keine Angst, die werden uns schon nicht gleich auffressen. diff --git a/po/quest/019/HeaVnz715_01919.po b/po/quest/019/HeaVnz715_01919.po index 7cee3a211..f95dbc9a5 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz715_01919.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz715_01919.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Этому юному зунду нужно помочь освобод # aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Ok' Zundu":"ecd4265527a8"} msgctxt "quest/019/HeaVnz715_01919:TEXT_HEAVNZ715_01919_SEQ_01:1" msgid "A poor Ok' Zundu Vanu has been captured by hostile Garlean forces. He says that one of the nearby troops may be carrying the key to his manacles. Slay the troops until you find the required key." -msgstr "Бедный вану вану из Ок' Зунду попал в плен к враждебным гарлеанцам. Он говорит, что ключ от его кандалов может быть у одного из солдат поблизости. Убивайте солдат, пока не найдёте ключ." +msgstr "Бедный зунду из Ок' Зунду попал в плен к гарлеанцам. Возможно, у одного из солдат поблизости есть ключ от его кандалов. Убивайте солдат, пока не найдёте его." #. ja: 討伐した帝国兵はを持っていなかった。オク・ブンド・ヴァナで、「」、「」、「」、「」、「」のいずれかを討伐して、「」を入手しよう。 #. de: Du hast den Soldaten besiegt, aber er hat keinen Schlüssel bei sich getragen. Suche weiter nach dem Schlüssel. diff --git a/po/quest/019/HeaVnz716_01920.po b/po/quest/019/HeaVnz716_01920.po index 9468aa3c1..d471e902c 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz716_01920.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz716_01920.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Доложить Соне Вану." #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/019/HeaVnz716_01920:TEXT_HEAVNZ716_01920_SPYLEADERVANU01920_000_000:1" msgid "Ah, a netherling walks amongst the tribe of Vundu!? Zephyr winds bring herhim during my time of need!" -msgstr "Человек среди племени Вунду!? Зефирный ветер привёл тебя как раз вовремя!" +msgstr "А, человек с поверхности среди Вунду!? Зефирный ветер привёл тебя как раз вовремя!" #. ja: 実は、ブンドの情報を探っているのだが、
知りうることを、一刻も早く「オク・ズンド」の長老に伝えたい。
どうか、どうか、頼まれてくれないか？ #. de: Zundo-ooh sammeln Informationen über Vundo-eeh. Häuptling von Zundo-ooh sagt, Zundo-ooh müssen haben Augen wie Luchs, Ohren wie Eule. Information ist wichtig. Wissen über Feind ist wichtig. diff --git a/po/quest/019/HeaVnz717_01921.po b/po/quest/019/HeaVnz717_01921.po index cea1b2e5b..ea8aa246d 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz717_01921.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz717_01921.po @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Некогда разговаривать, человек! Торопи #. speaker: BALLOON msgctxt "quest/019/HeaVnz717_01921:TEXT_HEAVNZ717_01921_BALLOON_000_042:1" msgid "Toss netherling into cloud sea!" -msgstr "Сбросьте человека в море облаков!" +msgstr "Сбросьте человека с поверхности в море облаков!" #. ja: ありがとう、ありがとう、とても楽になったよ。
でも、でも、まだ痺れが残ってるみたい。 #. de: Kribbeln durchfährt Arme und Beine von Zundo-ooh wie bei frühlingshaftem Sonnenschein! ... Doch Lähmung ist noch nicht vollständig verschwunden ... diff --git a/po/quest/019/HeaVnz718_01922.po b/po/quest/019/HeaVnz718_01922.po index 8557bf72d..02b233969 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz718_01922.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz718_01922.po @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Ловчие, которых мне поручили убить, к юг # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz718_01922:TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_020:1" msgid "Ah, adventurer, I trust the legtraps were no match for the likes of you?" -msgstr "А, искатель приключений! Надеюсь, ловчие чокобо вам оказались не по зубам?" +msgstr "А, искатель приключений! Уверен, ловчие чокобо тебе нипочём?" #. ja: ほんっとうにありがとうございまっす！
じゃ、さっそく先輩に報告しにいってきまっす！ #. de: Fantastisch! Ich bin dir wirklich äußerst dankbar. Dann will ich meinem Vorgesetzten sogleich Bericht erstatten! diff --git a/po/quest/019/HeaVnz721_01925.po b/po/quest/019/HeaVnz721_01925.po index b2fa7bdb3..1f94da33d 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz721_01925.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz721_01925.po @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Лагерь совсем рядом, к северо-востоку. С # aeria-terms: {"O'bhen Tia":"23650157b108"} msgctxt "quest/019/HeaVnz721_01925:TEXT_HEAVNZ721_01925_AIMEBERT_000_011:1" msgid "You wanna know about the garbage? Well, with all the hunters comin' through it's bound to get dirty 'round here. I was plannin' on cleanin' up just the other day, but O'bhen Tia stopped me, said to keep it there till he sent someone along." -msgstr "А, мусор... Я собирался его убрать, да О'бен Тиа не позволил. Сказал, что пришлёт кого-нибудь другого." +msgstr "Мусор, говоришь? Ну, охотники тут постоянно ходят, так что грязи хватает. Я как раз собирался прибраться на днях, но О'бен Тиа остановил меня и велел оставить всё как есть, пока он кого-нибудь не пришлёт." #. ja: 大方、チョコボを求めてやってきた無法者の連中が、
置き去りにしたものだろう。
最近、この辺りでよく見かけるからな……。 #. de: Ich vermute, dass es gesetzlose Wilderer waren, die für die Schweinerei verantwortlich sind. Leider stößt man in dieser Gegend in letzter Zeit ziemlich häufig auf Wilderer. diff --git a/po/quest/019/HeaVnz807_01937.po b/po/quest/019/HeaVnz807_01937.po index 8e1121f34..0ea7e6db1 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz807_01937.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz807_01937.po @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Пшшх... Шкох...
ВерхоземкаВерхо #. speaker: SLOWFIX msgctxt "quest/019/HeaVnz807_01937:TEXT_HEAVNZ807_01937_SLOWFIX_000_051:1" msgid "Ah! But that is expected. Gobbie fightyforce is independent! To have rules would rob gobbies of gods-given liberties!" -msgstr "Ну, конечно. У гоблинов-стражников нет чёткого плана на случай нападения Иллюминатов?" +msgstr "А, так и должно быть. Боевой отряд гобликов сам себе хозяин! Правила лишили бы гобликов дарованных богами свобод!" #. ja: 「自由の都市」に　決まりは　ないけど……
本当にこれで　大丈夫ゴブ？ #. de: Vielleicht hat falschverstehen Freiheit ... In Kämpfengruppe braucht mehr organisieren, sonst kann schon fährlich sein. Aber ist schwierige Problem ... Wache ist auch Bürger, und Bürger muss frei sein. diff --git a/po/quest/019/HeaVnz810_01940.po b/po/quest/019/HeaVnz810_01940.po index 7efe02d1c..55073e260 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz810_01940.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz810_01940.po @@ -91,10 +91,10 @@ msgstr "Пшшш! Представь, как иллюминаты пытаютс #. de: Hazzu schleppen Störenwelle an richtige Stelle? Kho! Großedank! Indigohand wird wutkochen mit Ärger, kho kho kho! Will Wellesenden, aber geht nicht! Psssh! #. fr: Psssh, psshhh... Halfsix aime embêter la Main indigo avec de vilaines farces! Bien fait pour leur tronche! #. speaker: HALFSIX -# aeria-terms: {"Halfsix":"8e0cb6d0e774","Illuminati":"2d48226bde5f","Makers' Quarter":"f410e20c692c"} +# aeria-terms: {"Halfsix":"8e0cb6d0e774","Illuminati":"2d48226bde5f","Makers' Quarter":"f410e20c692c","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/019/HeaVnz810_01940:TEXT_HEAVNZ810_01940_HALFSIX_000_030:1" msgid "Pshkohhh... Now Illuminati cannot airtalk over linkpearl, must walk all the way from one end of Makers' Quarter all the way to the other to make tongueflaps! Halfsix and uplander have played very good trick, no?" -msgstr "Пшшкох... Теперь Иллюминаты не смогут переговариваться по линкпелю. Им придётся топать через весь Квартал мастеров, если захотят перекинуться словечком! Мы с тобой славно их разыграли, а?" +msgstr "Пшшкох... Теперь Иллюминаты не смогут переговариваться по линкперлу. Им придётся топать через весь Квартал мастеров, если захотят перекинуться словечком! Мы с тобой славно их разыграли, а?" #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） diff --git a/po/quest/019/HeaVnz821_01951.po b/po/quest/019/HeaVnz821_01951.po index 16358f60c..bda42f5ce 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz821_01951.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz821_01951.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678","Notched Bone":"dbafab61af36"} msgctxt "quest/019/HeaVnz821_01951:TEXT_HEAVNZ821_01951_SEQ_00:1" msgid "Notched Bone seems convinced that the goblins have brainwashed the citizens of Idyllshire." -msgstr "Зазубренная кость убеждён, что гоблины промыли мозги жителям Идиллшира." +msgstr "Зазубренная кость, похоже, уверен, что гоблины промыли мозги жителям Идиллшира." #. ja: ノッチド・ボーンから、武装して選者街へ向かったゴブリン族が、なにを企んでいるか調べるよう頼まれた。低地ドラヴァニアのシャーレアン選者街にいる「武装したゴブリン族」と話そう。 #. de: Kerbiger Knochen hat gesehen, wie ein Goblin in schwerer Rüstung sich auf den Weg zum Sammler-Viertel macht. Sprich mit dem Goblin, um herauszufinden, was er im Schilde führt. @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Доложите Зазубренной кости." #. speaker: NOTCHEDBONE msgctxt "quest/019/HeaVnz821_01951:TEXT_HEAVNZ821_01951_NOTCHEDBONE_000_000:1" msgid "Everyone here's been brainwashed by them goblins, I tell you! We gotta find some kinda proof that they're evil. Then everyone'll come to their senses!" -msgstr "Все тут промыли мозги эти гоблины, говорю тебе! Надо найти доказательства, что они злодеи. Тогда все наконец-то очнутся!" +msgstr "Все тут, говорю тебе, промыли мозги эти проклятые гоблины! Надо найти доказательства, что они замышляют недоброе. Тогда все наконец очнутся!" #. ja: へっへっへ……だが、運よく俺は見た。
ゴブリン族が武装して「選者街」へ向かったのをよぉ……！ #. de: Aber den Göttern sei Dank hab ich die Augen offengehalten! Da ist nämlich gerade ein schwer gepanzerter Goblin hier vorbeigewatschelt. diff --git a/po/quest/019/HeaVnz822_01952.po b/po/quest/019/HeaVnz822_01952.po index 558cdef06..07a83277b 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz822_01952.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz822_01952.po @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Доложите Дедиану." #. speaker: DEDEAN msgctxt "quest/019/HeaVnz822_01952:TEXT_HEAVNZ822_01952_DEDEAN_000_000:1" msgid "Everyone here has been brainwashed by these godsdamned goblins! If we want to cure them of this brainwashing, we'll need proof that the goblins are up to no good." -msgstr "Все тут промыли мозги этим проклятым гоблинам! Чтобы привести их в чувство, нужны доказательства, что гоблины замышляют недоброе." +msgstr "Все тут стали жертвами промывания мозгов проклятыми гоблинами! Чтобы привести их в чувство, нужны доказательства, что гоблины замышляют недоброе." #. ja: そういえば僕、見ちゃったっす！
ゴブリン族が、僕たちのような新入りを、
「聖モシャーヌ植物園」の方へ、連れていっちゃったっす！ #. de: Gerade eben habe ich einen von diesen hinterlistigen Goblins gesehen, wie er Neulinge abgeführt hat. Sie sind in Richtung Sankt Mocianne-Arboretum gegangen. @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Хочешь знать, что мы тут делаем? Этот до #. speaker: NEWCOMERA01952 msgctxt "quest/019/HeaVnz822_01952:TEXT_HEAVNZ822_01952_NEWCOMERA01952_000_011:1" msgid "It seems like there's plenty to do and to see around here. I really appreciate him showing us the highlights!" -msgstr "Тут столько интересного! Очень ему благодарен за такую экскурсию!" +msgstr "Похоже, тут полно всего интересного, чем можно заняться и что посмотреть. Очень благодарен гоблину за экскурсию!" #. ja: このあたりは、面白そうなものがいっぱいニャ。
案内してくれて、ゴブリンさんに感謝ニャ！ #. de: Die Siedlung ist wirklich weitläufig. Ein Glück, dass uns die Goblins alles zeigen! diff --git a/po/quest/019/HeaVnz823_01953.po b/po/quest/019/HeaVnz823_01953.po index f8e055b88..15d08da6e 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz823_01953.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz823_01953.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Dedean":"66e5a43dc299","Notched Bone":"dbafab61af36"} msgctxt "quest/019/HeaVnz823_01953:TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_00:1" msgid "Notched Bone and Dedean seem to be on the brink of starvation." -msgstr "Зазубренная кость и Дедиан, похоже, вот-вот умрут с голоду." +msgstr "Зазубренная кость и Дедиан, похоже, на грани голодной смерти." #. ja: ノッチド・ボーンはどんなに腹が減っても、ゴブリン族にもらった食べ物には手を付けたくないようだ。冒険者はを入手し、それを焼くよう頼まれた。低地ドラヴァニアのシャーレアン学士街にいる「」から「」を入手しよう。 #. de: Kerbiger Knochen und Dedean haben Hunger und wollen, dass du ihnen brätst und bringst. Falls du ihnen den Gefallen tun willst, mach dich im Akademie-Viertel auf die Jagd nach und besorge . @@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Гоблин за нас переживал? И дал тебе этот # aeria-terms: {"buffalo":"b7df9d106916"} msgctxt "quest/019/HeaVnz823_01953:TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_082:1" msgid "But you're the first person we've met who actually seems to care... Look, them goblins gave us much more food than just that jerked water buffalo. Please, take some of this for your troubles. I still ain't convinced it's not poisoned, though." -msgstr "Но ты перваяпервый, кому и вправду, кажется, есть до нас дело... Слушай, гоблины дали нам куда больше еды, чем одно это вяленое мясо буйвола. Возьми немного в награду за хлопоты. Хотя я всё ещё не уверен, что еда не отравлена." +msgstr "Но ты перваяпервый, кому и вправду, кажется, есть до нас дело... Слушай, гоблины дали нам куда больше еды, чем одно это вяленое мясо буйвола. Возьми немного за хлопоты. Хотя я всё ещё не уверен, что оно не отравлено." #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） diff --git a/po/quest/019/HeaVnz827_01957.po b/po/quest/019/HeaVnz827_01957.po index f8bf94221..90c930137 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz827_01957.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz827_01957.po @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Доложите Бумшоксу." # aeria-terms: {"Answering Quarter":"17adff2a0c9f","Drydox":"c868ec7cbda5"} msgctxt "quest/019/HeaVnz827_01957:TEXT_HEAVNZ827_01957_DRYDOX_000_000:1" msgid "Gobbies think of moving capital of gobbieland to Answering Quarter. Lots of good stonehuts there, but no gobbie knows which ones stand up and which ones fall down. That why Drydox send freshface to investigate." -msgstr "Гобби думают перенести столицу гоббиленда в Отвечающий квартал. Там много хороших каменных хижин, только никто не знает, какие стоят крепко, а какие рухнут. Вот Драйдокс и отправила новичка всё проверить." +msgstr "Гоблины думают перенести столицу гоблинских земель в Отвечающий квартал. Там полно добротных каменных хижин, да только никто не знает, какие устоят, а какие рухнут. Вот Драйдокс и отправила новичка всё проверить." #. ja: ところがなんと　帰ってこない
困ってないか　冒険者　「学士街」で　見てきてほしい
新米の名　「ブームショクス」　どうかどうか　お願いよ～！ #. de: Trockdox hat schon hinschicken fachspezielle Goblin, damit prüfen. Aber ist leider noch ganz frisch in Frohehalde - vielleicht steckt schon fest in Schlamasselsache? Kannzu mal schauen? Name ist Wummschox, kho. diff --git a/po/quest/019/HeaVnz829_01959.po b/po/quest/019/HeaVnz829_01959.po index 7b583ff21..96586f1a4 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz829_01959.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz829_01959.po @@ -178,4 +178,4 @@ msgstr "Что, Бумшокс даже выщипала перья у орнс # aeria-terms: {"Boomshox":"fad0a98dc96d","Drydox":"c868ec7cbda5"} msgctxt "quest/019/HeaVnz829_01959:TEXT_HEAVNZ829_01959_DRYDOX_000_042:1" msgid "From now on, Drydox leave all checkwork to Boomshox and focus on gearfiddling. Thank you for bighelp, uplander!" -msgstr "Теперь всю проверочную работу Драйдокс оставит Бумшоксу, а сама вернётся к возне с механизмами. Спасибо за помощь, житель нагорья!" +msgstr "Теперь Драйдокс оставит все проверки Бумшоксу, а сама займётся механизмами. Спасибо за помощь, житель нагорья!" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz831_01961.po b/po/quest/019/HeaVnz831_01961.po index a592c4f19..353ac0172 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz831_01961.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz831_01961.po @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Пшшш... Шкох...
Ты выглядишь сильно # aeria-terms: {"great morbol":"bf9a268e1ee6","morbol seedling":"abfe55046ac4"} msgctxt "quest/019/HeaVnz831_01961:TEXT_HEAVNZ831_01961_PRIVATEHOUSEGOB01961_000_011:1" msgid "I make jinglyshine by search ruins for things to sell. But great morbols stop me! Need to stop them breeding─kill the seedlings. Please kill three morbol seedlings!" -msgstr "Я ищу в руинах вещи на продажу и зарабатываю звонкую монету. Но великие морболы мне мешают! Нужно остановить их размножение — убить ростки. Убей три ростка морболов, пожалуйста!" +msgstr "Я зарабатываю звонкую монету, обыскивая руины в поисках вещей на продажу. Но великие морболы мне мешают! Нужно остановить их размножение — убей три ростка морболов, пожалуйста!" #. ja: 幼生体　普段　隠れて出てこない
魚を餌に誘き寄せ　一網打尽で仕留めたい
南で見たぞ　釣りが大好き　「フェルトスモクス」　相談だ。 #. de: Gibt aber Aufpassensache: Setzling ist meistens in schlaue Versteck. Muzzu auch schlau sein und locken mit listige Futter. Vielleicht kann Fangnix wissen, welche Futter locken wird. @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Я ищу в руинах вещи на продажу и зарабат # aeria-terms: {"Feltsmox":"4a750be608ec","First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/019/HeaVnz831_01961:TEXT_HEAVNZ831_01961_PRIVATEHOUSEGOB01961_000_012:1" msgid "Seedlings normally hide. But I have planstrike: they love fish. We can lure them from hiding with fish. But seedlings are sneaky─we must kill all at once. First need fish. Ask Feltsmox. I see her southwise, she always fishing." -msgstr "Саженцы обычно прячутся. Но у меня есть план: они любят рыбу. Можно выманить их из укрытий рыбой. Только саженцы хитрые — нужно перебить их всех сразу. Для начала нужна рыба. Попроси Фелтсмокс. Я видел её к югу отсюда, она всё время рыбачит." +msgstr "Ростки обычно прячутся. Но у меня есть план: они любят рыбу. Выманим их рыбой и перебьём всех разом. Для начала нужна рыба. Попроси Фелтсмокс — я видел её к югу отсюда, она всё время рыбачит." #. ja: 幼生体　普段　隠れて出てこない
魚を餌に誘き寄せ　一網打尽で仕留めたい
南で見たぞ　釣りが大好き　「フェルトスモクス」　相談だ。 #. de: Setzling von Morbol ist meistens in schlaue Versteck. Muzzu auch schlau sein und locken mit listige Futter! Vielleicht kann Fangnix wissen, welche Futter locken wird. diff --git a/po/quest/019/HeaVnz832_01962.po b/po/quest/019/HeaVnz832_01962.po index ef278011f..b8c9ff406 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz832_01962.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz832_01962.po @@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Ох! Спасибо, житель нагорья! Теперь я сн #. speaker: INNEEDGOB01962 msgctxt "quest/019/HeaVnz832_01962:TEXT_HEAVNZ832_01962_INNEEDGOB01962_000_060:1" msgid "Mammets of Sharlayan will make great junk, can learn muchly from them." -msgstr "Из шарлаяских кукол вышел бы отличный металлолом. Можно многое у них перенять." +msgstr "Куклы шарлаянцев — отличный металлолом. Можно многому у них научиться." #. ja: シュコォ……シュコォ……
報告聞いて　安心したぞ～。
お礼の報酬　たんまり盛るぞ～。 #. de: Wollnix hat also rechthaben ... Freund ist echte Feigling, kho. Hazzu trotzdem Dank, Großwachsener! Jetzt ist sicher wieder ruhig für Kleineweile. diff --git a/po/quest/019/HeaVnz834_01964.po b/po/quest/019/HeaVnz834_01964.po index 633a98219..c0853699e 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz834_01964.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz834_01964.po @@ -148,4 +148,4 @@ msgstr "Что!? Бандиты устроили тебе засаду? Без # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","skiff":"3ebbcf75af6b"} msgctxt "quest/019/HeaVnz834_01964:TEXT_HEAVNZ834_01964_MIDNIGHTDEW_000_031:1" msgid "And another two bandits down, eh? That skiff of theirs held eight, so there can't be many left to catch now. Can I count on you to see this through to the end, adventurer?" -msgstr "Ещё двое бандитов повержены, да? На лодке поместилось бы восемь, так что осталось поймать совсем немного. Могу рассчитывать на тебя, авантюрист? Надо довести дело до конца!" +msgstr "Ещё двое бандитов повержены, да? На лодке помещалось восемь, так что осталось поймать совсем немного. Могу рассчитывать на тебя, искатель приключений? Доведём дело до конца!" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz835_01965.po b/po/quest/019/HeaVnz835_01965.po index 6d8873380..9136ed586 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz835_01965.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz835_01965.po @@ -129,10 +129,10 @@ msgstr "Спасибо, что разобрались с бандитами, и #. fr: Apparemment, ils ont échappé de justesse à la mort. Nous devons les retrouver aussi vite que possible! Suis-moi! #. speaker: MIDNIGHTDEW #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","job":"a9421a81ecaa","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/019/HeaVnz835_01965:TEXT_HEAVNZ835_01965_MIDNIGHTDEW_000_001:1" msgid "I've just had word from them over linkpearl─they tracked the bandits down to the broken bridge, but the dirty dogs spotted 'em and gave 'em a hidin'. They're hurt, but they'll live─provided the bandits don't decide to finish the job. Come on, lasslad, we've got to get down there!" -msgstr "Только что получила от них весточку по линкпёрлу. Они выследили бандитов у разрушенного Мостика, но грязные псы заметили их и отколотили. Ранены, но жить будут... если бандиты не решат их добить. Ну же, девушкапарень, надо спешить!" +msgstr "Только что получила от них весточку по линкперлу. Они выследили бандитов у разрушенного Мостика, но грязные псы заметили их и отколотили. Ранены, но жить будут... если бандиты не решат их добить. Ну же, девушкапарень, надо спешить!" #. ja: シュコォ……シュコォ……
戦い不得意　やっぱり　やられた……。 #. de: Pshhh! Großeschmerz ... diff --git a/po/quest/020/ClsAlc580_02068.po b/po/quest/020/ClsAlc580_02068.po index 6bfcf3519..63edc92eb 100644 --- a/po/quest/020/ClsAlc580_02068.po +++ b/po/quest/020/ClsAlc580_02068.po @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Не захотела дневник? Что ж, будет ещё од #. speaker: WILTWAEK msgctxt "quest/020/ClsAlc580_02068:TEXT_CLSALC580_02068_WILTWAEK_000_130:1" msgid "Confound it, who did we find with the dead man if not his twin? We'll just have to press the Lalafellin fellow all the harder!" -msgstr "Вот же Смущение... Если покойный не был близнецом, то кто же был тот второй? Придётся допросить лалафелла пожёстче!" +msgstr "Вот же досада! Кто же тогда был с покойным? Придётся прижать лалафелла посильнее!" #. ja: あの野郎が、チョコボ・キャリッジに、
遺体の入っていた樽を積むのを見たという目撃者もいるんだが……
非力なララフェル族には無理だって、本人は否認してやがってな。 #. de: Ein Zeuge hat bestätigt, dass er die Fässer, in denen sich der Tote und der Stumme befanden, auf die Kutsche geladen hat. Der Verdächtige selbst behauptet jedoch, er sei viel zu schwach, um die schweren Fässer zu heben. diff --git a/po/quest/020/ClsArm550_02040.po b/po/quest/020/ClsArm550_02040.po index fcac51b24..063345c25 100644 --- a/po/quest/020/ClsArm550_02040.po +++ b/po/quest/020/ClsArm550_02040.po @@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Для прочности снова возьмём титан. Для #. speaker: HNAANZA msgctxt "quest/020/ClsArm550_02040:TEXT_CLSARM550_02040_HNAANZA_000_087:1" msgid "If a finely crafted cuirass of quality titanium and pure rose gold does not satisfy your client, then I don't know what will." -msgstr "Если клиенту не угодит искусно сделанная кираса из качественного титана и чистого розового золота, то уж не знаю, что ему понравится." +msgstr "Если искусно изготовленная кираса из качественного титана и чистого розового золота не угодит заказчику, то уж не знаю, что ему понравится." #. ja: やあ、待ちかねていたよ。
バルバレラ向けのオシャレで、なおかつ強度のある鎧……
用意はできそうかい？ #. de: Na, jetzt bin ich aber gespannt, ob es dir gelungen ist, eine robuste und zugleich elegante Rüstung für Barberella anzufertigen ... @@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "Мне надо поговорить именно с Х'наанзой." #. speaker: BLANSTYR msgctxt "quest/020/ClsArm550_02040:TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_100_115:1" msgid "As forgemaster, she's had years of experience in craftin' to meet a client's wishes." -msgstr "Будучи мастером гильдии, она годами училась делать доспехи по желанию заказчиков." +msgstr "Как мастер-бронник, она годами училась создавать доспехи по желанию заказчиков." #. ja: あの女に頭を下げるなど、以前は考えられなかったが……
しかし、我は変わらねばならぬのだ……。 #. de: Früher wäre es mir ja im Traum nicht eingefallen, mich bei ihr zu entschuldigen oder mich ihr gegenüber demütig zu zeigen ... Aber ich sehe mittlerweile ein, dass ich mich ändern muss. diff --git a/po/quest/020/ClsArm580_02041.po b/po/quest/020/ClsArm580_02041.po index e5312aa29..a6d1bbe9e 100644 --- a/po/quest/020/ClsArm580_02041.po +++ b/po/quest/020/ClsArm580_02041.po @@ -240,10 +240,10 @@ msgstr "Ты? Тогда не мог бы ты завершить моё пал #. de: Hach, meine geliebte Halone ...
Es würde mir alles bedeuten, wenn du Halone im Gebet darum bitten könntest, ihre schützende Hand über Benathaire und seine Truppe auszubreiten. Ich helfe dir dann auch gerne mit deinem idealen Schild. #. fr: Si tu fais ça pour moi, je te donnerai mon avis sur ce qui constitue le bouclier idéal. Allez, je compte sur toi! #. speaker: WANNMAGA -# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/020/ClsArm580_02041:TEXT_CLSARM580_02041_WANNMAGA_000_044:1" msgid "Ah, my beloved Halone... Beseech Her to watch over my companions, and then I shall share my thoughts on this shield business of yours." -msgstr "Ах, любимая моя Халоне... Попроси её присмотреть за моими товарищами, а потом я расскажу тебе всё, что думаю об этом щите." +msgstr "Ах, Возлюбленная моя Халоне... Попроси её присмотреть за моими товарищами, а потом я расскажу тебе всё, что думаю об этом щите." #. ja: あんた俺の代わりに、
「聖レマノ―大聖堂」の「戦神ハルオーネ像」に、
「祈って」きてくれないか？ #. de: Würdest du in der Sankt Reymanaud-Kathedrale vor der Statue der Kriegsgöttin Halone ein Gebet für Benathaire und seine Gefährten sprechen? @@ -258,10 +258,10 @@ msgstr "Зайди в Собор святого Реймано и помолис #. de: Ich danke dir, dass du das getan hast. Ich weiß, man sieht mir meine Gottesfürchtigkeit nicht unbedingt an, aber so bin ich nun mal. Du darfst Benathaire und den anderen aber auf keinen Fall davon erzählen. Die machen sich sonst nur lustig über mich. #. fr: Tu es allée prier à ma place? Merci beaucoup... Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis très croyant. Ne le dis surtout pas à Benathaire et aux autres, ils se moqueraient de moi. #. speaker: WANNMAGA -# aeria-terms: {"Benathaire":"ff02d17a207b","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Benathaire":"ff02d17a207b","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/020/ClsArm580_02041:TEXT_CLSARM580_02041_WANNMAGA_000_070:1" msgid "You've prayed before my beloved, then? My thanks. I take my devotions quite seriously, but I fear Benathaire and the others would mock me for it." -msgstr "Ты помолиласьпомолился перед моей любимой? Спасибо. Я серьёзно отношусь к своим молитвам, но боюсь, Бенатер с остальными надо мной посмеются." +msgstr "Ты помолиласьпомолился перед моей Возлюбленной? Спасибо. Я серьёзно отношусь к своим молитвам, но боюсь, Бенатер с остальными надо мной посмеются." #. ja: さてと、剣術士が欲しがる盾だったな……。
剣術士によって使い勝手は変わってくるだろうが、
いずれにせよ、軽いに越したことはない。 #. de: Also, kommen wir jetzt zu dem, was du wissen wolltest. Der ideale Schild ... Das hängt natürlich ein wenig davon ab, wen du fragst. Jeder Gladiator hat da seine eigenen Vorlieben, aber letzten Endes kommt es wohl darauf an, dass so ein Schild möglichst leicht ist. @@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "И невозможно, чтобы Ванмага догадал # aeria-terms: {"Wannmaga":"f3fa283a0c3d"} msgctxt "quest/020/ClsArm580_02041:TEXT_CLSARM580_02041_BLANSTYR_000_097:1" msgid "Aye, and what're the odds that I'd get a more perfect chance to serve me customers. Wannmaga, I'll forge ye some new armor─an' it won't cost ye a single gil!" -msgstr "Вот ведь каково быть товарищами... Что ж, такого случая порадовать заказчиков больше не будет. Ванмага, выкую тебе новые доспехи — и не возьму ни одного гила!" +msgstr "Вот уж удача — вряд ли мне ещё выпадет случай так порадовать заказчиков. Ванмага, выкую тебе новые доспехи — и не возьму ни одного гила!" #. ja: 幻術士の法衣が必要だったら融通してやろう。
実はウルダハで、腕利きの裁縫師と知り合ったのだ。 #. de: Und wenn euer Druide eine neue Robe braucht, kann ich da sicher auch was in die Wege leiten. Ich habe da nämlich in Ul'dah einen äußerst fähigen Weber kennengelernt. diff --git a/po/quest/020/ClsBsm502_02007.po b/po/quest/020/ClsBsm502_02007.po index b74f3bcf8..1428793c4 100644 --- a/po/quest/020/ClsBsm502_02007.po +++ b/po/quest/020/ClsBsm502_02007.po @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "И как раз для тебя нашлась подходящая р #. speaker: BRITHAEL msgctxt "quest/020/ClsBsm502_02007:TEXT_CLSBSM502_02007_BRITHAEL_000_002:1" msgid "Ain't no higher honor fer a smitty than winnin' a name in the land o' knights! So, I trust ye'll hear the man out? He's waitin' fer ye at the Wench." -msgstr "Для кузнеца нет большей чести, чем прославиться в стране рыцарей! Так что выслушай его. Он ждёт тебя в «Тонущей шлюхе»." +msgstr "Для кузнеца нет большей чести, чем прославиться в стране рыцарей! Так что выслушай его. Он ждёт тебя в «Тонущей девке»." #. ja: 騎士道の本場で名をなす……まさに鍛冶師にとって最高の名誉！
依頼人の「フレモンダン」様は、お忍びでこの街に滞在中です。
「溺れた海豚亭」で、詳しい話をうかがってきてください。 #. de: Eine Karriere als Schmied in Ishgard ... Das ist eine einmalige Gelegenheit, und Fremondain bietet sie dir in der Ertränkten Sorge! diff --git a/po/quest/020/ClsCul600_02047.po b/po/quest/020/ClsCul600_02047.po index fdaa89e66..fa0112951 100644 --- a/po/quest/020/ClsCul600_02047.po +++ b/po/quest/020/ClsCul600_02047.po @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Я в тебя верю, ! Знаю, # aeria-terms: {"registry":"4e791bbb9247"} msgctxt "quest/020/ClsCul600_02047:TEXT_CLSCUL600_02047_DELLEMMONT_000_110:1" msgid "There you are, my friend. According to the registry, you are our final contestant." -msgstr "Вот вы и пришли. Судя по подтверждению регистрации, вы у нас последняяпоследний." +msgstr "Вот вы и пришли. Судя по списку участников, вы у нас последняяпоследний." #. ja: 今回の食材は「肉」……なんの肉でも結構です。
肉料理を主菜にして、前菜とデザートを加えた三品の、
コース料理を自由に作ってください。 #. de: Die Aufgabenstellung lautet, eine Fleischmenü zu kreieren. Es ischt mir egal, welche Fleisch, 'auptsache es ischt keine vegetarische Fleisch, hahaha! Drei Gerichte müssen es sein - Hors-d'œuvre, 'Auptgericht und Dessert - und das Fleisch muss in die Centre sein. diff --git a/po/quest/020/ClsFsh530_02086.po b/po/quest/020/ClsFsh530_02086.po index 65ab21e3c..18ad1b1bd 100644 --- a/po/quest/020/ClsFsh530_02086.po +++ b/po/quest/020/ClsFsh530_02086.po @@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Охотник вылечил рыбу, а та в благодарно # aeria-terms: {"airship":"be11f59ff59f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/020/ClsFsh530_02086:TEXT_CLSFSH530_02086_REYNA_000_054:1" msgid "Within moments there was jerk on the line, and he pulled up a strange fish covered in spines. A few more minutes of fishing, and he had enough of the things to spell out “help” in cloudkin. His message was spotted by a passing airship, and the fellow was saved!
...Well, what do you think? The chocobo hunters tell it to their children as a bedtime story, but I've got a funny feeling there might be more to it than that." -msgstr "Охотники на чокобо рассказывают эту историю детям на ночь. Но мне почему-то кажется, что это не просто сказка..." +msgstr "Через пару минут леска дёрнулась, и он вытащил странную рыбу, всю в шипах. Вскоре он наловил их столько, что смог выложить на облачниках слово «Помогите». Его сигнал заметил проплывавший мимо дирижабль, и охотника спасли!
Ну как вам история? Охотники на чокобо рассказывают её детям на ночь, но мне почему-то кажется, что это не просто сказка..." #. ja: ……さて、敗者はこのあたりで退散するかね。
今の話、興味があったら、あんたも雲海で試してみるといいよ！ #. de: Ich glaube, dass an dieser fantastischen Geschichte etwas Wahres dran ist. Falls sie euer Interesse weckt, so, wie sie meines geweckt hat, könnt ihr ja auch einmal im Wolkenmeer euer Glück versuchen! diff --git a/po/quest/020/ClsHrv600_02052.po b/po/quest/020/ClsHrv600_02052.po index f32c66ab5..483c8bab4 100644 --- a/po/quest/020/ClsHrv600_02052.po +++ b/po/quest/020/ClsHrv600_02052.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Муджих Меврила, кажется, и рада вас виде #. de: Du unterhältst dich mit Mujih, als Basyle via Kontaktperle anruft. Mujihs Artikel scheint ihn in arge Schwierigkeiten gebracht zu haben. Eile zum Camp Wolkenwipfel und sprich mit Basyle. #. fr: Visiblement, les articles écrits par Mujih Mewrilah pourraient bien avoir des conséquences graves: certains détails ont déplu en haut lieu à Ishgard, et Basyle risque une condamnation. Allez vite le voir pour savoir de quoi il retourne exactement. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Basyle":"a147a5e90b63","Camp Cloudtop":"504094238812","botanist":"81f49bf931cb","the Vault":"7dcc92ad62a2"} +# aeria-terms: {"Basyle":"a147a5e90b63","Camp Cloudtop":"504094238812","botanist":"81f49bf931cb","linkpearl":"0917664b57b4","the Vault":"7dcc92ad62a2"} msgctxt "quest/020/ClsHrv600_02052:TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_01:1" msgid "Even as Mujih informs you that there has been no word from Basyle, the botanist calls her via linkpearl. To her great dismay, it appears he has gotten into trouble with the Vault on account of his recent activities, which were mentioned in her articles. Determined to help Basyle, Mujih bids you seek him out at Camp Cloudtop while she explores all possible avenues of aid." -msgstr "Муджих рассказывает вам, что от Базиля давно нет вестей, как вдруг с ней по жемчужине связи связывается ботаник. К её ужасу, он попал в неприятности с Хранилищем из-за недавних занятий, о которых она упоминала в своих статьях. Решив помочь Базилю, Муджих просит вас навестить его в лагере «Облачная вершина», а сама берётся искать любые способы ему помочь." +msgstr "Муджих рассказывает вам, что от Базиля давно нет вестей, как вдруг с ней по линкперлу связывается ботаник. К её ужасу, он попал в неприятности с Хранилищем из-за недавних занятий, о которых она упоминала в своих статьях. Решив помочь Базилю, Муджих просит вас навестить его в лагере «Облачная вершина», а сама берётся искать любые способы ему помочь." #. ja: バジールのもとに来ていた騎士ヴァンクトロワと司祭オビエロによると、国外のギサールの野菜を栽培していることが罪に問われた原因らしい。バジールの罪に対する反論の論拠を探すため、グリダニアの園芸師ギルドにいる「フフチャ」に相談しよう。 #. de: Du sprichst mit Basyle, als Fürst Vainctoroix und Priester Aubierault erscheinen. Sie werfen Basyle vor, den heiligen Ishgarder Boden durch die Anpflanzung von gridanischem Gizar-Kraut verunreinigt zu haben. Begib dich nach Gridania zur Gildenmeisterin Fufucha, um einen Beweis für Basyles Unschuld zu finden. @@ -185,9 +185,10 @@ msgstr "О, здравствуйте, ! За #. de: Wenn man vom Eufel spricht! Ein Anruf von Basyle! #. fr: ... Quand on parrrle du loup!
Il m'appelle par linkshell! #. speaker: MUJIHMEWRILAH +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/020/ClsHrv600_02052:TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_100_001:1" msgid "Oh, speak of the devil, he's calling my linkpearl right now! If you'd excuse me a moment..." -msgstr "О, лёгок на помине! Он как раз звонит по жемчужине связи! Извините, мне нужно ответить..." +msgstr "О, лёгок на помине! Он как раз звонит по линкперлу! Извините, мне нужно ответить..." #. ja: バジールさん、お元気ですか～。
……………………って、ええええええええっ！！ #. de: HALLO??? WIE GEHT'S, WIE STEHT'S ... WAS?!!! @@ -445,7 +446,7 @@ msgstr "...Вы знакомы с травником Мартино?! Тогда #. speaker: FUFUCHA msgctxt "quest/020/ClsHrv600_02052:TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_047:1" msgid "I suggest you harvest some chysahl greens, and present them and the Greatloam strain to him for comparison. Search in relatively unbeaten parts of the western highlands. 'Tis in such areas that you are like to find the purest specimens." -msgstr "Исследования показывают, что в малохоженых уголках Западного нагорья Коэртаса ещё могут расти чистейшие образцы, сохранившиеся с тех времён." +msgstr "Соберите хизальскую зелень и зелень Гизаль с плодородных земель и отнесите оба вида Мартино для сравнения. Ищите в малохоженых уголках Западного нагорья Коэртаса: там, скорее всего, найдутся самые чистые образцы." #. ja: なんとか「」を探し出して、
イシュガルドの本草学者「マルティノー」さんに見せるのです。
比較のためには、3つほどあれば大丈夫なはず……！ #. de: Sammle ein paar Exemplare von dem Kraut ein und bring sie dann zu Professor Martineau in Ishgard, damit er sie mit Basyles angeblich „unreinem“ Gizar-Kraut vergleichen kann. Drei Büschel sollten für einen Vergleich ausreichen. diff --git a/po/quest/020/ClsMin550_02082.po b/po/quest/020/ClsMin550_02082.po index 5da82f067..085a2f42a 100644 --- a/po/quest/020/ClsMin550_02082.po +++ b/po/quest/020/ClsMin550_02082.po @@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Капитан, не понимаю! Почему фланг не охр # aeria-terms: {"Muscles":"21d9a6ad9f3a"} msgctxt "quest/020/ClsMin550_02082:TEXT_CLSMIN550_02082_HEIMIRICH_000_132:1" msgid "Why? Why!? ...That's a good question, actually. Muscles, you take the perimeter." -msgstr "Почему? Почему!? ...Хороший вопрос. Мускулы, поменяйся отрядом." +msgstr "Почему? Почему!? ...Хороший вопрос. Мускулы, возьми периметр под охрану." #. ja: 先生はこの周辺で、「」を採掘してくれ！
10個も見つかれば上等だ。
その時点で、この任務は完了とする！ #. de: Alles klar, ProfessorinProfessor, du weißt, was zu tun ist: Wenn du zehn finden kannst, sollte das Beweis genug sein, dass unter diesen Bäumen eine gute Ader zu finden ist. diff --git a/po/quest/020/ClsMin580_02083.po b/po/quest/020/ClsMin580_02083.po index 3f95eb721..a324bf826 100644 --- a/po/quest/020/ClsMin580_02083.po +++ b/po/quest/020/ClsMin580_02083.po @@ -408,6 +408,7 @@ msgstr "Н-но какой у меня был выбор, капитан?! Он #. de: Warum warnst du uns dann nicht einfach!? Ist deine Kontaktperle kaputt? Sag mir nicht, dafür war keine Zeit! #. fr: Pourquoi tu nous as pas prévenus, dans ce cas? Ta linkperle est cassée? Me dis pas que t'as pas eu le temps! #. speaker: HEIMIRICH +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/020/ClsMin580_02083:TEXT_CLSMIN580_02083_HEIMIRICH_000_118:1" msgid "Then why not warn us!? Was your linkpearl broke? Don't tell me you didn't have the time!" msgstr "Так почему не предупредил нас?! С линкперлом что, беда? Не говори, что времени не было!" diff --git a/po/quest/020/ClsTan580_02078.po b/po/quest/020/ClsTan580_02078.po index de899f3aa..99ccb0574 100644 --- a/po/quest/020/ClsTan580_02078.po +++ b/po/quest/020/ClsTan580_02078.po @@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Но сперва нужно раздобыть рекомендацию # aeria-terms: {"Elaisse":"86aa7752b890"} msgctxt "quest/020/ClsTan580_02078:TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_008:1" msgid "How does Mistress Elaisse know so many nobles? I'd never really thought about it..." -msgstr "Отнесите госпоже Элес этот кошель. И не забудьте спросить насчёт рекомендательного письма!" +msgstr "Как госпожа Элес знает столько знатных людей? Я никогда об этом не задумывалась..." #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） diff --git a/po/quest/020/HeaVnr101_02090.po b/po/quest/020/HeaVnr101_02090.po index 76f11f4b9..86f35676c 100644 --- a/po/quest/020/HeaVnr101_02090.po +++ b/po/quest/020/HeaVnr101_02090.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Сид рассказывает, что за призывом прайм #. de: Biggs hat zwar einen möglichen Zugang gefunden, eine Luke, die sich aber nicht öffnen lässt. Wedge versucht, ein Signal zu entschlüsseln, das aus dem Inneren der Maschine ausgesendet wird, in der Hoffnung, damit irgendeinen brauchbaren Hinweis zu erlangen. Das Dechiffriergerät hat er schon, aber es fehlt ein Entschlüsselungskristall, der dieselbe Struktur aufweist wie derjenige, der zum Verschlüsseln der Botschaft verwendet wurde. Die Wache Rotflox wirft ein, dass Rundblox vielleicht einen solchen Stein in ihrer Sammlung haben könnte. Versuch dein Glück und streu Wedges über von Rundblox, um zu sehen, ob ein Kristall darauf reagiert. #. fr: Le grand Roegadyn et son compagnon de toujours se sont réjouis de vous voir et vous ont expliqué avoir découvert une sorte d'écoutille dans la partie du géant mécanique qui se trouve en dehors de la barrière magique. Malheureusement celle-ci semble être verrouillée de l'intérieur, et Wedge essaie désespérément d'obtenir des indices en espionnant les communications par linkperle de la Main indigo. Ces Gobelins utilisant apparemment un système de cryptage compliqué et basé sur un type spécial de cristal, l'ingénieux Lalafell vous a révélé qu'il serait possible de déchiffrer leurs messages en couplant un tel objet à une machine mise au point par Cid. Le hasard faisant bien les choses, Redbrix vous a appris que Roundrox possédait très probablement ce que vous désirez dans sa collection de trésors, au bivouac de Grand-ouest. À vous de vérifier ceci avec la poudre spéciale que vous a remise Wedge. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Biggs":"871575e8cf77","Bigwest Shortstop":"5ddf7e339304","Illuminati":"2d48226bde5f","Redbrix":"f4a904b1c3f4","Roundrox":"2863e23e0443","Treasure":"e1db39864450","Wedge":"886e58d56dd9","crystal":"b6e3734412aa","hold":"4662ae098b11","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Biggs":"871575e8cf77","Bigwest Shortstop":"5ddf7e339304","Illuminati":"2d48226bde5f","Redbrix":"f4a904b1c3f4","Roundrox":"2863e23e0443","Treasure":"e1db39864450","Wedge":"886e58d56dd9","crystal":"b6e3734412aa","hold":"4662ae098b11","linkpearl":"0917664b57b4","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/020/HeaVnr101_02090:TEXT_HEAVNR101_02090_SEQ_03:1" msgid "It would seem that Biggs and Wedge have discovered a hatch in the colossus's hand which is not protected by the barrier. Unfortunately, it is locked by some unknown mechanism. All is not lost, however, as Wedge has intercepted a coded Illuminati communication on his linkpearl, and believes that deciphering the strange message may hold the key to entering the giant. Redbrix, the goblin watchman, tells you Roundrox may have the type of crystal the Illuminati use to encode their communications. Make your way to Bigwest Shortstop, and sprinkle 3G7-001B on Roundrox's pile of treasure to find out for sure." msgstr "Похоже, Биггс и Ведж нашли люк на руке колосса, не защищённый барьером. К сожалению, он заперт неизвестным механизмом. Но не всё потеряно: Ведж перехватил по линкперлу зашифрованное сообщение «Иллюминатов» и считает, что ключ к проникновению внутрь гиганта может скрываться в его расшифровке. Гоблин-часовой Редбрикс говорит, что у Раундрокс может быть кристалл, которым «Иллюминаты» шифруют сообщения. Отправляйтесь в Заставу Бигвест и посыпьте щепоткой 3G7-001B кучу сокровищ Раундрокс, чтобы проверить наверняка." @@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Я считаю второй способ более многообещ #. speaker: YSHTOLA msgctxt "quest/020/HeaVnr101_02090:TEXT_HEAVNR101_02090_YSHTOLA_000_013:1" msgid "Thus, I have asked Master Garlond to remain here and keep watch over our foe. Given its apparently mechanical nature, his expertise should prove invaluable to you." -msgstr "Если за это время колосс снова оживёт, нам всем придётся худо. Поэтому кто-то должен попробовать пойти первым путём и остановить его изнутри... Эту задачу я хочу поручить тебе и Сиду." +msgstr "Так что я попросила господина Гарлонда остаться здесь и следить за нашим противником. Судя по его механической природе, его знания очень пригодятся тебе." #. ja: 相手は、これまでの蛮神とは異質な「機械仕掛けの巨人」……。
きっとシドの力も必要になるはず。
頼めるかしら、。 #. de: Bist du damit einverstanden? Ich hoffe, dass auch Cid dazu bereit ist. Diesmal haben wir es mit einem Mischwesen aus Primae und Maschine zu tun, und mit Letzterem kennt er sich am besten aus. @@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "К счастью, когда здоровяк рухнул, его ру #. de: Die Luke ist von innen verriegelt und mehrfach Cermet-verstärkt. Ohne Passwort kommen wir da nicht rein. Wedge versucht, den Code der Indigohand zu knacken, aber bisher Fehlanzeige. #. fr: Malheureusement, ça a tout l'air d'être fermé de l'intérieur, et nous ne savons pas comment déverrouiller cet accès. C'est pour cette raison que Wedge espionne les communications par linkperle de la Main indigo. #. speaker: BIGGS -# aeria-terms: {"Illuminati":"2d48226bde5f","Wedge":"886e58d56dd9"} +# aeria-terms: {"Illuminati":"2d48226bde5f","Wedge":"886e58d56dd9","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/020/HeaVnr101_02090:TEXT_HEAVNR101_02090_BIGGS_000_102:1" msgid "Only trouble is, it's locked and doesn't seem to have a key. For want of a better idea, Wedge is listening in to Illuminati linkpearl communications, in hopes they'll mention the trick to opening it." msgstr "Только вот люк заперт, а ключа, похоже, нет. За неимением лучшей идеи Ведж подслушивает переговоры «Иллюминатов» по линкперлу — вдруг они проговорятся, как его открыть." @@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "«Ту-ту, ту-ту-ту...» Хм. Изнутри гиганта и #. de: Sie benutzen einen speziellen Kristall, der die Schall-Signale von gesprochenen Worten in bestimmter Weise reflektiert und dadurch verschlüsselt. #. fr: L'appareil de cryptage de ces Gobelins est probablement basé sur un cristal spécial, qui transforme la voix en une sorte de code fait de sons longs et courts... #. speaker: WEDGE -# aeria-terms: {"Illuminati":"2d48226bde5f","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Illuminati":"2d48226bde5f","crystal":"b6e3734412aa","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/020/HeaVnr101_02090:TEXT_HEAVNR101_02090_WEDGE_000_104:1" msgid "I'm certain it's a code─the Illuminati always use coded messages. From what I hear, they've developed a special kind of crystal specifically for transmuting linkpearl waveforms." msgstr "Уверен, это шифр. «Иллюминаты» всегда передают зашифрованные сообщения. Слышал, они создали особый кристалл, который превращает сигналы линкперла в код." @@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "М-магистр, простите пустоголового болт #. speaker: MIDE msgctxt "quest/020/HeaVnr101_02090:TEXT_HEAVNR101_02090_MIDE_000_512:1" msgid "Now!" -msgstr "Вот он!" +msgstr "Стреляй!" #. ja: シュ……シュゴゴォッ……！？
あのオンナ　ハッタリ無視して　撃ってきたゴブ！ #. de: Psh ...? Dumme Großwachsene hat einfach ignorieren Warnenwort ... diff --git a/po/quest/020/HeaVnr102_02091.po b/po/quest/020/HeaVnr102_02091.po index a5e741aa7..cce6c9d23 100644 --- a/po/quest/020/HeaVnr102_02091.po +++ b/po/quest/020/HeaVnr102_02091.po @@ -95,10 +95,10 @@ msgstr "А, ! ГотоваГ #. de: Wedge, jetzt hör doch mal auf, die Indigohand zu belauschen. Sie wissen, dass wir den Code geknackt haben, da werden sie kaum so dumm sein, uns eine Botschaft zu schicken. #. fr: Hé, Wedge! Ce n'est plus la peine d'espionner les communications de la Main indigo. Ils savent forcément que nous avons réussi à percer leurs codes. #. speaker: BIGGS -# aeria-terms: {"Illuminati":"2d48226bde5f","Wedge":"886e58d56dd9","door":"404e1962b5a7"} +# aeria-terms: {"Illuminati":"2d48226bde5f","Wedge":"886e58d56dd9","door":"404e1962b5a7","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/020/HeaVnr102_02091:TEXT_HEAVNR102_02091_BIGGS_000_001:1" msgid "Wedge, could you─ Oi, Wedge! Stop listening to that bloody linkpearl! We barged through the Illuminati's front door─they know we've broken their code." -msgstr "Ведж, ты бы... Эй, Ведж! Хватит слушать эту чёртову ракушку! Мы ворвались к Иллюминатам через парадный вход — они знают, что мы взломали их шифр." +msgstr "Ведж, ты бы... Эй, Ведж! Хватит слушать этот чёртов линкперл! Мы ворвались к Иллюминатам через парадный вход — они знают, что мы взломали их шифр." #. ja: だけど今、新しい通信が流れてきたとこッス……解読結果は……
うわっと……「死死死死死死死死死死死死死死死死」……！？
「青の手」め、完全に挑発してきてるッス！ #. de: Pst, Biggs, halt die Klappe, ich höre was! Das ... klingt wie ... „Ohren auf wie Segel ... letzte Glocke hat schlagen! Kannzu schon Testament schreiben!“ Die bedrohen uns! diff --git a/po/quest/020/HeaVnr103_02092.po b/po/quest/020/HeaVnr103_02092.po index e4a0f5e84..498fdf503 100644 --- a/po/quest/020/HeaVnr103_02092.po +++ b/po/quest/020/HeaVnr103_02092.po @@ -148,10 +148,10 @@ msgstr "Вот почему я освободил проход у руки ко #. speaker: WEDGE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Redbrix":"f4a904b1c3f4"} +# aeria-terms: {"Redbrix":"f4a904b1c3f4","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/020/HeaVnr103_02092:TEXT_HEAVNR103_02092_WEDGE_000_004:1" msgid "Chief! Linkpearl call from Redbrix! He says─ \\ He says Brayflox went inside! B-But she can't be─ N-No, it must be an impersonator! Chief─whomever you met earlier was a spy! Quick, you've got to get after her!" -msgstr "Босс! Связь с Редбриксом! Он говорит, что... Брейфлокс вошла внутрь! Н-но это же невозможно... Н-нет, значит, это самозванка! Босс, та, с кем вы встретились раньше, — шпионка! Скорее, за ней!" +msgstr "Босс! Звонок по линкперлу от Редбрикса! Он говорит, что... Брейфлокс вошла внутрь! Н-но это же невозможно... Н-нет, значит, это самозванка! Босс, та, с кем вы встретились раньше, — шпионка! Скорее, за ней!" #. ja: 「機工城アレキサンダー：起動編3」に挑戦可能になりました。
コンテンツファインダーから攻略に参加できます。
また、シャーレアン工匠街にある「」からも挑戦できます。 #. de: Du kannst nun „Alexander - Arm des Vaters“ über die Inhaltssuche oder über im Manufaktur-Viertel betreten. diff --git a/po/quest/020/HeaVnr105_02094.po b/po/quest/020/HeaVnr105_02094.po index e82c51efa..82b697065 100644 --- a/po/quest/020/HeaVnr105_02094.po +++ b/po/quest/020/HeaVnr105_02094.po @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Я бы не был так уверен. Похоже, Иллюмина # aeria-terms: {"Roundrox":"2863e23e0443","Treasure":"e1db39864450"} msgctxt "quest/020/HeaVnr105_02094:TEXT_HEAVNR105_02094_ROUNDROX_000_509:1" msgid "What if bad gobbies want most favoritest treasure of Roundrox─one that is safe with uplanders?" -msgstr "Пшшх... Самое-самое дорогое сокровище Раундрокс — вон там♪ Плохие гоблины его не нашли♪" +msgstr "А вдруг плохие гоблины захотят самое любимое сокровище Раундрокс — то, которое сейчас у наземников?" #. ja: が借りてきた石ッス！？
はわわ！　解読器に組み込んだまま、まだ返してなかったッス！ #. de: Das ist ja die Dechiffriermaschine! Stimmt, ich hatte ganz vergessen, den Entschlüsselungskristall rauszunehmen, den du mir gebracht hast. diff --git a/po/quest/020/HeaVny801_02095.po b/po/quest/020/HeaVny801_02095.po index 50d6c1c96..3001ec7e2 100644 --- a/po/quest/020/HeaVny801_02095.po +++ b/po/quest/020/HeaVny801_02095.po @@ -182,10 +182,10 @@ msgstr "Диковинки можно сдавать оценщикам Дома #. de: Mit diesen Sammlerscheinen kannst du bei der Scheinewechslerin nebenan nützliche Gegenstände für Handwerker und Sammler erwerben. #. fr: Ces assignats peuvent être à leur tour échangés contre des objets pour artisan ou récolteur, entre autres. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} msgctxt "quest/020/HeaVny801_02095:TEXT_HEAVNY801_02095_SYSTEM_100_018:1" msgid "These scrips can be exchanged for items usable by Disciples of the Land or Hand." -msgstr "Эти жетоны можно обменять на предметы для Учеников земли и ремесла." +msgstr "Эти жетоны можно обменять на предметы для собирателей и ремесленников." #. ja: なお、「ロウェナ商会取引」についての詳しい説明は、
リディルロナから聞くことができます。 #. de: Lydirlona steht jederzeit für Fragen zu Sammlerstücken und Sammlerscheinen zur Verfügung. diff --git a/po/quest/020/HeaVny804_02098.po b/po/quest/020/HeaVny804_02098.po index 886626c46..55ebc0d42 100644 --- a/po/quest/020/HeaVny804_02098.po +++ b/po/quest/020/HeaVny804_02098.po @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Теперь вы можете сдавать диковинки в «Д #. de: Außerdem kannst du bei der Wunderwaren-Händlerin nützliche Gegenstände für Sammler und Handwerker erwerben. #. fr: La négociante d'Idyllée propose, elle aussi, l'échange contre des objets pour artisan ou récolteur, entre autres. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb"} msgctxt "quest/020/HeaVny804_02098:TEXT_HEAVNY804_02098_SYSTEM_000_017:1" msgid "You may also exchange scrips for items usable by Disciples of the Land or Hand by speaking with the nearby representative." -msgstr "У представителя неподалёку можно обменять жетоны на предметы для учеников земли и ремесла." +msgstr "У представителя неподалёку можно обменять жетоны на предметы для собирателей и ремесленников." diff --git a/po/quest/020/HeaVny805_02099.po b/po/quest/020/HeaVny805_02099.po index dcf4e5062..484e9ce82 100644 --- a/po/quest/020/HeaVny805_02099.po +++ b/po/quest/020/HeaVny805_02099.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "От имени Дома великолепия позвольте ра # aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/020/HeaVny805_02099:TEXT_HEAVNY805_02099_TOBANA_000_002:1" msgid "The House understands that even the most experienced Disciple of the Land could use a helping hand from time to time. To that end, we are proud to offer an exclusive selection of favors imbued with the blessings of the Twelve." -msgstr "Даже опытному собирателю время от времени не помешает помощь. Это благосклонность богов! Наши товары благословил жрец Двенадцати. Эти обереги, быть может, помогут вам удачнее собирать..." +msgstr "В Доме знают: даже самому опытному собирателю порой не помешает помощь. Поэтому мы с гордостью предлагаем особые обереги, благословлённые Двенадцатью." #. ja: 「護符」は、ひとつ上を目指すギャザラーに必須なもの……。
どんどん交換して、あたいの売上に貢献してほしい……のです！ #. de: Ohne sie allzu sehr anpreisen zu wollen - nur mit ihnen wirst du hier als Sammler echte Freude an deinem Beruf haben. @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Даже опытному собирателю время от врем #. speaker: TOBANA msgctxt "quest/020/HeaVny805_02099:TEXT_HEAVNY805_02099_TOBANA_000_006:1" msgid "Guaranteed to make your fieldcraft more productive. No refunds." -msgstr "Обереги незаменимы для собирателя, который хочет добиться большего... Так что берите побольше и помогайте моим продажам..." +msgstr "Эти обереги помогут вам собирать больше. Деньги за них не возвращаем." #. ja: 「特殊品交換窓口」に、アイテムが追加されました。
新たに、「護符」を交換することができます。 #. de: Du kannst bei der Wunderwaren-Händlerin nun mit der Gunst der Götter gesegnete Talismane erwerben. @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "У торговца редкостями появились оберег # aeria-terms: {"Favor":"65be4a1b3d2e"} msgctxt "quest/020/HeaVny805_02099:TEXT_HEAVNY805_02099_SYSTEM_000_009:1" msgid "Favors can be used to grant special temporary statuses which allow for the discovery of otherwise hidden gathering points." -msgstr "Обереги предназначены для шахтёров и ботаников. Подходящий для местности и класса оберег даёт полезный временный эффект." +msgstr "С помощью оберегов можно получить особые временные эффекты, открывающие скрытые места сбора." #. ja: このバフステータスの効果時間中は、
希少なアイテムを採集できるかもしれない、
「隠れた採集場所」を発見することがあります。 #. de: Während der Wirkungsdauer dieser Effekte kann man versteckte Sammelstellen aufspüren, an denen die Chance besteht, seltene Gegenstände zu finden. @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Обереги предназначены для шахтёров и б # aeria-terms: {"Favor":"65be4a1b3d2e"} msgctxt "quest/020/HeaVny805_02099:TEXT_HEAVNY805_02099_SYSTEM_000_010:1" msgid "Favors are area specific, and will only reveal gathering points in the area indicated in the favor's help text. Concealed gathering points will yield rare items unobtainable at normal locations." -msgstr "Пока действует эффект, вы можете обнаружить скрытые места сбора, где, возможно, найдутся редкие предметы." +msgstr "Обереги действуют только в указанных в описании областях и открывают места сбора, где можно найти редкие предметы, недоступные в обычных местах." #. ja: 新しい商品を入荷したのです。
けれど、あなたへ紹介するのは、まだ少し早い……のです！ #. de: Ich habe neue Waren im Sortiment. Nur schade, dass ich sie dir nicht anbieten kann. Du bist einfach noch nicht so weit. Nichts für ungut! diff --git a/po/quest/020/JobAst301_02013.po b/po/quest/020/JobAst301_02013.po index 8478577e1..8f8481839 100644 --- a/po/quest/020/JobAst301_02013.po +++ b/po/quest/020/JobAst301_02013.po @@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "Представляю, как бы вы удивились, если б # aeria-terms: {"astrologian":"e885f21ddd5a"} msgctxt "quest/020/JobAst301_02013:TEXT_JOBAST301_02013_LEVEVA_000_063:1" msgid "My grandfather is the greatest astrologian in all Sharlayan. There is naught he doesn't know unless he doesn't wish to know it. You of all people should know that." -msgstr "Так это единственный астролог в Ишгарде? Похоже, в Шарлаяне он многому не научился." +msgstr "Мой дедушка — величайший астролог во всём Шарлаяне. Нет ничего, чего бы он не знал, если только сам не хотел этого знать. Вам ли этого не знать." #. ja: お祖父様は、久方ぶりに汝の顔を見に来ただけ。
皇都にシャーレアン式占星術を広めるのは、このわしだ！ #. de: Jedenfalls sollte ich da ein kleines Missverständnis aufklären. Großvater hat mich nur begleitet. Astrologie lehren werde nämlich ich. @@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "Так это единственный астролог в Ишгард #. speaker: LEVEVA msgctxt "quest/020/JobAst301_02013:TEXT_JOBAST301_02013_LEVEVA_000_064:1" msgid "Perhaps I was hasty in my decision to remain here and see to your training." -msgstr "Впрочем, кое-что нужно прояснить. Дедушка лишь сопровождал меня. Астрологии в Ишгарде буду учить я." +msgstr "Возможно, я поспешила, решив остаться здесь и заняться вашим обучением." #. ja: なんとっ！？
見たところ、うら若き乙女に見えますが……？ #. de: Was?! A-Aber-Aber du kannst doch ... Ich meine, wie will ein junges Mädchen wie du ...?! @@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "Впрочем, кое-что нужно прояснить. Дедуш # aeria-terms: {"Mace":"05589be44c95"} msgctxt "quest/020/JobAst301_02013:TEXT_JOBAST301_02013_JANNEQUINARD_000_065:1" msgid "Train me? You? But what of Professor Mace? Isn't that why he made the journey?" -msgstr "Обучить меня? Вы? А как же профессор Мейс? Разве не ради этого он проделал такой путь?" +msgstr "Обучать меня? Вы? А как же профессор Мейс? Разве не ради этого он проделал такой путь?" #. ja: 物事を外面で判断するでない、うつけものめ。
占星術を正しく学ぼうというからには、
古くさい常識に縛られぬ気骨ある男かと思えば、何たるザマか！ #. de: Haben wir den weiten Weg auf uns genommen, nur um mit Skepsis und Undank aufgenommen zu werden?! Sehr konservativ für einen vorgeblichen Wegbereiter einer neuen Wissenschaft! @@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "Обучить меня? Вы? А как же профессор Мей # aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d"} msgctxt "quest/020/JobAst301_02013:TEXT_JOBAST301_02013_LEVEVA_000_066:1" msgid "My grandfather has already completed his task. He simply came to Ishgard out of courtesy to an old pupil...one who it appears he wasted years on!" -msgstr "Мой дедушка уже выполнил своё задание. Он приехал в Ишгард лишь из уважения к бывшему ученику... и, похоже, зря потратил на него годы!" +msgstr "Мой дедушка уже выполнил свою задачу. Он приехал в Ишгард лишь из вежливости к бывшему ученику... который, похоже, зря отнял у него годы!" #. ja: も、申し訳ございません。
まさか、あなたが指導者とは思わず……。 #. de: V-Verzeihung. Das kam nur etwas ... unerwartet. @@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "Мой дедушка уже выполнил своё задание. #. speaker: JANNEQUINARD msgctxt "quest/020/JobAst301_02013:TEXT_JOBAST301_02013_JANNEQUINARD_000_067:1" msgid "W-Wasted...? Wh-What are you implying, my lady?" -msgstr "П-простите. Я и не думал, что именно вы будете нас обучать..." +msgstr "З-зря потратил?.. Что вы имеете в виду, миледи?" #. ja: ふぉふぉふぉ、ジャンヌキナルは相変わらず愉快じゃのう。
ワシの「証」を継承した、とともに、
基礎から学び直すといい。 #. de: Hahaha. Ja, Jannequinard ist ein richtiger Ishgarder, was? Wie wäre es, wenn du deine vorgefasste Meinung fahren lässt und gemeinsam mit , derdem ich meinen Kristall überlassen habe, noch einmal die Grundlagen der Astrologie wiederholst? Ein frischer Geist ist der beste Boden für neue Erkenntnisse. Wie mir scheint, hast du ja gerade einmal den ersten Elementarhimmel geöffnet. @@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "Одолжу?.. То есть одолжу. Да, конечно, гос # aeria-terms: {"Airship Landing":"00278329cdf3"} msgctxt "quest/020/JobAst301_02013:TEXT_JOBAST301_02013_LEVEVA_000_078:1" msgid "Very good. I shall see my grandfather to the airship landing now, but rest assured that if you neglect your studies, I will know." -msgstr "Провожу деда до посадочной площадки дирижаблей. А ты пока освой новое умение в бою. Только не отлынивай от занятий — я узнаю." +msgstr "Отлично. Сейчас провожу деда до посадочной площадки дирижаблей. А ты пока освой новое умение в бою. Только не отлынивай от занятий — я узнаю." #. ja: 「占星術師」のジョブクエストが開始されました。
次のクエストは「レベル35」以上で
聖ガンリオル占星院のジャンヌキナルから受注可能です。 #. de: Du kannst von nun an Aufträge für den Job Astrologe annehmen. Den nächsten Auftrag erhältst du von Jannequinard in der Sankt Guenriol-Akademie für Astrologie, sobald du Stufe 35 als Astrologine erreicht hast. diff --git a/po/quest/020/JobAst401_02016.po b/po/quest/020/JobAst401_02016.po index 55b62cfd9..59838bea2 100644 --- a/po/quest/020/JobAst401_02016.po +++ b/po/quest/020/JobAst401_02016.po @@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Только не опять!" #. kind: other msgctxt "quest/020/JobAst401_02016:TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_FAKELEVEVAC_BATTLETALK_08:1" msgid "Some good them cards are if they can't even scry where yer missin' maiden be!" -msgstr "Отличные у вас карты, если они даже не могут разглядеть, где ваша пропавшая девица!" +msgstr "Отличные же у вас карты, раз не могут даже разглядеть, где пропавшая девица!" #. ja: さすがは、真実を見定める鋭い感覚だ！ #. de: Du hast mich erkannt! Was für ein scharfes Auge! @@ -772,7 +772,7 @@ msgstr "Не могу поверить, что это и правда срабо #. speaker: CELIE msgctxt "quest/020/JobAst401_02016:TEXT_JOBAST401_02016_CELIE_000_082:1" msgid "Nor can I. But then again, never have I fought someone so credulous. Now let us do this as they do in the fear-babes. You step over here, I let the man go. Easy peasy." -msgstr "Да ничего сложного. Девчонка идёт со мной — и всё. Тогда этому парню ничего не будет." +msgstr "Да и я не могу. Но, надо сказать, ещё никогда мне не попадался такой доверчивый противник. А теперь сыграем, как в дешёвых романсах: ты подходишь сюда, я отпускаю мужчину. Проще простого." #. ja: はっ！？
貴様……黒衣森で襲ってきた野盗の頭領では！？ #. de: Du ... Du bist doch die Anführerin der Räuber, die Leveva und ihren Großvater im Finsterwald überfallen haben! diff --git a/po/quest/020/JobAst450_02017.po b/po/quest/020/JobAst450_02017.po index 26ed55fbc..5e6d92570 100644 --- a/po/quest/020/JobAst450_02017.po +++ b/po/quest/020/JobAst450_02017.po @@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "Теперь ясно, что бандиты пришли не за ва #. speaker: LEVEVA msgctxt "quest/020/JobAst450_02017:TEXT_JOBAST450_02017_LEVEVA_000_054:1" msgid "I believe it is now quite obvious that these bandits were not meant for you, but for me. It would seem that certain parties fear the spread of Sharlayan astrology...and will stop at naught to prevent it." -msgstr "Моя карта созвездий... Бандиты... Должно быть, разорвали её, когда схватили меня..." +msgstr "Полагаю, теперь ясно: бандиты напали не на вас, а на меня. Похоже, кто-то боится распространения шарлайанской астрологии и готов на всё, чтобы этому помешать." #. ja: ……ああ。
今の騒動で、自分で書きあげたシャーレアン式の星図が、
ボロボロになってしまいました……。 #. de: Oje ... Die Sternenkarte, die ich selbst gezeichnet habe, ist völlig zerrissen ... diff --git a/po/quest/020/JobAst520_02021.po b/po/quest/020/JobAst520_02021.po index f03816380..208170a78 100644 --- a/po/quest/020/JobAst520_02021.po +++ b/po/quest/020/JobAst520_02021.po @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Плохая новость... Просторное помещение # aeria-terms: {"Falcon's Nest":"e88d428e5c9f","yeti":"1aef25cc1ca2"} msgctxt "quest/020/JobAst520_02021:TEXT_JOBAST520_02021_JANNEQUINARD_000_009:1" msgid "I hear the roast yeti they serve in Falcon's Nest is sublime...so there is that." -msgstr "Говорят, в Соколином гнезде подают великолепную жареную йети... Уже что-то." +msgstr "В Соколином гнезде подают потрясающую жареную йети... Хоть что-то." #. ja: 講話会への参加を呼びかけているが、
誰も見向きさえしてくれぬ……。 #. de: Wem ich auch davon erzähle, die Leute zeigen sehr wenig Interesse an meinem Vortrag ... diff --git a/po/quest/020/JobAst540_02022.po b/po/quest/020/JobAst540_02022.po index 1015a89d7..3a14dc033 100644 --- a/po/quest/020/JobAst540_02022.po +++ b/po/quest/020/JobAst540_02022.po @@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "Сам я не сумею исцелить леди Левеву. Вам #. speaker: LEVEVA msgctxt "quest/020/JobAst540_02022:TEXT_JOBAST540_02022_LEVEVA_000_050:1" msgid "Thank you, my friends... For someone who claims she was hired to bring me back to Sharlayan, her aim was quite true..." -msgstr "Спасибо вам обоим... Не волнуйтесь, мне уже совсем не больно." +msgstr "Спасибо, друзья... Для той, кто уверяет, будто её наняли отвезти меня в Шарлаян, она метко бьёт..." #. ja: 申し訳ありません……。
私の要請のせいで、師を危険な目に……。
……まさか「哲学者議会」が、占星術の拡散を嫌っていたなんて。 #. de: Leveva, stimmt es, was diese Celie behauptet? Dass ihr entgegen der Weisung des Rates nach Ishgard gekommen seid? @@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "Да оставьте вы его, Жаннекенар. Без Кемп #. speaker: JANNEQUINARD msgctxt "quest/020/JobAst540_02022:TEXT_JOBAST540_02022_JANNEQUINARD_000_064:1" msgid "And what a better way to convince people of your greatness than by ensuring they remain alive long enough to sing your praises!" -msgstr "И правда, разве можно убедить людей в вашей правоте лучше, чем спасти им жизнь? Тогда они проживут достаточно долго, чтобы петь вам дифирамбы!" +msgstr "Как лучше убедить людей в вашем величии, чем спасти им жизнь, чтобы они успели вас расхвалить!" #. ja: ジャンヌキナル……
今度ゆっくりと、父上の話を聞かせてくれ。 #. de: Jannequinard ... Ich möchte, dass du mir alles über meinen Vater erzählst. In einer ruhigen Stunde. diff --git a/po/quest/020/JobAst560_02023.po b/po/quest/020/JobAst560_02023.po index 701b3af1a..cf4c232d4 100644 --- a/po/quest/020/JobAst560_02023.po +++ b/po/quest/020/JobAst560_02023.po @@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "(-Сели-)Покончим с этим. Здесь и сейчас, п #. speaker: CELIE msgctxt "quest/020/JobAst560_02023:TEXT_JOBAST560_02023_CELIE_000_057:1" msgid "(-Celie-)Spare no one! Not even the girl!" -msgstr "(-Сели-)Никого не щадить! Даже девчонку!" +msgstr "(-Сели-)Никого не щадить! Даже девушку!" #. ja: 襲撃者を倒せ！ #. de: Besiege die Angreifer! diff --git a/po/quest/020/JobAst600_02025.po b/po/quest/020/JobAst600_02025.po index dda1f48f2..4251fd5ee 100644 --- a/po/quest/020/JobAst600_02025.po +++ b/po/quest/020/JobAst600_02025.po @@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Затем немедленно отправишь в Старый Св # aeria-terms: {"worm":"2595e57f439e"} msgctxt "quest/020/JobAst600_02025:TEXT_JOBAST600_02025_SEVESTRE_000_073:1" msgid "And what? You shall remain here and continue to spread our knowledge across this worm-eaten realm like it was sweet cream butter?" -msgstr "И что дальше? Ты останешься здесь и продолжишь распространять наши знания по этому червивому краю, словно это сладкое масло?" +msgstr "И что? Ты останешься здесь и продолжишь распространять наши знания по этому червивому краю, словно сладкое масло?" #. ja: 尊い知識は、それを扱う資格ある者のみに開かれるべき……。
野蛮な者たちがつむぐ歴史を、知識によって歪ませる行為は、
断じて認めません。 #. de: Hmpf! Diese Barbaren haben mehr als einmal bewiesen, dass sie selbst die erhabenste Botschaft mit Füßen treten ... dass sie Wissen nur zur gegenseitigen Vernichtung einsetzen. Du weißt nicht, was du tust. diff --git a/po/quest/020/JobDrk400_02056.po b/po/quest/020/JobDrk400_02056.po index 92ba19e60..d5f6532b4 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk400_02056.po +++ b/po/quest/020/JobDrk400_02056.po @@ -825,7 +825,7 @@ msgstr "За вашу наглость вы заплатите!" #. kind: other msgctxt "quest/020/JobDrk400_02056:TEXT_JOBDRK400_02056_FRAY_BATTLETALK_06:1" msgid "Oh, what a day! What a lovely day!" -msgstr "Ох, денёк выдался! Просто чудесный денёк!" +msgstr "Ох, ну и денёк! Какой чудесный денёк!" #. ja: やりましたっ……！
この隙に、軍陣屋の外へ！ #. de: Das muss reichen für heute. Nichts wie raus aus dem Lager. diff --git a/po/quest/020/JobDrk500_02058.po b/po/quest/020/JobDrk500_02058.po index 7b157972a..15495e798 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk500_02058.po +++ b/po/quest/020/JobDrk500_02058.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Фрей был здесь задолго до вашей встречи # aeria-terms: {"Fray":"5a4e6e456457","Gates of Judgement":"938fb6acdf5c"} msgctxt "quest/020/JobDrk500_02058:TEXT_JOBDRK500_02058_SEQ_01:1" msgid "Fray knows what is best for us, so we will do as shehe asks. We will wait for herhim outside the Gates of Judgement and say herhis name so shehe will know we are here." -msgstr "Фрей лучше знает, что нам нужно, так что сделаем, как он просит. Подождём его у Врат суда и позовём по имени, чтобы он понял, что мы здесь." +msgstr "Фрей лучше знает, что для нас лучше, так что сделаем, как он просит. Подождём его у Врат суда и назовём его имя, чтобы он понял, что мы здесь." #. ja: フレイを呼んだが、現れたのはデュランデル家の騎兵たちだった。彼らに協力すべく、クルザス中央高地の聖ダナフェンの旅程付近にいる「律儀な騎兵」と話そう。 #. de: Du rufst Fray, doch es erscheinen Ritter des Hauses Durendaire, und sie bitten dich, wieder mal, um Hilfe. Es handelt sich um Gigas ... Begib dich zum Daniffen-Pass und sieh, wie du helfen kannst. @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Фрей лучше знает, что нам нужно, так что # aeria-terms: {"Daniffen Pass":"b876dc442684","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","Whitebrim Front":"c6c44b6f93cf"} msgctxt "quest/020/JobDrk500_02058:TEXT_JOBDRK500_02058_SEQ_02:1" msgid "A pair of knights hailing from Whitebrim Front overhear your summons and recognize you as the Warrior of Light. Seizing the opportunity to exploit the good nature of the fool who could not wait for herhis comrade and put this nonsense behind herhim forever, the knights convince you to help them deal with a band of giants. Head to Daniffen Pass and get it over with." -msgstr "Двое рыцарей с Передового поста Белого уступа услышали ваш зов и узнали в вас Воина света. Воспользовавшись добротой простачки, которая не стала ждать товарища и могла бы навсегда покончить с этой чепухойпростака, который не стал ждать товарища и мог бы навсегда покончить с этой чепухой, рыцари уговорили вас помочь им разобраться с отрядом великанов. Отправляйтесь на Перевал Даниффен и поскорее покончите с этим." +msgstr "Двое рыцарей с Передового поста Белого уступа услышали ваш зов и узнали в вас Воина света. Воспользовавшись добротой простушки, которая не стала ждать товарища и хотела навсегда покончить с этой чепухойпростака, который не стал ждать товарища и хотел навсегда покончить с этой чепухой, рыцари уговорили вас помочь им разобраться с отрядом великанов. Отправляйтесь на Перевал Даниффен и покончите с ними." #. ja: 律儀な騎兵と話した。聖ダナフェンの旅程付近の「」で見渡し、現れた「」とその護衛を討伐しよう。 #. de: Die Ritter möchten, dass du am wartest und und seine Leibwachen besiegst. Im Klartext: Du sollst ihre Arbeit erledigen. Aber du bist ja nichts anderes gewohnt. @@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Ха-ха... «Сдать оружие»? После того, что с #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/020/JobDrk500_02058:TEXT_JOBDRK500_02058_FRAY_000_101:1" msgid "Pay attention, . This could be the greatest moment of our life..." -msgstr "Послушай, . Это может стать величайшим мгновением в нашей жизни..." +msgstr "Будь внимателен, . Это может стать величайшим мгновением в нашей жизни..." #. ja: ここまでされる理由がわかりませんか？
……ええ、わかるはずもない。
僕を遠ざけた「彼女彼」こそが……君なのだから。 #. de: Das heißt, wenn es dir endlich gelingt, der Wahrheit ins Auge zu sehen. , mach dich bereit für die Evakuierung deiner Seele ... @@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "У тебя были меч и кристалл души. Но ты < # aeria-terms: {"dark knight":"b94c362c881b"} msgctxt "quest/020/JobDrk500_02058:TEXT_JOBDRK500_02058_FRAY_000_106:1" msgid "A mentor with the gifts and the knowledge. A dark knight who could guide you on the path─who you could aspire to become." -msgstr "Наставника, который обладает нужными даром и знаниями. Тёмного рыцаря, что поведёт тебя по пути, на которого ты захочешь равняться." +msgstr "Наставника с нужными дарованиями и знаниями. Тёмного рыцаря, который мог бы вести тебя по этому пути и стать для тебя примером." #. ja: ……ですが、奪ったエーテルが尽きてしまえば、
この体を動かすことはできなくなり、僕は消える。
あるいは、君の心の闇に戻されるのかもしれない……。 #. de: Einen Mentor, der dir zeigen konnte, welche Gefühle in deinem Herzen schlummern. Der diese Gefühle für dich ausdrücken konnte, wie du es nie vermochtest. @@ -844,7 +844,7 @@ msgstr "...Вы уверены, что с вами всё в порядке, いったい……何者なのだ……！ #. de: Warum? WARUM??? @@ -915,7 +915,7 @@ msgstr "Но продолжай делать вид, будто всё инач #. kind: other msgctxt "quest/020/JobDrk500_02058:TEXT_JOBDRK500_02058_QIB_001_FRAY_BATTLETALK_03:1" msgid "Heh...things are certainly coming to a head, aren't they!?" -msgstr "Ха... Похоже, развязка уже близко, да?" +msgstr "Хе-хе... Вот-вот всё дойдёт до развязки, да?!" #. ja: ねえ、ちゃんと届いてる……？
君の押し殺してきた、痛み、憎しみ、悲しみが……。 #. de: Weißt du eigentlich, wie lächerlich dieses Ringen für die anderen aussehen muss? @@ -935,4 +935,4 @@ msgstr "Ты хоть понимаешь, как глупо выглядишь? #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/020/JobDrk500_02058:TEXT_JOBDRK500_02058_QIB_001_FRAY_BATTLETALK_31:1" msgid "A house divided cannot stand, !" -msgstr "Дом, раздираемый распрями, не устоит, !" +msgstr "Дом, раздираемый внутренними распрями, не устоит, !" diff --git a/po/quest/020/JobDrk540_02061.po b/po/quest/020/JobDrk540_02061.po index 78ab2368d..ad5c06b2f 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk540_02061.po +++ b/po/quest/020/JobDrk540_02061.po @@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "..." #. speaker: SIDURGU msgctxt "quest/020/JobDrk540_02061:TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_152:1" msgid "..." -msgstr "...Это не грех, если тебя заставили." +msgstr "..." #. ja: ……本当の、本当に、竜の血を飲んでいないんだな？
飲まされたりもしていないな？ #. de: Bist du sicher, dass du kein Drachenblut getrunken hast? Du kannst es uns sagen. Wir sind dir nicht böse. @@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "...Это не грех, если тебя заставили." #. speaker: SIDURGU msgctxt "quest/020/JobDrk540_02061:TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_153:1" msgid "...It's not a sin if someone made you do it." -msgstr "Я не пила." +msgstr "...Это не грех, если тебя заставили." #. ja: うん……。 #. de: Nein. diff --git a/po/quest/020/JobDrk560_02062.po b/po/quest/020/JobDrk560_02062.po index 704be5604..5993f7622 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk560_02062.po +++ b/po/quest/020/JobDrk560_02062.po @@ -422,10 +422,10 @@ msgstr "...Подойди, дитя." #. de: Du ... Du bist es wirklich ... Wie lange haben wir uns nicht mehr ...? Wir waren so jung und die Winde trugen uns mit Leichtigkeit. #. fr: Mon bien-aimé... Qu'il est loin le temps où nous fendions les cieux côte à côte... #. speaker: DRAGON02062 -# aeria-terms: {"mist":"f4995d379512","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"mist":"f4995d379512","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/020/JobDrk560_02062:TEXT_JOBDRK560_02062_DRAGON02062_000_096:1" msgid "There you are, my beloved... How...how long hath it been since we soared through the mists..." -msgstr "Вот ты где, возлюбленный... Как... как давно мы летали вместе сквозь туманы..." +msgstr "Вот ты где, Возлюбленная... Как... как давно мы летали вместе сквозь туманы..." #. ja: 何を、言っている……！？
まさか……！ #. de: W-Was? Was redest du da? @@ -448,10 +448,10 @@ msgstr "Тише, тёмный." #. de: Er lebt in dir, mein Kind. Das Blut meines Geliebten fließt in deinen Adern, und es ist stark. #. fr: Il vit en toi, mon enfant... Le sang de mon éternel amour coule dans tes veines. #. speaker: DRAGON02062 -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/020/JobDrk560_02062:TEXT_JOBDRK560_02062_DRAGON02062_000_099:1" msgid "He liveth on in you, child. The blood of my beloved floweth strong in thy veins." -msgstr "Он живёт в тебе, дитя. Кровь моего возлюбленного сильно течёт в твоих жилах." +msgstr "Он живёт в тебе, дитя. Кровь моей Возлюбленной сильно течёт в твоих жилах." #. ja: おそらく、父と母のどちらかが、我が夫の血を呷り……
その後に授かった子なのだろう。 #. de: Es ist ... vermengt, auf ungesetzmäßige Weise ... Du warst es nicht, die das Blut trank. @@ -575,10 +575,10 @@ msgstr "Здесь нам больше нечего делать. В Ишгар #. de: Geliebter ... Sing noch einmal für mich ... #. fr: N'interromps pas mon sommeil, mortelle. Mon bien-aimé chante pour moi... #. speaker: DRAGON02062 -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/020/JobDrk560_02062:TEXT_JOBDRK560_02062_DRAGON02062_000_120:1" msgid "Leave me to slumber, dark one. My beloved singeth to me." -msgstr "Оставь меня спать, тёмнаятёмный. Мой возлюбленный поёт мне..." +msgstr "Оставь меня спать, тёмнаятёмный. Моя Возлюбленная поёт мне..." #. ja: ………………。 #. de: Der Duft der Gron Ahlm-Blume war wirklich zauberhaft. diff --git a/po/quest/020/JobDrk580_02063.po b/po/quest/020/JobDrk580_02063.po index 2ce672a4a..2ed9bb642 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk580_02063.po +++ b/po/quest/020/JobDrk580_02063.po @@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Риэль, скажи что-нибудь муглу." # aeria-terms: {"Rielle":"e7f400804554"} msgctxt "quest/020/JobDrk580_02063:TEXT_JOBDRK580_02063_SIDURGU_000_037:1" msgid "Rielle." -msgstr "Риэль." +msgstr "Риэль, можешь говорить. Хоть ответь мне." #. ja: ………………。 #. de: ... diff --git a/po/quest/020/JobDrk600_02064.po b/po/quest/020/JobDrk600_02064.po index 8d11b0ee2..d6f489fb5 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk600_02064.po +++ b/po/quest/020/JobDrk600_02064.po @@ -651,7 +651,7 @@ msgstr "За себя." #. speaker: SIDURGU msgctxt "quest/020/JobDrk600_02064:TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_160:1" msgid "And so you shall." -msgstr "Вот и всё." +msgstr "И ты справишься." #. ja: …………ふむ。
一瞬、お前の「暗黒」の力が強まった気がしたが……
ただの気のせいか。 #. de: Das versteht niemand besser als ich. diff --git a/po/quest/020/JobPld520_02033.po b/po/quest/020/JobPld520_02033.po index ef55a9fc7..5ef2af79b 100644 --- a/po/quest/020/JobPld520_02033.po +++ b/po/quest/020/JobPld520_02033.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "К вашему огорчению, Сто Глаз подтвердил #. de: Bei deiner Suche rettest du einen Jüngling vor Attentätern des Skorpionstachels. Der Jüngling erzählt dir von seiner Bekanntschaft zu Solkzagyl und von der Ermordung des Paladins durch den Skorpionstachel. Folge Constaint nach Falkenhorst, um mehr zu erfahren. #. fr: Alors que vous cherchiez la tombe de Solkzagyl, vous avez été victime d'une attaque des Dards invisibles. Votre intervention a permis de sauver un jeune homme, qui vous a malheureusement confirmé le décès de Solkzagyl. Interrogez-le pour en savoir plus. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Embrace":"5898e8851a6e","Final Days":"39c170316541","Papashan":"8b5010800f7d","Solkzagyl":"cbf0050d60ec"} +# aeria-terms: {"Embrace":"5898e8851a6e","Final Days":"39c170316541","Papashan":"8b5010800f7d","Solkzagyl":"cbf0050d60ec","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/020/JobPld520_02033:TEXT_JOBPLD520_02033_SEQ_04:1" msgid "You arrive in time to rescue a young boy from a group of bandits curiously intent on ending his life. Afterwards, he explains that he was a friend of Solkzagyl's, and that the men who killed him are the same ones whom you just defeated: Death's Embrace, the assassins who stole Oathkeeper years ago at the behest of the Monetarists. As you watch the boy go, Papashan contacts you via linkpearl, and you inform him of Solkzagyl's death. Aghast and confused, he bids you go after the boy and see what else you can learn of Solkzagyl's final days." -msgstr "Вы успели спасти мальчика от бандитов, которые явно хотели его убить. Он рассказал, что дружил с Солкзагилом, а убит паладин теми же людьми, которых вы только что одолели: «Объятиями смерти» — убийцами, похитившими Хранителя клятвы по приказу монетаристов. Пока мальчик уходит, Папашан связывается с вами по жемчугу связи. Вы сообщаете ему о смерти Солкзагила. Папашан потрясён и растерян, но просит вас догнать мальчика и выяснить, что ещё ему известно о последних днях паладина." +msgstr "Вы успели спасти мальчика от бандитов, которые явно хотели его убить. Он рассказал, что дружил с Солкзагилом, а убит паладин теми же людьми, которых вы только что одолели: «Объятиями смерти» — убийцами, похитившими Хранителя клятвы по приказу монетаристов. Пока мальчик уходит, Папашан связывается с вами по линкперлу. Вы сообщаете ему о смерти Солкзагила. Папашан потрясён и растерян, но просит вас догнать мальчика и выяснить, что ещё ему известно о последних днях паладина." #. ja: コンスタンと名乗る少年は、ソルクザギルに弟子入りした冒険者の弟弟子だった。彼は師の意思を継いで、聖剣を探したいという。コンスタンとともに、聖剣を捜索していこう。

※ナイトのレベルが54以上になると、ファルコンネストのコンスタンから次のナイトクエストを受注することができます。 #. de: Constaint war ein Schüler Solkzagyls und möchte den letzten Wunsch seines Meisters erfüllen. Begleite Constaint auf seiner Suche nach der Eidklinge.

※ Sobald du als Paladin (Gladiatorin) Stufe 54 erreicht hast, kannst du von Constaint den nächsten Auftrag erhalten. diff --git a/po/quest/020/JobPld540_02034.po b/po/quest/020/JobPld540_02034.po index 243b63550..68ee50c4c 100644 --- a/po/quest/020/JobPld540_02034.po +++ b/po/quest/020/JobPld540_02034.po @@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "Правосудие, как мы прекрасно знаем, не с # aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "quest/020/JobPld540_02034:TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_081:1" msgid "It all comes back to the war, in the end. If it's not heretics or dragons, well...you know how it is." -msgstr "Тогда мы не знали об этой банде и думали, что это простые разбойники. Мы просили храмовников разобраться с ними, но те были заняты драконами и еретиками. До правосудия дело так и не дошло." +msgstr "Всё опять упирается в войну. Если речь не о еретиках или драконах, то... сами понимаете." #. ja: それどころか、母が行商に向かったチョコボの森は、
危険な場所だということはイシュガルド人の常識。
それを知っていながら行ったのだから、自己責任だと……。 #. de: Früher dachte ich, meine Mutter wäre selbst schuld an ihrem tragischen Ende. Warum nur musste sie unbedingt eine Handelsreise nach Dravania unternehmen, obwohl doch jedes Kind weiß, wie gefährlich es dort ist ... @@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "Они тщательно выбирали жертв, нападали #. speaker: CONSTAINT msgctxt "quest/020/JobPld540_02034:TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_086:1" msgid "But everyone deserves a champion! Even the least among us are worth saving!" -msgstr "...Вот почему я и попросился в ученики к Солкзагилу! Чтобы однажды стать свободным паладином, как сестрабрат, и защищать тех, кто мне по-настоящему дорог!" +msgstr "Каждый заслуживает защитника! Даже самого последнего из нас стоит спасти!" #. ja: さっき倒したのは、やつらの一派でしょう。
おそらく、まだ残党はいるはず……。
……いずれ、決着を付けなくては。 #. de: Einen Stachel des Skorpions haben wir gezogen, doch da draußen gibt es bestimmt noch weitere. Wir müssen auf die nächste Auseinandersetzung gefasst sein. @@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "Не знаю, есть ли у оставшихся членов «Об # aeria-terms: {"Solkzagyl":"cbf0050d60ec"} msgctxt "quest/020/JobPld540_02034:TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_088:1" msgid "...That's what Solkzagyl would say were he here, right?" -msgstr "...Я хочу сражаться не только за Солкзагила и свою семью. Я хочу защитить всех, кто боится этих людей!" +msgstr "...Солкзагил сказал бы то же самое, будь он здесь, верно?" #. ja: 見えざる毒尾を倒せ！ #. de: Besiege die Schergen des Skorpionstachels! diff --git a/po/quest/020/JobPld580_02036.po b/po/quest/020/JobPld580_02036.po index 2c7eda4ff..1c22c4985 100644 --- a/po/quest/020/JobPld580_02036.po +++ b/po/quest/020/JobPld580_02036.po @@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "Вот это было зрелище, сестрицабратец! А это что у вас?" +msgstr "Хм? А что у вас там?" #. ja: ……これを「見えざる毒尾」の首謀者が持っていたんですか！？
な、なぜ、やつらが……。 #. de: Das trug der Anführer des Skorpionstachels bei sich? Woher hat er es bloß? diff --git a/po/quest/020/JobPld600_02037.po b/po/quest/020/JobPld600_02037.po index 726d698f7..9c197f9bf 100644 --- a/po/quest/020/JobPld600_02037.po +++ b/po/quest/020/JobPld600_02037.po @@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Вот мы и пришли..." #. speaker: PAPASHAN msgctxt "quest/020/JobPld600_02037:TEXT_JOBPLD600_02037_PAPASHAN_000_040:1" msgid "My comrade wishes to explain himself." -msgstr "Ну вот, вы и на месте... Есть кое-кто, кого я хочу вам представить." +msgstr "Мой товарищ хочет объясниться." #. ja: ……ハンドレッド・アイズさんは死んだのです！
もう隠れている必要はありませんよ、ソルクザギルさん！！ #. de: Hundert Augen ist tot. Du brauchst dich nicht länger zu verstecken, Solkzagyl! @@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "Да, Дженлинс! Меч верности у меня! И всё, #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/020/JobPld600_02037:TEXT_JOBPLD600_02037_JENLYNS_000_101:1" msgid "Of course. It's so simple!
...Wait, no, it's not. It's needlessly complicated." -msgstr "Так вот в чём дело... Но если вам нужен свет кристалла души, почему не воспользоваться собственным?" +msgstr "Конечно. Всё так просто!
...Нет, не так. Всё неоправданно сложно." #. ja: から預かって以来、
常に懐に入れ、大切にしてきたのですよ。 #. de: Seit ihn in meine Obhut gab, habe ich ihn sicher verwahrt. @@ -979,7 +979,7 @@ msgstr "Снова выручили, ." #. speaker: JENLYNS msgctxt "quest/020/JobPld600_02037:TEXT_JOBPLD600_02037_JENLYNS_000_151:1" msgid "Oathkeeper may not shine for me as it did for you, but perhaps, in time, it will." -msgstr "Когда Меч верности вернётся султанской гвардии, паладины наверняка станут ещё усерднее." +msgstr "Меч верности может и не засиять для меня так, как засиял для тебя, но, возможно, со временем это случится." #. ja: 今後、どんな難局にも「私の聖剣」で対応してみせよう。
私の本分は「銀冑団」を率いて、
王家を……ウルダハを守ることなのだから。 #. de: Nun haben wir nichts mehr zu befürchten! Ich werde die Palastwache zu neuer Größe führen und Ul'dah vor jeglichem Ungemach bewahren! @@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "Но даже если для меня он не засияет так #. speaker: JENLYNS msgctxt "quest/020/JobPld600_02037:TEXT_JOBPLD600_02037_JENLYNS_000_153:1" msgid "By what we decide to do every day, we will be good men. Or not." -msgstr "И я приложу все силы, чтобы однажды заставить этот меч сиять!" +msgstr "Наши ежедневные поступки определяют, станем ли мы достойными людьми." #. ja: ソルクザギル様……。
もう一度、いっしょにやることはできませんか。
どうか、私に協力してください。 #. de: Solkzagyl, willst du mir dabei nicht zur Seite stehen? Ich könnte deine Unterstützung gut gebrauchen. diff --git a/po/quest/021/BanVan001_02164.po b/po/quest/021/BanVan001_02164.po index 39910c94f..7bf5e4371 100644 --- a/po/quest/021/BanVan001_02164.po +++ b/po/quest/021/BanVan001_02164.po @@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Ну и ну... Отдать целый остров так просто # aeria-terms: {"Linu Vali":"a24bf4835218"} msgctxt "quest/021/BanVan001_02164:TEXT_BANVAN001_02164_LINUVALI_000_080:1" msgid "Linu Vali's fortune is great indeed, to meet netherling who defeats the White." -msgstr "Вы и вправду одарены судьбой, Лину Вали, раз встретили искательницу приключений, победившуюназемника, победившего Белого." +msgstr "Лину Вали повезло встретить наземницу, победившуюназемника, победившего Белого." #. ja: それにしても……
こんな、こんな、素敵な浮島をいただけるなんて夢のよう！
それもこれも、貴方のお陰、どうもありがとう。 #. de: In neuer Heimat auf eigener Insel können vertriebene Gundo-ooh endlich in Freiheit leben. Helles Licht durchbricht die grauen Wolken und bringt Hoffnung! Traum von Gundo-ooh wird wahr! diff --git a/po/quest/021/BanVan004_02167.po b/po/quest/021/BanVan004_02167.po index 8bd898cad..04c9f6f3b 100644 --- a/po/quest/021/BanVan004_02167.po +++ b/po/quest/021/BanVan004_02167.po @@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "Я понимаю их сомнения, но им нужно смотр #. speaker: LINUVALI msgctxt "quest/021/BanVan004_02167:TEXT_BANVAN004_02167_LINUVALI_000_085:1" msgid "Linu must make the others understand this. The Zundu and Gundu must work together, for the benefit of both our tribes." -msgstr "Я так рада, что брат вернулся, но не хочу, чтобы между гунду и зунду пролегла трещина..." +msgstr "Лину должна убедить остальных. Зунду и гунду должны действовать сообща ради блага обоих племён." #. ja: 私は、両氏族の仲を取り持っていこうと思います。
どうか、どうか、これからもよろしくお願いしますね。 #. de: Linu Vali-ooh möchte Freundschaft zwischen beiden Stämmen festigen mit eisernem Band. Mögen Schicksalswinde -eeh wieder hierher tragen, wenn Zeit für Handeln gekommen ist! diff --git a/po/quest/021/BanVan005_02168.po b/po/quest/021/BanVan005_02168.po index d62861fc9..3af74c78e 100644 --- a/po/quest/021/BanVan005_02168.po +++ b/po/quest/021/BanVan005_02168.po @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Я так увлеклась рыбалкой, что не замети # aeria-terms: {"Ok' Gundu Nakki":"bf41b49eeea9","meat":"b25aee8ae233","worm":"2595e57f439e"} msgctxt "quest/021/BanVan005_02168:TEXT_BANVAN005_02168_LINUVALI_000_031:1" msgid "Maybe the worm smells Linu's catch. Fish is so plump, leftovers from feast feed tribe for moons! Come, , let us return to Ok' Gundu Nakki before meat spoils! " -msgstr "Может, червя привлёк мой улов. Рыба такая жирная, что запасов после пира хватит племени на много лун! Пойдём, , вернёмся в Ок' Гунду Накки, пока мясо не испортилось!" +msgstr "Может, червя привлёк улов Лину. Рыба такая жирная, что оставшегося после пира хватит племени на много лун! Пойдём, , вернёмся в Ок' Гунду Накки, пока рыба не испортилась!" #. ja: ありがとう、ありがとう、妹が無事でよかった。
成長してくれたのはいいが、心配が増えてしまったな。 #. de: Na-Vanu-eeh hat Schwester von Linu Vanu-ooh unversehrt zurückgebracht. Herz von Linu Vanu-ooh sprudelt über vor Dankbarkeit wie Fluss, der über Ufer tritt! Kleine Linu Vali-ooh ist wieder etwas größer und mutiger geworden, doch je größer kleine Schwester wird, desto größer wird auch Sorge um Linu Vali-ooh. \ diff --git a/po/quest/021/BanVan006_02169.po b/po/quest/021/BanVan006_02169.po index 181501976..231bb2366 100644 --- a/po/quest/021/BanVan006_02169.po +++ b/po/quest/021/BanVan006_02169.po @@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "Сона ждёт танца неземного больше, чем н #. speaker: SANUVANU msgctxt "quest/021/BanVan006_02169:TEXT_BANVAN006_02169_SANUVANU_000_032:1" msgid "Will our tribe agree to this?" -msgstr "Ну и ну... Тяжело стоять между вождём и соплеменниками." +msgstr "Согласится ли наше племя на это?" #. ja: それでは、それでは、儀礼の説明をしますね。
ここアバラシア雲海には「始まりの岩」と呼ばれる、
偉大なるバヌバヌ族の始祖を象った、ふたつの岩が存在します。 #. de: Linu Vali-ooh wird nun Wolkenschleier lüften und -eeh erklären, was es mit Segen von Urahnen auf sich hat. Es gibt zwei Felsen in Wolkenmeer, die ehrwürdigen Urahnen von Vanu-ooh nachgeformt sind. Vanu-ooh nennen sie „Urfelsen“. diff --git a/po/quest/021/BanVan110_02180.po b/po/quest/021/BanVan110_02180.po index 6b7a335e7..7d1131bb4 100644 --- a/po/quest/021/BanVan110_02180.po +++ b/po/quest/021/BanVan110_02180.po @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Мясо вамуракампы!? Да ещё какое сочное, # aeria-terms: {"wamouracampa":"26d3f1a59139"} msgctxt "quest/021/BanVan110_02180:TEXT_BANVAN110_02180_GUNAVANU_000_012:1" msgid "Wamouracampa flesh netherling offers has supreme scent, and is soft like fluffiest summer cloud. Please give thanks to Gundu!" -msgstr "Нет ничего нежнее мяса только что вылупившейся вамуракампы. А тут сразу на две порции — просто счастье! Гуна Вану поделится с Гуну Вану, чтобы укрепить дружбу. Передайте гунду от меня самые тёплые пожелания и искреннюю благодарность!" +msgstr "Мясо вамуракампы, которое вы принесли, чудесно пахнет и такое мягкое, словно нежнейшее летнее облако. Передайте гунду мою благодарность!" #. ja: ……どうやら取引に成功したようですな。
あとでグナバヌ殿にはお礼を言いにいかなければ。
さて、さて、「」をいただけますかな？ #. de: Na-Vanu-eeh kehrt zurück und schenkt Muna Vanu-ooh Hoffnung auf gepflegtes Federkleid. Bringt Na-Vanu-eeh dringlich erhoffte Vanu-Kämme? diff --git a/po/quest/021/BanVan504_02196.po b/po/quest/021/BanVan504_02196.po index 31388ee87..0c9f24a27 100644 --- a/po/quest/021/BanVan504_02196.po +++ b/po/quest/021/BanVan504_02196.po @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Муна Вану объясняет, что его друг из пле # aeria-terms: {"Dig":"78ab02331258","specified location":"f69889710fe9"} msgctxt "quest/021/BanVan504_02196:TEXT_BANVAN504_02196_TODO_00:1" msgid "Dig a hole at the specified location." -msgstr "Выкопайте яму у места хранения припасов." +msgstr "Выкопайте яму в указанном месте." #. ja: で待機 #. de: Am Zielort warten diff --git a/po/quest/021/ChrEnd101_02152.po b/po/quest/021/ChrEnd101_02152.po index 4216ac630..bcd8c2591 100644 --- a/po/quest/021/ChrEnd101_02152.po +++ b/po/quest/021/ChrEnd101_02152.po @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Я не люблю вмешиваться в политику, но уч #. speaker: MATHYE msgctxt "quest/021/ChrEnd101_02152:TEXT_CHREND101_02152_MATHYE_000_003:1" msgid "On behalf of her peers, she told me some disagreeable folk have been following seminarians back to the cathedral, hurling all manner of insults. Easily singled out by their uniforms, they don't feel comfortable walking out in the open these days, and that includes around the Crozier." -msgstr "Недавно ко мне заходила ученица, хотела посмотреть религиозные книги. И тут я заметил, что за ней увязались какие-то подозрительные типы. Неужели они охотились за книгами?.." +msgstr "От имени своих товарищей она рассказала, что какие-то неприятные типы провожают семинаристов до собора, осыпая их оскорблениями. Из-за формы их легко узнать, и теперь они боятся выходить на улицу, даже в Драгоценный крест." #. ja: ……ああ、やはり見過ごせません。
どうか、ここから「聖アンダリム神学院」までの道中を見回って、
神学生を襲うような粗暴な輩がいたら、止めていただけませんか！ #. de: Du weißt, was eine gute Abenteurerinein guter Abenteurer jetzt tun würde. SieEr würde loslaufen, um das Mädchen vor Ungemach zu bewahren. Kannst du das tun? @@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Со мной всё будет хорошо, собор совсем р #. speaker: BEN msgctxt "quest/021/ChrEnd101_02152:TEXT_CHREND101_02152_BEN_000_019:1" msgid "I'm warning you, you'd best not meddle with what you don't know." -msgstr "...Я занят, посторонним тут делать нечего. Проваливай." +msgstr "Предупреждаю: не суйся в то, в чём не разбираешься." #. ja: な、なんだてめぇ……。
聖典狩りを邪魔しようってのか……？ #. de: Du stellst du dich vor diesen verlogenen Betbruder? Was soll das werden?! @@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "Ну конечно, ты весь в него. Нечего было т #. speaker: THEOMOCENT msgctxt "quest/021/ChrEnd101_02152:TEXT_CHREND101_02152_THEOMOCENT_000_033:1" msgid "You came to help me, yes? Were it not for you, I am certain they would have turned their hatred towards me soon after." -msgstr "Если бы не вы, Бен давно бросил бы мою книгу в огонь..." +msgstr "Вы пришли мне помочь, верно? Если бы не вы, уверен, вскоре они обратили бы свою ненависть на меня." #. ja: 我々は、聖職者の学びの途にある身。
清貧を是とするゆえに、お渡しできる品もありません。
せめて、貴方の冒険に幸あれと祈りを捧げたいのですが……。 #. de: Leider kann ich dir deine Güte nicht vergelten, denn wir sind Ordensbrüder und haben auf persönlichen Besitz verzichtet ... Doch lass mich dir zumindest Halones Segen erteilen. Sag uns, wer bist du? diff --git a/po/quest/021/ChrEnd104_02155.po b/po/quest/021/ChrEnd104_02155.po index c18f6671a..ed429380b 100644 --- a/po/quest/021/ChrEnd104_02155.po +++ b/po/quest/021/ChrEnd104_02155.po @@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Вы с Веснушчатым не видите, что мы занят #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/021/ChrEnd104_02155:TEXT_CHREND104_02155_CRAMMEVOIX_000_032:1" msgid "Freckles! You certainly have a way with words, my dear! She is quite right, you know. We have more pressing matters to attend to." -msgstr "Вот именно, мне не до этого! Я просто хочу каждый день превращать в праздник и жить с улыбкой." +msgstr "Веснушчатый! У тебя, дорогой, настоящий дар убеждать! Она ведь совершенно права. У нас есть дела поважнее." #. ja: 僕を育ててくれた司祭様も、同じことをおっしゃっていました。
だから、貴方は僕たちと同じ考えを持つ同志だと思ったんです！ #. de: Aber Crammevoix, wer redet denn von Intrigen! Wir wollen doch jedem eine gerechte Chance geben! Jeder soll die Möglichkeit haben, Freude und Lachen in sein Leben zu bringen! @@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Ушёл... Нет! Я не могу сдаться! Будущее це #. speaker: CRAMMEVOIX msgctxt "quest/021/ChrEnd104_02155:TEXT_CHREND104_02155_CRAMMEVOIX_000_039:1" msgid "This is, um...this is not what you think." -msgstr "Ха-ха... сам виноват, как говорится." +msgstr "Э-э... всё не так, как ты думаешь." #. ja: ちっ、しつこいね。
さっさと消えれば、あんたらは見逃してやる。
もちろん、ここで見たことは誰にも言うんじゃないよ！ #. de: Ihr seid aber hartnäckig! ... Das ist meine letzte Warnung. Verschwindet und erzählt niemandem, was ihr hier gesehen habt, oder ihr werdet es bereuen. @@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "И всё-таки вы пошли за мной... Краса #. speaker: THEOMOCENT msgctxt "quest/021/ChrEnd104_02155:TEXT_CHREND104_02155_THEOMOCENT_000_043:1" msgid "Release him at once or I'll summon the watch!" -msgstr "Я... я... я позову храмовых рыцарей!" +msgstr "Немедленно отпусти его, а не то я позову стражу!" #. ja: 行かなくていいんだ！
この人は実家の領民でね、オレに償いを求めにきたのさ。
でも、オレに差し出せるのは、命ぐらいしかないからね。 #. de: Nein, Dummkopf, lass es sein! Diese Frau war eine Leibeigene meiner Familie ... Sie ist hierher gekommen, um Vergeltung zu fordern ... Und wenn ich mein Leben dafür geben muss, dann soll es so sein. @@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "Ты с ума сошёл!? Я же сказал, это не твоё #. speaker: THEOMOCENT msgctxt "quest/021/ChrEnd104_02155:TEXT_CHREND104_02155_THEOMOCENT_000_050:1" msgid "I will not abandon such a pious soul─one who shares my desire to make the world a better place!" -msgstr "Ещё как моё! Мы с вами одной веры, мы дорогие друзья!" +msgstr "Я не брошу такую благочестивую душу — человека, который, как и я, хочет сделать мир лучше!" #. ja: 僕は、貴方がこの先に出会うすべての人を、
お父上を笑わせるつもりで、笑わせてほしいんです！ #. de: Du musst doch noch so vielen die Augen für die Freude am Leben öffnen! So, wie du es für deinen Vater tun wolltest. @@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "Ха-ха... Совсем забыл, какой ты, Тео, прям #. speaker: CRAMMEVOIX msgctxt "quest/021/ChrEnd104_02155:TEXT_CHREND104_02155_CRAMMEVOIX_000_053:1" msgid "I offer the wealth of House Maintigny as ransom. If the lady agrees to these terms, then I will go and retrieve it at once." -msgstr "...Помогите мне, прошу! Есть только один способ договориться с этой женщиной." +msgstr "Предлагаю отдать всё состояние дома Мэнтиньи в качестве выкупа. Если женщина согласится, я немедленно отправлюсь за деньгами." #. ja: さて、目の前の人を笑顔にする祝祭を始めるよ！ #. de: Ich betrachte ihr Schweigen als ein Ja. Das wird das größte Freudenfest, das ich je veranstaltet habe ... @@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "...Помогите мне, прошу! Есть только один #. speaker: CRAMMEVOIX msgctxt "quest/021/ChrEnd104_02155:TEXT_CHREND104_02155_CRAMMEVOIX_000_054:1" msgid "I'll take her silence as a yes. Now then, come─I've always wanted to tie someone up." -msgstr "Что ж, начнём праздник, чтобы все вокруг улыбались!" +msgstr "Её молчание я приму за согласие. Ну что, пойдёмте — я всегда хотел кого-нибудь связать." #. ja: 僕のことなら、心配はいりません。
クラムヴォワさんを手伝えて、嬉しいです……！ #. de: Keine Sorge. Die Fesseln sind ziemlich eng, aber es geht schon. Ich bin froh, helfen zu können! @@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "За меня не волнуйтесь. Я очень рад, что с #. speaker: RYOUMIN2154 msgctxt "quest/021/ChrEnd104_02155:TEXT_CHREND104_02155_RYOUMIN2154_000_059:1" msgid "I can't believe I agreed to this. You had better hope that no one walks this way, or else your friend will pay the price. Understand?" -msgstr "Ну и малец. Жизнь на волоске, а он скалится..." +msgstr "Не могу поверить, что согласилась на это. Надеюсь, сюда никто не придёт, а то твоему другу не поздоровится. Понял?" #. ja: 実は、クルザス西部高地に、一族の隠し財産が埋められてる。
かなりの金額になるはずだから、
そいつで納得してもらえるだろうか？ #. de: Im westlichen Hochland von Coerthas ist unser Familienvermögen versteckt. Es ist eine beachtliche Summe, die dich für alles Vergangene entschädigen sollte, wie ich meine. @@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "Ну и малец. Жизнь на волоске, а он скалит #. speaker: CRAMMEVOIX msgctxt "quest/021/ChrEnd104_02155:TEXT_CHREND104_02155_CRAMMEVOIX_000_060:1" msgid "We will have to travel to my family's old estates in the western highlands to retrieve your ransom. I presume you will wait here until I return?" -msgstr "В Западном нагорье Керсаса спрятано состояние нашей семьи. Там должна быть немалая сумма. Её хватит, чтобы она согласилась?" +msgstr "Нам придётся отправиться в старое поместье моей семьи в Западном нагорье, чтобы забрать выкуп. Думаю, ты подождёшь здесь, пока я не вернусь?" #. ja: そうこなくっちゃ……。
いいだろう、だが帰ってこなけりゃ、このガキの命はないよ！ #. de: Das Urteil darüber überlass mal mir, sobald ich die Gilbeutel in Händen halte. Irgendwelche Mätzchen, und der Knabe ist in Thals Reich, verstanden? Und sei dir sicher, dass wir damit noch längst nicht quitt sind. diff --git a/po/quest/021/FesEst202_02129.po b/po/quest/021/FesEst202_02129.po index f74a933d7..7f934d4a3 100644 --- a/po/quest/021/FesEst202_02129.po +++ b/po/quest/021/FesEst202_02129.po @@ -198,10 +198,10 @@ msgstr "Э-э... Яичное дело на высшем уровне, #. de: Mein Assistent hat mich über die Kontaktperle wissen lassen, dass du die Dekoration erfolgreich bei ihm abgeliefert hast. Gut gemacht! Hier ist dein Preis! #. fr: Mon assistant m'a dit que vous avez réussi à transporter votre Prœuf sans encombre. Mes félicitations!... Tenez, voici votre récompense. #. speaker: EGGHUNTINGSTAFFA02129 -# aeria-terms: {"Dreamer":"3ebabfd9baa7"} +# aeria-terms: {"Dreamer":"3ebabfd9baa7","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/021/FesEst202_02129:TEXT_FESEST202_02129_EGGHUNTINGSTAFFA02129_000_020:1" msgid "My fellow Dreamer told me by linkpearl that you have successfully carried the decoration to him. Well done! Here you are, your prize!" -msgstr "Моя коллега-мечтательница сообщила по linkperle, что ты успешно доставиладоставил ей украшение. Молодец! Вот твоя награда!" +msgstr "Моя коллега-мечтательница сообщила по линкперлу, что ты успешно доставиладоставил ей украшение. Молодец! Вот твоя награда!" #. ja: 再び「運搬！ エッグキャリアー」に参加したくなった際は、
私までお声がけくださいね！ #. de: Sag Bescheid, wenn du erneut eine Lieferung übernehmen möchtest! diff --git a/po/quest/021/FesEst204_02131.po b/po/quest/021/FesEst204_02131.po index 3f8ea8e11..6e5e812dc 100644 --- a/po/quest/021/FesEst204_02131.po +++ b/po/quest/021/FesEst204_02131.po @@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Когда будешь готоваготов, от #. speaker: EGGHUNTINGSTAFFD02131 msgctxt "quest/021/FesEst204_02131:TEXT_FESEST204_02131_EGGHUNTINGSTAFFD02131_000_026:1" msgid "You almost had it, but one or two have slipped your grasp. Too bad. The good news is you can always try again. I'll be waiting." -msgstr "Почти угадалаугадал, но одно-два яйца всё же ускользнули. Жаль. Ничего, попробуй ещё раз. Я подожду." +msgstr "Почти получилось, но одно-два яйца всё же ускользнули. Жаль. Хорошая новость: всегда можно попробовать ещё раз. Я буду ждать." #. ja: へぇ～、「中級」のクイズを突破するなんて、
まさに「見る目がある」じゃないか。
だったら、最後の試練「上級」のクイズに挑んでもらうよ！ #. de: Deinem zufriedenen Gesichtsausdruck zufolge hast du wohl die Fortgeschrittenen-Runde abgeschlossen. Nun, diesmal wird dich an den Fingern abzählen nicht retten, AbenteurerinAbenteurer. @@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "УверенаУверен-уверен?" # aeria-terms: {"Motte":"93d626e7e481"} msgctxt "quest/021/FesEst204_02131:TEXT_FESEST204_02131_EGGHUNTINGSTAFFF02131_000_034:1" msgid "Because you're absolutely right! Nothing gets past you, I see. You've beaten all three rounds, so return to Motte for your reward!" -msgstr "Потому что ты совершенно праваправ! От тебя ничего не скроешь. Все три раунда позади — возвращайся к Мотте за наградой!" +msgstr "Ты совершенно праваправ! От тебя ничего не скроешь. Все три раунда позади — возвращайся к Мотте за наградой!" #. ja: ん～、残念！　不正解だよ！
もっと集中して、通り過ぎるスプリガンを観察しなくちゃ！
これにめげずに、また挑戦してね！ #. de: Du liegst nämlich weit daneben! Ich werde dir die Schmach ersparen und wir sagen einfach, das war nur eine Aufwärmübung. Sag mir Bescheid, wenn du bereit für die richtige Herausforderung bist! diff --git a/po/quest/021/FesGsc001_02133.po b/po/quest/021/FesGsc001_02133.po index dd3ebe982..cd726817c 100644 --- a/po/quest/021/FesGsc001_02133.po +++ b/po/quest/021/FesGsc001_02133.po @@ -1398,7 +1398,7 @@ msgstr "Зачем Лайеллу убивать?" #. speaker: A8 msgctxt "quest/021/FesGsc001_02133:TEXT_FESGSC001_02133_A8_000_001:1" msgid "It was the only way you could put a stop to his drunken behavior!" -msgstr "Только так ты мог положить конец его пьяным выходкам!" +msgstr "Так ты мог остановить его пьяные выходки!" #. ja: ライエルは、フロリと不倫をしていたからだ！ #. de: Weil der gutaussehende Lyell ein Verhältnis mit Flaurie hatte! @@ -1588,7 +1588,7 @@ msgstr "Признаться, у Кокомея есть резон. Бедно #. speaker: Q12 msgctxt "quest/021/FesGsc001_02133:TEXT_FESGSC001_02133_Q12_000_000:1" msgid "Is there more to your accusation?" -msgstr "В обвинении есть что-то ещё?" +msgstr "И это всё, что вы хотите сказать?" #. ja: ココムイは、被害者が持つ多額のMGPを狙ったのだ！ #. de: Ich sag doch: Kokomui hatte es auf Goncquards viele Manderville Gold Saucer-Punkte abgesehen! diff --git a/po/quest/021/FesHlw203_02151.po b/po/quest/021/FesHlw203_02151.po index ab03476df..c732a341f 100644 --- a/po/quest/021/FesHlw203_02151.po +++ b/po/quest/021/FesHlw203_02151.po @@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Ну что ж, пора поспешить в Кривую ветвь!" #. speaker: GODRIQUELAIN msgctxt "quest/021/FesHlw203_02151:TEXT_FESHLW203_02151_GODRIQUELAIN_000_010:1" msgid "The situation is grim, my friend. By my count, there are at least half a dozen of those devilish enchanters prowling about." -msgstr "Ну наконец-то! Я уже осмотрелась вокруг и, похоже, здесь полно иллюзионистов." +msgstr "Ну и ну, дружище. Я насчитал тут по меньшей мере полдюжины этих коварных чародеев." #. ja: 子どもたちは、奇術師に興味津々……。
そう簡単には、子どもたちを奴らから引き離せないでしょう。
何か「ヘンシンの魔法を防ぐ方法」があればいいのですが……。 #. de: Doch das ist leichter gesagt als getan. Für die neugierigen Kinder sind die Gaukler natürlich eine Attraktion. Sie scharen sich um sie wie Fiederflöhe um die Chocobos. Wenn es doch nur eine Möglichkeit gäbe, die Kinder vor einem Verwandlungszauber zu schützen ... diff --git a/po/quest/021/FesYkw001_02141.po b/po/quest/021/FesYkw001_02141.po index f4c7bf8d5..bdaf76623 100644 --- a/po/quest/021/FesYkw001_02141.po +++ b/po/quest/021/FesYkw001_02141.po @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Я никогда не отказываюсь от матча — буд #. de: Ich witterte schon Betrug, aber er versicherte mir, dass alle seine Trabanten von der Spielleitung des Gold Saucers für den Einsatz in der Trabanten-Arena zugelassen sind. Ich hab natürlich gleich nachgehakt und siehe da, er hatte Recht: alles ganz legale Kämpfer! #. fr: ... Mais une fois la partie lancée, il a commencé à invoquer des mascottes que je n'avais encore jamais vues jusque-là! J'étais tellement hébété que j'en ai oublié de défendre mes pierres arcaniques... Une minute! Le duel a duré une minute! Ah, quelle honte... #. speaker: LOSER02141 -# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/021/FesYkw001_02141:TEXT_FESYKW001_02141_LOSER02141_000_004:1" msgid "I accused him of cheating, but he said he had petitioned the Gold Saucer to use them for battle...and the little buggers were approved! Needless to say, my beloved team was torn to shreds every time." msgstr "Я обвинил его в жульничестве, но он сказал, что попросил Золотое блюдце разрешить ему использовать этих миньонов на арене... и ему разрешили! Моих любимцев разносили в пух и прах в каждом матче." diff --git a/po/quest/021/HeaVnb101_02156.po b/po/quest/021/HeaVnb101_02156.po index 0e875746c..85979b6eb 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb101_02156.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb101_02156.po @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Помните, как Ф'ламинн помогла мне сбежа #. speaker: TATARU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Papalymo":"e295a788122d","Pearl Lane":"1d85e8bcf277","Riol":"0567b46527f8","Yda":"c0b03a1bb2f2","the Royal Promenade":"fd4b0867f297"} +# aeria-terms: {"Papalymo":"e295a788122d","Pearl Lane":"1d85e8bcf277","Riol":"0567b46527f8","Yda":"c0b03a1bb2f2","linkpearl":"0917664b57b4","the Royal Promenade":"fd4b0867f297"} msgctxt "quest/021/HeaVnb101_02156:TEXT_HEAVNB101_02156_TATARU_000_005:1" msgid "As for Yda and Papalymo, the remains of their linkpearls have been found─and in Pearl Lane of all places. Riol thinks they must have disposed of them after escaping from the Royal Promenade." msgstr "А ещё нашли остатки линкперлов Иды и Папалимо — и где бы вы думали? В Жемчужном переулке. Риоль считает, что они выбросили их после побега с Королевского променада." @@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "За нашей гостьей не беспокойтесь. Мы с Я #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/021/HeaVnb101_02156:TEXT_HEAVNB101_02156_ALPHINAUD_000_025:1" msgid "Good invariably triumphs over evil in faerie tales, yet they are conspicuously reticent about what follows..." -msgstr "Я уже предупредил о нашем приходе. Стражник проводит нас в кабинет лорда-командующего." +msgstr "В сказках добро всегда побеждает зло, но о том, что бывает дальше, там почему-то умалчивают..." #. ja: ようこそ、いらっしゃいました。
アイメリク総長がお待ちです。
こちらにどうぞ！ #. de: Seid gegrüßt! Großmeister Aymeric erwartet euch. Bitte hier entlang! diff --git a/po/quest/021/HeaVnb105_02160.po b/po/quest/021/HeaVnb105_02160.po index 8b420c0e5..c306beef2 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb105_02160.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb105_02160.po @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Щёлк-щёлк. Даже самому искусному ох #. speaker: YSHTOLA msgctxt "quest/021/HeaVnb105_02160:TEXT_HEAVNB105_02160_YSHTOLA_000_019:1" msgid "We should be safe here. Our pursuers are not like to stray so far from the colony." -msgstr "Кажется, мы оторвались от преследователей. Хорошо, что мы нашли Танкрета, но встреча с Воинами Тьмы и всё, что произошло, здорово меня выбило из колеи." +msgstr "Здесь мы в безопасности. Вряд ли преследователи отойдут так далеко от колонии." #. ja: ごめんなさい、ちょっと気持ち悪くて……。
久しぶりに過去を視たっていうのもあるけど、
この辺り一帯に満ちる意思の囁きがね……。 #. de: Tut mir leid, aber mir ist etwas übel geworden. Solche Visionen der Vergangenheit strengen mich immer sehr an, und außerdem spüre ich in dieser Gegend ein quälendes Durcheinander von Gedanken. diff --git a/po/quest/021/HeaVnb106_02161.po b/po/quest/021/HeaVnb106_02161.po index 27a8d850c..02ca1ccb9 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb106_02161.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb106_02161.po @@ -296,10 +296,10 @@ msgstr "Как и обещала, я обсудила это с отцом. Во #. de: Hraesvelgr sprach mit mir über die Elezen namens Shiva. Sie hatte einen Traum, einen Traum von Frieden. Es war ein Ishgarder, ihr erster König, der Verrat übte und diesen Traum zunichtemachte. Eintausend blutige Jahre später erschien wieder eine Frau, die denselben Traum träumte. #. fr: Il y a bien longtemps, le rêve de paix de Shiva a été réduit en poussière par la trahison d'un roi dévoré d'ambition. Et voilà que mille ans plus tard, l'espoir de l'entente retrouvée entre les dragons et les humains renaît par la volonté d'Ysayle... #. speaker: VIDOFNIR -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/021/HeaVnb106_02161:TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_048:1" msgid "“For a thousand years have I mourned my beloved, who gave her life to forge a peace thy king betrayed. Such was my lot, until a child of Ishgard came unto me." -msgstr "«Тысячу лет я оплакивал останки любимца, отдавшего жизнь ради мира, который предал твой король. Такова была моя участь, пока ко мне не явилось дитя Ишгарда.»" +msgstr "«Тысячу лет я оплакивал останки Возлюбленной, отдавшей жизнь ради мира, который предал твой король. Такова была моя участь, пока ко мне не явилось дитя Ишгарда.»" #. ja: その者は、善のためと罪を犯し、罪を知り善を成そうとした。
争いの闇を払うために戦い、命散らせて光となったと……。 #. de: Ihr habt sie kennengelernt. Sie kämpfte und tötete, um dem Kämpfen und Töten ein Ende zu bereiten. Sie war sich ihres Widerspruchs bewusst, doch kannte sie keinen anderen Weg. diff --git a/po/quest/021/HeaVnb107_02162.po b/po/quest/021/HeaVnb107_02162.po index e95df2167..d7053bd56 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb107_02162.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb107_02162.po @@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "...Вижу, ты мне всё ещё не веришь. Что ж, е #. speaker: THANCRED msgctxt "quest/021/HeaVnb107_02162:TEXT_HEAVNB107_02162_THANCRED_000_066:1" msgid "That was...not entirely what I had hoped for. Whose idea was it to come here again?" -msgstr "Не совсем этого я ожидал... Кто вообще предложил сюда идти?" +msgstr "Не совсем этого я ожидал. Кто вообще предложил сюда идти?" #. ja: は、
避難しようと集まる貧民たちから、
事情を聞いてみてはくれないか？ #. de: Frag du die Leute, die ihre Bleibe verloren haben, ob sie etwas bemerkt haben. diff --git a/po/quest/021/HeaVnb108_02163.po b/po/quest/021/HeaVnb108_02163.po index 8e061dcc1..e24bcb15f 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb108_02163.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb108_02163.po @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "(-Симеонар Святейшего Пламени-) В отличи # aeria-terms: {"Artoirel":"8ab28fa85a2a"} msgctxt "quest/021/HeaVnb108_02163:TEXT_HEAVNB108_02163_AYMERIC_000_069:1" msgid "So it is to be a trial, then. Lord Artoirel, ─leave us and save the hostages! I will deal with Ser Simeonard!" -msgstr "Вы в своём уме?! , лорд Артуарель, спасайте заложников! С Симеонаром разберусь я!" +msgstr "Итак, решено: дуэль. Лорд Артуарель, , оставьте нас и спасите заложников! С сэром Симеонаром я разберусь сам!" #. ja: あの白い竜に、いいところを持って行かれたな。 #. de: Der weiße Drache hat seinen Auftritt gut abgepasst. Ob das ein Zufall war? @@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "После смерти Оршефана лорд Эдмонт стал # aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/021/HeaVnb108_02163:TEXT_HEAVNB108_02163_HILDA_000_077:1" msgid "After this, I reckon there'll be a few less folk cursin' dragons 'round here, and a few more cursin' the clergy─which is fine by me." -msgstr "Главное, что заложники спасены. Но из-за этого случая пропасть между бедняками Туманной долины и духовенством стала ещё шире. И это больно бьёт по нам." +msgstr "После этого, думаю, здесь станет меньше тех, кто поносит драконов, и больше тех, кто поносит духовенство. Меня это вполне устраивает." #. ja: マエリが助かって、本当に良かったぜ！ #. de: Maelie ist wohlauf, Halone sei Dank! @@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Нам и слов не хватит, чтобы выразить бла # aeria-terms: {"Vidofnir":"07b468768c79"} msgctxt "quest/021/HeaVnb108_02163:TEXT_HEAVNB108_02163_ALPHINAUD_000_080:1" msgid "This has been a day of surprises, has it not? 'Tis but a pity Vidofnir could not stay longer." -msgstr "Ну и денёк! Сколько всего случилось, а заложники все спасены. Надо будет поблагодарить и Видофнир." +msgstr "Денёк выдался на редкость удивительный, правда? Жаль только, что Видофнир не смогла остаться подольше." #. ja: あの白い竜も、やってくれるじゃないか。 #. de: Es stand auf Messers Schneide, aber der Weiße Drache hat den Tag gerettet. @@ -809,7 +809,7 @@ msgstr "Когда-нибудь... клянусь... вы..." #. speaker: ARTOIREL_BATTLETALK msgctxt "quest/021/HeaVnb108_02163:TEXT_HEAVNB108_02163_ARTOIREL_BATTLETALK_006_012:1" msgid "There must be others nearby, but where!?" -msgstr "Там должны быть и другие. Но где?!" +msgstr "Поблизости должны быть и другие. Но где?!" #. ja: 時間をかけていては、アイメリク卿が……。
殿、急がなければ！ #. de: Das hat zu lang gedauert. Schnell, weiter! diff --git a/po/quest/021/HeaVnr191_02108.po b/po/quest/021/HeaVnr191_02108.po index 6803a79a7..1e3b907db 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnr191_02108.po +++ b/po/quest/021/HeaVnr191_02108.po @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "От этих чудес у музы пробуждаются крыль #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/021/HeaVnr191_02108:TEXT_HEAVNR191_02108_WANDERINGMINSTREL_000_004:1" msgid "O friends far and near, I challenge you all,♪
To think of a marvel so strange or so tall,♪
A steely skinned giant whose veins coursed with steam,♪
In whose bright burnished bosom foul goblins did scheme,♪
A heaven to they who therein did dwell,♪
But one whose mere being made all else a hell.♪" -msgstr "♪ Кочевой народ искал райский край,
♪ И в древний город прибыл невзначай.
♪ Его развалин тайны оживили,
♪ И руки к синей длани вознесли." +msgstr "♪ Друзья, близкие и дальние, вот вам мой вызов!
♪ Вообразите чудо — столь дивное и высокое!
♪ Стальной великан, по жилам которого струится пар,
♪ В чьём сияющем сердце замышляют козни мерзкие гоблины,
♪ Для живущих в нём — небеса,
♪ А для всех прочих — ад, одно его существование." #. ja: 『応えるは　機械仕掛けの城　その姿　古の巨神の如し
　振り下ろされたる豪腕に　白き剣　再び輝きを放たん……』 #. de: ♪ Er hat sich aus dem Fluss erhoben, den alten Götzen gleich ♪
♪ Die Heldin ist gleichEin Held ist sofort ausgezogen, hinein in Alexanders Reich ♪
♪ SieEr scheuchte Goblins vor sich her, da kennt sieer kein Pardon ♪
♪ Und wenn sie nicht entkommen sind, laufen sie noch jetzt davon ♪
♪ Der Kern des Ungetüms ist still, sein Arm liegt schlaff am Grund ♪
♪ Doch wenn die Indigohand will - wer weiß? - geht es schon bald aufs Neue rund ♪ @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "♪ Кочевой народ искал райский край,
♪ #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/021/HeaVnr191_02108:TEXT_HEAVNR191_02108_WANDERINGMINSTREL_000_005:1" msgid "Forsooth, he could not well be left to abide,♪
So into his huge hand a hero did stride,♪
And battled through legions to reach his hard heart,♪
Conspiring at last to rend it apart.♪
His core being no more, the giant fell still,♪
Though the goblins remained there to plot further ill...♪" -msgstr "♪ Им ответил механический замок, подобный древнему богу,
♪ И белый меч вновь засиял, преграждая ему дорогу..." +msgstr "♪ Нельзя было оставить его в покое,
♪ И вот герой вступил в его огромную длань.
♪ Сквозь легионы он пробивался к сердцу,
♪ Чтобы наконец его сокрушить.
♪ Ядро угасло — и великан замер,
♪ Но гоблины остались плести новые козни..." #. ja: やあ、どうだったかな？
君から聞いたとおりに詠ってみたんだが……
ちゃんと再現できていたかい？ #. de: Und, ist meine Ballade deinen Erlebnissen gerecht geworden? diff --git a/po/quest/021/JobSmn600_02105.po b/po/quest/021/JobSmn600_02105.po index 176f1f4c6..e12834ad1 100644 --- a/po/quest/021/JobSmn600_02105.po +++ b/po/quest/021/JobSmn600_02105.po @@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Ха-ха-ха! Прошу прощения, капитан. Но что # aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Library":"fc4241a915cd"} msgctxt "quest/021/JobSmn600_02105:TEXT_JOBSMN600_02105_YMHITRA_000_134:1" msgid "I knew that once the Ascian observed us traveling towards this library, he would assume we sought some long-buried wisdom. He could not risk leaving free to gain even greater power..." -msgstr "Я знал: увидев, что мы направляемся к Библиотеке, асианец решит, будто здесь скрыто какое-то древнее знание. Он не мог оставить на свободе, чтобы она не сталаон не стал ещё сильнее..." +msgstr "Я знала: увидев, что мы направляемся к Библиотеке, асианец решит, будто здесь скрыто какое-то древнее знание. Он не мог оставить на свободе, чтобы она не сталаон не стал ещё сильнее..." #. ja: なんと、奴らを誘き寄せるための罠だったというのか。
ガハハハハハッ、これは一杯くわされたな。
一番の策士は、嬢ちゃんだったわけだ！ #. de: Das alles war eine Finte?! Ich muss schon sagen, meine Liebe, ich bin dir voll auf den Leim gegangen! Eine gewiefte Strategin wie dich könnte die Legion gut gebrauchen. diff --git a/po/quest/022/BanGna001_02255.po b/po/quest/022/BanGna001_02255.po index b0a9d585d..74d0c49ea 100644 --- a/po/quest/022/BanGna001_02255.po +++ b/po/quest/022/BanGna001_02255.po @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "В Лот аст Вате появился новенький. Он ещ #. speaker: STORYTELLER msgctxt "quest/022/BanGna001_02255:TEXT_BANGNA001_02255_STORYTELLER_000_002:1" msgid "So determined is he to find his place, that he left the sanctuary to forage in the forests of the east. He has not returned." -msgstr "Мы ушли из убежища, чтобы найти своё место, и отправились за едой в леса на востоке. Но он до сих пор не вернулся." +msgstr "Он так хотел найти своё место, что покинул убежище и отправился за едой в леса на востоке. Но так и не вернулся." #. ja: だが近頃、「繋がりし者たち」の圧力が増していてな。
我々の狩場が荒らされ、食糧が不足してしまった。
やむにやまれず、ヒトのナワバリである森に狩りにいかせたのだ。 #. de: Doch die Verbundenen wildern in unseren Jagdgründen. Wenn wir nicht verhungern wollen, bleibt uns nichts anderes übrig, als in euren Wäldern zu jagen. diff --git a/po/quest/022/BanGna005_02259.po b/po/quest/022/BanGna005_02259.po index 65d7983cc..1858570dd 100644 --- a/po/quest/022/BanGna005_02259.po +++ b/po/quest/022/BanGna005_02259.po @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Щёлк-щёлк. Тогда я добровольно сдам # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna005_02259:TEXT_BANGNA005_02259_UDEKIKI_000_004:1" msgid "Master, when the storyteller spoke of true purpose, it caused me to reconsider my own. Perhaps becoming an adventurer was not my purpose at all." -msgstr "Когда-то я обрёл собственную волю, но так и не понял, чего хочу, и слонялся без дела. А селение всё равно приняло меня и прокормило. Отплатить ему за добро — вот чего я на самом деле хотел." +msgstr "Учитель, слова сказителя о настоящем предназначении заставили меня задуматься и о своём. Может, искателем приключений мне было не стать суждено." #. ja: 冒険者ギルドを作ったのも……
怖いドラゴン族や、「繋がりし者たち」に立ち向かえたのも……
全部、塚の役に立ちたいという想いからだったんだ！ #. de: Alles, was ich bisher getan habe, habe ich für unser Dorf getan. Ich habe eine Abenteurergilde errichtet und meine Furcht vor den Drachen und den Verbundenen überwunden. \ \ @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Учитель, на этот раз я не могу просить в #. speaker: UDEKIKI msgctxt "quest/022/BanGna005_02259:TEXT_BANGNA005_02259_UDEKIKI_000_008:1" msgid "Forgive me. These are...difficult things for me to say. Very difficult. But I must. So...farewell for now!" -msgstr "Поговорите со сказителем и помогите ему подготовиться к бою. Если я потерплю неудачу... здесь будет поле битвы... Ну, я пошёл... хи-хи-хи-хи." +msgstr "Прости. Мне... нелегко об этом говорить. Очень нелегко. Но я должен. Ну... пока!" #. ja: シシシシシ……どうした、気前のいい狩人よ？
ウデキキの姿が見えんようだが……。 #. de: \ \ Warum schaust du so besorgt, großherzige Jägeringroßherziger Jäger? Und wo ist der Macher? diff --git a/po/quest/022/BanGna605_02280.po b/po/quest/022/BanGna605_02280.po index e773b582f..87c56f3bf 100644 --- a/po/quest/022/BanGna605_02280.po +++ b/po/quest/022/BanGna605_02280.po @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Ему поручили выкрасть яйца тираннозавр # aeria-terms: {"Mourn":"2f4a4e418fc0"} msgctxt "quest/022/BanGna605_02280:TEXT_BANGNA605_02280_SEARCHER_000_002:1" msgid "We cannot help but fear the worst. We did not think it to be so arduous a task, but maybe Mourn is fraught with more dangers than we had anticipated." -msgstr "Мы поручили одному из наших сородичей, по прозвищу Храбрец, принести яйца тираннозавров из пещер Морна. Но он пропал на много дней." +msgstr "Мы боимся худшего. Задание оказалось труднее, чем мы думали, и, похоже, в Морне куда опаснее, чем предполагалось." #. ja: すまんが、ヒトの冒険者よ、モーン大岩窟へと向かい、
「オソレシラズ」の様子を見てきてはくれんか？ #. de: \ Bitte geh zum Mourn und sieh nach, ob du den Furchtlosen finden kannst. Und hilf ihm bei seiner Aufgabe, wenn er damit nicht fertig wird. @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Мы поручили одному из наших сородичей, #. speaker: SEARCHER msgctxt "quest/022/BanGna605_02280:TEXT_BANGNA605_02280_SEARCHER_000_003:1" msgid "\\ \\ Please, can you go and make sure no ill has befallen our brother?" -msgstr "Не скрою, мы боимся худшего. Мы и не думали, что дело окажется таким трудным, но, возможно, в Морне куда опаснее, чем мы предполагали." +msgstr "Щёлк-щёлк. Пожалуйста, сходите и проверьте, не случилось ли чего с нашим сородичем." #. ja: シシシシシ……怖い、怖いぞ。
まったく、卵を奪うのも、充分危険だよ……。 #. de: \ \ Gleich haben sie mich! Ich werde Loth ast Vath nie wiedersehen! Warum habe ich mich nur dazu überreden lassen, zum Trinär-Annex zu gehen? diff --git a/po/quest/022/BanMog103_02292.po b/po/quest/022/BanMog103_02292.po index 8ab378499..63b442454 100644 --- a/po/quest/022/BanMog103_02292.po +++ b/po/quest/022/BanMog103_02292.po @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Я обыскал здесь всё и уверен: если не ру #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/022/BanMog103_02292:TEXT_BANMOG103_02292_FORRESTMOOGLE02292_000_021:1" msgid "I've unearthed a large cache of metal bars, but try as I might, I cannot carry them for even a single ilm. You appear quite strong, kupo. Please, madamsir, take them to the restoration site in my stead!" -msgstr "Я собрал всё, что здесь можно было найти! Забирайте, сил у меня уже нет..." +msgstr "Я откопал целый запас металлических брусков, но не могу пронести их и одного ильма. А вы, похоже, сильны. Прошу вас, сударыня или сударь, отнесите их на стройплощадку вместо меня!" #. ja: なんとか使えそうなものを掘り出したくぽ♪ #. de: Das Suchen hat sich gelohnt. Dieser Ort ist ein wahres Trümmerparadies, kupo! diff --git a/po/quest/022/BanVan604_02200.po b/po/quest/022/BanVan604_02200.po index 5aca20500..bd89e1b27 100644 --- a/po/quest/022/BanVan604_02200.po +++ b/po/quest/022/BanVan604_02200.po @@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "А-а-а! Я не жалкий птенец! Не сдамся из-за # aeria-terms: {"Vanu Vanu":"af3ac8ac37e9"} msgctxt "quest/022/BanVan604_02200:TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_050:1" msgid "You dare challenge my pride as Vanu Vanu!? Fool!" -msgstr "Ты смеешь бросать вызов гордости Вану вану!? Глупец!" +msgstr "Ты смеешь бросить вызов моей гордости Вану вану!? Глупец!" #. ja: ぶほっ！！！
ま、参った、参った……！
これでは舞を続けられん……退散だっ！ #. de: Fertig, aus ... ausgeblasen. Flamme ist erloschen. Kann nicht weitertanzen. diff --git a/po/quest/022/ChrEnd201_02207.po b/po/quest/022/ChrEnd201_02207.po index 0755d243e..1459cd146 100644 --- a/po/quest/022/ChrEnd201_02207.po +++ b/po/quest/022/ChrEnd201_02207.po @@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Кстати, сегодня они просили у меня разр #. speaker: SATURNOIS msgctxt "quest/022/ChrEnd201_02207:TEXT_CHREND201_02207_SATURNOIS_000_023:1" msgid "No sooner had I granted their request than they rushed off. Hahaha! Such compassion and eagerness to serve others is a rarity even among the clergy. I cannot tell you how proud I am of what fine young men they have become." -msgstr "В последнее время они часто отлучаются. Если узнаете, чего они добиваются, расскажите и мне. Мне как наставнику учеников хотелось бы знать, чем они занимаются." +msgstr "Стоило им получить разрешение, как они тут же умчались. Ха-ха! Такое сострадание и рвение помогать другим редко встретишь даже среди духовенства. Не передать, как я горжусь теми замечательными юношами, которыми они стали." #. ja: テオモサンとレイは、
西部高地の「ゴルガニュ牧場」に向かったようです。
彼らの目的がわかりましたら、私にも教えてくださいね。 #. de: Theomocent und Leigh sind zu den Gorgagne-Höfen aufgebrochen. Wenn du in Erfahrung bringen könntest, was sie dort vorhaben, wäre ich dir sehr verbunden. diff --git a/po/quest/022/ChrEnd202_02208.po b/po/quest/022/ChrEnd202_02208.po index 9a2f9eb59..b82b5be69 100644 --- a/po/quest/022/ChrEnd202_02208.po +++ b/po/quest/022/ChrEnd202_02208.po @@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Сказки про честных бедняков, которые вд #. speaker: GOLDIN msgctxt "quest/022/ChrEnd202_02208:TEXT_CHREND202_02208_GOLDIN_000_040:1" msgid "You're not about to ask me to do you a “favor,” are you? You'll forgive me for being suspicious, but just the other day, a man draped from head to toe in fine silks approached me, all nervous and twitching." -msgstr "Узнать, не случилось ли чего необычного? Кстати, примерно в те дни кто-то расспрашивал, где найти аптекаря..." +msgstr "Вы ведь не собираетесь просить меня об «услуге»? Простите, что подозреваю вас, но буквально на днях ко мне подошёл весь обмотанный дорогим шёлком человек — весь дёргался и нервничал." #. ja: なんでも、よく効く咳止め薬が欲しいとかでな。
金はあるって言うもんだから、だったら雲霧街じゃなくて、
上層の「宝杖通り」にでも行けって言ってやったよ。 #. de: Geld hätte er genug, hat er betont. Tja, hier in den Schwaden hätten wir zwar Bedarf an Geld, aber eben leider keinen Hustensaft. Ich hab ihn ins Strebewerk geschickt, da kann er sich mit feinster Medizin eindecken. @@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Узнать, не случилось ли чего необычного # aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/022/ChrEnd202_02208:TEXT_CHREND202_02208_GOLDIN_000_041:1" msgid "He tossed a purse at my feet saying the gil in it was mine for the taking. All I had to do was head to the Crozier and buy him a couple phials of cough syrup. Tempting as it was, I wasn't about to risk getting involved in someone's shady schemes, so I told him to piss off and that was that." -msgstr "Он хотел купить сильное средство от кашля. Говорил, денег у него полно. Я и сказал: раз так, пусть идёт в Верхний город, на улицу Драгоценного жезла, а не ищет лекарства в Туманной низине." +msgstr "Он швырнул к моим ногам кошель и сказал, что деньги в нём мои. Нужно было всего лишь сходить на улицу Драгоценного жезла и купить ему пару пузырьков сиропа от кашля. Соблазнительно, конечно, но я не собирался ввязываться в чьи-то тёмные дела. Послал его к чёрту — и всё." #. ja: なんでも、よく効く咳止め薬が欲しいとかでな。
金はあるって言うもんだから、だったら雲霧街じゃなくて、
上層の「宝杖通り」にでも行けって言ってやったよ。 #. de: Ein Kerl wollte hier Hustensaft kaufen. Wenn er schon so viel Geld hat, wie er sagt, dann soll er sich doch lieber im Strebewerk welchen geben lassen! Das habe ich ihm auch geraten. Und jetzt zieh Leine. @@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "Оставь меня в покое! Мне не о чем говори # aeria-terms: {"highborn girl":"1404aac91fb6"} msgctxt "quest/022/ChrEnd202_02208:TEXT_CHREND202_02208_BEN_000_041:1" msgid "Eh? What was that? You think I might've helped kidnap some highborn girl? Godssakes..." -msgstr "Эй, полегче с допросом. Ты ведь ищешь пропавшую знатную девочку, да? Так же, как Теомосан и его приятели бегают повсюду за ней." +msgstr "А? Что ты сказал? Думаешь, я мог помочь похитить какую-то знатную девицу? Да чтоб вас..." #. ja: 俺たちは確かに反貴族派だが、無力な女を誘拐して、
貴族制度が壊せると考えるほど、馬鹿じゃねぇからな！ #. de: Wir sind zwar gegen den Adel, aber mit einer einzelnen Entführung lässt sich der wohl kaum abschaffen, oder? Abgesehen davon, dass wir so was nicht tun würden. @@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "Можно, конечно, счесть это подтверждени #. speaker: BRIARDIEN msgctxt "quest/022/ChrEnd202_02208:TEXT_CHREND202_02208_BRIARDIEN_000_053:1" msgid "I thought not. Then we shall rely on the more traditional methods." -msgstr "Понятно. Этой силой нельзя управлять по своему желанию... Вот как слухи искажают правду." +msgstr "Так и думал. Тогда придётся положиться на более традиционные методы." #. ja: やはり犯罪捜査は、地道な情報収集だけが頼りということか。
では、君が足で稼いできた情報を教えてくれ。 #. de: Dann sind wir wohl weiterhin auf die Methoden der klassischen Kriminologie angewiesen. Haben deine Erkundigungen in den Schwaden etwas ergeben? diff --git a/po/quest/022/ChrHdb621_02226.po b/po/quest/022/ChrHdb621_02226.po index 65c2f9dab..e7293aa80 100644 --- a/po/quest/022/ChrHdb621_02226.po +++ b/po/quest/022/ChrHdb621_02226.po @@ -395,10 +395,10 @@ msgstr "Инспектор! Наконец-то! Я вас повсюду иск #. de: Na, hallo! Wenn das nicht die liebe Assistentin meines begabten Sohnes ist! Und dieder holde ist ja auch da! #. fr: Oh, mais je vous connais! Vous êtes l'assistante de mon cher fiston! Et dites-moi, vous êtes bien accompagnée. Ce n'est pas notre amie , que je vois à vos côtés? #. speaker: GODBERT -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/022/ChrHdb621_02226:TEXT_CHRHDB621_02226_GODBERT_000_065:1" msgid "I say, who do I see before me? Not one, but two of my beloved son's faithful companions!" -msgstr "Хо-оу! Да это же верная помощница моего драгоценного сына! И ещё одна его верная подругаодин его верный друг!" +msgstr "Хо-оу! Да это же верная помощница моего возлюбленного сына! И ещё одна его верная подругаодин его верный друг!" #. ja: あっ、ゴッドベルト様！？
もしかして、フォルタン家のお屋敷に招かれた、
「紳士的なハイランダー族」って……。 #. de: Herr Godbert? Du bist der galante Hochländer, der bei Graf Fortemps zu Besuch ist? Und nicht mein Herr Hildibrand? Dann müssen wir also wieder bei null anfangen! @@ -543,10 +543,10 @@ msgstr "Давайте пойдём с ним, それでは早速ですがファルコンネストに向かい、
現地の指揮官、「レッドワルド」卿から事情を聞いてみましょう。 #. de: Also denn, auf nach Falkenhorst. Wir werden dort mit Redwald sprechen. Er hat mir den Bericht geschickt. diff --git a/po/quest/022/ChrHdb622_02227.po b/po/quest/022/ChrHdb622_02227.po index a2366c077..291077576 100644 --- a/po/quest/022/ChrHdb622_02227.po +++ b/po/quest/022/ChrHdb622_02227.po @@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "Хильдибранд Хелидор Максимилиан Манде #. speaker: GODBERT msgctxt "quest/022/ChrHdb622_02227:TEXT_CHRHDB622_02227_GODBERT_000_090:1" msgid "Right...this...instant!" -msgstr "Мандервильский удар метеора!" +msgstr "Вот... прямо... сейчас!" #. ja: ホーーーーウ！
再会の喜びのあまり、少々、力が入りすぎたようですな。 #. de: Hm. Da hab ich wohl vor lauter Wiedersehensfreude etwas zu feste gelupft. @@ -459,7 +459,7 @@ msgstr "Так... где я? Снежные пустоши Коэртаса? А #. de: Seid ihr ihm etwa nachgelaufen? Habt ihr den Chevalier des Lichts etwa ... vermisst?! #. fr: Ne me dites pas que je vous manquais au point que vous veniez risquer vos vies dans les lointaines terres du Nord! Serait-ce parce que... les fans inconditionnels que vous êtes ne pouvaient plus se passer de leur idole!? #. speaker: HILDIBRAND -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/022/ChrHdb622_02227:TEXT_CHRHDB622_02227_HILDIBRAND_000_096:1" msgid "Ah, but of course! Who else would venture into inhospitable climes and wake me from slumber sweet but my beloved fans?" msgstr "А, ну конечно! Кто ещё отправится в такие негостеприимные края и разбудит меня, если не мои дорогие поклонники?" diff --git a/po/quest/022/ChrHdb631_02228.po b/po/quest/022/ChrHdb631_02228.po index 72bc1bc3f..a63749a90 100644 --- a/po/quest/022/ChrHdb631_02228.po +++ b/po/quest/022/ChrHdb631_02228.po @@ -399,10 +399,10 @@ msgstr "Верно. Кхм. Раз инквизиция больше не угр #. de: Was für ein Zufall, das Gleiche wollte ich auch gerade vorschlagen. Also los, Papa und Sohnemann machen einen Spaziergang! #. fr: Les grands esprits se rencontrent, Monsieur le comte! C'est justement ce que je comptais faire. Nous allons de ce pas nous mettre en route! #. speaker: HILDIBRAND -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/022/ChrHdb631_02228:TEXT_CHRHDB631_02228_HILDIBRAND_000_044:1" msgid "Thank you, Lord Edmont! I shall not forget this kindness! Come, my faithful assistant, my beloved son─we must away!" -msgstr "Благодарю вас, лорд Эдмон! Не забуду вашей доброты! Ну же, верная помощница, любимый сын — пора отправляться!" +msgstr "Благодарю вас, лорд Эдмон! Не забуду вашей доброты! Ну же, верная помощница, Возлюбленный сын — пора отправляться!" #. ja: 確かに、四大名家に連なるフォルタン家が後見人となれば、
異端の疑いだけで勾留することは……不可能！
ああ……なんでまた面倒なことに……。 #. de: Wie heißt es in der neuen Inquisitionsprozessordnung? „Zur Festnahme einer Person, die nicht als Bürger Ishgards ins Kirchenbuch eingetragen ist und für die sich das Oberhaupt einer der vier Adelsfamilien verbürgt, ist der unbegründete Verdacht der Ketzerei nicht ausreichend.“
Verdammte Vorschriften! Wer hat sich denn diesen Quatsch ausgedacht? Sonst war ein unbegründeter Verdacht doch immer gut genug, um einen Ketzer festzunehmen! @@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "Это он тебя разбудил, а теперь они с жен #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/022/ChrHdb631_02228:TEXT_CHRHDB631_02228_CYR_000_127:1" msgid "Do not demean this mammet's power as a mere parlor trick! We just witnessed a miracle, and I demand that you all acknowledge it!" -msgstr "Постойте! Неужели можно так просто отмахнуться от этого чуда? У этой «волшебной куклы», похоже, есть какая-то удивительная сила." +msgstr "Не смейте считать силу этого манекена простым фокусом! Мы только что стали свидетелями чуда, и я требую, чтобы вы все это признали!" #. ja: ね、ねえ、そこのアンタ……
その「魔法人形」売ってくれないか？
1億ギル……いや、2億ギル出すよ！ #. de: He, du da! Ich geb dir eine Million für die Marionette da. Zwei Millionen! diff --git a/po/quest/022/ChrHdb632_02229.po b/po/quest/022/ChrHdb632_02229.po index 947235013..f5afd7e72 100644 --- a/po/quest/022/ChrHdb632_02229.po +++ b/po/quest/022/ChrHdb632_02229.po @@ -173,10 +173,10 @@ msgstr "Уверена, он не всерьёз говорил про папу #. de: Dies ist meine erste väterliche Prüfung! Ich werde meinen geliebten Sohn in dieser sorgenvollen Stunde nicht alleine lassen. #. fr: C'est ma première crise à gérer en tant que père, et foi de Hildibrand, je ne laisserai pas mon fils dans la tourmente! Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour lui venir en aide. #. speaker: HILDIBRAND -# aeria-terms: {"Gigi":"e9713b125a8a","Hildibrand":"f24d84cab450","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Gigi":"e9713b125a8a","Hildibrand":"f24d84cab450","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/022/ChrHdb632_02229:TEXT_CHRHDB632_02229_HILDIBRAND_000_000:1" msgid "The course of fatherhood never did run smooth, but I, Hildibrand, guardian of Gigi, doting parent extraordinaire, shall find a way to overcome this trial and be reconciled with my beloved son!" -msgstr "Отцовство — дело нелёгкое, но я, Хильдибранд, хранитель Гиги и заботливейший из родителей, найду способ преодолеть это испытание и помириться с любимым сыном!" +msgstr "Отцовство — дело нелёгкое, но я, Хильдибранд, хранитель Гиги и заботливейший из родителей, найду способ преодолеть это испытание и помириться с Возлюбленной!" #. ja: いろんな事件を解決してきたヒルディブランド様なら、
きっとギギさんの悩みも解決できますよ～。 #. de: Herr Hildibrand, Ihr habt schon schwierigere Fälle gelöst. Gigis Krise werden wir auch bald gemeistert haben. @@ -753,10 +753,10 @@ msgstr "И что же в этом, чёрт побери, такого заме #. speaker: JULYAN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/022/ChrHdb632_02229:TEXT_CHRHDB632_02229_JULYAN_000_083:1" msgid "I'll not be made grandmother to a bloody buggering mammet. It's past time I beat some sense into my beloved boy..." -msgstr "Я не позволю называть себя бабушкой какого-то чёртова манекена. Пора бы уже вправить мозги моему любимому мальчику..." +msgstr "Я не позволю называть себя бабушкой какого-то чёртова манекена. Пора бы уже вправить мозги моему Возлюбленному..." #. ja: ……魔女だ、魔女に違いない。
い、異端に決まってるけど……関わりたくない。
おお、戦神ハルオーネよ、どうか我を救いたまえ！ #. de: Eine Drachenhexe! Sie ist eine Gift und Galle spuckende Drachenhexe! Häretiker, allesamt! Anders ist dieser Irrsinn nicht zu erklären. Halone, steh mir bei! Beschütze mich! diff --git a/po/quest/022/ComAll001_02283.po b/po/quest/022/ComAll001_02283.po index c5ef9cdff..4f433d24c 100644 --- a/po/quest/022/ComAll001_02283.po +++ b/po/quest/022/ComAll001_02283.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Элис хочет передать вам сообщение." #. de: Deine Fähigkeiten im Kampf haben Großsturmbootsmann Berkoeya auf dich aufmerksam gemacht. Anscheinend wurdest du eingeladen, an einer neuen militärischen Übung teilzunehmen - einer Herausforderung, die die Standhaftigkeit der erfahrensten Abenteurer auf die Probe stellen soll. Geh an Bord der Fähre im unteren La Noscea und melde dich bei Berkoeya in der Wolfshöhle. #. fr: Alys vous a appris qu'un messager du Maelstrom était passé au Septième Ciel pour vous trouver. Hélas, comme vous n'y étiez pas, il a confié son message à la jeune tavernière. D'après ce qu'elle vous a expliqué, vous êtes invitée à participer à un nouveau type d'entraînement à l'Antre des loups. Tout ce que vous avez à faire, c'est d'aller là-bas et de vous adresser au capitaine Berkoeya Loetahlsyn pour obtenir davantage d'explications. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alys":"67d1f197f026","Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","Lower La Noscea":"50647d94e60a","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Alys":"67d1f197f026","Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","Lower La Noscea":"50647d94e60a","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","adventurer":"48df264ad5ec","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/022/ComAll001_02283:TEXT_COMALL001_02283_SEQ_01:1" msgid "You learn from Alys that your martial prowess has caught the attention of Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn. It seems that you have been invited to participate in a new military exercise─a war game designed to test the mettle of only the most battle-hardened adventurers. Board the ferry from the Moraby Drydocks in lower La Noscea, and report to Captain Loetahlsyn at the Wolves' Den." -msgstr "Элис рассказывает, что ваша боевая доблесть привлекла внимание капитана Шторма Беркоейи Лоэталсина. Вас пригласили на новую военную тренировку — состязание для проверки закалки самых бывалых искателей приключений. Сядьте на паром в Сухих доках Мораби, в Нижней Ла Носке, и доложите о прибытии капитану Лоэталсину в Волчьем логове." +msgstr "Элис рассказывает, что ваша боевая доблесть привлекла внимание капитана Водоворота Беркоейи Лоэталсина. Вас пригласили на новую военную тренировку — состязание для проверки закалки самых бывалых искателей приключений. Сядьте на паром в Сухих доках Мораби, в Нижней Ла Носке, и доложите о прибытии капитану Лоэталсину в Волчьем логове." #. ja: ベルクーヤ大甲士と話した。彼は、新たな演習「ザ・フィースト」への参加資格を得た冒険者をほめたたえ、演習でさらに腕を磨くよう、激励してくれた。 #. de: Großsturmbootsmann Berkoeya heißt dich in der Wolfshöhle willkommen. Er appelliert an deine wilde Seite und bittet dich eindringlich, dich der neuesten Herausforderung in der Wolfshöhle zu stellen: die als „The Feast“ bekannten Kämpfe. Sprich erneut mit Berkoeya, wenn du mehr darüber erfahren möchtest. @@ -82,10 +82,10 @@ msgstr "Посланник особо подчеркнул, что пригла #. de: Wie dem auch sei, anscheinend hast du die Aufmerksamkeit eines Großsturmbootsmanns namens Berkoeya auf dich gezogen. Du sollst dich bei ihm in der Wolfshöhle melden, wenn du dir „die Fänge blutig machen“ möchtest. Das waren angeblich seine Worte ... #. fr: Voilà, je vous ai tout dit. Si cette offre vous intéresse, vous devez vous présenter au capitaine Berkoeya Loetahlsyn, à l'Antre des loups. Il se chargera de tout vous expliquer en détail. #. speaker: ALYS -# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","fang":"355a01abc91e"} +# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","fang":"355a01abc91e","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/022/ComAll001_02283:TEXT_COMALL001_02283_ALYS_000_004:1" msgid "Well, whatever you might think of it, it appears that you've caught the attention of one Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn. You are to report to him at the Wolves' Den should you wish to “bloody your fangs.” Those were his exact words, apparently..." -msgstr "Что бы вы об этом ни думали, вы привлекли внимание капитана Шторма Беркоейи Лоэталсина. Хотите «обагрить клыки» — отправляйтесь к нему в Волчье логово. По крайней мере, так он и сказал..." +msgstr "Что бы вы об этом ни думали, вы привлекли внимание одного капитана Водоворота по имени Беркоейя Лоэталсин. Хотите «обагрить клыки» — отправляйтесь к нему в Волчье логово. По крайней мере, так он и сказал..." #. ja: ご興味がおありでしたら、ウルヴズジェイル係船場を訪れ、
「ベルクーヤ大甲士」より、詳細を聞かれるといいでしょう。
これを機に、貴方様の名声が高まることを願っておりますよ。 #. de: Ach ja, der Bote bat mich zudem, dich daran zu erinnern, dass die Fähre zur Wolfshöhle von den Moraby-Trockendocks ablegt ... Für den Fall, dass du dich schon länger nicht mehr „ins Gemetzel gestürzt“ hast.
... Pass auf dich auf, , ja? diff --git a/po/quest/022/FesEvn101_02206.po b/po/quest/022/FesEvn101_02206.po index 80df5dbf6..99fc43c1b 100644 --- a/po/quest/022/FesEvn101_02206.po +++ b/po/quest/022/FesEvn101_02206.po @@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Эх… Прошу простить. Мне трудно разо #. speaker: IROHA msgctxt "quest/022/FesEvn101_02206:TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_027:1" msgid "I am certain it is essential to completing my mission." -msgstr "Я твёрдо помню одно: оттачивала мастерство, чтобы овладеть приёмом под названием «Амацу: Кёри». Мне казалось, если я освою его, то смогу найти свой путь. Вот и упражнялась не покладая рук." +msgstr "Я уверена, что это необходимо для выполнения моей миссии." #. ja: 気の毒に……
でも、その技を究めることができれば、記憶が戻りそうなの？ #. de: Also keine Rolanbeerenbuttercremetörtchen ... Du kannst einem ja leidtun. Aber wenn du dein Amatsu-Dingsda gelernt hast, dann kommt deine Erinnerung doch bestimmt zurück, oder? @@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Похоже, вспомнить наставления и через н # aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/022/FesEvn101_02206:TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_030:1" msgid "(This is the scoop I've been looking for! A Far Eastern warrior on a special mission? What if we're in danger? This isn't some faerie tale like Petyr's story. People need to know! But she's no good to us if she can't remember anything. Help her so we can get to the bottom of this!)" -msgstr "Вы всё слышали, искатель приключений. Планы меняются! Интервью пока отложим. Вместо этого помогите Ирохе потренироваться, чтобы она овладела этим приёмом!" +msgstr "(Вот и сенсация, которую я искала! Воительница с Дальнего Востока выполняет особую миссию? А вдруг нам грозит опасность? Это не сказка, как история Петира. Люди должны знать! Но если она ничего не помнит, толку от неё мало. Помогите ей, чтобы мы докопались до правды!)" #. ja: イロハさんに、エオルゼアの地図をさしあげます。
これでどこに行っても、冒険者さんと落ちあえるはず！ #. de: Hier, Iroha! Ich geb dir eine Karte von Eorzea. Damit du dich nicht verläufst. Und dieder große HyuranElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera hier wird dir helfen, deine Wanderschaft zu einem guten Abschluss zu bringen. @@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "И всё же спасибо вам. До нашей встречи я # aeria-terms: {"Sagolii Desert":"0e44cf964f76"} msgctxt "quest/022/FesEvn101_02206:TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_123:1" msgid "After speaking with a few of the patrons here before you arrived, I believe I found the perfect place to continue honing my skills: the Sagolii Desert." -msgstr "Поговорив здесь с несколькими посетителями, я, кажется, нашла место, где можно продолжить оттачивать навыки: пустыня Саголии." +msgstr "Поговорив с несколькими посетителями, я, кажется, нашла идеальное место для дальнейших тренировок: пустыню Саголии." #. ja: 次なる目的地は南ザナラーンの「サゴリー砂漠」。
計り知れない強敵と出会えそうな予感が、ひしといたします。
腕試しの後は、「ウルダハ」の冒険者ギルドでお会いしましょう。 #. de: Auf Remumus Karte habe ich einen Ort entdeckt, der die Sagolii-Wüste genannt wird. Dort wartet meine nächste Prüfung auf mich. Und diesmal habe ich das ungute Gefühl, auf einen ungeheuerlich starken Gegner zu treffen. Falls ich die Begegnung überleben sollte, treffen wir uns in der Abenteurergilde von Ul'dah wieder. Alles Gute! diff --git a/po/quest/022/FesNyr201_02217.po b/po/quest/022/FesNyr201_02217.po index eac4cca02..8507c2960 100644 --- a/po/quest/022/FesNyr201_02217.po +++ b/po/quest/022/FesNyr201_02217.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"saru bugyo":"076636a3c507"} msgctxt "quest/022/FesNyr201_02217:TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_00:1" msgid "The distressed saru bugyo looks pleadingly in your direction.
※This quest is available for a limited time only." -msgstr "Обезьяний бугё умоляюще смотрит на вас.
※ Задание доступно только в течение ограниченного времени." +msgstr "Обеспокоенный обезьяний бугё умоляюще смотрит в вашу сторону.
※ Задание доступно только в течение ограниченного времени." #. ja: ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。

「降神祭」のためにひんがしの国からやってきた猿奉行は、猿まわしを行おうとしたところ、催しに必要な降神餅の回収ができずに困っているという。中央ラノシアのゼファー陸門南東、低地ラノシアのソルトストランド東、黒衣森：中央森林のベントブランチ牧場南東、黒衣森：北部森林のハーストミル南、中央ザナラーンのウルダハ操車庫南東、東ザナラーンのキャンプ・ドライボーン東で発生している、F.A.T.E.『降神祭「モチモチ餅持ち逃げろ！」』を達成し、ジロウマルに降神餅を渡そう。 #. de: Der Affenminister, Teil einer Delegation aus dem Fernen Osten, möchte die diesjährige Himmelswende mit dem Glück des Affen segnen. Sein Plan, Jiromaru Mochi an die Massen verteilen zu lassen, um die Beziehungen zwischen den Bewohnern und den gesegneten Tieren zu verbessern, ist jedoch auf Probleme von zyklopischen Ausmaßen getroffen. Besorge Jiromaru die klebrigen Reiskuchen, die für die Fortsetzung der Festivitäten notwendig sind, indem du am FATE „Reis stampfen, Herzen erobern“ an einem der folgenden Orte teilnimmst: Südöstlich des Zephyr-Tors im zentralen La Noscea; östlich des Salzstrandes im unteren La Noscea; südöstlich von Gut Zwieselgrund im Tiefen Wald; südlich von Mühlenhain im Nordwald; südöstlich des Ul'dah-Rangierbahnhofs im zentralen Thanalan und östlich von Camp Knochenbleich im östlichen Thanalan.

※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. diff --git a/po/quest/022/FesVlt202_02219.po b/po/quest/022/FesVlt202_02219.po index 7d491a8da..ad440433d 100644 --- a/po/quest/022/FesVlt202_02219.po +++ b/po/quest/022/FesVlt202_02219.po @@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "Одинокий искатель приключений лишён то # aeria-terms: {"Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_ADVENTURELUCKTELLER2219_000_044:1" msgid "Ah, such eagerness! Well then, let us begin! Hmmm...aanaaaanaa HyuranElezenLalafellinMiqo'teRoegadynAuriHrothgarViera , are you?" -msgstr "Вот как, никакого нетерпения! Ну что ж, начнём. Хм... хьюрэлезенлалафелмико'терогадинаурахротгарвиера, , верно?" +msgstr "Вот как, горите желанием! Ну что ж, начнём. Хм... хьюрэлезенлалафелмико'терогадинаурахротгарвиера, , верно?" #. ja: お相手の方はどんな感じですの……
……おや、そうきましたか…………
あなた方の相性と運気が、見えてきましたのよ！ #. de: Und dein Partner? Ja ... Seid ihr für ein großartiges Abenteuer bestimmt oder werdet ihr bloß eine Fußnote in der Geschichte abgeben? Die Antwort erscheint ganz deutlich vor meinem inneren Auge! diff --git a/po/quest/022/FesVlt203_02220.po b/po/quest/022/FesVlt203_02220.po index 4aabc64a2..406a0c931 100644 --- a/po/quest/022/FesVlt203_02220.po +++ b/po/quest/022/FesVlt203_02220.po @@ -292,10 +292,10 @@ msgstr "Вот он! И чего это он так глупо уставилс #. de: Mein Leben ist eine Tragödie! Warum verhöhnen die Gebieter mich und meine Geliebte bloß? Ich kann ihr Gelächter in den Himmeln von hier aus hören! #. fr: Pourquoi les Dieux sont-ils si cruels avec moi? Qu'ai-je donc fait pour mériter tant d'infortune? La vie est décidément injuste... #. speaker: HORTEFENSE -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/022/FesVlt203_02220:TEXT_FESVLT203_02220_HORTEFENSE_000_040:1" msgid "My life is naught but a tragedy! Wherefore do the gods sneer so cruelly at me and my beloved! I can hear them mocking us from the heavens!" -msgstr "Моя жизнь — сплошная трагедия! За что боги так жестоко насмехаются надо мной и моей возлюбленной? Слышу, как они глумятся над нами с небес!" +msgstr "Моя жизнь — сплошная трагедия! За что боги так жестоко насмехаются надо мной и моей Возлюбленной? Слышу, как они глумятся над нами с небес!" #. ja: オ・ル・ト・ファ・ン・スさ～ん♪ #. de: Hortefense, endlich habe ich dich gefunden! diff --git a/po/quest/022/FesXms101_02224.po b/po/quest/022/FesXms101_02224.po index 7c897e461..144671899 100644 --- a/po/quest/022/FesXms101_02224.po +++ b/po/quest/022/FesXms101_02224.po @@ -784,10 +784,10 @@ msgstr "...Готово! Отнесите эти шедевры — обновл #. de: Hmmm. Ein annehmbares Ergebnis, aber für meinen Geschmack nicht genug Flair. Wird Zeit, die Kontaktperle zu entstauben und ein paar Leute zu kontaktieren ... #. fr: (-Le saint de Nymeia-)Il ne leur manque pas grand-chose pour que tout soit parfait... Je devrais peut-être sortir ma botte secrète. #. speaker: GODBERT -# aeria-terms: {"Saint of Nymeia":"3e4423656757"} +# aeria-terms: {"Saint of Nymeia":"3e4423656757","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/022/FesXms101_02224:TEXT_FESXMS101_02224_GODBERT_000_092:1" msgid "(-Saint of Nymeia-)Hmmm. An acceptable result, but not enough flair for my taste. Time to dust off the linkpearl and make some calls..." -msgstr "(-Святой Нимеи-)Хм. Неплохо, но, на мой вкус, маловато размаха. Пора стряхнуть пыль с жемчужины связи и кое-кому позвонить..." +msgstr "(-Святой Нимеи-)Хм. Неплохо, но, на мой вкус, маловато размаха. Пора стряхнуть пыль с линкперла и кое-кому позвонить..." #. ja: ……エルヴェイから聞いたぞ。
子どもたちを集めるだけ集めるんだって？
も、問題が変わってきたな……。 #. de: Ich hab's schon von Hervey gehört. Wir laden nun also mehr Kinder nach Limsa ein? Wenn das nicht mal ein Desaster wird ... @@ -961,10 +961,10 @@ msgstr "Хм. Нам нужен нарядный, но со вкусом диз #. de: Welchen Teil von „sehr beschäftigt“ hat dieser hartnäckige Kerl nicht verstanden? \ Ich nehme an, ich sollte mal eine dieser „Pausen“ einlegen, die Deitrich mir immer nahezulegen versucht. Wo ist denn bloß die Kontaktperle hin, die Duftende Rose mir gegeben hat ...? #. fr: J'ai la tête de quelqu'un qui se tourne les pouces... sérieusement!? J'ai des recherches à faire, moi! Bon, je veux bien aider, dans la mesure où il s'agit d'une requête exceptionnelle, mais que ça ne devienne pas une habitude! Il ne me reste plus qu'à contacter Redolent Rose... #. speaker: SEVERIAN -# aeria-terms: {"Deitrich":"3a7c9caa09fd","Redolent Rose":"4fd0b6deb0a1"} +# aeria-terms: {"Deitrich":"3a7c9caa09fd","Redolent Rose":"4fd0b6deb0a1","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/022/FesXms101_02224:TEXT_FESXMS101_02224_SEVERIAN_500_056:1" msgid "What part of “critical juncture in my research” does that persistent patrician fail to understand? \\ I suppose I should indulge in one of those “breaks” Deitrich is always insisting I take. Now, where is that linkpearl Redolent Rose gave me...?" -msgstr "Что этот настырный вельможа не понимает в словах «у меня важнейший этап исследований»? Эх… Пожалуй, придётся сделать один из тех „перерывов“, на которых так настаивает Дейтрих. Так, где же жемчужина связи, которую дала мне Благоуханная Роза…" +msgstr "Что этот настырный вельможа не понимает в словах «у меня важнейший этап исследований»? Эх… Пожалуй, придётся сделать один из тех „перерывов“, на которых так настаивает Дейтрих. Так, где же линкперл, которую дала мне Благоуханная Роза…" #. ja: ……あの方からなんて、珍しい依頼も来たものだわ。
アタシのガラじゃないけど、せっかくの機会だしね。
そうだ、ベアティヌにも声をかけておかないと。 #. de: Welch eine unerwartete Bitte. Dekoration ist nicht gerade mein Spezialgebiet, aber in diesem Fall werde ich mal eine Ausnahme machen. Was Beatin wohl von dem Ganzen hält ...? diff --git a/po/quest/022/HeaVnc101_02231.po b/po/quest/022/HeaVnc101_02231.po index 2018990cc..47c0108b2 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc101_02231.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc101_02231.po @@ -146,9 +146,10 @@ msgstr "Нет-нет, ничего плохого — совсем наобор #. de: Sie ist auf einem Handelsschiff und wird bald in Limsa Lominsa ankommen. #. fr: D'ailleurs, à l'heure qu'il est, leur bateau devrait se trouver à quelques dizaines de malms de Limsa Lominsa. #. speaker: TATARU +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/022/HeaVnc101_02231:TEXT_HEAVNC101_02231_TATARU_000_014:1" msgid "It's easy to forget how useful linkpearls are, isn't it? When they work, I mean. And you don't mind being spied on." -msgstr "Удобная штука эти жемчужины связи, правда? Когда работают, конечно. И если вас не смущает, что за вами подглядывают." +msgstr "Удобно всё-таки, что есть жемчужины связи, правда? Когда они работают, конечно. И если вас не смущает, что за вами шпионят." #. ja: もう、そんなに近くまで……！
ああ……また仲間が戻ってくるんだな……！ #. de: So nah ist sie schon? Das sind ja ausgezeichnete Nachrichten! diff --git a/po/quest/022/HeaVnc103_02233.po b/po/quest/022/HeaVnc103_02233.po index 646e961c2..8cd2b2df1 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc103_02233.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc103_02233.po @@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Сэр Эймерик хотел, чтобы этот символ пе # aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/022/HeaVnc103_02233:TEXT_HEAVNC103_02233_LUCIA_000_064:1" msgid "'Twas not my war, but I made it mine...and to see it draw closer to a resolution fills me with a strange hope." -msgstr "Я не родилась в Ишгарде, но эта церемония и для меня многое значит. Несомненно, для страны это станет поворотным моментом." +msgstr "Не мне довелось вести эту войну, но я сделала её своей... И мысль о том, что она близится к концу, наполняет меня странной надеждой." #. ja: その準備を、アイメリク様が任せてくださったのだ。
何事も決してぬかることなく、式典当日を迎えてみせよう。 #. de: Ich fühle mich geehrt, dass Großmeister Aymeric mich mit den Vorbereitungen betraut hat, und ich werde peinlich genau darauf achten, dass mir kein Fehler unterläuft. diff --git a/po/quest/022/HeaVnc107_02237.po b/po/quest/022/HeaVnc107_02237.po index da601315d..8b3cd45de 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc107_02237.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc107_02237.po @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Вы поговорили с ними? Понятно..." # aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4"} msgctxt "quest/022/HeaVnc107_02237:TEXT_HEAVNC107_02237_LUCIA_000_040:1" msgid "...Ser Aymeric placed his trust in me. It will be difficult to explain what has happened here." -msgstr "...Сэр Эймерик так старался, и мы наконец зашли так далеко... Перемены... ох, как же трудно они даются." +msgstr "...Сэр Эймерик доверился мне. Будет нелегко объяснить ему, что здесь произошло." #. ja: アイメリク卿の政策は正しいと、私は今でも思っている。
彼が変革の先陣を切る姿に、この胸は打ち震えたし、
心から賛同した市民も多いはずだ……。 #. de: Nach wie vor bin ich von Großmeister Aymeric überzeugt. Seine Reform ist das einzig Richtige für Ishgard, und ich glaube, viele Bürger sehen das ebenso. @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "...Да, милорд.
Пойдём, Оноруа." #. speaker: THANCRED msgctxt "quest/022/HeaVnc107_02237:TEXT_HEAVNC107_02237_THANCRED_000_050:1" msgid "Your manservant is not here. In fact, I have not seen him for some time..." -msgstr "А где твой слуга? Пожалуй, стоит хотя бы предупредить его, что ты уезжаешь." +msgstr "Твоего слуги здесь нет. Да и вообще я его уже давно не видел..." #. ja: オノロワ……？
あれ、どこに行ったんだ……？ #. de: Honoroit? Ja, wo steckt er bloß? @@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Оноруа? Оноруа! А ведь я думал, что он..." # aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/022/HeaVnc107_02237:TEXT_HEAVNC107_02237_LUCIA_000_060:1" msgid "Once I have determined that my presence is no longer required, I will return to the capital as well. Pray give my regards to the lord commander." -msgstr "Я вернусь в столицу, как только отдам распоряжения оставшимся рыцарям. Пожалуйста, передайте лорду-командиру мой доклад." +msgstr "Когда пойму, что здесь больше не нужен, тоже вернусь в столицу. Передайте лорду-командиру, что я его приветствую." #. ja: 私はしばらくここに残り、
暴動の被害にあった者を見舞うとしよう。
……それでも、失った信頼を取り戻せるかはわからないが。 #. de: Ich bleibe vorerst hier und kümmere mich um die Verletzten. Hoffentlich kann ich etwas von dem verlorenen Vertrauen zurückgewinnen. @@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Я сам отнесу его к лекарям! Я... это меньш #. speaker: THANCRED msgctxt "quest/022/HeaVnc107_02237:TEXT_HEAVNC107_02237_THANCRED_000_090:1" msgid "...I may have overreacted. But it needed to be done. He was becoming hysterical." -msgstr "...Прости, что заставил тебя его искать. Но о том, что ударил его, я не жалею." +msgstr "...Пожалуй, я перегнул палку. Но иначе было нельзя. Он совсем потерял голову." #. ja: 何をやっても上手くいかず、
周りを思ってるのに失敗ばかりで、
適当な態度で格好をつけては、現実を躱そうとする……。 #. de: Emmanellain ist ein verzogener Bengel. Nichts will ihm gelingen und er weigert sich beharrlich, der Realität ins Auge zu blicken. diff --git a/po/quest/022/HeaVnc108_02238.po b/po/quest/022/HeaVnc108_02238.po index 9d10da63f..df0588080 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc108_02238.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc108_02238.po @@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "Сир Эймерик хочет собрать войско из рыц #. speaker: THANCRED msgctxt "quest/022/HeaVnc108_02238:TEXT_HEAVNC108_02238_THANCRED_000_116:1" msgid "In fact, curiosity compels me to go and see for myself." -msgstr "Тогда, пока ты будешь говорить с Люсией, я поищу Хильду в Туманном квартале и обо всём с ней договорюсь. Хоть поручение принеси — и то ладно. До встречи." +msgstr "Любопытство не даёт мне покоя — пойду и сам всё посмотрю." #. ja: ああ、ルキアへの伝言は済んだのか？
こちらも、ヒルダに事情を伝えておいたぞ。 #. de: Warst du schon bei Lucia? Ich habe Hilda die Situation erklärt. @@ -775,7 +775,7 @@ msgstr "Значит, отец вызвал меня на эту «большу #. de: Das könnte meinem Vater so passen ... #. fr: Pff... Encore un coup de papa, ça. #. speaker: EMMANELLAIN -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/022/HeaVnc108_02238:TEXT_HEAVNC108_02238_EMMANELLAIN_100_192:1" msgid "\\ My beloved family. Always making my decisions for me." msgstr "Эх… Любимая семейка. Вечно всё за меня решают." diff --git a/po/quest/022/HeaVnm102_02205.po b/po/quest/022/HeaVnm102_02205.po index 4c8478c6e..b190b7c1f 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnm102_02205.po +++ b/po/quest/022/HeaVnm102_02205.po @@ -49,10 +49,10 @@ msgstr "В глубине Ковчега вы обнаружили нечто п #. fr: Une fois de retour sur le plancher des vaches, vous avez été témoin d'une prise d'otage. Profitant de votre absence, Radlia et ses hommes ont capturé Utata et exigé l'ecto-boussole en échange de sa libération. Bien qu'il ait dû se plier aux exigences de sa rivale, Leofard a toutefois eu la présence d'esprit de glisser une linkperle dans le boîtier de l'appareil avant de le lui remettre. Même si les projets des Harpies féroces l'inquiètent, le capitaine des Becs-rouges a préféré retourner à son quartier général en compagnie de Cait Sith pour obtenir plus d'informations sur l'Arche du néant.
Une fois au quartier général des pirates des cieux, le félin loquace vous a révélé qu'il était en fait un familier. Il vous a alors raconté l'histoire de Cessair et des mages de la cité de Mhach, qui ont construit l'Arche du néant afin d'échapper aux raz-de-marée engendrés par le sixième fléau. Malgré leurs pouvoirs, ils n'ont pas réussi à contrôler Scáthach et ont été contraints de combattre la horde de serviteurs de la Reine des ombres, réveillés par son énergie ténébreuse. Ce n'est qu'au péril de leur vie qu'ils ont réussi à renfermer les créatures dans leurs cellules, laissant Cait Sith seul pour garder cette prison démoniaque...
Pendant mille cinq cents ans, l'Arche du néant a flotté paisiblement au gré du vent... Mais un démon plus déterminé que les autres a réussi à monter à bord et à libérer ses congénères avant de s'emparer du tombeau de sa reine.
Après avoir écouté le récit de Cait Sith, Leofard a accepté de l'aider dans sa recherche du tombeau maudit. Le capitaine des Becs-rouges vous a dit qu'il allait mettre sur pied l'expédition et qu'il avait besoin de temps pour tout préparer... #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cait Sith":"80510f0300d0","High":"b74304021aac","Leofard":"fb91f9922ea3","Radlia":"54389404bcca","Redbill engineer":"21a208c8e20a","Scathach":"eb0539df0e9a","Treasure":"e1db39864450","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","Utata":"6cd9f4c0343c","captive":"5e4b8d5764c9","energy":"95b2ab08778c","pirate captain":"65b731f24b82","shadow":"fcb0cce350c7","the Queen":"68ba4527bc06","the Void Ark":"7a72ac95850f"} +# aeria-terms: {"Cait Sith":"80510f0300d0","High":"b74304021aac","Leofard":"fb91f9922ea3","Radlia":"54389404bcca","Redbill engineer":"21a208c8e20a","Scathach":"eb0539df0e9a","Treasure":"e1db39864450","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","Utata":"6cd9f4c0343c","captive":"5e4b8d5764c9","energy":"95b2ab08778c","linkpearl":"0917664b57b4","pirate captain":"65b731f24b82","shadow":"fcb0cce350c7","the Queen":"68ba4527bc06","the Void Ark":"7a72ac95850f"} msgctxt "quest/022/HeaVnm102_02205:TEXT_HEAVNM102_02205_SEQ_04:1" msgid "Back on solid ground, your rendezvous with Utata does not proceed as planned: Radlia and her axe-wielding brutes have taken the Redbill engineer captive. They ransom her for the ectocompass, but not before Leofard slips a linkpearl into the device's casing. Though concerned about Radlia's plans for the Ark, the Redbill captain first wishes to learn more of the cat creature─one “Cait Sith”─and of the haunted vessel upon which he dwelt.

You return to the Redbills' den, and the loquacious feline reveals his nature as a familiar. He tells the tale of High Voidmage Cessair, and of the Mhachi magi who constructed the Void Ark as a means to escape the great floods of the Sixth Umbral Calamity. Sadly for them, he continues, they proved unable to control the potent entity chosen to power the ship─whom he calls Scathach, the Shadow Queen─and were forced to contend with the horde of lesser voidsent servants that her rampant energies set loose. Though they ultimately succeeded in rebinding the creatures, they did so at the cost of their own lives, leaving Cait Sith alone to guard a derelict prison. For fifteen hundred years the Void Ark drifted, until a determined voidsent arrived on the ship and once more released its malevolent inmates, his efforts culminating in what you now understand to be the liberation of Scathach's warded tomb.

After hearing Cait Sith's story, Leofard vows to aid him in tracking down the Queen's Coffin...and collect any ancient treasures uncovered along the way. For the time being, however, the pirate captain encourages you to return to your adventures, adding that you should always keep an ear open for the Redbills' call to arms." -msgstr "На твёрдой земле встреча с Утатой пошла не по плану: Радлия и её вооружённые топорами головорезы взяли в плен механика Красноклювых. Они потребовали эфирный компас в обмен на её свободу, но Леофард успел спрятать жемчужину связи в корпус прибора. Капитана Красноклювых тревожат планы Радлии насчёт Ковчега, но сперва он хочет побольше узнать о кошачьем создании по имени Кайт Сит и о судне, где тот обитал.

Вы возвращаетесь в логово Красноклювых, где разговорчивый кот раскрывает, что он — фамильяр. Он рассказывает о Высокой руне Цессэр и магах Мхача, которые построили Ковчег Бездны, чтобы спастись от великого потопа во время Шестого Умбрального бедствия. Но они не смогли подчинить могущественную сущность, которую избрали движущей силой корабля, — Скатах, Королеву теней. Её неукротимая мощь пробудила полчища низших чудовищ из Бездны, и магам пришлось с ними сражаться. В конце концов им удалось вновь заточить тварей, но они заплатили за это собственными жизнями. Кайт Сит остался один стеречь заброшенную тюрьму. Полторы тысячи лет Ковчег дрейфовал в облаках, пока на борт не проникло решительное чудовище из Бездны и не освободило своих злобных сородичей. В итоге им удалось снять печати с гробницы Скатах.

Выслушав историю Кайта Сита, Леофард обещает помочь ему отыскать гроб Королевы... и заодно прихватить древние сокровища, которые попадутся на пути. Пока же капитан пиратов советует вам вернуться к своим приключениям, но быть начеку: Красноклювые ещё могут позвать вас в бой." +msgstr "На твёрдой земле встреча с Утатой пошла не по плану: Радлия и её вооружённые топорами головорезы взяли в плен механика Красноклювых. Они потребовали эфирный компас в обмен на её свободу, но Леофард успел спрятать линкперл в корпус прибора. Капитана Красноклювых тревожат планы Радлии насчёт Ковчега, но сперва он хочет побольше узнать о кошачьем создании по имени Кайт Сит и о судне, где тот обитал.

Вы возвращаетесь в логово Красноклювых, где разговорчивый кот раскрывает, что он — фамильяр. Он рассказывает о Высокой руне Цессэр и магах Мхача, которые построили Ковчег Бездны, чтобы спастись от великого потопа во время Шестого Умбрального бедствия. Но они не смогли подчинить могущественную сущность, которую избрали движущей силой корабля, — Скатах, Королеву теней. Её неукротимая мощь пробудила полчища низших чудовищ из Бездны, и магам пришлось с ними сражаться. В конце концов им удалось вновь заточить тварей, но они заплатили за это собственными жизнями. Кайт Сит остался один стеречь заброшенную тюрьму. Полторы тысячи лет Ковчег дрейфовал в облаках, пока на борт не проникло решительное чудовище из Бездны и не освободило своих злобных сородичей. В итоге им удалось снять печати с гробницы Скатах.

Выслушав историю Кайта Сита, Леофард обещает помочь ему отыскать гроб Королевы... и заодно прихватить древние сокровища, которые попадутся на пути. Пока же капитан пиратов советует вам вернуться к своим приключениям, но быть начеку: Красноклювые ещё могут позвать вас в бой." #. ja: 「魔航船ヴォイドアーク」を攻略 #. de: Die Nichts-Arche entern @@ -485,10 +485,10 @@ msgstr "Эх... Что ты сделал с компасом?" #. fr: Qui ça? Moi? Oh, j'ai juste glissé une linkperle dans le boîtier. Hé hé hé!
Tant que Radlia gardera la boussole sur elle, on saura tout de ses agissements. #. kind: other #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Radlia":"54389404bcca"} +# aeria-terms: {"Radlia":"54389404bcca","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/022/HeaVnm102_02205:TEXT_HEAVNM102_02205_02205_LEOFARD_100_091:1" msgid "Who, me? Naught.
...Besides slippin' a linkpearl into its casin', like. Hah hah! So long as Radlia keeps it close─and you can be damn sure she will─we'll know exactly what them thievin' bastards are plannin'! Anyone care to wager how long it'll take her to notice me little gift?" -msgstr "Я? Да ничего.
...Разве что сунул внутрь жемчужину связи. Ха-ха! Пока Радлия держит его при себе — а уж в этом можно не сомневаться — мы будем знать о планах этих вороватых мерзавцев всё. Кто готов поспорить, как скоро она заметит мой подарочек?" +msgstr "Я? Да ничего.
...Разве что сунул внутрь линкперл. Ха-ха! Пока Радлия держит его при себе — а уж в этом можно не сомневаться — мы будем знать о планах этих вороватых мерзавцев всё. Кто готов поспорить, как скоро она заметит мой подарочек?" #. ja: それにしても……。
奴ら、やっぱり幽霊船に向かうつもりかしら。 #. de: Das ist ja alles schön und gut, aber was gedenkst du bezüglich ihrer Pläne für dieses treibende Wrack zu unternehmen? diff --git a/po/quest/022/HeaVnm201_02285.po b/po/quest/022/HeaVnm201_02285.po index 7de7e87c5..8063ccae4 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnm201_02285.po +++ b/po/quest/022/HeaVnm201_02285.po @@ -328,9 +328,10 @@ msgstr "Вот я и решил попытать счастья с Радлие #. de: Nun, ich habe sie mit der Kontaktperle belauscht, die ich im Gehäuse versteckt habe, in der Hoffnung, so etwas Nützliches in Erfahrung bringen zu können. Aber alles, was ich gehört habe, sind Schnarchen, Nörgeleien und anzügliche Witze über den Papst. #. fr: J'ai écouté leurs conversations, et au milieu des blagues grivoises, j'ai cru comprendre qu'ils auraient peut-être éventuellement découvert un indice qui leur permettrait de trouver l'Arche du néant... Bref, autant dire qu'ils sont complètement à la ramasse! #. speaker: LEOFARD +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/022/HeaVnm201_02285:TEXT_HEAVNM201_02285_LEOFARD_000_024:1" msgid "Well I've been eavesdroppin' with that linkpearl I slipped into the casin', hopin' to catch somethin' useful. But all I've heard from her and her sorry crew is snorin', grumblin', and japes about the archbishop's holy nethers." -msgstr "Я подслушивал их через жемчужину связи, которую засунул в корпус, надеялся услышать что-нибудь полезное. А от неё и её горемычной команды только храп, ворчание да шуточки про священные причиндалы архиепископа." +msgstr "Я подслушивал их через линкперл, который засунул в корпус, надеялся услышать что-нибудь полезное. А от неё и её горемычной команды только храп, ворчание да шуточки про священные причиндалы архиепископа." #. ja: 結果、地道に雲海を捜索するしかない……って状況なんだが、
そこで、このネコじじいがギャンギャン騒ぎだしてな……。 #. de: Es scheint also, als hätten wir keine andere Wahl, als die Sache auf die mühsame Tour zu regeln ... aber ein gewisses maunzendes Ärgernis weigert sich, diese Tatsache anzuerkennen. @@ -798,10 +799,10 @@ msgstr "Не успели оглянуться, как какой-то демо #. de: Warum versuchst du es nicht mal mit der Kontaktperle, Käpt'n? Vielleicht können wir so zumindest feststellen, ob Radlia überhaupt noch am Leben ist. #. fr: Dis, tu pourrais essayer d'appeler la linkperle que tu as glissée dans l'ecto-boussole. Si Radlia l'a toujours, tu pourras savoir si elle est en vie, et peut-être où elle se trouve. #. speaker: STACIA -# aeria-terms: {"Radlia":"54389404bcca"} +# aeria-terms: {"Radlia":"54389404bcca","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/022/HeaVnm201_02285:TEXT_HEAVNM201_02285_STACIA_000_114:1" msgid "Why don't you give that linkpearl a listen, Captain? Might be as we can learn if Radlia is alive or dead, at least." -msgstr "Капитан, а почему бы не послушать жемчужину связи? Может, узнаем хотя бы, жива Радлия или нет." +msgstr "Капитан, а почему бы не послушать линкперл? Может, узнаем хотя бы, жива Радлия или нет." #. ja: …………くそ、雑音が酷いな…………。
いや、待て…………何か聞こえてきた……！ #. de: Argh, so viel Rauschen. Da kann ich kein verdammtes ... Moment. Ich höre was ... diff --git a/po/quest/022/HeaVnr201_02249.po b/po/quest/022/HeaVnr201_02249.po index b77aac02c..6545769c1 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnr201_02249.po +++ b/po/quest/022/HeaVnr201_02249.po @@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "И теперь у иллюминатов есть все фра # aeria-terms: {"treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} msgctxt "quest/022/HeaVnr201_02249:TEXT_HEAVNR201_02249_QUICKTHINXALLTHOUGHTS_000_614:1" msgid "Treasure hunter betrays uplanders' trust, and forfeits their future in so doing!" -msgstr "Охотница за сокровищами предала доверие горцев — и вместе с ним отдала им будущее!" +msgstr "Охотница за сокровищами предаёт доверие горцев и тем самым лишает их будущего!" #. ja: ハッタリだ、聞く耳持つなッ！ #. de: Hör nicht auf ihn, Rundblox! @@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "Ну-ну, Биггс! Раз великий магистр Иллюми # aeria-terms: {"Illuminati":"2d48226bde5f"} msgctxt "quest/022/HeaVnr201_02249:TEXT_HEAVNR201_02249_QUICKTHINXALLTHOUGHTS_000_617:1" msgid "Pshhhkohhh... Everything is as written. As it must be. If Illuminati are to guide chosen to perfect world, not one piece can be out of place." -msgstr "Пшшх... Всё идёт, как записано. Так и должно быть. Если Иллюминаты хотят привести избранных в идеальный мир, ни одна деталь не должна быть на своём месте." +msgstr "Пшшх... Всё идёт, как записано. Так и должно быть. Если Иллюминаты хотят привести избранных в идеальный мир, ни одна деталь не должна выбиваться из общего порядка." #. ja: これで未来のページが……また裏書きされた……。
ついに「最後のパーツ」が組み込まれ……予言は成就する……。 #. de: Jetzt kann neue Zukunft kommen. Letzte Bauteil wird einbauen ... und dann ist Wahrsagenwort erfüllt! Schade für Dummegoblin ... diff --git a/po/quest/022/HeaVnr204_02252.po b/po/quest/022/HeaVnr204_02252.po index c0146762c..f4e216b43 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnr204_02252.po +++ b/po/quest/022/HeaVnr204_02252.po @@ -168,10 +168,10 @@ msgstr "Когда я была в отчаянии и потеряла друз #. de: Aber es ist geschehen und nichts kann ihn zurückbringen. Ich darf bei all meiner Trauer nicht zulassen, dass andere ihr Leben verlieren ... #. fr: Mais bien sûr, tout ceci n'est pas réaliste. Et puis, je ne serais pas capable de sacrifier des amis pour lui rendre la vie. Lui non plus, ce n'est pas ce qu'il voudrait... #. speaker: MIDE -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/022/HeaVnr204_02252:TEXT_HEAVNR204_02252_MIDE_000_062:1" msgid "But the world does not work like that. And even if it did, it is not what my beloved would have wanted." -msgstr "Но мир так не устроен. И даже если бы это было возможно, останки любимца не пожелали бы, чтобы ради него жертвовали друзьями." +msgstr "Но мир так не устроен. И даже если бы это было возможно, мой любимый не захотел бы, чтобы ради него жертвовали друзьями." #. ja: こいつが第2の「コア」だな。
これさえ潰せば、蛮神は再起不能になる！ #. de: Das also ist der Kern von Midas. Lasst uns gleich ans Werk gehen. diff --git a/po/quest/022/HeaVnr205_02253.po b/po/quest/022/HeaVnr205_02253.po index 4dd08218d..508d852d0 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnr205_02253.po +++ b/po/quest/022/HeaVnr205_02253.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Бэкрикс, явно раздосадованный, снова тв #. de: Es scheint euch denkbar, dass innerhalb der Barriere um Alexander auf irgendeine Weise die Zeit verzerrt wurde. Wenn jemand Rat weiß, dann Cid. Warte am Zielort auf ihn. #. fr: Après avoir parlé avec Mide, Biggs et Wedge, vous êtes parvenus à la conclusion que le temps s'écoule différemment à l'intérieur de la barrière magique, et pire encore, que vos ennemis étaient probablement capables d'utiliser cette singularité à leur avantage. La situation étant pour le moins compliquée, il a paru plus judicieux aux deux ingénieurs des Forges de Garlond d'appeler leur patron à la rescousse. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Backrix":"9dccd8740d64","Biggs":"871575e8cf77","Cid":"cffafa2959b1","Ironworks":"9d8b2b2cf4fc","Mide":"e0cdc50bb2bc","Passage":"24ca1d5e42c3","Wedge":"886e58d56dd9","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Backrix":"9dccd8740d64","Biggs":"871575e8cf77","Cid":"cffafa2959b1","Ironworks":"9d8b2b2cf4fc","Mide":"e0cdc50bb2bc","Passage":"24ca1d5e42c3","Wedge":"886e58d56dd9","linkpearl":"0917664b57b4","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/022/HeaVnr205_02253:TEXT_HEAVNR205_02253_SEQ_02:1" msgid "You confer with Mide, Biggs, and Wedge, and learn that the goblin standing guard in front of the primal has corroborated Backrix's claims. After exploring several theories, you have no choice but to consider the possibility that something is odd about the passage of time within the barrier around Alexander. At a loss to know how to proceed, Biggs suggests seeking Cid's opinion, and Wedge duly requests his presence via linkpearl. All that remains is to await the arrival of the Ironworks' finest mind." -msgstr "Поговорив с Майде, Биггсом и Веджем, вы узнаёте, что гоблин, охраняющий вход в праймала, подтверждает слова Бэкрикса. Перебрав несколько версий, вы вынуждены признать: возможно, внутри магического барьера вокруг Александра время течёт как-то не так. Не зная, что делать дальше, Биггс предлагает спросить совета у Сида, и Ведж связывается с ним по жемчужине связи. Остаётся только дождаться прибытия лучшего ума Мастерских." +msgstr "Поговорив с Майде, Биггсом и Веджем, вы узнаёте, что гоблин, охраняющий вход в праймала, подтверждает слова Бэкрикса. Перебрав несколько версий, вы вынуждены признать: возможно, внутри магического барьера вокруг Александра время течёт как-то не так. Не зная, что делать дальше, Биггс предлагает спросить совета у Сида, и Ведж связывается с ним по линкперлу. Остаётся только дождаться прибытия лучшего ума Мастерских." #. ja: シドがヤ・シュトラをともなって現れたちょうどそのとき、アレキサンダーを覆う魔法障壁内で異変が発生した。どうやら障壁内の時間が「巻き戻され」、コア停止という過去が「なかったこと」にされてしまったらしい。蛮神の「コア」を幾度停止しようとも、わずかな動力で復元されてしまう……ゆく手に立ちふさがる未知の脅威に、天才技師シドすらも言葉を失った。このあとすべきことについて、シャーレアン工匠街に残った「ウェッジ」の話を聞こう。 #. de: Cid und Y'shtola kommen sofort, können sich aber auf Anhieb auch keinen Reim auf die Geschehnisse machen. Da werdet ihr Zeugen eines seltsamen Phänomens: Innerhalb der Barriere um Alexander scheint die Zeit rückwärts zu laufen! Die bei der Deaktivierung verlorene Ätherenergie strömt immer schneller zurück in die beiden Kerne und alles ist ungeschehen gemacht! Wie oft ihr sie auch ausschaltet - falls die Indigohand wirklich über die Macht verfügt, den Zeitfluss umzukehren, wird euch das nicht helfen. Sogar Cid ist ratlos. Sprich im Sammler-Viertel mit Wedge. @@ -269,10 +269,10 @@ msgstr "Если Иллюминаты могут перемещаться во #. de: Das ... Das ist ja kolossal ... und ... und ... äh, übersteigt ehrlich gesagt meinen Horizont. Wedge, ruf den Chef an - hoffentlich hat der mehr Ahnung von solchen Dingen. #. fr: J'ai bien peur que ce problème soit trop compliqué pour nous! Wedge, appelle le patron par linkshell, s'il te plaît! Je suis sûr qu'il aura une idée pour nous aider à défaire nos ennemis. #. speaker: BIGGS -# aeria-terms: {"Wedge":"886e58d56dd9"} +# aeria-terms: {"Wedge":"886e58d56dd9","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/022/HeaVnr205_02253:TEXT_HEAVNR205_02253_BIGGS_000_070:1" msgid "Now, that's a sobering theory. But it's still only a theory, right? There's no point panicking just yet! Wedge, give the chief a call on your linkpearl, why don't you? If anyone knows how to untangle this knot, it's him." -msgstr "Теория, конечно, невесёлая. Но это всё ещё только теория, верно? Пока рано паниковать! Ведж, может, свяжешься с шефом по жемчужине? Если кто и распутает этот клубок, так это он." +msgstr "Теория, конечно, невесёлая. Но это всё ещё только теория, верно? Пока рано паниковать! Ведж, может, свяжешься с шефом по линкперлу? Если кто и распутает этот клубок, так это он." #. ja: ……あっ、親方……こちらウェッジ…………き、緊急事態ッス！
えっと……とにかく……「時間」が大変なんッス……。
…………ち、違うッス……「時間がない」って話じゃないッス～。 #. de: Äh, Chef ... Wir haben da ein klitzekleines Zeitproblem ...
Nein, so meine ich das nicht ... Also ... es ist ziemlich kompliziert ... @@ -309,15 +309,16 @@ msgstr "Шеф уже едет! Кажется, я ещё и голос Я'Шт # aeria-terms: {"Roundrox":"2863e23e0443","Treasure":"e1db39864450"} msgctxt "quest/022/HeaVnr205_02253:TEXT_HEAVNR205_02253_MIDE_000_120:1" msgid "It seems like only yesterday that Roundrox and I spent a few happy hours here sorting through her collection of treasures. How did things come to this?" -msgstr "Кажется, только вчера мы с Раундрокс сидели здесь и перебирали её сокровища. Как же всё так обернулось?" +msgstr "Кажется, только вчера мы с Раундрокс провели здесь несколько счастливых часов, разбирая её коллекцию сокровищ. Как же всё так обернулось?" #. ja: ……わざわざ、来てやったぜ！
ウェッジの話がさっぱり要領を得ないんで、
直接、話を聞いたほうが早いと思ってな！ #. de: Da sind wir. Also, erklärt mir jemand in kurzen verständlichen Worten, was hier los ist? ... Wenn's geht, nicht Wedge. #. fr: ... Nous voici! Comme je ne comprenais rien à ce que Wedge me racontait par linkshell, je me suis dit que je ferais mieux de venir en personne. #. speaker: CID +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/022/HeaVnr205_02253:TEXT_HEAVNR205_02253_CID_000_700:1" msgid "Is that a heated debate, I hear!? Boys! You started without me! Now, what was that you were saying over the linkpearl? Something about running out of time?" -msgstr "Что это я слышу, жаркий спор!? Ну и мальчики, начали без меня! Так о чём вы там говорили по жемчужине? Что времени не хватает?" +msgstr "Что это я слышу, жаркий спор!? Ну и мальчики, начали без меня! Так о чём вы там говорили по линкперлу? Что времени не хватает?" #. ja: 私からも、行ったほうがいいと口添えしたの。
また、何かが起きそうな……妙な胸騒ぎがするのよ。 #. de: Ich fühle etwas ... Als ob jeden Moment etwas Seltsames geschehen könnte ... @@ -390,7 +391,7 @@ msgstr "Похоже, наши худшие опасения подтверди # aeria-terms: {"Wedge":"886e58d56dd9","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} msgctxt "quest/022/HeaVnr205_02253:TEXT_HEAVNR205_02253_YSHTOLA_000_707:1" msgid "Ah, the treasure hunter of whom we have heard so much. You seem unperturbed by our outlandish speculations. Was this perchance the subject of Wedge's communication?" -msgstr "А, так вы та самая охотница за сокровищами, о которой мы столько слышали. Вас, похоже, не смущают наши невероятные догадки. Вы уже обсуждали это с Веджем?" +msgstr "А, так вы та самая охотница за сокровищами, о которой мы столько слышали. Вас, похоже, не смущают наши невероятные догадки. Это ведь и было темой разговора с Веджем?" #. ja: クソッ……敵を侮ってたぜ！
たとえ蛮神の「コア」が致命傷を受けても……
ヤツらは時計の針を戻すように、白紙に返せるってことだぞ！ #. de: Verdammt noch mal! Selbst wenn wir alle Kerne zerstören, können sie das im Handumdrehen ungeschehen machen! @@ -437,7 +438,7 @@ msgstr "Пфшшко... Подготовка к восстановлению #. speaker: QUICKTHINXALLTHOUGHTS msgctxt "quest/022/HeaVnr205_02253:TEXT_HEAVNR205_02253_QUICKTHINXALLTHOUGHTS_000_721:1" msgid "Pshhhkohhh... Foolish gobbie. When future is decided, there is no error." -msgstr "Пфшшхо... Глупый гоблин. Когда будущее предрешено, ошибки быть не может." +msgstr "Пфшшхо... Глупый гоблин. Будущее предрешено, и ошибки быть не может." #. ja: 失敗の確率は……ゼロだ！ #. de: Erwartenwert für Fehlschlag ... ist Null! diff --git a/po/quest/022/HeaVnr291_02254.po b/po/quest/022/HeaVnr291_02254.po index 5b32c62f5..7ce9a5689 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnr291_02254.po +++ b/po/quest/022/HeaVnr291_02254.po @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Поговорите с Лайткиксом Глаз-не-отвест # aeria-terms: {"Thaliak":"1bf277bed10e","adventurer":"48df264ad5ec","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/022/HeaVnr291_02254:TEXT_HEAVNR291_02254_WANDERINGMINSTREL_000_000:1" msgid "A wondrous tale is on the lips of every adventurer in this tavern, the details of which even I can scarce believe. They say that within the rusting relic which straddles the Thaliak, a hero met with a company of warriors wrought from solid steel." -msgstr "В каждой таверне только и говорят, что об удивительной истории, в которую даже мне трудно поверить. Сказывают, внутри ржавой махины, перекинувшейся через реку Талиак, герой встретил отряд воинов из цельной стали." +msgstr "Об этой удивительной истории сейчас говорит каждый искатель приключений в таверне, и даже мне трудно в неё поверить. Говорят, в ржавых развалинах, перекинувшихся через Талиак, герой встретил отряд воинов из цельной стали." #. ja: 何と……君は、その場に居合わせたっていうんだね！
聞かせてくれるかい？
かの城中で繰り広げられたという、大いなる戦いのことを。 #. de: Du ... warst gerade kürzlich erst in ihrem Inneren? Über einen neuen Eingang?! Das ist ja vortrefflich! Dann kannst du mir alles aus erster Hand erzählen! Sag, was hast du im Körper des Kolosses erlebt? @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "...Ага! Я так и думал, что это вы. И вы сраж # aeria-terms: {"mechanical soldier":"73ebe3b2cb00"} msgctxt "quest/022/HeaVnr291_02254:TEXT_HEAVNR291_02254_WANDERINGMINSTREL_000_001:1" msgid "Your story stirs my muse from her slumber! To think that the goblins would contrive mechanical soldiers that could themselves combine to form a veritable walking fortress... And within a walking fortress, no less! The tales of my boyhood were not half as fascinating!" -msgstr "Ваш рассказ пробудил мою музу! Только подумать: гоблины создали механических солдат, которые могли сливаться в настоящую шагающую крепость... И всё это — внутри другой шагающей крепости! Сказки моего детства и рядом не стояли!" +msgstr "Ваш рассказ пробуждает во мне вдохновение! Только подумать: гоблины создали механических солдат, способных объединяться в настоящую шагающую крепость... Да ещё и внутри другой шагающей крепости! Сказки моего детства и рядом не стояли!" #. ja: ……ここで少し、蘊蓄うんちくに耳を傾けてほしい。
「アレキサンダー」「ミダース」「ゴルディオン」は、
ある寓話に登場する、偉大な王たちの名が由来なのさ。 #. de: Aber Alexander, Gordios und Midas ... das sind tatsächlich Protagonisten einer alten Sage. diff --git a/po/quest/022/HeaVny102_02248.po b/po/quest/022/HeaVny102_02248.po index 637ef7c4a..46ab93f34 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny102_02248.po +++ b/po/quest/022/HeaVny102_02248.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Денстон удивлён, увидев вас." #. de: Denston, ein treuer Helfer von Konteradmiral Eynzahr Slafyrsyn vom Mahlstrom, scheint überrascht zu sein, dich in Limsa Lominsa anzutreffen und erwähnt, dass er erst kürzlich mit Eynzahr über dich gesprochen hat. Denston nutzt die Gunst der Stunde und informiert unverzüglich Eynzahr über deine Anwesenheit. Dieser will anscheinend etwas mit dir über die Schiffbrecher-Insel besprechen. Kurz darauf taucht Eynzahr in Zivil auf und teilt dir mit, was sich seit deiner Plünderung von Rauschebarts Kiste zugetragen hat. Um Schatzjäger fernzuhalten und die abgelegene Lage der Insel auszunutzen, bat der Konteradmiral Admiral Merlwyb darum, die Schiffbrecher-Insel für die Abhaltung von Übungen für Mahlstromrekruten vorzubehalten. Eynzahr vertraut dir jedoch an, dass er glaubt, die Mahlstromelite könnte selbst ein wenig Bewegung vertragen und bittet dich, mit ihnen eine Trainingseinheit auf der Insel durchzuführen. Wenn du deine Hilfe anbieten möchtest, sollst du Denston zum Moraby-Trockendock folgen, von wo aus die Überfahrt organisiert wird. #. fr: Le grand maréchal Eynzahr Slafyrsyn vous a appris que l'Île de Crèvecarène a été transformée en camp d'entraînement pour le Maelstrom, et il aimerait que vous participiez au premier exercice qui va y être organisé. Si vous êtes intéresséeintéressé, rendez-vous au chantier naval de Moraby, en Basse-Noscea, et adressez-vous à Denston. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Denston":"1add342a182d","Eynzahr":"24bff349d901","Grand Company":"3e02ab7f2123","Hullbreaker Isle":"d355dcf35752","Maelstrom recruit":"957f2be90436","Merlwyb":"52dde8423871","Mistbeard":"e36349c91994","Moraby Bay":"513847817e74","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} +# aeria-terms: {"Denston":"1add342a182d","Eynzahr":"24bff349d901","Grand Company":"3e02ab7f2123","Hullbreaker Isle":"d355dcf35752","Maelstrom recruit":"957f2be90436","Merlwyb":"52dde8423871","Mistbeard":"e36349c91994","Moraby Bay":"513847817e74","Storm Marshal":"3fa0311576a2","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} msgctxt "quest/022/HeaVny102_02248:TEXT_HEAVNY102_02248_SEQ_01:1" msgid "Denston mentions that Eynzahr had been hoping to speak with you on the subject of Hullbreaker Isle, and sends for the off-duty storm marshal before you have a chance to object. Soon after, Eynzahr appears in his civilian attire and proceeds to apprise you of all that has occurred since you salvaged Mistbeard's coffer. In a bid to discourage treasure hunters and put the island's remoteness to use, he petitioned Admiral Merlwyb to reserve Hullbreaker for the training of Maelstrom recruits. However, Eynzahr confides that he thinks the Grand Company's finest could do with some exercise themselves, and beseeches you to play the role of sparring partner during a coming drill. Join Denston in Moraby Bay when you are ready to set sail." -msgstr "Денстон упоминает, что Эйнзар собирался поговорить с вами об Острове Кораблекрушителей, и вызывает отдыхающего маршала Шторма, не дав вам и возразить. Вскоре Эйнзар появляется в штатском и рассказывает, что произошло с тех пор, как вы спасли сундук Туманного Бородача. Чтобы отвадить охотников за сокровищами и воспользоваться удалённостью острова, он попросил адмирала Мервиб отдать Остров Кораблекрушителей под учения новобранцев Водоворота. Однако Эйнзар признаётся, что лучшим бойцам Великой компании и самим не помешало бы размяться, и просит вас стать их спарринг-партнёром на предстоящей тренировке. Когда будете готовы отплыть, встретьтесь с Денстоном в заливе Мораби." +msgstr "Денстон упоминает, что Эйнзар собирался поговорить с вами об Острове Кораблекрушителей, и вызывает отдыхающего маршала Водоворота, не дав вам и возразить. Вскоре Эйнзар появляется в штатском и рассказывает, что произошло с тех пор, как вы спасли сундук Туманного Бородача. Чтобы отвадить охотников за сокровищами и воспользоваться удалённостью острова, он попросил адмирала Мервиб отдать Остров Кораблекрушителей под учения новобранцев Водоворота. Однако Эйнзар признаётся, что лучшим бойцам Великой компании и самим не помешало бы размяться, и просит вас стать их спарринг-партнёром на предстоящей тренировке. Когда будете готовы отплыть, встретьтесь с Денстоном в заливе Мораби." #. ja: 船の準備が整った。シェルダレー諸島の「黒渦伝説 ハルブレーカー・アイル (Hard)」を攻略しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。 #. de: Du triffst Denston am Moraby-Trockendock und er erzählt dir, dass er dafür zuständig ist, den dichten Nebel im Auge zu behalten, der sich häufig über die Inselkette der Cieldaläen legt. Da das Wetter in letzter Zeit ruhig war, bittet er dich, deine letzten Vorbereitungen für die Übung des Mahlstroms zu treffen.

※ Kann über die Inhaltssuche begonnen werden. @@ -38,19 +38,19 @@ msgstr "Туман над Сьельдалэ рассеялся, и Денсто #. de: Du schlägst dich mit Leichtigkeit durch die Truppen des Mahlstroms und stellst deine Kampfinstinkte gegen wilde Tiere und unerwarteterweise auch gegen Piraten unter Beweis. Nach einem verwirrenden Zwischenspiel mit den Damen der Leichtblütigen Sirenen und dem gefräßigen Haustier der Bekümmerten Klabauter, scheint die Übung beim Kampf gegen die Mahlstromelite wieder seinen gewohnten Gang zu nehmen. Am Ende beehrt dich gar Admiral Merlwyb selbst mit ihrer Anwesenheit. Sie ist gekommen, um deinem Duell mit dem letzten Gegner beizuwohnen, einem energischen Eynzahr. Der Konteradmiral wollte dir eigentlich in offizieller Funktion gegenübertreten, aber das stürmische Mitfiebern des Admirals bringt ihn dazu, die Maske des legendären Piraten Rauschebart aufzusetzen. Obwohl er alle Register zieht, gehst du am Ende triumphierend aus der Schlacht hervor. Sprich mit Denston in Limsa Lominsa, der dort geduldig auf deine Rückkehr wartet. #. fr: Vous avez réussi à surmonter tous les défis du donjon “L'Île de Crèvecarène (brutal)”! Retournez à Limsa Lominsa pour faire part de votre succès à Denston. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Denston":"1add342a182d","Eynzahr Slafyrsyn":"1c6ca58c9702","Grand Company":"3e02ab7f2123","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Merlwyb":"52dde8423871","Mistbeard":"e36349c91994","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","face":"9a4aea3bb0ee","kraken":"b35a59d74a78","siren":"d9f18842e034","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Denston":"1add342a182d","Eynzahr Slafyrsyn":"1c6ca58c9702","Grand Company":"3e02ab7f2123","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Merlwyb":"52dde8423871","Mistbeard":"e36349c91994","Storm Marshal":"3fa0311576a2","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","face":"9a4aea3bb0ee","kraken":"b35a59d74a78","siren":"d9f18842e034","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/022/HeaVny102_02248:TEXT_HEAVNY102_02248_SEQ_03:1" msgid "You run the Maelstrom's gauntlet, battling your way through a horde of slavering beasts and, somewhat unexpectedly, pirates. After a bemusing interlude involving the ladies of the Sanguine Sirens and the carnivorous pet of the Kraken's Arms, the drill appears to be brought back on course as you spar with the Maelstrom's elite forces. Having defeated the Grand Company's finest, you find yourself in the presence of the Admiral, who came to witness the duel with your final opponent─Eynzahr Slafyrsyn himself. Though the storm marshal had originally intended to face you as an officer of the Maelstrom, at Merlwyb's prompting, he dons the mask of the legendary Mistbeard before engaging you in earnest. For all his strength and cunning, however, he is no match for the Warrior of Light, and the drill concludes with your victory. Bear word of the day's events to Denston back in Limsa Lominsa." -msgstr "Вы прошли испытание Водоворота, сражаясь с толпой свирепых зверей и, к своему удивлению, пиратов. После странной передышки с девушками из «Кровавых сирен» и плотоядным питомцем «Рук кракена» учения снова пошли по плану: вы вступили в бой с элитными силами Водоворота. Одолев лучших бойцов Великой компании, вы предстали перед адмиралом, пришедшей посмотреть на вашу схватку с последним противником — самим Эйнзаром Слафирсином. Изначально маршал Шторма собирался сразиться с вами как офицер Водоворота, но по просьбе Мервиб надел маску легендарного Туманного Бородача. Однако ни сила, ни хитрость не спасли его от Воина света: учения завершились вашей победой. Вернувшись в Лимсу Ломинсу, расскажите Денстону, как прошёл день." +msgstr "Вы прошли испытание Водоворота, сражаясь с толпой свирепых зверей и, к своему удивлению, пиратов. После странной передышки с девушками из «Кровавых сирен» и плотоядным питомцем «Рук кракена» учения снова пошли по плану: вы вступили в бой с элитными силами Водоворота. Одолев лучших бойцов Великой компании, вы предстали перед адмиралом, пришедшей посмотреть на вашу схватку с последним противником — самим Эйнзаром Слафирсином. Изначально маршал Водоворота собирался сразиться с вами как офицер Водоворота, но по просьбе Мервиб надел маску легендарного Туманного Бородача. Однако ни сила, ни хитрость не спасли его от Воина света: учения завершились вашей победой. Вернувшись в Лимсу Ломинсу, расскажите Денстону, как прошёл день." #. ja: デンストンに訓練を終えたことを伝えた。「ハルブレーカー島」での訓練に海賊たちが参加していたのは、冒険者を倒して名を高めるためだったようだ。大甲将の狙い通り、冒険者の存在が海賊部隊を訓練施設に向かわせたのだ。かつて荒海を暴れまわった大甲将は、冒険者に敗北したことによって、押し寄せる年波を痛感し、冒険者への期待と信頼を一層強めたようだ。 #. de: Denston will unbedingt alle Einzelheiten erfahren, aber der kurz nach dir eintreffende Eynzahr versichert ihm, dass es in nächster Zeit in Limsa Lominsa ohnehin kein anderes Gesprächsthema mehr geben würde. Der Konteradmiral gratuliert dir zu deiner beeindruckenden Leistung im Angesicht von Soldaten, Bestien und Piraten. Die Erwähnung von Piraten erstaunt Denston zutiefst, doch Eynzahr erklärt ihm, dass sie sich als Mitglieder der Schwarzen Segel des Mahlstroms selbst eingeladen hätten. Denston vermutet, dass Eynzahr ihrer Teilnahme nur zugestimmt habe, um zu sehen, ob sie sich noch immer in der Schlacht behaupten könnten. Zudem bemerkt er die Wunden des Konteradmirals und realisiert, dass Eynzahr selbst mit Hingabe an der Übung teilgenommen hat. Sichtlich verlegen bedankt Eynzahr sich im Namen des Mahlstroms und empfiehlt sich dann. Denston bedauert es, dass er dem Kampf nicht beiwohnen konnte und macht sich Sorgen über Eynzahrs Alter. Auch er dankt dir vielmals für deine Hilfe bei der Übung. #. fr: Eynzahr vous a expliqué qu'il vous a conviéeconvié à cet exercice sur l'Île de Crèvecarène dans l'espoir d'attirer l'attention des pirates de la région. Son plan a parfaitement fonctionné, puisque vous y avez retrouvé et vaincu Rhoswen et ses Sirènes sanguinaires ainsi que Carvallain et sa Horde du kraken. Devant vos prouesses, le grand maréchal lui-même n'a pu s'empêcher de vous défier, mais son âge et son manque d'entraînement ont fait pencher la balance en votre faveur. Bien que naturellement déçu de sa défaite, Eynzahr était malgré tout rassuré d'avoir une alliéeun allié aussi fortefort que vous pour protéger Limsa Lominsa et ses habitants. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Denston":"1add342a182d","Eynzahr":"24bff349d901","Maelstrom":"70ae9d937d2f","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Denston":"1add342a182d","Eynzahr":"24bff349d901","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Storm Marshal":"3fa0311576a2","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/022/HeaVny102_02248:TEXT_HEAVNY102_02248_SEQ_04:1" msgid "Before Denston can press you for the details of your triumph, Eynzahr appears and assures him that every soul in Limsa will know the tale soon enough. The storm marshal duly compliments you on your performance against beasts, infantrymen, and buccaneers alike. When Denston subsequently expresses puzzlement at the pirates' role in proceedings, Eynzahr explains that they invited themselves in their capacity as the Maelstrom's “Black Sails” unit. Hearing this, the young man teases Eynzahr that he only permitted them to intervene out of curiosity to see if the old sea dogs could still hold their own in a fight. No sooner have the words left his lips than he notices Eynzahr's bruises, and realizes that he too participated. Visibly embarrassed, the storm marshal stiffly thanks you for taking part in the drill and excuses himself, leaving Denston to lament his commanding officer's advancing years. Though it is questionable if losing to you could be considered a sign of infirmity, you cannot help wondering how formidable Eynzahr must have been in his heyday..." -msgstr "Денстон уже готов расспросить вас о победе, как появляется Эйнзар и уверяет: скоро весь народ Лимсы и так будет говорить только об этом. Маршал Шторма хвалит вас за бой с чудовищами, пехотинцами и пиратами. Когда Денстон недоумевает, зачем в учениях участвовали пираты, Эйнзар объясняет: они сами напросились, ведь входят в отряд «Чёрные паруса» Водоворота. Услышав это, юноша поддразнивает Эйнзара: мол, тот разрешил им участвовать просто из любопытства — хотел проверить, могут ли старые морские волки ещё постоять за себя. Но тут Денстон замечает синяки Эйнзара и понимает, что тот тоже дрался. Смущённый маршал сухо благодарит вас за участие в учениях и уходит. Денстон сетует, что его начальник уже стареет. Хотя поражение от вас вряд ли говорит о немощи, невольно задаёшься вопросом: каким грозным был Эйнзар в лучшие годы..." +msgstr "Денстон уже готов расспросить вас о победе, как появляется Эйнзар и уверяет: скоро весь народ Лимсы и так будет говорить только об этом. Маршал Водоворота хвалит вас за бой с чудовищами, пехотинцами и пиратами. Когда Денстон недоумевает, зачем в учениях участвовали пираты, Эйнзар объясняет: они сами напросились, ведь входят в отряд «Чёрные паруса» Водоворота. Услышав это, юноша поддразнивает Эйнзара: мол, тот разрешил им участвовать просто из любопытства — хотел проверить, могут ли старые морские волки ещё постоять за себя. Но тут Денстон замечает синяки Эйнзара и понимает, что тот тоже дрался. Смущённый маршал сухо благодарит вас за участие в учениях и уходит. Денстон сетует, что его начальник уже стареет. Хотя поражение от вас вряд ли говорит о немощи, невольно задаёшься вопросом: каким грозным был Эйнзар в лучшие годы..." #. ja: モラビー造船廠のデンストンと話す #. de: Mit Denston an den Moraby-Trockendocks sprechen diff --git a/po/quest/022/HeaVny221_02288.po b/po/quest/022/HeaVny221_02288.po index ddc59b21c..6212a49d4 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny221_02288.po +++ b/po/quest/022/HeaVny221_02288.po @@ -137,10 +137,10 @@ msgstr "Да, VI легион понёс тяжёлые потери, пытая #. fr: Dame Y'shtola? Que se passe-t-il? #. speaker: UNUKALHAI #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} +# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/022/HeaVny221_02288:TEXT_HEAVNY221_02288_UNUKALHAI_100_001:1" msgid "Pray excuse the interruption, but a call to this linkpearl can only come from one of your fellow Scions.
...Archon Y'shtola! What news?" -msgstr "Прошу простить за эту заминку, но по этому жемчужнику связи могут звонить только Наследники.
...Архон Я'Штола! Какие новости?" +msgstr "Прошу простить за эту заминку, но по этому линкперлу могут звонить только Наследники.
...Архон Я'Штола! Какие новости?" #. ja: なんですって…………帝国軍が……！？
わかりました、すぐに向かいます。 #. de: Die Garlear?! Als hätte ich es geahnt ... Wir kommen sofort. diff --git a/po/quest/022/JobRel100_02211.po b/po/quest/022/JobRel100_02211.po index 071634256..5e8aa3285 100644 --- a/po/quest/022/JobRel100_02211.po +++ b/po/quest/022/JobRel100_02211.po @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "И всё же после долгих лет исследований # aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","anima":"3ef1db57ffa4"} msgctxt "quest/022/JobRel100_02211:TEXT_JOBREL100_02211_ARDASHIR_000_015:1" msgid "But I could not give up! Not after witnessing the beauty of anima. Not after coming so close. And that is why I have journeyed hither to Eorzea." -msgstr "Но я не могла сдаться! Не после того, как увидел, как прекрасна анима. Не тогда, когда мы были так близки к успеху. Вот почему я и приехал в Эорзею." +msgstr "Но я не мог сдаться! Не после того, как увидел, как прекрасна анима. Не после того, как мы были так близки к цели. Вот почему я и приехал в Эорзею." #. ja: 魔法生物の権威の助けがあれば、今度こそ……！
酒臭いオジサンよりも、
はるかに価値のある美しい命を創りだすことができる！ #. de: Deswegen bat ich Rowena, mir jemanden vorzustellen, der sich mit der Erschaffung von magischen Lebewesen auskennt. Jemand, der es als seine Lebensaufgabe sieht, etwas Neues zu erschaffen, das unsere Welt bereichert. Nicht jemanden, der sich hinter Ausflüchten und einer billigen Flasche Toffelschnaps versteckt und mich in eine Jauchegrube zu stecken gedenkt. diff --git a/po/quest/022/JobRel200_02284.po b/po/quest/022/JobRel200_02284.po index 24dccc6be..8a5c481a0 100644 --- a/po/quest/022/JobRel200_02284.po +++ b/po/quest/022/JobRel200_02284.po @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "В отличие от големов и прочих созданий, # aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c","golem":"686cb15588c4"} msgctxt "quest/022/JobRel200_02284:TEXT_JOBREL200_02284_ARDASHIR_000_010:1" msgid "Having no reason or desire to grow, golems can typically subsist almost indefinitely on the energy of their initial aetherial infusion." -msgstr "Големы, как правило, могут почти бесконечно существовать на энергии, полученной при вливании эфира во время создания. Им незачем и незачем развиваться." +msgstr "Големам обычно незачем и не хочется развиваться, поэтому они могут почти бесконечно существовать на энергии, полученной при первоначальном вливании эфира." #. ja: 裏を返せば、人造精霊が霧散せずに「成長」したということは、
何らかのエーテルを、持続的に得ていたことになる……。
そう、ともに旅をしていた、あなたのエーテルですよ。 #. de: Diese Seele aber hat sich weiterentwickelt! Und zwar weil sie weiter mit Äther versorgt wird. Dem Äther der Person, mit der sie ständig in Kontakt ist. diff --git a/po/quest/023/BanAll110_02382.po b/po/quest/023/BanAll110_02382.po index bf9714eec..9e0792159 100644 --- a/po/quest/023/BanAll110_02382.po +++ b/po/quest/023/BanAll110_02382.po @@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "Ой, чуть не забыл! Таррессон хотел с тоб # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/BanAll110_02382:TEXT_BANALL110_02382_UDEKIKI_100_039:1" msgid "\\ \\ I am an adventurer, not some common─ah, forgive me, Master. What I meant to say is that my task is not yet done." -msgstr "Ксс-ксс! Я ещё не закончил. Дел невпроворот... Вздох" +msgstr "Я искатель приключений, а не какой-то там... Ах, простите, наставник. Я хотел сказать, что ещё не закончил поручение." #. ja: 冒険者殿は、モーグリ族やドラゴン族だけに留まらず、
様々な種族から慕われているようじゃな……。
さすがは、ワシが見込んだだけの者、器が違うわい。 #. de: , die Freundinder Freund aller Mogrys und Drachen, und wie es scheint, auch der Gnath. Ohne mich selbst loben zu wollen: Ich habe damals ein exzellentes Auge bewiesen, als ich dich um Hilfe gebeten habe. diff --git a/po/quest/023/BanAll120_02383.po b/po/quest/023/BanAll120_02383.po index d641feed4..24678919f 100644 --- a/po/quest/023/BanAll120_02383.po +++ b/po/quest/023/BanAll120_02383.po @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Тысячу благодарностей, ку-по! Для начал # aeria-terms: {"Gullinbursti":"72cd5be12a3f","Ohl Deeh":"41d5dc58ebaa","Tarresson":"bf1583d93c5a"} msgctxt "quest/023/BanAll120_02383:TEXT_BANALL120_02383_MOGZIN_000_008:1" msgid "As for myself and Ohl Deeh, we will see what we might learn about Gullinbursti's current whereabouts. Tarresson, might I trouble you to watch over the plaza while we are away?" -msgstr "Мы с Ол Дии попробуем выяснить, где сейчас Гуллинбурсти. Таррессон, не присмотришь за площадью, пока нас не будет?" +msgstr "Мы с Ол Дии попробуем выяснить, где сейчас Гуллинбурсти. Тарессон, не присмотришь за площадью, пока нас не будет?" #. ja: ほっほっほ、この老いぼれにできることは、
留守番ぐらいのことじゃろうて、任せておくがいい。
それでは、グリンブルスティ殿のことは頼んだぞ！ #. de: Ich glaube, das kriege ich gerade noch hin. Das nenne ich eine seniorenfreundliche Aufgabenteilung. Ich drücke euch die Daumen, dass ihr Gullinbursti findet. @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "Не переживай. Я скажу сказителю, что мы # aeria-terms: {"Drydox":"c868ec7cbda5","nanka":"a54b8a7e6036"} msgctxt "quest/023/BanAll120_02383:TEXT_BANALL120_02383_DRYDOX_000_056:1" msgid "Deftarm looks as happy as Drydox does when she finds a trove of nanka eggs! Drydox is happy for Deftarm, but worries for his safety. Uplander will be careful too, yes?" -msgstr "Ловкач радуется не меньше, чем Драйдокс, когда находит целую кладку яиц нанки! Драйдокс рада за него, но переживает, как бы с ним ничего не случилось. Искательница приключений тоже будет осторожнаАвантюрист тоже будет осторожен, правда?" +msgstr "Ловкач радуется не меньше, чем Драйдокс, когда находит целую кладку яиц нанки! Драйдокс рада за него, но переживает, как бы с ним ничего не случилось. Искательница приключений тоже будет осторожнаИскатель приключений тоже будет осторожен, правда?" #. ja: シシシシシ……ウデキキから報告は聞いておる。
何やら、危険な者を追っているらしいが、
ヒトの狩人がついているなら安心だ。 #. de: \ Der Macher hat mir erzählt, dass er einen äußerst gefährlichen Mann mit Maske verfolgt. Aber mit einer Abenteuerjägerineinem Abenteuerjäger an seiner Seite wird ihm schon nichts zustoßen. diff --git a/po/quest/023/BanMog003_02322.po b/po/quest/023/BanMog003_02322.po index b07fdd867..4ed0f0052 100644 --- a/po/quest/023/BanMog003_02322.po +++ b/po/quest/023/BanMog003_02322.po @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "У них не хватает сил даже приподнять тя # aeria-terms: {"Mogzin":"65907dcf142e"} msgctxt "quest/023/BanMog003_02322:TEXT_BANMOG003_02322_TARRESSON_100_011:1" msgid "Short of creating an entirely new system─which is outside the realm of my expertise─the solution to this problem eluded me. That is, until the master Mogmender himself had a brilliant suggestion. Mogzin, if you will?" -msgstr "Если не создавать новую систему — а это не по моей части, — я так и не смог найти решение. Пока сам мастер Могмул не предложил блестящую идею. Могзин, расскажи-ка." +msgstr "Если не создавать новую систему — а это не по моей части, — я так и не смог найти решение. Пока сам мастер Могзин не предложил блестящую идею. Могзин, расскажи-ка." #. ja: モグにいい考えがあるくぽ！　ドラゴン族の力を借りるくぽ！
ドラゴン族は、とっても力持ちだから、
重い石材もラクラク持ち上げてくれるくぽ！ #. de: Ich habe eine geniale Idee! Wir bitten die Drachen um Hilfe! Sie sind stark genug, um große Steine aufzutürmen. Das ist für die ein Kinderspiel, kupo! @@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "Она не умеет говорить, но её можно услыш #. speaker: OHLDEEH msgctxt "quest/023/BanMog003_02322:TEXT_BANMOG003_02322_OHLDEEH_000_048:1" msgid "See, I knew Brother would be reasonable. Now, off you go to craft... What was it, again?" -msgstr "А дело становится всё интереснее. Посмотрим, на что способен Могзин!" +msgstr "Ну вот, я же знал, что брат окажется благоразумным. А теперь отправляйтесь создавать... Как там это называлось?" #. ja: なにやら、ドラゴン族から試練を課されたらしいの。
お主と今のモグジンであれば、問題はないじゃろ。
ワシは後工程の準備を進めておくゆえ、試練の件は任せたぞ。 #. de: Der Drache hat euch also eine Aufgabe gestellt. Du und Mogzin gemeinsam werdet sie schon lösen können, da mache ich mir keine Sorgen. Ich muss mich weiterhin um die Planung der Bauarbeiten kümmern. @@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Умение? Ну, мы, муглы, мастера розыгрыше # aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115"} msgctxt "quest/023/BanMog003_02322:TEXT_BANMOG003_02322_MOGZIN_100_060:1" msgid "What would a nap or a kupo nut eating competition be without musical accompaniment? We make even the most mundane event come alive with our horns and harps! And an instrument doesn't speak, but it can certainly be heard!" -msgstr "Даже самый обычный день становится веселее с музыкой! Мы играем на рогах и арфах, пока кто-нибудь спит или уплетает орехи купо. Инструмент не умеет говорить, но зато его прекрасно слышно!" +msgstr "Да какой дневной сон или состязание в поедании орехов купо без музыки? Мы своими рогами и арфами оживим любое событие! Инструмент не говорит, зато его прекрасно слышно!" #. ja: お宝くぽ？
うーん……クポの実のへそくり……ヒトが作ったきらきら……？
なんか違うくぽ……そうじゃなくて……こう……はっ！？ #. de: Etwas Wertvolles? Hm ... meine Kupo-Nüsse sind wertvoll ... oder diese Glitzerdinger, die ihr Abenteurer so gerne mögt ... Nein, da muss es doch noch etwas anderes geben ... @@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "Вэй Аф, мы долго думали над вашими слова # aeria-terms: {"Mogzin":"65907dcf142e"} msgctxt "quest/023/BanMog003_02322:TEXT_BANMOG003_02322_OHLDEEH_100_140:1" msgid "Why, that is just a horn! Why would Brother want that? Of course a horn cannot─
Oh, I see! How clever, Mogzin! And the craftsmanship is even better than we had hoped." -msgstr "Да это же просто рог! И зачем брату такое? Конечно, рог ведь не может...
А, понял! Как хитро, Могзин! И сделан он даже лучше, чем мы надеялись." +msgstr "Да это же просто рог! И зачем он брату? Конечно, рог не может говорить...
А, понял! Как хитро, Могзин! И сделан он даже лучше, чем мы надеялись." #. ja: いいえ、我が弟よ……見誤ってはなりません。
この美しい楽器こそが「形ある、形なきもの」なのです。
モグジンよ、これは貴方が製作したものですか？ #. de: Du täuscht dich, Ohl Deeh. Mogzin hat die Aufgabe erfüllt. Diese Tröte hat eine Form und ist doch auf eine gewisse Weise formlos. Sag Mogzin, hast du diese Tröte alleine hergestellt? @@ -891,7 +891,7 @@ msgstr "Нет, нет, не могу, ку-по! Это даже лучше, ч #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/023/BanMog003_02322:TEXT_BANMOG003_02322_TARRESSON_000_153:1" msgid "Hahaha, and now you understand why we crafters slave away for our art. Yes, “we,” for I daresay you are now as much a crafter as or myself. Still, do not think your journey over already. You have much to learn yet in the way of technique." -msgstr "Ха-ха-ха! Теперь ты понимаешь, ради чего мастера вкладывают столько труда в своё дело. Да, я сказал «мастера», потому что теперь ты ничуть не хуже меня или . Но не думай, что путь уже пройден. Тебе ещё многому предстоит научиться." +msgstr "Ха-ха-ха! Вот почему мастера так усердно трудятся над своим ремеслом. Да, «мастера» — теперь ты ничуть не меньше мастер, чем или я. Но не думай, что на этом твой путь закончен. Тебе ещё многому предстоит научиться в ремесле." #. ja: オヤカタやセンセイと同じ、一人前の職人……くぽ？
なんてすごいことくぽ……！
腕の方も、ぜったいに追いついてみせるくぽ！ #. de: I-Ich ein Handwerker wie du und ?! D-Das ... das ist einfach der Bommel! Ich werde auch ganz fleißig üben, damit ich genauso gut wie ihr werde, kupo! diff --git a/po/quest/023/BanMog404_02305.po b/po/quest/023/BanMog404_02305.po index ab5e7ef95..b6071bf2f 100644 --- a/po/quest/023/BanMog404_02305.po +++ b/po/quest/023/BanMog404_02305.po @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Неужели этому сооружению больше тысячи # aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "quest/023/BanMog404_02305:TEXT_BANMOG404_02305_RECEIPTMOOGLE02305_000_016:1" msgid "If I wasn't floating under its shadow, I wouldn't believe a tower this old could stay in tip-top shape." -msgstr "Не верится, что такая старая постройка может быть в таком прекрасном состоянии. Вот если бы я не плавал в её тени..." +msgstr "Если бы я не парил в тени этой башни, не поверил бы, что такое старое сооружение может быть в столь прекрасном состоянии." #. ja: ここの泉水は凄いくぽ！
千年以上もの間、風化したりすることなく、
未だにこうして、ちゃんと形を保っているくぽ、驚きくぽ！ #. de: Ah, sehr gut, meine neue Assistentinmein neuer Assistent! Ich habe gerade meine Analyse abgeschlossen. Wenn die Daten stimmen, und darauf würde ich einen Sack Kupo-Nüsse verwetten, dann weiß ich, wie wir unser Fundament abdichten können. diff --git a/po/quest/023/BanMog504_02310.po b/po/quest/023/BanMog504_02310.po index 99a2419ae..77f7938b2 100644 --- a/po/quest/023/BanMog504_02310.po +++ b/po/quest/023/BanMog504_02310.po @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Добро пожаловать! Если вам что-нибудь н #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/023/BanMog504_02310:TEXT_BANMOG504_02310_MERCHANTMOOGLE02310_000_030:1" msgid "He wants to carve what? Did he hit his pom or something? My brother is talented, to be sure, but he's no master! Even a sculpture my size would take him more than a fortnight, kupo!" -msgstr "Это могл-скульптор вас прислал? Тогда держите, у меня как раз есть, что он просил, купо!" +msgstr "Чего он хочет вырезать? Помидор ему на голову упал, что ли? Брат у меня, конечно, талантливый, но до мастера ему далеко! Даже на маленькую статуэтку у него уйдёт больше двух недель, купо!" #. ja: ひとまず、必要な分だけお渡しするから、
もし足りなくなったら、モグに申し付けてくださいくぽ。
完成したら、「彫刻好きのモーグリ族」に渡してやるといいくぽ～！ #. de: Nimm das Material und bring die Figur zurück zum Bildhauer-Mogry, wenn du fertig bist. Aber gib dir Mühe, sie muss besonders gut sein, wenn sie sich in ganz Eorzea verkaufen lassen soll. diff --git a/po/quest/023/BanMog601_02313.po b/po/quest/023/BanMog601_02313.po index a5e7ad267..2550d1ad8 100644 --- a/po/quest/023/BanMog601_02313.po +++ b/po/quest/023/BanMog601_02313.po @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Ты же талантливая ремесленница #. speaker: MATERIALGETMOOGLE02313 msgctxt "quest/023/BanMog601_02313:TEXT_BANMOG601_02313_MATERIALGETMOOGLE02313_000_035:1" msgid "My friend over there will be the one to collect them. Thanks again for the help, kupo!" -msgstr "Готовые рашпили отнеси моему другу вон там. И ещё раз спасибо за помощь, купо!" +msgstr "Мой друг вон там их заберёт. Ещё раз спасибо за помощь, купо!" #. ja: 材料がなくなっても、モグがあげるから心配ご無用くぽ。
出来上がったら「ヤスリを待つモーグリ族」に、
納品しておいてくぽ♪ #. de: Wärst du so gut und hilfst mir dabei, ein paar der Schleifwerkzeuge herzustellen? Und keine Sorge, falls dir das Material ausgeht. Ich geb dir neues, kupo. diff --git a/po/quest/023/BanMog607_02319.po b/po/quest/023/BanMog607_02319.po index aaed7b9bf..8e48eb7a6 100644 --- a/po/quest/023/BanMog607_02319.po +++ b/po/quest/023/BanMog607_02319.po @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Посмотрите, как сияет! Кристаллы наверн # aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b"} msgctxt "quest/023/BanMog607_02319:TEXT_BANMOG607_02319_WYVERN02319_100_021:1" msgid "(-Whei Ahf-)There was one more that you would have me bellow my magicks upon, yes?" -msgstr "(-Вэй Аф-)С кристаллами всё в порядке, они усилены. Идём дальше." +msgstr "(-Вэй Аф-)Осталось ещё одно место, где вы хотели, чтобы я применил магию рёва, верно?" #. ja: 今の咆哮で「クパの樹」の幹に作られたクリスタルの、
属性の力が強くなったはず……いただきくぽー！ #. de: Der Kupa-Baum ist tatsächlich erwacht. Seine Ätherfasern glühen vor lauter Kraft! Kupa! diff --git a/po/quest/023/ChrEnd302_02362.po b/po/quest/023/ChrEnd302_02362.po index 08f74071a..3f3bca2d8 100644 --- a/po/quest/023/ChrEnd302_02362.po +++ b/po/quest/023/ChrEnd302_02362.po @@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "И какие же беспочвенные обвинения вы со #. speaker: ARCHOMBADIN msgctxt "quest/023/ChrEnd302_02362:TEXT_CHREND302_02362_ARCHOMBADIN_000_041:1" msgid "Perhaps instead of entertaining every ridiculous rumor you hear, you might actually make yourself useful for once!" -msgstr "Сначала Лебрассуар, теперь вы! Вы допустили, чтобы эти лживые писульки разошлись по рукам, и пальцем не пошевелили, чтобы исправить собственную халатность!" +msgstr "Может, хватит верить каждому нелепому слуху и хоть раз займётесь делом?" #. ja: いや……さては貴様が、私をはめた張本人じゃあるまいな！？
贔屓のテオモサンを首席の座に押し上げるため、
目障りな私を追い落とそうというのか……！？ #. de: Du steckst also hinter all dem ... Das hätte ich mir gleich denken können! Erklärst Ishgards Geschichte für nichtig und ziehst der Kirche den Boden unter den Füßen weg! Und als Nächstes soll eine Waise aus den Schwaden an der Spitze der Studentenschaft stehen! Deswegen willst du mich aus dem Weg schaffen! Ist es nicht so? @@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "Ха! Не смешите меня! Хотите, чтобы я пове # aeria-terms: {"Archombadin":"8e1900fcdcf8","Trust":"d48df965bd19","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/023/ChrEnd302_02362:TEXT_CHREND302_02362_LEIGH_000_051:1" msgid "“The Truth Revealed: Archombadin de Dzemael, A Kidnapper?” Trust me, were we to try and implicate you in a crime you didn't commit, we would have done a far more thorough job than this! " -msgstr "«Правда открылась: Аршомбаден де Дземель — похититель?» Поверьте, если бы мы захотели обвинить вас в преступлении, которого вы не совершали, то подготовились бы куда лучше." +msgstr "«Правда открылась: Аршомбаден де Дземель — похититель?» Поверьте, если бы мы и правда хотели обвинить вас в преступлении, которого вы не совершали, то постарались бы куда лучше." #. ja: どれも、根拠のないデタラメばかりのようです……。
神学生たちが、突然、除籍を求め始めたのは、
これらの怪文書を真に受けてしまったのかもしれませんね。 #. de: Die Behauptungen sind völlig an den Haaren herbeigezogen ... Aber unsere Kommilitonen haben wohl alles für bare Münze genommen. Das war also die Quelle der Gerüchte... @@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "Жалкие уловки! Но эти письма дадут мне з #. speaker: THEOMOCENT msgctxt "quest/023/ChrEnd302_02362:TEXT_CHREND302_02362_THEOMOCENT_000_061:1" msgid "Brilliant! We would be more than happy to assist you in the investigation. Where would you have us go?" -msgstr "Отлично! Мы с радостью поможем расследовать это дело. Куда нам отправиться?" +msgstr "Блестяще! Мы с радостью поможем вам в расследовании. Куда нам отправиться?" #. ja: ……解せないな。
私が失脚すれば、首席は貴様のものとなろう。
そのほうが、都合がいいのではないか……？ #. de: Das würde euch so passen! Ihr wollt mich doch nur ans Messer liefern, damit einer von euch statt mir in die Kurie kommt. Danke, darauf kann ich verzichten. diff --git a/po/quest/023/ChrEnd304_02364.po b/po/quest/023/ChrEnd304_02364.po index 13580ba21..80f2bf744 100644 --- a/po/quest/023/ChrEnd304_02364.po +++ b/po/quest/023/ChrEnd304_02364.po @@ -459,7 +459,7 @@ msgstr "Ну и обращение... Будь я на его месте, уже #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/023/ChrEnd304_02364:TEXT_CHREND304_02364_CRAMMEVOIX_000_029:1" msgid "Whatever Theo's brilliant plan is, I certainly hope he took this into account." -msgstr "Интересно, что задумал Тео? Если его план сработает, это будет лучше любого праздника!" +msgstr "Интересно, учёл ли Тео это в своём блестящем плане." #. ja: 調査結果の報告なら、後程受けましょう……。
見てのとおり、取り込み中ですので、お引き取りを。 #. de: Du? Nicht jetzt ... der Zeitpunkt ist, wie du siehst, sehr ungünstig. diff --git a/po/quest/023/ChrHdb641_02369.po b/po/quest/023/ChrHdb641_02369.po index 938826e73..5ed88f1c5 100644 --- a/po/quest/023/ChrHdb641_02369.po +++ b/po/quest/023/ChrHdb641_02369.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Похоже, Сир — единственный, кто ещё не и #. fr: Cyr a trouvé de nouveaux hérétiques potentiels. Il s'agit des personnes qui ont monté une escroquerie en se faisant passer pour des chevaliers de l'Azur. Il souhaiterait que vous l'aidiez à convaincre Hildibrand d'enquêter à leur sujet. Rendez-vous au kiosque situé juste à côté du manoir des Fortemps pour discuter avec le meilleur détective d'Éorzéa, car c'est là-bas qu'il semble se trouver. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cyr":"31b0437072b7","Gigi":"e9713b125a8a","Heavens' Ward":"820dd17d96fd","Hildibrand":"f24d84cab450","Ishgard":"723b69075d8d","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Cyr":"31b0437072b7","Gigi":"e9713b125a8a","Heavens' Ward":"820dd17d96fd","Hildibrand":"f24d84cab450","Ishgard":"723b69075d8d","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/023/ChrHdb641_02369:TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_01:1" msgid "Inspector's Log:
What strange twists and turns fate takes! For I, Hildibrand, agent of enquiry, inspector extraordinaire, now find myself father to Gigi, the lovable scamp who has yet to regain his missing memories. Regretfully, we have made no substantial progress of late on this front─nor have we gained any greater understanding of the miraculous power Gigi demonstrated in the markets, when he restored a priceless vase to pristine condition mere moments after it had shattered to pieces on the cobbles. Yet I remain confident that the answers to these many mysteries will be ours ere long, and my beloved boy will be granted the peace of mind he so rightfully deserves.
　　　　　　　　　　　　*　*　*
For a mercy, Cyr has finally been charged with a duty which does not directly concern Inspector Hildibrand and his heretical mammet Gigi. In recent days there have been rumors that the missing (and presumed dead by some) knights of the Heavens' Ward have been sighted in Ishgard, and while the inquisitor knows little of the circumstances, he nevertheless suspects heresy most foul. A thorough investigation is therefore in order─and Cyr would enlist not only your help, but that of the itinerant individuals currently taking shelter in a certain gazebo..." msgstr "Журнал инспектора:
Какие причудливые повороты преподносит судьба! Я, Хильдибранд, сыщик и инспектор экстра-класса, теперь отец Гиги — славного сорванца, который всё ещё не обрёл утраченные воспоминания. Увы, в последнее время нам не удалось продвинуться в этом деле. Не стало яснее и то, какова природа чудесной силы Гиги: на рынке он вернул бесценной вазе первозданный вид, хотя та разбилась о камни мостовой всего мгновение назад. Но я уверен: вскоре мы раскроем все эти тайны, и мой дорогой мальчик обретёт душевный покой, которого так заслуживает.
　　　　　　　　　　　　*　*　*
К счастью, Сир наконец поручили дело, которое напрямую не касается инспектора Хильдибранда и его еретической куклы Гиги. В последние дни ходят слухи, что пропавших без вести рыцарей Небесной стражи, которых некоторые уже считают погибшими, видели в Ишгарде. Инквизитор почти ничего не знает об обстоятельствах, но всё же подозревает гнусную ересь. Значит, расследование необходимо провести самым тщательным образом. Сир просит о помощи не только тебя, но и тех странствующих личностей, что сейчас укрываются в одной беседке..." @@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Уклонение? Я... Погодите, прежде чем #. de: Nun ja, „gestritten“ ist vielleicht zu viel gesagt. Ich habe Gigi gerade erklärt, dass es sich für einen Chevalier nicht ziemt, einen wohnlichen Pavillon wie diesen mit Schmierereien zu überziehen. #. fr: Je suis fort peiné que vous ayez eu à assister à cette scène... Sachez que mon cher Gigi était sur le point de laisser sa créativité s'exprimer sur les pierres de ce kiosque, et qu'en bon père que je suis, j'étais en train de lui expliquer qu'il est interdit de dégrader ces lieux. #. speaker: HILDIBRAND -# aeria-terms: {"Gigi":"e9713b125a8a","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Gigi":"e9713b125a8a","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/023/ChrHdb641_02369:TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_026:1" msgid "Much as it pains me to admit it, my beloved Gigi─the apple of my eye, the fruit of my loins─attempted to deface this lovely gazebo! Naturally, as his father, it falls to me to see him returned to the strait and narrow." msgstr "Стыдно признаться, но мой любимый Гиги, зеница ока моего, плоть от плоти моей, хотел испортить эту чудесную беседку! Как отец, я, разумеется, должен наставить его на путь истинный." @@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "Мамочка! Кхм... матушка! Я думал, ты уже у #. de: Du weißt doch, wie ich bin. Immer voller Sorge, ob mein kleines Hildi-Baby auch genug isst und seine warmen Socken trägt. Aber jetzt lass uns nach Hause gehen. Du hast genug Kriminologe gespielt. #. fr: Inquiète comme je l'étais pour mon petit garçon? Et puis quoi encore!? Maintenant, si tu veux bien arrêter de jouer à la poupée et à l'enquêteur, on va pouvoir rentrer. Papa doit t'apprendre le métier! #. speaker: JULYAN -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/023/ChrHdb641_02369:TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_042:1" msgid "And leave my beloved boy to keep on playin' at bein' an inspector, as well as a father to a bloody mammet!? Bugger that. Yer comin' home right this instant!" msgstr "И оставить любимого сынка дальше играть в инспектора да возиться с проклятым магитом?! Ну уж нет. Немедленно едем домой!" @@ -867,7 +867,7 @@ msgstr "Ради всего святого, Хильди! Кроме vorbeigeschummelt hätte, mit einem Manderville-Männerheber in die Stratosphäre zu befördern. #. fr: Jamais je ne laisserai un drame se produire. Je protégerai mon fils et mon assistante de tout mon être! #. speaker: HILDIBRAND -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/023/ChrHdb641_02369:TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_116:1" msgid "Nonsense! I would never let any harm come to my loyal assistant or my beloved son!" msgstr "Глупости! Я никогда не позволю причинить вред моему верному помощнику и любимому сыну!" @@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr "Вот именно, никаких «выгодных дел»..." # aeria-terms: {"Slowfix":"ede0a8051043"} msgctxt "quest/023/ChrHdb641_02369:TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_168:1" msgid "But leaving that delightful anecdote aside, ye gods, Master Slowfix! Just looking at what you and your flock have made of these ruins is making me bigeyes!" -msgstr "Ха-ха-ха, помогать тем, кто попал в беду, — в этом и состоит работа сыщика! Кто бы мог подумать, что Слоуфикс построил этот город. Теперь понятно, почему он такой замечательный!" +msgstr "Но оставим эту чудесную историю в стороне. Боги, мастер Слоуфикс! От одного взгляда на то, что вы с сородичами создали среди этих руин, глаза на лоб лезут!" #. ja: シュコォ……シュコォ……
あのときゴブは　一文無し　まったく報酬払えなかった
今こそ恩を返したい　何でも望みを言ってゴブ。 #. de: Kho! Hildibrand hat leihen Helfenhand, aber Schlafix hat Freundlichkeit noch gar nicht rückschenken. Wenn Hildibrand hat Wünschensache, sagzzu bitte! diff --git a/po/quest/023/ChrHdb642_02370.po b/po/quest/023/ChrHdb642_02370.po index 50d973f96..812a0196f 100644 --- a/po/quest/023/ChrHdb642_02370.po +++ b/po/quest/023/ChrHdb642_02370.po @@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "Неужели глаза меня обманывают? Любимая #. de: Dieses wohlige Gefühl... #. fr: Enfin je peux peut-être rester un peu? Qu'avais-je de si important à faire en bas de toute façon? J'ai oublié. Et puis je me sens si bien ici... comme enveloppé dans un voile de douceur. #. speaker: ORLAND -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/023/ChrHdb642_02370:TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_029:1" msgid "My beloved! My everything! Long have I waited for this moment! Take me in your arms once more and lift me higher, higher, higher!" msgstr "Любимая! Всё моё! Я так долго ждал этого мгновения! Обними меня снова и подними выше, выше, ещё выше!" @@ -710,7 +710,7 @@ msgstr "Как думаешь, они направляются к старой #. de: Wie konnte ich nur so unvorsichtig sein! So vertieft war ich in die Ganovenjagd, dass ich Gigis Sicherheit vollkommen vernachlässigt habe. Was bin ich nur für ein Rabenvater! Aber ich werde alles wieder richten und Gigi retten. So wahr ich Hildibrand Helidor Maximilian Manderville heiße! #. fr: J'étais tellement occupé à enquêter sur ces chevaliers que je n'ai pas vu mon fils disparaître... Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour le retrouver! #. speaker: HILDIBRAND -# aeria-terms: {"Gigi":"e9713b125a8a","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Gigi":"e9713b125a8a","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/023/ChrHdb642_02370:TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_060:1" msgid "Twelve strike me down for a fool! So desperate was I to seize the Grand Sers that I failed to discern their true intent before it was too late. And now poor Gigi is in their clutches! What if I never see my beloved son again!?" msgstr "Двенадцать богов, какой же я глупец! Я так хотел схватить Рыцарей Серебряного века, что не понял их истинных намерений, пока не стало слишком поздно. Теперь бедный Гиги у них в руках! Вдруг я больше никогда не увижу любимого сына?!" @@ -763,7 +763,7 @@ msgstr "Мы нашли Рыцарей Серебряного века! Но п #. speaker: HILDIBRAND msgctxt "quest/023/ChrHdb642_02370:TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_080:1" msgid "So! It seems that the Grand Sers have been caught once more by the very inspector that was trying to catch them." -msgstr "Нашёл-таки Рыцарей Серебряного века! Взгляните, в каком жалком положении мой любимый сын..." +msgstr "Вот так! Похоже, Рыцарей Серебряного века снова поймал тот самый инспектор, который за ними охотился." #. ja: でも、ギギさんが囚われている以上、
下手には手を出せませんね。
どうしましょう……？ #. de: Wie bekommen wir Gigi nur aus diesem Käfig heraus? diff --git a/po/quest/023/ChrHdb651_02371.po b/po/quest/023/ChrHdb651_02371.po index 298129ff9..cbf033d02 100644 --- a/po/quest/023/ChrHdb651_02371.po +++ b/po/quest/023/ChrHdb651_02371.po @@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "Понятно! Значит, Серебряная стража напр #. speaker: JULYAN msgctxt "quest/023/ChrHdb651_02371:TEXT_CHRHDB651_02371_JULYAN_000_071:1" msgid "...And my dear boy wasn't far behind them either." -msgstr "...И мой мальчик тоже недалеко от них ушёл." +msgstr "...И мой мальчик ушёл следом за ними." #. ja: それじゃあ、不浄の三塔で壮年騎士団を探しましょう。
きっと、そこにヒルディブランド様もいます～。 #. de: Das habe ich doch gerade gesagt, Julyan. Herr Hildibrand, wir kommen! @@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "А, всё-таки это Хильдибранд. Матерински #. de: (-???-)Mein Schnuckelbärchen, was hast du nur wieder angestellt? #. fr: (-???-)Ho ho ho, je vois que mon fils est encore et toujours en train de faire une petite pause! Quel fripon... #. speaker: GODBERT -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/023/ChrHdb651_02371:TEXT_CHRHDB651_02371_GODBERT_000_092:1" msgid "(-???-)I say, what trouble has my beloved son gotten himself into this time?" msgstr "(-???-)Ну надо же, мой любимый сын опять влип в неприятности!" diff --git a/po/quest/023/ChrHdb652_02372.po b/po/quest/023/ChrHdb652_02372.po index 32c76ef21..98e06de37 100644 --- a/po/quest/023/ChrHdb652_02372.po +++ b/po/quest/023/ChrHdb652_02372.po @@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "Постой, сынок! Пламя в груди уже разгоре #. de: Für dieses kostbare Öl kommen nur die saftigsten Salamander in die Presse. Das Salamandermus muss wochenlang sieden, um die richtige Breiigkeit zu erlangen. Sohnemann, darf ich vorstellen? Das gentlehaftige Salamanderville-Öl! #. fr: C'est le résultat d'une longue macération d'huile de salamandre bonifiée par le temps, grâce à un procédé que nous nous transmettons de génération en génération. #. speaker: GODBERT -# aeria-terms: {"House Manderville":"8296bfb6d18f","my beloved":"aac9fef316b7","salamander":"50d6be6e5afa"} +# aeria-terms: {"House Manderville":"8296bfb6d18f","my beloved":"7cc2101fb599","salamander":"50d6be6e5afa"} msgctxt "quest/023/ChrHdb652_02372:TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_045:1" msgid "Derived from the purest essence of salamanders─the ancient legacy of House Manderville! Salamanderville! To you, my beloved son, now become a proud father, I bequeath this most sacred of oils!" msgstr "Выжато из чистейшей эссенции саламандр — древнего наследия Дома Мандервиль! Масло Саламандервиля! Тебе, мой любимый сын, теперь и самому ставшему гордым отцом, я передаю это священное масло!" diff --git a/po/quest/023/FesAnv201_02329.po b/po/quest/023/FesAnv201_02329.po index dc513107a..5cfa9741f 100644 --- a/po/quest/023/FesAnv201_02329.po +++ b/po/quest/023/FesAnv201_02329.po @@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Приветствую, господин Бадерон. Я пришёл #. speaker: BADERON msgctxt "quest/023/FesAnv201_02329:TEXT_FESANV201_02329_BADERON_000_042:1" msgid "A reenactment, ye say!? Bugger me, that sounds like a grand idea! But afore I get to ramblin', I should warn ye my memory ain't what it used to be..." -msgstr "Ты собираешься играть Воина Света? Вот это да! А ведь у тебя лицо подходящее... Только вот решимости маловато." +msgstr "Ты собираешься ставить спектакль, говоришь? Вот это здорово! Но прежде чем я начну болтать, должен предупредить: память у меня уже не та, что прежде..." #. ja: 当時、光の戦士たちが参加したエオルゼア同盟軍は、
ダラガブの落下予想地点だったカルテノー平原に乗り込んだ。
十二神の力を借りて、ダラガブを押し返そうって作戦のためにな。 #. de: Als die Krieger des Lichts an jenem Tag die Carteneauer Heide stürmten, hatten sie nur einen Gedanken im Kopf: Sie mussten mithilfe der Zwölf die Katastrophe abwenden, sie mussten verhindern, dass Dalamud ganz Eorzea plattmacht! diff --git a/po/quest/023/FesXms204_02378.po b/po/quest/023/FesXms204_02378.po index fa5b38c14..f7f445ef9 100644 --- a/po/quest/023/FesXms204_02378.po +++ b/po/quest/023/FesXms204_02378.po @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "...Верно, Ровер. Друг мой, история была та #. speaker: DAMIELLIOT msgctxt "quest/023/FesXms204_02378:TEXT_FESXMS204_02378_DAMIELLIOT_000_042:1" msgid "But as is oft the case, joyous times pass swiftest of all, and the hour grows late. What say you rest here for the night, friend? This room is empty at the moment, and you have more than earned yourself a respite. I shall see you on the morrow." -msgstr "Хо-хо-хо! Рад вас видеть, друг мой... хотя, постойте, мы ведь уже встречались? Это я, странствующий паломник, прославившийся тем, что одаривает трудолюбивых искателей приключений вроде вас!" +msgstr "Но радостные минуты всегда пролетают быстро, и уже поздно. Может, останетесь здесь на ночь, друг мой? Комната сейчас свободна, а вы заслужили отдых. Увидимся утром." #. ja: ホッホッホウ、初めまして、あるいはお久しぶりですな！
いい子にしている冒険者殿へ贈り物を届けるため、
流れの聖人、ここに推参しましたぞ！ #. de: Hohoho! Schön, dich zu sehen! Du warst eine brave Abenteurerinein braver Abenteurer, also hat der wandernde Pilger ein Geschenk für dich mitgebracht. @@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Хо-хо-хо! Рад вас видеть, друг мой... хотя, # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/FesXms204_02378:TEXT_FESXMS204_02378_GODBERT_000_050:1" msgid "Ho ho ho! I say, it is good to see you again, my friend─ah, we have met before, have we not? It is I, the wandering pilgrim known far and wide for gifting gifts to assiduous adventurers such as yourself!" -msgstr "Вообще-то я собирался взяться за свой легендарный молот и выковать для вас настоящее ювелирное чудо — в награду за ваши труды. Но, боюсь, мне пришлось заняться... другими делами. Не переживайте: я раздобыл подарок, который с лихвой это компенсирует!" +msgstr "Хо-хо-хо! Рад снова вас видеть, друг мой... Постойте, мы ведь уже встречались? Это я — странствующий паломник, широко известный тем, что одаривает трудолюбивых искателей приключений вроде вас!" #. ja: 本当なら、心得のある彫金の技を振るって、
冒険者殿に合わせた指輪を作りたかったのですが……。
事情がありましてな、今回は許してくだされ！ #. de: Eigentlich wollte ich ja extra einen feinen Ring für dich schmieden, aber dazu bin ich leider nicht gekommen. Verzeih! @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Вообще-то я собирался взяться за свой л #. speaker: GODBERT msgctxt "quest/023/FesXms204_02378:TEXT_FESXMS204_02378_GODBERT_000_051:1" msgid "In truth, I had a mind to wield my hammer of legend and forge for you a masterwork of goldsmithery worthy of your efforts, but I fear that my attention was required...elsewhere. But worry not, for I have procured a present which should more than suffice as a substitute!" -msgstr "Но, похоже, уже рассвет, и мне пора возвращаться к своим... мужским делам. То есть делам странствующего паломника-мужчины. До новой встречи... И не забудьте заглянуть под ёлку!" +msgstr "Вообще-то я собирался взяться за свой легендарный молот и выковать для вас настоящий шедевр ювелирного дела — в награду за ваши труды, но, боюсь, мне пришлось заняться... другими делами. Не переживайте: я раздобыл подарок, который с лихвой заменит его!" #. ja: ……おっと、そろそろ目覚めの時ですな。
贈り物は、ツリーの下に置いておきますぞ。
では、またいつかお会いしましょう！ #. de: Oh, ich glaube, der Traum ist bald vorbei. Dein Geschenk lege ich unter den Baum. Also dann, bis bald! @@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Но, похоже, уже рассвет, и мне пора возвр #. speaker: GODBERT msgctxt "quest/023/FesXms204_02378:TEXT_FESXMS204_02378_GODBERT_000_052:1" msgid "Ah, but it would seem dawn is nigh, and so I must return and do what only a Man─ah, a wandering pilgrim-man can. Until we meet again...and do remember to look under the tree!" -msgstr "Ну что, хорошо себя вели? Маленький помощник святого принёс вам подарок от богини... Да шучу я. Такие костюмы Иде или Татару бы больше подошли. И чего это я нарядилась..." +msgstr "Ах, похоже, скоро рассвет, и мне пора возвращаться к делам, которые под силу только мужчине... то есть странствующему паломнику-мужчине. До новой встречи... И не забудьте заглянуть под ёлку!" #. ja: ちゃんといい子にしていたかしら？
聖人の従者が、星神の贈り物を届けにきたわ……なんてね。
こういう服はイダかタタルの担当でしょうに、なんで私が……。 #. de: Na, warst du ein braves Mädchenein braver Junge? Dann hat das Helferlein des Heiligen ein Geschenk für dich. Ich frage mich nur, warum ich dieses Kostüm tragen muss. Das habe ich bestimmt Tataru zu verdanken... @@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Она велаОн вёл себя хорошо! В #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/023/FesXms204_02378:TEXT_FESXMS204_02378_PAPALYMO_000_072:1" msgid "Well, then it is fortunate I am not a child, isn't it? If anything, it is I who should be gifting little trinkets to you...not that I have the slightest intention of doing so." -msgstr "Ой, ну прости, я пошутила! Я же знаю, что Папалимо уже за сорок — просто иногда забываю, насколько ты старше меня! А тебе уже сорок лет? Или пятьдесят?" +msgstr "Что ж, хорошо, что я не ребёнок, верно? Скорее уж это я должен дарить вам безделушки... хотя ни малейшего желания делать это у меня нет." #. ja: ごめん、ごめん、冗談だって。
パパリモは40代のオジサンだもんね！ #. de: Schon gut, Papalymo, war doch nur ein Scherz! Ich weiß ja, dass sich ein älterer Herr in seinen Vierzigern nicht gerne beschenken lässt. @@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Ой, ну прости, я пошутила! Я же знаю, что #. speaker: YDA msgctxt "quest/023/FesXms204_02378:TEXT_FESXMS204_02378_YDA_000_073:1" msgid "O-Of course, silly me! Sometimes I forget that you're so much older than me! Was it forty summers now? Fifty?" -msgstr "Да и звучит это как-то обидно... О, а ведь уже пора." +msgstr "О-Ой, точно! Иногда я забываю, что ты намного старше меня! Сколько тебе уже, сорок лет? Пятьдесят?" #. ja: その言い方も、なんか嫌だな……。
おっと、そろそろ時間か。 #. de: Du machst dich immer noch über mich lustig. Hör auf damit! Uns rennt die Zeit davon! @@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Видишь, Ида? Солнце уже встаёт. Нам пора #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/023/FesXms204_02378:TEXT_FESXMS204_02378_YDA_000_075:1" msgid "Awww, and just when I was starting to have fun! Well, see you around, ! And don't forget to peek under the tree when you wake up!" -msgstr "А, . Спите вы прямо как младенец. Чего удивились? Это я, маленький помощник святого. Ждали кого-то другого?" +msgstr "Эх, а я только начала развлекаться! Ну, увидимся, ! И не забудь заглянуть под ёлку, когда проснёшься!" #. ja: よぉ、……。
まるで無邪気な子どもみたいな寝顔だな。
そんなお前さんに、聖人の従者が星神の贈り物を届けにきたぜ。 #. de: Hallo, ! Im Schlaf siehst du aus wie ein unschuldiges Kind. Und tatsächlich hast du viel Gutes getan, deshalb bringt dir das Helferlein des Heiligen ein Geschenk zum Sternenlichtfest. @@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "Приветствую, искатель приключений! По м #. speaker: NANAMOULNAMO msgctxt "quest/023/FesXms204_02378:TEXT_FESXMS204_02378_NANAMOULNAMO_000_091:1" msgid "I am reminded of our own festivities at the palace, in the days when Father and Mother yet lived. The sumptuous feasts, the beatific choirs, the majestic tree that stretched up to the ceiling─would that I could take you there to see it all!" -msgstr "Но, увы, рассветает... и нам пора прощаться. Ну же, вставайте, мой герой, и забирайте награду!" +msgstr "Вспоминаю, как мы праздновали во дворце, когда отец и мать были ещё живы. Пышные пиры, блаженные хоры, величественная ёлка до самого потолка... Ах, если бы я могла показать вам всё это!" #. ja: ……む、名残惜しいが、もう目覚めの時か。
そなたへの贈り物は、ツリーの下に置いておくとしよう。
では、また会える日を楽しみにしておるぞ！ #. de: Gerne würde ich noch länger hier bei dir verweilen, doch du erwachst bald. Das Geschenk für dich lege ich unter den Baum. Frohes Fest und auf ein baldiges Wiedersehen! @@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "Как иронично, что Нимейя выбрала именно #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/023/FesXms204_02378:TEXT_FESXMS204_02378_ALPHINAUD_000_102:1" msgid "While I would like nothing more than to stay and reminisce, I fear I must depart with the dawn. I shall leave your present beneath the tree. Till we next meet, friend!" -msgstr "В эту святую ночь высокую♪
Снег вокруг искрится белизною...♪" +msgstr "Мне бы хотелось остаться и ещё немного повспоминать, но с рассветом мне придётся уйти. Оставлю подарок под ёлкой. До новой встречи, друг мой!" #. ja: さん、お疲れさまでっす！
いい子にしていたあなたに、星神からの贈り物でっす！
ついでに私からも一曲、歌を贈らせてもらいまっす！ #. de: Hallo, ! Du warst ein braves Mädchenein braver Junge und hast dir ein Geschenk verdient! Und dazu habe ich extra ein Liedchen für dich gedichtet! @@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "Счастливого звёздного света, — a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/023/FesXms204_02378:TEXT_FESXMS204_02378_TATARU_000_111:1" msgid "On this most high and holy night,♪
The snow without lies crisp and white...♪" -msgstr "Ой, уже так поздно! А я ещё столько хотела вам спеть! Подарок оставлю под ёлкой! До новых встреч!" +msgstr "В эту святую ночь высокую♪
Снег вокруг искрится белизною...♪" #. ja: ベキッ！　ドカッ！　ズガーン！
ドスッ！　ベシッ！　ドギャーン！ #. de: ♪ Segenbringende Sternenlichtzeiheiheeeeit ♪
♪ Lalalalaaaa ♪ @@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "Ой, уже так поздно! А я ещё столько хотел #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/023/FesXms204_02378:TEXT_FESXMS204_02378_TATARU_000_112:1" msgid "But love burns hot within my heart,♪
I pray that we shall never─♪" -msgstr "Надеюсь, этот Звёздный свет застал вас в добром здравии, друг мой. Я, Эймерик де Борель, лорд-командующий Рыцарями Храма Ишгарда, пришёл вручить вам особенный подарок." +msgstr "Но в сердце любовь горит огнём♪
И я молю, чтоб никогда мы не...♪" #. ja: わわっ、もっと聞いてもらいたいけど、お時間でっす！
贈り物は、ツリーの下に置いておくでっす！
これからも、よろしくお願いしまっす！ #. de: Oh, gerne würde ich dir noch mehr vorsingen, aber die Zeit ist leider schon um. Dein Geschenk liegt unter dem Baum! Mach's gut und bis bald! @@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "Надеюсь, этот Звёздный свет застал вас #. speaker: TATARU msgctxt "quest/023/FesXms204_02378:TEXT_FESXMS204_02378_TATARU_000_113:1" msgid "Oh dear, is that the hour? I'll just have to sing the rest for you another time! Now, what have I forgotten? ...Oh, yes─your present! I'll just leave it under the tree, shall I? Till we meet again!" -msgstr "Как вам, должно быть, известно, праздник Звёздного света берёт начало на моей родине и по сей день остаётся там любимой традицией." +msgstr "Ой, уже так поздно? Придётся допеть в другой раз! Так, что я забыла?.. А, точно — подарок! Оставлю его под ёлкой, хорошо? До новых встреч!" #. ja: 神殿騎士団総長アイメリク・ド・ボーレル……
聖人の従者として、星神の贈り物を届けにきたぞ。 #. de: Ich, Aymeric Borel, Großmeister der Tempelritter und Helferlein des Heiligen, bringe dir ein Geschenk von Nymeia. @@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "Надеюсь, в этот сезон звёздного света у # aeria-terms: {"starlight":"e00d374267c1"} msgctxt "quest/023/FesXms204_02378:TEXT_FESXMS204_02378_AYMERIC_000_121:1" msgid "As you well know, the observance of Starlight traces its origins to my homeland, where it remains a much-beloved tradition to this day." -msgstr "И всё же для меня большая честь и радость отмечать этот Звёздный свет вместе с вами. Не желая тревожить ваш сон, оставлю подарок под ёлкой. Будьте здоровы, друг мой." +msgstr "Как вы знаете, праздник Звёздного света зародился на моей родине, и по сей день там его очень любят." #. ja: しかし、普段は「青」に囲まれた生活をしているゆえ、
どうにも、この緋色の外套は落ち着かないな……。 #. de: Allerdings bin ich es gewohnt, das Fest in schneebedeckten Landschaften zu verbringen. Die rostrote Wüstenlandschaft irritiert mich ein wenig. @@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "И всё же для меня большая честь и радост #. speaker: AYMERIC msgctxt "quest/023/FesXms204_02378:TEXT_FESXMS204_02378_AYMERIC_000_122:1" msgid "I have always been quite fond of the season myself. Though I must confess that as colors go, I am somewhat partial to blue..." -msgstr "Доброе утро, друг мой. Хорошо отдохнули?" +msgstr "Мне всегда нравилось это время года. Хотя, признаюсь, из всех цветов я больше всего люблю синий..." #. ja: ともかく、君とともに星芒祭を祝えて光栄だ。
そろそろ夢から覚める頃合いではあるが、贈り物を置いておこう。
……それでは、失礼する。 #. de: Nichtsdestotrotz ist es mir eine große Ehre, das Sternenlichtfest mit dir zu feiern, wenn auch nur kurz. Bald wirst du aufwachen, dann findest du dein Geschenk unter dem Baum. Leb wohl und bis bald! @@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "И всё же для меня большая честь и радост #. speaker: DAMIELLIOT msgctxt "quest/023/FesXms204_02378:TEXT_FESXMS204_02378_DAMIELLIOT_000_125:1" msgid "Good morning to you, friend. Did you rest well?" -msgstr "Вот как. Похоже, и впрямь творятся чудеса. Неужели сам святой Нимеи пришёл, чтобы лично одарить одного из своих любимых помощников?" +msgstr "Доброе утро, друг мой. Хорошо отдохнули?" #. ja: 冒険者さん、どうです？
ゆっくり休めましたか？
……え、ツリーの下に贈り物ですか？ #. de: Hast du dich gut erholt, AbenteurerinAbenteurer? Hm? Da lag etwas unter dem Baum? @@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "Вот как. Похоже, и впрямь творятся чудес #. speaker: DAMIELLIOT msgctxt "quest/023/FesXms204_02378:TEXT_FESXMS204_02378_DAMIELLIOT_000_130:1" msgid "Good morning to you, friend. Did you─hm? You say there was something waiting for you under the tree?" -msgstr "Ха-ха! Простите, не удержался от шутки. Дети так прониклись вашей историей, что настояли на том, чтобы как-нибудь вас отблагодарить. Я с радостью помог им." +msgstr "Доброе утро, друг мой. Хорошо отдохнули? А? Говорите, под ёлкой вас что-то ждало?" #. ja: なるほど、不思議な事もあるものですね。
もしかしたら、冒険者さんのもとに、
聖人の従者様がやってきたのかもしれませんよ？ #. de: Oh, es geschehen noch Zeichen und Wunder! Hattest du vielleicht Besuch von einem Helferlein des Heiligen? @@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "Ну и ну! Неужели сам Святой Нимеи решил #. speaker: DAMIELLIOT msgctxt "quest/023/FesXms204_02378:TEXT_FESXMS204_02378_DAMIELLIOT_000_141:1" msgid "Haha! But forgive me my jest. The children were so stirred by your tale that they simply insisted that they return the favor in some way, and I was all too happy to oblige." -msgstr "Во сне, говорите? Вот это действительно занятно. Может, я, пробираясь ночью в вашу комнату, случайно разбудил ваше воображение. А может... Впрочем, сейчас волшебное время года, и я ничуть не удивился бы, если бы сама Нимея решила отблагодарить вас за все чудеса, что вы совершили." +msgstr "Ха-ха! Простите, не удержался от шутки. Дети так прониклись вашей историей, что настояли на том, чтобы как-нибудь вас отблагодарить. Я с радостью помог им." #. ja: 私も協力して、用意したのがそちらの贈り物です。
今回の報酬の一部として、お受けとりください。 #. de: Ich habe mich auch daran beteiligt. Bitte sieh das Geschenk als Zeichen unserer aufrichtigen Dankbarkeit. @@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Во сне, говорите? Вот это действительно #. speaker: DAMIELLIOT msgctxt "quest/023/FesXms204_02378:TEXT_FESXMS204_02378_DAMIELLIOT_000_142:1" msgid "Pray accept it as a humble token of gratitude from all of us at the children's ward for the kindness you have shown us this season." -msgstr "В любом случае ещё раз от всего сердца благодарю вас за всё, что вы сделали для детей. Если у вас найдутся время и желание рассказать ещё одну историю, они — да и я тоже — будут слушать затаив дыхание." +msgstr "Примите этот скромный знак благодарности от всех нас из детского отделения за вашу доброту в этот праздничный сезон." #. ja: ……夢で聖人の従者と出会った？
もしかしたら、私が贈り物を置いた時の物音を聞いて、
そんな夢を見たのかもしれませんね。 #. de: Im Traum ist dir ein Helferlein des Heiligen begegnet? Vielleicht hast du gehört, wie ich das Geschenk unter den Baum gelegt habe, und das hat deine Fantasie angeregt. @@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "Ещё раз от всего сердца благодарю вас з #. speaker: DAMIELLIOT msgctxt "quest/023/FesXms204_02378:TEXT_FESXMS204_02378_DAMIELLIOT_000_150:1" msgid "Another present from the children and myself. It is not much, but I do hope you find it to your liking." -msgstr "Управляющий дома Борель сообщил, что вам есть о чём поговорить." +msgstr "Ещё один подарок от детей и меня. Он невелик, но надеюсь, вам понравится." #. ja: 冒険者さん、今回もありがとうございました。
もしお時間がありましたら、
また、子どもたちに話をしてあげてください。 #. de: Mit deiner spannenden Geschichte hast du den Kindern eine schöne Freude gemacht und sie ihre Leiden für einen Moment vergessen lassen. Falls du Zeit hast, erzähle ihnen doch bitte noch eine Geschichte. @@ -613,4 +613,4 @@ msgstr "Управляющий дома Борель сообщил, что ва #. speaker: DAMIELLIOT msgctxt "quest/023/FesXms204_02378:TEXT_FESXMS204_02378_DAMIELLIOT_000_151:1" msgid "I thank you once more from the bottom of my heart for all you have done for the children. Should you have the time and inclination to share another of your tales, I am sure they would welcome it with ears and hearts wide open." -msgstr "После событий последних дней жизнь в Ишгарде понемногу входит в привычное русло, и сэр Эймерик де Борель, недавно избранный председателем Палаты лордов, официально приглашает вас на ужин в своё поместье. Похоже, долгожданный бокал с лорд-командующим наконец-то ждёт вас — если, конечно, вы согласитесь." +msgstr "Ещё раз от всего сердца благодарю вас за всё, что вы сделали для детей. Если у вас найдутся время и желание рассказать ещё одну историю, уверена, они будут слушать вас, затаив дыхание." diff --git a/po/quest/023/HeaVne101_02341.po b/po/quest/023/HeaVne101_02341.po index 2bfe2853a..e186e1b61 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne101_02341.po +++ b/po/quest/023/HeaVne101_02341.po @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "ГоспожаГосподин — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/023/HeaVne101_02341:TEXT_HEAVNE101_02341_HOUSEFORTEMPSKNIGHT02242_000_001:1" msgid "An invitation from a truly preeminent personage was delivered to the manor but a short while ago. Would that you had been present to receive it, but in any event..." -msgstr "Возможно, вы не помните, но, по словам посланника, лорд Эймерик сделал вам это предложение, когда приглашал на церемонию в Соколиное гнездо..." +msgstr "Недавно в поместье доставили приглашение от весьма видной особы. Жаль, вас не было рядом, чтобы принять его, но в любом случае..." #. ja: なんでも、貴方様を自宅に招いて、
会食の席を設けたいのだとか。 #. de: Es geht um ein Versprechen, das er Euch einst gegeben hat und das er nun endlich einlösen möchte. Er lädt Euch zu einem Essen bei sich zu Hause ein. @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Сэр Эймерик де Борель, председатель Пал #. speaker: HOUSEFORTEMPSKNIGHT02242 msgctxt "quest/023/HeaVne101_02341:TEXT_HEAVNE101_02341_HOUSEFORTEMPSKNIGHT02242_000_003:1" msgid "You seem surprised. The messenger assured me that his lord had broached the subject with you at an earlier date─when the arrangements for the peace conference were still being finalized..." -msgstr "Принять приглашение?" +msgstr "Похоже, вы удивлены. Посланник уверял меня, что его господин уже говорил с вами об этом — ещё когда шла подготовка к мирной конференции..." #. ja: あの式典以後、あまりに多くのことがありましたが、
平和に祝杯をあげるとしたら、確かに今が最適でしょう。
……それで、いかがいたしますか？ #. de: Nach der Feier kam so vieles dazwischen, dass er sein Versprechen wohl zeitweilig vergessen hat. Doch welchen besseren Zeitpunkt zum Feiern gibt es als jetzt! Ihr nehmt die Einladung doch an? @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Принять приглашение?" # aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/023/HeaVne101_02341:TEXT_HEAVNE101_02341_HOUSEFORTEMPSKNIGHT02242_000_004:1" msgid "Of course, the intervening moons afforded little opportunity for leisure. But with the happy advent of peace, 'tis plain the lord commander sees no further cause to delay. What say you?" -msgstr "С радостью приму приглашение!" +msgstr "Разумеется, за прошедшие месяцы почти не было времени на отдых. Но теперь, когда наконец наступил мир, лорд-командующий больше не видит причин откладывать встречу. Что скажете?" #. ja: 招待を受ける？ #. de: Was erwiderst du? @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "С радостью приму приглашение!" #. speaker: Q1 msgctxt "quest/023/HeaVne101_02341:TEXT_HEAVNE101_02341_Q1_000_005:1" msgid "What will you say?" -msgstr "Я бы с радостью, но понятия не имею, что надеть. Что посоветуете?" +msgstr "Что вы ответите?" #. ja: よし、行こう！ #. de: Aber natürlich, sehr gerne. @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Я бы с радостью, но понятия не имею, что #. speaker: A1 msgctxt "quest/023/HeaVne101_02341:TEXT_HEAVNE101_02341_A1_000_006:1" msgid "I should be glad to accept!" -msgstr "Если честно, мне не хочется..." +msgstr "Я с радостью приму приглашение!" #. ja: ……何を着ていけば？ #. de: Würde ich gerne, wenn ich nur wüsste, was ich anziehen soll ... @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Если честно, мне не хочется..." #. speaker: A1 msgctxt "quest/023/HeaVne101_02341:TEXT_HEAVNE101_02341_A1_000_007:1" msgid "I would, but I haven't the foggiest what to wear. Any thoughts?" -msgstr "И кто бы отказался! Простите, если я вам завидую. Кхм!" +msgstr "Я бы с радостью, но понятия не имею, что надеть. Что посоветуете?" #. ja: そんな気分じゃない #. de: Mir ist nicht nach Feiern zumute. @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Честно говоря, мне бы не хотелось..." #. speaker: HOUSEFORTEMPSKNIGHT02242 msgctxt "quest/023/HeaVne101_02341:TEXT_HEAVNE101_02341_HOUSEFORTEMPSKNIGHT02242_000_010:1" msgid "Indeed, who would not! You will forgive me if I seem envious. Ahem!" -msgstr "Вы... вы спрашиваете именно меня? Ну, полагаю, раз вы с сэром Эймериком близкие друзья, можете надеть всё, что сочтёте уместным. Хотя..." +msgstr "Да кто бы отказался! Простите, если я кажусь завистливым. Кхм!" #. ja: それでは返事をしておきますので、
貴方様は、お支度を整えて「ボーレル子爵邸」へ。
場所は、聖ガンリオル占星院のすぐ近くですよ。 #. de: Ich werde Herrn Aymeric Eure Antwort übermitteln. Die Adresse des Anwesens ist Euch bekannt? Es liegt gleich bei der Sankt Guenriol-Akademie für Astrologie. @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "В-вы спрашиваете меня!? Ну... Я... уверена, #. speaker: HOUSEFORTEMPSKNIGHT02242 msgctxt "quest/023/HeaVne101_02341:TEXT_HEAVNE101_02341_HOUSEFORTEMPSKNIGHT02242_000_016:1" msgid "\"When in doubt, a man of note could do far worse than an alpine coat!“" -msgstr "Что ж, в таком случае, как бы там ни было... Эймерик ждёт вас у себя. Его поместье рядом с астрономическим училищем Святого Ганриоля." +msgstr "«Если сомневаетесь, в пальто альпиниста вы точно не прогадаете!»" #. ja: ま、まあ、それに限らず……
お支度を整えられたら、聖ガンリオル占星院のすぐ近くにある、
「ボーレル子爵邸」に向かってくださいませ。 #. de: Wie dem auch sei, Herr Aymeric erwartet Euch in seinem Hause. Die Adresse des Anwesens ist Euch bekannt? Es liegt gleich bei der Sankt Guenriol-Akademie für Astrologie. @@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Кхм! Мой господин будет счастлив узнать #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/023/HeaVne101_02341:TEXT_HEAVNE101_02341_BORELSTEWARD_000_043:1" msgid "I daresay a womanman of action such as yourself enjoys nary a moment's respite. Aye, the battlefield beckons even now, I am sure, but for this day, we bid you lay down your burdens and raise a glass to peace and prosperity." -msgstr "Похоже, судьба не даёт нам покоя. Чай после ужина придётся отложить на другой день... А сейчас надо подумать, что делать дальше." +msgstr "Полагаю, такой деятельной женщинетакому деятельному мужчине, как вы, редко удаётся перевести дух. Да, уверен, поле битвы и сейчас зовёт вас, но сегодня оставьте заботы и поднимите бокал за мир и процветание." #. ja: お互い、どうにも落ち着けない宿命にあるようだ。
食後の紅茶は、日を改めて楽しむとして……
今は、対策を考えねばな。 #. de: Es sieht ganz so aus, als ob wir die Tasse Tee nach dem Essen auf ein andermal verschieben müssen. Unter diesen Umständen würde sie ohnehin keiner von uns genießen können. Wir brauchen einen Plan, wie wir vorgehen wollen. @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Похоже, судьба не даёт нам покоя. Чай по # aeria-terms: {"Cellar":"0c98db47f4f1"} msgctxt "quest/023/HeaVne101_02341:TEXT_HEAVNE101_02341_AYMERIC_000_050:1" msgid "Though the fates afforded us the time to share our long-delayed drink, 'twould seem the rest of my wine cellar will have to wait. As I am constantly reminded, there is no rest for the righteous." -msgstr "Как бы мы ни менялись и ни отдалялись друг от друга... некоторые узы не разорвать." +msgstr "Похоже, судьба наконец позволила нам выпить вместе, но остальная часть моего винного погреба подождёт. Как мне постоянно напоминают, праведникам покоя нет." #. ja: たとえ普段は離れていようとも、
兄弟というのは、不思議な繋がりを持つもの……。
アルフィノ殿も、さぞや妹君を案じていることだろう。 #. de: Geschwister verbindet ein seltsames Band, selbst wenn kein regelmäßiger Kontakt besteht und sie weit auseinander leben. Ich stelle mir vor, dass dieses Band zwischen Zwillingen noch stärker ist. Alphinaud muss sehr in Sorge sein um seine Schwester. @@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "Как бы мы ни менялись и ни отдалялись др # aeria-terms: {"bonds":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "quest/023/HeaVne101_02341:TEXT_HEAVNE101_02341_EDMONT_000_055:1" msgid "However much we may change and grow apart...some bonds are unbreakable." -msgstr "Только бы они её не подвели... Да, да, знаю. Надо довериться капитану Уайткапу и его лекарям. Они ведь вытащили Эстиниена с самого края смерти?" +msgstr "Как бы мы ни менялись и ни отдалялись друг от друга... некоторые узы не разорвать." #. ja: エスティニアン殿を救った治療師たちなら、
必ずや、アリゼーを救ってくれるはず。
……今は、信じて彼らに任せよう。 #. de: Alisaie wird schon wieder gesund werden, das weiß ich. Die Ärzte, die sich auch um Estinien gekümmert haben, werden sie retten. Wir müssen ihnen vertrauen. Sie tun, was in ihrer Macht steht, und wir tun, was wir tun können. diff --git a/po/quest/023/HeaVne106_02346.po b/po/quest/023/HeaVne106_02346.po index 2fee91d7e..51eaff0e8 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne106_02346.po +++ b/po/quest/023/HeaVne106_02346.po @@ -58,10 +58,10 @@ msgstr "Ни один ребёнок не должен сталкиваться #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Eline Roaille":"4ba9302e02dd","Garlean":"10a4f7e7e06a","Ishgard":"723b69075d8d","Ishgardian":"f12ebd287b95","Little Ala Mhigo":"61fd32822455","Oracle":"8b12b6800847","Passage":"24ca1d5e42c3","Raid":"467fc8a5afff","Rejoining":"6211ba068e52","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","beast tribes":"792270b360a3","crystal":"b6e3734412aa","destination":"c5641147403b","exit":"9b72bf563ed4","reflection":"08f1e391533c","refugee":"306c59c4e5d1","the Source":"9cb8dc538a9b","the Waking Sands":"e83811d07922","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Eline Roaille":"4ba9302e02dd","Garlean":"10a4f7e7e06a","Ishgard":"723b69075d8d","Ishgardian":"f12ebd287b95","Little Ala Mhigo":"61fd32822455","Oracle":"8b12b6800847","Passage":"24ca1d5e42c3","Raid":"467fc8a5afff","Rejoining":"6211ba068e52","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","beast tribes":"792270b360a3","crystal":"b6e3734412aa","destination":"c5641147403b","exit":"9b72bf563ed4","linkpearl":"0917664b57b4","reflection":"08f1e391533c","refugee":"306c59c4e5d1","the Source":"9cb8dc538a9b","the Waking Sands":"e83811d07922","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "quest/023/HeaVne106_02346:TEXT_HEAVNE106_02346_SEQ_05:1" msgid "Back at the Waking Sands, Urianger shares his latest findings. Per Alisaie's request, he has studied The Gerun Oracles and discovered a passage which suggests that a Rejoining would result in the deaths of all those living upon a reflection of the Source. Yet in death there is seemingly life as their souls would then be returned to the Source, where they might be reborn anew. Drastic as it sounds, Urianger speculates this may yet be preferable to the alternative, for it is possible that a world which falls to transcendent Light or Dark may ultimately be transformed into an unfathomable void.

Even as you pause to contemplate the implications of these theories, Urianger reveals that the Ishgardian smugglers supplying the beast tribes with crystals have been identified as remnants of the criminal network established by Eline Roaille─the infamous Garlean spymaster, the Ivy. What is more, the group has recently supplied crystals to another party: refugees devoted to the cause of Ala Mhigan liberation. Wasting no time, Alphinaud bids you and Alisaie accompany him to Little Ala Mhigo to track down the shipment's recipients and find out what they intend.

As you round the corner and head for the exit, you and the twins are contacted via linkpearl by Thancred, who proudly informs you of the latest developments in Ishgard. When he subsequently hears that you have obtained the same information, however, his disappointment is palpable. A troubled Alisaie then confirms that the raid on the smugglers' hideout was conducted less than an hour before, and that only a select few should know the group's true identity, and the destination of their final shipment..." -msgstr "Вернувшись в Пробуждающиеся пески, вы слушаете последние открытия Урианже. По просьбе Ализе он изучил Пророчества Геруна и обнаружил отрывок, из которого следует, что при Воссоединении все жители отражения Истока погибнут. Но смерть, похоже, не станет концом: их души вернутся в Исток, где смогут возродиться.

Как бы ни пугала эта мысль, Урианже предполагает, что такой исход всё же лучше другого: мир, поглощённый всепобеждающими Светом или Тьмой, может превратиться в непостижимую пустоту.

Пока вы обдумываете услышанное, Урианже сообщает, что ишгардские контрабандисты, снабжавшие племена зверолюдов кристаллами, оказались остатками преступной сети Элин Ройаль, печально известной шпионки Гарлеанской империи по прозвищу Плющ. Более того, недавно они поставили кристаллы ещё одной стороне: беженцам, выступающим за освобождение Ала Миго. Не теряя времени, Альфино просит вас и Ализе отправиться в Малый Ала Миго, найти получателей груза и выяснить, что они задумали.

У выхода вас с близнецами по бездушке вызывает Танкред. Он с гордостью сообщает последние новости из Ишгарда. Но когда выясняет, что вы уже узнали то же самое, в его голосе слышится разочарование. Встревоженная Ализе подтверждает: на тайное убежище контрабандистов напали меньше часа назад, и лишь немногие знают, кто они на самом деле и куда направили последнюю партию груза..." +msgstr "Вернувшись в Пробуждающиеся пески, вы слушаете последние открытия Урианже. По просьбе Ализе он изучил Пророчества Геруна и обнаружил отрывок, из которого следует, что при Воссоединении все жители отражения Истока погибнут. Но смерть, похоже, не станет концом: их души вернутся в Исток, где смогут возродиться.

Как бы ни пугала эта мысль, Урианже предполагает, что такой исход всё же лучше другого: мир, поглощённый всепобеждающими Светом или Тьмой, может превратиться в непостижимую пустоту.

Пока вы обдумываете услышанное, Урианже сообщает, что ишгардские контрабандисты, снабжавшие племена зверолюдов кристаллами, оказались остатками преступной сети Элин Ройаль, печально известной шпионки Гарлеанской империи по прозвищу Плющ. Более того, недавно они поставили кристаллы ещё одной стороне: беженцам, выступающим за освобождение Ала Миго. Не теряя времени, Альфино просит вас и Ализе отправиться в Малый Ала Миго, найти получателей груза и выяснить, что они задумали.

У выхода вас с близнецами вызывает по линкперлу Танкред. Он с гордостью сообщает последние новости из Ишгарда. Но когда выясняет, что вы уже узнали то же самое, в его голосе слышится разочарование. Встревоженная Ализе подтверждает: на тайное убежище контрабандистов напали меньше часа назад, и лишь немногие знают, кто они на самом деле и куда направили последнюю партию груза..." #. ja: アルフィノと話した。彼は、アリゼーのウリエンジェに対する態度に、違和感を感じているらしい。南ザナラーンのリトルアラミゴにいる「アリゼー」と話そう。 #. de: Alphinaud beschäftigt am meisten die Frage, warum Alisaie Urianger gegenüber in letzter Zeit eine so feindselige Haltung zeigt. Reise nach Klein-Ala Mhigo und frag Alisaie direkt nach dem Grund. @@ -244,10 +244,10 @@ msgstr "Ну здравствуй, . Над #. de: Ich habe nämlich gerade eben Nachricht von Thancred erhalten. Seine und Y'shtolas Nachforschungen haben sie zu einer Holzkiste mit Ishgarder Siegel geführt. #. fr: Mais pourquoi cette soudaine précipitation, me direz-vous. Eh bien, figurez-vous que Thancred m'a contacté il y a quelques minutes pour m'informer que lui et Y'shtola avaient également trouvé des caisses sur lesquelles figure l'emblème d'Ishgard. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Thancred":"e3edc8ff3afb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} +# aeria-terms: {"Thancred":"e3edc8ff3afb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/023/HeaVne106_02346:TEXT_HEAVNE106_02346_ALPHINAUD_000_051:1" msgid "I was but this moment speaking with Thancred and Y'shtola via linkpearl. They had some interesting news to share." -msgstr "Я только что говорил с Танкредом и Я'Штолой по бездушке. Им есть что рассказать." +msgstr "Я только что говорил с Танкредом и Я'Штолой по линкперлу. Им есть что рассказать." #. ja: どうやら、先の皇都決戦のために収集したクリスタルを、
横流ししていた者がいるようだ。
裏で糸を引いているのは、無論、アシエンだろうがね。 #. de: Es sieht ganz so aus, als hätte jemand erhebliche Mengen der Kristalle abgezweigt, die für die Verteidigungsschlacht Ishgards aufgebracht worden waren. Ohne Zweifel Handlanger der Ascians. diff --git a/po/quest/023/HeaVne107_02347.po b/po/quest/023/HeaVne107_02347.po index 0d89ebbcf..1ca7cbccf 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne107_02347.po +++ b/po/quest/023/HeaVne107_02347.po @@ -500,10 +500,10 @@ msgstr "Они вывезли нас из города и укрыли в Мал #. de: Als ich erfuhr, dass die Anklage gegen den Bund der Morgenröte fallengelassen worden war, entsandte ich einen Brief an euch, in dem ich unsere Situation schilderte. Meine Kontaktperle konnte ich nicht benutzen, da ich mich ihr auf der Flucht entledigt hatte, um nicht aufgespürt zu werden. #. fr: Le jour où j'ai appris que les Héritiers avaient été innocentés, j'ai envoyé une lettre dans laquelle j'expliquais notre situation. #. speaker: PAPALYMO -# aeria-terms: {"Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","Lolorito":"17aa23dbb367","Raubahn":"6821016ab617","Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","Lolorito":"17aa23dbb367","Raubahn":"6821016ab617","Scion":"c86bbbc0c0a1","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/023/HeaVne107_02347:TEXT_HEAVNE107_02347_PAPALYMO_000_126:1" msgid "When we learned of the Scions' exoneration─that Lolorito had severed all ties with the Crystal Braves, and that General Raubahn had been reinstated─we resolved to make contact. But having long since discarded our linkpearls as a precautionary measure, our options were rather limited." -msgstr "Когда мы узнали, что обвинения с Наследников сняты, Лолорито порвал с Кристальными храбрецами, а Раубан вернулся на службу, то решили связаться с вами. Но связные жемчужины мы давно выбросили на всякий случай, так что вариантов было немного." +msgstr "Когда мы узнали, что обвинения с Наследников сняты, Лолорито порвал с Кристальными храбрецами, а Раубан вернулся на службу, то решили связаться с вами. Но линкперлы мы давно выбросили на всякий случай, так что вариантов было немного." #. ja: でも、君たちの反応を見るかぎり、
手紙は、そちらに届いていないようだ。 #. de: Doch aus euren Gesichtern schließe ich, dass euch unser Brief niemals erreicht hat. diff --git a/po/quest/023/HeaVnf104_02354.po b/po/quest/023/HeaVnf104_02354.po index 361a0a4a0..eaac9fff1 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnf104_02354.po +++ b/po/quest/023/HeaVnf104_02354.po @@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "Значит, Грифон начал действовать." #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/023/HeaVnf104_02354:TEXT_HEAVNF104_02354_VORSAILE_100_097:1" msgid "Someone has..." -msgstr "Кто-то начал..." +msgstr "Кто-то..." #. ja: どういうことだい？
懸念があるなら、ハッキリ伝えておくれよ！ #. de: Was soll das heißen? Sprich bitte Klartext! diff --git a/po/quest/023/HeaVng101_02356.po b/po/quest/023/HeaVng101_02356.po index 6b08e7707..1ed6367f0 100644 --- a/po/quest/023/HeaVng101_02356.po +++ b/po/quest/023/HeaVng101_02356.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Ализе, похоже, уже измучило бесконечное #. de: Eine Krisensitzung wurde einberufen, um Maßnahmen gegen den von Ilberd beschworenen Primae zu besprechen, der nach wie vor in der Lichtsphäre gefangen über dem Baelsar-Wall schwebt. Ilberd, der sich als der „Greif“ entpuppt hatte, wollte seine Heimat Ala Mhigo von der garleischen Besatzung befreien, indem er die Allianz mit seinem Angriff auf den Baelsar-Wall in den Konflikt mit den Garlearn hineinzog. Doch sein größter Trumpf war die Beschwörung eines neuen Primae, den er mit dem Äther aus Nidhoggs Augen, seinem eigenen Hass und der Verzweiflung der durch sein Verschulden am Wall gefallenen Aufständischen erschuf.
Um die Krisensituation zu besprechen, treffen sich die Anführer der Eorzäischen Allianz in Kürze am Wasserrosentisch. Reise ebenfalls dorthin und sprich mit der stillen Druidin, damit sie dich vorlässt. #. fr: Votre conversation avec Alisaie a été interrompue par un appel avertissant celle-ci que l'Alliance éorzéenne avait décidé d'organiser une nouvelle réunion d'urgence. Allez à Vieille Gridania et parlez à la druidesse imperturbable pour qu'elle vous fasse entrer dans la Chaire du Lotus. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alliance":"585b564f50dc","Gridania":"126b6bab8bfc","Nophica's Altar":"7789240ee323","silent conjurer":"31391a8fc9f0"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alliance":"585b564f50dc","Gridania":"126b6bab8bfc","Nophica's Altar":"7789240ee323","linkpearl":"0917664b57b4","silent conjurer":"31391a8fc9f0"} msgctxt "quest/023/HeaVng101_02356:TEXT_HEAVNG101_02356_SEQ_01:1" msgid "After receiving a timely message via linkpearl, Alisaie informs you that the Alliance council will soon be reconvening in Gridania. Make your way to Nophica's Altar, and announce your arrival to the silent conjurer." -msgstr "Получив важное сообщение по жемчужине связи, Ализе сообщает вам, что совет Альянса вскоре вновь соберётся в Гридании. Отправляйтесь к Алтарю Нофики и объявите о своём прибытии молчаливому чародею." +msgstr "Получив важное сообщение по линкперлу, Ализе сообщает вам, что совет Альянса вскоре вновь соберётся в Гридании. Отправляйтесь к Алтарю Нофики и объявите о своём прибытии молчаливому чародею." #. ja: 緊急会議に出席した。ネロの提案により、カルテノー平原に眠る対蛮神兵器「オメガ」を起動することになった。今後について相談するため、豊穣神祭壇の「アルフィノ」と話そう。 #. de: Völlig unerwartet platzt ausgerechnet Nero in die Versammlung. Der abtrünnige Eliteingenieur der Garlear bietet euch seine Dienste an. Mangels besserer Alternativen beschließt die Allianz, wie vorgeschlagen die unter der Carteneauer Heide schlummernde Omega-Waffe zu aktivieren und den Primae damit unschädlich zu machen. Sprich mit Alphinaud. diff --git a/po/quest/023/HeaVnr302_02336.po b/po/quest/023/HeaVnr302_02336.po index b6433d0ef..bac6aa045 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnr302_02336.po +++ b/po/quest/023/HeaVnr302_02336.po @@ -483,10 +483,10 @@ msgstr "Пшшх...
Майде осталась внутри великана #. speaker: CID #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Jessie":"9d4180e20b2f","Wedge":"886e58d56dd9"} +# aeria-terms: {"Jessie":"9d4180e20b2f","Wedge":"886e58d56dd9","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/023/HeaVnr302_02336:TEXT_HEAVNR302_02336_CID_000_902:1" msgid "You leave that to us, child. Wedge! Get Jessie on that linkpearl and tell her to bring the Excelsior around!" -msgstr "Оставь это нам, дитя. Ведж! Свяжись с Джесси по жемчугу и скажи, пусть приведёт «Превосходство»!" +msgstr "Оставь это нам, дитя. Ведж! Свяжись с Джесси по линкперлу и скажи, пусть приведёт «Превосходство»!" #. ja: 3年前の悲劇は、計画どおりに引き起こされてしまった。
……敵は知っていたんだ。
ヤツが未来からきたという話は……どうやら本当らしいな……！ #. de: Unfassbar, oder? Die Tragödie von damals war kein Unfall, sondern geplant. Dieser Miesling hat alles genau so ausgetüftelt, dass sich die Zeitschleife schließt. Denkfix, der große Zauberer aus der Zukunft! diff --git a/po/quest/023/HeaVnr304_02338.po b/po/quest/023/HeaVnr304_02338.po index b1f964d3d..b4005042f 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnr304_02338.po +++ b/po/quest/023/HeaVnr304_02338.po @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Теперь мы почти уверены, что будущее он #. speaker: BIGGS msgctxt "quest/023/HeaVnr304_02338:TEXT_HEAVNR304_02338_BIGGS_000_052:1" msgid "Aye, we'd best be ready for a battle and a half. Muscle against metal, man against machine─gods, I don't know whether to laugh, cry, or soil meself! Mayhap all three! Ah, here comes the chief now. It's time to move out." -msgstr "Да, драка нас ждёт что надо. Мускулы против металла, человек против машины... Ох, и смеяться ли мне, плакать или в штаны наложить — не знаю! А может, и всё сразу. А вот и шеф. Пора выдвигаться." +msgstr "Да уж, битва будет что надо. Мускулы против металла, человек против машины... Ох, не знаю, смеяться мне, плакать или в штаны наложить! А может, всё сразу. А вот и шеф. Пора выдвигаться." #. ja: (-万能のクイックシンクス-)コフォ……コフォ……
来たな…………侵入者に、「神判」を下せ……！ #. de: (-Denkfix-)Psh ... Kommzu nur näher, Großwachsene ... Wennzu störenkommen, muzzu auch göttliche Strafenurteil ertragen! diff --git a/po/quest/023/HeaVnr305_02339.po b/po/quest/023/HeaVnr305_02339.po index ef738c6bf..7afa42ac5 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnr305_02339.po +++ b/po/quest/023/HeaVnr305_02339.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Биггс всё ещё переживает из-за вашей по #. de: Rundblox ist nirgends zu sehen und Biggs macht sich Sorgen, dass sie sich womöglich erneut in Gefahr begeben hat. Such sie im Sammlerviertel. #. fr: Biggs vous a fait part de ses interrogations sur ce qui peut bien se passer à l'intérieur de la barrière magique qui entoure le géant mécanique. Cid l'a alors contacté par linkperle pour le prévenir que Roundrox avait disparu. Soulignant que la jeune Gobeline avait été très marquée par la disparition de Mide, l'ingénieur roegadyn vous a demandé d'essayer de retrouver sa trace du côté du quartier des Collectionneurs. Votre petit doigt vous dit que votre petite camarade s'est probablement réfugiée à un endroit qui lui rappelle la chasseuse de trésors aoranne. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Biggs":"871575e8cf77","Cid":"cffafa2959b1","Collectors' Quarter":"e1b6224ec551","Mide":"e0cdc50bb2bc","Roundrox":"2863e23e0443","reflection":"08f1e391533c"} +# aeria-terms: {"Biggs":"871575e8cf77","Cid":"cffafa2959b1","Collectors' Quarter":"e1b6224ec551","Mide":"e0cdc50bb2bc","Roundrox":"2863e23e0443","linkpearl":"0917664b57b4","reflection":"08f1e391533c"} msgctxt "quest/023/HeaVnr305_02339:TEXT_HEAVNR305_02339_SEQ_01:1" msgid "Having successfully escaped from the heart of the colossus, you share a moment of relief and reflection with Biggs, who remains somewhat rattled by what he saw within. The moment is short-lived, however, as a sudden linkpearl transmission from Cid reveals that Roundrox has gone missing from the Shortstop. Fearing for the child's safety─and state of mind after losing her best friend─you agree to split up and go in search of her, with Biggs tasking you to investigate the Collectors' Quarter, where Roundrox and Mide often traveled together." msgstr "Выбираясь из самого сердца колосса, вы наконец можете перевести дух и обдумать пережитое вместе с Биггсом. Однако передышка оказывается недолгой: по переговорному кристаллу выходит на связь Сид и сообщает, что Раундрокс пропала из лагеря «Короткий привал». Опасаясь за девочку — особенно за её душевное состояние после потери лучшей подруги, — вы решаете разделиться и отправиться на поиски. Биггс просит вас проверить Квартал собирателей, где Раундрокс часто бывала вместе с Майде." diff --git a/po/quest/023/JobRel401_02380.po b/po/quest/023/JobRel401_02380.po index 641d7cc28..4c60c986d 100644 --- a/po/quest/023/JobRel401_02380.po +++ b/po/quest/023/JobRel401_02380.po @@ -236,4 +236,4 @@ msgstr "Чудесно. Просто чудесно. Уже первая стр #. speaker: AMPHELICE msgctxt "quest/023/JobRel401_02380:TEXT_JOBREL401_02380_AMPHELICE_000_062:1" msgid "They say that artists must be sacrificed to their art, but today it is not I, but the fiends felled by your hand placed upon the altar. Now their pain and misery shall live on in my poetry for all time!" -msgstr "Говорят, ради искусства художники готовы на жертвы. Но сегодня на алтарь принесла их не я, а твари, павшие от вашей руки. Их боль и страдания навеки останутся в моих стихах!" +msgstr "Говорят, художник должен приносить себя в жертву искусству. Но сегодня на алтарь легли не я, а поверженные вами твари. Теперь их боль и страдания навеки останутся в моих стихах!" diff --git a/po/quest/023/JobRel510_02398.po b/po/quest/023/JobRel510_02398.po index dc3be220b..b62b9ffd7 100644 --- a/po/quest/023/JobRel510_02398.po +++ b/po/quest/023/JobRel510_02398.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Неподвижный автоматон тихо сидит, ожид #. de: Ardashir hat dich gebeten, Rowena in Frohehalde darüber zu informieren, dass die neue Anima-Waffe fertiggestellt ist. #. fr: Ardashir vous a confié qu'il aimerait faire part à Rowena des dernières avancées de l'expérimentation sur les esprits synthétiques. Rendez-vous à Idyllée pour lui dire que le jeune garçon l'attend à l'Hélice. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ardashir":"30ffb1cc2739","Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Idyllshire":"1df33a871678","Rowena":"99ac2df20835","anima":"3ef1db57ffa4"} +# aeria-terms: {"Ardashir":"30ffb1cc2739","Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Idyllshire":"1df33a871678","Rowena":"99ac2df20835","anima":"3ef1db57ffa4","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/023/JobRel510_02398:TEXT_JOBREL510_02398_SEQ_01:1" msgid "Ardashir is ready to present the results of his research to Rowena. Perhaps due to the strange weather in Azys Lla, however, he is unable to contact her using his linkpearl. He bids you travel to Idyllshire and request she come to Azys Lla while he makes final preparations for the anima's unveiling." -msgstr "Ардашир готов представить Ровене результаты своих исследований. Но, вероятно из-за странной погоды в Азис Лла, он не может связаться с ней по линкшеллу. Отправляйтесь в Идиллшир и попросите её приехать в Азис Лла, пока Ардашир готовится к представлению анимы." +msgstr "Ардашир готов представить Ровене результаты своих исследований. Но, вероятно из-за странной погоды в Азис Лла, он не может связаться с ней по линкперлу. Отправляйтесь в Идиллшир и попросите её приехать в Азис Лла, пока Ардашир готовится к представлению анимы." #. ja: ロウェナから、先に戻るように促された。クエストを受注した際のジョブとなり「アニマウェポン」を所持もしくは装備した状態で、アジス・ラーのポート・ヘリックスにいる「アルダシール」に声をかけよう。 #. de: Rowena wird euch einen Besuch abstatten, um die synthetische Seele zu begutachten, sobald sie Zeit hat. Kehre zu Ardashir in Azys Lla zurück.

※ Stelle sicher, dass du die Anima-Waffe angelegt oder in Besitz hast, und den gleichen Job wie zu Beginn der Auftragsreihe gewählt hast. @@ -138,10 +138,10 @@ msgstr "Пока я заканчиваю работу, попрошу вас о #. de: Wir dürfen nicht vergessen, dass wir eigentlich in Rowenas Auftrag handeln. Sie hat dieses Forschungsprojekt realisiert und mit ihren großzügigen Spenden möglich gemacht. #. fr: Comme cela fait un certain temps que nous ne l'avons pas tenue au courant de l'avancée de nos recherches, je me suis dit qu'il serait de bon ton de reprendre contact avec elle. Malheureusement, sa linkshell est toujours occupée... #. speaker: ARDASHIR -# aeria-terms: {"Rowena":"99ac2df20835","anima":"3ef1db57ffa4"} +# aeria-terms: {"Rowena":"99ac2df20835","anima":"3ef1db57ffa4","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/023/JobRel510_02398:TEXT_JOBREL510_02398_ARDASHIR_100_002:1" msgid "As you might remember, I wished to discuss something with you. Now that our work on the anima is complete, I would have Mistress Rowena come and see the fruits of our labor. But try as I might, there is naught but static when I call via linkpearl." -msgstr "Помните, я хотел обсудить с вами кое-что? Теперь, когда работа над анимой завершена, я хотел бы пригласить госпожу Ровену посмотреть на результаты наших трудов. Но сколько ни пытаюсь, по линкшеллу только помехи." +msgstr "Помните, я хотел обсудить с вами кое-что? Теперь, когда работа над анимой завершена, я хотел бы пригласить госпожу Ровену посмотреть на результаты наших трудов. Но сколько ни пытаюсь, по линкперлу только помехи." #. ja: すみませんが、イディルシャイアに赴いて、
「ロウェナ」さんを、ここに呼んできていただけないでしょうか？ #. de: Ich habe hier noch ein bisschen zu tun. Und Gerolt versteht sich nicht besonders gut mit Rowena. Würdest du also nach Frohehalde reisen und mit ihr sprechen? diff --git a/po/quest/024/ClsAlc700_02440.po b/po/quest/024/ClsAlc700_02440.po index 37434fd39..92e822ecd 100644 --- a/po/quest/024/ClsAlc700_02440.po +++ b/po/quest/024/ClsAlc700_02440.po @@ -1000,10 +1000,10 @@ msgstr "Многие готовы на всё, лишь бы вернуть те #. de: So ging es mir jedenfalls, als meine geliebte W'nahja aus meinem Leben gerissen wurde. Und obwohl es mir nicht gelang, das Unglück ungeschehen zu machen, konnte ich mich wenigstens von ihr verabschieden. Allein dafür bin ich dankbar. #. fr: Comme tu le sais, je suis moi-même passé par toutes ces émotions. Les jours heureux en compagnie de W'nahja ne reviendront jamais, mais j'ai au moins réussi à lui dire au revoir en bonne et due forme... C'est déjà ça. #. speaker: SEVERIAN -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/024/ClsAlc700_02440:TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_167:1" msgid "And I daresay I must count myself among their number. I did what I could to undo the death of my beloved, yet in the end, her breast never swelled with the breath of life again. We were able to say our farewells, however, and for that I consider myself blessed." -msgstr "Я и сам был одним из таких. Я сделал всё, что мог, чтобы вернуть любимую, но её грудь так и не поднялась от дыхания жизни. Зато мы смогли попрощаться. За это я считаю себя счастливчиком." +msgstr "Я и сам был одним из таких. Я сделал всё, что мог, чтобы вернуть Возлюбленную, но её грудь так и не поднялась от дыхания жизни. Зато мы смогли попрощаться. За это я считаю себя счастливчиком." #. ja: 大切な者を亡くした我々は、
この弱さと向き合いながら生きて行くしかないのだろう……。
それが、人間というものなのだ……。 #. de: Wer solchen Schmerz erlitten hat, muss lernen, die eigene Schwäche zu akzeptieren. So ist nun einmal das Leben. diff --git a/po/quest/024/ClsWdk601_02441.po b/po/quest/024/ClsWdk601_02441.po index 579e388f5..e054943e8 100644 --- a/po/quest/024/ClsWdk601_02441.po +++ b/po/quest/024/ClsWdk601_02441.po @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Одна из наших новых учениц в последнее #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/024/ClsWdk601_02441:TEXT_CLSWDK601_02441_BEATINE_000_003:1" msgid "Mayhap you can try talking to her? She is like to be far more receptive to a brave and amenable womanman such as yourself." -msgstr "Ничего мне не рассказывает. Вообще ничего, ни слова! Ха-ха-ха... Мастер, мне от этого немножко грустно... Но, может, с вами, старшим товарищем, она будет откровеннее?" +msgstr "Может, вы попробуете с ней поговорить? Такой смелой и отзывчивой девушкеТакому смелому и отзывчивому мужчине, как вы, она наверняка откроется охотнее." #. ja: 弟子の名は、「チェミ・ジンジャル」……
ギルド前で備蓄用の材木を製材していると思いますので、
木工師の先輩として、一声かけてくださいますか？ #. de: Sie heißt Cemi. Bitte, kümmere dich ein bisschen um sie, ja? Du findest sie draußen bei dem Holzvorrat vorm Eingang. diff --git a/po/quest/024/ClsWdk680_02444.po b/po/quest/024/ClsWdk680_02444.po index 6164432c7..98484c673 100644 --- a/po/quest/024/ClsWdk680_02444.po +++ b/po/quest/024/ClsWdk680_02444.po @@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Ладно, ладно! Я поняла, вы не одобряете. # aeria-terms: {"Culinarians' Guild":"ef897fc134fd"} msgctxt "quest/024/ClsWdk680_02444:TEXT_CLSWDK680_02444_KOTOKAZE_000_015:1" msgid "Ah, the Culinarians' Guild must be extremely proud to have a member as passionate about food as Cemi. She is sure to make a fine chef one day." -msgstr "Ах, Гильдия кулинаров наверняка гордится такой увлечённой едой ученицей, как Чеми. Из неё выйдет отменная повариха!" +msgstr "Ах, Гильдия кулинаров наверняка гордится такой увлечённой едой ученицей, как Цэми. Из неё выйдет отменная повариха!" #. ja: 困っていることがないかって？
ああ、あるさ……。 #. de: Hilfe? Ja, ich könnte Hilfe gebrauchen. @@ -972,7 +972,7 @@ msgstr ", спасибо, что всё эт #. speaker: CEMIJINJAHL msgctxt "quest/024/ClsWdk680_02444:TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_187:1" msgid "In fact, I'd go so far as to say that our grand adventures together have made me feel as though I've been born again. I am looking forward to exploring the world of carpentry once more!" -msgstr "Раз так, пора за дело! Сперва распилю древесину. Правило плотника номер один от Цэми Джинджал: хочешь хорошую вещь — начинай с хорошего дерева!" +msgstr "Вообще-то, наши совместные приключения словно заново меня переродили. С нетерпением жду, когда снова смогу с головой уйти в плотницкое дело!" #. ja: 私からもお礼を言わせてください……。
木について語ることは得意でも、人と話すのは苦手でして……
あなたが、いい見本になってくれた……。 #. de: Auch ich danke dir, . Über Holz fällt mir das Reden leicht, doch im Umgang mit anderen Leuten bin ich weniger gewandt. Du hast da ein viel besseres Händchen. diff --git a/po/quest/024/ClsWdk700_02445.po b/po/quest/024/ClsWdk700_02445.po index 08585c13f..53b83304e 100644 --- a/po/quest/024/ClsWdk700_02445.po +++ b/po/quest/024/ClsWdk700_02445.po @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Но стоило нам сесть, как они подали ала- #. speaker: GRIDANIANSOLDIER02445 msgctxt "quest/024/ClsWdk700_02445:TEXT_CLSWDK700_02445_GRIDANIANSOLDIER02445_000_044:1" msgid "It seems they have gone from refusing to accept our culture to openly spurning it!" -msgstr "Никто не требует, чтобы они перенимали обычаи Гридании. Но хотя бы место для встречи могли выбрать нейтральное." +msgstr "Похоже, они перестали принимать нашу культуру и теперь открыто её презирают!" #. ja: ……愚痴っぽくなってしまいましたが、以上が私の意見です。
「アラミゴ出身の隊士」はどう思っているのやら……
裏通りをぶらぶらしているのを見かけましたが。 #. de: Verzeih, aber ich sage besser nichts mehr dazu, sonst werde ich nur noch wütender. Wenn du unbedingt willst, kannst du dir ja anhören, was die verlogenen Mhigiten dazu zu sagen haben. diff --git a/po/quest/024/ClsWvr601_02431.po b/po/quest/024/ClsWvr601_02431.po index 5f2c46813..825e0fdfb 100644 --- a/po/quest/024/ClsWvr601_02431.po +++ b/po/quest/024/ClsWvr601_02431.po @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Доложите Благоуханной Розе." #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/024/ClsWvr601_02431:TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_000:1" msgid "! Just the person I was hoping to see. I trust you've been keeping your needlework as sharp as ever?" -msgstr "! Как раз вас-то я и искал. Надеюсь, вы по-прежнему не даёте игле заржаветь?" +msgstr "! Как раз вас я и надеялся увидеть. Надеюсь, вы по-прежнему не даёте игле заржаветь?" #. ja: 裁縫師ギルドでは、さらなる知識の蓄積と技術の向上のため、
東方の呉服問屋と取引を始めようとしているの。
この商談に、あなたも同席してみない？ #. de: Die Webergilde würde gerne Kontakte zum Fernen Osten knüpfen. Genauer gesagt zu einem traditionellen Kimonogeschäft in Hingashi. Über die Herstellung exotischer Stoffe und Gewänder können wir von diesen Leuten so einiges lernen. diff --git a/po/quest/024/ClsWvr650_02433.po b/po/quest/024/ClsWvr650_02433.po index 95d98dccd..4db56e8b5 100644 --- a/po/quest/024/ClsWvr650_02433.po +++ b/po/quest/024/ClsWvr650_02433.po @@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Я говорю только правду. Её видят все, кр #. speaker: KOTOCHO msgctxt "quest/024/ClsWvr650_02433:TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHO_000_050:1" msgid "Why...I may be a child, and my skill at dance may yet be lacking, but I am training as hard as any in the flower district! I am winning hearts with each passing day─every night, new customers flock to see me!" -msgstr "Н-ну... Пусть моих поклонников пока немного, и только господин Кэймэй регулярно приходит на мои выступления, но я ведь только начинаю. Моя карьера гейши ещё впереди!" +msgstr "П-почему... Пусть я ещё ребёнок и пока танцую неважно, но я занимаюсь не меньше других в цветочном квартале! С каждым днём я завоёвываю всё больше сердец — каждую ночь ко мне приходят новые гости!" #. ja: あんたんとこのお客さんは、芸を見に来たのやあらへん。
物珍しいベベを、冷やかしに来とるだけどすえ。 #. de: Eine Geiko wird für ihre Tanz- und Gesangskünste bewundert, doch du ziehst allein durch deine merkwürdige Kleidung die Aufmerksamkeit der Gäste auf dich. @@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "Н-ну... Пусть моих поклонников пока немн #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/024/ClsWvr650_02433:TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOTSURU_000_051:1" msgid "New customers? I ask you this, my clumsy little caterpillar: how many of them come back? You are a curiosity─an oddity, and little more. One night with you and your outlandish dresses, and they have had their fill for a lifetime." -msgstr "Верно... Раскрой глаза, милая. Думаешь, люди приходят посмотреть на тебя? Конечно нет. Им просто любопытно. Надень ты кимоно — и никто бы тебя даже не заметил." +msgstr "Новые гости? Да сколько же из них возвращается, неуклюжая гусеница? Ты для них всего лишь диковинка — странная причуда, не более того. Одна ночь с тобой и твоими нелепыми платьями — и на всю жизнь хватит." #. ja: このまま常連さんが増えんと、困るのはあんたさん……。
ベベのことばかり考えてんと、舞の稽古に励みなはれ！
ほな、わては常連さんに呼ばれてるんで、いくわ。 #. de: Ist ihre Neugier gestillt, kommen sie kein zweites Mal. Hör auf, dir ständig nur Gedanken über deine Kleidung zu machen, und streng dich an, deine Tanz- und Gesangskünste zu verbessern! Nur auf diese Weise gewinnst du loyale Gönner. Ah, meiner ruft mich gerade, ich muss gehen. @@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "Верно... Раскрой глаза, милая. Думаешь, л # aeria-terms: {"Kugane":"14c60ec244c7"} msgctxt "quest/024/ClsWvr650_02433:TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOTSURU_000_052:1" msgid "There are only so many patrons─wealthy patrons─in Kugane, and they value tradition. Fail to win their hearts, and your career will be as fleeting as the cicada who will not live to see the autumn. But I must be on my way. My customers are calling." -msgstr "В Куганэ, когда их любопытство пройдёт, они не вернутся. Хватит думать только о нарядах, лучше усерднее занимайся танцами! Только так ты обретёшь постоянных поклонников. А мне пора, меня ждут мои гости." +msgstr "В Куганэ не так уж много покровителей — и все они богаты и ценят традиции. Не завоюешь их сердца — и твоя карьера окажется такой же недолгой, как жизнь цикады, не дожившей до осени. Но мне пора. Меня зовут гости." #. ja: コトツルは、コトチョウの姉芸子……
教育役にして姉妹の御盃を交わした、大切な間柄です。
妹のことだけに、口も酸っぱくなるのでしょうが……。 #. de: Kototsuru obliegt als Kotochos offizielle Geiko-Schwester die Pflicht, ihre jüngere Schwester in den traditionellen Künsten zu unterweisen und ihr vor allem mit gutem Rat zur Seite zu stehen. Und sie nimmt kein Blatt vor den Mund, wie du bemerkt hast. diff --git a/po/quest/024/ClsWvr680_02434.po b/po/quest/024/ClsWvr680_02434.po index 5f569647f..79f487150 100644 --- a/po/quest/024/ClsWvr680_02434.po +++ b/po/quest/024/ClsWvr680_02434.po @@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "Да... этот взгляд. Вот почему я выбрал те #. speaker: KEIMEI msgctxt "quest/024/ClsWvr680_02434:TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_087:1" msgid "Perhaps your rise was too swift, too striking for the staid, uncultured masses. But this I know─stay true to yourself and devote yourself to your training, and your era will come. It is but a matter of time!" -msgstr "Если кто и справится, так это ты. Я верю в тебя и буду поддерживать. А ты как следует учись и тренируйся." +msgstr "Может, ты взлетела слишком стремительно и слишком ярко для этой косной, невоспитанной толпы. Но я знаю одно: оставайся собой и усердно занимайся — и твоя эпоха настанет. Это лишь вопрос времени!" #. ja: 若旦那、はん、おおきに。
わて、荷物まとめに戻らな、ほなな。 #. de: Ich weiß nicht, ob ich das verdient habe, aber danke, Meister. Auch dir, -san, möchte ich danken. Ich muss jetzt meine Sachen packen gehen. diff --git a/po/quest/024/FesPdy302_02400.po b/po/quest/024/FesPdy302_02400.po index 9fd6bc870..4fe50242b 100644 --- a/po/quest/024/FesPdy302_02400.po +++ b/po/quest/024/FesPdy302_02400.po @@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "Что ж, вам троим повезло, что я поклонни #. speaker: REDOLENTROSE msgctxt "quest/024/FesPdy302_02400:TEXT_FESPDY302_02400_REDOLENTROSE_000_085:1" msgid "I've been following your ensemble very closely, and have studied up on the themes and motifs you employ. I believe I have a suitable design." -msgstr "Я была на вашем прошлом выступлении! Вы были такими очаровательными, что я сразу вас полюбила... Когда мне предложили сшить для вас костюмы, я согласилась не раздумывая!" +msgstr "Я внимательно слежу за вашим коллективом и изучила темы и мотивы, которые вы используете. Думаю, у меня есть подходящий вариант костюмов." #. ja: 届けてくれた素材も、どれもセンス抜群ね！
あなたたちを満足させられるような衣装を作ってみせるから、
少し時間をくれるかしら？ #. de: Die Stoffe und Farben, die ihr ausgewählt habt, sind bereits eingetroffen. Mithilfe meiner Assistenten sollte es mir also gelingen, euch rechtzeitig zur Aufführung gebührend einzukleiden. Wenn ihr mich nun entschuldigen würdet, ich muss mich ans Werk machen. diff --git a/po/quest/024/FesPdy305_02407.po b/po/quest/024/FesPdy305_02407.po index 5f7a17776..fde1bedb0 100644 --- a/po/quest/024/FesPdy305_02407.po +++ b/po/quest/024/FesPdy305_02407.po @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Награда будет одинаковой, но исход собы # aeria-terms: {"Narumi":"400d2cfb1400"} msgctxt "quest/024/FesPdy305_02407:TEXT_FESPDY305_02407_Q1_000_000:1" msgid "By accepting this quest, you will be choosing Narumi. Are you sure you would like to proceed?" -msgstr "Приняв это задание, вы выберете Наруми. Продолжить?" +msgstr "Приняв это задание, вы выберете Наруми. Вы уверены, что хотите продолжить?" #. ja: ナルミにする #. de: Ja, Narumi soll inmitten des Rampenlichts stehen. diff --git a/po/quest/024/JobAst601_02409.po b/po/quest/024/JobAst601_02409.po index 6ca1edf16..7d2400b78 100644 --- a/po/quest/024/JobAst601_02409.po +++ b/po/quest/024/JobAst601_02409.po @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Не отрицаю, что ваш пыл впечатляет, но, б #. speaker: KYOKUHO msgctxt "quest/024/JobAst601_02409:TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHO_000_028:1" msgid "Oh, I was merely hoping that we might be able to share insight into each other's fields." -msgstr "Да, я из Хингаси. Там я занимаюсь фэн-шуй. Читаю потоки ветра и земли... Хочу развить это искусство и потому изучаю звёзды." +msgstr "Я лишь надеялся, что мы сможем поделиться знаниями о наших искусствах." #. ja: 風水術か……。
故郷シャーレアンにて、東方の学問と聞いたことがある。
実際に風水士に会えるとは、実に興味深い……。 #. de: Ein Geomant also! Ich habe früher einmal von deiner Wissenschaft gehört, aber du bist der erste, den ich je persönlich getroffen habe. @@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "Спасибо, что взяли на себя заботу об это # aeria-terms: {"Kyokuho":"d8b22cd6ef3f"} msgctxt "quest/024/JobAst601_02409:TEXT_JOBAST601_02409_LEVEVA_000_071:1" msgid "I see. Perhaps I judged Kyokuho too hastily. I still have my reservations, but I shall afford him the benefit of the doubt...for now." -msgstr "Вот как... Кёкухо и правда быстро учится и схватывает на лету. Он наверняка вдохновит и остальных в академии." +msgstr "Вот как... Возможно, я поспешила с выводами о Кёкухо. Сомнения у меня ещё остались, но пока готова дать ему шанс." #. ja: 特に、風水術と占星術の相似点は興味深い。
後程、キョクホウに風水術について聞いてみることにしよう。 #. de: Nun, da mein Vortrag vorbei ist, möchte ich mich einmal eingehend mit Kyokuho unterhalten. Die Geomantie scheint einige Berührungspunkte mit der Sterndeutung zu haben. @@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "Вот как... Кёкухо и правда быстро учится # aeria-terms: {"Kyokuho":"d8b22cd6ef3f"} msgctxt "quest/024/JobAst601_02409:TEXT_JOBAST601_02409_LEVEVA_000_072:1" msgid "The teachings of geomancy may be grounded in faerie tales and falsehoods, but my grandfather told me that every lie is born of the truth. If I can find the truth within Kyokuho's backwards beliefs, it may provide insight into our own school of thought." -msgstr "Особенно занятно, как много общего у фэн-шуй и астрологии. Позже расспрошу Кёкухо о его искусстве." +msgstr "Учение геомантии может быть основано на сказках и заблуждениях, но дедушка говорил, что любая ложь рождается из правды. Если я отыщу правду в ошибочных верованиях Кёкухо, это поможет мне лучше понять и наше учение." #. ja: 今後も、キョクホウの指導を頼んだぞ。
成長著しいあやつを導くために、
汝も、いっそう占星術の学びを深めてくれ。 #. de: Es wäre mir aber sehr recht, wenn du ihm noch einige weitere astrologische Grundlagen beibringen könntest. Und merk dir gut, wenn ihm Parallelen oder Gegensätze zu seiner Wissenschaft auffallen. Das könnte äußerst bedeutsam sein. diff --git a/po/quest/024/JobAst630_02410.po b/po/quest/024/JobAst630_02410.po index c8cb086a2..3d17c2d9f 100644 --- a/po/quest/024/JobAst630_02410.po +++ b/po/quest/024/JobAst630_02410.po @@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Если вы ищете нашего хинганского учени #. speaker: LEVEVA msgctxt "quest/024/JobAst630_02410:TEXT_JOBAST630_02410_LEVEVA_000_012:1" msgid "What could have unsettled the boy so?" -msgstr "Надо же, куда он подевался? А мне уже пора в Святой престол." +msgstr "Что могло так встревожить мальчика?" #. ja: そういえば、先ほど、彼に故郷からの手紙が届きました。
深刻な顔をして、読み進めたかと思えば、
突然、「氷天座」について質問攻めに遭いましてね。 #. de: Da fällt mir übrigens ein - am Morgen kam ein Brief für Kyokuho in der Akademie an. Er machte ein finsteres Gesicht und dann bestürmte er mich plötzlich mit Fragen über den Eis-Elementarhimmel. @@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Письмо пришло сегодня утром. Кёкухо быс #. speaker: LEVEVA msgctxt "quest/024/JobAst630_02410:TEXT_JOBAST630_02410_LEVEVA_000_015:1" msgid "And you did not try and stop him?" -msgstr "Хм, такое вполне возможно. Кёкухо всегда торопится учиться..." +msgstr "И ты не попытался его остановить?" #. ja: キョクホウ君なら、ひとりで出歩いても心配ありませんが、
何にせよ、氷天座について教える者は必要でしょう。 #. de: Genau! Kyokuho wird zwar wohl nicht gleich von wilden Tieren gefressen werden, aber jemand sollte ihm doch beistehen. So eine Erfahrung kann ganz schön überwältigend sein. @@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Понимаю, что странно было уходить, ниче # aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/024/JobAst630_02410:TEXT_JOBAST630_02410_KYOKUHO_000_022:1" msgid "All right, that was a poor excuse. The truth is, I have been summoned back to my homeland and was too ashamed to face those who had showed me so much support." -msgstr "Но я рад, что встретил тебя, старшая сестрастарший брат. Когда открою врата небес льда, мне придётся не возвращаться в академию, а отправиться прямиком в Кугане — портовый город моей родины, Хингаси." +msgstr "Ладно, это была неубедительная отговорка. Правда в том, что меня вызвали на родину, и мне было стыдно смотреть в глаза тем, кто так меня поддерживал." #. ja: ひとりで門を開けなければ、それもやむなしと覚悟していたが、
姉者兄者がいてくれれば万全だ！
さあ、「氷天」について教えてくれ！ #. de: Mit dir an meiner Seite ist mir natürlich gleich viel wohler. Also, bitte erklär mir, was ich beachten muss. @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Подумать только, возможно, я вижу ваши н # aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450"} msgctxt "quest/024/JobAst630_02410:TEXT_JOBAST630_02410_KYOKUHO_000_031:1" msgid "I am beginning to understand why your people treasure them so." -msgstr "Созвездие льда сияет так ярко и сурово... Теперь я лучше чувствую его силу, ведь оно связано с богиней войны." +msgstr "Теперь я начинаю понимать, почему ваш народ так дорожит этими созвездиями." #. ja: 属性を冠した天界の門を、すべて開いた時こそ、
至高の七天の境地に至るための、始まりのとき……。
そう、レヴェヴァ師が話していた意味が、今ならわかる！ #. de: Nun, da ich alle Elementarhimmel geöffnet habe, verstehe ich auch Levevas Worte. Sie sagte, dass dies erst der Beginn meines Weges zum höchsten, siebenten Himmel ist. @@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "Созвездие льда сияет так ярко и сурово.. # aeria-terms: {"Leveva":"d44561e47482"} msgctxt "quest/024/JobAst630_02410:TEXT_JOBAST630_02410_KYOKUHO_000_032:1" msgid "And with the opening of the sixth, I have prepared my mind and soul for the seventh. The final gate that leads to true dominion over the elements...or so Lady Leveva insists." -msgstr "Открыв все небесные врата стихий, я лишь встал на путь к высшему, седьмому небу... Теперь я понимаю, что имела в виду Левева!" +msgstr "Открыв шестые врата, я подготовил разум и душу к седьмому небу. Последние врата ведут к истинной власти над стихиями... по крайней мере, так говорит леди Левева." #. ja: 風水術は、地脈、風脈、水脈を読み取り、力を得る。
レヴェヴァ師は、そのことを「母なる星を詠む占星術」と解釈し、
新たな仮説を導きだそうとしていた。 #. de: Weißt du, die Geomantie liest die Energieflüsse in der Erde, dem Wind und dem Wasser und macht sich ihre Kraft zunutze. Leveva sagte, dass man unsere Lehre auch als einen Teil der Astrologie sehen kann, denn wir deuten ebenfalls die Zustände eines Gestirns - unseres eigenen Planeten. @@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "Тсс! Если леди Левева узнает, что вы заг # aeria-terms: {"Fleuraie":"65cc0bd168de","Kyokuho":"d8b22cd6ef3f"} msgctxt "quest/024/JobAst630_02410:TEXT_JOBAST630_02410_LEVEVA_000_040:1" msgid "You are back...but I do not see Kyokuho. Is he out fawning over Fleuraie again?" -msgstr "Вы вернулись... А Кёкухо где? Опять заигрывает с Флёре?" +msgstr "Вы вернулись... но Кёкухо я не вижу. Опять пошёл заигрывать с Флёре?" #. ja: なんと……故郷に戻ってしまったと？
奴ほど向学心にあふれる者は、そういない。
道半ばで投げ出すとは、よほどの事情があるのだろう……。 #. de: Er ist abgereist?!
Hm. Dann muss es etwas Ernstes gewesen sein, das ihn in die Heimat zurückrief. Jemand von so großem Lerneifer und Ehrgeiz würde seine Studien nicht leichthin unvollendet lassen. diff --git a/po/quest/024/JobAst650_02411.po b/po/quest/024/JobAst650_02411.po index 17f48cb71..c2a4bd6d4 100644 --- a/po/quest/024/JobAst650_02411.po +++ b/po/quest/024/JobAst650_02411.po @@ -174,10 +174,10 @@ msgstr "Я долго пытался её успокоить, но, боюсь, #. de: Teilen wir uns doch auf und suchen sie, ja? Sie ist bestimmt irgendwo im Strebewerk, da bin ich mir sicher. Geh ruhig schon voraus, ich hole dich im Nu ein. #. fr: Dame Leveva doit certainement être quelque part aux Contreforts. À nous deux, nous aurons plus de chances de la retrouver. #. speaker: JANNEQUINARD -# aeria-terms: {"Leveva":"d44561e47482","Pillars":"62196bcd428a"} +# aeria-terms: {"Leveva":"d44561e47482","Pillars":"62196bcd428a","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/024/JobAst650_02411:TEXT_JOBAST650_02411_JANNEQUINARD_000_009:1" msgid "Lady Leveva could be anywhere in the Pillars. Perhaps it would be best if we searched for her separately. I shall inform you via linkpearl if I happen across her first." -msgstr "Леди Левева может быть где угодно в Столпах. Пожалуй, лучше поискать её порознь. Если найду её первым, сообщу вам по жемчугу связи." +msgstr "Леди Левева может быть где угодно в Столпах. Пожалуй, лучше поискать её порознь. Если найду её первым, сообщу вам по линкперлу." #. ja: どうした、！？
わしを探していたのか？
……いや、さてはジャンヌキナルの差し金だな？ #. de: Du hast mich gesucht, ? Sag nur, du hast dich von Jannequinard verrückt machen lassen. @@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "Она обращена прямо на запад от замка Ку #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/024/JobAst650_02411:TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_050:1" msgid "(-???-)I see someone has taken my spot. I may just have to slit herhis throat and toss herhis body to the tide." -msgstr "(-Знакомый голос-) Ого, вот так встреча. Похоже, сегодня на моём любимом месте уже кто-то есть. Придётся в следующий раз приходить пораньше..." +msgstr "(-???-) Вижу, кто-то занял моё место. Придётся перерезать ему горло и бросить его тело в море." #. ja: 姉者兄者！？
まさか、先客が姉者兄者とは！？
どうして、ここに！？ #. de: Das ist doch ... ! Du hier?! diff --git a/po/quest/024/JobAst700_02413.po b/po/quest/024/JobAst700_02413.po index b10ff5794..b72b2791c 100644 --- a/po/quest/024/JobAst700_02413.po +++ b/po/quest/024/JobAst700_02413.po @@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "Да какая же это концовка! Всё только нач # aeria-terms: {"Kugane":"14c60ec244c7"} msgctxt "quest/024/JobAst700_02413:TEXT_JOBAST700_02413_JANNEQUINARD_000_083:1" msgid "So this is Kugane, eh? Not bad." -msgstr "Ну вот, я только добрался до Куганэ, а тут уже, похоже, всё закончилось..." +msgstr "Ну что ж, вот и Куганэ. Неплохо." #. ja: ジャンヌキナル！？
なぜ、ここに……占星院はどうした！？ #. de: Jannequinard, du Hohlkopf! Hast du die Akademie etwa unbesetzt zurückgelassen?! @@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "Леди Левева. Я разочарован. Кто-кто, а вы #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/024/JobAst700_02413:TEXT_JOBAST700_02413_LEVEVA_000_086:1" msgid "Yes, yes. Whatever was I thinking?" -msgstr "Ну и заботливый же вы... В ваши-то годы всё ещё геройствуете. Смотрите не свалитесь!" +msgstr "Да-да. Что только пришло мне в голову?" #. ja: 占星術師の方々は、話に聞いたとおり、いい方ばかりですね。
私からも、礼を言います。 #. de: Ihr Astrologen seid wirklich lustige Leute. Ich danke dir, dass du den weiten Weg in so guten Absichten auf dich genommen hast. Und besonders natürlich auch Leveva und . @@ -954,7 +954,7 @@ msgstr "Целая армия Кёкухо?.." #. speaker: KYOKUHO msgctxt "quest/024/JobAst700_02413:TEXT_JOBAST700_02413_KYOKUHO_000_097:1" msgid "What? Is that a problem? Hah hah hah!" -msgstr "А что, есть проблема? Ха-ха-ха!" +msgstr "Что? Это проблема? Ха-ха-ха!" #. ja: 「占星術師」の物語が、ひとつの区切りを迎えました！
次の「占星術師」のジョブクエストを開始するためには、
以下の条件を満たす必要があります。 #. de: Damit endet die Astrologen-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Stormblood. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: diff --git a/po/quest/024/JobMnk650_02428.po b/po/quest/024/JobMnk650_02428.po index 53a456f42..cc6712ee3 100644 --- a/po/quest/024/JobMnk650_02428.po +++ b/po/quest/024/JobMnk650_02428.po @@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "А, это вы..." #. speaker: WIDARGELT msgctxt "quest/024/JobMnk650_02428:TEXT_JOBMNK650_02428_WIDARGELT_000_141:1" msgid "I have known defeat. Tasted my fair share. But not like this. I was helpless as a babe." -msgstr "Я и прежде терпел поражения, доводилось. Но такого ещё не было. Я был беспомощен, как младенец." +msgstr "Я и прежде терпел поражения. Не раз. Но такого... Я был беспомощен, как младенец." #. ja: ゼンツァとチャクハも守れずに、
何が「大切なものを守るための強さ」だ！
何が新しい教義だ！ #. de: Aber ein Gedanke lässt mich nicht los. Wenn ich nicht einmal in der Lage war, Zentsa und Tchakha zu beschützen, was habe ich den Bewohnern von Gyr Abania dann überhaupt zu bieten? diff --git a/po/quest/024/JobRel520_02403.po b/po/quest/024/JobRel520_02403.po index dfa0d8c73..b58a199f7 100644 --- a/po/quest/024/JobRel520_02403.po +++ b/po/quest/024/JobRel520_02403.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Ардашир хочет узнать, как сейчас пожива #. de: Ardashir hat einen Anruf von Rowena erhalten. Sie hat eine Antwort auf seinen Brief an eine „Expertin auf dem Gebiet der magischen Lebewesen“ erhalten. Er will sofort nach Frohehalde aufbrechen, um Rowena nach dem genauen Inhalt des Antwortschreibens zu fragen. Triff ihn dort und höre dir an, was diese Expertin zu sagen hat. #. fr: Rowena a appelé Ardashir pour lui faire savoir qu'une lettre envoyée par la fameuse autorité en matière d'êtres arcaniques l'attendait. Très excité à l'idée de lire ce courrier, le jeune savant vous a demandé de l'accompagner pour en découvrir ensemble le contenu. Rendez-vous à Idyllée et parlez à Rowena. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ardashir":"30ffb1cc2739","Idyllshire":"1df33a871678","Rowena":"99ac2df20835","anima":"3ef1db57ffa4","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Ardashir":"30ffb1cc2739","Idyllshire":"1df33a871678","Rowena":"99ac2df20835","anima":"3ef1db57ffa4","linkpearl":"0917664b57b4","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "quest/024/JobRel520_02403:TEXT_JOBREL520_02403_SEQ_01:1" msgid "Ardashir's inquiry about the anima is suddenly interrupted by a linkpearl call from Rowena. As the young scholar explains it, he had sent documents outlining his research to a renowned authority of arcane magicks, who has seen fit to favor him with a response. Eager though he is to know what wisdom they have to share, he cannot neglect his present work. He asks that you precede him and meet with Rowena in Idyllshire." -msgstr "Расспрос Ардашира об аниме прерывает звонок по жемчужине связи от Ровены. Молодой учёный объясняет, что отправил свои исследовательские записи знаменитому знатоку тайной магии и получил ответ. Ему не терпится узнать, какие мудрые мысли там изложены, но оставить нынешнюю работу он не может. Он просит вас отправиться в Идиллшир и встретиться с Ровеной." +msgstr "Расспрос Ардашира об аниме прерывает звонок по линкперлу от Ровены. Молодой учёный объясняет, что отправил свои исследовательские записи знаменитому знатоку тайной магии и получил ответ. Ему не терпится узнать, какие мудрые мысли там изложены, но оставить нынешнюю работу он не может. Он просит вас отправиться в Идиллшир и встретиться с Ровеной." #. ja: アルダシールは、魔法生物の権威であるマトーヤからの手紙を読んだ。手紙に書かれた「人造精霊の人格」の成長を実行したいアルダシールから、協力してほしいと頼まれた。ポート・ヘリックスの「アルダシール」に声をかけよう。 #. de: Bei der Expertin auf dem Gebiet der magischen Lebewesen handelt es sich um niemand anders als Matoya! Sie hat Ardashir einen Rat gegeben, wie ihr die Persönlichkeit der synthetischen Seele weiter reifen lassen könnt. Kehre zu Ardashir in der Helix zurück und setze deine Arbeit an der synthetischen Seele fort. @@ -148,9 +148,10 @@ msgstr "Отлично! Идите пока в Идиллшир. У меня е #. speaker: ROWENA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/024/JobRel520_02403:TEXT_JOBREL520_02403_ROWENA_000_010:1" msgid "Ah, there he is. What took you so long? To hear here tell it, you were so bloody worked up about this letter you nearly broke your linkpearl." -msgstr "А вот и он. Что так долго? говорит, ты так разволновался из-за письма, что чуть жемчужину связи не сломал." +msgstr "А вот и он. Что так долго? говорит, ты так разволновался из-за письма, что чуть линкперл не сломал." #. ja: 遅くなってしまい、申し訳ございません！
はい、魔法生物の権威……
マトーヤ様からのお手紙を受け取りに来ました！ #. de: \ Was habe ich gesagt? Der Weg ist nicht gefährlich? \ Die Schnapsausdünstungen von diesem Gerolt müssen mich benebelt haben.
Rowena, hast du das Schreiben der Expertin? diff --git a/po/quest/024/JobWhm601_02414.po b/po/quest/024/JobWhm601_02414.po index 4048b9744..2aec513be 100644 --- a/po/quest/024/JobWhm601_02414.po +++ b/po/quest/024/JobWhm601_02414.po @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Поговорите с Э-Суми-Яном в Каструме Ори #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/024/JobWhm601_02414:TEXT_JOBWHM601_02414_RAYAOSENNA_000_000:1" msgid "I thought you might come, of the white. You sensed it, yes? The agitation of the elementals?" -msgstr "Я знала, что ты придёшь, Белого. Ты ведь тоже это почувствовалапочувствовал? Волнение духов?" +msgstr "Я ждала, что ты придёшь, , Белый маг. Ты ведь тоже почувствовала, да? Духи встревожены?" #. ja: きっと、あんたの助けが必要だろうから、
幻術士ギルドのエ・スミ・ヤンのところに行ってあげて。 #. de: Sprich in der Gilde bitte mit E-Sumi-Yan. Ich habe so eine Ahnung, dass er deine Hilfe brauchen wird. diff --git a/po/quest/024/JobWhm700_02418.po b/po/quest/024/JobWhm700_02418.po index 6b5cb9bb4..403b27680 100644 --- a/po/quest/024/JobWhm700_02418.po +++ b/po/quest/024/JobWhm700_02418.po @@ -465,7 +465,7 @@ msgstr ", Сильфи, вы хорошо е #. speaker: SYLPHIE msgctxt "quest/024/JobWhm700_02418:TEXT_JOBWHM700_02418_SYLPHIE_000_055:1" msgid "Don't worry! We'll look after your mama!" -msgstr "Как красиво...
Спасибо, что привела меня сюда... напоследок." +msgstr "Не волнуйся! Мы позаботимся о твоей маме!" #. ja: ……キレイ……。
最期に、ここに来れてよかった……ありがとう。 #. de: Die Höhle ist so wunderschön ...
Danke, dass du mich hergebracht hast ... ein letztes Mal ... @@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Как красиво...
Спасибо, что привела мен #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/024/JobWhm700_02418:TEXT_JOBWHM700_02418_SANCHE_000_056:1" msgid "It's so beautiful...
Thank you for bringing me here...one last time." -msgstr "Не говори так, мама! Я выучусь лечить, и, когда тебе станет лучше, мы будем приходить сюда каждый день!" +msgstr "Как здесь красиво...
Спасибо, что привела меня сюда... хоть напоследок." #. ja: 最期だなんて……言わないで……！
私、がんばって幻術を覚えて、お母さんを治すから……！
それで、毎日、一緒にここに来よう……お母さん！ #. de: Sag doch nicht so etwas ... I-Ich lerne die Heilzauber der Druiden und mache dich wieder gesund! Dann können wir immer wieder gemeinsam hierhin ... M-Mama!!! diff --git a/po/quest/024/StmBda102_02447.po b/po/quest/024/StmBda102_02447.po index 84dc91618..1bc7a0e41 100644 --- a/po/quest/024/StmBda102_02447.po +++ b/po/quest/024/StmBda102_02447.po @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Как тихо... Будто гарлеанцев здесь и не б #. speaker: YSHTOLA msgctxt "quest/024/StmBda102_02447:TEXT_STMBDA102_02447_YSHTOLA_000_045:1" msgid "On your guard. The imperials know these lands better than we." -msgstr "Не теряйте бдительности. Стену и занял Эорзейский альянс, но здесь в любой миг можно наткнуться на гарлеанских разведчиков." +msgstr "Будьте начеку. Имперцы знают эти земли лучше нас." #. ja: 私たちにとっては「東の果て」というよりは、
むしろ、東へ至る入口といったところね。 #. de: Bis vor kurzem endete die Welt hier für die meisten Eorzäer. Doch jetzt haben wir Zugang zu einer ganz neuen Region. diff --git a/po/quest/024/StmBda113_02453.po b/po/quest/024/StmBda113_02453.po index 0ee3e59f0..69568f337 100644 --- a/po/quest/024/StmBda113_02453.po +++ b/po/quest/024/StmBda113_02453.po @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Судьба порой сводит нас в самых неожида #. speaker: RAUBAHN msgctxt "quest/024/StmBda113_02453:TEXT_STMBDA113_02453_RAUBAHN_000_020:1" msgid "We've been careful to avoid needless shows of force this side of the Wall. But that's all about to change─and when it does, you may be sure they'll send their new toys out to entertain us." -msgstr "Вы тоже готовы нам помочь? Благодарю, это очень кстати." +msgstr "Мы старались не показывать лишнюю силу по эту сторону Стены. Но теперь всё изменится: пусть гарлеанцы высылают свои игрушки — нам будет чем их развлечь." #. ja: 早速だが、ひとつ頼みたいことがある。
例の新兵器とやらを誘い出すために、エサを撒いてほしいのだ。 #. de: Ich würde dich ja bitten, dabei zu helfen, aber ich kann an deinem Gesicht ablesen, dass du dich schon entschlossen hast, uns deine Dienste anzubieten. @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Похоже, сведения были неверными. Патрул # aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","the Temple Knights":"4b7572895242"} msgctxt "quest/024/StmBda113_02453:TEXT_STMBDA113_02453_PIPIN_000_045:1" msgid "We will have Flames and Adders with us for this operation. The Maelstrom and the Temple Knights will wait in reserve at the castrum." -msgstr "В этой операции с нами будут бойцы Пламени и Двузубцев. Водоворот и Храмовые рыцари останутся в резерве в кастеллуме." +msgstr "В этой операции с нами будут бойцы Пламени и Двузубцев. Водоворот и Храмовые рыцари останутся в резерве в каструме." #. ja: 戻ったな……。
こちらも仕込みは完了している。 #. de: Hattest du mit deiner Provokation Erfolg? Gut. @@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "Им конца-краю нет... Если понадобятся ле #. speaker: RAUBAHN_BATTLETALK msgctxt "quest/024/StmBda113_02453:TEXT_STMBDA113_02453_RAUBAHN_BATTLETALK_002_003:1" msgid "Looks like there's only the one prototype. Whatever else we do this day, I want it destroyed!" -msgstr "Прототип у них, похоже, всего один. Что бы ещё ни случилось, его надо уничтожить!" +msgstr "Похоже, прототип у них всего один. Что бы ещё ни случилось, я хочу, чтобы его уничтожили!" #. ja: ぐぬぬぬぬ……戦力では、こちらが上のハズなのに……
こうなったら、例の新武装を使うど！！ #. de: Also gut. Wollen wir mal sehen, was die neue Waffe kann. diff --git a/po/quest/024/StmBda114_02454.po b/po/quest/024/StmBda114_02454.po index 18dd6f6dc..979770355 100644 --- a/po/quest/024/StmBda114_02454.po +++ b/po/quest/024/StmBda114_02454.po @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "В практическом смысле наша победа, може # aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Garlemald":"e69779d7cdfd","Resistance fighter":"645376b2aeb7","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/024/StmBda114_02454:TEXT_STMBDA114_02454_MNAAGO_000_032:1" msgid "Alliance and Resistance fighters came together to face an imperial unit equipped with Garlemald's newest weapons─and smashed them. The people will remember this day." -msgstr "Бойцы Альянса и опытные повстанцы объединились против отряда, вооружённого новейшим оружием Гарлемальда, — и разгромили его. Люди запомнят этот день." +msgstr "Бойцы Альянса и Сопротивления объединились против отряда, вооружённого новейшим оружием Гарлемальда, — и разгромили его. Люди запомнят этот день." #. ja: まさしく、メ・ナーゴの言葉どおりよな。
限定的な支援はともかくとして、各国の正規軍が直々に、
アラミゴ解放のために動き出したことは、これまでなかった。 #. de: Das werden wir. Und zwar an den Tag, an dem ein vereintes Eorzea, stärker als je zuvor, Garlemald die Stirn bot. Und dies war nur der Anfang. diff --git a/po/quest/024/StmBda121_02455.po b/po/quest/024/StmBda121_02455.po index 84f8ead52..b5a5d0dd2 100644 --- a/po/quest/024/StmBda121_02455.po +++ b/po/quest/024/StmBda121_02455.po @@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "И как же нам их убедить вступить в Сопро #. speaker: MEFFRID msgctxt "quest/024/StmBda121_02455:TEXT_STMBDA121_02455_MEFFRID_000_127:1" msgid "Not if you didn't want the place to be burned to the ground, no. You might as well piss in the viceroy's eye. We'll need to be a good deal more circumspect than that. You never know when an imperial spy is listening." -msgstr "Если не хотите, чтобы деревню сожгли дотла, то уж точно не стоит. Это всё равно что наплевать наместнику в глаз. Придётся действовать куда осторожнее. Кто знает, не подслушивает ли сейчас имперский шпион." +msgstr "Нет, так нельзя: деревню сожгут дотла. Это всё равно что наплевать наместнику в глаз. Придётся действовать куда осторожнее. Кто знает, не подслушивает ли сейчас имперский шпион." #. ja: ここの村長は昔からの協力者で、信頼できる人物だ。
彼の口から、最近の状況を確認しつつ、
勧誘すべき対象を絞り込もうというわけだ。 #. de: Wir sollten zuerst mit dem Dorfältesten sprechen. Er hat uns früher schon geholfen und wir können ihm vertrauen. Er wird sich anhören, was wir zu sagen haben. diff --git a/po/quest/024/StmBda133_02463.po b/po/quest/024/StmBda133_02463.po index b15e78a18..c5022519a 100644 --- a/po/quest/024/StmBda133_02463.po +++ b/po/quest/024/StmBda133_02463.po @@ -31,10 +31,10 @@ msgstr "Понимая, что успех любой операции завис #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Arenvald":"b9a8db80f154","Conrad":"d505f9493d1f","Krile":"1697c88bbb71","Resistance fighter":"645376b2aeb7","Rhalgr's Reach":"10201fb1c2ec","comrades":"bcd203901f2a","face":"9a4aea3bb0ee","imperial soldier":"bcae18c1d945","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Arenvald":"b9a8db80f154","Conrad":"d505f9493d1f","Krile":"1697c88bbb71","Resistance fighter":"645376b2aeb7","Rhalgr's Reach":"10201fb1c2ec","comrades":"bcd203901f2a","face":"9a4aea3bb0ee","imperial soldier":"bcae18c1d945","linkpearl":"0917664b57b4","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "quest/024/StmBda133_02463:TEXT_STMBDA133_02463_SEQ_02:1" msgid "Your mission is interrupted by the sound of cannon fire from the east. You turn to see a column of smoke on the horizon...rising from Rhalgr's Reach, you realize, with dawning horror. Alphinaud's attempts to contact your comrades via linkpearl are unsuccessful, all but confirming your suspicions that a coordinated attack is underway. With no other recourse, you abort your mission and race back to the Resistance stronghold.

Outside Rhalgr's Reach, you encounter a number of fleeing Resistance fighters, as well as Krile and Arenvald. They tell you of the chaos within the valley, of imperial soldiers cutting people down left and right, and of a last desperate stand by Conrad and the others. His face grim, Alphinaud declares your place is in the Reach, and so, joined by Krile, you press on into the bloodbath." -msgstr "Восточнее гремят пушки. Вы оборачиваетесь и видите на горизонте столб дыма... Он поднимается от Предела Ралгра. До вас с ужасом доходит, что произошло. Альфино пытается связаться с товарищами по жемчужине, но безуспешно. Это почти не оставляет сомнений: началось согласованное нападение. Ничего не поделаешь — разведку придётся прервать. Вы спешите обратно в оплот Сопротивления.

У Предела Ралгра вам встречаются бегущие опытные повстанцы, а также Крайль и Аренвальд. Они рассказывают о хаосе в долине, о том, как солдаты Гарлеанской империи рубят всех подряд, и о последнем отчаянном сопротивлении Конрада и его товарищей. Альфино мрачнеет и говорит, что ваше место там. Вместе с Крайлью вы устремляетесь в самое пекло." +msgstr "Восточнее гремят пушки. Вы оборачиваетесь и видите на горизонте столб дыма... Он поднимается от Предела Ралгра. До вас с ужасом доходит, что произошло. Альфино пытается связаться с товарищами по линкперлу, но безуспешно. Это почти не оставляет сомнений: началось согласованное нападение. Ничего не поделаешь — разведку придётся прервать. Вы спешите обратно в оплот Сопротивления.

У Предела Ралгра вам встречаются бегущие опытные повстанцы, а также Крайль и Аренвальд. Они рассказывают о хаосе в долине, о том, как солдаты Гарлеанской империи рубят всех подряд, и о последнем отчаянном сопротивлении Конрада и его товарищей. Альфино мрачнеет и говорит, что ваше место там. Вместе с Крайлью вы устремляетесь в самое пекло." #. ja: どうにか負傷者を救助するも、ゼノスには太刀打ちできなかった……。ラールガーズリーチの「ラウバーン」と話そう。 #. de: Es gelingt euch, verwundete Kämpfer zu retten, aber gegen Zenos' Schwert seid ihr machtlos. Der Kampf geht verloren. Sprich mit Raubahn, der zur Unterstützung aus Castrum Oriens herbeigeeilt ist. diff --git a/po/quest/024/StmBda201_02470.po b/po/quest/024/StmBda201_02470.po index d23844d6b..f9d59d7dc 100644 --- a/po/quest/024/StmBda201_02470.po +++ b/po/quest/024/StmBda201_02470.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a"} msgctxt "quest/024/StmBda201_02470:TEXT_STMBDA201_02470_SEQ_00:1" msgid "Despite traveling halfway around the world, Alphinaud is in no mood to take in the sights." -msgstr "Несмотря на то что вы добрались на другой конец света, Альфино совсем не настроен осматривать достопримечательности." +msgstr "Хотя Альфино и пересёк полмира, осматривать достопримечательности ему совсем не хочется." #. ja: ハンコックと話す #. de: Mit Hancock sprechen diff --git a/po/quest/024/StmBda204_02473.po b/po/quest/024/StmBda204_02473.po index f7fb78f73..ed7bf8037 100644 --- a/po/quest/024/StmBda204_02473.po +++ b/po/quest/024/StmBda204_02473.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Поговорите с Лиз." # aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Lyse":"3c339a01efd2"} msgctxt "quest/024/StmBda204_02473:TEXT_STMBDA204_02473_TODO_01:1" msgid "View Alphinaud's sketch with Lyse." -msgstr "Посмотрите набросок Альфино о Танкретте вместе с Лиз." +msgstr "Посмотрите вместе с Лиз на набросок Альфино." #. ja: カラクにを渡す #. de: Karaku übergeben @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Посмотрите набросок Альфино о Танкретт # aeria-terms: {"Karaku":"0da3d7bcf2cf"} msgctxt "quest/024/StmBda204_02473:TEXT_STMBDA204_02473_TODO_02:1" msgid "Hand the sketch to Karaku." -msgstr "Передайте набросок Альфино о Танкретте Караку." +msgstr "Передайте набросок Караку." #. ja: コトカゼにを渡す #. de: Kotokaze übergeben @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Передайте набросок Альфино о Танкретте # aeria-terms: {"Kotokaze":"d4b000727fd5"} msgctxt "quest/024/StmBda204_02473:TEXT_STMBDA204_02473_TODO_03:1" msgid "Hand the sketch to Kotokaze." -msgstr "Передайте набросок Альфино о Танкретте Котокадзэ." +msgstr "Передайте набросок Котокадзэ." #. ja: 船頭にを渡す #. de: Den Schiffskapitänen übergeben @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Передайте набросок Альфино о Танкретте # aeria-terms: {"Short Pier":"b3969b2d9e89"} msgctxt "quest/024/StmBda204_02473:TEXT_STMBDA204_02473_TODO_04:1" msgid "Show the sketch to the captains on the Short Pier." -msgstr "Покажите набросок Альфино о Танкретте капитанам на Малом пирсе." +msgstr "Покажите набросок капитанам на Малом пирсе." #. ja: リセと話す #. de: Mit Lyse sprechen @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Похоже, мы с тобой, , # aeria-terms: {"Rising Stones":"71f4252dc894","the Waking Sands":"e83811d07922"} msgctxt "quest/024/StmBda204_02473:TEXT_STMBDA204_02473_TATARU_000_030:1" msgid "Leave everything here to me! If I can keep the Waking Sands, the Rising Stones, and the Falling Snows afloat, then this should be easy! I just need to think of a new name. The Blooming Cherry Blossoms? No, no, that's no good..." -msgstr "Оставьте всё мне! Если уж я справилась с Пробуждающимися песками, Возвышающимися камнями и Падением, то и тут справлюсь! Только надо придумать новое название. „Цветущая сакура“? Нет, не то..." +msgstr "Оставьте всё мне! Если я справилась с Пробуждающимися песками, Возвышающимися камнями и Падающими снегами, то и тут справлюсь! Только надо придумать новое название. «Цветущая сакура»? Нет, нет, не годится..." #. ja: それじゃ、さっそく始めたいんだけど……
アルフィノの描いた「」ったら、
本当にすごいんだよ？ #. de: Alphinauds Zeichnung haut einen wirklich um, findest du nicht? @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Ну-ка, взгляни самасам!" # aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Key Items":"dcd218eb0769"} msgctxt "quest/024/StmBda204_02473:TEXT_STMBDA204_02473_SYSTEM_000_028:1" msgid "You may view Alphinaud's sketch at any time during this quest by using the relevant item in the Key Items menu." -msgstr "Во время выполнения задания вы можете в любой момент посмотреть набросок Альфино о Танкретте. Для этого используйте соответствующий предмет в меню Ключевые предметы." +msgstr "Во время выполнения задания вы можете в любой момент посмотреть набросок Альфино. Для этого используйте соответствующий предмет в меню Ключевые предметы." #. ja: アルフィノの描いた「」ったら、
本当にすごいんだよ？
ほら、あなたも一度見てみなよ！ #. de: Alphinauds Zeichnung haut einen wirklich um, findest du nicht? Wirf doch wenigstens noch einen Blick darauf! @@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Ну же, взгляни! СамаСам поймё # aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Key Items":"dcd218eb0769"} msgctxt "quest/024/StmBda204_02473:TEXT_STMBDA204_02473_SYSTEM_200_028:1" msgid "You may view Alphinaud's sketch at any time during this quest by using the relevant item in the Key Items menu." -msgstr "Во время выполнения задания вы можете в любой момент посмотреть набросок Альфино о Танкретте. Для этого используйте соответствующий предмет в меню Ключевые предметы." +msgstr "Во время выполнения задания вы можете в любой момент посмотреть набросок Альфино. Для этого используйте соответствующий предмет в меню Ключевые предметы." #. ja: やっぱり似てるよね……。
アルフィノが絵が上手いって本当だったんだ……。 #. de: Man zuckt unwillkürlich unter Gosetsus grimmigem Blick zusammen. Alphinaud hat wirklich Talent. @@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "Пожалуйста! Мы проделали весь путь из Э #. speaker: KARAKU msgctxt "quest/024/StmBda204_02473:TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_045:1" msgid "We have our reputation to consider, miss. Men and women from all walks of life come here in search of rejuvenation─body and soul." -msgstr "Подумайте и о нашей репутации, барышня. К нам приходят за отдыхом для тела и души самые разные люди." +msgstr "Подумайте и о нашей репутации, барышня. К нам приходят за обновлением тела и души самые разные люди." #. ja: それゆえに、罪人を追う赤誠組のお侍様でもないかぎり、
お客様について、話さないのが開業以来の決まり……。
どうか、ご容赦くださいませ……。 #. de: Diskretion ist unser oberstes Gebot. Ich bleibe dabei: Wir geben keine Auskunft über unsere Gäste an Dritte weiter - außer vielleicht an die Sekiseigumi. Entschuldigt, ich kann euch wirklich nicht helfen. @@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "...А-а. Синоби ау-ра и самурай-рогадин. Ес # aeria-terms: {"Ruby Sea":"45b04319560d"} msgctxt "quest/024/StmBda204_02473:TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_062:1" msgid "If I speak of that which you know, ijin, be not offended. You are familiar with the situation in the lands across the Ruby Sea? The doomed rebellion, after two and a half decades of quiet?" -msgstr "Раз вы чужеземцы, простите, если повторю то, что вам и так известно. Вы знаете, что творится на землях за Рубиновым морем? Провалившееся восстание и два с половиной десятка лет затишья?" +msgstr "Если скажу вам, чужеземцам, то, что вам уже известно, не обижайтесь. Знаете, что происходит на землях за Рубиновым морем? Восстание, обречённое на провал, после двух с половиной десятков лет затишья?" #. ja: それでも、この「ひんがしの国」が和を保っていられるのは、
対立する陣営のいずれにも荷担せず、中立を維持してきたからだ。
非情に思えるかもしれないけど、それが小さな島国の処世術でね。 #. de: Dann wisst ihr auch, wie es kommt, dass wir in Hingashi davon verschont blieben? Weil wir es immer verstanden haben, uns aus allen Konflikten herauszuhalten und weder für die eine noch die andere Seite Partei zu ergreifen. Ihr mögt solches Verhalten für prinzipienlos halten, ich nenne es lebensklug. @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Согласны ли вы на такое справедливое от #. speaker: LYSE msgctxt "quest/024/StmBda204_02473:TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_066:1" msgid "If anyone comes looking for us, tell them whatever you like." -msgstr "Если кто-нибудь станет искать нас, отвечайте ему что хотите." +msgstr "Если кто-нибудь станет искать нас, расскажите ему всё, что захотите." #. ja: それじゃあ、答えるとしようか。
確かに、その人相書きによく似たふたり組が、
紅玉海を渡る手段はないものかと、相談してきたよ。 #. de: Gut, wie ihr wünscht. Eure Freunde, der Samurai und die Shinobi, haben sich bei mir nach einer Überfahrtsmöglichkeit über die Rubinsee erkundigt. @@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "Будем рады видеть вас, барышня." #. speaker: LYSE msgctxt "quest/024/StmBda204_02473:TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_072:1" msgid "We should question these captains as soon as we can. You take the first three, I'll take the rest, and we'll meet here when we've finished. All right? Good luck!" -msgstr "Надо поскорее расспросить капитанов. Возьми первых троих, я займусь остальными, а потом встретимся здесь. Ладно? Удачи!" +msgstr "Надо поскорее расспросить капитанов. Возьми первых троих, я займусь остальными, а потом встретимся здесь, когда закончим. Ладно? Удачи!" #. ja: クガネに、海の外のいざこざを持ち込まれないようにするには、
誰に対しても、公平に接するしか道はないのさ。 #. de: Wir wollen uns nicht an den Konflikten anderer beteiligen, daher behandeln wir jeden gleich. Neutralität bedeutet Frieden. diff --git a/po/quest/024/StmBda301_02477.po b/po/quest/024/StmBda301_02477.po index a09c1f172..8bcec63bc 100644 --- a/po/quest/024/StmBda301_02477.po +++ b/po/quest/024/StmBda301_02477.po @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Я ничего не имею против того, чтобы иног #. speaker: GOSETSU msgctxt "quest/024/StmBda301_02477:TEXT_STMBDA301_02477_GOSETSU_000_035:1" msgid "Ho, what spirit you two have to delight in this simple joy so readily!" -msgstr "Вот это задор! Как вы с радостью бросились навстречу такой простой радости!" +msgstr "Вот это задор! Как вы с такой охотой радуетесь простым вещам!" #. ja: あれぇ～、リセはぁ～？ #. de: Hm, wolltest du nicht mit Lyse ...... zur Insel schwimmen? diff --git a/po/quest/024/StmBda312_02488.po b/po/quest/024/StmBda312_02488.po index 6c2037d35..a9a82171a 100644 --- a/po/quest/024/StmBda312_02488.po +++ b/po/quest/024/StmBda312_02488.po @@ -234,9 +234,10 @@ msgstr "Тогда решено. Вы вдвоём устроите в их ла #. de: In der Zwischenzeit suche ich den Eingang zur Schatzkammer und breche mit dem Dolch das Siegel. Sobald mir das gelungen ist, sage ich euch über die Kontaktperle Bescheid. #. fr: Pendant ce temps, je m'efforcerai de trouver l'entrée de la salle du trésor et d'en déverrouiller l'accès grâce à la dague que nous a remise l'ancien de la tribu des Verts. Je vous signalerai alors par linkperle de me rejoindre. #. speaker: ALISAIE +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/024/StmBda312_02488:TEXT_STMBDA312_02488_ALISAIE_000_037:1" msgid "Meanwhile, I will attempt to locate the vault and gain entry with the ceremonial knife. When I am inside, I will contact you via linkpearl." -msgstr "А я тем временем найду вход в сокровищницу и открою его ритуальным кинжалом. Когда буду внутри, свяжусь с вами по жемчугу связи." +msgstr "А я тем временем найду вход в сокровищницу и открою его ритуальным кинжалом. Когда буду внутри, свяжусь с вами по линкперлу." #. ja: 了解！
それじゃあ、作戦開始だよ！ #. de: Verstanden. Lasst uns ein paar Panzer brechen! diff --git a/po/quest/024/StmBda318_02494.po b/po/quest/024/StmBda318_02494.po index 263517f1a..15692440b 100644 --- a/po/quest/024/StmBda318_02494.po +++ b/po/quest/024/StmBda318_02494.po @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Неужели все они уже смирились с отчаяни #. speaker: AZAMI msgctxt "quest/024/StmBda318_02494:TEXT_STMBDA318_02494_AZAMI_000_020:1" msgid "Help me, please!" -msgstr "Н-не подходите... пожалуйста...!" +msgstr "Помогите мне, пожалуйста!" #. ja: 敵が襲いかかってきた！！ #. de: Raupen greifen an! diff --git a/po/quest/024/StmBda322_02498.po b/po/quest/024/StmBda322_02498.po index 67c8b96fa..520d5c130 100644 --- a/po/quest/024/StmBda322_02498.po +++ b/po/quest/024/StmBda322_02498.po @@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Вы что творите, дураки!? Их всего двое!" #. speaker: ZENOS_BATTLETALK msgctxt "quest/024/StmBda322_02498:TEXT_STMBDA322_02498_ZENOS_BATTLETALK_002_001:1" msgid "Hm. How much longer must you make me wait?" -msgstr "Давно я не выходил на охоту... Надеюсь, ты ещё немного меня позабавишь?" +msgstr "Хм. И долго ты ещё заставишь меня ждать?" #. ja: …………ハ。
試し斬りをする程度の価値はあるようだ。 #. de: Ha, für einen Schnitttest bist du gerade gut genug. diff --git a/po/quest/024/StmBda323_02499.po b/po/quest/024/StmBda323_02499.po index 17ded1aae..7912c57dc 100644 --- a/po/quest/024/StmBda323_02499.po +++ b/po/quest/024/StmBda323_02499.po @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Вы представляете? Мы сразились с самим #. speaker: ISSE msgctxt "quest/024/StmBda323_02499:TEXT_STMBDA323_02499_ISSE_000_021:1" msgid "You've no idea what this means for us. Everyone's talking about getting more weapons and armor and...and..." -msgstr "Теперь нам уже не остановиться, пока мы не прогоним их из Домы. Мы все это понимали, когда решили взяться за оружие." +msgstr "Вы и представить не можете, что это значит для нас. Все твердят, что надо раздобыть оружия, доспехов и… и…" #. ja: だから……これからは、一緒に戦わせてくれ！ #. de: Klar ist nur, dass wir nun Teil des Widerstands sind. Wir werden zusammen mit euch kämpfen! @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Теперь нам уже не остановиться, пока мы #. speaker: ISSE msgctxt "quest/024/StmBda323_02499:TEXT_STMBDA323_02499_ISSE_000_022:1" msgid "And we're not going to stop until we've taken back our homeland!" -msgstr "Так что... теперь позвольте нам сражаться вместе с вами!" +msgstr "И мы не остановимся, пока не вернём себе родину!" #. ja: ……って、まずは手当てだよな、うん。
俺、先に村に戻って、あんたたちを受け入れる準備しとく。
傷に障らないよう来るんだぞ、ゆっくりだからなっ！ #. de: Aber bevor wir an weitere Kämpfe denken, sollten wir zuerst eure Wunden versorgen, am besten bei uns im Dorf. diff --git a/po/quest/025/ClsArm680_02597.po b/po/quest/025/ClsArm680_02597.po index 8afb02c31..d696bb766 100644 --- a/po/quest/025/ClsArm680_02597.po +++ b/po/quest/025/ClsArm680_02597.po @@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "...Вы правы, мастер Фугэцу. Похоже, с тех # aeria-terms: {"Gyosei":"cd0ecbeda9ba"} msgctxt "quest/025/ClsArm680_02597:TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_092:1" msgid "In me rush to find me own style, I've gone an' forgotten what I learned about tailorin' me work to the client. I've wasted yer time, Master Gyosei, an' I beg yer forgiveness." -msgstr "Я так увлёкся поиском собственного стиля, что забыл всё, чему вы меня учили: нужно подстраивать работу под заказчика. Простите, господин Гёсэй. Я зря потратил ваше время." +msgstr "В погоне за собственным стилем я забыл всё, чему меня учили: нужно подстраивать работу под заказчика. Простите, господин Гёсэй, я зря потратил ваше время." #. ja: フウゲツ殿、大事な点を思い出させてくれて感謝する。
そして、改めての願いとなるが……
我に足りていない点について、此度のように指導をしてほしい。 #. de: Ich danke dir, dass du mir das in Erinnerung gerufen hast, Meister Fugetsu. Ich hoffe, du bist meiner nun nicht überdrüssig und wirst mir mit deiner Weitsicht den Weg weisen, auf dem ich meine Unzulänglichkeiten hinter mir lassen kann. diff --git a/po/quest/025/ClsMin680_02557.po b/po/quest/025/ClsMin680_02557.po index bccbdc078..14cb27f1e 100644 --- a/po/quest/025/ClsMin680_02557.po +++ b/po/quest/025/ClsMin680_02557.po @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "А ещё она требует, чтобы эту работу выпо # aeria-terms: {"Rowena":"99ac2df20835"} msgctxt "quest/025/ClsMin680_02557:TEXT_CLSMIN680_02557_NONOWATO_100_004:1" msgid "I hate to press this upon you, but please...I beg of you, help Rowena in my stead!" -msgstr "Но без материалов мы не сможем продолжить работу! Мне стыдно просить, но... пожалуйста... поговорите с Ровеной и помогите ей!" +msgstr "Мне неловко просить вас об этом, но, пожалуйста... умоляю, помогите Ровене вместо меня!" #. ja: 本当に申し訳ないんですけど、
「ロウェナ」さんから話を聞いて、
力を貸してあげてください！ #. de: Es tut mir wirklich leid, dich da reinzuziehen, aber dir hört Rowena vielleicht wenigstens zu! Frag sie, wie wir diese leidige Angelegenheit zivilisiert aus der Welt schaffen können. diff --git a/po/quest/025/JobBlm630_02589.po b/po/quest/025/JobBlm630_02589.po index 06585777a..be18d6183 100644 --- a/po/quest/025/JobBlm630_02589.po +++ b/po/quest/025/JobBlm630_02589.po @@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "С ней всё хорошо? Я видел её только изда # aeria-terms: {"Shatotto":"28b9aef53f1f"} msgctxt "quest/025/JobBlm630_02589:TEXT_JOBBLM630_02589_SHATOTTO_000_070:1" msgid "That was fun, wasn't it? Now, while I'm not wont to repeat myself, it seems I should make an exception for the slower members of our band. You have the privilege of standing before the archmage Shatotto─or rather, a memory of the same which has awakened after years of slumber to rescue your realm from a fate most dire." -msgstr "Весело было, правда? Ну, я не люблю повторяться, но для самых тугодумных в нашей компании придётся сделать исключение. Перед вами великий магистр Шатотто — точнее, её память, пробудившаяся после долгого сна, чтобы спасти ваш мир от страшной участи." +msgstr "Ну и весело же было! А теперь, раз уж не люблю повторяться, придётся сделать исключение для тех, кто туго соображает. Перед вами великий магистр Шатотто — точнее, её память, пробудившаяся после долгого сна, чтобы спасти ваш мир от страшной участи." #. ja: ……突飛な言葉だが、君から感じるエーテルや、先の戦いぶり。
どうやら、その発言を信じないわけにはいかないようだ……。
だが、「星降りの刻」とは、いったい何なんだい？ #. de: Begründerin der Schwa...! \
Unfasslich! Die berüchtigte, legendäre Shatotto! Aber so wie du vorhin gekämpft hast, das war einfach ...! Ich meine, du könntest tatsächlich ...! Aber warte: Was meinst du mit Unheil? @@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "Хотя даже усиленная сила осколков была # aeria-terms: {"comet":"5574fc985b65"} msgctxt "quest/025/JobBlm630_02589:TEXT_JOBBLM630_02589_ZHAIANELHAH_000_079:1" msgid "Preposterous! Did your vaunted black magic not knock the comet clear across the skies? Why, it is simply inconceivable that its new path would bring it around back in our direction." -msgstr "Непостижимо! Разве твоя хвалёная чёрная магия не отбросила комету далеко в небеса? Не может же её новая траектория привести её обратно к нам!" +msgstr "Нелепость! Разве твоя хвалёная чёрная магия не отбросила комету далеко в небеса? Просто немыслимо, чтобы теперь её новая траектория привела её обратно к нам!" #. ja: ……巡り巡って、この星に最接近しつつあるのですよ。
落下の危険はなく、せいぜい青空をかすめる程度でしょうが、
それでも刻一刻と近づいているのです……件の彗星がね！ #. de: Nein. Er kehrt zurück. Seine Bahn ist sehr, sehr lang, aber sie führt ihn wieder hier an Hydaelyn vorbei. Er ist zwar bisher nicht auf direktem Kollisionskurs, doch sein magisches Feld übt eine immer stärkere Wirkung auf alles aus, was einst Teil seiner war - zum Beispiel die Golem-Seelensteine. @@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "Для слабых умов — может, а не для моего. #. speaker: SHATOTTO msgctxt "quest/025/JobBlm630_02589:TEXT_JOBBLM630_02589_SHATOTTO_000_081:1" msgid "If left unattended, the implications for this world would be calamitous indeed. Fortunately, you have an ally in the impending battle─a prodigy who foresaw the danger that was to come, and sent her memory into the future that she might return to save the day." -msgstr "Если ничего не предпринять, наш мир ждёт страшная беда. Но в грядущей битве у вас будет союзница — гений, предвидевший опасность и отправивший свою память в будущее, чтобы спасти всех вас." +msgstr "Если ничего не предпринять, миру грозит настоящая катастрофа. К счастью, в грядущей битве у вас есть союзница — гений, предвидевшая опасность и отправившая свою память в будущее, чтобы спасти положение." #. ja: 彗星の接近による、「魔石」を心核とするゴーレムの暴走。
それが訪れる時期こそが、「星降りの刻」ということか。
そして、君はその対処のため、己の記憶を後世に託した……。 #. de: Du hast die Bahn des Kometen damals vorausberechnet und erkannt, dass er nach zweitausenddreihundert Jahren wiederkehrt... und hast deswegen dein Gedächtnis für diese Zeit konserviert, um das Schlimmste zu verhindern? @@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "Если ничего не предпринять, наш мир ждё #. speaker: ZHAIANELHAH msgctxt "quest/025/JobBlm630_02589:TEXT_JOBBLM630_02589_ZHAIANELHAH_000_082:1" msgid "Do you mean to say that you predicted that this threat would come─over two thousand years ago, mind you─and devised an incantation for the sole purpose of allowing you to return to us in our time of need?" -msgstr "То есть приближение кометы вызывает у големов с магическими камнями вместо сердцевины приступы безумия. И ты предвидела это ещё больше двух тысяч лет назад, а затем создала заклинание, которое должно было вернуть тебя к нам в час нужды?" +msgstr "Ты хочешь сказать, что предвидела эту угрозу ещё больше двух тысяч лет назад и создала заклинание специально для того, чтобы вернуться к нам, когда мы будем в опасности?" #. ja: 僥倖だったのは、100年前、私を封じていた呪文を、
黒魔法を研究していたククルカが見つけてくれたことです。 #. de: Ja. Aber mein Erwachen konnte ich natürlich nicht selbst vorprogrammieren. Es war ein reiner Glücksfall, dass Ququruka vor etwa hundert Jahren auf den Spruch stieß, mit dem ich meine Erinnerung versiegelt hatte. Er war begabt genug, um alles zu begreifen. @@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "Кажется, я уже это говорила. Конечно, не # aeria-terms: {"Lalai":"7fcfdeedfd6a"} msgctxt "quest/025/JobBlm630_02589:TEXT_JOBBLM630_02589_SHATOTTO_000_084:1" msgid "Dear little Lalai and also played their parts as well. Oh, how wonderful it is when one's followers─against their natural tendencies, perhaps─manage not to make an utter mess of things." -msgstr "Свою роль сыграли и милая Лалай с . Ах, как чудесно, когда последователи — пусть и вопреки своей натуре — умудряются не всё испортить." +msgstr "Милая Лалай и тоже внесли свой вклад. Ах, как приятно, когда последователи — пусть и вопреки своей натуре — умудряются не всё испортить!" #. ja: それを、とラライが発見したのか……。
……状況は理解できたが、君たちだけに任せるには、
あまりに大きすぎる問題のように思える。 #. de: Und diese zukünftigen Schwarzmagier sind und Lalai. Ein Glück, dass ihr gerade jetzt auf den Spruch gestoßen seid! @@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "Шатотто... Мать искусства, что навлекло #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/025/JobBlm630_02589:TEXT_JOBBLM630_02589_LALAI_000_117:1" msgid "The progenitor of our esteemed art has chosen me as her vessel in hopes of saving our world from a falling star? I can scarce imagine a greater honor. Come, ─we must put our minds together and figure out how we might best do her bidding." -msgstr "Значит, приближение кометы и буйство големов связаны... Прародительница нашего славного искусства выбрала меня своим сосудом, чтобы спасти мир от падающей звезды? Не могу представить большей чести. Ну же, , давай вместе подумаем, как лучше исполнить её волю." +msgstr "Прародительница нашего славного искусства выбрала меня своим сосудом, чтобы спасти мир от падающей звезды? Не могу представить большей чести. Ну же, , давай вместе подумаем, как лучше исполнить её волю." #. ja: ……確かに、彼女の使命には共感できた。
だが……僕は、彼女の言葉が真実だと自分の目で確かめるまで、
全面的な信頼はできない。 #. de: Du hast Recht, ihre Absicht scheint edel. Aber das letzte Urteil darüber kann erst gesprochen werden, wenn wir alles gut überstanden haben. Falls wir es überstehen. diff --git a/po/quest/025/JobBlm680_02591.po b/po/quest/025/JobBlm680_02591.po index 2789ced81..51f5e8017 100644 --- a/po/quest/025/JobBlm680_02591.po +++ b/po/quest/025/JobBlm680_02591.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Ваши поиски увенчались успехом: вы обна #. de: Shatotto ist auf leblose, kleine Golems gestoßen, denen der Seelenstein entrissen wurde. Die Golems scheinen sich, instinktiv angezogen von den Seelensteinen, gegenseitig zu töten. Von Zhai'a Nelhah erfährt Shatotto schockierende Neuigkeiten: In Dravania scheinen sich ganze Scharen von Golems zu versammeln! Kehr zum Rothfall zurück und sprich mit Kazagg Chah. #. fr: Shatotto a fait une troublante découverte: les golems s'entre-tueraient avant de se dévorer le cœur, sans doute dans le but d'accroître leur puissance. Votre chasse a ensuite été brusquement interrompue par une alarmante nouvelle en provenance de Dravania, où étaient partis en reconnaissance Zhai'a Nelhah et les hommes-bêtes. Pour une raison obscure, des golems venus des quatre coins d'Éorzéa se dirigeraient en masse vers cette région du monde. Shatotto et Zhai'a Nelhah vont tenter de percer le secret de ce comportement à l'Observatoire. Pendant ce temps, retournez aux Chutes bordeaux et parlez à Kazagg Chah. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Burgundy Falls":"6cf493f3ff82","Dravania":"6612731b049a","Shatotto":"28b9aef53f1f","Zhai'a Nelhah":"087a0ec210b4","comet":"5574fc985b65","golem":"686cb15588c4","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Burgundy Falls":"6cf493f3ff82","Dravania":"6612731b049a","Shatotto":"28b9aef53f1f","Zhai'a Nelhah":"087a0ec210b4","comet":"5574fc985b65","golem":"686cb15588c4","linkpearl":"0917664b57b4","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/025/JobBlm680_02591:TEXT_JOBBLM680_02591_SEQ_05:1" msgid "You find Shatotto standing over the crumpled forms of two golems who were unfortunate enough to have crossed her path. She congratulates you on your own efforts, then shares a troubling sight she witnessed. As she tells it, the golems are turning upon each other, as if driven by an animal instinct to seek greater and greater power. Your conversation is interrupted by a linkpearl transmission from Zhai'a Nelhah, who claims to have witnessed a still more fearsome sight─a veritable legion of golems assembling in Dravania for purposes unknown. As Shatotto and the Hearer make for the Observatorium to see what has been learned of the comet, you set off on a return path to Burgundy Falls, that you and your beastman friends might discuss your next course of action." -msgstr "Шатотто стоит над поверженными големами, которым не повезло попасться ей на пути. Она хвалит вас за успехи и рассказывает о тревожном зрелище, свидетелем которого стала. Големы нападают друг на друга, словно их ведёт звериный инстинкт, заставляющий искать всё большую силу. Ваш разговор прерывает сообщение Зай'а Нелхи по жемчужине связи: он видел нечто ещё страшнее — целый легион големов собирается в Дравании, и неизвестно зачем. Пока Шатотто и Слушатель направляются в Обсерваториум разузнать, что известно о комете, вы возвращаетесь к Бургундским водопадам, чтобы обсудить дальнейшие действия со своими друзьями-зверолюдами." +msgstr "Шатотто стоит над поверженными големами, которым не повезло попасться ей на пути. Она хвалит вас за успехи и рассказывает о тревожном зрелище, свидетелем которого стала. Големы нападают друг на друга, словно их ведёт звериный инстинкт, заставляющий искать всё большую силу. Ваш разговор прерывает сообщение Зай'а Нелхи по линкперлу: он видел нечто ещё страшнее — целый легион големов собирается в Дравании, и неизвестно зачем. Пока Шатотто и Слушатель направляются в Обсерваториум разузнать, что известно о комете, вы возвращаетесь к Бургундским водопадам, чтобы обсудить дальнейшие действия со своими друзьями-зверолюдами." #. ja: 暴走したゴーレムが共食いを繰り返して、個体数が減るのを待つことになった。ミルバネス礼拝堂の「ラライ」と話そう。 #. de: Nun ist euch klar, was die Golems anzieht: Sie streben an einen möglichst hohen, dem Kometen nahen Punkt, immer hin zu der Substanz, aus der ihre Seele besteht. Dieser höchste Punkt ist der Sohm Al. Das Problem ist aber gravierender, als ihr dachtet. Die massive Konzentration von Golems und damit Seelensteinen hat eine Rückwirkung auf den Kometen selbst, der langsam auf Kollisionskurs mit Hydaelyn gelenkt wird! Da ihr mit einer derartigen Zahl von Golems nicht fertigwerdet, wollt ihr abwarten, bis sich die Golems gegenseitig vernichtet haben und nur noch wenige, sehr starke übrig sind. Auch wenn das Warten schwerfällt, ist es der einzige Weg, eure Kräfte zu konzentrieren. Sprich in der Milvaneth-Kapelle mit Lalai. @@ -339,17 +339,19 @@ msgstr "...Тогда сомневаться нечего: это големы. #. de: Shatotto, ich gebe dir eine Kontaktperle. Damit können wir unabhängig vom Ort in Verbindung bleiben. #. fr: Tenez, prenez cette linkperrrle afin que nous puissions communiquer à distance. #. speaker: ZHAIANELHAH +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/025/JobBlm680_02591:TEXT_JOBBLM680_02591_ZHAIANELHAH_000_054:1" msgid "I will leave the particulars regarding the means of destruction to the experts. I have, however, procured a linkpearl that we might better coordinate our efforts. Pray take it with you." -msgstr "Раз уж уничтожать големов — дело специалистов, я не стану вмешиваться. Зато у меня есть жемчужина связи, чтобы мы могли сообща действовать. Возьмите её, прошу." +msgstr "Раз уж уничтожать големов — дело специалистов, я не стану вмешиваться. Зато у меня есть линкперл, чтобы мы могли сообща действовать. Возьмите её, прошу." #. ja: 君たちが東へ向かうなら、僕らは西方面かな……。
こちらも何かあったら、すぐに連絡するよ。 #. de: Während ihr euch im Osten umseht, nehmen wir uns den Westen vor. Falls wir etwas finden, sagen wir euch Bescheid. #. fr: Vous irez vers l'est, et nous vers l'ouest. Le premier groupe qui fait une découverte prrrévient l'autre! #. speaker: ZHAIANELHAH +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/025/JobBlm680_02591:TEXT_JOBBLM680_02591_ZHAIANELHAH_000_055:1" msgid "And with that, I do believe we are as prepared as we could hope to be. Let us be off, my friends! And remember: should aught go amiss, I am but a linkpearl call away." -msgstr "Ну вот, кажется, мы подготовились как следует. В путь, друзья! И помните: если что-то пойдёт не так, просто свяжитесь со мной по жемчужине." +msgstr "Ну вот, кажется, мы подготовились как следует. В путь, друзья! И помните: если что-то пойдёт не так, просто свяжитесь со мной по линкперлу." #. ja: リンクパール、ですか……。
現代では、なんとも便利なものがあるんですね……。
では、私たちも「アラガーナ」へ向かいましょう。 #. de: Über diese ... Kontaktperle, ja? Äußerst praktisch, diese Annehmlichkeiten eurer modernen Zeit. Nun gut, dann auf nach Ala Gannha. diff --git a/po/quest/025/JobRdm500_02576.po b/po/quest/025/JobRdm500_02576.po index 7843df6d5..562979a33 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm500_02576.po +++ b/po/quest/025/JobRdm500_02576.po @@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Я впервые услышал о тебе от девушки по и #. speaker: XRHUNTIA msgctxt "quest/025/JobRdm500_02576:TEXT_JOBRDM500_02576_XRHUNTIA_000_262:1" msgid "She proved a quick study in the arcane side of things, but fencing was something of a challenge. By the end of our lessons, however, she had learned to combine spellcraft with swordplay: when to cast from afar, and when to lunge forward with a well-timed thrust!" -msgstr "Она быстро освоила магию, а вот фехтование давалось ей с трудом. Но к концу занятий она научилась сочетать заклинания с мечом: когда атаковать издали, а когда рвануть вперёд и нанести точный удар!" +msgstr "Ализе быстро освоила магию, а вот фехтование давалось ей с трудом. Но к концу занятий она научилась сочетать заклинания с мечом: когда колдовать издали, а когда броситься вперёд и нанести точный удар!" #. ja: ……それがオレたち「赤魔道士」の戦い方さ。
興味があるなら、あんたにも教えるぜ？ #. de: Wenn du Interesse hast, kann ich es dir beibringen. Du würdest bestimmt eine tolle Rotmagierineinen tollen Rotmagier abgeben! diff --git a/po/quest/025/JobRdm501_02577.po b/po/quest/025/JobRdm501_02577.po index fbcab72c3..d966dccd3 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm501_02577.po +++ b/po/quest/025/JobRdm501_02577.po @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Кс'рун ждёт вас снаружи. Он шутил, но сов #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/025/JobRdm501_02577:TEXT_JOBRDM501_02577_XRHUNTIA_000_090:1" msgid "Did you notice we were being followed, ? The very cabal we are investigating seems to have taken an interest in us." -msgstr ", ты заметила? За нами всё это время следила та самая шайка." +msgstr ", ты заметилазаметил? За нами всё это время следила та самая шайка." #. ja: ……隙をみて、襲撃してくるぞ。
目的は口封じってところか？ #. de: Der Feind wartet nur auf eine günstige Gelegenheit zum Angriff. Man will uns bestimmt mundtot machen. diff --git a/po/quest/025/JobRdm540_02579.po b/po/quest/025/JobRdm540_02579.po index f1fbe5c12..e3a1e8cad 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm540_02579.po +++ b/po/quest/025/JobRdm540_02579.po @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Говорят, это торговое судно возит товар #. speaker: SAILOR02579 msgctxt "quest/025/JobRdm540_02579:TEXT_JOBRDM540_02579_SAILOR02579_000_070:1" msgid "The merchantman what just sailed in? I don't know buggery about it, not even the bleedin' name! All I know is her crew's about as lively as a cabin full o' corpses. It ain't natural..." -msgstr "Только что пришедший торговый корабль? Да я про него ни черта не знаю, даже названия! Знаю только, что команда у него оживлённая, как покойники в гробу. Неладное тут что-то..." +msgstr "Только что вошедший в порт торговый корабль? Да я о нём ни черта не знаю, даже названия! Знаю только, что команда у него дохлая, словно в каюте полно трупов. Неладное тут что-то..." #. ja: それにあの船、イエロージャケットに目をつけられてるって噂でさ。
下手にかかわって、お仲間と思われたら大変だからね。
お願いだから、あたしを巻き込まないでよ！ #. de: Ach ja, angeblich haben die Gelbjacken ein Auge auf dieses Schiff. Am besten ist es, sich von dem Ganzen fernzuhalten. Ich will auch nicht in irgendwas verwickelt werden, also lass mich jetzt bitte in Ruhe, ja? diff --git a/po/quest/025/JobRdm560_02580.po b/po/quest/025/JobRdm560_02580.po index 79fc9f494..3049c000c 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm560_02580.po +++ b/po/quest/025/JobRdm560_02580.po @@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr ", Кс'рун..." #. speaker: XRHUNTIA msgctxt "quest/025/JobRdm560_02580:TEXT_JOBRDM560_02580_XRHUNTIA_000_489:1" msgid "You look splendid. But it's more than clothes which make the woman!" -msgstr "...Не так. Теперь ты будешь звать нас „старший“ и „учитель“!" +msgstr "...Теперь ты будешь звать меня «старший», а Кс'руна — «учитель»!" #. ja: 妹分だ……迷惑がらず、可愛がってやるんだぜ？ #. de: Hilf mir dabei, sie so zu trainieren, wie ich dich trainiert habe, ja? diff --git a/po/quest/025/JobSam501_02560.po b/po/quest/025/JobSam501_02560.po index 94fdb0cd5..5047905ba 100644 --- a/po/quest/025/JobSam501_02560.po +++ b/po/quest/025/JobSam501_02560.po @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "С твоими-то способностями они тебе и хл #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/025/JobSam501_02560:TEXT_JOBSAM501_02560_BEROALD_000_029:1" msgid "Whoever shehe is, take care of herhim, too!" -msgstr "Чего разошёлся! Если этот тип полезет, разберитесь и с ним!" +msgstr "И с нейним тоже разберитесь!" #. ja: 強引に任せてしまい、あいすまぬ。
だが、ワシの目に狂いはなかった。
お主こそ、我が弟子に相応しき逸材のようだ……。 #. de: Entschuldige, dass ich dich da mit hineingezogen habe. Jedoch habe ich mich nicht in dir getäuscht. Du bist würdig, meine Schülerinmein Schüler zu werden. diff --git a/po/quest/025/JobSam540_02562.po b/po/quest/025/JobSam540_02562.po index 904a00dd5..14e710238 100644 --- a/po/quest/025/JobSam540_02562.po +++ b/po/quest/025/JobSam540_02562.po @@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "Что ж, ничего не поделаешь. Зато вылазка # aeria-terms: {"merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/025/JobSam540_02562:TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_041:1" msgid "I chanced to inspect the wares at one of the many swordsmiths this merchant visited, and noted a unique katana marked for delivery to his ship─the selfsame katana the killer wields. Furthermore, according to the shopkeeper, the merchant was a Laugh a Bell." -msgstr "Я заглянул в лавку одного из кузнецов, к которым заходил тот торговец, и заметил там уникальную катану, уже проданную и приготовленную к отправке на его корабль. Это тот самый клинок, что у убийцы. А хозяин лавки сказал, что покупатель — богатый кикирн." +msgstr "Я заглянул в лавку одного из кузнецов, к которым заходил тот торговец, и заметил там уникальную катану, уже проданную и приготовленную к отправке на его корабль. Это тот самый клинок, что у убийцы. А хозяин лавки сказал, что покупатель — богатый лаллафелльский торговец." #. ja: この辺りのララフェル族の豪商といえば……ゲゲルジュさんだ。
俺は踊り子の興行でお世話になったことがあるけど、
あの人がそんなことを……？ #. de: Also der wohl reichste Lalafell-Geschäftsmann aus dieser Gegend ist Gegeruju. Für ihn habe ich mal einen Tanzabend organisiert. Ich kann mir aber nicht vorstellen, dass er ... @@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "Гегерую, конечно, тот ещё распутник, но #. speaker: GEGERUJU msgctxt "quest/025/JobSam540_02562:TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_100_050:1" msgid "\\ Who dares disturb my slumber? ...Well, what a peculiar party you are, you with your Far Eastern companion. What is it you wish of me?" -msgstr "Хр-р... Кто посмел нарушить мой сон?.. Ну и компания у вас странная, да ещё и спутник с Дальнего Востока. Чего вам от меня?" +msgstr "Хлюп... Кто посмел нарушить мой сон?.. Ну и компания у вас странная, да ещё и спутник с Дальнего Востока. Чего вам от меня?" #. ja: ワシのまどろみを邪魔する者は誰じゃ……って、あなたは？
三大珍味を集めてくれた冒険者殿ではないか！ #. de: Hm? Wer stört? Moment mal, diese Abenteurerindiesen Abenteurer kenn ich doch ... Du hast doch die Drei Köstlichkeiten Eorzeas für mich gefunden! diff --git a/po/quest/025/JobSam580_02564.po b/po/quest/025/JobSam580_02564.po index 29b7a2374..f1138b3f7 100644 --- a/po/quest/025/JobSam580_02564.po +++ b/po/quest/025/JobSam580_02564.po @@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "У-у..." # aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43"} msgctxt "quest/025/JobSam580_02564:TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_000_050:1" msgid "We haven't a moment to waste. To Slack-eye on Bridge, !" -msgstr "Нельзя терять ни минуты. К Мостику, !" +msgstr "Нельзя терять ни минуты. На Мост Чёрного железа, !" #. ja: 「メインクエスト：蒼天のイシュガルド」の、
「鷹の巣」を完了することで、
「クルザス西部高地」へ行くことができるようになります。 #. de: Um in das westliche Hochland von Coerthas reisen zu können, musst du den Auftrag „Falkenhorst“ des Hauptszenarios der Heavensward-Erweiterung abgeschlossen haben. diff --git a/po/quest/025/JobSam650_02568.po b/po/quest/025/JobSam650_02568.po index 08eba767c..fd548cbd9 100644 --- a/po/quest/025/JobSam650_02568.po +++ b/po/quest/025/JobSam650_02568.po @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Если вы ищете лейтенанта Сидэна, боюсь, #. speaker: SEKISEITAISOLDIERB msgctxt "quest/025/JobSam650_02568:TEXT_JOBSAM650_02568_SEKISEITAISOLDIERB_100_031:1" msgid "My blade's ready. I dare those insurgent scum to show themselves." -msgstr "Мы, самураи красного отряда, защитим тайро ценой жизни." +msgstr "Мой клинок наготове. Пусть только эта мразь из мятежников покажется!" #. ja: 大老は僕たち赤誠組が、命を賭けて護ります。 #. de: Wir Sekiseigumi-Samurai beschützen den Tairo mit unserem Leben. diff --git a/po/quest/025/JobSam680_02569.po b/po/quest/025/JobSam680_02569.po index 94914eb6c..3e0b4b992 100644 --- a/po/quest/025/JobSam680_02569.po +++ b/po/quest/025/JobSam680_02569.po @@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Сэкисэйгуми... теперь в твоих руках... Ты # aeria-terms: {"Sekiseigumi":"86bf1122f227"} msgctxt "quest/025/JobSam680_02569:TEXT_JOBSAM680_02569_UGETSU_000_067:1" msgid "Well, well. For a moment I doubted my eyes, but it really is you, Kagetsu. I hadn't expected to see you in a Sekiseigumi uniform, dear sister." -msgstr "Вот так встреча. На миг я решил, что ошибся, но это и правда ты, Кагэцу. Не думал увидеть тебя в форме Сэкисэйгуми, сестрёнка." +msgstr "Ну и ну. На миг я усомнился, но это и правда ты, Кагэцу. Не ожидал увидеть тебя в форме Сэкисэйгуми, сестрёнка." #. ja: ……ふむ。
その構え、紛れもなく我が師のもの。
シデンを討った、ムソウサイの「最後の弟子」だな……？ #. de: Diese Haltung ... Ja, du stehst da wie der Meister selbst. Du musst Musosais letzte Schülerinletzter Schüler sein. DieDer Samurai, dieder Shiden niedergestreckt hat. @@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Убрать вашего капитана — лишь первый ш #. macro: sisterbrother — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/025/JobSam680_02569:TEXT_JOBSAM680_02569_UGETSU_100_074:1" msgid "The offer stands for you too, Kagetsu. My sisterbrother pupil. Will you not create a new world with me?" -msgstr "Кагэцу, и ты, моя сестра-ученицабрат-ученик... Не хотите вместе со мной создать новый мир?" +msgstr "Кагэцу, и ты тоже, моя сестрамой брат по учению. Не хочешь создать вместе со мной новый мир?" #. ja: 断るッ！
今、幕府が倒れれば、乱世に逆戻りするだけのこと……
新たな世は、刀で創るものではない！ #. de: Erschaffen? Alles, was du willst, ist zu zerstören! Wenn das Shogunat fällt, wird Hingashi in Kriegswirren versinken! @@ -492,7 +492,7 @@ msgstr "Хотя, если позволишь заметить, дорогая # aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Kongo":"3be46e35a296","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/025/JobSam680_02569:TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_083:1" msgid "Hear me, my comrades. As leader of the First Squad, I have been chosen to carry on Captain Kongo's legacy." -msgstr "Слушайте меня, товарищи. Я, командир Первого отряда, продолжу дело капитана Конго." +msgstr "Слушайте, товарищи. Как командир Первого отряда, я продолжу дело капитана Конго." #. ja: ウゲツ一派との戦いは熾烈を極めるであろう……。
しかし、私たちは「ひんがしの国」の太平のため、
決して負けるわけにはゆかぬぞ！ #. de: Der Kampf gegen Ugetsu wird blutig, doch wir müssen siegen. Das Schicksal Hingashis lastet auf unseren Schultern! @@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Битва с Угэцу будет жестокой, но мы долж # aeria-terms: {"Ugetsu":"beca16ede63d","older brother":"df136dac7c8c"} msgctxt "quest/025/JobSam680_02569:TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_090:1" msgid "Forgive me, , but it is all true. Ugetsu is my older brother. And Kagetsu is my birth name, though I have long cast it aside." -msgstr "Прости меня, , но всё это правда. Угэцу — мой старший брат. А Кагэцу — имя, данное мне при рождении. Но я давно от него отказалась." +msgstr "Простите, , но всё это правда. Угэцу — мой старший брат. Кагэцу — имя, данное мне при рождении, но я давно от него отказалась." #. ja: 私はひんがしの国の都「ブキョウ」の武家に生まれました。
ウゲツは幼い頃から神童と呼ばれるほど剣術に長けていて、
心優しく正義感にあふれた、自慢の兄でした。 #. de: Wir wurden in Bukyo, der Hauptstadt, in eine Samurai-Familie hineingeboren. Ugetsu zeigte bereits im Kindesalter so großes Talent als Schwertkämpfer, dass ihn alle als Wunderkind betrachteten. Für mich war er immer ein herzensguter und fürsorglicher Bruder. @@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "Вернулся уже другой человек. Вместо улы # aeria-terms: {"Master Musosai":"7121c8913849","samurai":"96f1ec5ac383"} msgctxt "quest/025/JobSam680_02569:TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_094:1" msgid "Not long thereafter, he parted ways with Master Musosai and began instructing me in the katana. As far as back then, I believe he harbored the dream of toppling the bakufu, and so he instilled in me the skills to survive in a war-ravaged world. In time, I came into my own as a samurai." -msgstr "Вскоре он расстался с Мастером Мусосаем и принялся обучать меня владеть катаной. Думаю, уже тогда он мечтал свергнуть сёгунат и готовил меня к жизни в разорённой войной стране. Со временем я стала настоящим самураем." +msgstr "Вскоре он расстался с Мастером Мусосаем и принялся обучать меня владеть катаной. Думаю, уже тогда он мечтал свергнуть сёгунат и потому учил меня выживать в разорённом войной мире. Со временем я стала настоящим самураем." #. ja: 私が上達すると程なくして、兄は要人を斬るという件の凶行に走り、
家はお取り潰しにあい、両親は打ち首となりました。 #. de: Und dann passierte es: Mein Bruder ermordete hochrangige Offiziere des Shogunats und unsere Familie musste den Preis dafür zahlen. Unsere Blutlinie sollte ausgelöscht werden. Meine Eltern wurden hingerichtet und ich hatte es nur einem Zufall zu verdanken, dass ich entkommen konnte. @@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "Пусть в наших жилах течёт одна кровь, я # aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/025/JobSam680_02569:TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_099:1" msgid "But for all my determination, I am no match for my brother. And while his cause grows in strength, mine only weakens." -msgstr "Но каким бы сильным ни было моё желание, мне не сравниться с братом. Его сторонников становится всё больше, а мои ряды редеют." +msgstr "Но, как бы я ни старалась, мне не сравниться с братом. Его дело набирает силу, а моё — слабеет." #. ja: この国では、血筋や師弟関係は重要視されているのです。
もう、赤誠組は以前のようには、まとまらないかもしれない……。 #. de: In unserer Kultur wird das Schicksal eines jeden bei seiner Geburt bestimmt, und die Enthüllung, dass ich mit Ugetsu verwandt bin, hat den Glauben meiner Leute in mich erschüttert. Womöglich werden sie meine Autorität nicht anerkennen, auch wenn Wachtmeister Kongo sie mir übertragen hat. @@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Но каким бы сильным ни было моё желание, # aeria-terms: {"Ugetsu":"beca16ede63d"} msgctxt "quest/025/JobSam680_02569:TEXT_JOBSAM680_02569_MAKOTO_000_100:1" msgid "In our culture, people are defined first by their birth, and the revelation that I am kin to Ugetsu has shaken my men's faith in me. They may not accept my authority, even though the captain willed it." -msgstr "В нашей культуре происхождение определяет многое. Узнав, что я родня Угэцу, мои люди потеряли веру в меня. Они могут не признать мою власть, даже если капитан назначил меня преемницей." +msgstr "В нашей культуре человека прежде всего определяет его происхождение. Узнав, что я родня Угэцу, мои люди потеряли веру в меня. Они могут не признать мою власть, хотя капитан и завещал мне её." #. ja: 局長亡き今、頼れるのは己の大義と折れぬ刃、
そして、殿……あなたです。 #. de: Und mit seinem Tod bist du die einzige Person, auf die ich mich noch verlassen kann, . diff --git a/po/quest/025/StmBda401_02500.po b/po/quest/025/StmBda401_02500.po index aa52e4909..00d65a2d5 100644 --- a/po/quest/025/StmBda401_02500.po +++ b/po/quest/025/StmBda401_02500.po @@ -309,10 +309,10 @@ msgstr "Ну, куда теперь?" #. de: Die Bürste für meine Frau wäre besorgt. Jetzt wird ihr Schweif noch schöner glänzen ... Ah, meine Liebste, ich werde noch härter arbeiten, um dich mit Schätzen zu überhäufen! #. fr: (Je t'ai acheté une brosse toute neuve. Mais je veux t'offrir bien plus encore, alors je travaillerai dur. Rien n'est trop cher pour toi. Je te panserai pendant des heures et des heures et...) #. speaker: GORO02500 -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/025/StmBda401_02500:TEXT_STMBDA401_02500_GORO02500_000_080:1" msgid "I have brought you a new brush, my beloved. So smooth and silky your mane shall be─the envy of every other man..." -msgstr "Я принёс тебе новую щётку, любимая. Теперь твоя грива станет гладкой и шелковистой — все вокруг обзавидуются..." +msgstr "Я принёс тебе новую щётку, Возлюбленная. Теперь твоя грива станет гладкой и шелковистой — все вокруг обзавидуются..." #. ja: おっと、何かご用でしょうか？
……人を探している？ #. de: \ Wen suchst du? Einen Domaner? diff --git a/po/quest/025/StmBda402_02501.po b/po/quest/025/StmBda402_02501.po index 2ccc01596..4fde24334 100644 --- a/po/quest/025/StmBda402_02501.po +++ b/po/quest/025/StmBda402_02501.po @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Этого количества хватит?" #. speaker: MASGUD msgctxt "quest/025/StmBda402_02501:TEXT_STMBDA402_02501_MASGUD_000_023:1" msgid "It shall. The kinsai is yours." -msgstr "Хватит, конечно. Вот, забирай последний пучок кинсая." +msgstr "Хватит. Кинсай твой." #. ja: ……しかし、今回は珍しい神託が下りたものだね。
うちがたまたま入荷していなかったら、どうなってたか。 #. de: Schon seltsam, dass es ausgerechnet eine Selleriesuppe ist, die die Götter für euch vorgesehen haben. Was hättest du gemacht, wenn ich keinen Sellerie mehr gehabt hätte? diff --git a/po/quest/025/StmBda413_02512.po b/po/quest/025/StmBda413_02512.po index 4ee01da08..9d1b381e0 100644 --- a/po/quest/025/StmBda413_02512.po +++ b/po/quest/025/StmBda413_02512.po @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Эй, да я же вас виделавидел в # aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416"} msgctxt "quest/025/StmBda413_02512:TEXT_STMBDA413_02512_KOKO_000_041:1" msgid "I marked you after I left the Oronir. Ones from Doma, others I could not place." -msgstr "Я запомнил вас после встречи с оронірами. Одни были родом из Домы, остальных я не признал." +msgstr "Я приметил вас после того, как ушёл от оронитов. Одни из вас были из Домы, остальных я не признал." #. ja: また会うなんて思ってなかったが、縁は結べ、再会は祝せだな。
オレは「ココ」ってんだ、よろしく！ #. de: Ich habe mich über euer seltsames Aussehen gewundert. Ich hätte es niemals für möglich gehalten, einen von euch hier wiederzusehen. Das muss Schicksal sein. Ich heiße übrigens Koko! diff --git a/po/quest/025/StmBda414_02513.po b/po/quest/025/StmBda414_02513.po index 3fefaa499..b3e1c0270 100644 --- a/po/quest/025/StmBda414_02513.po +++ b/po/quest/025/StmBda414_02513.po @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "И всё же ваш народ не процветает. Вы сме #. speaker: SADU msgctxt "quest/025/StmBda414_02513:TEXT_STMBDA414_02513_SADU_000_017:1" msgid "...Though a glorious death is to be celebrated, it is yet death." -msgstr "...Мы не боимся смерти, но это не значит, что мы стараемся её избежать." +msgstr "...Даже если смерть славная, это всё равно смерть." #. ja: ドタール族は、しばしば「死の獣」と喩えられる。
多くを殺すが、多く死ぬ……
戦場に放たれれば、死体の山しか残らない、とな。 #. de: Man nennt uns zwar die „Bestien des Todes“, doch wir bringen nicht nur vielen den Tod, sondern fallen ihm auch selbst zahlreich zum Opfer. Wir kämpfen wortwörtlich bis zum Umfallen. @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Дотарлов часто называют «зверями смерт # aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/025/StmBda414_02513:TEXT_STMBDA414_02513_SADU_000_019:1" msgid "Not all are born again. Only the bravest. Yet one cannot return unless there is a vessel to inherit the soul, and if warriors die ere they birth children, then that is that." -msgstr "Некоторые погибают, так и не успев засиять душой, и не перерождаются. Тогда детей рождается меньше, чем умирает воинов..." +msgstr "Не все перерождаются. Только самые отважные. Но для возвращения душе нужно тело, в котором она сможет возродиться. А если воины умирают, не успев оставить потомство, то ничего уже не поделать." #. ja: 遺された者は、一族の衰退を止めるため、
よりいっそう鍛練を積み、魂を輝かせようとする。
それによってまた栄え……オレたちの歴史は、その繰り返しだ。 #. de: Nach einer Schlacht mit vielen Verlusten strengen sich die Überlebenden im nächsten Kampf noch mehr an, ihre Seelen zum Leuchten zu bringen und so dem Zerfall des Stammes entgegenzuwirken. Auf diese Weise wechseln sich verlustreiche und geburtenreiche Zeiten ab. @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Даже отважный воин, обретший новое тело # aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "quest/025/StmBda414_02513:TEXT_STMBDA414_02513_SADU_000_021:1" msgid "Ever will we meet our enemies in battle without fear. Such is our way, even when our numbers dwindle. If we die, so be it─but know that we fight to live, not to die." -msgstr "Сейчас мы как раз на самом дне упадка. Потому мы сражаемся изо всех сил... и не перестаём сражаться." +msgstr "Мы всегда будем без страха встречать врагов в бою. Таков наш путь, даже когда нас становится всё меньше. Пусть мы погибнем — но знай: мы сражаемся, чтобы жить, а не умереть." #. ja: それは、死んでもいいからじゃない。
生きるため、次に繋げるために、この命を奮わせるんだ。 #. de: Nicht, weil wir nicht sterben wollen, sondern, um zu sterben und wiedergeboren zu werden. @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Сейчас мы как раз на самом дне упадка. П #. speaker: SADU msgctxt "quest/025/StmBda414_02513:TEXT_STMBDA414_02513_SADU_000_022:1" msgid "Dotharl train and make ready for the day─but they do not rush to meet it. Not until we have done our duty." -msgstr "Мы рискуем жизнью не потому, что нам всё равно, умрём ли мы. Мы боремся, чтобы выжить и передать жизнь дальше." +msgstr "Дотарлы готовятся к этому дню, но не спешат ему навстречу. Пока мы не выполним свой долг." #. ja: 話の途中で、すまない。
……サドゥ様、ゲセルの死体は無事に置いてきた。 #. de: Verzeih die Störung, Sadu. Ich habe Gesers Leiche in der Steppe abgelegt. diff --git a/po/quest/025/StmBda601_02527.po b/po/quest/025/StmBda601_02527.po index f7d44fabc..828647055 100644 --- a/po/quest/025/StmBda601_02527.po +++ b/po/quest/025/StmBda601_02527.po @@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "Думаю, мы с сходим з #. speaker: LYSE msgctxt "quest/025/StmBda601_02527:TEXT_STMBDA601_02527_LYSE_000_100:1" msgid "What can I say? Patience isn't one of my virtues." -msgstr "Я понимаю, что спешка ни к чему не приведёт... Но всё равно не могу перестать думать о том, как поскорее броситься на помощь Крилэ." +msgstr "Терпением я никогда не отличалась." #. ja: 焦っても仕方がないとわかっていても、
心のどこかでは、早くクルルさんの元に駆けつけたいと、
いらだたしく思ってしまうんだ……。 #. de: Ich weiß, wir dürfen die Dinge nicht überstürzen ... Aber ich kann kaum still stehen, während ich Krile in der Gewalt der Garlear weiß. @@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "Я понимаю, что спешка ни к чему не приве #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/025/StmBda601_02527:TEXT_STMBDA601_02527_ALPHINAUD_000_105:1" msgid "...I wish I could go with him. It would be utterly self-defeating, but I would do it nevertheless." -msgstr "Нечего стыдиться глупого желания, пока ты ему не поддаёшься. Помни, помочь ей можно и по-другому." +msgstr "...Вот бы мне пойти с ним. Это было бы совершенно бессмысленно, но я всё равно бы пошёл." #. ja: そう、落ち込まないで……。
ヤ・シュトラが無事だったのは、不幸中の幸いだったわ。
今は力を合わせて、クルルを助けることを考えましょう。 #. de: Mach dir keine Vorwürfe, es ist doch noch nichts verloren. Immerhin konntet ihr Y'shtola beschützen. Und Krile retten wir auch, ganz bestimmt. @@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "Нечего стыдиться глупого желания, пока #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/025/StmBda601_02527:TEXT_STMBDA601_02527_ALISAIE_000_110:1" msgid "There's nothing wrong with wanting something stupid, so long as you don't act on it. Remember that there are other ways you can help her." -msgstr "Видения прошлого возникают внезапно, без предупреждения. В этот раз враг воспользовался заминкой. Прости..." +msgstr "Ничего страшного в глупом желании нет, если не поддаваться ему. Помни: помочь ей можно и по-другому." #. ja: 他人の過去の情景は、何の前触れもなく突然に現れる。
今回は、その隙を敵に利用されちまったんだ。
すまない……。 #. de: Wenn mir die Kraft des Transzendierens nicht plötzlich Fordolas Geist geöffnet hätte, wüssten wir vielleicht nicht, was die Garlear vorhatten - aber ohne den Anfall wäre ich bestimmt geistesgegenwärtig genug gewesen, um die Entführung zu verhindern! diff --git a/po/quest/025/StmBda602_02528.po b/po/quest/025/StmBda602_02528.po index 9d258a368..4d0cad8a9 100644 --- a/po/quest/025/StmBda602_02528.po +++ b/po/quest/025/StmBda602_02528.po @@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Значит, нам снова придётся сразиться с #. speaker: RAUBAHN msgctxt "quest/025/StmBda602_02528:TEXT_STMBDA602_02528_RAUBAHN_000_053:1" msgid "The Butcher is not to be underestimated. She is decisive, ruthless, and feared by foes and friends alike. But we have a plan to defeat her." -msgstr "Потрошителя нельзя недооценивать. Она решительна, безжалостна, и её боятся и враги, и свои. Но у нас есть план, как её одолеть." +msgstr "Потрошительницу нельзя недооценивать. Она решительна, безжалостна, и её боятся и враги, и свои. Но у нас есть план, как её одолеть." #. ja: まず、エオルゼア同盟軍の戦力で、大橋への一次攻撃を行う。
本格的な攻勢とみれば、帝国軍は当然、守勢に入るはずだ。
そして、防備を固められれば、打ち破ることは難しい。 #. de: Wenn wir die Brücke kontrollieren wollen, müssen wir jedenfalls Fordola erledigen. Aber wenn die Garlear eine ernsthafte Bedrohung wittern, werden sie jede Verstärkung anfordern, die ihnen zur Verfügung steht. Und die durchbrechen wir auf keinen Fall. @@ -427,10 +427,10 @@ msgstr "Пока у меня есть грифон и сумка магичес #. fr: Très bien. Je te conseille de te préparer sans plus tarder.
Arenvald, je voudrais que tu vérifies une nouvelle fois nos canaux de communication avec l'Alliance. Lyse, pourrais-tu te charger de dire à nos unités de se tenir prêtes? #. speaker: CONRAD #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Arenvald":"b9a8db80f154","Lyse":"3c339a01efd2","Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Arenvald":"b9a8db80f154","Lyse":"3c339a01efd2","Squadron":"d3417b5aa48a","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/025/StmBda602_02528:TEXT_STMBDA602_02528_CONRAD_000_224:1" msgid "Arenvald, you're in charge of the runners between us and the Alliance. No linkpearls.
Lyse, I want you to look in on the squadrons─make sure they've got everything they need. Everybody clear?" -msgstr "Аренвальд, ты отвечаешь за связных между нами и Альянсом. Без жемчужин связи.
Лиз, проверь эскадроны: убедись, что у них есть всё необходимое. Всем ясно?" +msgstr "Аренвальд, ты отвечаешь за связных между нами и Альянсом. Без линкперлов.
Лиз, проверь эскадроны: убедись, что у них есть всё необходимое. Всем ясно?" #. ja: (-リセたち-)了解！ #. de: (-Alle-)Verstanden! diff --git a/po/quest/025/StmBda607_02533.po b/po/quest/025/StmBda607_02533.po index fae0b0469..c72b60ced 100644 --- a/po/quest/025/StmBda607_02533.po +++ b/po/quest/025/StmBda607_02533.po @@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Хорошо знаю это чувство. Я никогда не лю #. speaker: LYSE msgctxt "quest/025/StmBda607_02533:TEXT_STMBDA607_02533_LYSE_000_105:1" msgid "Naago used to tell me stories about her home, but somehow it didn't really register that we'd be up this high..." -msgstr "Нааго столько рассказывала мне о своих краях, но я и не представляла, что мы окажемся так высоко..." +msgstr "Нааго рассказывала мне о родных краях, но я и не представляла, что мы окажемся так высоко..." #. ja: コンラッド隊長の許可も頂けたことですし、
張り切って、みなさんを歓待しちゃいますよ！ #. de: Ihr habt's gehört - Conrad hat mir ausdrücklich erlaubt, dass ich fürs Erste bei meiner Familie hier in den Spähenden Steinen bleiben darf. Ich würde mich freuen, wenn ihr euch auch eine Weile hier erholt! diff --git a/po/quest/025/StmBda614_02540.po b/po/quest/025/StmBda614_02540.po index dc17206b1..06c642fd5 100644 --- a/po/quest/025/StmBda614_02540.po +++ b/po/quest/025/StmBda614_02540.po @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Но я могу быть вам другом и сражаться ря #. speaker: LYSE msgctxt "quest/025/StmBda614_02540:TEXT_STMBDA614_02540_LYSE_000_059:1" msgid "I can be me...and that'll just have to be enough, eh?" -msgstr "Я могу быть собой... и, пожалуй, этого хватит, а?" +msgstr "Я могу быть собой... и этого должно хватить, да?" #. ja: ここから見ると、スペキュラの惨状がよく見える……。
あのとき、ほんの少しだけ立っていた位置が違ったら、
コンラッドじゃなくて、アタシが死んでいたんだ。 #. de: Da ist Specula Imperatoris ...
Wenn Conrad nur ein paar Schritte weiter weg gestanden hätte... oder ich näher... diff --git a/po/quest/025/StmBda618_02544.po b/po/quest/025/StmBda618_02544.po index 65b859bef..00bb8daac 100644 --- a/po/quest/025/StmBda618_02544.po +++ b/po/quest/025/StmBda618_02544.po @@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Убить дикаря!" #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/025/StmBda618_02544:TEXT_STMBDA618_02544_ALISAIE_000_020:1" msgid "It won't be long before someone realizes their armor is missing. We have to hurry!" -msgstr "Теперь, когда мы уничтожили эти магитеки, гарлеанцы скоро заметят наше приближение. Надо торопиться!" +msgstr "Скоро заметят, что их броня пропала. Надо торопиться!" #. ja: あの巨砲を、同盟軍に撃ち込ませはしない。
もう二度と……！ #. de: Wir dürfen den Garlearn keine Gelegenheit geben, noch einmal mit dieser Kanone auf unsere Truppen zu feuern. diff --git a/po/quest/025/StmBda702_02549.po b/po/quest/025/StmBda702_02549.po index 09a89a09e..379c64192 100644 --- a/po/quest/025/StmBda702_02549.po +++ b/po/quest/025/StmBda702_02549.po @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "...Из Ала Ганны, верно?" # aeria-terms: {"Peaks":"d38c3e09f90c","Wiscar":"6fc9900b3341"} msgctxt "quest/025/StmBda702_02549:TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_071:1" msgid "Aye. Wiscar's the name. I was raised in the Peaks, but my mum grew up in the city." -msgstr "Да. Вискар — это я. Я вырос в Вершинах, но моя мама — из города." +msgstr "Да. Меня зовут Вискар. Я вырос в Вершинах, а мама — в городе." #. ja: ここにある湖……
ロッホ・セル湖は地下水路で居住区に繋がっているんだ。 #. de: Der See hier in der Nähe, der Seldsee, ist über ein unterirdisches Höhlensystem mit dem Wohnviertel verbunden. @@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "Это мама мне рассказала. Она всё вспоми #. speaker: LYSE msgctxt "quest/025/StmBda702_02549:TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_073:1" msgid "They were drawing saltwater from the lochs! Which means that there must be an underwater tunnel or something." -msgstr "Значит, из озёр брали солёную воду! Выходит, там должен быть подводный тоннель или что-то вроде того." +msgstr "Так они добывали солёную воду из озёр! Значит, там должен быть подводный тоннель или что-то вроде того." #. ja: ああ、そういうことだ、リセ隊長。
ただし、ちょっとした問題があってな……。 #. de: Genau. Es gibt nur eine kleine Schwierigkeit. diff --git a/po/quest/025/StmBda705_02552.po b/po/quest/025/StmBda705_02552.po index efd20100c..dc188c2b8 100644 --- a/po/quest/025/StmBda705_02552.po +++ b/po/quest/025/StmBda705_02552.po @@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Но их родина уже освобождена. Им незаче #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/025/StmBda705_02552:TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_000_059:1" msgid "Ere you engage them in battle, I beseech you: grant us a moment to go and attempt to convince them to lay down their arms!" -msgstr "Кровавая клятва — ключевая сила в штурме дворца Ала Миго. Нельзя позволить им здесь понести потери! Я участвовал в освобождении Домы. Прошу, дайте мне шанс их убедить!" +msgstr "Прежде чем вступать в бой, прошу вас: дайте нам немного времени, чтобы попытаться убедить их сложить оружие!" #. ja: ……確かに、ここで主力の損耗は避けたい。
アルフィノ殿と殿に、
人狼部隊への対応を一任しよう。 #. de: Verfrühte Verluste sollten wir vermeiden, das stimmt. Wenn ihr euch sicher seid, dass eure Argumente fruchten werden, dann versucht es. Redet mit den Wolfsleuten - aber falls ihr scheitert, schreiten wir ein. @@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "Домане подоспели как нельзя вовремя! Вп # aeria-terms: {"Vidofnir":"07b468768c79"} msgctxt "quest/025/StmBda705_02552:TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_000_095:1" msgid "You do not think he would actually wait until the last... No, no. Of course not. He's no Vidofnir." -msgstr "Неужели он и правда стал бы ждать до последнего... Нет, нет, конечно же нет. Он ведь не Видофнир." +msgstr "Неужели он и правда станет ждать до последнего... Нет, нет, конечно. Он же не Видофнир." #. ja: 空中で、飛行型魔導アーマーを叩き斬るとは、
ドマの侍……恐るべしだな。 #. de: Die Samurai aus Doma können es sogar im Luftkampf mit fliegenden Magitek-Kampfmaschinen aufnehmen! Unglaublich! @@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "Неужели... Нам и правда придётся сражать #. speaker: HAKURO_BATTLETALK msgctxt "quest/025/StmBda705_02552:TEXT_STMBDA705_02552_HAKURO_BATTLETALK_102_001:1" msgid "Until I am satisfied, we shall fight on! Give me your all!" -msgstr "Ну же, сразимся по-честному! Будем биться, пока я не останусь доволен! Покажите всё, на что способны!" +msgstr "Пока я не буду удовлетворён, мы продолжим бой! Покажите всё, на что способны!" #. ja: この気迫……並の剣客ではないぞ！
注意してくれ、！ #. de: Pass auf, ! Das ist kein gewöhnlicher Schwertkämpfer. @@ -717,4 +717,4 @@ msgstr "...Будь по-вашему. Лунный карбункул, ко м # aeria-terms: {"Carbuncle":"3bc38b515361"} msgctxt "quest/025/StmBda705_02552:TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_BATTLETALK_005_004:1" msgid "Stand within the Carbuncle's wards!
They will grant you strength!" -msgstr "Встаньте в магический круг карбункула!
Он придаст вам сил!" +msgstr "Встаньте в защитные чары карбункула!
Они придадут вам сил!" diff --git a/po/quest/026/ClsBsm680_02618.po b/po/quest/026/ClsBsm680_02618.po index 2a83c33f7..26233f7b6 100644 --- a/po/quest/026/ClsBsm680_02618.po +++ b/po/quest/026/ClsBsm680_02618.po @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Хотите знать, что убедит меня в способн #. speaker: SHINTOU msgctxt "quest/026/ClsBsm680_02618:TEXT_CLSBSM680_02618_SHINTOU_000_021:1" msgid "You are an odd one─to be so gifted and yet so humble as to treat a mediocre craftsman like my daughter as an equal..." -msgstr "Вы страннаястранный человек. Столь одарённая мастерицаодарённый мастер, а всё же снисходите до такой посредственной ремесленницы, как моя дочь..." +msgstr "Вы странный человек: столь одарённая мастерицаодарённый мастер и при этом так скромны, что обращаетесь с посредственной ремесленницей вроде моей дочери как с равной..." #. ja: ……はっきり言っておく。
今のセッカには、腕前以上に足りないものがある。
そこが改善されぬ限り、弟子入りを認める気はない。 #. de: Vielleicht habe ich mich letztes Mal nicht klar genug ausgedrückt, aber Sekka fehlt nicht nur die Kunstfertigkeit einer guten Schwertschmiedin, sondern etwas viel Grundlegenderes. Solange sie dieses Problem nicht behebt, werde ich ihrer Ausbildung zur Schmiedin nicht zustimmen. diff --git a/po/quest/026/ClsCul680_02607.po b/po/quest/026/ClsCul680_02607.po index 974a94b88..a780040af 100644 --- a/po/quest/026/ClsCul680_02607.po +++ b/po/quest/026/ClsCul680_02607.po @@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "По словам Анзу, один из лучших сушистов #. speaker: RAULF msgctxt "quest/026/ClsCul680_02607:TEXT_CLSCUL680_02607_RAULF_000_011:1" msgid "While you are abroad, I'll round up all the ingredients in preparation for your return. And with that, I bid you a safe journey!" -msgstr "Когда доберёшься, разыщи эту гостиницу и спроси сушиста. А пока тебя не будет, я соберу лучшие ингредиенты. Ну что ж, счастливого пути!" +msgstr "Пока ты будешь в отъезде, я соберу все ингредиенты. Счастливого пути!" #. ja: クガネに着いたら、まずは、
宿屋「望海楼」の主人を訪ねてみてほしい。
俺は、アンタが戻るまでに、最高の素材を揃えておくよ。 #. de: Sobald du in Kugane ankommst, gehst du bitte zum Badehaus Bokairo und erkundigst dich nach dem Sushi-Meister. Ich kümmere mich unterdessen um die Zutaten. diff --git a/po/quest/026/ClsGld680_02602.po b/po/quest/026/ClsGld680_02602.po index 769661192..bd3476773 100644 --- a/po/quest/026/ClsGld680_02602.po +++ b/po/quest/026/ClsGld680_02602.po @@ -10,19 +10,19 @@ msgstr "" #. de: Emeloth erwartet einen Anruf auf ihrer Kontaktperle. #. fr: Emeloth attend un appel important... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Emeloth":"1133cf8e1d23"} +# aeria-terms: {"Emeloth":"1133cf8e1d23","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/026/ClsGld680_02602:TEXT_CLSGLD680_02602_SEQ_00:1" msgid "Emeloth is expecting a call on her linkpearl any moment now." -msgstr "Эмелот, похоже, вот-вот получит важный звонок по жемчужине связи." +msgstr "Эмелот, похоже, вот-вот получит важный звонок по линкперлу." #. ja: エメロスと話した。徒弟たちの仕事が認められ、冒険者の指南は早くも成果を収めつつあるようだ。ラールガーズリーチのチャクラ大滝付近にいる「ジャ・ケビカ」と話そう。 #. de: Kaum hast du Emeloth angesprochen, erhält sie auch schon einen Anruf über ihre Kontaktperle von Marcel. Anscheinend sind die Produkte der Lehrlinge in Ul'dah gut angekommen, und Marcel möchte, dass sie nach Ul'dah kommen, um dort ein paar Kunden zu treffen. Überbringe deinen Schülern, die sich am Chakra-Wasserfall versammelt haben, die guten Neuigkeiten. #. fr: Emeloth considère que les artisans de l'atelier sont désormais assez doués pour que leurs œuvres soient commercialisées. Elle a contacté Marcel afin de savoir si des commerçants uldiens seraient intéressés... et c'était le cas. À vous d'annoncer la bonne nouvelle à vos élèves! Kanchana les a vus discuter, ils avaient l'air de manigancer quelque chose. Allez retrouver J'khebica et ses camarades près des chutes du Chakra, à L'Étendue de Rhalgr. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Chakra Falls":"544c628dcc50","Emeloth":"1133cf8e1d23","Marcel":"118b1cc19cba","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Chakra Falls":"544c628dcc50","Emeloth":"1133cf8e1d23","Marcel":"118b1cc19cba","Ul'dah":"68f80cffa0d5","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/026/ClsGld680_02602:TEXT_CLSGLD680_02602_SEQ_01:1" msgid "No sooner do you begin conversing with Emeloth than she receives a call on her linkpearl from Marcel. It appears the apprentices' handiwork has been well received in Ul'dah, and Marcel would have them come to Ul'dah to meet with clients. Bear the good tidings to your students, who have gathered by Chakra Falls to the north." -msgstr "Стоило вам заговорить с Эмелот, как ей позвонил по жемчужине связи Марсель. Похоже, работы учеников пришлись по душе в Уль'де, и Марсель хочет, чтобы они приехали туда встретиться с заказчиками. Передайте добрую весть ученикам, собравшимся у Водопада Чакры на севере." +msgstr "Стоило вам заговорить с Эмелот, как ей позвонил по линкперлу Марсель. Похоже, работы учеников пришлись по душе в Уль'де, и Марсель хочет, чтобы они приехали туда встретиться с заказчиками. Передайте добрую весть ученикам, собравшимся у Водопада Чакры на севере." #. ja: ジャ・ケビカと話し、ウルダハのナナモ女王に恩返しをしたいという相談を受けた。ウルダハの宝飾店「エシュテム」にいる「マルセル」と話そう。 #. de: Deine Lehrlinge sind begeistert, dass ihre Arbeiten Anklang gefunden haben. Sie enthüllen dir zudem, dass sie sich für die Güte der Sultana revanchieren wollen, aber es fällt ihnen schwer, sich für ein passendes Geschenk zu entscheiden. J'khebica schlägt vor, Marcel zu konsultieren und bittet dich, sie bei ihrem Treffen mit ihm zu begleiten. diff --git a/po/quest/026/ClsHrv680_02623.po b/po/quest/026/ClsHrv680_02623.po index 40fb76ec8..d1b54bdb2 100644 --- a/po/quest/026/ClsHrv680_02623.po +++ b/po/quest/026/ClsHrv680_02623.po @@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "Шкх... Шкх... Реагент для Эджит готов!" # aeria-terms: {"Goldwox":"eaed4b0f5e5f"} msgctxt "quest/026/ClsHrv680_02623:TEXT_CLSHRV680_02623_GOLDWOX_000_083:1" msgid "Pshhh... Shkohhh... Make sure Goldwox's sweatworking doesn't go to waste!" -msgstr "Шкх... Шкх... Смотри не пропади даром трудам Голдвокс!" +msgstr "Шкх... Шкх... Не дай пропасть трудам Голдвокс!" #. ja: 冒険者さん、冒険者さん、お待ちしてました！
「」は手に入りましたか？ #. de: Hast du mir besorgen können? diff --git a/po/quest/026/ClsTan630_02610.po b/po/quest/026/ClsTan630_02610.po index a8fbee4cc..1bb40bc68 100644 --- a/po/quest/026/ClsTan630_02610.po +++ b/po/quest/026/ClsTan630_02610.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Atelloune":"764980a9bc18"} msgctxt "quest/026/ClsTan630_02610:TEXT_CLSTAN630_02610_SEQ_00:1" msgid "Atelloune is ready to put her new assistant to work." -msgstr "Ателун готова заняться своим новым помощникомновым помощником." +msgstr "Ателун готова приступить к делу с новым помощником." #. ja: アテルーネと話した。剥製を飾る場所は、革細工師ギルドの敷地内に決まったらしい。「ヘネガダルメル」の剥製を造るため、バヌバヌ族に話を聞くことになった。待ち合わせ場所のアバラシア雲海のオク・ズンド付近で「アテルーネ」と話そう。 #. de: Atelloune teilt dir mit, dass sie einen Ausstellungsort gefunden hat. Nun, da die Ortsfrage geklärt ist, will sie mit der Herstellung der Tierpräparate beginnen. Das erste Tier, das ausgestopft werden soll, ist ein Hengr-Dhalmel. Da diese langhalsigen Tiere im Abalathischen Wolkenmeer in der Nähe von Ok' Zundo beheimatet sind, schlägst du vor, die Vanu Vanu aufzusuchen. @@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "Ну, кажется, я понял, что делать. Правда, # aeria-terms: {"Number":"fa89edfb48cd","Ok' Zundu":"ecd4265527a8","dhalmel":"f301fc288df1"} msgctxt "quest/026/ClsTan630_02610:TEXT_CLSTAN630_02610_ATELLOUNE_000_045:1" msgid "Take Number Seventy-One to Ok' Zundu and observe what you can. If some ill misfortune befalls you─say, you're trampled by the dhalmels─know that your remains will not go to waste. I will have them used in the construction of one of these fine huts, or perhaps a piece of furnishing." -msgstr "Отведи число семьдесят один в Ок' Зунду и хорошенько всё осмотрите. Если с вами случится беда — скажем, далмели вас затопчут — знай, что ваши останки не пропадут даром. Я распоряжусь использовать их для постройки одной из этих чудесных хижин. Или, может, смастерю из них мебель." +msgstr "Отправляйся с числом семьдесят один в Ок' Зунду и понаблюдайте за далмелями. Если с вами случится беда — скажем, далмели вас затопчут, — знайте: ваши останки не пропадут даром. Я распоряжусь использовать их для постройки одной из этих чудесных хижин или, быть может, на мебель." #. ja: どうした、どうした、ヒトの勇者よ。
ダルメルならば、このオク・ズンドの南東に棲息しているぞ。 #. de: Was steht Na-Vanu-eeh starr wie Totempfahl? Nest von Dhalmele ist südöstlich von Ok' Zundo. diff --git a/po/quest/026/ClsTan650_02611.po b/po/quest/026/ClsTan650_02611.po index a4d436d72..3c2c29dbd 100644 --- a/po/quest/026/ClsTan650_02611.po +++ b/po/quest/026/ClsTan650_02611.po @@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "И всё же меня удивляет, что никто не спр # aeria-terms: {"mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "quest/026/ClsTan650_02611:TEXT_CLSTAN650_02611_ATELLOUNE_000_002:1" msgid "No matter. It will be all we can do to keep inquirers at bay when we present them with our next mount─the mighty bear." -msgstr "Неважно. Чтобы привлечь ещё больше внимания, нам нужен новый экспонат. Одна из главных тем естествознания — экосистема и жизнь природы. Вот о ней-то и стоит рассказать." +msgstr "Неважно. Когда мы представим новый экспонат — могучего медведя, отбоя от желающих узнать о нём не будет." #. ja: そんなことを考えつつ、過去の研究成果を編纂していたら……
ちょうど、次の剥製にもってこいの題材があったのよ！ #. de: Ich habe mir den Kopf zerbrochen, welches Tier ich dieses Mal dem gridanischen Volk näherbringen könnte, als mein Blick auf eine frühere wissenschaftliche Arbeit von mir fiel. @@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "Пусть чучела у нас и нет, эти перчатки п #. speaker: ATELLOUNE msgctxt "quest/026/ClsTan650_02611:TEXT_CLSTAN650_02611_ATELLOUNE_100_100:1" msgid "But there are still myriad species in equally dire straits. It is up to us to make the realm aware of their struggles, and to preserve their grace and beauty for future generations." -msgstr "А заодно весь мир узнает о величии меня, естествоиспытателя, которая поведала об этом! О-хо-хо-хо!" +msgstr "Но ведь в таком же бедственном положении оказались и многие другие виды. Наша задача — рассказать всему миру об их участи и сохранить их изящество и красоту для будущих поколений." #. ja: さ、そうした動物たちのことを知ってもらうためにも、
まだまだ、この事業を終えることはできないわ。
引き続きよろしくね。 #. de: Mein Vorrat an guten Ideen ist noch längst nicht erschöpft! , ich darf doch hoffentlich weiterhin auf deine Unterstützung zählen? diff --git a/po/quest/026/ClsTan680_02614.po b/po/quest/026/ClsTan680_02614.po index 81b227786..fe79a64d2 100644 --- a/po/quest/026/ClsTan680_02614.po +++ b/po/quest/026/ClsTan680_02614.po @@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Нам понадобится куртка из кожи дальмел # aeria-terms: {"Randall":"65d1c0be5a61"} msgctxt "quest/026/ClsTan680_02614:TEXT_CLSTAN680_02614_GEVA_000_044:1" msgid "Randall will have everything you need at the front desk." -msgstr "Рэндалл приготовит всё необходимое за стойкой." +msgstr "У Рэндалла на стойке будет всё необходимое." #. ja: 何に使うのかって顔ね、まあ、私に任せておきなさい。
久しぶりの、私からの依頼だ、
良いものを作ってくれると信じているよ。 #. de: Offensichtlich nicht ... Die Verwirrung steht dir ins Gesicht geschrieben. Vertrau mir einfach. Die Jacke ist Teil meines Plans. @@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Рэндалл приготовит всё необходимое за #. speaker: GEVA msgctxt "quest/026/ClsTan680_02614:TEXT_CLSTAN680_02614_GEVA_100_044:1" msgid "When you've finished, I should have everything ready for the next step in my plan." -msgstr "Не надо так смотреть, я вижу, что ты ничего не понимаешь. Просто доверься мне. Куртка — часть моего плана. Когда закончишь, всё будет готово к следующему шагу." +msgstr "Когда закончите, всё должно быть готово для следующего шага моего плана." #. ja: 革細工師ギルドも、乱獲のあおりを食らって、
贅沢品をむやみに作っていると批判された時期があったのよ。
「ゲヴァ」なら、打開策を知っているんじゃないかしら。 #. de: Es gab eine Zeit, als die Wildbestände des Finsterwalds stark zurückgingen und die Gerbergilde dafür verantwortlich gemacht wurde. Geva stand als Gildenmeisterin im Mittelpunkt der Kritik, doch sie hat auch diese Krise überwunden. Wir sollten sie um Rat fragen. @@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "Она... и правда очень удобная. Обычно я н #. speaker: ENION msgctxt "quest/026/ClsTan680_02614:TEXT_CLSTAN680_02614_ENION_100_076:1" msgid "I imagine who ever uses this will be grateful to have it." -msgstr "Думаю, тому, кто её будет носить, она очень пригодится." +msgstr "Думаю, тот, кто будет её носить, оценит её по достоинству." #. ja: うんうん、いい感じのようだね。
よし、それじゃ、革細工師ギルドの新作展示会をやるわよ。
その「」を、出品してちょうだい。 #. de: Perfekt! Diese Jacke stellt ihr gemeinsam mit dem Dhalmel-Präparat aus. @@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "Ну, в Гридании не только у него есть вли # aeria-terms: {"mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "quest/026/ClsTan680_02614:TEXT_CLSTAN680_02614_ATELLOUNE_100_095:1" msgid "One way or another, we shall have a mount for our exhibition." -msgstr "Так или иначе, к выставке у нас будет чучело. Дайте мне немного времени." +msgstr "Так или иначе, чучело для выставки мы найдём." #. ja: せっかく造った、剥製が……。 #. de: Ich fühle eine große Leere in mir ... diff --git a/po/quest/026/ClsTan700_02615.po b/po/quest/026/ClsTan700_02615.po index 00232da69..85a9c555c 100644 --- a/po/quest/026/ClsTan700_02615.po +++ b/po/quest/026/ClsTan700_02615.po @@ -942,7 +942,7 @@ msgstr "Ну-ну, похоже, у меня новый ученик. И не д #. macro: hershis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/026/ClsTan700_02615:TEXT_CLSTAN700_02615_ENION_000_118:1" msgid "Wait... You're the guildmaster!? I thought you were just a friend of hershis." -msgstr "Погодите... Вы глава гильдии!? Я думал, вы просто подруга моей знакомоймоего знакомого." +msgstr "Погодите... Вы глава гильдии!? Я думал, вы просто еёего подруга." #. ja: 、
あなたには、何から何まで、本当に世話になったわね。
心から感謝するわ。 #. de: , nochmals vielen Dank für deine große Hilfe! diff --git a/po/quest/026/JobSmn650_02627.po b/po/quest/026/JobSmn650_02627.po index b5964dade..6be34d04a 100644 --- a/po/quest/026/JobSmn650_02627.po +++ b/po/quest/026/JobSmn650_02627.po @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Встретьтесь с Я'Митрой у посадочной пло #. kind: objective msgctxt "quest/026/JobSmn650_02627:TEXT_JOBSMN650_02627_TODO_01:1" msgid "Speak with the Elite Flyer." -msgstr "Поговорите с воздушным бойцом Особого отряда." +msgstr "Поговорите с элитным пилотом." #. ja: 特務隊の飛空兵と話す #. de: Mit dem Luftschiffveteranen sprechen @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Поговорите с воздушным бойцом Особого #. kind: objective msgctxt "quest/026/JobSmn650_02627:TEXT_JOBSMN650_02627_TODO_02:1" msgid "Speak with the Elite Flyer." -msgstr "Поговорите с воздушным бойцом Особого отряда." +msgstr "Поговорите с элитным пилотом." #. ja: ダンシング・ウルフ大闘士と話す #. de: Mit Tanzender Wolf sprechen @@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Не знаю, как вы, , а я # aeria-terms: {"Jajasamu":"227c82c4c04b","summoner":"3469b54ebeb1"} msgctxt "quest/026/JobSmn650_02627:TEXT_JOBSMN650_02627_YMHITRA_000_101:1" msgid "Who could that be? ...Oh, Summoner Jajasamu, how might I─ Pardon!? ...By whom!? We─ ...Lieutenant!? Can you hear me!?" -msgstr "Кто это может быть? ...О, призыватель Джаджасаму, это Я'Митра. Как, простите!? ...Кто!? Мы... Лейтенант!? Вы меня слышите?" +msgstr "Кто это? ...О, призыватель Джаджасаму, как я могу... Простите!? ...Кем!? Мы... Лейтенант!? Вы меня слышите!?" #. ja: 通信が切れた……まずいわね……！
、
シールロックで、特務隊が何者かに襲撃されたらしいの。 #. de: Die Verbindung ist abgebrochen! Das klang garrr nicht gut, ! Die Beschwörer auf Robbenholm werden anscheinend angegrrriffen! @@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Ты превзошлапревзошёл мои о #. kind: other msgctxt "quest/026/JobSmn650_02627:TEXT_JOBSMN650_02627_DANCINGWOLF_BATTLETALK_03:1" msgid "Wait, those don't look like egi!" -msgstr "Постой, это же не эги!" +msgstr "Постойте, да это же не эги!" #. ja: 召喚の精度、そして膨大なエーテル量……。
きみのあやつる技は、実に興味深い！ #. de: Die Präzision und Ätherdichte deiner Techniken sind beeindruckend! @@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Этот призыватель на Скале тюленей...
С # aeria-terms: {"Sari":"1033b46d8595"} msgctxt "quest/026/JobSmn650_02627:TEXT_JOBSMN650_02627_PRINCIPIA_000_340:1" msgid "My pages are all aflutter.
Master Sari... Here... Now..." -msgstr "Почему мастер Сари оказался на Скале тюленей... Я и сама не могу понять." +msgstr "Страницы так и трепещут...
Мастер Сари... Здесь... Сейчас..." #. ja: デニース闘軍曹の傷が深かったけれど、治癒の魔法が効いたわ。
駆けつけるのが少し遅れたら、危なかった……。 #. de: Denises Wunden waren schwerrr, doch meine Heilzauber zeigen Wirkung. Zum Glück waren wir rechtzeitig da! @@ -933,7 +933,7 @@ msgstr "Точная копия человека...
Это многое об #. speaker: YMHITRA msgctxt "quest/026/JobSmn650_02627:TEXT_JOBSMN650_02627_YMHITRA_000_557:1" msgid "...Oh, and did he not tamper with your enchantments!? Are you truly unharmed?" -msgstr "Постой, Прин, а что ты с ним сделал? Он ведь сказал, что «добавил ещё один слой защиты». Ты точно цел?" +msgstr "...Постой, а что он с тобой сделал? Не повредил ли он твои чары? Ты точно цел?" #. ja: 申し訳ありません……実はあのとき、
お嬢様ご主人様に伝授するはずだった秘法を、封印されてしまったのです。
その権能を有するのは、私めを創造したサリ様のみなのですが……。 #. de: Das ... ist mir jetzt etwas unangenehm, aber er hat das Geheimnis, das ich anvertrauen wollte, mit einem Siegel belegt. @@ -953,7 +953,7 @@ msgstr "Мои способности не пострадали, но знани #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/026/JobSmn650_02627:TEXT_JOBSMN650_02627_YMHITRA_000_559:1" msgid "Then your secrets are lost to us! If only had been able to attempt that third challenge!" -msgstr "Значит, тайны нам больше не узнать! Если бы только успелауспел пройти третье испытание!" +msgstr "Значит, тайны нам не узнать! И жаль, что не успела пройти третье испытание!" #. ja: いいえ……すでにお嬢様ご主人様は、
最後の試練を越えていらっしゃいます。 #. de: Nach, werte Y'mhitra. hat alle Anforderungen mit Bravour erfüllt. @@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr "У меня нет ни морали, ни компаса — я лиш #. speaker: YMHITRA msgctxt "quest/026/JobSmn650_02627:TEXT_JOBSMN650_02627_YMHITRA_000_569:1" msgid "No, no, you're fine, Prin! Forget I mentioned it." -msgstr "Нет, нет, всё хорошо, Прин! Забудь, что я сказаласказал." +msgstr "Нет-нет, всё хорошо, Прин! Забудь, что я об этом заговорила." #. ja: 私も、サリに関するアラグの記録を探してみるわ。
、新たな戦いにそなえて、
いまはゆっくり休んでちょうだい。 #. de: Ich werde unsere allagischen Schriftstücke weiterhin nach Informationen zu Sari durchforsten, . Das war bestimmt nicht das letzte Mal, dass wir diesem Kerl begegnet sind. Trainiere am besten fleißig weiter. diff --git a/po/quest/026/StmBdz006_02640.po b/po/quest/026/StmBdz006_02640.po index e9a743858..de74f484e 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz006_02640.po +++ b/po/quest/026/StmBdz006_02640.po @@ -152,10 +152,10 @@ msgstr "Вас прислал маршал Двух Змей? Слава бог #. de: Nimm diese Kontaktperle. Damit kannst du Dodogun stets erreichen. Er steht oben auf der Anhöhe und hält Ausschau. Gemeinsam könnt ihr das Biest bestimmt bezwingen. #. fr: Tenez, prenez cette linkperle pour communiquer avec le sergent Dodogun. Il s'est posté en hauteur pour suivre le cheminement de la créature, donc il pourra vous guider pour la débusquer. #. speaker: SOLDIERB02640 -# aeria-terms: {"Dodogun":"c33c7974b7c7","comrades":"bcd203901f2a","morbol":"ca3b69f1913b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Dodogun":"c33c7974b7c7","comrades":"bcd203901f2a","linkpearl":"0917664b57b4","morbol":"ca3b69f1913b","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/026/StmBdz006_02640:TEXT_STMBDZ006_02640_SOLDIERB02640_000_021:1" msgid "Another of our comrades, Flame Sergeant Dodogun, has taken to high ground to better survey the area and provide us with information on our targets. Use this linkpearl to speak with him and track down the morbol." -msgstr "Ещё один наш товарищ, сержант Пламени Додогун, занял возвышенность, чтобы лучше осмотреть окрестности и сообщать нам о замеченных целях. Возьмите эту линкперлу, свяжитесь с ним и выследите морбола." +msgstr "Ещё один наш товарищ, сержант Пламени Додогун, занял возвышенность, чтобы лучше осмотреть окрестности и сообщать нам о замеченных целях. Возьмите этот линкперл, свяжитесь с ним и выследите морбола." #. ja: ……負傷者がいては、足手まといになるだけだ。
俺たちは、ここで応急手当を行ってから自力で帰還する。
どうか貴方は、魔物の討伐に専念してくれ。 #. de: Ich sehe zu, dass ich die Verletzten irgendwie ins Lager zurückbringe. Wir werden dir keine Hilfe im Kampf sein. Tut mir leid, dass du das nun übernehmen musst. @@ -243,10 +243,10 @@ msgstr "(-Додогун-) Погодите! Он там, к северу!" #. de: ist doch nicht hier bei mir, das hätte ich wohl gesehen! Los, sieh an den Orten nach, die ich dir gesagt habe! #. fr: Tu n'es pas du tout au bon endroit. Suis mes instructions, ou la cible va finir par nous échapper! #. speaker: DODOGUN -# aeria-terms: {"morbol":"ca3b69f1913b"} +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4","morbol":"ca3b69f1913b"} msgctxt "quest/026/StmBdz006_02640:TEXT_STMBDZ006_02640_DODOGUN_000_037:1" msgid "Oh! So you were on the other end of the linkpearl. Well, you won't slay any morbols standing around up here with me. Get down there and find it!" -msgstr "Ой! Так это вы на другом конце линкперлы. Морболов тут, рядом со мной, не одолеть. Спускайтесь и найдите его!" +msgstr "Ой! Так это вы на другом конце линкперла. Морболов тут, рядом со мной, не одолеть. Спускайтесь и найдите его!" #. ja: 無事、を倒せたみたいだね。
それじゃ、「スウェスリク大牙将」への報告も頼むよ。 #. de: Du hast unschädlich gemacht? Respekt. Melde dich gleich bei Swethryk zurück. diff --git a/po/quest/026/StmBdz108_02658.po b/po/quest/026/StmBdz108_02658.po index 0e4058e75..435f270d4 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz108_02658.po +++ b/po/quest/026/StmBdz108_02658.po @@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "А, ! Постой, а где же.. #. speaker: SWETELOVE msgctxt "quest/026/StmBdz108_02658:TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_041:1" msgid "Oh, what a relief to hear he is unharmed!" -msgstr "Значит, вы обезопасили место, чтобы дедушка мог спокойно работать. Какое облегчение!" +msgstr "Ох, как же я рада, что с ним всё в порядке!" #. ja: ありがとうございます。
はあ……でも、戻るまでは落ち着きませんね。
爺様は、年甲斐もなく無茶をしがちだから……。 #. de: Aber ... ganz beruhigt bin ich erst, wenn er wieder hier ist. Großvater ist nicht mehr der Jüngste ... diff --git a/po/quest/026/StmBdz114_02664.po b/po/quest/026/StmBdz114_02664.po index a97b1dff6..2c1597447 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz114_02664.po +++ b/po/quest/026/StmBdz114_02664.po @@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "Пожалуй, я вернусь в Гриданию и составл # aeria-terms: {"griffin":"ddafbc6f7c82"} msgctxt "quest/026/StmBdz114_02664:TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_081:1" msgid "I wish I could accompany you a while longer, but I'm sure the great Griffin's Bane is needed elsewhere." -msgstr "Мне жаль, что мы не можем продолжить путешествие вместе, но великой Гибели Грифона, наверное, пора отправляться дальше." +msgstr "Жаль, что я не могу отправиться с вами дальше, но великое бедствие Грифона, наверное, нужно где-то ещё." #. ja: それでは、失礼します。
いつか、あなたの英雄譚を書き記す日を楽しみにしています。 #. de: Also dann, leb wohl. Ich freue mich schon darauf, eines Tages deine Heldengeschichte aufzuschreiben. diff --git a/po/quest/026/StmBdz117_02667.po b/po/quest/026/StmBdz117_02667.po index 2af4eb279..20e41fcef 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz117_02667.po +++ b/po/quest/026/StmBdz117_02667.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Kugane":"14c60ec244c7","modest maiden":"84526edc313e"} msgctxt "quest/026/StmBdz117_02667:TEXT_STMBDZ117_02667_SEQ_00:1" msgid "A modest maiden in Kugane is looking for one who is no stranger to adventure." -msgstr "Скромная девушка в Куганэ окидывает окрестности серьёзным взглядом." +msgstr "Скромная девушка в Куганэ ищет того, кто не понаслышке знаком с приключениями." #. ja: イバラに「不満を表す」をする #. de: Vor Ibara deinen /ärger ausdrücken diff --git a/po/quest/026/StmBdz206_02678.po b/po/quest/026/StmBdz206_02678.po index 84fe1e438..3a98b2627 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz206_02678.po +++ b/po/quest/026/StmBdz206_02678.po @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Да ты не понял! Я не убегал, а заманивал #. speaker: LITTLEPIRATES msgctxt "quest/026/StmBdz206_02678:TEXT_STMBDZ206_02678_LITTLEPIRATES_000_012:1" msgid "Now because of you, I have to start all over again! \\ Could you at least go and tell the pirate watching me from up there that I will be late to return?" -msgstr "Вот досада! Я так ловко загнал их за скалу... Придётся начинать заново. Скажи пирату наверху, который за мной наблюдает, что я вернусь поздно, ладно?" +msgstr "Ну вот, из-за тебя мне теперь всё начинать заново! Эх… Хоть скажи пирату наверху, который за мной наблюдает, что я вернусь поздно, ладно?" #. ja: お前さん、さっきうちのボウズを助けてくれたろ。
心配かけちまったようで、すまないね。 #. de: Du hast vorhin unserem Halbstarken geholfen, stimmt's? Tut mir leid, wenn er dir Umstände bereitet hat. diff --git a/po/quest/026/StmBdz210_02682.po b/po/quest/026/StmBdz210_02682.po index 39c3658d0..e9754a6d7 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz210_02682.po +++ b/po/quest/026/StmBdz210_02682.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/026/StmBdz210_02682:TEXT_STMBDZ210_02682_SEQ_00:1" msgid "The Confederate turns to you with a puzzled glimmer in his eye." -msgstr "Конфедерат поворачивается к вам с недоумённым взглядом." +msgstr "Конфедерат оборачивается к вам с недоумением во взгляде." #. ja: に向かい、望遠鏡で倒れている人を確認 #. de: Die reglose Person mit dem Teleskop finden @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "В подзорную трубу вы замечаете ауру с с #. speaker: MAN02682 msgctxt "quest/026/StmBdz210_02682:TEXT_STMBDZ210_02682_MAN02682_000_020:1" msgid "So it is not just me, then?" -msgstr "Значит, мне не померещилось?" +msgstr "Вот значит, не мне одному показалось?" #. ja: ……なあ、今すぐ浜辺に行って、
「青髪のアウラ族」の姉ちゃんの様子を見てきてくれないか？ #. de: Könntest du vielleicht mal nach ihr sehn? diff --git a/po/quest/026/StmBdz212_02684.po b/po/quest/026/StmBdz212_02684.po index 1dadb2e77..84daaf547 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz212_02684.po +++ b/po/quest/026/StmBdz212_02684.po @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Принеси мне мяса диких гюков, что водят # aeria-terms: {"meat":"b25aee8ae233"} msgctxt "quest/026/StmBdz212_02684:TEXT_STMBDZ212_02684_HIRASE_000_011:1" msgid "You have brought me back my meat? Fantastic! Simply fantastic! With this, my stew is now complete!" -msgstr "ПринеслаПринёс мясо? Чудесно! Просто чудесно! Теперь можно готовить похлёбку!" +msgstr "Вот и мясо? Великолепно! Просто великолепно! Теперь похлёбка готова!" #. ja: はぁ～この匂い……たまんねえぜ！
肉はまずいが、肝は火を通すと、絶品でなあ。
こいつが、海賊鍋の主役と言われる由縁よ！ #. de: \ Hach! Wie das riecht, einfach herrlich! diff --git a/po/quest/026/StmBdz213_02685.po b/po/quest/026/StmBdz213_02685.po index 4800a691c..755f639d4 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz213_02685.po +++ b/po/quest/026/StmBdz213_02685.po @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Пожалуйста, поторопись! Если их скоро н #. speaker: BIGANDBRAWNYMAN02685 msgctxt "quest/026/StmBdz213_02685:TEXT_STMBDZ213_02685_BIGANDBRAWNYMAN02685_000_040:1" msgid "You finished? Great! I will take it from here." -msgstr "Уже закончилазакончил? Отлично! Дальше я сам." +msgstr "Уже закончили? Отлично! Дальше я сам." #. ja: 「ヤナ」にも、状況を伝えておいてくれ。
さぞかし心配してるだろうからな。
じゃあ、協力してくれて、ありがとよ！ #. de: Sag bitte Yana Bescheid. Sie wird sich bestimmt schon Sorgen gemacht haben. Danke für deine Hilfe! diff --git a/po/quest/026/StmBdz221_02693.po b/po/quest/026/StmBdz221_02693.po index fbf627267..bd96abe4f 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz221_02693.po +++ b/po/quest/026/StmBdz221_02693.po @@ -223,4 +223,4 @@ msgstr "Кажется, я понял. Надо напрячь все мышцы #. speaker: SLIMTURTLE02693 msgctxt "quest/026/StmBdz221_02693:TEXT_STMBDZ221_02693_SLIMTURTLE02693_000_042:1" msgid "You have restored my confidence. Thanks to you, I am one step closer to fulfilling my dream of exploring what the world above has to offer!" -msgstr "Теперь я снова верю в себя. Спасибо! Пойду тренироваться, буду бегать и укреплять ноги!" +msgstr "Ты вернулавернул мне веру в себя. Благодаря тебе я стал на шаг ближе к мечте исследовать мир наверху!" diff --git a/po/quest/026/StmBdz223_02695.po b/po/quest/026/StmBdz223_02695.po index f02ce1c9b..8736caa50 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz223_02695.po +++ b/po/quest/026/StmBdz223_02695.po @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "А, искательница приключенийиск # aeria-terms: {"Ruby Sea":"45b04319560d"} msgctxt "quest/026/StmBdz223_02695:TEXT_STMBDZ223_02695_KEFUSAN_000_001:1" msgid "According to ancient legend, a Hingan pirate hid the entirety of his fortune away in a firth in the Ruby Sea─the value of which eclipses even the wealth of kings! While it is said no one has ever been able to locate its whereabouts, we think we may have found it!" -msgstr "По старинной легенде, пират из Хингаси спрятал всё своё состояние в заливе Рубинового моря — оно затмило бы богатства королей! Никто не мог найти это место, но, кажется, мы на него наткнулись!" +msgstr "По старинной легенде, пират из Хингаси спрятал всё своё состояние в бухте Рубинового моря — оно затмило бы богатства королей! Говорят, никто так и не смог найти это место, но, кажется, мы его обнаружили!" #. ja: お宝を守ろうとする、大盗賊の怨念なんじゃって、
オラたちの間で、話題騒然なんだなぁ～。 #. de: Das kann nur der ruhelose Geist des Piratenkönigs sein, der seine Schätze vor uns verstecken ...... will. @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Ветер донёс до вас жалобы разгневанног #. speaker: RIDDLEMAN02695 msgctxt "quest/026/StmBdz223_02695:TEXT_STMBDZ223_02695_RIDDLEMAN02695_000_012:1" msgid "(-Faint Voice-)Ugh! Why does everyone insist on bothering me so? When I finally think I am rid of them, they round up their friends and return to harass me some more! Begone! Begone with all of you!" -msgstr "(-Тихий голос-) Да что ж такое, почему все ко мне пристают?! Только решу, что отделался от них, как они возвращаются да ещё и приятелей с собой приводят! Убирайтесь! Все убирайтесь!" +msgstr "(-Тихий голос-) Да что ж такое, почему все ко мне пристают?! Только решу, что отделался от них, как они возвращаются да ещё и приятелей с собой приводят! Убирайтесь! Прочь отсюда!" #. ja: (-どこか遠くからの声-)アンタ、妙な噂があるなら、
否定してやってくれんかぁ～。 #. de: (-Ferne, hohle Stimme-)Verschwinde und sag den anderen, dass sie mich und die Fische gefälligst in Ruhe lassen ...... sollen. diff --git a/po/quest/026/StmBdz302_02698.po b/po/quest/026/StmBdz302_02698.po index e47d7a0c0..81be097b6 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz302_02698.po +++ b/po/quest/026/StmBdz302_02698.po @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Я не раз их ругала, но они и слушать не ж #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/026/StmBdz302_02698:TEXT_STMBDZ302_02698_MAHIWA_000_004:1" msgid "You can start with my eldest son. He should be over by the racks of dried fish. If he attempts to start a fight with you when you approach him, I suggest you respond with a resounding huh. That should stop him." -msgstr "Начни со старшего сына. Он, наверное, возле сушилок для рыбы. Поговори с ним, а если он попробует затеять ссору, ответь ему красноречивым «Ну и ну». Это должно его остановить." +msgstr "Начни со старшего сына. Он, наверное, возле сушилок для рыбы. Если он попробует затеять ссору, ответь ему громким «А?». Это должно его остановить." #. ja: 長男ならば、干物を眺めておりましょう。
彼と話してみて、喧嘩の種に気付かれたら、
「呆れる」素振りをしてみてください。 #. de: Mein älterer Sohn sieht vermutlich nach den Trockenfischen. Sprich mit ihm, und wenn er versucht, einen Streit anzuzetteln, dann lass dich nicht provozieren. @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Начни со старшего сына. Он, наверное, во #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/026/StmBdz302_02698:TEXT_STMBDZ302_02698_MAHIWA_000_003:1" msgid "Should he try to start a fight with you, I suggest you look him in the eye and respond with a resounding huh." -msgstr "Если он попробует затеять ссору, посмотри ему в глаза и ответь красноречивым «Ну и ну»." +msgstr "Если он попробует затеять ссору, посмотри ему в глаза и ответь громким «А?»." #. ja: なんだよ、あんた。
用があるなら、しゃきしゃき喋れよ！
俺、のろまなヤツ嫌いなんだよ。 #. de: Was willst du?! Spuck's schon aus! Ich kann Leute nicht ausstehen, die lange fackeln! diff --git a/po/quest/027/StmBdz304_02700.po b/po/quest/027/StmBdz304_02700.po index de8532718..dda9c8c23 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz304_02700.po +++ b/po/quest/027/StmBdz304_02700.po @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "С тех пор мы живём здесь по соседству. К # aeria-terms: {"awahaki":"70c87c8d5227"} msgctxt "quest/027/StmBdz304_02700:TEXT_STMBDZ304_02700_KAGERO_000_003:1" msgid "Aha! One moment─something is coming to me. Yes! I know. If you were to wipe out some of the awahaki growing around their village they are sure to be extremely pleased! About six should get you in their good graces." -msgstr "Ага! Погодите-ка... Кажется, я знаю, как вам завоевать их расположение! Уничтожьте несколько авахаки, что растут вокруг деревни. Штук шесть должно хватить." +msgstr "Ага! Погодите-ка, мне пришла мысль. Да! Знаю! Если уничтожить несколько авахаки, растущих возле деревни Кодзинов, они наверняка будут очень рады! Штук шесть должно хватить, чтобы завоевать их расположение." #. ja: 里の周りに生えている「」を、
6本ほど排除してみるといい。
きっと、お前にも幸いが訪れるだろう。 #. de: Um dir deine Portion Glück zu sichern, musst du einfach nur ein paar Awahaki rund um das Dorf aus dem Weg räumen. Das sind diese sprudelnden Quallenpflanzen. Sechs Stück sollten reichen. @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Уничтожили авахаки? Отличная работа!" # aeria-terms: {"Kojin":"e3ee8cece472","bubble":"09d679377aa2","striped ray":"36d69b9cd1f7"} msgctxt "quest/027/StmBdz304_02700:TEXT_STMBDZ304_02700_KAGERO_000_011:1" msgid "The Kojin will be absolutely delighted to hear it! You see, they primarily use striped rays for transportation and to deliver goods. The beasts, however, are so terrified of the bubbles that stream from these plants that upon seeing them, they will buck off whoever─or whatever─they are carrying." -msgstr "Кодзины будут в восторге! Видите ли, они используют полосатых скатов для перевозки людей и грузов. Но эти звери до ужаса боятся пузырей, которые выпускают растения. Завидев их, скаты сбрасывают всё, что везут, — кого бы или что бы ни перевозили." +msgstr "Кодзины будут в восторге! Видите ли, они в основном используют полосатых скатов для перевозки людей и грузов. Но эти звери так боятся пузырей, которые выпускают растения, что, завидев их, сбрасывают всё, что везут, — кого бы то ни было или что бы ни было." #. ja: 今のところは、コウジン族に代わり、オレが礼を渡しておこう。
ほうら、幸いが訪れただろう？ #. de: Fürs Erste will ich dich entlohnen. Siehst du, ich hab nicht zu viel versprochen, oder? Dein Glück hat dich schon gefunden! diff --git a/po/quest/027/StmBdz308_02704.po b/po/quest/027/StmBdz308_02704.po index 30b44bcfd..6689594ba 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz308_02704.po +++ b/po/quest/027/StmBdz308_02704.po @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Спящую девушку зовут Хисуи. Она моя дор # aeria-terms: {"Hisui":"15dcd6dfe006"} msgctxt "quest/027/StmBdz308_02704:TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_066:1" msgid "Your Grace, I am entirely to blame. Had I been more prepared─more aware─Lady Hisui would not be in this sorry state..." -msgstr "Ваше высочество, я во всём виноват. Если бы я был лучше подготовлен, если бы предусмотрел опасность, госпожа Хисуи не оказалась бы в таком состоянии..." +msgstr "Ваше высочество, я во всём виноват. Если бы я был лучше подготовлен и предусмотрительнее, госпожа Хисуи не оказалась бы в таком плачевном состоянии..." #. ja: 過日のこと、紫水宮にて災厄の原因となった秘儀を行うにあたり、
我らは万が一へのそなえとして、ある安全策を講じました。
……それが、姫様の「身がわり」を立てること。 #. de: Kürzlich fand im Palast eine Geheimzeremonie statt, und um auf alle möglichen Risiken vorbereitet zu sein, die eine solche Veranstaltung birgt, griff ich zu einer etwas ungewöhnlichen Sicherheitsmaßnahme. Ich beschloss, die Rubinprinzessin durch eine Doppelgängerin zu ersetzen. @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Простите меня, ваше высочество. Это моя # aeria-terms: {"Shiosai":"5ec5dc80c33e"} msgctxt "quest/027/StmBdz308_02704:TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_075:1" msgid "Shiosai, there is nothing to forgive. None of us could have predicted this would happen. You are no more to blame for what has happened than I am. " -msgstr "Сиосай, тебе не за что просить прощения. Никто из нас не мог предугадать, что случится." +msgstr "Сиосай, тебе не за что просить прощения. Никто из нас не мог предугадать, что такое случится. Ты не больше виноват в случившемся, чем я." #. ja: これが私の秘めていた真実です。
本来、里にいてはならぬ身ゆえ、自身の正体をいつわったのです。
……どうか、お赦しくださいまし。 #. de: Jetzt weißt du also, wer ich wirklich bin. Verzeih mir, dass ich dich angelogen habe. @@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "Лекарство для Хисуи нужно искать навер #. speaker: SHIOSAI msgctxt "quest/027/StmBdz308_02704:TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_079:1" msgid "Very well, Your Grace. Where would you have us go?" -msgstr "Хорошо, ваше высочество. Куда вы хотите отправиться?" +msgstr "Хорошо, ваше высочество. Куда вы хотите, чтобы мы отправились?" #. ja: シオサイは、里を護る仕事に専念なさい。
難事の収拾もつかぬいま、あなたまで里を離れることはなりません。 #. de: Nein, Shiosai. Deine Aufgabe ist es, Sui no Sato zu beschützen. Wo kämen wir hin, wenn alle plötzlich in die Außenwelt möchten? @@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Тело госпожи Хисуи ещё живо, но душа дав # aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/027/StmBdz308_02704:TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_083:1" msgid "I can only hope that in traveling with you, it will make it easier for Her Grace to come to terms with the tragic fate of her friend. Until such a time she must face this truth, however, I ask─nay, beg─that you keep her safe." -msgstr "Надеюсь, ваше путешествие с вами рядом поможет её высочеству смириться с трагической участью подруги. Пока она не примет эту правду, прошу вас... нет, умоляю — берегите её." +msgstr "Надеюсь, путешествие с вами поможет её высочеству смириться с трагической участью подруги. Но пока она не сможет принять эту правду, прошу — нет, умоляю — оберегайте её." #. ja: おそらく……ヒスイはもう二度と、目を覚まさないでしょう。
身体は健在でも、消えた魂が戻ることはありませぬゆえ。
されど姫様は、手を尽くすまで、その事実を受け入れぬはず。 #. de: Vermutlich besteht keine Hoffnung mehr für Hisui. Sie wird nie wieder erwachen. Ihr Körper lebt zwar, doch ihre Seele ist erloschen. Auch die Prinzessin wird diese traurige Wahrheit eines Tages akzeptieren müssen. diff --git a/po/quest/027/StmBdz310_02706.po b/po/quest/027/StmBdz310_02706.po index ab83a7d3b..4a761a765 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz310_02706.po +++ b/po/quest/027/StmBdz310_02706.po @@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Постойте... Может, я знаю, кого можно пои #. speaker: KURENAI msgctxt "quest/027/StmBdz310_02706:TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_120:1" msgid "But of course! That is a brilliant idea!" -msgstr "Конечно! Как же я сама не догадалась?" +msgstr "Но конечно! Отличная идея!" #. ja: たしかお名前は、インバン様とおっしゃいましたかしら……。
御一緒に、探していただけますか？ #. de: Inban war sein Name, wenn ich mich recht erinnere. Hilfst du mir, ihn zu suchen? diff --git a/po/quest/027/StmBdz318_02714.po b/po/quest/027/StmBdz318_02714.po index f35d59ff9..a8c464c60 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz318_02714.po +++ b/po/quest/027/StmBdz318_02714.po @@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Значит, черноволосая девушка была из Су # aeria-terms: {"Kojin":"e3ee8cece472"} msgctxt "quest/027/StmBdz318_02714:TEXT_STMBDZ318_02714_KANSUI_000_041:1" msgid "You see, one of my ancestors was once asked to save an injured Kojin by a girl from SuinoSato." -msgstr "Однажды девушку из Суй-но-Сато попросили спасти раненого кодзина." +msgstr "Один из моих предков как-то раз получил просьбу от девушки из Суй-но-Сато спасти раненого кодзина." #. ja: アイツは、その礼にと海に連れていかれて、それっきりさ。
きっと海の化け物の供物にされて、食われちまったんだろうな。 #. de: Im Gegenzug für seine Hilfe nahmen sie ihn mit unter Wasser, um die Tiefen zu erforschen. Er kehrte nie zurück. Bestimmt wurde er von einem grauenhaften Meeresmonster verschlungen. Daher ist es vermutlich ganz gut, wenn die Sache so endet. diff --git a/po/quest/027/StmBdz408_02731.po b/po/quest/027/StmBdz408_02731.po index 70b8916d4..36af3a1ac 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz408_02731.po +++ b/po/quest/027/StmBdz408_02731.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Бородавочник забрёл на мои рисовые пол #. speaker: SHINDEN msgctxt "quest/027/StmBdz408_02731:TEXT_STMBDZ408_02731_SHINDEN_000_002:1" msgid "If you are willing to help, please head for my paddies before the situation worsens." -msgstr "Он прихватил с собой меч, но драться-то не умеет. Убей кабана, пока не случилось беды! А потом проверь, цел ли мой друг. Прошу!" +msgstr "Если согласны помочь, пожалуйста, отправляйтесь на мои рисовые поля, пока положение не стало ещё хуже." #. ja: 大事にならないうちに、「」を退治してくれねぇか？
終わったら、仲間の無事も確認してくれ、頼む！ #. de: Bitte geh zu meinen Reisfeldern, bevor sich die Lage noch weiter zuspitzt. diff --git a/po/quest/027/StmBdz421_02744.po b/po/quest/027/StmBdz421_02744.po index 86441b6da..e6021b19e 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz421_02744.po +++ b/po/quest/027/StmBdz421_02744.po @@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "А теперь, когда я разглядел их ящик полу # aeria-terms: {"Yuzuka Manor":"225bd333233a"} msgctxt "quest/027/StmBdz421_02744:TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_024:1" msgid "It is our turn to take from them, as they took from us. It is far too heavy for me to carry, though. Would you see it back to Yuzuka Manor?" -msgstr "Теперь наша очередь забрать у них то, что они забрали у нас. Правда, для меня он слишком тяжёлый. Отнесёшь его обратно в Поместье Юзука?" +msgstr "Теперь наша очередь забрать у них то, что они забрали у нас. Правда, для меня она слишком тяжёлая. Отнесёшь вазу обратно в Поместье Юзука?" #. ja: 「」は、運んできてくれたっぺか？ #. de: Du siehst ziemlich fffertig aus. Kein Wunder, die Truhe wiegt ja auch mindestens eine Ponze! diff --git a/po/quest/027/StmBdz505_02756.po b/po/quest/027/StmBdz505_02756.po index af27262c2..682883963 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz505_02756.po +++ b/po/quest/027/StmBdz505_02756.po @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Сегодня дел по горло. Едва успеваю упра # aeria-terms: {"meat":"b25aee8ae233"} msgctxt "quest/027/StmBdz505_02756:TEXT_STMBDZ505_02756_CHAMBUI_000_010:1" msgid "Do you have my meat?" -msgstr "Так быстро? Отлично сработано! Вот уж кто умеет выручить в трудную минуту!Даже обидно, что вы мужчина!" +msgstr "У вас мясо?" #. ja: うちらダズカル族にとっちゃ、狩りは女の仕事。
女衆のほうが鼻が利いて、狙った獲物を逃さないのさ。
娘たちもまだ小さいが、立派な狩人として走り回ってるよ。 #. de: Bei uns Dazkar gehen die Frauen jagen. Sie tun es mit Stolz und lassen nie ihre Beute entwischen. Ich vermute, dass meine Schwestern auf einen besonders laufstarken Steppen-Dzo gestoßen sind, dem sie jetzt nachstellen, anstatt einfach einen anderen zu erlegen. diff --git a/po/quest/027/StmBdz526_02777.po b/po/quest/027/StmBdz526_02777.po index 9fc143c73..a9b4ddaae 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz526_02777.po +++ b/po/quest/027/StmBdz526_02777.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Ха-ха-ха! Не смотри на меня так подозрит # aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/027/StmBdz526_02777:TEXT_STMBDZ526_02777_YOUNGFIGHTER02777_000_002:1" msgid "Even if it was, you are a hardened warrior, are you not? Now come, let us go before the day grows old." -msgstr "Даже если бы и было — ты же опытный воин, верно? Пошли, пока день не закончился." +msgstr "Даже если бы это было так, ты ведь закалённый воин, верно? Пойдём, пока день не закончился." #. ja: おっ、よく来てくれたな！
それじゃ……いっちょ、試させてもらおうか！ #. de: Ha, ich wusste doch, dass du mich nicht hängen lässt! Dann stell dich jetzt deiner Herausforderung! diff --git a/po/quest/027/StmBdz605_02783.po b/po/quest/027/StmBdz605_02783.po index 687748331..4c2ad4fe7 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz605_02783.po +++ b/po/quest/027/StmBdz605_02783.po @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "На вас напали!" #. speaker: ESUGEN msgctxt "quest/027/StmBdz605_02783:TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_010:1" msgid "\\...Thank...\\...you. In the midst of my training, I was swarmed by vilekin. " -msgstr "Спаси... Ха-а...бо. Во время тренировки на меня налетела целая туча мерзких букашек." +msgstr "Хр-р... Спасибо... Хр-р... Во время тренировки меня окружила целая стая мерзких букашек." #. ja: 昔から体が弱くて、激しい運動をすると、
すぐに息が上がってしまうんだよ……。
だから、強くなれずに、いつまでも末弟なのさ。 #. de: Ich war schon als Kind ziemlich schlapp auf der Brust, weißt du? Bei der kleinsten Anstrengung bleibt mir der Atem weg. Aus diesem Grund konnte ich nie genug trainieren, um so stark wie meine Brüder zu werden. diff --git a/po/quest/027/StmBdz611_02789.po b/po/quest/027/StmBdz611_02789.po index bb777680d..97ca779d5 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz611_02789.po +++ b/po/quest/027/StmBdz611_02789.po @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Будь диремиты опасны только для таких в #. speaker: AGUJAM msgctxt "quest/027/StmBdz611_02789:TEXT_STMBDZ611_02789_AGUJAM_000_012:1" msgid "I will not stand for this. We must not rest until they have been eradicated from the area." -msgstr "И на женщин, чьи души призывают в Дотарл новых прославленных воинов, и на детей, чьи души ещё только будут закаляться и сиять. Хорошо, что мы успели их перебить, пока не случилась беда." +msgstr "Я не потерплю такого. Мы не должны успокаиваться, пока не истребим их всех." #. ja: 異国の戦士よ。
ドタールのために戦ってくれたこと、感謝するぞ。 #. de: Danke nochmals dafür, dass du dabei geholfen hast, ihre Anzahl zu reduzieren. Wir Dotharl werden uns um den Rest kümmern. diff --git a/po/quest/027/StmBdz616_02794.po b/po/quest/027/StmBdz616_02794.po index caf9269c0..123fe4413 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz616_02794.po +++ b/po/quest/027/StmBdz616_02794.po @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Подойди ближе, усталая путница #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/027/StmBdz616_02794:TEXT_STMBDZ616_02794_KHULAN_000_011:1" msgid "Ah, , good to see you made it here with no problems. Have you spoken with the udgan?" -msgstr "Впечатляет... Она поняла, что за советом пришёл именно я, а не ." +msgstr "А, , рад, что ты благополучно добралась. Ты уже поговорила с удганом?" #. ja: さすが、瞑想を続けるウヤギル族のシャーマンだな……。
相談事をしたいのが、俺だって見抜いてたとは……。 #. de: Sie wusste, dass ich derjenige bin, der Rat sucht? Vor der Schamanin der Uyagir gibt es keine Geheimnisse. @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Удганы уйагиров никогда не утверждали, #. speaker: IBAKHA msgctxt "quest/027/StmBdz616_02794:TEXT_STMBDZ616_02794_IBAKHA_000_017:1" msgid "If that is all you wish to know then you may take your leave. I need no thanks. Focus your sights on the present, as it will lead to your future; you need not dwell in the past." -msgstr "Сосредоточиться на настоящем... Пожалуй, пора раз и навсегда рассказать односельчанам, что я не Маучи, семь клинков." +msgstr "Если это всё, что ты хотела узнать, можешь идти. Благодарить меня не нужно. Сосредоточься на настоящем: оно приведёт тебя в будущее. Не живи прошлым." #. ja: 今を受け入れる、か……。
それなら、きちんと「七剣」ではないと、
一族の者たちに伝えたほうがいいんだろうな。 #. de: Akzeptieren, wer ich bin ...? Ganz sicher nicht die Siebenklinge. Soll ich das meinem Stamm verkünden? @@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "Жаль будет, если Мауси изгонят из дерев #. speaker: MAUCI msgctxt "quest/027/StmBdz616_02794:TEXT_STMBDZ616_02794_MAUCI_000_073:1" msgid "Thank you all for coming today! I have something important to share." -msgstr "Я... яне Маучи, семь клинков!" +msgstr "Спасибо, что все пришли! Мне нужно сообщить вам кое-что важное." #. ja: 実は、俺は……剣聖の生まれ変わりではない！ #. de: Die Wahrheit ist ... dass ich kein wiedergeborener Schwertheiliger bin. @@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "Мне не хочется перечить хатун, но выбор # aeria-terms: {"Matanga":"2753c1d6a57e","Mauci":"2cd1143534b4"} msgctxt "quest/027/StmBdz616_02794:TEXT_STMBDZ616_02794_DOTHARLAUDIENCE02792_000_078:1" msgid "(-Dotharli Chap-)To think you beat a Matanga with just your fists. That's our Mauci!" -msgstr "(-Дотарльский старейшина-)Подумаешь, Мауси одолел матанга одними кулаками! Вот это наш Мауси!" +msgstr "(-Дотарльский старейшина-)Вот это да, Мауси победил матанга одними кулаками! Вот это наш Мауси!" #. ja: ……もしや、誰もあんたに伝えてなかったのかい？
歴代のマウシは、とても移り気な性格なのさ。 #. de: Hm? Hat dir denn niemand verraten, dass deine Vorgänger jeweils sehr unterschiedliche Kampfstile bevorzugt haben? diff --git a/po/quest/027/StmBdz617_02795.po b/po/quest/027/StmBdz617_02795.po index e16d219d2..153fa600c 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz617_02795.po +++ b/po/quest/027/StmBdz617_02795.po @@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "А ведь этот юный дотарл понимает, что пи #. speaker: ESUGEN msgctxt "quest/027/StmBdz617_02795:TEXT_STMBDZ617_02795_ESUGEN_000_063:1" msgid "I will bring the food to you once I am done preparing it. Please wait for me with the young Dotharl." -msgstr "Решено... Как только приготовлю, сам отнесу ему еду. Вы принесли столько мяса, что я просто обязан вас отблагодарить. А вы пока идите к Мауси и подождите там." +msgstr "Я сам принесу вам еду, когда она будет готова. Подождите меня вместе с юным дотарлом." #. ja: さて、どんな料理を作ってもらえるんだろうな……！
ほかの部族の飯を食べるなんて、初めてだ！ #. de: Ich bin gespannt, was er wohl zubereitet. Es ist das erste Mal, dass ich das Essen eines anderen Stammes probiere. @@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "Мне ещё никогда не доводилось пробоват # aeria-terms: {"Esugen":"ddfe2c0f4007"} msgctxt "quest/027/StmBdz617_02795:TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_070:1" msgid "Esugen is going to deliver the food to us himself? That is good to know. I am so hungry I am not sure if I have the strength to move from this spot." -msgstr "Эсуген сам принесёт нам еду? Вот это здорово! После охоты я проголодался как волк!" +msgstr "Эсуген сам принесёт нам еду? Хорошо. Я так проголодался, что едва держусь на ногах." #. ja: さんくん、料理を持ってきたよ。
そこにいるのが、ドタール族の子かい？ #. de: , ich habe das Essen mitgebracht. Ist das der junge Krieger der Dotharl? diff --git a/po/quest/027/StmBdz621_02799.po b/po/quest/027/StmBdz621_02799.po index d560a14a5..740e4414a 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz621_02799.po +++ b/po/quest/027/StmBdz621_02799.po @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Вы и так мне уже столько помогли, но не м # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","arrowhead":"674260ef9154","arrowheads":"b582b1eb9ee0"} msgctxt "quest/027/StmBdz621_02799:TEXT_STMBDZ621_02799_UYAGIR02799_000_030:1" msgid "Ah, adventurer. I just finished trading the arrowheads. I now have enough food to last me for the next month or so." -msgstr "Благодаря вам я смог успешно обменять стрелолисты у дотарлов. Теперь я наконец могу выдать вам награду." +msgstr "А, искатель приключений. Я только что закончил обменивать наконечники стрел. Теперь у меня достаточно еды примерно на месяц." #. ja: 神に愛されし旅人よ。
そなたが長きに渡って、神に愛され続けられるよう、
我らウヤギル族が祈りを捧げておく。 #. de: Die Götter sind dir hold. Und ich werde dafür beten, dass es auf ewig so bleibt. diff --git a/po/quest/028/ClsFsh630_02896.po b/po/quest/028/ClsFsh630_02896.po index 5c9759e5a..59f04ae1f 100644 --- a/po/quest/028/ClsFsh630_02896.po +++ b/po/quest/028/ClsFsh630_02896.po @@ -505,10 +505,10 @@ msgstr "...Не корчи такую гримасу! Старый Вавала #. de: Wie auch immer, ich werde hier auf ihren Anruf warten. Wenn sie meine raunende Stimme durch die Kontaktperle hört, ist es bestimmt sofort um sie geschehen. Du wirst schon sehen! #. fr: Quoi qu'il en soit, nous n'avons pas d'autre choix que d'attendre qu'elle me contacte. J'en profiterai alors pour essayer de la prendre dans mes filets avec une de mes techniques de charme par linkperle. Ho ho ho! #. speaker: WAWALAGO -# aeria-terms: {"lovely lady":"73998619c9fc"} +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4","lovely lady":"73998619c9fc"} msgctxt "quest/028/ClsFsh630_02896:TEXT_CLSFSH630_02896_WAWALAGO_000_131:1" msgid "Anyroad, so you say our lovely lady will drop us a line by linkpearl when she has a lead for us? Superb! I'll practice my powers of passionate persuasion in the meantime. Why don't you hone your casting hand at one of your favorite fishing holes in the meanwhile?" -msgstr "Как бы там ни было, ты говоришь, эта прелестная дама свяжется с нами по жемчугу, как только что-нибудь узнает? Чудесно! А пока потренируюсь в искусстве страстного обольщения. А ты пока можешь порыбачить в любимом месте." +msgstr "Как бы там ни было, ты говоришь, эта жизнерадостная девушка свяжется с нами по линкперлу, как только что-нибудь узнает? Чудесно! А пока потренируюсь в искусстве страстного обольщения. А ты пока можешь порыбачить в любимом месте." #. ja: 漁師として、新たな土地で新たな魚との出会いを経て、
「泳がせ釣りII」が開放されました！ #. de: Durch deine Begegnung mit einer neuen Fischart in einem neuen Angelgebiet hast du die Fähigkeit „Naturköder II“ erlernt! diff --git a/po/quest/028/ClsFsh650_02897.po b/po/quest/028/ClsFsh650_02897.po index f0f72a0f9..d772fa124 100644 --- a/po/quest/028/ClsFsh650_02897.po +++ b/po/quest/028/ClsFsh650_02897.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Reyna":"da815cfdfa4d","Wawalago":"62c90804ac21","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/028/ClsFsh650_02897:TEXT_CLSFSH650_02897_SEQ_00:1" msgid "The smitten smile on Wawalago's face suggests he's received a report from Reyna." -msgstr "По влюблённой улыбке Вавалаго видно, что он получил весточку от Рейны." +msgstr "Улыбка Вавалаго говорит сама за себя: похоже, он получил весточку от Рейны." #. ja: 「海の流星」の産卵地は東方の紅玉海らしい。クガネに向かい、「レイナ」と合流しよう。 #. de: Das Laichgebiet der Meerschnuppen liegt angeblich in der Rubinsee. Begib dich nach Kugane und sprich dort mit Reyna. @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "На этот раз он не попался на крючок. Наш #. speaker: GOVV msgctxt "quest/028/ClsFsh650_02897:TEXT_CLSFSH650_02897_GOVV_000_040:1" msgid "Pshhh! A talking turtle!? What madness is this!?" -msgstr "Ф-ф-сс! Говорящая черепаха!? Что за безумие?!" +msgstr "Пшшш! Говорящая черепаха!? Что за безумие!?" #. ja: うわぁ～、しゃべる魚だよぉ～！　すっごいねぇ～！
なんかデッカイのが、網の中でもがいてるとは思ったけど、
こんな珍しいのが引っかかってたなんてぇ～！ #. de: S-S-Sprechende ...... Fische? Höchst ...... interessant. Dass ich mal so etwas Seltenes fange, wer hätte das ...... gedacht. @@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "Ищете рыб с алой чешуёй, что блестит, бу #. speaker: GOVV msgctxt "quest/028/ClsFsh650_02897:TEXT_CLSFSH650_02897_GOVV_000_053:1" msgid "Pshhh! They have disappeared from the Ruby Sssea as well!? Then we have come all thisss way for nothing!" -msgstr "Ф-ф-сс! Они пропали и из Рубинового моря!? Значит, мы проделали весь этот путь напрасно!" +msgstr "Пшшш! Они пропали и из Рубинового моря!? Значит, мы проделали весь этот путь напрасно!" #. ja: ん～？　君、面白いヤツだねぇ～。
オレたちにとって、魚なんて日々のご飯でしかないよぉ～？
ご飯がちょっと減るだけで、そんな悲しむなんてぇ～。 #. de: Guck doch nicht so ...... traurig. Es gibt doch noch genug andere Fische ...... zum Essen. @@ -493,10 +493,10 @@ msgstr "Чудесно, друг мой! Ты отыскалао #. de: Ich hoffe, dass ich euch schon bald persönlich dabei unterstützen kann. Die holde Reyna brennt sicher darauf, meinen fachmännischen Rat zu hören. Wenn nur Sisipu mich endlich vom Haken ließe ... #. fr: ... Je dois toutefois t'avouer que je suis un peu triste d'être coincé ici. Malheureusement, tant que Sisipu surveille le moindre de mes faits et gestes, je ne peux pas m'absenter de la guilde... #. speaker: WAWALAGO -# aeria-terms: {"Reyna":"da815cfdfa4d","Wawalago":"62c90804ac21"} +# aeria-terms: {"Reyna":"da815cfdfa4d","Wawalago":"62c90804ac21","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/028/ClsFsh650_02897:TEXT_CLSFSH650_02897_WAWALAGO_000_101:1" msgid "Why, woeful Wawalago can't even partake in a proper pint without her protests, much less peel away to whisper our plans on this little linkpearl... I suppose there's naught to do but bide my time and mind my own business until Reyna regales us with her latest report." -msgstr "Ох, бедняга Вавалаго не может даже выпить кружечку пива без её возражений — куда уж мне отлучиться и шепнуть о наших планах в жемчужину связи... Ничего не поделаешь: остаётся набраться терпения и ждать, пока Рейна не расскажет о своих успехах." +msgstr "Ох, бедняга Вавалаго не может даже выпить кружечку пива без её возражений — куда уж мне отлучиться и шепнуть о наших планах в линкперл... Ничего не поделаешь: остаётся набраться терпения и ждать, пока Рейна не расскажет о своих успехах." #. ja: 漁師として、新たな土地で新たな魚との出会いを経て、
「ダブルフッキング」を修得しました！ #. de: Durch deine Begegnung mit einer neuen Fischart in einem neuen Angelgebiet hast du die Fähigkeit „Doppelhaken“ erlernt! diff --git a/po/quest/028/ClsFsh680_02898.po b/po/quest/028/ClsFsh680_02898.po index fc491b6a1..716b6f4e3 100644 --- a/po/quest/028/ClsFsh680_02898.po +++ b/po/quest/028/ClsFsh680_02898.po @@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Неплохой вывод, особенно если учесть, ч # aeria-terms: {"Sahagin":"a8774ccf21d4","Sisipu":"1cfe34f693a2"} msgctxt "quest/028/ClsFsh680_02898:TEXT_CLSFSH680_02898_WAWALAGO_000_019:1" msgid "Would that I could whisk away just like that! But no, if I don't bolt back to my barrel─and briskly─and Sisipu comes to know I've been cooperating with a Sahagin, there's no telling how it'll torture and torment the poor girl." -msgstr "Вот бы так взять и сорваться! Но если я надолго уеду со склада, Сисипу узнает, что я помогаю сахагинам, и тогда она себя совсем изведёт." +msgstr "Вот бы так взять и улизнуть! Но нет: если я живо не вернусь в свою бочку, Сисипу узнает, что я помогаю сахагину, и тогда эта бедняжка будет мучиться неизвестно как." #. ja: ワワラゴに何と言う？ #. de: Was sagst du Wawalago? @@ -581,10 +581,10 @@ msgstr "Не знаю, что изменилось в море, но в Исар #. speaker: REYNA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Wawalago":"62c90804ac21"} +# aeria-terms: {"Wawalago":"62c90804ac21","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/028/ClsFsh680_02898:TEXT_CLSFSH680_02898_REYNA_000_105:1" msgid "So this is Master Wawalago. From the deep and manly tone of his voice over the linkpearl, I was expecting someone...taller." -msgstr "Так вот он какой, глава гильдии Вавалаго. Судя по его густому и мужественному голосу в линкпёрле, я представляла кого-то... повыше." +msgstr "Так вот он какой, глава гильдии Вавалаго. Судя по его густому и мужественному голосу в линкперле, я представляла кого-то... повыше." #. ja: リムサ・ロミンサとは違う潮風が、また心地よいのう……。
横には美女もおることぢやし、やる気も更に倍増ぢや。
とはいえ、あまり空気に浸ってるわけにもいかんの。 #. de: Der vertraute Geruch von Salz in der Luft, und doch ist die Brise hier so anders als bei uns in Limsa. Richtig erfrischend! Dann noch die grazile Garnele hier zu meiner Linken. Herz, was willst du mehr! diff --git a/po/quest/028/JobBrd700_02894.po b/po/quest/028/JobBrd700_02894.po index f3b728c5b..27592fd6f 100644 --- a/po/quest/028/JobBrd700_02894.po +++ b/po/quest/028/JobBrd700_02894.po @@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Прошу тебя, не зови меня так. Ну а теперь # aeria-terms: {"Luciane":"23a82acb0738","Ywain":"ea470dae80c1"} msgctxt "quest/028/JobBrd700_02894:TEXT_JOBBRD700_02894_VORSAILE_100_024:1" msgid "Meanwhile, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> , I need you to bear word to the two guildmasters, Luciane and Ywain." -msgstr "Тем временем 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> , передайте главам гильдий Люсьенне и Ивейну, что пора выступать, а потом скорее возвращайтесь." +msgstr "Тем временем 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> , передайте слово главам двух гильдий, Люсьенне и Ивейну." #. ja: ギルド側の手配を済ませたら、一度戻ってきてくれ。
敵の潜伏先を突き止め次第、双蛇党も動くだろう。
そう時間はないからね……！ #. de: Teile ihnen mit, dass die Rettungsmission unmittelbar bevorsteht und kehre dann schleunigst hierhin zurück. diff --git a/po/quest/028/StmBdz702_02805.po b/po/quest/028/StmBdz702_02805.po index 9d5c187d2..f626ee038 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz702_02805.po +++ b/po/quest/028/StmBdz702_02805.po @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Удалось раздобыть то, о чём я просил?" #. speaker: YAGORO msgctxt "quest/028/StmBdz702_02805:TEXT_STMBDZ702_02805_YAGORO_000_011:1" msgid "Wonderful! I knew I was right to entrust the task to you." -msgstr "Так-так... Да, это вода и кристалл. Зря я в вас не верил!" +msgstr "Чудесно! Я знал, что не зря поручил это вам." #. ja: 風景を楽しむ暇があったかわからぬが、
七彩溝はどうであった？
幻想的な場所だっただろう。 #. de: Aber sag mal, was hältst du denn von dem Ort? Ziemlich surreal, nicht wahr? diff --git a/po/quest/028/StmBdz804_02832.po b/po/quest/028/StmBdz804_02832.po index acd3b4414..79da00b79 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz804_02832.po +++ b/po/quest/028/StmBdz804_02832.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","lonesome lass":"2abd35fa9750"} msgctxt "quest/028/StmBdz804_02832:TEXT_STMBDZ804_02832_SEQ_00:1" msgid "This lonesome lass needs an adventurer with courage." -msgstr "Этой одинокой красавице нужен отважный искатель приключенийискатель приключений." +msgstr "Этой одинокой красавице нужен отважный искатель приключений." #. ja: で見渡し、からを入手 #. de: Am Zielort umsehen und das Horn einer streunenden Gazelle erbeuten diff --git a/po/quest/028/StmBdz806_02834.po b/po/quest/028/StmBdz806_02834.po index b4ed82d04..6232a03bd 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz806_02834.po +++ b/po/quest/028/StmBdz806_02834.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Resistance fighter":"645376b2aeb7"} msgctxt "quest/028/StmBdz806_02834:TEXT_STMBDZ806_02834_SEQ_00:1" msgid "This Resistance fighter is growing impatient." -msgstr "Опытный повстанец уже теряет терпение." +msgstr "Эта повстанка уже теряет терпение." #. ja: 解放軍の女闘士と合流 #. de: Die Befreiungskämpferin beschützen @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Могло быть и хуже, знаешь ли. На севере е #. speaker: GUNTMAR msgctxt "quest/028/StmBdz806_02834:TEXT_STMBDZ806_02834_GUNTMAR_000_023:1" msgid "I'd much rather work a position back in town, but orders are orders." -msgstr "Спасибо, что дотащиладотащил ящик сюда. Наверняка тяжёлый был. Тут ведь еды и арака на целую неделю." +msgstr "Я бы лучше служил в городе, но приказ есть приказ." #. ja: 酔うまでは飲まないから、安心しろ。
寒い夜に、身も心も温めるだけさ。 #. de: Keine Angst, ich trink nur in Maßen. Will schließlich nicht einen Überfall verschlafen. Aber ein wärmender Tropfen in den kalten Nächten hier ist immer willkommen. diff --git a/po/quest/028/StmBdz807_02835.po b/po/quest/028/StmBdz807_02835.po index 2200dee19..09ac9f1d6 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz807_02835.po +++ b/po/quest/028/StmBdz807_02835.po @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "О, спасибо вам, мисссэр! Это в # aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/028/StmBdz807_02835:TEXT_STMBDZ807_02835_SOLDIER02835_000_022:1" msgid "I lost them in the wake of the Garleans' initial invasion. They took from us everything they could and destroyed what they couldn't. Like this place. It used to be a rest stop for chocobos if you can believe it." -msgstr "Я потеряла их, когда гарлеанцы впервые вторглись сюда. Они забрали всё, что могли, а остальное уничтожили. Вот и это место. Не поверите, но раньше здесь была стоянка для чокобо." +msgstr "Я потеряла их во время первого вторжения гарлеанцев. Они забрали всё, что могли, а остальное уничтожили. Например, это место. Не поверите, но раньше здесь была стоянка для чокобо." #. ja: 形見があれば、任務に集中できるというものです。
時間がかかっても、かつての姿を取り戻せるように。
では、私は任務に戻ります。 #. de: Ich werde mich mühen, dass irgendwann alles so wie früher ist. Jetzt, wo ich die Kette wiederhabe, kann ich mich wieder voll und ganz auf die Arbeit konzentrieren. Hab vielen Dank für deine Hilfe! diff --git a/po/quest/028/StmBdz814_02842.po b/po/quest/028/StmBdz814_02842.po index 3a69295c2..959f1f929 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz814_02842.po +++ b/po/quest/028/StmBdz814_02842.po @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Когда я узнал, что идут войска Союза, по #. speaker: BAUT msgctxt "quest/028/StmBdz814_02842:TEXT_STMBDZ814_02842_BAUT_000_014:1" msgid "...I can see you're unconvinced. Tell you what, why not ask the villagers about me." -msgstr "...Вижу, ты мне не веришь. Сходи-ка спроси обо мне местных." +msgstr "...Вижу, ты мне не веришь. Сходи-ка спроси обо мне, и сам поймёшь, почему я не смог сдаться." #. ja: みんなの話を聞けば、問題が何か、わかるはずさ。
回りくどくてすまねェが、よろしく頼むぜ。 #. de: ... Verstehst du natürlich nicht, aber frag am besten die Bewohner von Ala Ghiri und mach dir selbst ein Bild von der Lage. Na los, keine Scheu. Dreh eine Runde und erwähn meinen Namen. @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Ну вот, вернуласьвернулся. Т # aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc"} msgctxt "quest/028/StmBdz814_02842:TEXT_STMBDZ814_02842_BAUT_000_051:1" msgid "In light of their reaction to my being arrested, the Alliance has allowed me to remain here for the time being, but for all intents and purposes I am a war prisoner." -msgstr "Из-за реакции жителей на мой арест Альянс пока позволил мне остаться здесь, но по сути я всё равно военнопленный." +msgstr "Жители заступаются за меня, и Альянс пока позволяет мне оставаться здесь, но по сути я всё равно военнопленный." #. ja: 前にも言ったけど、俺っちは帝国軍の百人隊長。
そんなヤツを匿うなんて、同胞に対する裏切りってもんだ。
事がおおっぴらになったらどうなるか、簡単に想像がつく。 #. de: Wenn das aufkommt, wird die Befreiungsarmee die Leute von Ala Ghiri als Verräter brandmarken. Einen garleischen Decurio verstecken! Wie können sie nur! @@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Из-за реакции жителей на мой арест Алья # aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Enemy":"d3725f2b4d0e","Garlean":"10a4f7e7e06a"} msgctxt "quest/028/StmBdz814_02842:TEXT_STMBDZ814_02842_BAUT_000_052:1" msgid "The villagers initially meant to keep me hidden, but harboring one's enemy is a serious crime no matter whose side you're on, and I've heard what the Alliance does to those who help the Garleans. The stuff of nightmares, I tell you." -msgstr "Я же говорил, что я центурион гарлеанцев. Прятать такого, как я, — предательство своих же. Нетрудно представить, что Альянс сделает с теми, кто помогает гарлеанцам. Жуть, говорю тебе." +msgstr "Жители хотели спрятать меня, но укрывать врага — серьёзное преступление. Я слышал, что Альянс делает с теми, кто помогает гарлеанцам. Жуть, говорю тебе." #. ja: 俺っちが解放軍に処刑されれば、アラギリは戦いを選ぶ。
だからってこのままじゃ、いずれバレて大騒ぎだ。
どっちにしても、愉快なことにゃならねェだろうな。 #. de: Aber du hast gehört, wie die Leute zu mir stehen. Wenn mich die Befreiungsarmee als Verräter exekutiert, werden sie kämpfen, Mhigiten gegen Mhigiten. Ich weiß, dass du das nicht willst. Aber wie lange wird es dauern, bis sie mir auf die Schliche kommen? In jedem Fall kommt eine Menge Ärger auf euch zu. @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Я же говорил, что я центурион гарлеанце #. speaker: BAUT msgctxt "quest/028/StmBdz814_02842:TEXT_STMBDZ814_02842_BAUT_000_053:1" msgid "My execution is assured the moment they take me into custody, but if the villagers should take arms in protest... They don't deserve such a bloody fate." -msgstr "Если Сопротивление меня казнит, Ала Гири поднимется на бой. Но если я буду прятаться дальше, рано или поздно меня всё равно найдут. Как ни крути, ничего хорошего не выйдет." +msgstr "Меня наверняка казнят, как только возьмут под стражу. А если жители поднимут оружие в знак протеста... Они не заслужили такой кровавой участи." #. ja: 幸い、解放軍でこのことを知ってるのは、ブレイゼン殿だけ。
彼が情報を押さえてくれてるおかげで、
いまなら帳尻を合わせられる。 #. de: Zumindest ist Dreister Bach der einzige von euch Befreiern, der von mir weiß. Und du. @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Если Сопротивление меня казнит, Ала Гир # aeria-terms: {"Brazen Brook":"ed91681df46e"} msgctxt "quest/028/StmBdz814_02842:TEXT_STMBDZ814_02842_BAUT_000_054:1" msgid "Brazen Brook has made a valiant effort to assuage the people's anger, but there's only so much a man in his position can do." -msgstr "К счастью, из Сопротивления об этом знает только Наглый Ручей. Пока он молчит, ещё можно всё уладить." +msgstr "Наглый Ручей изо всех сил старается унять гнев жителей, но много ли он может сделать на своём месте?" #. ja: 妙な依頼だってのは、わかってる。
俺っちが投降して処刑されても、騒ぎを起こさないよう、
アラギリのみんなを説得するのに、手ェ貸してくれ！ #. de: Also bitte ich dich um eines: Wenn sie mich finden und verurteilen, sorg dafür, dass die Leute von Ala Ghiri vernünftig bleiben. Ich will nicht, dass es jetzt noch zum Blutvergießen kommt. diff --git a/po/quest/028/StmBdz815_02843.po b/po/quest/028/StmBdz815_02843.po index e8d04e4bc..a5d3b4e7a 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz815_02843.po +++ b/po/quest/028/StmBdz815_02843.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Baut":"a7aa2060f90f"} msgctxt "quest/028/StmBdz815_02843:TEXT_STMBDZ815_02843_SEQ_00:1" msgid "Baut is ready to get to the root of his problem." -msgstr "Баут хочет разобраться, в чём корень проблемы." +msgstr "Баут готов выяснить, в чём корень проблемы." #. ja: アラギリの住人を説得するために、情報を集めることになった。アラギリでバウトが慕われる理由について情報を集めよう。 #. de: Du sollst für Baut herausfinden, was genau die Leute von Ala Ghiri eigentlich an ihm so bewundern, dass sie ihn mit ihrem Leben verteidigen würden. Hör dich um, warum die Bewohner so bedingungslos hinter Baut stehen. @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Доложите Бауту." #. speaker: BAUT msgctxt "quest/028/StmBdz815_02843:TEXT_STMBDZ815_02843_BAUT_000_000:1" msgid "So you'll help, then? Good, good." -msgstr "Так ты поможешь убедить жителей? Вот и славно. Спасибо!" +msgstr "Так ты поможешь? Вот и славно." #. ja: さて、どうやって説得するかなんだが……
そもそも、俺っちはどうしてあんなに慕われてるんだ？
……自分で言ってて、恥ずかしいなァ、これ！ #. de: Die Frage ist nur, wie. Ich weiß ehrlich gesagt selbst nicht genau, wieso die Leute so eisern zu mir halten. @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Иди пока без меня. Мне надо придумать, к # aeria-terms: {"spinner":"dc5dee47de7a"} msgctxt "quest/028/StmBdz815_02843:TEXT_STMBDZ815_02843_JDYALANI_000_004:1" msgid "\\ I suppose if the spinners are to be exterminated I'll have to seek help from the soldiers after all." -msgstr "Эх... Похоже, чтобы избавиться от прядильщиков, придётся всё-таки обратиться к солдатам." +msgstr "Эх... Похоже, если уж уничтожать прядильщиков, придётся всё-таки обратиться за помощью к солдатам." #. ja: テイコクヘイは、何もしてないのにアタシのこと叩いたけれど、
バウトおじさんは、優しくて、一緒に遊んでくれたんだよ！
だから、大好き！ #. de: Die garleischen Soldaten haben mich früher manchmal geschlagen, obwohl ich gar nichts Schlimmes gemacht hab. Aber Baut hat das nicht mehr erlaubt. Er war immer nett zu mir. Also ich mag Baut total gern! @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Гарлеанцы всё время меня били, хотя я ни # aeria-terms: {"Baut":"a7aa2060f90f","Resistance fighter":"645376b2aeb7"} msgctxt "quest/028/StmBdz815_02843:TEXT_STMBDZ815_02843_CITIZENB02843_000_020:1" msgid "If Baut hadn't stopped his men, I wouldn't be standing here before you. He was hard, but fair, and now these Resistance fighters have taken over the place. Sure, they seem friendly now, but just you wait..." -msgstr "Если бы Баут не остановил своих солдат, меня бы здесь уже не было. Он был строг, но справедлив. А теперь тут опытные повстанцы. Пока они вроде дружелюбные, но погоди ещё..." +msgstr "Если бы Баут не остановил своих солдат, меня бы здесь уже не было. Он был строг, но справедлив. Теперь сюда пришли бойцы Сопротивления. Пока они вроде дружелюбные, но погоди ещё..." #. ja: アラギリの住人は、ほぼ全員があの人の世話になってる。
どれくらい感謝してるか、くわしく知りたいなら、
「ジャ・ヤーラニ」に聞いてみるといい。 #. de: Warum wir hinter Baut stehen? Wir haben ihm unheimlich viel zu verdanken, jeder einzelne hier. Du kannst ja mal J'dyalani fragen. @@ -393,4 +393,4 @@ msgstr "Вот такая у меня история. Я ведь и сам уб #. speaker: BAUT msgctxt "quest/028/StmBdz815_02843:TEXT_STMBDZ815_02843_BAUT_000_068:1" msgid "At least now we know for certain the reason for their adoration. Now we just have to convince them I'm not worth protecting." -msgstr "Что ж, мне тоже рассказывали примерно то же самое. Теперь мы точно знаем, за что меня любят. Спасибо, искатель приключений, выручил!" +msgstr "Теперь мы точно знаем, за что жители так любят меня. Осталось убедить их, что меня не стоит защищать." diff --git a/po/quest/028/StmBdz816_02844.po b/po/quest/028/StmBdz816_02844.po index 2ab7a45f8..4f5dd01ca 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz816_02844.po +++ b/po/quest/028/StmBdz816_02844.po @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Учитывая положение Баута, Дж'дьялани со # aeria-terms: {"Ala Ghiri":"33a591d6683a","Baut":"a7aa2060f90f","Brazen Brook":"ed91681df46e","Garlean":"10a4f7e7e06a","J'dyalani":"5f52dc8183a7"} msgctxt "quest/028/StmBdz816_02844:TEXT_STMBDZ816_02844_SEQ_05:1" msgid "J'dyalani pleads for Baut's life, going so far as to offer herself in his stead. Brazen Brook can only answer her with confusion. He soon makes clear that they have no intentions of executing Baut. Rather, they need to question him regarding documents left behind by the Garleans after they fled Ala Ghiri. J'dyalani is pleased to hear this, and leaves to go share the good news." -msgstr "Дж'дьялани умоляет пощадить Баута и даже предлагает сдаться вместо него. Наглый Ручей не понимает, к чему такие жертвы, и объясняет, что казнить Баута никто не собирается. Его нужно допросить из-за документов, оставленных гарлеанцами после бегства из Ала Гири. Дж'дьялани радуется и отправляется сообщить Бауту хорошие новости." +msgstr "Дж'Дьялани умоляет пощадить Баута и даже предлагает себя вместо него. Наглый Ручей только недоумевает. Он объясняет, что казнить Баута не собираются: его нужно допросить о документах, оставленных гарлеанцами после бегства из Ала Гири. Дж'Дьялани радуется и уходит поделиться хорошими новостями." #. ja: ジャ・ヤーラニと話した。すれ違いを解消するため、バウトに処刑されないことを話そうとしたが、彼はアラギリを去っていた。早まったことをする前に、彼を見つけなければ。 #. de: Du findest statt Baut nur J'dyalani vor. Sie zeigt dir eine Notiz, die Baut hinterlassen hat. Darin kündigt er seinen Selbstmord an. So bräuchten ihn die Leute von Ala Ghiri nicht zu verteidigen und alles sei gelöst. J'dyalani ist entsetzt! Ihr müsst Baut finden, bevor es zu spät ist. @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Придумал! Вскоре после моего прибытия с #. speaker: BAUT msgctxt "quest/028/StmBdz816_02844:TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_002:1" msgid "Take my ring as proof. Say it was a keepsake of his, and that I pried it from his cold, dead hands." -msgstr "Вот моё кольцо, в доказательство. Расскажи, что оно принадлежало святому мужу и что я снял его с его холодной мёртвой руки." +msgstr "Возьми моё кольцо в доказательство. Скажи, что это была его семейная реликвия и что я снял её с его холодной мёртвой руки." #. ja: そうすれば、俺っちの評判はガタ落ち。
苦労して匿う気も失せるって寸法さ！ #. de: Ein übergelaufener Mhigit! So einer ist es nicht wert, verteidigt zu werden, oder? Wenn sie das nicht überzeugt, dann weiß ich auch nicht. @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Они возненавидят меня так, что казнь по #. speaker: BAUT msgctxt "quest/028/StmBdz816_02844:TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_004:1" msgid "Then again, if people see through the lie, it wouldn't do well for your reputation to be speaking so poorly of me." -msgstr "Хотя, если люди раскусят ложь, твоя репутация пострадает. Решат, что ты клевещешь на нашего Баута." +msgstr "Хотя если люди раскусят ложь, тебе это повредит. Не пойдёт на пользу твоей репутации, если ты будешь так плохо обо мне отзываться." #. ja: ……よし、まずは「ジャ・ヤーラニ」にやってみて、
どういう反応になるか、確かめてみてくれ。
最悪、種明かししてもいいからさ、頼んだぜ。 #. de: Vielleicht solltest du es zuerst nur bei J'dyalani ausprobieren und sehen, wie sie reagiert. @@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Хотя, если люди раскусят ложь, твоя репу # aeria-terms: {"J'dyalani":"5f52dc8183a7"} msgctxt "quest/028/StmBdz816_02844:TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_005:1" msgid "Maybe we should start with just one person, and gauge their reaction before we set the rumor mill to spinning. Try speaking with J'dyalani, and see if this gets her blood boiling." -msgstr "Давай сначала проверим это на одном человеке. Поговори с Дж'дьялани и посмотри, поверит ли она и разозлится." +msgstr "Давай для начала проверим это на одном человеке, прежде чем распускать слух. Поговори с Дж'Дьялани и посмотри, разозлится ли она." #. ja: 「ジャ・ヤーラニ」に試して、反応を確かめてくれ。
彼女なら、そう悪い方向にはいかないと思うんだ。
最悪の場合でも、種明かしで納得してくれるはずさ……多分ね。 #. de: Zeig den Ring erst einmal nur J'dyalani und sieh, wie sie reagiert. Wenn sie sich überzeugen lässt, dass ich ein feiger Überläufer bin, den es nicht zu verteidigen lohnt, können wir mit der Strategie weitermachen. @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Давай сначала проверим это на одном чел #. speaker: BAUT msgctxt "quest/028/StmBdz816_02844:TEXT_STMBDZ816_02844_BAUT_000_006:1" msgid "Would that I could see her reaction to the news, but she would never believe it coming from me. See how she takes it, then report back here." -msgstr "Покажи кольцо Дж'дьялани и посмотри, как она отреагирует. Если она поверит, что я предатель, недостойный защиты, можно будет продолжить." +msgstr "Жаль, что я не увижу её реакции. Но от меня она ни за что не поверит. Посмотри, как она отреагирует, и возвращайся с ответом." #. ja: ごきげんよう、冒険者さま……。
あら、バウトさまの件で、見せたい物とお話がある、と？ #. de: Hallo Abenteurerin. Willst du etwa noch mehr über Baut wissen?... Diesmal erzählst du mir etwas über ihn? Na, da bin ich ja gespannt. @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Хм? Что-то случилось с Баутом?" # aeria-terms: {"Ala Ghiri":"33a591d6683a"} msgctxt "quest/028/StmBdz816_02844:TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_011:1" msgid "How awful! The people of Ala Ghiri will be furious to hear of this. Why, they might even consider handing him over to the Allied forces...which is exactly what he wants, isn't it?" -msgstr "Какой ужас! Жители Ала Гири будут в ярости, когда узнают. Может, даже согласятся отдать его Союзу... А ведь именно этого он и добивается, верно?" +msgstr "Какой ужас! Жители Ала Гири придут в ярость. Может, они даже решат выдать его Альянсу... чего он и добивается, верно?" #. ja: あなたとお話ししたのは、僅かな時間だけですが、
影で他人を貶めるような、浅ましい方だとは思えません。
となると、あの方の依頼ではと、思いまして。 #. de: Ob dieser Ring und die Geschichte darum herum echt ist, weiß ich nicht, aber du kannst es schließlich noch weniger wissen. Und nach jemandem, der ohne Grund Leute verleumdet, siehst du mir auch nicht aus. @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Мы знакомы совсем недолго, но я сразу ви # aeria-terms: {"Baut":"a7aa2060f90f"} msgctxt "quest/028/StmBdz816_02844:TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_013:1" msgid "When you return to Baut, you can tell him what I've told him countless times before: no matter what horrible deeds he may have done in the past, no one is beyond forgiveness." -msgstr "Когда вернётесь к Бауту, передайте ему то, что я уже не раз говорила: какие бы ужасные поступки он ни совершил в прошлом, никто не безнадёжен." +msgstr "Вернувшись к Бауту, передайте ему мои слова, которые я уже не раз ему говорила: какими бы ужасными ни были его прошлые поступки, никто не заслуживает того, чтобы его нельзя было простить." #. ja: アラギリは多くの人が訪れては、過ぎ去ってゆく宿場街……
過去を問題にして、滞在を拒むことはしない街です。 #. de: Weißt du, der Krieg wirft uns auf die eine oder andere Seite. Selbst wenn es stimmt und er ein Überläufer war, hat er es nicht aus Lust an der Gewalt getan, sondern für seine Familie. Und am Ende konnte er so viel mehr bewirken, gerade weil er bei den Garlearn aufgestiegen war. @@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Важно лишь то, каким Баут стал сейчас. К # aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} msgctxt "quest/028/StmBdz816_02844:TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_016:1" msgid "No matter what he says, he cannot change our minds. We could never send such a kind-hearted man away to be executed by the Eorzeans." -msgstr "Как бы он ни старался, нашего мнения не изменить. Мы не отдадим такого доброго человека на казнь эорзейцам." +msgstr "Как бы он ни старался, нашего мнения не изменить. Мы ни за что не отдадим такого доброго человека эорзейцам на казнь." #. ja: お疲れさん、冒険者。
ひとまず「」を返してもらいつつ、
首尾について、聞かせてもらえねェか？ #. de: Ah, wieder da. Darf ich gleich meinen Ring zurückhaben, bitte? Und, was hat J'dyalani gesagt? @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Вот бы среди них нашёлся кто-нибудь, кто # aeria-terms: {"Baut":"a7aa2060f90f","Brazen Brook":"ed91681df46e"} msgctxt "quest/028/StmBdz816_02844:TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_034:1" msgid "Baut has been speaking with Brazen Brook in private about his surrender? Does this mean the Allied forces will soon come for him?" -msgstr "Наглый Ручей, говорите? Он уже знает о Бауте и хочет уладить всё мирно?" +msgstr "Баут тайно обсуждает с Наглым Ручьём свою сдачу? Значит, войска Союза скоро придут за ним?" #. ja: ああ、冒険者さま、ありがとうございます！
さっそくではありますが、すぐに話をしに参りましょう！ #. de: Sehr gut! Dann lass uns gleich zu ihm gehen, je eher, desto besser! @@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Наглый Ручей, говорите? Он уже знает о Б #. speaker: JDYALANI msgctxt "quest/028/StmBdz816_02844:TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_035:1" msgid "Let's go and speak with him, while there's still time." -msgstr "Спасибо, искатель приключений! Пойдёмте скорее к нему!" +msgstr "Пойдёмте поговорим с ним, пока ещё есть время." #. ja: ……これはこれは、冒険者殿。
お連れの方がいらっしゃるようですが、
いったい、どのようなご用件ですかな？ #. de: Aha, die Abenteurerinder Abenteurer und eine junge Dame! Was kann ich für euch tun? @@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Значит, вы пришли просить за Баута? Прос # aeria-terms: {"Brazen Brook":"ed91681df46e"} msgctxt "quest/028/StmBdz816_02844:TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_042:1" msgid "Please, Brazen Brook, is there nothing you can do to have him pardoned? Or better yet, take me in his stead. Say I am his accomplice, and I will tell your superiors anything they wish to hear." -msgstr "Наглый Ручей, прошу, помогите Бауту! Да, он служил гарлеанцам, но ведь спас Ала Гири! Если кого-то надо схватить, возьмите меня вместо него! Я его сообщница и расскажу вашим начальникам всё, что они захотят!" +msgstr "Пожалуйста, Наглый Ручей, нельзя ли помиловать Баута? А ещё лучше — возьмите меня вместо него. Скажите, что я его сообщница, и я расскажу вашим начальникам всё, что они захотят." #. ja: ちょ、ちょっと、お待ちください！
バウト殿をお救いしたいのは私も同じ！
どうか落ち着いて！ #. de: Moment, Moment. Wieso denn dich? Ich würde Baut ja am liebsten auch verschonen. Mich musst du nicht überzeugen. @@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "Но... Гарлеанцы сказали, что вы убиваете #. speaker: BRAZENBROOK msgctxt "quest/028/StmBdz816_02844:TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_048:1" msgid "For goodness' sake, we're not savages. We're in the middle of assessin' the documents and supplies they left behind, and his testimony as to what we've found is sorely needed." -msgstr "Да что вы такое говорите? Мы не дикари, чтобы казнить пленных без разбирательства! Сейчас мы изучаем документы и припасы, оставленные гарлеанцами. Нам очень нужны показания Баута." +msgstr "Ради всего святого, мы не дикари! Сейчас мы изучаем документы и припасы, оставленные гарлеанцами, и показания Баута нам крайне нужны." #. ja: バウト殿であれば、取り調べで問題が出るとは思えませんし、
したがって処刑されることもないでしょう。
その後の身の振り方は、ご本人と相談次第でしょうな。 #. de: Bei Baut kommen mildernde Umstände zum Tragen. Er war ein Mhigit, den mehr oder weniger verständliche Gründe zum garleischen Heer brachten und der Ala Ghiri mit beispielloser Klugheit und Milde verwaltete. Das Urteil kann ich nicht vorwegnehmen, aber eine Exekution können wir in Anbetracht dessen wohl ausschließen. @@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "Да что вы такое говорите? Мы не дикари, ч # aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/028/StmBdz816_02844:TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_049:1" msgid "Everyone's made it quite clear how his presence has improved livin' conditions here, so I suspect my superiors'll be fairly lenient. That's not to say he won't face punishment, mind you, but he's got to come in for questionin'." -msgstr "Все говорят, что благодаря ему жить здесь стало лучше, так что начальство, думаю, отнесётся к нему снисходительно. Это не значит, что наказания не будет, но на допрос он всё равно должен явиться." +msgstr "Все говорят, что благодаря ему здесь стало лучше жить, так что, думаю, начальство отнесётся к нему снисходительно. Но это не значит, что наказания не будет. На допрос ему всё равно придётся явиться." #. ja: なんてことでしょう……。
私たちは、今ここにいる解放軍の方を見ていませんでした。
今を大切にしているなどと豪語して、お恥ずかしい限りです。 #. de: Äh ... Verzeih, Dreister Bach. Ich habe euch ganz falsch eingeschätzt. @@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "Пойдёмте скорее сообщим ему хорошие но # aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a"} msgctxt "quest/028/StmBdz816_02844:TEXT_STMBDZ816_02844_BRAZENBROOK_000_052:1" msgid "What sort of lies have the Garleans been feedin' them all this time? \\ I suppose it doesn't matter now. The people'll come around eventually." -msgstr "Что же такого гарлеанцы им все эти годы наплели? Эх... Теперь-то уже неважно. Рано или поздно люди всё равно поймут." +msgstr "Чем только гарлеанцы их всё это время не пичкали? Эх... Впрочем, теперь уже неважно. Рано или поздно люди сами поймут, что к чему." #. ja: ああ、冒険者さま……。
ば、バウトさまの書き置きが……。
こちらをお読みください……。 #. de: Baut ist weg! Er hat eine Notiz hinterlassen, hier, lies! @@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "Что же такого гарлеанцы им все эти годы # aeria-terms: {"Baut":"a7aa2060f90f"} msgctxt "quest/028/StmBdz816_02844:TEXT_STMBDZ816_02844_JDYALANI_000_060:1" msgid "It seems Baut has left us a note?" -msgstr "Похоже, Баут оставил нам записку?" +msgstr "Похоже, Баут оставил записку." #. ja: (-バウトの書き置き-)冒険者へ、俺っちは自決することにした。
自分で死ねば、きっと丸く収まるはずさ。
自決場所を書いておくから、あとで首を解放軍へ届けてくれ。 #. de: (-Notiz-)Die Lösung, Abenteurerin! Ich werde mich selbst richten. Eine Leiche brauchen die Leute von Ala Ghiri nicht mehr zu verteidigen. Schönes Leben euch allen noch, und vielen Dank. Baut
P.S.: Habe den Ort markiert, wo ich mich umbringe, dann könnt ihr meinen Kopf abholen und der Befreiungsarmee zeigen. diff --git a/po/quest/028/StmBdz903_02859.po b/po/quest/028/StmBdz903_02859.po index d3891a67a..34eee843b 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz903_02859.po +++ b/po/quest/028/StmBdz903_02859.po @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Успел? Слава богам!" #. speaker: RAWKIN msgctxt "quest/028/StmBdz903_02859:TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_021:1" msgid "Back in the day, I could've climbed up and down that mountain on one leg if I wanted. I was a soldier, you see, so I had to stay in top physical condition. But war can be cruel. After a few nasty injuries, it was a wonder I made it back here at all." -msgstr "В такой захолустной деревне, как наша, на продажу годится только то, что соберёшь или сделаешь своими руками. Ну, и ещё собственные услуги." +msgstr "Раньше я мог хоть на одной ноге взбираться на эту гору и спускаться с неё. Я ведь был солдатом, должен был всегда быть в отличной форме. Но война жестока. После нескольких тяжёлых ранений я чудом вообще вернулся сюда." #. ja: 俺も昔は、傭兵をやっていたんだ。
そのとき受けた矢傷のせいで、
今じゃあんな小さな崖すら、降りられなくなっちまった。 #. de: Früher habe ich als Söldner gekämpft, aber eines Tages traf mich ein Pfeil ins Bein und seither fällt mir das Laufen schwer. @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "В такой захолустной деревне, как наша, н #. speaker: RAWKIN msgctxt "quest/028/StmBdz903_02859:TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_022:1" msgid "It was thinking about my time in service, though, that reminded me that soldiers now will be needing any medicine they can get their hands on." -msgstr "Раньше я служил наёмником. Из-за старой раны от стрелы теперь мне и по такому маленькому обрыву не спуститься." +msgstr "Вот только воспоминания о службе навели меня на мысль: нынешним солдатам нужны любые лекарства, какие только удастся достать." #. ja: だが最近、傭兵時代に仲間から教えてもらった、
切り傷によく効く薬のことを思い出してな。
みんなに協力してもらって、こさえてみたんだ。 #. de: Während meiner Zeit als Söldner habe ich von einem Kameraden gelernt, wie man Wundsalben herstellt. Das Wissen kommt nun hoffentlich mir und dem ganzen Dorf zugute. @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Раньше я служил наёмником. Из-за старой #. speaker: RAWKIN msgctxt "quest/028/StmBdz903_02859:TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_023:1" msgid "We don't have much, but with everyone pitching in, we can usually sell enough to get by." -msgstr "А недавно я вспомнил рецепт мази от порезов, которому меня научили сослуживцы-наёмники. Попросил всю деревню помочь — вместе и приготовили." +msgstr "У нас мало чего есть, но, когда вся деревня помогает, обычно удаётся продать достаточно, чтобы свести концы с концами." #. ja: あれが売れれば、暖かい毛皮や、新鮮な牛の乳、
寒さを凌ぐ酒なんかが、わずかだが手に入れられるだろう。
ありがとう、冒険者さん。 #. de: Wenn es gut läuft, können wir uns endlich warme Felle, frische Milch und andere Annehmlichkeiten leisten. Ohne dich, edle Abenteurerinedler Abenteurer, wäre dieser Traum geplatzt! @@ -202,4 +202,4 @@ msgstr "А недавно я вспомнил рецепт мази от пор #. speaker: RAWKIN msgctxt "quest/028/StmBdz903_02859:TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_024:1" msgid "Just enough for warm clothes and food to fill our bellies. It's a simple life, but I wouldn't trade it for anything." -msgstr "Если всё продастся, сможем купить тёплые меха, свежее молоко и немного выпивки, чтобы не мёрзнуть. Спасибо тебе, искатель приключений." +msgstr "Хватит на тёплую одежду и еду. Живём просто, но я бы ни на что не променял такую жизнь." diff --git a/po/quest/028/StmBdz908_02864.po b/po/quest/028/StmBdz908_02864.po index 83835234d..e5835d481 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz908_02864.po +++ b/po/quest/028/StmBdz908_02864.po @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Что я буду делать дальше? Война ещё дале #. speaker: ERART msgctxt "quest/028/StmBdz908_02864:TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_044:1" msgid "I will miss this place... Thankfully it's in good hands now." -msgstr "Буду скучать по этому месту... Хорошо, что теперь оно в надёжных руках." +msgstr "Я буду скучать по этому месту... К счастью, теперь оно в надёжных руках." #. ja: ……では冒険者さん、いずれまたどこかの戦場で。
願わくは、次は味方として、一緒に戦いたいですね。 #. de: Vielleicht begegnen wir uns irgendwann wieder auf irgendeinem Schlachtfeld. Es wäre mir eine Ehre, an deiner Seite zu kämpfen. diff --git a/po/quest/028/StmBdz909_02865.po b/po/quest/028/StmBdz909_02865.po index ebb596082..414434fa2 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz909_02865.po +++ b/po/quest/028/StmBdz909_02865.po @@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Клянусь, если бы не ты, я бы уже рассказы #. speaker: BEREHTA msgctxt "quest/028/StmBdz909_02865:TEXT_STMBDZ909_02865_BEREHTA_000_012:1" msgid "Okay, I think I'm ready to keep goin'." -msgstr "Ну, кажется, я готова идти дальше." +msgstr "Ну, кажется, можно идти дальше." #. ja: この先が、スペキュラ・インペラトリス……。
塔が崩れるのは、コールドハースからも見えてね。
これからどうなるのかって、不安に思ったものさ。 #. de: Vor uns liegt Specula Imperatoris. Seinen Einsturz konnten wir von Kaltherd aus beobachten. Ich hatte große Angst, was jetzt bloß aus uns werden würde. @@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "Теперь мы наконец сможем использовать #. speaker: JDYALANI msgctxt "quest/028/StmBdz909_02865:TEXT_STMBDZ909_02865_JDYALANI_000_054:1" msgid "Think nothing of it. I'm just relieved to know it reached you safely." -msgstr "Вот как... Спасибо, что специально пришли, чтобы поблагодарить меня. Я рада, что подарок благополучно до вас добрался." +msgstr "Не стоит благодарности. Я лишь рада, что подарок благополучно до вас добрался." #. ja: (-？？？？-)おう、冒険者。
元気にしていたか？ #. de: (-???-)He, AbenteurerinAbenteurer! Wie ist es dir ergangen? diff --git a/po/quest/028/StmBdz915_02871.po b/po/quest/028/StmBdz915_02871.po index 3dd62c3c4..f73da8aaa 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz915_02871.po +++ b/po/quest/028/StmBdz915_02871.po @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Цветок?" # aeria-terms: {"bonds":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "quest/028/StmBdz915_02871:TEXT_STMBDZ915_02871_KAKALAI_000_031:1" msgid "A stock! They say it symbolizes the bonds of love, you know." -msgstr "Запас! Знаете, он означает узы любви." +msgstr "Левкой! Говорят, он символизирует узы любви, знаешь." #. ja: 彼女に会ったら、ひとつだけ訂正しなければなりませんね。
恥ずかしい話ですが、聞いてもらえますか？ #. de: Wenn ich sie treffe, muss ich mich in einer Sache unbedingt vergewissern. Es ist mir ehrlich gesagt ziemlich peinlich ... diff --git a/po/quest/028/StmBdz916_02872.po b/po/quest/028/StmBdz916_02872.po index 6a02c7962..9f864ad67 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz916_02872.po +++ b/po/quest/028/StmBdz916_02872.po @@ -128,10 +128,10 @@ msgstr "Стычка произошла на тропе между поселе #. de: Spüre ihn bitte auf. Wenn sich hier irgendwas tut, melde ich mich per Kontaktperle bei dir. #. fr: L'éclaireur en question est un soldat des Deux Vipères. Allez à Sathya Maga et essayez de le retrouver. En cas de besoin, je vous contacterai par linkperle. Bonne chance! #. speaker: DODOGUN -# aeria-terms: {"Sathya Maga":"1714ad292e6e"} +# aeria-terms: {"Sathya Maga":"1714ad292e6e","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/028/StmBdz916_02872:TEXT_STMBDZ916_02872_DODOGUN_000_013:1" msgid "I'd like you to go to Sathya Maga and see if he's gotten himself into any trouble. If you find anything, you can contact me via the linkpearl we gave you." -msgstr "Отправляйся в Сатья Магу и проверь, не попал ли он в беду. Если что-то найдёшь, свяжись со мной по жемчужине связи." +msgstr "Отправляйся в Сатья Магу и проверь, не попал ли он в беду. Если что-то найдёшь, свяжись со мной по линкперлу." #. ja: 「サトヤ・マガ」に行って、「双蛇党の兵卒」を探してね。
頼んだよ。 #. de: Such den Späher in Sathya Maga. Viel Erfolg! diff --git a/po/quest/028/StmBdz919_02875.po b/po/quest/028/StmBdz919_02875.po index d62904f06..4f371fb22 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz919_02875.po +++ b/po/quest/028/StmBdz919_02875.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Кикирн грустно, очень грустно. Никто не # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/028/StmBdz919_02875:TEXT_STMBDZ919_02875_KIKIRUN02875_000_001:1" msgid "You will hear me? Oh, very happy to meet kindly adventurer!" -msgstr "Выслушать меня? Ой, как рад доброму искателю приключенийискательнице приключений!" +msgstr "Ты меня выслушаешь? Ой, как Кикирн рад доброй искательнице приключенийдоброму искателю приключений!" #. ja: キキルン、行きたいところ、あるあるっちゃ。
だけど、お外、わるわるキキルン、いっぱいっちゃ。
冒険者ちゃん、キキルン、まもってほしいっちゃ！ #. de: Qiqirn zu einem Ort wollen, aber draußen viele böse Qiqirn. Du Qiqirn beschützen! @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Пора идти!" # aeria-terms: {"Specula Imperatoris":"ba953da0313b"} msgctxt "quest/028/StmBdz919_02875:TEXT_STMBDZ919_02875_KIKIRUN02875_000_010:1" msgid "Keep me nice and safe until reach Specula Imperatoris. Me want to explore it." -msgstr "Вон Спекула Императорис! Кикирн хочет внутрь! Добрый приключенец, защити Кикирна до самого входа!" +msgstr "Сопроводи Кикирна до самого входа в Спекула Императорис, чтобы с ним ничего не случилось. Он хочет всё там осмотреть!" #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: Du beginnst eine Geleitschutzmission für den sanftmütigen Qiqirn. Wenn ihr zu weit voneinander getrennt werdet, kehrt dein Schützling zum Ausgangspunkt zurück. Sprich dort mit ihm, um die Mission noch einmal zu beginnen. @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Защитить Кикирна до Спекула Императори # aeria-terms: {"Specula Imperatoris":"ba953da0313b"} msgctxt "quest/028/StmBdz919_02875:TEXT_STMBDZ919_02875_BALLOON_000_012:1" msgid "Keep me nice and safe until reach Specula Imperatoris. Me want to explore it." -msgstr "Защищать Кикирна до Спекула Императорис! Кикирн хочет всё там осмотреть." +msgstr "Ой, нет-нет-нет..." #. ja: だめだめっちゃ… #. de: Aua! diff --git a/po/quest/029/BanKjn005_02977.po b/po/quest/029/BanKjn005_02977.po index ce47b89d7..634128cdb 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn005_02977.po +++ b/po/quest/029/BanKjn005_02977.po @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Выходит, стоит победить Хирумаки — и Цу #. speaker: KABUTO msgctxt "quest/029/BanKjn005_02977:TEXT_BANKJN005_02977_KABUTO_000_005:1" msgid "The problem, however, is he is always so heavily guarded." -msgstr "Если Хирумаки выйдет против меня один на один, я непременно его одолею! Но он всегда окружён охраной и сам за клинок не берётся." +msgstr "Проблема в том, что Хирумаки всегда окружён охраной." #. ja: いかにして、ヤツの周囲から護衛を引きはがすかぁ……
それが奪還の鍵ながら、成功の見込みが薄い……。 #. de: Wenn sie jemand weglocken könnte... @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Надо как-то оттянуть его охрану. Это клю #. speaker: KABUTO msgctxt "quest/029/BanKjn005_02977:TEXT_BANKJN005_02977_KABUTO_000_007:1" msgid "As ever your aid is greatly appreciated." -msgstr "Вы готовы мне помочь?! Благодарю... Теперь у нас вдвое больше шансов!" +msgstr "Как всегда, я очень ценю вашу помощь." #. ja: だがしかし、ヒルマキ配下の護衛は多く、
ゼッキ島にいる雑兵も含めれば、戦力は圧倒的……。
ヤツに見える前に、疲弊しかねぬ……。 #. de: Aber für eineeinen alleine sind es zu viele. Sie würden dich...... überrennen. @@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "И говорят, он хвастается своей последне #. speaker: KABUTO msgctxt "quest/029/BanKjn005_02977:TEXT_BANKJN005_02977_KABUTO_000_043:1" msgid "Then I know where I must go." -msgstr "Зукин, это правда?! Значит, наша цель — Обитель богачей!" +msgstr "Значит, теперь я знаю, куда мне идти." #. ja: 皆は、先行してゼッキ島周辺で、紅甲羅たちを挑発し、
少しでも多くの敵兵を引き付けてくれぇ……！ #. de: Die anderen werden rund um Zekki für Unruhe sorgen und die Rotpanzer...... rauslocken. Damit und ich auf möglichst wenig Widerstand stoßen. @@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "С удовольствием! Я мигом отправлю незва #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/029/BanKjn005_02977:TEXT_BANKJN005_02977_KABUTO_000_067:1" msgid "Come, . He stands no chance against the both of us." -msgstr ", давайте сначала одолеем Шауги! Вместе нам он не страшен! Вперёд!" +msgstr "Пойдёмте, . Вдвоём ему нас не одолеть." #. ja: 碧甲羅の分際で、小賢しいー！！
かくなるうえは、この水兵大将ヒルマキが貴様らの首をはね、
その大仰な兜飾りともども、我が神棚に飾ってくれるゥー！ #. de: Der Helm des Blauen und das Schwertdie Faustwaffedie Axtdie Lanzeder Bogender Zauberstabder Zauberstabdas Schwert und der Schilddie Schlagringedie Axtdie Lanzeder Bogender Zauberstabder Zauberstabdas Zauberbuchdas Zauberbuchdas Zauberbuchdie Messerdie Messerdie Pistoleder Zweihänderder Globusdas Katanadas Rapierdas Zauberbuchdie Revolverklingedie Wurfwaffe der Abenteurerindes Abenteurers werden einen schönen Platz in meiner Privatsammlung einnehmen. diff --git a/po/quest/029/BanKjn406_02990.po b/po/quest/029/BanKjn406_02990.po index dd95fd60d..23d4d5b92 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn406_02990.po +++ b/po/quest/029/BanKjn406_02990.po @@ -138,4 +138,4 @@ msgstr "Похоже, у ската живот сейчас лопнет. Ото # aeria-terms: {"Makura":"2c681690e6ec"} msgctxt "quest/029/BanKjn406_02990:TEXT_BANKJN406_02990_ZUKIN_000_031:1" msgid "Makura and her ray toiled for many days and nights to perfect that technique. Their efforts have paid dividends, as we are now able to recover many precious items that would otherwise remain undiscovered." -msgstr "С «Вдохом» поиски сокровищ теперь пойдут куда быстрее! Когда Макура дрессировал ската, тот то засасывал его, то окатывал пузырями — пришлось нелегко. Но труды окупились! Теперь мы находим множество ценных вещей, которые иначе так и остались бы погребёнными." +msgstr "Макура и её скат потратили много дней и ночей, оттачивая эту технику. Усилия окупились: теперь мы можем находить множество ценных вещей, которые иначе так и остались бы незамеченными." diff --git a/po/quest/029/BanKjn505_02995.po b/po/quest/029/BanKjn505_02995.po index f1c05d2cd..d9a3c93a4 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn505_02995.po +++ b/po/quest/029/BanKjn505_02995.po @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Отлично сработано! Устрицы разнесло си # aeria-terms: {"Gathering":"66a4afad5800"} msgctxt "quest/029/BanKjn505_02995:TEXT_BANKJN505_02995_KAISURI02995_000_025:1" msgid "Gathering all those bits of shell is rather a daunting task. I'm just trying to motivate myself to actually get started." -msgstr "Спасибо, что раздробилараздробил устрицы. Мелкой работой я занимаюсь с удовольствием, так что обломки раковин собирай на меня!" +msgstr "Собирать все эти осколки раковин — та ещё морока. Вот и пытаюсь настроиться наконец начать." #. ja: 手伝ってくれて、ありがとうなぁ～。
これで、たくさん螺鈿細工が作れるぜぇ～。 #. de: Vielen Dank für deine Hilfe! Ich bin schon gespannt auf die schönen Schmuckstücke aus dem Perlmutt der...... Muscheln. diff --git a/po/quest/029/FesAnv301_02961.po b/po/quest/029/FesAnv301_02961.po index b7b02c96d..d5ae4bd94 100644 --- a/po/quest/029/FesAnv301_02961.po +++ b/po/quest/029/FesAnv301_02961.po @@ -191,10 +191,10 @@ msgstr "Вот почему я попросила помочь странств #. de: Aber der ist verschollen! Wie vom Erdboden verschluckt ist er! Ich vermute, dass er seine Aufgabe erledigt hat, weil jetzt schon eine Weile lang keine Bugs mehr gesichtet wurden. Aber er ist weg, und irgendetwas ist da faul. #. fr: Toutefois, je crains qu'il n'ait laissé des plumes dans la bataille, sinon il serait déjà revenu. Même s'il faut toujours se préparer au pire, je refuse d'envisager qu'il soit mort. Il est certainement blessé ou en détresse... #. speaker: NONORA -# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5","bug":"811e0cb6e4a9"} +# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5","bug":"811e0cb6e4a9","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/029/FesAnv301_02961:TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_022:1" msgid "Sightings of the bugs ceased within a few days of his leaving Ul'dah. Yet despite his apparent success there is nary a trace of him. There is no answer from his linkpearl, and now I fear some ill fate has befallen him." -msgstr "Через несколько дней после его отъезда из Уль'ды жуков больше не видели. Похоже, он справился, но никаких следов самого менестреля нет. На линкпил он не отвечает, и я боюсь, как бы с ним не случилась беда." +msgstr "Через несколько дней после его отъезда из Уль'ды жуков больше не видели. Похоже, он справился, но никаких следов самого менестреля нет. На линкперл он не отвечает, и я боюсь, как бы с ним не случилась беда." #. ja: どうか冒険者さん、「異邦の詩人」さんを探し、
あの方が窮地にあるようなら、助けていただけませんか？ #. de: Bitte, AbenteurerinAbenteurer, würdest du nach dem Fahrenden Sänger suchen? Er ist bestimmt in einer fürchterlich schlimmen Notlage, und irgendwie ist das ja auch meine Schuld. Rette ihn! Für mich! diff --git a/po/quest/029/JobDrg630_02911.po b/po/quest/029/JobDrg630_02911.po index e71afdec5..b070ead1a 100644 --- a/po/quest/029/JobDrg630_02911.po +++ b/po/quest/029/JobDrg630_02911.po @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Что ж, придётся начинать поиски заново. #. speaker: ORNKHAI msgctxt "quest/029/JobDrg630_02911:TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_090:1" msgid "I am relieved we were not alone in failing to consider the possibility of a non-Dravanian Slumbering Wyrm..." -msgstr "Это ведь тот самый человек, который рассказал тебе о легенде?" +msgstr "Как хорошо, что мы не единственные, кто не догадался, что Спящий змей может оказаться не драконом..." #. ja: この子竜から、話は聞かせてもらったよ。
「眠れる猛竜」の正体は、300年前のモンク僧だったそうだな。
誤情報を与えてしまったようで、すまない。 #. de: Habe ich vielleicht einen Schrecken bekommen, als dieser Jungdrache hier plötzlich erschien! Aber er scheint ja ein ganz netter Kerl zu sein... Bei dem Schlafenden Drachen handelte es sich also um einen längst verstorbenen Mönch. Tut mir leid, dass ich euch in die Irre geführt habe, aber ich hatte dich ja gewarnt. diff --git a/po/quest/029/JobDrg680_02913.po b/po/quest/029/JobDrg680_02913.po index 6c2892a58..1489ec4b2 100644 --- a/po/quest/029/JobDrg680_02913.po +++ b/po/quest/029/JobDrg680_02913.po @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Так вы за драконьими легендами пришли, # aeria-terms: {"The Azim Steppe":"0ad892922653"} msgctxt "quest/029/JobDrg680_02913:TEXT_JOBDRG680_02913_GYODO_000_027:1" msgid "There is a place that comes to mind. The Azim Steppe." -msgstr "Одно место мне на ум приходит. Азимская степь." +msgstr "Мне на ум приходит одно место: Степь Азим." #. ja: その河を上流へ上流へと遡っていくと、
アジムステップという大草原に行き着くっぺよ……。 #. de: Wenn man gegen die Strömung schwimmt, immer weiter, dann kommt man irgendwann in die Azim-Steppe. @@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Одно место мне на ум приходит. Азимская # aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca","One River":"43ba8ac6bbe6"} msgctxt "quest/029/JobDrg680_02913:TEXT_JOBDRG680_02913_GYODO_000_028:1" msgid "You can get there by following the One River: home to all Namazu." -msgstr "Доберётесь туда, если пойдёте вверх по Итицу. Это родина всех нас, намазу." +msgstr "Добраться туда можно, если идти вверх по Итицу — это родина всех намазу." #. ja: この大草原の北にある山々が、
無二江の水源地になっているわけっぺども……
その山には、恐ろしい「漆黒の巨竜」が眠ってるらしいっぺよ！ #. de: Im Norden dieser Steppe sind die Berge, aus denen der Einzig fffließt. Und dort, ja dort soll der scheußliche, pechschwarze Drache Fffinstergroll sein Unwesen treiben! @@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "А вы пока расспросите взрослых ау ра. Мо #. speaker: ORNKHAI msgctxt "quest/029/JobDrg680_02913:TEXT_JOBDRG680_02913_ORNKHAI_000_045:1" msgid "Now, now, little ones. There is plenty of me to go around." -msgstr "Ну-ну, детки, не трогайте меня!" +msgstr "Ну-ну, детишки. Меня на всех хватит." #. ja: …………。 #. de: ... ... diff --git a/po/quest/029/JobDrg700_02914.po b/po/quest/029/JobDrg700_02914.po index bafc8ba56..ec7e7a989 100644 --- a/po/quest/029/JobDrg700_02914.po +++ b/po/quest/029/JobDrg700_02914.po @@ -512,10 +512,10 @@ msgstr "Отец..." #. de: Mein Sohn in Begleitung von zwei Azur-Drachenreitern. Wenn man es mit Sterblichen zu tun hat, sollte man sich nur mit den besten abgeben. Ich bin stolz auf dich, Orn Khai.

Ihr habt meine Geliebte gefunden. Nicht nur gefunden, sondern sie auch von ihrer Wut erlöst. Dafür bin ich euch dankbar. #. fr: Soyez remerciés, nobles chevaliers dragon. Sans votre aide, je n'aurais certainement jamais pu retrouver ma bien-aimée. Je vous suis extrêmement reconnaissant à tous les deux, ainsi qu'à toi, mon fils. Tu as fait montre d'un courage sans faille. #. speaker: VEDRFOLNIR -# aeria-terms: {"Orn Khai":"1141c27d2eab","dragoon":"a41b800f14ab","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Orn Khai":"1141c27d2eab","dragoon":"a41b800f14ab","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/029/JobDrg700_02914:TEXT_JOBDRG700_02914_VEDRFOLNIR_000_058:1" msgid "Noble dragoons, Orn Khai. I give you my thanks. Were it not for your succor, I would not have been reunited with my beloved." -msgstr "Благородные драгуны, Орн Кхай, благодарю вас. Без вашей помощи мне не удалось бы воссоединиться с любимой." +msgstr "Благородные драгуны, Орн Кхай, благодарю вас. Без вашей помощи мне не удалось бы воссоединиться с Возлюбленной." #. ja: 私からも礼を……。
こうして白き翼とふたたび会うことができたこと、
何と言い表せば良いのかもわからない。 #. de: Ich danke euch ebenfalls. Ich war zornig und blind... Doch als ich das Brüllen hörte und ihn sah, löste sich der Schmerz von meinem Herzen und die Dunkelheit fiel von meinen Augen. @@ -557,10 +557,10 @@ msgstr "Дракон не может просто не слышать зов с #. de: Ich blieb zurück, um den Kreidetempel zu beschützen. Und ich sollte eintausend Jahre lang Zeit haben, diesen Entschluss zu bereuen. Eintausend Jahre lang sehnte ich mich danach, mit Faunehm ein Nest zu bauen. Dann kamst du zur Welt, mein Sohn. #. fr: Malgré mon envie de l'accompagner, j'ai dû rester pour défendre Zénith. Une décision que j'ai regrettée amèrement pendant mille ans... Pas un jour ne s'est passé sans que je ne pense à elle... Ensuite tu es venu au monde, mon fils. #. speaker: VEDRFOLNIR -# aeria-terms: {"Dravania":"6612731b049a","Duty":"513dae999130","Zenith":"296a4c091660","my beloved":"aac9fef316b7","regret":"61519f87f162"} +# aeria-terms: {"Dravania":"6612731b049a","Duty":"513dae999130","Zenith":"296a4c091660","my beloved":"7cc2101fb599","regret":"61519f87f162"} msgctxt "quest/029/JobDrg700_02914:TEXT_JOBDRG700_02914_VEDRFOLNIR_000_063:1" msgid "Duty-bound to protect Zenith, I remained behind in Dravania. But ever did I regret not following my heart─and my beloved. 'Twas after she left for eastern lands that thou didst come into this world, my son." -msgstr "Долг велел мне остаться в Дравании и защищать Зенит. Но я тысячу лет жалел, что не последовал за любимой. Ты родился уже после её отъезда на восток, сын мой." +msgstr "Долг велел мне остаться в Дравании и защищать Зенит. Но я тысячу лет жалел, что не последовал за Возлюбленной. Ты родился уже после её отъезда на восток, сын мой." #. ja: ようやくわかったよ、父ちゃん。
僕が「生まれながらの悲しみ」なんて名前だった理由がさ。 #. de: Jetzt verstehe ich auch, warum du mich Orn Khai genannt hast. „Geboren aus Tränen“... diff --git a/po/quest/029/JobDrk601_02915.po b/po/quest/029/JobDrk601_02915.po index e9d62f8d6..20ed8db78 100644 --- a/po/quest/029/JobDrk601_02915.po +++ b/po/quest/029/JobDrk601_02915.po @@ -925,7 +925,7 @@ msgstr "Моя сила позволяет придавать воспомина # aeria-terms: {"Millie":"34f9a6d739a9","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/029/JobDrk601_02915:TEXT_JOBDRK601_02915_MYSTE_000_203:1" msgid "Aether, formless and free. That which I took I used to make Ignasse...and Millie...whole." -msgstr "Я создал Игнаса из эфира твоего кристалла. Хотел кому-то помочь... Кажется, Милли и правда была рада увидеть кузена!" +msgstr "Эфир — бесформенный и свободный. То, что я взял, я использовал, чтобы вернуть Игнасу... и Милли... целостность." #. ja: さあ、あの靄を、「ソウルイーター」で喰らって、ください。
そしたら、あなたのもとに、エーテルがもどるから……。 #. de: Nimm nun deinen Äther wieder zurück, . Alles was du tun musst, ist den Dunklen Dunst mit deinem Seelenfresser anzugreifen. @@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr "Прости, прости... Я вернул эфир, который #. speaker: MYSTE msgctxt "quest/029/JobDrk601_02915:TEXT_JOBDRK601_02915_MYSTE_000_226:1" msgid "Four more times. It is within my power to do this four more times. Four more times, and you shall be made whole. You have my word." -msgstr "Ещё четыре раза. Я могу воспользоваться силой ещё четыре раза. И после каждого возвращать эфир, чтобы кристалл снова стал целым. Обещаю." +msgstr "Ещё четыре раза. Я могу сделать это ещё четыре раза. И тогда ты снова станешь целым. Даю слово." #. ja: フン……。
助ける相手も自分で探せないくせに、
他人の力を借りて人助けとは、いいご身分だ。 #. de: Junge, Junge. Treib es nicht auf die Spitze. Dafür, dass du anderen helfen willst, bist du eine ganz schöne Last. @@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr "Эфир у него. Я не спущу с него глаз." #. speaker: MYSTE msgctxt "quest/029/JobDrk601_02915:TEXT_JOBDRK601_02915_MYSTE_000_234:1" msgid "Thank you, thank you. Together, we will make them whole." -msgstr "Спасибо, спасибо. Вместе мы поможем им воссоединиться." +msgstr "Спасибо, спасибо. Вместе мы поможем им вновь обрести целостность." #. ja: ……？
それは、一緒にいてくれる、ということ……？ #. de: Das heißt, dass du mir hilfst, ja? diff --git a/po/quest/029/JobDrk630_02916.po b/po/quest/029/JobDrk630_02916.po index 6154e1ce5..3a6bf0ef0 100644 --- a/po/quest/029/JobDrk630_02916.po +++ b/po/quest/029/JobDrk630_02916.po @@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "Я так по тебе скучала... Всё это время..." #. speaker: WAITRESS02236 msgctxt "quest/029/JobDrk630_02916:TEXT_JOBDRK630_02916_WAITRESS02236_000_093:1" msgid "I could've tried to stop you from going back to the front. Could've begged and screamed and cursed. But I didn't. Because I knew you'd listen. And even if you'd forgive me for it one day, I never would." -msgstr "Когда ты не вернулся с фронта... Сколько бы мне ни объясняли, почему ты пошёл туда, мне было так тяжело и пусто. Внутри были только слёзы и злость." +msgstr "Я могла бы попытаться не пустить тебя на фронт. Могла бы умолять, кричать, проклинать. Но не стала. Потому что знала: ты бы послушал. И даже если бы однажды ты меня простил, я бы себе этого не простила." #. ja: ……そのまま死ねちゃえばよかったのにね。
「死ね」って罵声を浴びせられながら、生きるくらいなら。 #. de: Ich wollte sterben. Ich riskierte mein Leben, man drohte mir mit dem Tod... auch jetzt noch, jeden Tag. diff --git a/po/quest/029/JobDrk650_02917.po b/po/quest/029/JobDrk650_02917.po index 42894ebf0..8f6662615 100644 --- a/po/quest/029/JobDrk650_02917.po +++ b/po/quest/029/JobDrk650_02917.po @@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "Доблестным и честным рыцарем Храма был #. speaker: OMPAGNE msgctxt "quest/029/JobDrk650_02917:TEXT_JOBDRK650_02917_OMPAGNE_000_146:1" msgid "...And indeed, that is where I led them. Time and time again. They would fall, and I would earn the accolades. And then they would give me more green boys with dreams of glory." -msgstr "Вроде бы всё шло как надо... да только это был ад. Я сражался изо всех сил, лишь бы не потерять товарищей. За это меня награждали и отправляли во всё более жестокие битвы." +msgstr "...Именно туда я их и вёл. Снова и снова. Они гибли, а меня награждали. А потом мне давали новых мальчишек, мечтавших о славе." #. ja: ……そのうちに、ひとり、またひとりと、
仲間たちは命を散らしていった。 #. de: In den immer erbarmungsloseren Schlachten verlor ich erst einen Freund, dann den nächsten - meine Kameraden fielen einer nach dem anderen, und es gab nichts, was ich dagegen tun konnte. @@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "Вроде бы всё шло как надо... да только эт #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/029/JobDrk650_02917:TEXT_JOBDRK650_02917_OMPAGNE_000_147:1" msgid "Green boys with red blood, spilled on white snow.
Again and again and again..." -msgstr "...Раз за разом я вёл их на смерть. Они погибали, а меня чествовали. А потом мне давали новых мальчишек, мечтавших о славе." +msgstr "Мальчишки, красная кровь на белом снегу.
Снова, снова и снова..." #. ja: 私は怯えたよ。
もう何も失いたくない……。
失うくらいなら、最初から愛着など持ちたくないとね。 #. de: Ich bekam es mit der Angst zu tun. Ich wollte niemanden mehr verlieren.
Mehr noch. Ich wollte überhaupt niemandem mehr nahekommen, aus Furcht, ihn doch wieder nur zu verlieren. @@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "...Раз за разом я вёл их на смерть. Они по # aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/029/JobDrk650_02917:TEXT_JOBDRK650_02917_OMPAGNE_000_148:1" msgid "And then, one day, I couldn't...I couldn't remember the first one's face. I had forgotten the face of the first boy who gave his life for me..." -msgstr "Я боялся. Больше не хотел никого терять.
И даже больше: не хотел ни к кому привязываться, чтобы снова не потерять." +msgstr "А потом однажды я... я не смог вспомнить лицо первого мальчика. Забыл лицо того, кто первым отдал за меня жизнь..." #. ja: 私の神殿騎士としての……
英雄としての剣は、そうして折れたのだ。 #. de: Die Angst lähmte mich so sehr, dass ich keinen Hieb mehr führen konnte. Das war mein Ende als Tempelritter und erst recht als Kriegsheld. @@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "Молодец, . И правда м #. de: Und du auch, Sidurgu, aber daran hatte ich natürlich keinen Zweifel. Es war ein Vergnügen, nach so langer Zeit die Zweihänder mit dir zu kreuzen. #. fr: Quant à toi, Sidurgu, tu peux être fier des progrès accomplis. Je ne pensais pas te voir un jour arriver à un tel niveau. #. speaker: OMPAGNE -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/029/JobDrk650_02917:TEXT_JOBDRK650_02917_OMPAGNE_000_161:1" msgid "And Sid...Sid, my boy. My beloved boy. You nearly had me─" msgstr "И ты тоже, Сид. Сын мой, любимый мальчик. Ты едва меня не одолел..." diff --git a/po/quest/029/JobDrk680_02918.po b/po/quest/029/JobDrk680_02918.po index b8892364d..6740b8df7 100644 --- a/po/quest/029/JobDrk680_02918.po +++ b/po/quest/029/JobDrk680_02918.po @@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "Поэтому... пусть история и назовёт нас з #. speaker: HOUDART msgctxt "quest/029/JobDrk680_02918:TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_145:1" msgid "...We can...we can still go home." -msgstr "...Когда мы угасали в глуши, на краю света, мы снова и снова видели в вас свет среди тьмы." +msgstr "...Мы... мы ещё можем вернуться домой." #. ja: どうかあと少しだけ……
チカラを……カシテくダ、サ、イ…………。 #. de: Es ist nicht mehr weit... Ich schaffe es! @@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "...Когда мы угасали в глуши, на краю свет #. speaker: HOUDART msgctxt "quest/029/JobDrk680_02918:TEXT_JOBDRK680_02918_HOUDART_000_146:1" msgid "Even now, after everything we have done, we can still go home..." -msgstr "Прошу... одолжите мне сил... ещё совсем немного..." +msgstr "Даже после всего, что мы натворили, мы всё ещё можем вернуться домой..." #. ja: 黒い靄が、渦巻いている……。 #. de: Du starrst in einen Dunklen Dunst, der sich auf bizarren Bahnen um sich selber dreht. @@ -813,7 +813,7 @@ msgstr "Это было не моё, но я всё равно взял. Вот # aeria-terms: {"unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/029/JobDrk680_02918:TEXT_JOBDRK680_02918_SYSTEM_000_075:1" msgid "Thus let me live, unseen, unknown;
Thus unlamented let me die;
Steal from the world, and not a stone
Tell where I lie." -msgstr "Он уже испустил последний вздох... Ради Галлиена сделайте то, что должно.
Никем не замеченный, так я жил;
Никем не оплаканный, умру;
Уйду из мира тихо — и никто
Не вспомнит, где лежит мой прах." +msgstr "Так я жил, никем не зрим,
Так и умру, никем не оплакан.
Уйду из мира — и ни камня
Не выдаст, где лежит мой прах." #. ja: ソウルイーターで、暗黒の靄を吸収した……。
暗黒騎士のソウルクリスタルに、エーテルが戻っていく……。 #. de: Dein Seelenfresser löst den Dunklen Dunst auf und füllt deinen Dunkelritter-Kristall mit Äther! @@ -984,7 +984,7 @@ msgstr "Но этого можно не допустить. Как бы мы н # aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/029/JobDrk680_02918:TEXT_JOBDRK680_02918_MYSTE_000_214:1" msgid "Time and death, our true enemies, need hold no power over us. I can make a place for you in my world. You need only ask." -msgstr "Если бы у меня было больше эфира... если бы моя сила была мощнее... получилось бы у меня?.." +msgstr "Время и смерть — наши истинные враги, но им не обязательно властвовать над нами. Я могу найти тебе место в своём мире. Тебе нужно только попросить." #. ja: ……かえろう、。
シドゥルグたち、皇都でまってるって、いってた。
きっと、心配、してるよ。 #. de: Komm, wir kehren nach Ishgard zurück. Sidurgu und Rielle warten bestimmt schon. diff --git a/po/quest/029/JobMch650_02907.po b/po/quest/029/JobMch650_02907.po index 84e8c2901..476b5a1d5 100644 --- a/po/quest/029/JobMch650_02907.po +++ b/po/quest/029/JobMch650_02907.po @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Похоже, это сходится с тем, что мы прочл #. speaker: HILDA msgctxt "quest/029/JobMch650_02907:TEXT_JOBMCH650_02907_HILDA_000_005:1" msgid "What say you both? I can count on you to come along, right?" -msgstr "Ну что скажете? Я могу на вас рассчитывать?" +msgstr "Что скажете вы оба? На вас можно рассчитывать?" #. ja: 待て、その要請は俺も初耳だぞ。
お前たちへの指南は請け負ったが、
強制捜査の手伝いなんざ、受けた覚えはない！ #. de: Jetzt mal halblang, Fräulein. Ich habe mich hier als Ausbilder verdingt, aber das heißt nicht, dass ich mich in irgendwelche Abenteuer stürze, um eure traurigen Hintern zu beschützen! @@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Погоди-ка, разбойник. У меня для тебя ко #. speaker: ROBBERLEADER02907 msgctxt "quest/029/JobMch650_02907:TEXT_JOBMCH650_02907_ROBBERLEADER02907_000_049:1" msgid "Who in the bloody hells are you?" -msgstr "Кто вы такие, чтоб вас в Преисподнюю?" +msgstr "Кто вы, чтоб вас в Преисподнюю?!" #. ja: アタシらは、泣く子も黙る「イシュガルド銃士隊」。
覚悟しろよ、犯罪者ども。
宝剣窃盗の疑いで、全員確保だ。 #. de: Hildas Himmelhunde! Wir sorgen in Ishgard für Recht und Ordnung, und ihr seid verdächtigt, am Diebstahl des heiligen Schwertes Hrunting beteiligt gewesen zu sein. diff --git a/po/quest/029/JobMch700_02909.po b/po/quest/029/JobMch700_02909.po index e79cded80..22b3be101 100644 --- a/po/quest/029/JobMch700_02909.po +++ b/po/quest/029/JobMch700_02909.po @@ -1132,10 +1132,10 @@ msgstr "Га-ха-ха-ха!
Горите! Сгорите в праведно #. fr: Aaaaaaaah! Il ne restera que des cendres d'Ishgard quand j'en aurai fini avec vous! #. speaker: MELISIE_BATTLETALK_SEC #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/029/JobMch700_02909:TEXT_JOBMCH700_02909_MELISIE_BATTLETALK_SEC_004_001:1" msgid "You have defiled my beloved Ishgard!
I will turn this city to ash!" -msgstr "Вы осквернили мой любимый Ишгард!
Я превращу этот город в пепел!" +msgstr "Вы осквернили мою Возлюбленную, Ишгард!
Я превращу этот город в пепел!" #. ja: あの火球、放っておくとヤバそうだな……。
、お前に任せる！ #. de: Der Feuerball gefällt mir gar nicht.
Kümmer dich darum, ! diff --git a/po/quest/029/JobNin630_02949.po b/po/quest/029/JobNin630_02949.po index 5cbf10157..d4bd328b9 100644 --- a/po/quest/029/JobNin630_02949.po +++ b/po/quest/029/JobNin630_02949.po @@ -1158,7 +1158,7 @@ msgstr "Проклятье! А я-то думал, что после ухода #. speaker: JACKE msgctxt "quest/029/JobNin630_02949:TEXT_JOBNIN630_02949_JACKE_000_155:1" msgid "Once a rook, always a rook, I reckon. An' a sharp one, at that─Underfoot and the Stray aren't the types to get boned so easily." -msgstr "Вот ведь... И Под ногами, и В'кеббе оказались у него в руках. Я сам вызвал их сюда и должен вытащить их, чего бы это ни стоило — даже если придётся отдать свиток." +msgstr "Вот ведь, вечно ты всё путаешь, а? Да не такие уж Под ногами и В'кеббе простачки, чтобы так просто попасться." #. ja: しかし、こちらに巻物がある以上、皆も無事なはず……。
こうなると、カラスからの連絡を待つほかない。 #. de: Uns bleibt nichts anderes übrig, als darauf zu warten, dass Karasu sich wieder meldet. diff --git a/po/quest/029/JobSch630_02924.po b/po/quest/029/JobSch630_02924.po index aa3a226c6..67455a681 100644 --- a/po/quest/029/JobSch630_02924.po +++ b/po/quest/029/JobSch630_02924.po @@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "Тогда вернёмся в Тихий лагерь и там реш #. speaker: SETOTO msgctxt "quest/029/JobSch630_02924:TEXT_JOBSCH630_02924_SETOTO_000_075:1" msgid "Ungh... Father... Is this where it all ends?" -msgstr "У-у..." +msgstr "У-у… Отец… Неужели на этом всё закончится?" #. ja: セトトは傷を負っているようだ……。
「鼓舞激励の策」で治療しよう。 #. de: Setoto scheint verletzt zu sein. Heile sie mit Adloquium. diff --git a/po/quest/029/JobWar601_02900.po b/po/quest/029/JobWar601_02900.po index e2ed88a1e..b06665d77 100644 --- a/po/quest/029/JobWar601_02900.po +++ b/po/quest/029/JobWar601_02900.po @@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "(-Знакомый голос-) Не хочется это призна #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/029/JobWar601_02900:TEXT_JOBWAR601_02900_WYRNZOEN_000_022:1" msgid "Indeed, the student has surpassed the master─the guildmaster. For it was I all along! Hah hah hah! " -msgstr "Ха-ха-ха... Давно не виделись. Это всё были мы." +msgstr "И правда, ученик превзошёл учителя — точнее, главу гильдии. Ведь всё это время им был я! Ха-ха-ха!" #. ja: ……よ、少しは驚かんのか？
もしや、我らが斧術士ギルドの面々だと知っていたのか？
それとも、まさか、俺たちのことを忘れてしまったとでも……？ #. de: Überrascht, ? Oder hattest du uns schon im Verdacht? Ich hoffe doch, du erinnerst dich an uns. diff --git a/po/quest/029/JobWar680_02903.po b/po/quest/029/JobWar680_02903.po index 08609d1e4..2f2d08ed0 100644 --- a/po/quest/029/JobWar680_02903.po +++ b/po/quest/029/JobWar680_02903.po @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "удалено" # aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Dorgono":"589c8848a309"} msgctxt "quest/029/JobWar680_02903:TEXT_JOBWAR680_02903_BROKENMOUNTAIN_000_008:1" msgid "Bless you, . If he is searching for Dorgono, then he is making for the Azim Steppe." -msgstr "Выручи, . Если он ищет Доргоно, значит, держит путь в Степь Азим." +msgstr "Спасибо, . Если он ищет Доргоно, значит, держит путь в Степь Азим." #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） diff --git a/po/quest/029/JobWar700_02904.po b/po/quest/029/JobWar700_02904.po index 070916777..2f3555176 100644 --- a/po/quest/029/JobWar700_02904.po +++ b/po/quest/029/JobWar700_02904.po @@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Чтобы вернуть себе всю силу, мне остало #. speaker: CURIOUSGORGE msgctxt "quest/029/JobWar700_02904:TEXT_JOBWAR700_02904_CURIOUSGORGE_000_024:1" msgid "Let us return to town. Hopefully there will be enough time before she arrives to think of what to say." -msgstr "Возвращайся в город. Надеюсь, у меня будет время придумать, что сказать, пока она не придёт." +msgstr "Вернёмся в город. Надеюсь, до её прихода у меня будет время придумать, что сказать." #. ja: ！
大変だ！　大変なんだよ……！ #. de: ! Es ist schrecklich! @@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "Что тут у нас? Доргоно. Как ты смеешь пок #. speaker: DORGONO msgctxt "quest/029/JobWar700_02904:TEXT_JOBWAR700_02904_DORGONO_000_056:1" msgid "Never! What you have done to the Qerel, your own people, is unforgivable! I will not allow you to bring such ruin to others." -msgstr "Никогда! То, что вы сделали с керель, своим же племенем, непростительно! Не позволю вам и другим принести столько горя." +msgstr "Никогда! То, что вы сделали с керель, своим же племенем, непростительно! Не позволю вам принести такую беду другим." #. ja: オラは、こいつらのおかげで「古の悪鬼」に乗っ取られなくなった！
悪鬼を制した力で、オメらを倒してやるんだ！ #. de: Dank meiner Freunde hier bin ich meinen bösen Geistern nicht länger hilflos ausgeliefert. Ich herrsche über sie und ihre Kräfte und werde sie nutzen, um euch zu zerschmettern. diff --git a/po/quest/029/StmBda325_02934.po b/po/quest/029/StmBda325_02934.po index c16eaa530..7d6095396 100644 --- a/po/quest/029/StmBda325_02934.po +++ b/po/quest/029/StmBda325_02934.po @@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Его построения были непривычными — сби #. speaker: RESISTANCE02492 msgctxt "quest/029/StmBda325_02934:TEXT_STMBDA325_02934_RESISTANCE02492_000_043:1" msgid "And then he stood before us, his cornered prey. Alone and unarmed. He beckoned us to come forward and fight for our lives." -msgstr "А потом он предстал перед нами, загнанной в угол добычей. Один. Без оружия. Он поманил нас, предлагая сразиться за свою жизнь." +msgstr "А потом он встал перед нами — загнанной в угол добычей. Один, безоружный. Он поманил нас, предлагая сразиться за свою жизнь." #. ja: もののふたちが、次々と挑んでは死んでいきました。
卑怯者の誹りも恐れず、あらゆる手で奴の首を狙いましたが……
我らの刀は届かなかった。 #. de: Einer nach dem anderen stürmte auf ihn zu, nur um durch seine Hand zu sterben. Zenos blieb unbeeindruckt und wich allen Schlägen mühelos aus. Wir hatten nicht den Hauch einer Chance. @@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Новая битва. Новый враг. Новый вызов.
О #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/029/StmBda325_02934:TEXT_STMBDA325_02934_RESISTANCE02492_000_051:1" msgid "And when all our best lay dead and broken, he left.
He left, muttering that we had “bored” him." -msgstr "Когда лучшие из нас пали, он ушёл.
Ушёл, пробормотав, что мы его «разочаровали»." +msgstr "Когда все наши лучшие воины пали или были сломлены, он ушёл.
Ушёл, пробормотав, что мы его «утомили»." #. ja: しかし、戦の中で奪った獲物……
侍が扱う「刀」には、何か惹かれるものがあったのでしょう。 #. de: Aus der Schlacht nahm er eine Trophäe mit, das Schwert eines Samurai. Offensichtlich hatte er Gefallen daran gefunden. diff --git a/po/quest/029/StmBda326_02935.po b/po/quest/029/StmBda326_02935.po index 8b1c588ae..f003049a1 100644 --- a/po/quest/029/StmBda326_02935.po +++ b/po/quest/029/StmBda326_02935.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "...Жизнь у нас одна, и нельзя безрассудно # aeria-terms: {"Zenos":"a96009764305"} msgctxt "quest/029/StmBda326_02935:TEXT_STMBDA326_02935_GOSETSU_000_010:1" msgid "Zenos will fall, but not to a desperate knife in the dark. We will need to plan and prepare, and she has done neither." -msgstr "Я не говорю, что убить Зеноса невозможно. Но я понял в словах господина совсем не то, что Югири." +msgstr "Зенос падёт, но не от отчаянного удара из темноты. Нужно всё спланировать и подготовить, а она этого не сделала." #. ja: 殿……
もしや、ゴウセツに言われて私を止めに？ #. de: ... Hat Gosetsu dich geschickt, um mich aufzuhalten? @@ -265,4 +265,4 @@ msgstr "Да чтоб вас! Глупцы, глупцы, глупцы! Вы ж #. speaker: YUGIRI msgctxt "quest/029/StmBda326_02935:TEXT_STMBDA326_02935_YUGIRI_000_050:1" msgid "This is far enough. Let us discuss our plan of attack..." -msgstr "Я вас жду. Ну что, обсудим наш план..." +msgstr "Этого достаточно. Обсудим наш план нападения..." diff --git a/po/quest/029/StmBda509_02946.po b/po/quest/029/StmBda509_02946.po index b58460cf0..deee9b65c 100644 --- a/po/quest/029/StmBda509_02946.po +++ b/po/quest/029/StmBda509_02946.po @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Эй! Это же вы! Вы ведь недавно заходили н #. speaker: MAND02946 msgctxt "quest/029/StmBda509_02946:TEXT_STMBDA509_02946_MAND02946_000_040:1" msgid "Why are you yelling at me!? Who are you!?" -msgstr "Да говорю же, не я это..." +msgstr "Почему ты на меня кричишь?! Кто ты такой?!" #. ja: んん……？
なんだい、今は休憩中なんだが……。 #. de: Ja, was denn? diff --git a/po/quest/029/StmBda510_02947.po b/po/quest/029/StmBda510_02947.po index 2f6330049..b1a17b2a4 100644 --- a/po/quest/029/StmBda510_02947.po +++ b/po/quest/029/StmBda510_02947.po @@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Это лорд Каэн спас нас. Когда пришли гар #. speaker: TSURANUKI msgctxt "quest/029/StmBda510_02947:TEXT_STMBDA510_02947_TSURANUKI_000_045:1" msgid "Every shred of pride and honor he cast aside, without a second thought! All to win their trust. All to serve as their puppet. Restored to his throne years later, a paper tiger." -msgstr "Гарлеанцы понимали, что мы чужды их взглядам, и через несколько лет после захвата вернули лорда Каэна на трон. Только власти у него не было — так, подставной правитель." +msgstr "Он без колебаний отрёкся от гордости и чести! Всё ради того, чтобы завоевать их доверие. Всё ради роли марионетки. Спустя годы его вернули на трон — бумажный тигр, не имеющий власти." #. ja: あの方は、それを承知の上で、
少しでもドマを残すために、根気よく働きかけ続けた。
……オレたちは、それが辛くてねぇ。 #. de: Aber wo er konnte, hat er den Stolz der Domaner bewahrt. Und für uns war es wichtig, unsere Identität zu bewahren. @@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Гарлеанцы понимали, что мы чужды их взг #. speaker: TSURANUKI msgctxt "quest/029/StmBda510_02947:TEXT_STMBDA510_02947_TSURANUKI_000_046:1" msgid "Such shame he must have felt, but no matter! He would suffer it for his people. A life as slaves is better than none at all, he believed. But not us." -msgstr "Он знал об этом и всё равно терпеливо делал всё, чтобы сохранить хотя бы часть Домы. А нам было невыносимо на это смотреть..." +msgstr "Как же ему должно было быть стыдно… Но он терпел ради своего народа. Он верил, что жизнь в рабстве лучше, чем смерть. А мы так не считали." #. ja: カイエン様の奥方様が、
長年の心労で亡くなられたのをきっかけに、
ここぞとばかり、反乱の計画を持ちかけたのさ。 #. de: Seine Frau Gemahlin, die Königin, starb an einem gebrochenen Herzen. Trotzdem, oder gerade deshalb, gab König Kaien nie seinen Plan auf, das Land zurückzuerobern. diff --git a/po/quest/029/StmBdb101_02962.po b/po/quest/029/StmBdb101_02962.po index 686abde8a..e9aaf21b2 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb101_02962.po +++ b/po/quest/029/StmBdb101_02962.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Дождитесь на восточной стороне Звездоп #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/029/StmBdb101_02962:TEXT_STMBDB101_02962_ALISAIE_100_010:1" msgid "Come to check on me, have you? Well, thanks to the excellent care I've received, I seem to be on the mend." -msgstr "Пришли проведать меня? Благодаря отличному уходу я уже иду на поправку." +msgstr "Пришли проведать меня? Что ж, благодаря отличному уходу я, похоже, иду на поправку." #. ja: それなのに、アルフィノが安静にしていろとうるさくって。
こんな時だけ兄貴風を吹かしてほしくないものだわ。
心配してくれるのは嬉しいけれど……ね。 #. de: Trotzdem meint Alphinaud, mir Bettruhe verordnen zu müssen. Dieses Große-Bruder-Getue kann er sich von mir aus gerne sparen. diff --git a/po/quest/029/StmBdb102_02963.po b/po/quest/029/StmBdb102_02963.po index 3515a1792..c2a5f5887 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb102_02963.po +++ b/po/quest/029/StmBdb102_02963.po @@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Я никогда не была так отчаянна, чтобы со # aeria-terms: {"palace guard":"c1b670f3e6ed"} msgctxt "quest/029/StmBdb102_02963:TEXT_STMBDB102_02963_MIDDLEAGEHELLSGUARD_000_050:1" msgid "...Aye, I served at the pleasure of King Theodoric, and lived to tell the tale. One of the palace guards, I was." -msgstr "...Да, я служил при короле Теодорике и выжил, чтобы рассказать об этом. Был я одержимым дворцовым стражем." +msgstr "...Да, я служил при короле Теодорике и выжил, чтобы рассказать об этом. Был я одним из дворцовых стражников." #. ja: 正直言って、生きた心地はしなかったよ。
毎晩のように、王宮の中からは、恐ろしい叫声が響くんだからな。
といっても中で何が行われていたのか、俺は知らんぞ。 #. de: Kein schönes Leben, das kann ich dir sagen. Diese gequälten Schreie aus dem Palast jede Nacht, wenn ich draußen vor dem Tor Wachdienst hatte... Zum Glück habe ich nie herausgefunden, was da drinnen vor sich ging. Es hätte mich wahrscheinlich um den Verstand gebracht. diff --git a/po/quest/029/StmBdb108_02969.po b/po/quest/029/StmBdb108_02969.po index 451b76d3b..c2abef06c 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb108_02969.po +++ b/po/quest/029/StmBdb108_02969.po @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ", а вы случайно не зн # aeria-terms: {"East Aldenard Trading Company":"1c943d7ce7f1","Hancock":"41b3bfa3364e","Kugane":"14c60ec244c7","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/029/StmBdb108_02969:TEXT_STMBDB108_02969_NANAMOULNAMO_000_004:1" msgid "Hm... Ordinarily, I would not trust any agent of the East Aldenard Trading Company─but if you hold this Hancock fellow in high esteem, I am content to be led by you. You may repay my faith by journeying to distant Kugane and speaking with him on my behalf." -msgstr "Хм... Обычно я бы не стал доверять представителю Восточно-Альденардской торговой компании, но раз вы так высокого мнения об этом Хэнкоке, положусь на ваше суждение. В ответ попрошу вас отправиться в далёкий Куганэ и поговорить с ним от моего имени." +msgstr "Хм... Обычно я бы не стала доверять представителю Восточно-Альденардской торговой компании, но раз ты так высоко ценишь Хэнкока, я положусь на твоё суждение. В ответ попрошу тебя отправиться в далёкий Куганэ и поговорить с ним от моего имени." #. ja: さすがに、わらわは国外に出るわけにもゆかぬ。
手数をかけるが、後ほどウルダハのエーテライト・プラザ近くで、
合流するとしよう……それではな！ #. de: Ich würde ja gerne selbst mit ihm reden, aber ich kann Thanalan nicht ohne Weiteres verlassen. Ich erwarte deine Rückkehr am Ätherytenplatz. Gute Reise! @@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Что ж, пора за дело. Встреча уже скоро, и #. speaker: NANAMOULNAMO msgctxt "quest/029/StmBdb108_02969:TEXT_STMBDB108_02969_NANAMOULNAMO_000_040:1" msgid "\\ I fear it will be many years before I feel comfortable taking part in such negotiations." -msgstr "*вздыхает* Боюсь, мне ещё много лет будет не по себе на таких переговорах." +msgstr "Эх... Боюсь, ещё много лет мне будет не по себе на таких переговорах." #. ja: しかし、そなたが横にいてくれたおかげで、
どうにかロロリトから協力を取り付けることができた。
感謝するぞ、。 #. de: Gut, dass du bei mir warst. Dadurch habe ich mich sicherer gefühlt und konnte Lolorito überzeugen. Vielen Dank, ! diff --git a/po/quest/029/StmBdr101_02928.po b/po/quest/029/StmBdr101_02928.po index 599dd8ddc..765c4681d 100644 --- a/po/quest/029/StmBdr101_02928.po +++ b/po/quest/029/StmBdr101_02928.po @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Пока поиски идут ни шатко ни валко. Посл # aeria-terms: {"Shinryu":"0b29f108a307","binding":"5c98e5db5d2a","bindings":"a11b433cb97e"} msgctxt "quest/029/StmBdr101_02928:TEXT_STMBDR101_02928_WEDGE_000_013:1" msgid "...Which is not to say we haven't made any progress. We know now that Shinryu ended up in the imperials' hands, and that it was shackled with some very distinctive-looking bindings when they found it." -msgstr "...Но кое-что мы всё же выяснили. Омега оказалась в руках имперцев, а когда они нашли Синрю, тот был скован очень уж знакомыми путами." +msgstr "...Но кое-что мы всё же выяснили. Синрю оказался в руках имперцев, а когда они нашли его, он был скован очень уж знакомыми путами." #. ja: そんなことができるのは、
バハムートを捕えしもの「オメガ」だけッス！
そして拘束具が機能していた以上、本体も停止してないッス！？ #. de: Und wer dazu in der Lage ist, so ein Monstrum wie Shinryu zu fesseln, ist klar: nur Omega, der Häscher Bahamuts. Die Fesselvorrichtung war intakt, als Zenos seine Beute einsammeln kam, also muss Omega den Kampf eindeutig gewonnen haben. Sie ist garantiert noch irgendwo - funktionsfähig und bereit, wieder loszuschlagen! @@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Тс-с-с. Понимаю, что тебе не терпится, ге #. speaker: NERO msgctxt "quest/029/StmBdr101_02928:TEXT_STMBDR101_02928_NERO_000_055:1" msgid "From this moment forth, you shall be my chaperone. With the realm's savior watching my every move, I couldn't possibly make any mischief─which should surely serve to allay my employer's concerns?" -msgstr "Отныне ты будешь за мной присматривать. Когда за каждым моим шагом следит спасительница мира, шалить как-то не с руки. Думаю, начальник успокоится." +msgstr "Отныне ты будешь за мной присматривать. Когда за каждым моим шагом следит спаситель мира, я и пошалить не смогу — начальник наверняка будет спокоен." #. ja: 待て待て、オレに気付かれてないとでも思ったか？
残念だが、お前もオメガの起動に立ち会ったンだ……
ここは連帯責任といこうぜ？ #. de: Was höre ich da? Unsere AbenteurerinUnser Abenteurer will sich aus dem Staub machen? Sich aus der Verantwortung stehlen gilt nicht! Schließlich hattest du bei der Erweckung von Omega auch deine Hände im Spiel. @@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "...А я что, должен остаться и лавку стер # aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Freedom":"5d117a4da7fd","Ironworks":"9d8b2b2cf4fc"} msgctxt "quest/029/StmBdr101_02928:TEXT_STMBDR101_02928_CID_000_069:1" msgid "Oh no. I'm not letting you out of my sight. But before you fill the room with maniacal laughter, I want you to remember something: when you collected your inexplicably lavish fee, the Ironworks' creed became your creed. That's “Freedom through Technology,” in case you've forgotten─not “Supremacy through Allagan Ingenuity.” Breach this contract and I will have my ponze of flesh." -msgstr "Нет уж, я не спущу с тебя глаз. И прежде чем ты разразишься безумным хохотом, запомни: раз уж ты получил свой непомерный гонорар, устав Мастерских стал и твоим уставом. «Свобода благодаря технологиям», если забыл. А не «превосходство благодаря аллагской изобретательности». Нарушишь договор — взыщу с тебя по полной." +msgstr "Нет уж, я не спущу с тебя глаз. Но прежде чем ты разразишься безумным хохотом, запомни: раз уж ты получил свой непомерный гонорар, устав Мастерских стал и твоим уставом. «Свобода благодаря технологиям», если забыл, а не «Превосходство благодаря аллагской изобретательности». Нарушишь договор — взыщу с тебя по полной." #. ja: ほかの社員のことは任せて。
あなたは、会長たちのこと、よろしくね。 #. de: Konnte ich ja nicht ahnen, dass sich die beiden derart hassen! Sorg dafür, dass sie sich nicht ständig in den Haaren liegen, ja? diff --git a/po/quest/029/StmBdr105_02932.po b/po/quest/029/StmBdr105_02932.po index 7efc30fa5..18383a09c 100644 --- a/po/quest/029/StmBdr105_02932.po +++ b/po/quest/029/StmBdr105_02932.po @@ -239,10 +239,10 @@ msgstr "Если Омега ищет сильнейшего, зачем ей в #. de: ... Ja? Ihr seid im Kontrollraum? Wie sieht es aus? #. fr: ... Biggs, c'est toi? Comment ça se passe à la salle de contrôle, vous avez découvert quelque chose? #. speaker: CID -# aeria-terms: {"Biggs":"871575e8cf77"} +# aeria-terms: {"Biggs":"871575e8cf77","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/029/StmBdr105_02932:TEXT_STMBDR105_02932_CID_000_020:1" msgid "One moment─linkpearl. ...Ah, Biggs. At the control room, are you? What news?" -msgstr "Секунду, звонят. ...А, Биггс. Вы в командной комнате? Ну как там?" +msgstr "Секунду, линкперл. ...А, Биггс. Вы в командной комнате? Ну как там?" #. ja: ……ああ……そうか。
わかった、たちにも伝えておく。
そっちも気をつけるんだぞ。 #. de: Hm ... Verstanden.
... Ja, ihr auch. Bis später. diff --git a/po/quest/029/StmBdy103_02921.po b/po/quest/029/StmBdy103_02921.po index af92988bb..78b1fac9d 100644 --- a/po/quest/029/StmBdy103_02921.po +++ b/po/quest/029/StmBdy103_02921.po @@ -36,10 +36,10 @@ msgstr "А что лучше расположит местных, чем наш #. de: Du hast die Freibriefe für Kugane freigespielt! Sprich Keltraeng an, um Fertigungs- oder Sammelerlasse anzunehmen. #. fr: Vous pouvez désormais effectuer des “mandats kuganiens” en vous adressant à Keltraeng. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Keltraeng":"5d5a36110317","Kugane":"14c60ec244c7"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Hand":"d03621455227","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Keltraeng":"5d5a36110317","Kugane":"14c60ec244c7"} msgctxt "quest/029/StmBdy103_02921:TEXT_STMBDY103_02921_SYSTEM_000_003:1" msgid "You now have access to guildleves in Kugane. Speak with Keltraeng to undertake tasks for Disciples of the Hand and Disciples of the Land." -msgstr "Теперь вам доступны поручения гильдии в Куганэ. Поговорите с Келтрэйнгом, чтобы взяться за задания для учеников руки и учеников земли." +msgstr "Теперь вам доступны поручения гильдии в Куганэ. Поговорите с Келтрэйнгом, чтобы взяться за задания для ремесленников и собирателей." #. ja: 職人技を持つ冒険者が見つかるといいんだが……。 #. de: Kennst du nicht vielleicht einen Abenteurer, der als Handwerker oder Sammler über besonderes Geschick verfügt? diff --git a/po/quest/030/BanAna001_03036.po b/po/quest/030/BanAna001_03036.po index 7a9526fa7..f26719b41 100644 --- a/po/quest/030/BanAna001_03036.po +++ b/po/quest/030/BanAna001_03036.po @@ -140,10 +140,10 @@ msgstr "Не могу поверить, что калыаны снова при #. de: Heute möchte ich dich um einen Gefallen bitten, der mir persönlich sehr am Herzen liegt. Es geht um meine Tochter, ihr Name ist Alpa. Sie hätte eine begnadete Kunsssthandwerkerin werden können, aber sie hat es sich in ihren Dickkopf gesetzt, unbedingt kämpfen zu wollen. Dessswegen hat sie sich der Befreiungsarmee in Rhalgrs Wacht angeschlossen. #. fr: Cela concerne ma fille, Alpa. Elle a intégré l'armée de libération, et malgré son manque d'expérience flagrant sur le champ de bataille, elle a réussi tant bien que mal à survivre jusqu'à aujourd'hui. Ssss... #. speaker: SARISHA -# aeria-terms: {"Alpa":"16b74cf81216","Gyr Abania":"5c8094a74823","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Alpa":"16b74cf81216","Gyr Abania":"5c8094a74823","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/030/BanAna001_03036:TEXT_BANANA001_03036_SARISHA_000_013:1" msgid "My beloved daughter Alpa is a member of the Resissstance. Though she is young and unskilled in the ways of war, she labors tirelesssly for the freedom of Gyr Abania." -msgstr "Моя любимая дочь Алпа служит в Сопротивлении. Она ещё молода и неумела в военном деле, но неустанно сражается за свободу Гир-Абании." +msgstr "Моя Возлюбленная дочь Алпа служит в Сопротивлении. Она ещё молода и неумела в военном деле, но неустанно сражается за свободу Гир-Абании." #. ja: その娘を、私は他の同志たちに先駆けて、
ウィルラ・ニリヤに呼び戻したいと考えています。
私の後継者として、修行をさせるために……。 #. de: Ich möchte, dass sie nach Vira Nilya zurückkehrt. Die Schlachten um das Grenzland haben vielen Schwestern das Leben gekostet. Und... ich wünsche mir, dass Alpa irgendwann meinen Platz als Brutmutter übernimmt. diff --git a/po/quest/030/BanAna003_03038.po b/po/quest/030/BanAna003_03038.po index ff8b79b12..20be19072 100644 --- a/po/quest/030/BanAna003_03038.po +++ b/po/quest/030/BanAna003_03038.po @@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "Надеюсь, он согласится помочь..." #. speaker: GALES msgctxt "quest/030/BanAna003_03038:TEXT_BANANA003_03038_GALES_000_090:1" msgid "Oi! You scrawny little turd! Are these supposed to be guest rooms!? It's an insult!" -msgstr "Эй, змеиная рожа! Да тут же нет ничего из того, что нужно для постоялого двора! Ты что, издеваешься?!" +msgstr "Эй, тощий ты мелкий ублюдок! Это что, гостевые комнаты!? Да это же оскорбление!" #. ja: しゅしゅ！？
ゲイルスに何が起こったのじゃ！？ #. de: \... Was genau stimmt denn nicht, Galesss? @@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "Так вот почему он нигде не мог удержать # aeria-terms: {"Gales":"e70cc845117d","gale":"39e26b29862e"} msgctxt "quest/030/BanAna003_03038:TEXT_BANANA003_03038_ALPA_000_093:1" msgid "All right, Gales, I hear you loud and clear! I'll do whatever it takes to turn this place around!" -msgstr "Ладно, Гейлс, я тебя услышала! Доверь кровати мне. На этот раз я всё сделаю как надо!" +msgstr "Ладно, Гейлс, я тебя услышала! Сделаю всё, чтобы привести это место в порядок!" #. ja: オウオウオウ、威勢だけはいいじゃねえかァ！
よっしゃァ！　てめぇの覚悟、このオレが見届けてやらァ！！！ #. de: Wollen wir doch mal sehen, was für ein Folterinstrument du diesmal zusammenzimmerst! Aber eins muss ich sagen: Du verstehst zwar einen feuchten Kehricht davon, wie man mit Gästen umgeht, aber du lässt dich nicht einschüchtern. Das gefällt mir. diff --git a/po/quest/030/ChrHdb711_03008.po b/po/quest/030/ChrHdb711_03008.po index 2e0b38f77..9891127ba 100644 --- a/po/quest/030/ChrHdb711_03008.po +++ b/po/quest/030/ChrHdb711_03008.po @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Упепепе! П-перестаньте так грозно на ме #. speaker: GYODO msgctxt "quest/030/ChrHdb711_03008:TEXT_CHRHDB711_03008_GYODO_000_019:1" msgid "A thousand pardons, my lady, but I had no idea you were traveling with such esteemed company. Forget everything I said regarding the fee─now, if you will excuse me, I have a pressing engagement! Very pressing indeed!" -msgstr "Я же ещё ни монеты не взял, так что отпустите меня, пожалуйста! Буду молиться Великому Намазу, чтобы вы нашли того, кого ищете!" +msgstr "Тысяча извинений, сударыня! Я и не подозревал, что вы путешествуете с такой важной особой. Забудьте о плате — а теперь простите, мне пора! Очень срочное дело!" #. ja: あ、待ってください～！
ヒルディブランド様の居場所を教えてください～！！ #. de: He, wo willst du hin? Du hast mir noch gar nicht gesagt, wo Herr Hildibrand ist! diff --git a/po/quest/030/ChrHdb722_03021.po b/po/quest/030/ChrHdb722_03021.po index e81053aba..38c84033f 100644 --- a/po/quest/030/ChrHdb722_03021.po +++ b/po/quest/030/ChrHdb722_03021.po @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Башня всё выше и выше, и выше..." # aeria-terms: {"Ruby Sea":"45b04319560d","the Confederacy":"ab945134747e"} msgctxt "quest/030/ChrHdb722_03021:TEXT_CHRHDB722_03021_SHIGURE_000_002:1" msgid "Oh, how silly of me. The Confederacy has every reason to note the comings and goings of even the smallest vessels in the Ruby Sea." -msgstr "Ах, какая же я глупая. Конфедерации есть за чем следить: даже самые маленькие суда, входящие в Рубиновое море и выходящие из него." +msgstr "Ах, ну что за глупость с моей стороны. Конфедерации ведь нужно знать обо всех судах, что появляются в Рубиновом море и покидают его." #. ja: 帆別銭を徴収するため、海を行き交う船を見張る彼らならば、
一匹オオカミの小舟も見かけているはず……。
どのみち、紅玉海を渡る我らも銭は払っておかねばならぬ。 #. de: Die Piraten dort haben stets ein waches Auge auf die See, schließlich wollen sie ihren Rubinzoll eintreiben - den wir im Übrigen auch zu entrichten haben, weshalb wir uns früher oder später sowieso dort sehen lassen müssten. diff --git a/po/quest/030/ChrHdb731_03094.po b/po/quest/030/ChrHdb731_03094.po index 4262b9cc3..7385320fa 100644 --- a/po/quest/030/ChrHdb731_03094.po +++ b/po/quest/030/ChrHdb731_03094.po @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Будто он станет водиться с такими, как в #. speaker: HILDIBRAND msgctxt "quest/030/ChrHdb731_03094:TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_044:1" msgid "Really? My mother has told me I'm quite handsome─" -msgstr "Да я вовсе не урод! Я благородный сыщик..." +msgstr "Да, мама всегда говорила, что я очень даже хорош собой..." #. ja: 事件屋だろうが置屋だろうが、
男では話にならん！ #. de: Du könntest der Kaiser von Hingashi sein, ich würd dich nicht reinlassen! @@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Да я вовсе не урод! Я благородный сыщик.. #. speaker: KUGANEGUARDA msgctxt "quest/030/ChrHdb731_03094:TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_045:1" msgid "I'm sure she has. Maybe if he was in the mood for a taikomochi..." -msgstr "Хоть сыщик, хоть хозяин окэи — мужчинам здесь делать нечего!" +msgstr "Уверен, что так. А если бы он захотел развлечься с таикомоти..." #. ja: アケボノ殿の会談相手は、見目麗しい芸子が好み……
お主らなどを、目に入れるわけにはいかぬのだ！
さぁ、わかったらさっさと立ち去らぬか！ #. de: Chancen hätte höchstens eine knackige Tänzerin, für die hat mein Herr nämlich eine Schwäche - im Gegensatz zu euch. Also seht zu, dass ihr Land gewinnt! @@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "Ничто не сравнится с истиной: если вери #. speaker: SHIGURE msgctxt "quest/030/ChrHdb731_03094:TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_084:1" msgid "Is this the will of the kami...?" -msgstr "М-моё чубэ..." +msgstr "Неужели такова воля ками?.." #. ja: さぁ、そろそろナシュが来ますかな……。 #. de: Langsam sollte sie eigentlich fertig sein. @@ -707,7 +707,7 @@ msgstr "М-моё чубэ..." #. speaker: HILDIBRAND msgctxt "quest/030/ChrHdb731_03094:TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_090:1" msgid "I believe I hear them coming!" -msgstr "Ну что, Нашу уже скоро вернётся?" +msgstr "Кажется, я слышу, как они идут!" #. ja: お待たせしました～！ #. de: Bin ich auch! @@ -715,7 +715,7 @@ msgstr "Ну что, Нашу уже скоро вернётся?" #. speaker: NASHUMHAKARACCA msgctxt "quest/030/ChrHdb731_03094:TEXT_CHRHDB731_03094_NASHUMHAKARACCA_000_091:1" msgid "Ta-daaa!" -msgstr "Извините, что заставила ждать!" +msgstr "Та-да-а-а!" #. ja: お似合いですぞ、ナシュ！ #. de: Toll siehst du aus, Nashu! @@ -933,7 +933,7 @@ msgstr "Что... что это ещё такое?! Гейко я не зака # aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43"} msgctxt "quest/030/ChrHdb731_03094:TEXT_CHRHDB731_03094_KUMODE_000_118:1" msgid "(-Dead-eyed Miscreant-)Far be it from me to judge a man for his pleasures, my lord, but I fear this is a bridge too far for me!" -msgstr "(-Самодовольный мужчина-)Ну вот, всё настроение испортил! Убирайся отсюда, урод!" +msgstr "(-Самодовольный мужчина-)Не мне судить о ваших вкусах, господин, но это уже слишком даже для меня!" #. ja: なんと艶やかな……。 #. de: W-Wie wunderschön! @@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "Какая красота... Какая грация..." #. speaker: AKEBONO msgctxt "quest/030/ChrHdb731_03094:TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_120:1" msgid "B-Be that as it may, now is not the time! The day after tomorrow, perhaps, after I have had time to recover─but not today!" -msgstr "Да ты посмотри на себя! Вон отсюда, чудовище!" +msgstr "Н-но сейчас не время! Может, послезавтра, когда я немного оправлюсь, а сегодня — ни за что!" #. ja: 化け物とは失敬な！
華麗な舞も披露できる、正真正銘の芸子ですぞ！ #. de: Ungeheuer? Ungeheuerlich! Wartet, bis Ihr meinen grazilen Hüftschwung gesehen habt! @@ -957,7 +957,7 @@ msgstr "Да ты посмотри на себя! Вон отсюда, чудо #. speaker: HILDIBRAND msgctxt "quest/030/ChrHdb731_03094:TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_121:1" msgid "Will my lord not reconsider? Pray allow me one dance to convince you!" -msgstr "Чудовище? Как невежливо! Да я настоящая гейко и даже могу исполнить изящный танец!" +msgstr "Не передумали, господин? Позвольте мне станцевать, и я вас непременно убежу!" #. ja: やめるでごわす！
もういい、ヨウジンボウ！
さっさとこいつをつまみ出すでごわす！ #. de: Schluss mit dem Unfug! Yojinbo, setz dieses Schreckgespenst auf die Straße! @@ -991,7 +991,7 @@ msgstr "Ты смеешь ослушаться хозяина?! Хозяина, #. speaker: YOJIMBO msgctxt "quest/030/ChrHdb731_03094:TEXT_CHRHDB731_03094_YOJIMBO_000_125:1" msgid "A contemptible master who consorts with lecherous dogs! I agreed to serve only as the sword's protector, not as the executor of your whims!" -msgstr "Я согласился охранять знаменитый меч Соборо Сукэхиро, а не нападать на женщин!" +msgstr "Ты презренный хозяин, водишься с похотливыми псами! Я соглашался охранять лишь меч, а не исполнять твои прихоти!" #. ja: 御免！
屋敷に入っていく一匹オオカミを見つけ、
急ぎ駆けつけた次第！ #. de: Verzeiht die Störung, doch ich sah, wie der Einsame Wolf durch das Fenster eindrang! @@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr "Я согласился охранять знаменитый меч С # aeria-terms: {"the Wolf Burglar":"8a0f277af611"} msgctxt "quest/030/ChrHdb731_03094:TEXT_CHRHDB731_03094_SHIGURE_000_126:1" msgid "There he is! The Wolf Burglar!" -msgstr "Прошу прощения! Я заметил, как Волк-грабитель пробрался в дом, и сразу поспешил сюда!" +msgstr "Вот он! Волк-грабитель!" #. ja: お、お前は……！ #. de: D-Du ...? @@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr "Да! Это был я! Хильдибранд, мастер маски #. speaker: AKEBONO msgctxt "quest/030/ChrHdb731_03094:TEXT_CHRHDB731_03094_AKEBONO_000_130:1" msgid "So...you're not a taikomochi? Pity, that." -msgstr "Постойте... Вы не таикомоти? А жаль." +msgstr "Так... вы не таикомоти? Вот жаль-то." #. ja: な、なんだとぉ！？ #. de: H-Hildibrand? @@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr "Вот так встреча! Говорящая статуя! Приш #. speaker: KUGANEWOLFBURGLAR msgctxt "quest/030/ChrHdb731_03094:TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEWOLFBURGLAR_100_132:1" msgid "Well, you know how this goes!" -msgstr "Ну, вы знаете, что дальше!" +msgstr "Ну, сами знаете, что будет!" #. ja: そうはさせぬ！ #. de: Von wegen! @@ -1145,7 +1145,7 @@ msgstr "Убирайся с глаз моих! И не возвращайся, #. speaker: HILDIBRAND msgctxt "quest/030/ChrHdb731_03094:TEXT_CHRHDB731_03094_HILDIBRAND_000_140:1" msgid "That may well have been my best disguise yet!" -msgstr "Ну как вам мой наряд гейко? Кажется, это была моя лучшая маскировка!" +msgstr "Кажется, это моя лучшая маскировка!" #. ja: 芸子さん、大変でした～！ #. de: Der Kimono hat ganz schön gezwickt! Wie hat Chiyoume den Wurf von dem Schleimbeutel in diesen Klamotten nur so großartig hinbekommen? diff --git a/po/quest/030/ChrHdb732_03095.po b/po/quest/030/ChrHdb732_03095.po index 6bcf99afa..58d60de9f 100644 --- a/po/quest/030/ChrHdb732_03095.po +++ b/po/quest/030/ChrHdb732_03095.po @@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Что с бедным Дайгоро? Почему он не идёт # aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca"} msgctxt "quest/030/ChrHdb732_03095:TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_031:1" msgid "How is it you remember his─ Ahem. 'Tis like there are Namazu about. Their stink befuddles his senses." -msgstr "Откуда ты его помнишь... Кхм. Похоже, тут бродят намазу. Их вонь сбивает Дайгоро с толку." +msgstr "Как это ты помнишь его... Кхм. Похоже, тут бродят намазу. Их вонь сбивает Дайгоро с толку." #. ja: となると、ここから先は、
我らで手がかりを掴むしかないでござるな……。 #. de: Dann müssen wir ab hier das Heft wohl selbst in die Hand nehmen. @@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "Вот туда!" #. speaker: SHIGURE msgctxt "quest/030/ChrHdb732_03095:TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_063:1" msgid "Which way!?" -msgstr "Да это же прямо противоположная сторона..." +msgstr "Куда?!" #. ja: ……改めて、我らで手がかりを探すことにするでござる。 #. de: Sieht so aus, als müssten wir unsere Suche noch etwas fortsetzen. @@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "Не помню, чтобы он носил перчатки... Но з # aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca"} msgctxt "quest/030/ChrHdb732_03095:TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_082:1" msgid "Now that the Namazu is gone, he should have no difficulty finding the owner." -msgstr "Намазу больше нет, так что Дайгоро без труда найдёт хозяина. Дайте ему понюхать." +msgstr "Теперь, когда намазу ушёл, Дайгоро без труда найдёт хозяина." #. ja: 先ほどの手袋を、ダイゴロウに嗅がせてみてやってくれ。 #. de: Lass Daigoro mal an den Handschuhen schnuppern. @@ -813,7 +813,7 @@ msgstr "За мной! Надо забрать меч и схватить вор #. speaker: NASHUMHAKARACCA msgctxt "quest/030/ChrHdb732_03095:TEXT_CHRHDB732_03095_NASHUMHAKARACCA_000_098:1" msgid "Gosh, he really likes koban, doesn't he?" -msgstr "Дайгоро побежал за кобаном!" +msgstr "Вот уж любит Дайгоро кобаны, правда?" #. ja: ハッハッハ、お茶目なワンちゃんですな！ #. de: Hahaha, wohl noch etwas verspielt, was? @@ -1214,7 +1214,7 @@ msgstr "Итак, наша охота начинается вновь!" #. speaker: NASHUMHAKARACCA msgctxt "quest/030/ChrHdb732_03095:TEXT_CHRHDB732_03095_NASHUMHAKARACCA_000_150:1" msgid "Wait for me, Inspector! Wait for me!" -msgstr "Господин Хильдибранд! Нашу тоже будет искать!" +msgstr "Подождите меня, сыщик! Подождите!" #. ja: ソボロ助広を、取り逃げされてしまったものの、
宿敵、こそドロ一匹オオカミを捕まえることができたでござる。 #. de: Das Schwert ist uns hinterhältig entwendet worden, aber den Einsamen Wolf haben wir gefasst! diff --git a/po/quest/030/FesEst401_03079.po b/po/quest/030/FesEst401_03079.po index 271ae877e..7735bd5f2 100644 --- a/po/quest/030/FesEst401_03079.po +++ b/po/quest/030/FesEst401_03079.po @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "Изучив улики, охотница Яйцетида решила, #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Miqo'te mender":"b40304e844ea","Riggy":"a5f845a37e1f","Yellow Serpent Gate":"1294317e113b","conjurer":"ad8b3d4ffa53","spriggan":"46a7459fe931","stolen goods":"36c60e40562e","thief":"8c68e3c0ba5d"} +# aeria-terms: {"Miqo'te mender":"b40304e844ea","Riggy":"a5f845a37e1f","Yellow Serpent Gate":"1294317e113b","conjurer":"ad8b3d4ffa53","linkpearl":"0917664b57b4","spriggan":"46a7459fe931","stolen goods":"36c60e40562e","thief":"8c68e3c0ba5d"} msgctxt "quest/030/FesEst401_03079:TEXT_FESEST401_03079_SEQ_05:1" msgid "You arrive at the Yellow Serpent Gate to find that the tracker has already captured a suspicious, egg-carrying spriggan. Even as you discuss the need for further interrogation, however, a Miqo'te mender arrives and vehemently insists that this spriggan is innocent. Following a brief explanation of their own efforts to retrieve the stolen goods, the conjurer convinces you to guide “Riggy” on another foray into the true thief's lair. Speak with the Miqo'te mender again when you are ready to attempt her linkpearl strategy." -msgstr "У Врат Жёлтого змея следопыт уже поймала подозрительного сприггана с яйцом. Вы обсуждали, как бы его допросить, когда появилась целительница-мико'те и решительно заявила, что этот спригган невиновен. Выслушав краткое объяснение чародея о попытках вернуть украденное, вы согласились помочь Ригги пробраться в логово настоящего вора. Когда будете готовы попробовать её план с жемчужиной связи, снова поговорите с целительницей-мико'те." +msgstr "У Врат Жёлтого змея следопыт уже поймала подозрительного сприггана с яйцом. Вы обсуждали, как бы его допросить, когда появилась целительница-мико'те и решительно заявила, что этот спригган невиновен. Выслушав краткое объяснение чародея о попытках вернуть украденное, вы согласились помочь Ригги пробраться в логово настоящего вора. Когда будете готовы попробовать её план с линкперлом, снова поговорите с целительницей-мико'те." #. ja: リィギーへ指示を送り、無事飾りタマゴを回収することができた。ミィ・ケット野外音楽堂にいる「ノノッタ」へ「」を渡そう。 #. de: Unter deiner Führung gelingt es Riggy, einen Teil des Diebesguts zurückzuholen. Bring zu Nonotta in Mih Khettos Amphitheater. @@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "Если заметишь что-нибудь необычное, # aeria-terms: {"Greatloam Growery":"27b1d8ef7cf5"} msgctxt "quest/030/FesEst401_03079:TEXT_FESEST401_03079_NONOTTA_000_035:1" msgid "Did you try visiting the Greatloam Growery? Our tracker should still be there, suitably adorned in a festive egg cap!" -msgstr "Я попросила охотницу Яйцетида ждать тебя у Садов Благой Почвы. Объединитесь и продолжайте поиски!" +msgstr "Ты заглядывал в Сады Благой Почвы? Там должна быть наша следопытка, в праздничном колпаке в виде яйца!" #. ja: 壊れた木箱に、黒い毛が束になって付着している……。
ゴワゴワとしていて、とても硬い毛だ。
タマゴ泥棒と関係があるだろうか？ #. de: An der Kante eines zerbrochenen Holzbretts steckt ein Büschel schwarzer Haare. Das Haar ist ungewöhnlich dick und wuschelig. Könnte das Haar von dem Eierdieb stammen? @@ -700,10 +700,10 @@ msgstr "То есть нам остаётся только подбадрива #. de: Nicht ganz. Wir können ihn über die Kontaktperle anfeuern und ihm Anweisungen geben, wie er die Bestien überlisten kann. #. fr: Nous n'avons pas le choix! Tout ce que nous pouvons faire, c'est l'équiper d'une linkperle et lui donner des conseils à distance pour vaincre les monstres et l'encourrrager à ramener le plus de Prœufs possible! #. speaker: JIHLIALIAPOH -# aeria-terms: {"Riggy":"a5f845a37e1f"} +# aeria-terms: {"Riggy":"a5f845a37e1f","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/030/FesEst401_03079:TEXT_FESEST401_03079_JIHLIALIAPOH_000_081:1" msgid "...I have an idea! What if we furnish Riggy with a linkpearl? Then we can lend him support during his expedition─give advice on how to deal with monsters, cheer him on, that sort of thing!" -msgstr "...Я придумала! Дадим Ригги жемчужину связи. Тогда во время вылазки мы сможем его подбадривать и подсказывать, как справиться с чудовищами!" +msgstr "...Я придумала! Дадим Ригги линкперл. Тогда во время вылазки мы сможем его подбадривать и подсказывать, как справиться с чудовищами!" #. ja: リィギー……ガンバル！
オウエン、シテシテ？ #. de: Riggy mutig! Du Riggy anfeuern? @@ -780,10 +780,10 @@ msgstr "Ригги готов! Прыгать, скакать и много яи #. de: Der kleine Riggy ist bereit. Kannst du ihn über die Kontaktperle unterstützen? Du kennst dich bestimmt besser mit wilden Bestien aus als ich. #. fr: On dirrrait que Riggy est prêt à se mettre en route. AventurièreAventurier, je compte sur toi pour lui prodiguer tes conseils de prrro et le guider via linkperle! #. speaker: JIHLIALIAPOH -# aeria-terms: {"Riggy":"a5f845a37e1f","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Riggy":"a5f845a37e1f","adventurer":"48df264ad5ec","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/030/FesEst401_03079:TEXT_FESEST401_03079_JIHLIALIAPOH_000_100:1" msgid "I do believe we've restored Riggy's enthusiasm for the task. Now, if only I knew a little more about fighting mon─ Oh! You're an adventurer, aren't you? You should be in charge of the linkpearl!" -msgstr "Кажется, Ригги снова загорелся этой затеей. Вот только я ничего не смыслю в драках... О! Ты же искатель приключений. Тебе и помогать ему через жемчужину связи!" +msgstr "Кажется, Ригги снова загорелся этой затеей. Вот только я ничего не смыслю в драках... О! Ты же искатель приключений. Тебе и помогать ему через линкперл!" #. ja: 「エッグハンター・リィギー」の攻略を開始します。
操作方法は次の通りです。
（初期設定の場合） #. de: Bei der Jagd auf die Saliah-Eier kannst du Riggy folgende Anweisungen geben:（Voreinstellung） @@ -902,10 +902,10 @@ msgstr "Спригган странный, но от чародея у меня #. de: Uns bleibt keine andere Wahl, als Riggy zu vertrauen. Auf mich ist er bestimmt nicht gut zu sprechen, weil ich ihn angeschossen habe. Du musst ihn unterstützen! #. fr: Je crrrois qu'on n'a pas le choix, il faut faire confiance à ce spriggan. Et vu que je lui ai décoché une flèche un peu plus tôt, je pense que c'est mieux que ce soit toi qui t'occupes de le guider par linkperle. #. speaker: LEIHALIAPOH -# aeria-terms: {"spriggan":"46a7459fe931"} +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4","spriggan":"46a7459fe931"} msgctxt "quest/030/FesEst401_03079:TEXT_FESEST401_03079_LEIHALIAPOH_000_115:1" msgid "It seems we have no choice but to trust in this spriggan. And seeing as I, uh, put an arrow in him earlier, it might be best if you take the lead on this linkpearl strategy." -msgstr "Похоже, нам остаётся только довериться этому сприггану. А поскольку я уже успела всадить в него стрелу, тебе лучше взять руководство по жемчужине связи на себя." +msgstr "Похоже, нам остаётся только довериться этому сприггану. А поскольку я уже успела всадить в него стрелу, тебе лучше взять руководство по линкперлу на себя." #. ja: リィギー、オッキナ、イシ、ノッテタ！
リィギー、ガンバル、イシ、オリタ！！ #. de: Riggy reiten auf Großstein! Riggy springen runter! Riggy mutig! diff --git a/po/quest/030/FesPdy401_03084.po b/po/quest/030/FesPdy401_03084.po index 3630d5d5b..554d5e845 100644 --- a/po/quest/030/FesPdy401_03084.po +++ b/po/quest/030/FesPdy401_03084.po @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "! Вот так приятная н # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesPdy401_03084:TEXT_FESPDY401_03084_BUTLER_000_021:1" msgid "What's this? An adventurer come to take part in the celebration?" -msgstr "Что такое? Искательница приключений решилаПриключенец решил поучаствовать в празднике?" +msgstr "Что такое? Искательница приключений пришлаИскатель приключений пришёл поучаствовать в празднике?" #. ja: 今は、女の子のお祭り「プリンセスデー」の真っ只中！
今回は、お客様も一体となって楽しめるような公演を、
目玉の催しとして、開催しているのです。 #. de: Das Prinzessinnenfest ist bereits in vollem Gange. Die Drei Singdrosseln sind auf große Nachfrage wieder mit von der Partie, doch das ist längst nicht alles! Das Publikum ist herzlich eingeladen, bei ihren Auftritten nicht nur mitzuwippen, sondern mitzuwirken! @@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "Чудесно! Вот долговые расписки. По ним в # aeria-terms: {"Alchemists' Guild":"09597330d18f","Deitrich":"3a7c9caa09fd","Redolent Rose":"4fd0b6deb0a1","Weavers' Guild":"4141ff51d30e"} msgctxt "quest/030/FesPdy401_03084:TEXT_FESPDY401_03084_BUTLER_000_027:1" msgid "Deliver them to Redolent Rose at the Weavers' Guild, and Deitrich at the Alchemists' Guild." -msgstr "Передайте их Благоуханной Розе в гильдии ткачей, а расписку на палочки — Дейтриху в гильдии алхимиков." +msgstr "Передайте расписки Благоуханной Розе в Гильдии ткачей и Дейтриху в Гильдии алхимиков." #. ja: 受け取りましたら、改めて私にお声がけください。
参加にあたり、いろいろとご説明させていただきます！ #. de: Kommt zurück, wenn Ihr alles beisammen habt. Dann erzähle ich Euch den Rest. @@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "Позвольте рассказать вам о представлен # aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/030/FesPdy401_03084:TEXT_FESPDY401_03084_HANDMAID03084_000_065:1" msgid "We will hold onto your celebratory garments and illuminations for the interim. When you have need of them, come and speak with me. I will be more than happy to retrieve them for you." -msgstr "Во время выступления поговорите со мной — я помогу подготовиться. Только скажите, кого из певиц хотите поддержать." +msgstr "Пока мы подержим ваши праздничные наряды и светящиеся палочки у себя. Когда они вам понадобятся, поговорите со мной — с радостью их вам верну." #. ja: 選んだ歌姫のイメージカラーに沿った衣装をお渡しするので、
特に声援を送りたい歌姫がいる場合は、
その歌姫をご指名くださいね。 #. de: Ich gebe Euch dann die Kleidung in der entsprechenden Farbe. diff --git a/po/quest/030/FesPdy402_03085.po b/po/quest/030/FesPdy402_03085.po index 93002c55d..a3f865a12 100644 --- a/po/quest/030/FesPdy402_03085.po +++ b/po/quest/030/FesPdy402_03085.po @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Королевский сенешаль потрясён вашим ра # aeria-terms: {"lonesome lass":"2abd35fa9750"} msgctxt "quest/030/FesPdy402_03085:TEXT_FESPDY402_03085_TODO_00:1" msgid "Search for the lonesome lass." -msgstr "Найдите одинокую красавицу." +msgstr "Найдите одинокую девушку." #. ja: 中央ザナラーンでをヒントに
少女の宝物を探す #. de: Nach dem Ort in der Zeichnung des namenlosen Mädchens suchen, um seinen verlorenen Schmuck zu finden @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Найдите одинокую красавицу." # aeria-terms: {"lonesome lass":"2abd35fa9750"} msgctxt "quest/030/FesPdy402_03085:TEXT_FESPDY402_03085_TODO_01:1" msgid "Search for the location in the lonesome lass's watercolor sketch to find her missing jewelry." -msgstr "Найдите место на акварельном рисунке одинокой красавицы и отыщите пропавшие украшения." +msgstr "Найдите место по акварельному рисунку одинокой девушки и отыщите её пропавшие украшения." #. ja: ウルダハの名無しの少女に
とを渡す #. de: Die angelaufene Halskette und die abgenutzten Ohrringe zu dem namenlosen Mädchen in Ul'dah bringen @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Найдите место на акварельном рисунке о # aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5","lonesome lass":"2abd35fa9750"} msgctxt "quest/030/FesPdy402_03085:TEXT_FESPDY402_03085_TODO_02:1" msgid "Deliver the tarnished necklace and faded earrings to the lonesome lass in Ul'dah." -msgstr "Отнесите потускневшее ожерелье и выцветшие серьги одинокой красавице в Уль'де." +msgstr "Отнесите потускневшее ожерелье и выцветшие серьги одинокой девушке в Уль'де." #. ja: クレセントコーヴのトビンに
とを渡す #. de: Die Schmuckstücke des Mädchens zu Tobyn in der Mondsichel-Bucht im westlichen Thanalan bringen @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Вот последнее место, где я помню их. Про # aeria-terms: {"lonesome lass":"2abd35fa9750"} msgctxt "quest/030/FesPdy402_03085:TEXT_FESPDY402_03085_SYSTEM_100_020:1" msgid "Use hints in the watercolor sketch to find the lonesome lass's missing jewelry." -msgstr "Воспользуйтесь подсказками на акварельном рисунке, чтобы найти пропавшие украшения одинокой красавицы." +msgstr "Воспользуйтесь подсказками на акварельном рисунке, чтобы найти пропавшие украшения одинокой девушки." #. ja: たからものをなくした場所を思い出して描いてみたよ。
渡した絵が役に立てばいいんだけど……お姉さんお兄さん、よろしくね。 #. de: Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich den Schmuck dort verloren habe. Bitte pass gut auf dich auf. diff --git a/po/quest/030/StmBdc104_03025.po b/po/quest/030/StmBdc104_03025.po index 5aedb2759..6c70b30f8 100644 --- a/po/quest/030/StmBdc104_03025.po +++ b/po/quest/030/StmBdc104_03025.po @@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Прошу прощения, господин, но вам лучше о #. speaker: HIEN msgctxt "quest/030/StmBdc104_03025:TEXT_STMBDC104_03025_HIEN_000_052:1" msgid "Hah! And there I was thinking I was in charge... But you have the right of it. Go on, then. I will mind the House." -msgstr "Вот так штука... А я-то думал, что здесь я главный. Но ты права. Тогда ступайте, а я присмотрю за Домом." +msgstr "Вот так штука... А я-то думал, что здесь я главный. Но ты прав. Тогда ступайте, а я присмотрю за Домом." #. ja: 烈士庵内でも、ヨツユの生存に動揺する者はいたようだ。
そこは、ヒエン殿がうまく治めてくれたようだね。 #. de: Yotsuyus Anwesenheit dürfte unter den Widerstandskämpfern einiges an Unbehagen auslösen. Aber ich bin mir sicher, dass Hien damit umzugehen weiß. @@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "И Госэцу тоже? Похоже, все собрались уча #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/030/StmBdc104_03025:TEXT_STMBDC104_03025_ALISAIE_000_093:1" msgid "That's all well and good, but someone has to stay behind. There's no telling what the Empire is plotting." -msgstr "Но кто-то должен остаться здесь. Мы ведь не знаем, отказалась ли Империя от Ёцуи. Нельзя оставлять Дом свирепых без охраны, пока она здесь. Мы с Альфино останемся присматривать за ним." +msgstr "Но кто-то должен остаться здесь. Неизвестно, что замышляет Империя." #. ja: 、あなたは「ジフヤ」の捜索をお願い。
面倒をかけて悪いけど、よろしく頼むわね。 #. de: Ich werde zu Alphinaud zurückkehren und mit ihm in der Klause auf Jifuya warten. Vielleicht kommt er ja von alleine wieder zurück. @@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "Значит, Дзифуя вышел из Дома. Чем бы он н # aeria-terms: {"Gosetsu":"4184b078b3ac"} msgctxt "quest/030/StmBdc104_03025:TEXT_STMBDC104_03025_ALISAIE_000_108:1" msgid "The captain went outside looking quite unwell. Lord Gosetsu has since gone to find him." -msgstr "Капитан вышел отсюда, и выглядел он нездоровым. С тех пор господин Госэцу отправился его искать." +msgstr "Капитан вышел, и выглядел он нездоровым. После этого господин Госэцу отправился его искать." #. ja: こちら側には、見当たらんでござるな……。 #. de: Hier ist Jifuya nicht vorbeigekommen. @@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "Простите, сейчас не время предаваться м #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/030/StmBdc104_03025:TEXT_STMBDC104_03025_ALPHINAUD_000_135:1" msgid "Everyone is here. Good. There have been developments that demand our immediate attention." -msgstr "Все собрались. Хорошо. Случилось кое-что важное, нужно срочно обсудить. Но сначала доложите обо всём господину Хиэну." +msgstr "Все собрались. Хорошо. Похоже, произошло что-то важное, и нужно срочно этим заняться." #. ja: ジフヤは、ヨツユ怖しで逃げだしたんですって？
そういう人は、ほかにもいるでしょうね……。 #. de: Jifuya ist bestimmt nicht der Einzige, dem Yotsuyu große Angst macht. diff --git a/po/quest/030/StmBdc105_03026.po b/po/quest/030/StmBdc105_03026.po index a00b66ce8..c5335e149 100644 --- a/po/quest/030/StmBdc105_03026.po +++ b/po/quest/030/StmBdc105_03026.po @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Пока вы искали Дзифую, мы получили вест # aeria-terms: {"Yotsuyu":"354be57a2d3f"} msgctxt "quest/030/StmBdc105_03026:TEXT_STMBDC105_03026_HIEN_000_001:1" msgid "Our visitors' objective remains unclear. It may be another attempt to recover Yotsuyu...or a prelude to invasion." -msgstr "Пока непонятно, зачем он здесь. Возможно, это ещё одна попытка вернуть Ёцую... а возможно, начало вторжения." +msgstr "Цель гостей пока неясна. Возможно, они снова пытаются вернуть Ёцую... или это начало вторжения." #. ja: 報せによれば、くだんの飛空戦艦は、
カストルム・フルーミニスを目指しているようだ。
急ぎ現地に赴き、帝国軍の出方を見極めたい……。 #. de: Das Luftschiff hat Kurs auf Castrum Fluminis genommen. Ich werde mich dort umsehen und herausfinden, was sie vorhaben. @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "В любом случае, говорят, корабль движет # aeria-terms: {"Yugiri":"65ab4ff03109"} msgctxt "quest/030/StmBdc105_03026:TEXT_STMBDC105_03026_HIEN_000_003:1" msgid "If we ride out in force, it will only end one way, so we shall keep our numbers to a minimum. Yugiri, ─can I count on you?" -msgstr "Если мы выступим большим отрядом, дело кончится плохо, поэтому пойдём малым числом. Югири, , могу я на вас рассчитывать?" +msgstr "Если мы выступим большим отрядом, дело кончится плохо, поэтому нас будет как можно меньше. Югири, , могу я на вас рассчитывать?" #. ja: 承知……。
何があろうと、御身をお護りいたします。 #. de: Ja, Herr. Ich werde Euch beschützen. @@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Возможно, Империя охотится за Ёцуей. Ос # aeria-terms: {"Yugiri":"65ab4ff03109"} msgctxt "quest/030/StmBdc105_03026:TEXT_STMBDC105_03026_GOSETSU_000_012:1" msgid "...As you wish. Pray stay close to and Yugiri." -msgstr "...Как прикажете. Оставайтесь рядом с и Югири." +msgstr "...Как прикажете. Прошу, держитесь поближе к и Югири." #. ja: ……留守番を命じられたと言うのに、
ゴウセツめ、ずいぶん素直に受け入れたものだ。 #. de: Kein Einwand gegen meinen Befehl? Gosetsu bleibt ohne Widerrede hier und hält Wache? Das sieht ihm gar nicht ähnlich. @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "От имени всей нашей делегации благодар #. speaker: HIEN msgctxt "quest/030/StmBdc105_03026:TEXT_STMBDC105_03026_HIEN_000_060:1" msgid "We shall escort our guests across the river to the enclave." -msgstr "Мы сопроводим наших гостей на другой берег, в анклав." +msgstr "Мы сопроводим наших гостей через реку в анклав." #. ja: 「ユウギリ」、城下船場にて渡し船の準備を……
くれぐれも粗相のないようにな。 #. de: Yugiri, eile voraus und lass die Fähre bereitmachen! @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Югири, отправляйся к пристани у Поместь #. speaker: HIEN msgctxt "quest/030/StmBdc105_03026:TEXT_STMBDC105_03026_HIEN_000_070:1" msgid "Upon disembarking, we will proceed directly to my hall, where we may enjoy some privacy." -msgstr "Когда сойдём на берег, сразу отправимся в мой зал. Там мы сможем поговорить без лишних глаз." +msgstr "Сойдя на берег, мы сразу отправимся в мои покои, где сможем поговорить наедине." #. ja: 道中、崩れた建物や破壊された帝国の兵器を多く目にしました。
戦禍の爪痕は、そうすぐに消えるものではありませんね……。 #. de: Unterwegs sind mir die zerstörten Gebäude und Kriegsmaschinen aufgefallen. So schnell heilen die Wunden des Krieges nicht. @@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "Я много читал об архитектуре и природе # aeria-terms: {"Hien":"408e74dfdaf7"} msgctxt "quest/030/StmBdc105_03026:TEXT_STMBDC105_03026_YUGIRI_000_090:1" msgid "Lord Hien and I will accompany the imperial delegation on the first ferry." -msgstr "Мы с господином Хиэном сопроводим имперскую делегацию на первой лодке." +msgstr "Мы с господином Хиэном сопроводим имперскую делегацию на первом пароме." #. ja: 知ってのことと思うが、町人地へ渡りたいときは、
そこの「城下船場の船頭」に声をかければ良い。
それでは向かうとしよう……。 #. de: Sprich mit dem Fährenkapitän des Frachtanlegers, wenn du ebenfalls übersetzen möchtest. Bis gleich! @@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "У нас теперь даже есть эфирит, благодар #. speaker: HIEN msgctxt "quest/030/StmBdc105_03026:TEXT_STMBDC105_03026_HIEN_100_121:1" msgid "But on to the matter at hand: the ambassador and his retinue are at my hall, taking their ease ahead of the negotiations. I want you there when the talking starts." -msgstr "Но вернёмся к делу. Посол и его свита уже ждут в моём зале. Хочу, чтобы вы присутствовали при переговорах." +msgstr "Но вернёмся к делу. Посол и его свита уже отдыхают в моём зале перед переговорами. Хочу, чтобы вы были там, когда они начнутся." #. ja: 「暁」に属するそなたの列席は、
我らドマとエオルゼアとの連帯を示すものとなろう。
帝国相手の交渉ごととなれば、その程度の演出はしたいのだ。 #. de: Damit würdest du ein deutliches Zeichen setzen, dass Eorzea an Domas Seite steht. Das könnte unsere Verhandlungsposition erheblich verbessern. @@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Ваше присутствие покажет Империи, что Д # aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Scion":"c86bbbc0c0a1"} msgctxt "quest/030/StmBdc105_03026:TEXT_STMBDC105_03026_HIEN_000_122:1" msgid "Oh, and should you feel uneasy about speaking for the Scions, Alphinaud and Alisaie will also be there. You need only eat, drink, and look imposing. Say you'll come." -msgstr "Кстати, если вы не хотите выступать от имени Наследников, Альфино и Ализе тоже будут там. Вам останется только поесть, выпить и внушительно выглядеть. Скажите, что придёте." +msgstr "Кстати, если вам неловко выступать от имени Наследников, Альфино и Ализе тоже будут там. Вам останется только есть, пить и держаться внушительно. Скажите, что придёте." #. ja: 何と答える？ #. de: Was antwortest du? @@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "Я к вашим услугам, господин Хиэн. Предло #. speaker: HIEN msgctxt "quest/030/StmBdc105_03026:TEXT_STMBDC105_03026_HIEN_000_209:1" msgid "Indeed. Though it seems to me I have little choice but to accept regardless. With so many of our brothers and sisters languishing in imperial camps, I cannot well turn my back on a chance to secure their repatriation. Only the kami know when I will be afforded another." -msgstr "Всё верно. Но, боюсь, времени на раздумья у нас нет. Пока наши соотечественники томятся в имперских лагерях, мы не можем упустить шанс вернуть их домой. Кто знает, когда выпадет следующий." +msgstr "Именно. Но, похоже, выбора у меня нет. Пока столько наших соотечественников томятся в имперских лагерях, нельзя упустить шанс вернуть их домой. Кто знает, когда выпадет следующий." #. ja: ……さて、これ以上の細かな政治など、
そちらのふたりには、退屈なだけであろう。
外の空気でも吸ってきたらどうだ？ #. de: Nun gut, lasst uns die Details des Angebots besprechen. Alphinaud, dich hätte ich gerne dabei, aber es müssen nicht alle bleiben. Ich möchte niemanden langweilen. @@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Я как раз собиралась уйти. Пойдём, 、
すまないが、アリゼーの相手をしてやってくれないかい？
しばらくは危険もないだろうしね。 #. de: , leiste ihr bitte Gesellschaft, ja? Hier sind wir sicher. @@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Эх... Наконец-то можно передохнуть." #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/030/StmBdc105_03026:TEXT_STMBDC105_03026_ALISAIE_000_241:1" msgid "I know when I'm out of my depth, ." -msgstr "Я знаю, что это не по моей части, ." +msgstr "Я знаю, когда мне не по силам, ." #. ja: だからこそ、政治が苦手で感情が表に出やすい私としては、
彼らの邪魔はしたくないのよ。
これは、言葉を使った静かだけど激しい戦いだもの。 #. de: In solchen Unterredungen wollen die Worte wohlüberlegt sein, mit denen man den nächsten Schlagabtausch gewinnt. diff --git a/po/quest/030/StmBdd106_03075.po b/po/quest/030/StmBdd106_03075.po index 589608ecc..6129c4b5e 100644 --- a/po/quest/030/StmBdd106_03075.po +++ b/po/quest/030/StmBdd106_03075.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Вы сдвигаете тяжёлую каменную крышку г #. de: Y'shtola trifft kurz nach euch im Sonnenstein ein. Sie macht sich besonders um Alphinaud Sorgen, der alleine ins Land des Feindes gereist ist. #. fr: Alisaie et vous avez rejoint le Refuge des roches où vous avez pu contacter Urianger et expliquer la situation à Y'shtola. À l'insu de vous tous cependant, les rouages d'un terrible complot continuent leur inexorable cliquetis à Garlemald... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Ascian":"e8ca7597abab","Urianger":"f3742f86fadb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Ascian":"e8ca7597abab","Urianger":"f3742f86fadb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/030/StmBdd106_03075:TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_04:1" msgid "You arrive to find that Alisaie has already made a full report to Urianger via linkpearl. Soon after, you are joined by Y'shtola, who listens carefully to the facts before agreeing that Ascian possession is indeed the most likely explanation. It would seem that Alphinaud has entered into a deadly web of intrigue, and Alisaie cannot help but worry for her brother's safety..." -msgstr "Вы приходите и узнаёте, что Ализе уже подробно рассказала обо всём Урианже по жемчужине связи. Вскоре к вам присоединяется Я'Штола. Выслушав всё, она соглашается: вероятнее всего, тело Зеноса захватил асианец. Похоже, Альфино угодил в смертельно опасную паутину интриг, и Ализе не может не тревожиться за брата..." +msgstr "Вы приходите и узнаёте, что Ализе уже подробно рассказала обо всём Урианже по линкперлу. Вскоре к вам присоединяется Я'Штола. Выслушав всё, она соглашается: вероятнее всего, тело Зеноса захватил асианец. Похоже, Альфино угодил в смертельно опасную паутину интриг, и Ализе не может не тревожиться за брата..." #. ja: ラールガーズリーチのリセと話す #. de: Mit Lyse in Rhalgrs Wacht sprechen @@ -463,10 +463,10 @@ msgstr "Мне нужно задать пару вопросов тем, кто #. de: Ich habe Urianger über die Kontaktperle erreicht und ihm alles erklärt. Y'shtola werde ich hier in alles einweihen. Sie sollte jeden Augenblick eintreffen. #. fr: J'ai pu entrer en contact avec Urianger par linkperle et lui communiquer toutes les informations que nous avons rassemblées jusque-là. Y'shtola ne va pas tarder à nous rejoindre. #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"Urianger":"f3742f86fadb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} +# aeria-terms: {"Urianger":"f3742f86fadb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/030/StmBdd106_03075:TEXT_STMBDD106_03075_ALISAIE_000_060:1" msgid "While I was waiting for you to arrive, I spoke with Urianger over linkpearl and gave him a full report. Y'shtola is on her way, and should be here any─ Ah." -msgstr "Пока я ждала вас, связалась с Урианже по жемчужине связи и подробно рассказала обо всём. Я'штола уже в пути, скоро будет... А, вот и она." +msgstr "Пока я ждала вас, связалась с Урианже по линкперлу и подробно рассказала обо всём. Я'штола уже в пути, скоро будет... А, вот и она." #. ja: 待たせたわね。
さっそくだけど、詳しく説明をお願いできて？ #. de: Da bin ich auch schon. Also, was ist denn so Wichtiges passiert? diff --git a/po/quest/030/StmBdi101_03003.po b/po/quest/030/StmBdi101_03003.po index a59b86131..6ba3305ce 100644 --- a/po/quest/030/StmBdi101_03003.po +++ b/po/quest/030/StmBdi101_03003.po @@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "Отец увлёкся ивалисскими легендами пос # aeria-terms: {"Alma":"4baa24ca83c4"} msgctxt "quest/030/StmBdi101_03003:TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_240:1" msgid "Then, Alma, I shall leave you and your brother in 's capable hands. SheHe has ever repaid my trust with interest. You would do well to grant herhim yours." -msgstr "Что ж, Альма, оставлю тебя и брата на попечение . Она ещё ни разу не подвела меняОн ещё ни разу не подвёл меня. И вам тоже стоит ейему довериться." +msgstr "Что ж, Альма, оставлю тебя и брата на попечение . Она всегда оправдывала моё довериеОн всегда оправдывал моё доверие. Вам стоит довериться ейему." #. ja: シドおじさん、いろいろとありがとうございました。 #. de: Vielen Dank, Cid! Wir werden deine Güte nie vergessen. diff --git a/po/quest/030/StmBdi201_03089.po b/po/quest/030/StmBdi201_03089.po index d74eb4c6c..ec11cb556 100644 --- a/po/quest/030/StmBdi201_03089.po +++ b/po/quest/030/StmBdi201_03089.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Архонт пытается объясниться попроще, н # aeria-terms: {"Montblanc":"10a55ecd557f","Ramza":"6e325e6d49c8","Vista":"7764669c83c8","moogle":"3cb3a993929e","wilds":"c5dbcb6ea690"} msgctxt "quest/030/StmBdi201_03089:TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_04:1" msgid "Seeking admission to their theater company, Montblanc, desert moogle from Dalmasca, petitions the Majestic with all the blustery gusto of a born drama queen. Ramza is quick to dismiss him, but in doing so, inadvertently presents Montblanc with a challenge─slay a beast, and earn apprenticeship aboard the Prima Vista. Eager to prove his worth, the sorely overmatched and under-armored moogle marches out into the wilds to meet his prey...and most likely his maker." -msgstr "Монблан, пустынный мугл из Далмаски, с помпой просится в труппу «Мажестик». Рамза тут же ему отказывает, но заодно невольно бросает вызов: убить чудовище и заслужить место ученика на борту «Прима Смотровой площадки». Желая доказать свою состоятельность, мугл, которому явно не по силам эта затея и которому не хватает доспехов, отправляется в Дикие земли навстречу добыче... и, скорее всего, погибели." +msgstr "Монблан, пустынный мугл из Далмаски, со всей присущей прирождённой примадонне пылкостью просится в труппу «Маджестик». Рамза тут же ему отказывает, но заодно невольно бросает вызов: убить чудовище и заслужить место ученика на борту «Прима Висты». Желая доказать свою состоятельность, мугл, которому явно не по силам эта затея и которому не хватает доспехов, отправляется в Дикие земли навстречу добыче... и, скорее всего, погибели." #. ja: ハーディとリナ・ミュリラーは、モンブランを探しに出ていった。クガネの第二波止場で「リナ・ミュリラー」、または「ハーディ」と話そう。 #. de: Hurdy und Lina haben die Verfolgung von Montblanc aufgenommen. Ihr erster Zwischenhalt ist Pier 2 in Kugane. @@ -913,7 +913,7 @@ msgstr "(-Монблан-)Трус?! Можешь звать меня мошен #. speaker: RAMZALEXENTALE msgctxt "quest/030/StmBdi201_03089:TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_326:1" msgid "Wait, I issued no such─" -msgstr "Погоди, я вовсе не..." +msgstr "Постой, я вовсе не..." #. ja: (-モンブラン-)ラバナスタで魔物退治したと聞いたクポ！
モグも倒してくるクポ！
待ってるクポ～～ッ！！ #. de: Ihr alle seid meine Zeugen, kupo! Wenn ich mit dem Kopf einer furchterregenden Bestie in meinen Händen zurückkehre, wird euch nichts anderes übrigbleiben, als mich willkommen zu heißen. Montblanc, die Muse der Maiestas! Ha! @@ -922,7 +922,7 @@ msgstr "Погоди, я вовсе не..." # aeria-terms: {"Montblanc":"10a55ecd557f","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/030/StmBdi201_03089:TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_327:1" msgid "(-Montblanc-)You are all here witnesses, kupo! When I return with the head of a terrible beast in my gore-stained hands, you will be honor-bound to welcome me, Montblanc the Mummer, into the fabled ranks of the Majestic! Good day!" -msgstr "(-Монблан-)Все вы свидетели, кхупо! Вернусь с головой ужасного чудовища в окровавленных лапах — и честь не позволит вам отказать мне, Монблану-скомороху, в месте среди легендарных артистов Маджестик! Всего доброго!" +msgstr "(-Монблан-)Все вы свидетели, кхупо! Вернусь с головой ужасного чудовища в окровавленных лапах — и вы, связанные честью, примете меня, Монблана-скомороха, в легендарные ряды «Маджестик»! Всего доброго!" #. ja: ……行ってしまったクポ。 #. de: Na super. Was sollen wir nun machen? @@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr "Но, пожалуй, это не наше дело. Пока что н # aeria-terms: {"Yanxia":"a7da4b987926","blacksmith":"52cb2577923b","falcon porter":"e685db318571"} msgctxt "quest/030/StmBdi201_03089:TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_430:1" msgid "The falcon porter tells us that he set a traveling blacksmith away to Yanxia not a bell past. And why would that be of interest to us, you ask?" -msgstr "Работник пункта аренды соколов рассказал, что совсем недавно отправил странствующего кузнеца в Янься. И почему нас это должно заинтересовать, спросите вы?" +msgstr "Работник пункта аренды соколов говорит, что совсем недавно отправил странствующего кузнеца в Янься. И почему, спросите вы, нас это должно заинтересовать?" #. ja: 珍しい商品を扱っているなと思って商人に話しかけようとしたら、
出発してしまったとか。
きっと、モンブランくんですね、その毛玉！ #. de: Nun, besagter Schmied soll einen Beutel bei sich gehabt haben, der randvoll mit- ich zitiere: „Albino-Maulwurffell und Fledermausflügeln“ gewesen sein soll. diff --git a/po/quest/030/StmBdi202_03090.po b/po/quest/030/StmBdi202_03090.po index e31c11165..54be5f746 100644 --- a/po/quest/030/StmBdi202_03090.po +++ b/po/quest/030/StmBdi202_03090.po @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Отнесите бутылку «далмасканского» вин # aeria-terms: {"Vista":"7764669c83c8","wandering dramaturge":"0222ee18125e"} msgctxt "quest/030/StmBdi202_03090:TEXT_STMBDI202_03090_TODO_10:1" msgid "Deliver the bottle of Suhd Viandja to the wandering dramaturge on the Prima Vista." -msgstr "Отнесите бутылку «Суд Вианджа» странствующему драматургу на «Прима Смотровая площадка»." +msgstr "Отнесите бутылку «Суд Вианджа» странствующему драматургу на «Прима Виста»." #. ja: 異邦の劇作家と話す #. de: Mit dem Stückeschreiber sprechen diff --git a/po/quest/030/StmBdi204_03092.po b/po/quest/030/StmBdi204_03092.po index 29d6289f6..33420baf8 100644 --- a/po/quest/030/StmBdi204_03092.po +++ b/po/quest/030/StmBdi204_03092.po @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Язмат повержен, а душа Ба'Гамнана верну # aeria-terms: {"Ba'Gamnan":"cbce6e1cff45","Bwagi":"dae37e1fc998","Ramza":"6e325e6d49c8","Vista":"7764669c83c8"} msgctxt "quest/030/StmBdi204_03092:TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_03:1" msgid "Back aboard the Prima Vista, Bwagi reveals that a necklace discovered by Ramza at the scene of the battle with Ba'Gamnan once belonged to the late Princess Ashelia of Dalmasca." -msgstr "На борту «Прима Смотровая площадка» Буаги рассказывает, что найденное Рамзой на месте битвы с Ба'Гамнаном ожерелье некогда принадлежало покойной принцессе Далмаски Ашелии." +msgstr "На борту «Прима Виста» Буаги рассказывает, что ожерелье, найденное Рамзой на месте битвы с Ба'Гамнаном, некогда принадлежало покойной принцессе Ашелии из Далмаски." #. ja: リナ・ミュリラーと話した。彼女は、先ほどのラムザの様子がおかしかったことが気にかかるようだ。今回の調査によって、イヴァリースの実在は証明された。また頃合いを見計らって、リナのところを訪れてみよう。 #. de: Lina Mewrilah fragt sich, ob ihr nicht so langsam genug Beweise habt, um aufzuzeigen, dass Ivalice mehr als nur ein Märchen ist. Ihr ist jedoch klar, dass Direktor Jenomis und sein jüngst wankelmütiger Sohn ihre Mission nicht aufgeben werden, ehe sie den Namen ihrer Vorfahren wieder reingewaschen haben. @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Как бы мне ни хотелось иного... боюсь, Ба' #. speaker: ALMALEXENTALE msgctxt "quest/030/StmBdi204_03092:TEXT_STMBDI204_03092_ALMALEXENTALE_000_150:1" msgid "Father. Is now not the time to abandon this quest? We are meddling with forces beyond─" -msgstr "Отец. Может, пора оставить эти поиски? Мы связываемся с силами, которые нам не подвластны..." +msgstr "Отец. Может, пора оставить эти поиски? Мы вмешиваемся в дела сил, неподвластных нам…" #. ja: こちらも確信を得ましたよ。
父さんの仮説どおりでした。 #. de: Genug, Alma! Vater, während nach der Echse gesucht hat, habe ich versucht herauszufinden, warum Ridorana nicht in den Durai-Chroniken vorkommt. @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Хватит, Альма. Взрослые разговарива #. speaker: JENOMISLEXENTALE msgctxt "quest/030/StmBdi204_03092:TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_152:1" msgid "And?" -msgstr "И?" +msgstr "Ну?" #. ja: はい、伝説の機工都市ゴーグでした！！ #. de: Du hattest Recht, Vater! Das Richtfeuer ist auf Ruinen errichtet worden. Und dabei kann es sich um keine anderen handeln als die... der Uhrwerksstadt Gog! @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "И ты был прав, отец! Маяк и правда стоит #. speaker: LINAMEWRILAH msgctxt "quest/030/StmBdi204_03092:TEXT_STMBDI204_03092_LINAMEWRILAH_000_154:1" msgid "The what-work city of who?" -msgstr "Каким ещё городом Гог?" +msgstr "Что ещё за механический город и кто такой Гог?" #. ja: イヴァリース伝説に登場する都ですね。
飛空艇や機工兵器等の発明が最初になされたとされる伝説の都で、
その位置はもとより存在も実証されていない、まさに幻の都。 #. de: Der Geschichte der Zodiak-Streiter nach war die Uhrwerksstadt Gog eine Metropole aus Metall, von der man annahm, dass dort Luftschiffe, Maschinen und andere technologische Wunderwerke jener Zeit erdacht wurden. Ihre genaue Lage war jedoch unbekannt... @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Полагаю, взрыв мог повредить участок мо #. speaker: JENOMISLEXENTALE msgctxt "quest/030/StmBdi204_03092:TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_160:1" msgid "Well, until we have what lies beneath us today. This would explain why there is no mention of Ridorana prior to the present era." -msgstr "...не стало видно то, что сейчас лежит у нас под ногами. Так можно объяснить, почему до наших дней о Ридоране нигде не упоминали." +msgstr "Ну, до тех пор, пока мы не увидели, что лежит у нас под ногами. Это объясняет, почему о Ридоране не упоминалось до нынешней эпохи." #. ja: ガレアン族はもともと7つの部族が集まり、
共和制ガレマールを建国したとされています。
そのひとつがゴーグの民だとしたら？ #. de: Da ist noch etwas, Vater. Was, wenn die Garlear zum Teil von jenen abstammen, die aus Gog geflohen sind? @@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "...не стало видно то, что сейчас лежит у н # aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a"} msgctxt "quest/030/StmBdi204_03092:TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_161:1" msgid "...Come, Father─will you not tell them the rest? Of the possibility that we Garleans are descended in part from the displaced citizens of Goug?" -msgstr "...Отец, расскажи им и об остальном. О том, что мы, гарлеанцы, можем быть потомками жителей Гога, покинувших родной город." +msgstr "...Ну же, отец, расскажи им остальное. О том, что мы, гарлеанцы, можем быть потомками изгнанных жителей Гога?" #. ja: ダルマスカに存在した幻のイヴァリース国の伝説が、
どうしてガレアン族に伝わったのか、それが不思議でした。 #. de: Das würde erklären, wieso das Kaiserreich in der Lage war, eiserne Armeen zu schmieden, noch bevor die Technologie der Allager entdeckt und angewandt wurde. @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "...Отец, расскажи им и об остальном. О том # aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040"} msgctxt "quest/030/StmBdi204_03092:TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_162:1" msgid "It would explain how the Empire was able to forge its armies of iron even before the discovery and application of Allagan technology." -msgstr "Так объясняется, как империя смогла создать железные армии ещё до открытия и освоения аллагских технологий." +msgstr "Это объяснило бы, как империя смогла создать железные армии ещё до открытия и применения аллагских технологий." #. ja: ですが、機工学に優れたゴーグの民が、
始祖の七部族のひとつだと仮定したら、
この謎も解ける気がします！ #. de: Es könnte auch erklären, warum die Legende von Ivalice so tief in der Kultur der Bevölkerung verwurzelt ist, obwohl das untergegangene Königreich nicht mal in der Nähe von Garlemald liegt. @@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "И? На что ты намекаешь, ящер? Что моя #. speaker: BWAGI msgctxt "quest/030/StmBdi204_03092:TEXT_STMBDI204_03092_BWAGI_000_170:1" msgid "Neither. I spoke of their similarity. That is all." -msgstr "Нет. Я только сказал, что они похожи. И всё." +msgstr "Нет, ничего такого. Я лишь сказал, что ожерелья похожи. Вот и всё." #. ja: あのコの底意地の悪さって筋金入りね。 #. de: Der Kerl ist echt nicht zu fassen, oder? @@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Хватит, Рамза. Наши гости просто пережи #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/030/StmBdi204_03092:TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_173:1" msgid "But what of our kin!?" -msgstr "Но как же наши близкие?!" +msgstr "Но как же наш народ?!" #. ja: なんだ、言いたいことがあるならハッキリ言いなさい！ #. de: Was ist denn mit unseren Leuten, Ramza? Bitte erzähl mir, wie unsere Leute so viel besser als ihre oder irgendwelche anderen sind. @@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "И что с ними, Рамза? Ты думаешь, наши бли #. speaker: RAMZALEXENTALE msgctxt "quest/030/StmBdi204_03092:TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_175:1" msgid "I...I apologize, Father." -msgstr "Я... прости, отец." +msgstr "Я… прости меня, отец." #. ja: なら、再びリドルアナ大灯台の調査としようか。
ゴーグである確かな証拠を手に入れて、
イヴァリースが実在したことを証明するのだ！ #. de: Wir haben lediglich eine Aufgabe zu erfüllen, mein Sohn, und die besteht darin, die Existenz von Ivalice zu beweisen und damit den Namen unserer Familie reinzuwaschen. Lass dich nicht durch Wut oder Hass von diesem Pfad abbringen. Also dann, wir haben eine untergegangene Stadt zu erforschen! @@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "У нас с тобой одна цель, сын: доказать, ч #. speaker: RAMZALEXENTALE msgctxt "quest/030/StmBdi204_03092:TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_400:1" msgid "Mother's necklace... But what is it doing here? Unless─" -msgstr "Ожерелье матери... Но что оно здесь делает? Если только..." +msgstr "Ожерелье матери... Но что оно здесь делает? Разве только…" #. ja: アルマ……どこだ、アルマ……。 #. de: Alma? Wo bist du, Alma? @@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "О да, это аурацит." # aeria-terms: {"Auracite":"55acb33e7cf2"} msgctxt "quest/030/StmBdi204_03092:TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_605:1" msgid "Auracite? And what makes you say that?" -msgstr "Аурацит? Откуда ты знаешь?" +msgstr "Аурацит? С чего ты взял?" #. ja: ハーディも感じるクポ？ #. de: Kannst du es nicht fühlen? Hurdy, sag mir, dass du es fühlen kannst. @@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "Семейная реликвия." #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/030/StmBdi204_03092:TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_610:1" msgid "Of course! And each necklace─each auracite─has acted as a lodestone, drawing both of our parties closer and closer to Ivalice." -msgstr "Конечно! Каждое ожерелье — каждый священный камень — словно магнитом притягивал нас к Ивалису." +msgstr "Конечно! Каждое ожерелье — каждый аурацит — служило путеводной звездой, всё сильнее притягивая обе наши группы к Ивалису." #. ja: 父上、そのとおりです。
このふたつのネックレスは、
私たちをイヴァリースへ帰還させようとしているのです……！ #. de: So ist es, Vater. Die Auraciten leiten uns. @@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "Конечно! Каждое ожерелье — каждый свя #. speaker: RAMZALEXENTALE msgctxt "quest/030/StmBdi204_03092:TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_611:1" msgid "Indeed, Father. The auracite guides us." -msgstr "Именно, отец. Священные камни ведут нас." +msgstr "Именно, отец. Аурацит ведёт нас." #. ja: 兄さん……大丈夫？ #. de: Ramza! Hast du dich erholt? @@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "Спасибо, сестра. Теперь со мной всё в по #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/030/StmBdi204_03092:TEXT_STMBDI204_03092_MIKOTO_000_614:1" msgid "From what we know of the Duma and the Otius, vestiges of one's will may endure in an auracite. Could it be, then, that the desire of the former owner─or creator─of these necklaces was simply to...return to Ivalice?" -msgstr "Из того, что мы знаем о Думе и Отисе, воля прежнего владельца может сохраняться в священном камне. Может быть, желание того, кому принадлежали эти ожерелья, или даже того, кто их создал, было просто... вернуться в Ивалис?" +msgstr "Судя по тому, что мы знаем о Думе и Отисе, следы чьей-то воли могут сохраняться в аураците. Может, прежний владелец — или создатель — этих ожерелий просто хотел… вернуться в Ивалис?" #. ja: 誰が、いったい何のために？ #. de: Aber wer könnte das gewesen sein? @@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "Рамза. Рамза Беульв. Он хотел, чтобы #. speaker: RAMZALEXENTALE msgctxt "quest/030/StmBdi204_03092:TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_617:1" msgid "But then why show us Lesalia and Goug, you ask." -msgstr "Но тогда вы спросите: зачем он привёл нас в Лесалию и Гог?" +msgstr "Но вы, верно, спросите: зачем он показал нам Лесалию и Гог?" #. ja: 何かの理由があって………
おそらく、私たちに試練を与えて試しているのでしょう。
イヴァリースに帰還するに値するかどうかを……！ #. de: Ganz einfach. Er will uns testen. Der Auracit misst unsere Würdigkeit- er will sehen, ob wir die Wahrheit verdienen. @@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "Рамза, ты точно хорошо себя чувствуешь?" #. speaker: RAMZALEXENTALE msgctxt "quest/030/StmBdi204_03092:TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_623:1" msgid "Of course I am, Sister dearest. I have never felt better!" -msgstr "Конечно, дорогая сестра. Я никогда не чувствовал себя лучше!" +msgstr "Конечно, дорогая сестра. Никогда ещё я не чувствовал себя лучше!" #. ja: ……エーテルが混ざっているクポ。 #. de: Ich spüre eine Erschütterung des Äthers... @@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "Чувствую возмущение эфира..." #. speaker: RAMZALEXENTALE msgctxt "quest/030/StmBdi204_03092:TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_625:1" msgid "Father. These necklaces are gifts. Gifts from the old gods who once watched over the Ivalicians. It is proof we have their blessing! With the necklaces and the Otius, we can finally prove─" -msgstr "Отец. Эти ожерелья — дары. Дары древних богов, что некогда присматривали за жителями Ивалиса. Это знак их благословения! С ожерельями и Отисом мы наконец докажем..." +msgstr "Отец. Эти ожерелья — дары. Дары древних богов, некогда присматривавших за жителями Ивалиса. Это доказывает, что боги благословляют нас! С ожерельями и Отисом мы наконец сможем доказать…" #. ja: ……急にめまいが。
あ、ありがとうございます。 #. de: Vielen Dank, . Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist... @@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "И ещё этот странный случай с Рамзой. Тол #. speaker: LINAMEWRILAH msgctxt "quest/030/StmBdi204_03092:TEXT_STMBDI204_03092_LINAMEWRILAH_000_704:1" msgid "He was like a different person when he came to, yet I seem to be alone in wondering exactly what happened to him back at the lighthouse. If you ask this “Lady,” he must have taken quite some bump to the head when he fell." -msgstr "Очнулся — будто другой человек. Но, кажется, только меня волнует, что с ним случилось у маяка. Если верить этой «леди», он, должно быть, здорово приложился головой, когда упал." +msgstr "Очнувшись, он стал совсем другим, но, кажется, только меня волнует, что с ним случилось у маяка. Если верить этой «леди», он, должно быть, сильно ударился головой при падении." #. ja: とにかく、今回もいろいろとお世話になりました～！
次回も、よろしくお願いしますネ！ #. de: Andererseits scheint Ramza wieder ganz der griesgrämige Alte zu sein, von daher... Ende gut, alles gut? diff --git a/po/quest/030/StmBdi211_03093.po b/po/quest/030/StmBdi211_03093.po index 1747d90b9..32919e737 100644 --- a/po/quest/030/StmBdi211_03093.po +++ b/po/quest/030/StmBdi211_03093.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Просьба от красавицы из труппы? Надеюсь # aeria-terms: {"Ridorana Cataract":"8997b09fafcd","bread":"ad16a4dac39a","company belle":"a84c5f473c93","wandering dramaturge":"0222ee18125e"} msgctxt "quest/030/StmBdi211_03093:TEXT_STMBDI211_03093_SEQ_01:1" msgid "Relief washes over you as your conversation with the company belle ends without a single mention of bacon bread. According to the wandering dramaturge's scantily clad soul mate, the good man would simply like to learn more of your exploits at the Ridorana Cataract." -msgstr "Ты с облегчением замечаешь, что разговор с красавицей из труппы закончился без единого упоминания хлеба с беконом. По словам скудно одетой половинки странствующего драматурга, тот просто хочет послушать о твоих приключениях у Водопада Ридораны." +msgstr "Ты с облегчением замечаешь, что разговор с красавицей из труппы закончился без единого упоминания хлеба с беконом. По словам скудно одетой возлюбленной странствующего драматурга, он просто хочет узнать побольше о твоих приключениях у Водопада Ридораны." #. ja: 異邦の劇作家から、ベーコンエピの調達を頼まれた。「」を10個調達し、大道具部屋の「異邦の劇作家」に納品しよう。 #. de: Der Stückeschreiber schafft es irgendwie, seine Neugier zu zügeln und nahtlos zu einer Bestellung von zehn überzuleiten... @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Ты с облегчением замечаешь, что разгово # aeria-terms: {"bread":"ad16a4dac39a","darkness":"8506c2e6be5c"} msgctxt "quest/030/StmBdi211_03093:TEXT_STMBDI211_03093_SEQ_02:1" msgid "The dramaturge is somehow able to turn a congratulatory toast to your recent victory over the forces of darkness into a request to fetch him ten loaves of─you guessed it─bacon bread of the highest quality." -msgstr "Драматург каким-то чудом умудряется превратить поздравительный тост за недавнюю победу над силами тьмы в просьбу принести ему десять буханок — да, ты угадал, хлеба с беконом высшего качества." +msgstr "Драматург каким-то чудом умудряется превратить поздравительный тост за твою недавнюю победу над силами тьмы в просьбу принести ему десять буханок — да, ты угадал, хлеба с беконом высшего качества." #. ja: 異邦の劇作家にを納品した。喜んだ異邦の劇作家は、お礼にこのあたりでは貴重な品を進呈してくれた。おつかいの報酬として、遠慮なくもらっておこう。 #. de: Der Stückeschreiber belohnt deinen Tatendrang mit ein paar seltenen Kristallen, die womöglich mehr wert sind, als er annimmt. Das muss man ihm aber nicht unbedingt auf die Nase binden... @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Поговорите со странствующим драматург # aeria-terms: {"bread":"ad16a4dac39a","wandering dramaturge":"0222ee18125e"} msgctxt "quest/030/StmBdi211_03093:TEXT_STMBDI211_03093_TODO_01:1" msgid "Deliver loaves of bacon bread to the wandering dramaturge." -msgstr "Отнесите буханки хлеба с беконом странствующему драматургу." +msgstr "Отнесите странствующему драматургу буханки хлеба с беконом ." #. ja: お疲れ様。
……いろいろと気を遣うことも多くて、
たいへんな遠征になってしまったわね。 #. de: Nach so einer langen und anstrengenden Reise willst du dich sicherlich erstmal entspannen, doch mein Mann würde dich gerne sprechen. @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Маяк на руинах затерянного города, гово #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/030/StmBdi211_03093:TEXT_STMBDI211_03093_WANDERINGWRITER_000_001:1" msgid "But to do so sans refreshment would be in poor taste, indeed. I shall send for an assortment of viands and a bottle of my finest." -msgstr "Но и без закуски такое не отметить! Распорядись подать разные яства и бутылку моего лучшего вина." +msgstr "Но без угощения это было бы дурным тоном. Я распоряжусь подать закуски и бутылку моего лучшего вина." #. ja: ああ、そうだ。
お疲れのところ、すまないが、
英雄殿にもちょっと手伝ってもらおうかな。 #. de: Dabei kommt mir ein Gedanke... Warum sollte ich einen Lehrling damit bemühen, die Arbeit eines Fachmanns zu erledigen? Vor mir steht eine Frauein Mann, dieder eine Klasse für sich ist, wenn es um Besorgungen geht... wie du erst jüngst wieder unter Beweis gestellt hast. @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Хотя зачем посылать слугу за тем, с чем # aeria-terms: {"bread":"ad16a4dac39a"} msgctxt "quest/030/StmBdi211_03093:TEXT_STMBDI211_03093_WANDERINGWRITER_000_003:1" msgid "After decades of experimentation, I have found that naught save the freshest of freshly baked bacon bread can truly be said to complement my vintage collection. So, shall we say...ten loaves? And none of that day-old stuff. Only the highest quality will do. Understood?" -msgstr "За десятилетия экспериментов я понял: к моим выдержанным винам подходит только самый свежий хлеб с беконом. Ну что, скажем... десять буханок? И никаких вчерашних. Только высшее качество. Понятно?" +msgstr "За десятилетия экспериментов я понял: к моей коллекции выдержанных вин подходит только свежайший хлеб с беконом, только что из печи. Ну что, скажем... десять буханок? И никаких вчерашних. Только высшее качество. Понятно?" #. ja: 彼はベーコンエピが好きというより、
お酒に合うつまみを作るのが好きなのね。
ベーコンも自分で仕込んでしまうぐらいなのよ。 #. de: Meine Liebster ist geradezu besessen von Speck. Er hat sogar mal sein eigenes Fleisch hier auf der Prima Vista gepökelt und geräuchert... bis der Direktor es ihm untersagte, nachdem er dank des penetranten Gestanks die halbe Garderobe entsorgen musste. @@ -132,10 +132,10 @@ msgstr "За десятилетия экспериментов я понял: к #. speaker: BEWITCHINGMEMBER #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Vista":"7764669c83c8","meat":"b25aee8ae233","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Vista":"7764669c83c8","meat":"b25aee8ae233","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/030/StmBdi211_03093:TEXT_STMBDI211_03093_BEWITCHINGMEMBER_000_030:1" msgid "My beloved's obsession with bacon runs deep. There was a time when he would cure and smoke his own meat here on the Prima Vista...that is, until the Principal forbade it after being forced to replace half of the company wardrobe due the smell." -msgstr "Мой дорогой так помешан на беконе, что однажды сам засолил и закоптил мясо прямо здесь, на «Смотровой площадке»... пока директор не запретил это после того, как из-за вони пришлось заменить половину костюмов труппы." +msgstr "Мой дорогой и впрямь помешан на беконе. Однажды он даже засолил и закоптил своё мясо прямо здесь, на «Прима Виста»… пока директор не запретил ему это: из-за запаха пришлось заменить половину костюмов труппы." #. ja: アレが……話に聞いていた「聖石」がもたらす「災い」ね？
何者かが聖石オティスを中継してアルマちゃんを転移させた……。
それはいったい何のためなの……？ #. de: Das ist also das Unheil, das die berüchtigten Auraciten bergen... Irgendwie muss dieser Stein, Otius, es geschafft haben, Alma an einen anderen Ort zu bringen. Aber zu welchem Zweck? @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Мой дорогой так помешан на беконе, что о #. speaker: BEWITCHINGMEMBER msgctxt "quest/030/StmBdi211_03093:TEXT_STMBDI211_03093_BEWITCHINGMEMBER_000_200:1" msgid "From both the principal and my husband I've heard mention of a “blight” brought about by the auracite. Could that portal we just witnessed be a means of spreading it?" -msgstr "И директор, и мой муж говорили о „порче“, которую несут священные камни. Неужели портал, который мы только что видели, распространяет её?" +msgstr "И директор, и мой муж рассказывали о „порче“, которую несёт аурацит. Неужели портал, который мы только что видели, служит способом её распространить?" #. ja: ううん、いいの……。
一刻も早くゴルモア大密林へ……
オーボンヌ修道院へ行かないと……ね。 #. de: Ach, mit fruchtlosen Mutmaßungen dürfen wir jetzt keine Zeit verlieren. Du musst dich ja beeilen, in den Golmore-Dschungel zu diesem Kloster von Orbonne zu kommen! @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "И директор, и мой муж говорили о „порче #. speaker: BEWITCHINGMEMBER msgctxt "quest/030/StmBdi211_03093:TEXT_STMBDI211_03093_BEWITCHINGMEMBER_000_201:1" msgid "No... Now is not the time for idle speculation. You must focus your efforts on the task at hand." -msgstr "Нет... Сейчас не время строить догадки. Сосредоточьтесь на том, что нужно сделать." +msgstr "Нет… Сейчас не время строить догадки. Сосредоточьтесь на том, что нужно сделать." #. ja: なんですって、今度はラムザが囚われたですって！？
お願い！　彼を無事に連れ戻すと約束して！
貴女貴方にならできるわ……必ず成し遂げられる！！ #. de: Wie? Nun ist Ramza dem Otius zum Opfer gefallen? Oh nein! Du musst ihn retten, ich bitte dich! Mit deinen Kräften muss es dir doch möglich sein! @@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Нет... Сейчас не время строить догадки. С # aeria-terms: {"Alma":"4baa24ca83c4","Ramza":"6e325e6d49c8"} msgctxt "quest/030/StmBdi211_03093:TEXT_STMBDI211_03093_BEWITCHINGMEMBER_000_210:1" msgid "You rescued Alma only to watch as Ramza was taken in her stead? Promise me, ! Promise me you will see this right!" -msgstr "Ты спаслаТы спас Алму, а теперь вместо неё забрали Рамзу? , обещай мне! Обещай, что спасёшь его!" +msgstr "Вы спасли Альму, а теперь вместо неё забрали Рамзу? Обещайте мне, ! Обещайте, что всё исправите!" #. ja: ティアの息子を死なせるなんてできないわ……。
お願い！　彼を無事に連れ戻すと約束して！
貴女貴方にならできるわ……必ず成し遂げられる！！ #. de: Tias Sohn darf nicht einfach so von uns gehen. Ich bitte dich, bring ihn uns heil wieder zurück! @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Ты спаслаТы спас Алму, а тепе #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/030/StmBdi211_03093:TEXT_STMBDI211_03093_BEWITCHINGMEMBER_000_220:1" msgid "We must do something, ! Anything! We cannot let it end like this. Tia would never forgive us..." -msgstr "Надо же что-то сделать, ! Хоть что-нибудь! Мы не можем так всё оставить. Тия нам никогда этого не простит..." +msgstr "Надо что-то сделать, ! Что угодно! Нельзя позволить всему так закончиться. Тия нам этого не простит…" #. ja: ありがとう……感謝に堪えないわ。
もし、ラムザに何かあったらティアに顔向けできなかった……。
……安心したら、どっと疲れが出てきたみたい。フフフ、歳ね。 #. de: Ich kann dir gar nicht genug danken. Wir hatten der armen Tia doch versprochen, Ramza zu beschützen. Wenn ihm etwas zugestoßen wäre... Ich war schon ganz krank vor Sorge! Wie bin ich jetzt erleichtert! @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Спасибо, . Если бы с #. speaker: BEWITCHINGMEMBER msgctxt "quest/030/StmBdi211_03093:TEXT_STMBDI211_03093_BEWITCHINGMEMBER_000_240:1" msgid "\"Lord Dycedarg and the duke would use her as a pawn in their game of thrones! Just as the two of them now use you! Is a man like you not ashamed to be no more than a piece in their game? Have you no pride―no honor?“" -msgstr "«Лорд Дайседарг и герцог хотят использовать леди Овелии в своих интригах! А теперь и тебя используют! Неужели тебе не стыдно быть пешкой в их игре? Неужели у тебя нет гордости? Нет чести?»" +msgstr "«Лорд Дайседарг и герцог используют её как пешку в своей игре за трон! Точно так же они используют и тебя! Тебе не стыдно быть всего лишь пешкой в их игре? Где твоя гордость? Где честь?»" #. ja: ……ここはもうちょっと凜とした声が必要ね。
素早く振り向き、視線をやや流しながら向ける……。
そして、台詞……っと。 #. de: ... Hier muss es noch etwas schärfer klingen, verächtlicher... Und eine bedeutungsvolle Pause nach dem ersten, vernichtenden Blick. @@ -237,4 +237,4 @@ msgstr "Ах, точно! Хлеб с беконом — да ещё таког # aeria-terms: {"Mhach":"31efd17a6f09","cracked crystal":"155409314d6f"} msgctxt "quest/030/StmBdi211_03093:TEXT_STMBDI211_03093_WANDERINGWRITER_000_072:1" msgid "And yes, your reward. You must forgive me, for all I have to offer are these cracked crystals found on one of my wanderings through the ancient thoroughfares of Mhach. If you do not care for them, feel free to throw them away. I shall not be in the least offended." -msgstr "И да, вот ваша награда. Простите, предложить мне больше нечего — только эти растрескавшиеся кристаллы, найденные во время странствий по древним дорогам Мхача. Если они вам не нужны, можете выбросить. Я нисколько не обижусь." +msgstr "И да, вот ваша награда. Простите, но предложить мне нечего, кроме этих треснувших кристаллов, найденных во время моих странствий по древним дорогам Мхача. Если они вам не нужны, можете выбросить. Я нисколько не обижусь." diff --git a/po/quest/030/StmBdr203_03033.po b/po/quest/030/StmBdr203_03033.po index d13fd1059..00f1c353c 100644 --- a/po/quest/030/StmBdr203_03033.po +++ b/po/quest/030/StmBdr203_03033.po @@ -48,10 +48,10 @@ msgstr "Вы одолели одержимую картину. Вернитес #. de: Nero ist hochzufrieden, dass seine Erfindung sich als wirksam erwiesen hat. Da erhält Cid Nachricht von Jessie, dass Biggs und Wedge wieder auf den Beinen und schon unterwegs zum Gähnenden Schlund seien. Kehr an die Oberfläche zurück und begrüß die beiden. #. fr: Alors que vous discutiez de votre victoire avec Cid, l'ingénieur a été interrompu par un appel sur sa linkperle. À sa grande surprise, Jessie lui a appris que Biggs et Wedge étaient rétablis, et qu'ils étaient même venus jusqu'au Bâillement pour vous encourager! Remontez à la surface pour les retrouver et adressez-vous à Biggs. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Biggs":"871575e8cf77","Cid":"cffafa2959b1","Jessie":"9d4180e20b2f","Nero":"209e4486e5d5","Wedge":"886e58d56dd9","Yawn":"964744d950ac"} +# aeria-terms: {"Biggs":"871575e8cf77","Cid":"cffafa2959b1","Jessie":"9d4180e20b2f","Nero":"209e4486e5d5","Wedge":"886e58d56dd9","Yawn":"964744d950ac","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/030/StmBdr203_03033:TEXT_STMBDR203_03033_SEQ_04:1" msgid "You recount your victory to your waiting companions, and Nero appears particularly pleased with the efficacy of his invention. He is in the midst of warning you about the brush's decidedly limited range of alternative applications when Cid receives a linkpearl communication from Jessie. It seems that Biggs and Wedge have slipped away from their sickbeds, intent on returning to the Yawn..." -msgstr "Вы рассказали о своей победе, и Неро особенно доволен тем, как сработало его изобретение. Он как раз собирается предупредить, что кисть годится только для очень ограниченного применения, когда Сиду поступает сообщение по жемчужине связи от Джесси. Похоже, Биггс и Ведж сбежали из своих постелей и направляются к Зеву..." +msgstr "Вы рассказали о своей победе, и Неро особенно доволен тем, как сработало его изобретение. Он как раз собирается предупредить, что кисть годится только для очень ограниченного применения, когда Сиду поступает сообщение по линкперлу от Джесси. Похоже, Биггс и Ведж сбежали из своих постелей и направляются к Зеву..." #. ja: ビッグス、ウェッジと再会し、心からの応援を受けた。ウェッジから教えを受けたアルファも、仲間として意気込んでいるようだ。彼らの応援を力に換えて、戦いを勝ち抜いていこう！ #. de: Die Wiedersehensfreude ist groß. Biggs und Wedge versichern, dass sie schon wieder so gut wie gesund sind, und Cid erzählt den beiden von euren bisherigen Erfolgen gegen Omegas neueste Schöpfungen. Derart gestärkt könnt ihr euch mit Zuversicht den nächsten Herausforderungen stellen. diff --git a/po/quest/030/StmBdy311_03016.po b/po/quest/030/StmBdy311_03016.po index 082277a38..e005acdf1 100644 --- a/po/quest/030/StmBdy311_03016.po +++ b/po/quest/030/StmBdy311_03016.po @@ -192,10 +192,10 @@ msgstr "Вот о Соробане я того же сказать не могу #. speaker: TATARU #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Tataru":"1849edea3ffe"} +# aeria-terms: {"Tataru":"1849edea3ffe","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/030/StmBdy311_03016:TEXT_STMBDY311_03016_TATARU_000_003:1" msgid "(-Tataru-)Hello? Hello? ? Is my linkpearl working? So unreliable, these little things..." -msgstr "(-Татару-)Алло? Алло? ? Работает ли жемчужина связи? Ну и ненадёжные же эти штуковины..." +msgstr "(-Татару-)Алло? Алло? ? Работает ли линкперл? Ну и ненадёжные же эти штуковины..." #. ja: (-タタルの声-)修行中のソロバンさんに差し入れを渡したいので、
付き合ってほしいのでっす！ #. de: (-Tatarus Stimme-)Der trainiert immer noch am Reisen-Schrein, nicht wahr? Das ist sicher ganz schön anstrengend und da dachte ich mir, ich könnte ihm zur Aufmunterung vielleicht mal ein kleines Geschenk vorbeibringen. Magst du nicht mitkommen? Er würde sich bestimmt freuen, dich auch zu sehen. diff --git a/po/quest/030/StmBdy502_03087.po b/po/quest/030/StmBdy502_03087.po index 24b62a6a3..f6dfd6278 100644 --- a/po/quest/030/StmBdy502_03087.po +++ b/po/quest/030/StmBdy502_03087.po @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Судя по тому, как носятся домийцы, они г # aeria-terms: {"Slafborn":"39e4b3ab356b"} msgctxt "quest/030/StmBdy502_03087:TEXT_STMBDY502_03087_HOZAN_000_021:1" msgid "It is as you say, Master Slafborn..." -msgstr "Всё верно, мастер Слафборн..." +msgstr "Так и есть, мастер Слафборн..." #. ja: ……スラフボーンさん。
私たちは、主君とあなたがたのご厚意に甘え、
ドマへと帰郷しようと思う。 #. de: Slafborn ... Wir haben beschlossen, König Hiens Ruf zu folgen. Wir vermissen unsere Heimat und wollen den Wiederaufbau unterstützen. @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Звон ревенантов... Боги, когда вспоминаю #. speaker: SLAFBORN msgctxt "quest/030/StmBdy502_03087:TEXT_STMBDY502_03087_SLAFBORN_000_026:1" msgid "...I can't imagine it without you lot here. You made this place what it is, same as we did. None would dare say different." -msgstr "...Не представляю, как бы мы справились без вас. Вы сделали этот город таким же, как и мы. Никто не скажет иначе." +msgstr "...Без вас этот город не стал бы таким, какой он есть. Вы внесли в это не меньший вклад, чем мы. И никто не скажет обратного." #. ja: お前たちが故郷を追われたことを、よもや幸運とはいうまい。
だが、この出会いは、私やレヴナンツトール……
街を利用する多くの冒険者にとって、幸いなことだった。 #. de: Tragische Ereignisse zwangen euch zur Flucht aus eurer Heimat, doch für uns war es letztendlich ein Glücksfall, dass es euch hierher verschlagen hat. @@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "Вы помогали первопроходцам, когда им ну # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/StmBdy502_03087:TEXT_STMBDY502_03087_FLHAMINN_000_086:1" msgid "And through it all, each and every one of you carried out your duties with a smile. That is why you are more than brave adventurers─you are heroes to the people of the Toll!" -msgstr "И, что важнее всего, вы всегда улыбались и не унывали, что бы ни случилось. Вы даже не представляете, сколько людей вы этим поддержали." +msgstr "И всё это время каждый из вас с улыбкой исполнял свои обязанности. Вот почему вы не просто отважные искатели приключений — вы настоящие герои для жителей Звона!" #. ja: よって、みんなからあなたたちに、報酬を授与します。
……ほら、あっちを見てみて？ #. de: Und deshalb habt ihr von uns allen eine Vergütung verdient. Seht mal da drüben! @@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "Перед отъездом всем ещё предстоит мног #. speaker: ROKKA msgctxt "quest/030/StmBdy502_03087:TEXT_STMBDY502_03087_ROKKA_000_135:1" msgid "...So are we going to move the crates, or what?" -msgstr "...Так мы будем перетаскивать ящики или нет?" +msgstr "...Так мы будем перетаскивать ящики или как?" #. ja: 子どもらの帽子は、お主らが用意してくれたのか？
「暁」には感謝が尽きぬのう。
孫たちが、あんなに嬉しそうにして……。 #. de: Die Kinder haben sich riesig über die Mützen gefreut. Ein schöneres Abschiedsgeschenk hättet ihr ihnen nicht machen können. @@ -732,10 +732,10 @@ msgstr "Ух... А куда это надо отнести?" #. de: Ich werde mich nachher auch noch von F'lhaminn verabschieden. Ich möchte ihr vorschlagen, dass wir uns Briefe schreiben und Rezepte austauschen. #. fr: Oh, vous avez parlé à F'lhaminn? Il faudra que je passe la saluer, moi aussi. Je vais lui proposer d'entretenir une correspondance, histoire qu'on puisse s'échanger des recettes de cuisine une fois que je serai rentrée à Doma. #. speaker: HIGIRI -# aeria-terms: {"F'lhaminn":"518cd94eb0da"} +# aeria-terms: {"F'lhaminn":"518cd94eb0da","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/030/StmBdy502_03087:TEXT_STMBDY502_03087_HIGIRI_000_150:1" msgid "The children told me you took them to see F'lhaminn. I should speak with her as well─I had an idea about exchanging recipes via missives or perhaps even linkpearl..." -msgstr "Дети рассказали, что вы отвели их к Ф'ламинн. Мне тоже надо с ней поговорить... Хочу предложить обмениваться рецептами по почте или, может, через жемчужину связи." +msgstr "Дети рассказали, что вы отвели их к Ф'ламинн. Мне тоже надо с ней поговорить... Хочу предложить обмениваться рецептами по почте или, может, через линкперл." #. ja: はじめて来たころは、岩ばかりの寂しい土地だと思ったが、
今となれば、ここほど活気ある街は知らねぇ。
これからも、賑わっていてほしいねぇ。 #. de: Als wir hierherkamen, war Geisterzoll ein verlassener, unwirtlicher Ort, doch seither ist viel passiert. Ich wünsche den Siedlern hier weiterhin viel Glück und Erfolg. diff --git a/po/quest/030/SubCts611_03006.po b/po/quest/030/SubCts611_03006.po index b8dd7dca9..a5f28d74a 100644 --- a/po/quest/030/SubCts611_03006.po +++ b/po/quest/030/SubCts611_03006.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Поговорите с М'Нааго в Ала-мигойском кв # aeria-terms: {"M'rahz Nunh":"01e9981ffe28","Peering Stones":"affbedc39ed6"} msgctxt "quest/030/SubCts611_03006:TEXT_SUBCTS611_03006_TODO_02:1" msgid "Speak with M'rahz Nunh in the Peering Stones." -msgstr "Поговорите с М'Нааго в Дозорных камнях." +msgstr "Поговорите с М'раз Нуном в Дозорных камнях." #. ja: ラールガーズリーチのメ・ナーゴと話す #. de: In Rhalgrs Wacht mit M'naago sprechen @@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Эм... Не ожидала тебя здесь увидеть. Нужн # aeria-terms: {"M'naago":"f05eecbea6fd"} msgctxt "quest/030/SubCts611_03006:TEXT_SUBCTS611_03006_GREDE_000_076:1" msgid "It was very kind of you and M'naago to bring me this money, but I'd like to think there are other, better ways how it might be put to good use. But I'll see to that myself, worry not." -msgstr "М'Нааго сказала, что и ты помог собрать деньги, которые она мне принесла. Тогда я рада наконец увидеть лицо своей благодетельницысвоего благодетеля." +msgstr "Ты и М'Нааго очень добры, что принесли мне эти деньги, но, думаю, есть способы распорядиться ими лучше. Впрочем, я сама об этом позабочусь, не волнуйся." #. ja: フォルドラさんは捕まったそうだな。
……今回は見逃してもらったけれど、
俺もいつかは裁かれることを覚悟してるよ。 #. de: Ich habe gehört, dass ihr Fordola geschnappt habt. Sehr gut. Aber das wird mir auch irgendwann blühen, darüber mache ich mir keine Illusionen. Auch wenn ihr mich diesmal laufen lasst. @@ -713,7 +713,7 @@ msgstr ", спасибо, что соста #. speaker: MRAHZNUNH msgctxt "quest/030/SubCts611_03006:TEXT_SUBCTS611_03006_MRAHZNUNH_000_095:1" msgid "Even if I must usually content myself with only hearing that she is hale and healthy, it will always be far preferable to see her in the flesh." -msgstr "Ты и на помощь семьям погибших нашла время. А теперь осталось встретить достойного нуна... Если знаешь кого-нибудь, кто подошёл бы М'Нааго, обязательно расскажи мне.Когда обзаведёшься своей территорией и станешь нуном, обязательно расскажи мне." +msgstr "Пусть обычно мне приходится довольствоваться вестями о том, что с ней всё хорошо, но увидеть её своими глазами куда лучше." #. ja: 母親としては、何よりも娘の生還が嬉しいのです。
でも……これ以上望むのは贅沢というものでしょうか？ #. de: Natürlich bin ich stolz auf Naago. Aber am wichtigsten ist, dass sie heil zurückgekehrt ist! Ihre Gesundheit geht mir über jede ruhmreiche Heldentat. @@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "Ты и на помощь семьям погибших нашла вр #. speaker: MHAHTOA msgctxt "quest/030/SubCts611_03006:TEXT_SUBCTS611_03006_MHAHTOA_000_096:1" msgid "As long as she is happy and content, so am I. I learned long ago not to try and dictate the course of my children's lives." -msgstr "Лишь бы дочь вернулась домой живой и здоровой — большего мне и не надо. Я давно поняла, что не вправе указывать детям, как им жить." +msgstr "Лишь бы она была счастлива и довольна — и я буду счастлива. Я давно поняла, что не стоит указывать детям, как им жить." #. ja: 解放軍で活躍したナーゴ姉さんはメ族の出世頭。
ボクたち姉妹の憧れの的なんだ。
でも、昔から料理だけはてんでダメなんだよね～。 #. de: Alle hier bewundern Naago für ihren Heldenmut, ihre Entschlossenheit und ihr Geschick mit dem Bogen... Eigentlich für alles außer ihrer Kochkünste. diff --git a/po/quest/030/SubCts691_03081.po b/po/quest/030/SubCts691_03081.po index 93e54b0c8..f7e3aa447 100644 --- a/po/quest/030/SubCts691_03081.po +++ b/po/quest/030/SubCts691_03081.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Если у вас есть вкус, может, захотите ис # aeria-terms: {"Masked Rose":"e5ba7435e434","Wonder Square":"80695594131e"} msgctxt "quest/030/SubCts691_03081:TEXT_SUBCTS691_03081_LEWENA_000_004:1" msgid "If you have a mind for fashion, perhaps you would like to try your hand at the Fashion Report. Go to Wonder Square and seek out Masked Rose. But be warned: the barbs on that man's tongue have barbs on their tongues." -msgstr "Если хотите испытать себя в Докладе о моде, найдите Розу в маске на Площади чудес. Только учтите: язык у него острый, а замечания — ещё острее." +msgstr "Если вам интересна мода, попробуйте принять участие в Докладе о моде. Найдите Розу в маске на Площади чудес. Только учтите: язык у него острый, а замечания — ещё острее." #. ja: あら、ファッションチェックに挑もうとする、
新たなる挑戦者が登場したようね！ #. de: Seht her, seht her! Eine neue AnwärterinEin neuer Anwärter auf die Krone des guten Geschmacks! diff --git a/po/quest/030/SubCts896_03017.po b/po/quest/030/SubCts896_03017.po index 48460d138..54d172ab2 100644 --- a/po/quest/030/SubCts896_03017.po +++ b/po/quest/030/SubCts896_03017.po @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Ну вот, вернулись. Принесли мне что-нибу #. speaker: SWYRGEIM msgctxt "quest/030/SubCts896_03017:TEXT_SUBCTS896_03017_SWYRGEIM_000_041:1" msgid "Oh! Delicious! Nothing better on a hot day! Some say I have expensive tastes, but life's too short to settle for second best. Of course, this extends to my choice of wardrobe, too." -msgstr "О, вот это да! Именно то, что нужно! Сок из редких красных апельсинов — самый стильный напиток для посланницы красоты!" +msgstr "О, как вкусно! В жаркий день нет ничего лучше! Говорят, у меня дорогие вкусы, но жизнь слишком коротка, чтобы довольствоваться вторым сортом. И это касается, конечно, и моего гардероба." #. ja: ……さて、それじゃあ、始めるとしましょ。
まず、アナタがイケてない理由から。
それは、「武具投影」を使ってないからよォ！ #. de: Dann kann es ja losgehen! Lass mich Klartext reden: Du siehst unmöglich aus und ich kann dir den Grund auch gleich nennen. Du benutzt keine Projektionen! Schlimm, dass es solche Leute überhaupt noch gibt... diff --git a/po/quest/031/BanAll220_03162.po b/po/quest/031/BanAll220_03162.po index e9886b6e7..dcc530878 100644 --- a/po/quest/031/BanAll220_03162.po +++ b/po/quest/031/BanAll220_03162.po @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Во что он на этот раз вляпался? Скорее, what you are!" -msgstr "Ты что творишь?! Сначала выныриваешь из воды, будто морское чудовище, а теперь ещё и клинком угрожаю! Я даже не знаю, кто ты! И что ты такое!" +msgstr "Что это ещё такое?! Сначала ты выныриваешь из воды, будто морское чудовище, а теперь угрожаешь мне клинком? Я даже не знаю, кто ты! И что ты такое!" #. ja: 拙者にとって、ツクモはどんなお宝にも代え難い大事な存在～！
痛い目に遭いたくなければ、大人しく返すのだぁ～！ #. de: Du weißt genau, was du mir gestohlen...... hast. Tsukumo ist wertvoller als jeder Schatz. Gib ihn mir sofort...... zurück! diff --git a/po/quest/031/BanAll230_03163.po b/po/quest/031/BanAll230_03163.po index eb7d7b192..5e52054e6 100644 --- a/po/quest/031/BanAll230_03163.po +++ b/po/quest/031/BanAll230_03163.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Вы ищете Гёрэй у Трона рассвета, но не у #. de: Da du dir unsicher über das weitere Vorgehen bist, berätst du dich mit J'olhmyn über die Kontaktperle. Sie schlägt vor, dass du Nhaza'a in Kugane auflauerst, wohin er so gut wie sicher unterwegs ist, um seine Drei Unsterblichen Schätze an die junge Adelige oder ihren Verehrer zu übergeben. Du willst die Stadt unbedingt vor Nhaza'a erreichen, doch zunächst einmal solltest du Seigetsu, dem Wind der Weisheit, Bericht erstatten. Vielleicht hat er ja noch einen guten Rat für dich. #. fr: Nhaza'a Jaab étant désormais en possession des trois “trésors légendaires”, J'olhmyn et M'zhet Tia sont retournés à Kugane pour lui tendre une embuscade. Avant que vous alliez les rejoindre, Gyoshin aimerait faire part de la situation à Seigetsu. Rendez-vous à Dhoro Iloh et parlez à Gyoshin. #. kind: journal -# aeria-terms: {"J'olhmyn":"4ed910fa4b41","Kugane":"14c60ec244c7","Seigetsu the Enlightened":"f581d6352e53","thief":"8c68e3c0ba5d"} +# aeria-terms: {"J'olhmyn":"4ed910fa4b41","Kugane":"14c60ec244c7","Seigetsu the Enlightened":"f581d6352e53","linkpearl":"0917664b57b4","thief":"8c68e3c0ba5d"} msgctxt "quest/031/BanAll230_03163:TEXT_BANALL230_03163_SEQ_04:1" msgid "Unsure what to do now, you consult with J'olhmyn via linkpearl. She proposes that you attempt to rout Nhaza'a in Kugane, where the thief will almost certainly be heading to pass off his faux Three Wonders on an unsuspecting maiden or hopeful suitor. Though you are eager to make it back to the port city before Nhaza'a does, you agree to first report back to Seigetsu the Enlightened, lest he have any wisdom to offer." -msgstr "Не зная, что делать дальше, вы связываетесь с Джа Олмин по жемчужине связи. Она предлагает перехватить Назу а Джаба в Куганэ: вор наверняка направляется туда, чтобы вручить свои поддельные Три чуда ничего не подозревающей девице или её поклоннику. Вам не терпится вернуться в портовый город раньше Назы а Джаба, но сперва вы соглашаетесь доложить обо всём Сэйгэцу Просветлённому — вдруг он подскажет что-нибудь мудрое." +msgstr "Не зная, что делать дальше, вы связываетесь с Джа Олмин по линкперлу. Она предлагает перехватить Назу а Джаба в Куганэ: вор наверняка направляется туда, чтобы вручить свои поддельные Три чуда ничего не подозревающей девице или её поклоннику. Вам не терпится вернуться в портовый город раньше Назы а Джаба, но сперва вы соглашаетесь доложить обо всём Сэйгэцу Просветлённому — вдруг он подскажет что-нибудь мудрое." #. ja: ギョシンと話した。光風院セイゲツとともに、ギョレイを取り戻すための秘策の準備をするという。一方、ギョレイを連れ去ったことで、三種の至宝をすべて揃えたナザ・ア・ジャーブの目的とは……。 #. de: Gyoshin berichtet Seigetsu von Gyoreis Entführung und möchte eurer Rettungsmission beitreten, doch sein schlauer Freund bemerkt, dass sie ohne einen durchdachten Plan vermutlich wenig dazu beisteuern können. Daher lasst ihr die beiden Namazuo erstmal zurück, während Seigetsu sich eine unfehlbare Strategie zurechtlegt, um Nhaza'a Jaab zu besiegen. diff --git a/po/quest/031/BanAll240_03164.po b/po/quest/031/BanAll240_03164.po index 9cfb7794e..caeb16a4e 100644 --- a/po/quest/031/BanAll240_03164.po +++ b/po/quest/031/BanAll240_03164.po @@ -30,10 +30,10 @@ msgstr "Разобравшись с участием намазу — ну, бо #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Alpa":"16b74cf81216","Gyorei":"111a613cf3bf","J'olhmyn":"4ed910fa4b41","Kageyama":"6afb88c647ff","Maru":"e6fbb26f6b8b","Nhaza'a Jaab":"e6c3e0f36fbf","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Alpa":"16b74cf81216","Gyorei":"111a613cf3bf","J'olhmyn":"4ed910fa4b41","Kageyama":"6afb88c647ff","Maru":"e6fbb26f6b8b","Nhaza'a Jaab":"e6c3e0f36fbf","linkpearl":"0917664b57b4","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/031/BanAll240_03164:TEXT_BANALL240_03164_SEQ_02:1" msgid "Upon your arrival, J'olhmyn informs you that she has already located Nhaza'a Jaab, who but recently came into port and boarded the imposing Kuroboro Maru along with his “cargo.” Soon after, M'zhet, who has been monitoring the harbor, contacts you by linkpearl, his rambling belying the urgency of the situation. It seems that Nhaza'a has already brought Alpa and Gyorei out on deck, presumably to be presented as the Three Wonders to his buyer─namely, the unscrupulous merchant Kageyama. The moment for action has come. Nhaza'a and Kageyama must be stopped before Alpa and Gyorei are relieved of flesh and fin." -msgstr "По прибытии Джа Олмин сообщает, что уже нашла Назу а Джаба: тот недавно вошёл в порт и поднялся на борт внушительного судна Куроборо Мару со своим «грузом». Вскоре М'жэт, следивший за гаванью, связывается с вами по жемчужине связи. Он тараторит, но по его словам ясно: дело срочное. Похоже, Наза а Джаб уже вывел Алпу и Гёрэй на палубу — должно быть, хочет показать их покупателю как Три чуда. А покупатель — бессовестный торговец Кагэяма. Пора действовать. Нужно остановить Назу а Джаба и Кагэяму, пока от Алпы и Гёрэй не остались только мясо да плавники." +msgstr "По прибытии Джа Олмин сообщает, что уже нашла Назу а Джаба: тот недавно вошёл в порт и поднялся на борт внушительного судна Куроборо Мару со своим «грузом». Вскоре М'жэт, следивший за гаванью, связывается с вами по линкперлу. Он тараторит, но по его словам ясно: дело срочное. Похоже, Наза а Джаб уже вывел Алпу и Гёрэй на палубу — должно быть, хочет показать их покупателю как Три чуда. А покупатель — бессовестный торговец Кагэяма. Пора действовать. Нужно остановить Назу а Джаба и Кагэяму, пока от Алпы и Гёрэй не остались только мясо да плавники." #. ja: メ・ゼト・ティアと話した。黒母衣丸へと乗り込み、アルパ、ツクモ、ギョレイを取り戻すことができた。しかし、ナザ・ア・ジャーブを捕縛するには至らず、海へと消えていった。小波止場の「」で見渡して、今回の黒幕であるカゲヤマを探そう。 #. de: Du stürzt mit deinen Gefährten gerade noch rechtzeitig an Bord der Kuroboro-maru, um Alpa vor einem grausamen Ende durch die Klinge von Nhaza'a Jaab zu bewahren. Ein wenig galanter Tritt in die Rippen befördert J'olhmyn auf den Boden der Tatsachen, doch deine Gruppe prescht weiter vor, um den Kampf aufzunehmen. Dazu gehört auch Gyoshin, der keinen Moment zu früh auf einem fliegenden Mikoshi erscheint. Ohne Vorwarnung rammt er damit Kageyama und lässt den Schurken und den Schatz in seiner Hand- mitsamt zahlreicher Träger des Mikoshi- durch die Luft fliegen. In der Zwischenzeit nutzt Kabuto die Gunst der Stunde, um dem abgelenkten Nhaza'a einen Schlag zu versetzen. Der verwundete Schurke will sich zwar noch immer nicht ergeben, doch der Klang der Pfeife der Sekiseigumi bringt ihn dazu, auf sein Boot zu flüchten, das er in der Nähe versteckt hatte. Obwohl die von M'zhet geworfene Granate nicht explodiert, bringt sie Nhaza'a doch dazu, von seinem Boot ins Wasser zu springen, wo er von einem Hai attackiert und in die Tiefe gezogen wird. Kageyamas Flucht dagegen ist erfolgreicher- er hat es schon fast bis zur Kogane-dori geschafft, ehe du seinen Abgang bemerkst. Zusammen mit Alpa und Kabuto nimmst du die Verfolgung auf. diff --git a/po/quest/031/BanNam004_03100.po b/po/quest/031/BanNam004_03100.po index badc3647b..8ed8a2db1 100644 --- a/po/quest/031/BanNam004_03100.po +++ b/po/quest/031/BanNam004_03100.po @@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "Пожалуй, можно приклеить всё это к седл #. speaker: GYOSHIN msgctxt "quest/031/BanNam004_03100:TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_120:1" msgid "Bows and arrows require more pieces than I expected. Yes, yes. I am pleased to have such a challenge!" -msgstr "Вы принесли то, о чём я просил? Лука и стрел оказалось больше, чем я ожидал. Да-да, это такой интересный вызов!" +msgstr "Лук и стрелы требуют больше деталей, чем я ожидал. Да-да. Рад, что мне досталась такая задача!" #. ja: ありがとっぺな！
これで祭儀弓と矢が用意できるっぺよ。 #. de: Fffantastisch! Damit können wir nun den Zeremonienbogen und die Pfeile für das Bogenschießen zusammensetzen! diff --git a/po/quest/031/BanNam306_03108.po b/po/quest/031/BanNam306_03108.po index b3aa85697..9c415feaf 100644 --- a/po/quest/031/BanNam306_03108.po +++ b/po/quest/031/BanNam306_03108.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca","Seigetsu the Enlightened":"f581d6352e53","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/031/BanNam306_03108:TEXT_BANNAM306_03108_SEQ_00:1" msgid "Seigetsu the Enlightened has a missing Namazu case on his fins.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." -msgstr "Сэйгэцу Просветлённый не может найти дело для намазу, который должен был доставить подарок.

※ Сложность задания подстроена под ваш уровень. Кроме того, пройти его можно только тем классом или профессией, за который вы взялись при принятии задания." +msgstr "Сэйгэцу Просветлённый ищет пропавшее дело намазу.

※ Сложность задания подстроена под ваш уровень. Кроме того, пройти его можно только тем классом или профессией, за который вы взялись при принятии задания." #. ja: キオルエンの愛想のいいナマズオと話す #. de: Mit dem liebenswerten Namazuo in Ceol Aen sprechen diff --git a/po/quest/031/BanNam401_03109.po b/po/quest/031/BanNam401_03109.po index 08e34c6e4..9a58473f1 100644 --- a/po/quest/031/BanNam401_03109.po +++ b/po/quest/031/BanNam401_03109.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Seigetsu the Enlightened":"f581d6352e53","fisher":"81f592778d31","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/031/BanNam401_03109:TEXT_BANNAM401_03109_SEQ_00:1" msgid "Seigetsu the Enlightened needs an errant fisher to return to his duties.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." -msgstr "Сэйгэцу Просветлённому нужен заблудившийся рыбак, чтобы вернуть его к обязанностям.

※ Сложность задания подстроена под ваш уровень. Кроме того, пройти его можно только тем классом или профессией, за который вы взялись при принятии задания." +msgstr "Сэйгэцу Просветлённому нужно, чтобы пропавший рыбак вернулся к своим обязанностям.

※ Сложность задания подстроена под ваш уровень. Кроме того, пройти его можно только тем классом или профессией, за который вы взялись при принятии задания." #. ja: アジム・カート南東の釣り道楽のナマズオと話す #. de: Am Südostufer des Azim Khaat mit dem Namazuo-Angler sprechen @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Доложите Сэйгэцу Просветлённому." #. speaker: KOFUINSEIGETSU msgctxt "quest/031/BanNam401_03109:TEXT_BANNAM401_03109_KOFUINSEIGETSU_000_000:1" msgid "As we prepare for the festival, the committee members strive to outdo each other by procuring ever more unusual offerings. Some have started looking to local folktales for inspiration." -msgstr "Готовясь к празднику, члены комитета стараются перещеголять друг друга необычными подношениями. Некоторые уже ищут вдохновения в местных легендах." +msgstr "«Когда мы готовимся к празднику, члены комитета стараются перещеголять друг друга, добывая всё более необычные подношения. Некоторые уже обратились за вдохновением к местным легендам» — так он говорит о подготовке к празднику, а не о самом соме." #. ja: そうだろうとも、誰しも釣り上げたいに決まっている！
巨大な供物は、それを入手できるだけの力があることを示し、
より文明的であることの証左となるのだからな。 #. de: So einen großen Fffisch zu fangen, erfffordert Geschick und erstklassige Ausrüstung. Der Erfolg wäre ein Beweis unseres kulturellen Fffortschritts! @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Готовясь к празднику, члены комитета ст # aeria-terms: {"Azim Khaat":"56234345d121","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "quest/031/BanNam401_03109:TEXT_BANNAM401_03109_KOFUINSEIGETSU_000_001:1" msgid "One such story speaks of an enormous catfish which lurks in Azim Khaat. A self-proclaimed “master fisher” has left in search of the beast." -msgstr "Есть легенда об огромном соме, который скрывается в Азим-Хаате. Один самозваный «мастер-рыболов» отправился на поиски чудовища." +msgstr "Одна такая легенда рассказывает об огромном соме, который скрывается в Азим-Хаате. Самозваный «мастер-рыболов» отправился на поиски чудовища." #. ja: 巨大ナマズに挑むため、アジム・カート南東のほとりへ向かった、
「釣り道楽のナマズオ」がいるのだが、帰りが遅い。
おおかた、なかなか釣れずに困ってでもいるのだろう。 #. de: Unser bester Angler hat sich schon vor einiger Zeit zum Südostufer des Azim Khaat begeben, um den Wels zu fffangen, aber allein schaffft er es wohl nicht, sonst wäre er schon längst wieder hier. diff --git a/po/quest/031/BanNam402_03110.po b/po/quest/031/BanNam402_03110.po index 4aada9f7f..027cecf89 100644 --- a/po/quest/031/BanNam402_03110.po +++ b/po/quest/031/BanNam402_03110.po @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Передайте янсийскую древесину Сэйгэцу #. speaker: KOFUINSEIGETSU msgctxt "quest/031/BanNam402_03110:TEXT_BANNAM402_03110_KOFUINSEIGETSU_000_000:1" msgid "It appears a miscalculation has been made. But not by me─ Perish the thought!" -msgstr "Кажется, кто-то просчитался. Но только не я, разумеется!" +msgstr "Похоже, мы допустили ошибку в расчётах. Но не я — даже не думайте!" #. ja: どう工面するか悩んでいたところ、
なんでも再会の市に、ヤンサから木材を売りに来ている、
ナマズオの商人がいるという情報を掴んでな。 #. de: Also haben wir uns nach Lieffferanten umgehört, mit Erfffolg! In Reunion haben wir einen Namazuo ausfffindig gemacht, der mit Holz aus Yanxia handelt. @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Передайте Сэйгэцу Несносному, что я гот #. speaker: GYORIN msgctxt "quest/031/BanNam402_03110:TEXT_BANNAM402_03110_GYORIN_000_046:1" msgid "Can I rely on you to act as our intermediary, our go-between?" -msgstr "Могу я рассчитывать, что вы станете нашим посредником?" +msgstr "Могу я рассчитывать на вас как на нашего посредника?" #. ja: ギョリンとの商談は上手くまとまったかね？ #. de: Wie lief die Verhandlung mit Gyorin? Er hat dich doch hoffentlich nicht über die Sandbank gezogen?! diff --git a/po/quest/031/BanNam405_03113.po b/po/quest/031/BanNam405_03113.po index 849b6c76e..d12750d95 100644 --- a/po/quest/031/BanNam405_03113.po +++ b/po/quest/031/BanNam405_03113.po @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Я поручил одному из семисот семидесяти #. speaker: DAILYNAMAZUO03113 msgctxt "quest/031/BanNam405_03113:TEXT_BANNAM405_03113_DAILYNAMAZUO03113_000_010:1" msgid "\\ Seigetsu sent you? \\ No, no, I'm not sampling the delectable local cuisine, not at all. \\ You're here to help with the buuz, yes, yes?" -msgstr "Сэйгэцу тебя прислал? Вот удача! Дел у меня невпроворот: он велел приготовить уйму бууз, а для этого нужны и новые кухонные принадлежности, и целая гора ингредиентов. Один я не справлюсь!" +msgstr "Хрум-хрум... Это Сэйгэцу тебя прислал? Хрум-хрум... Нет-нет, я вовсе не пробую местные деликатесы. Хрум-хрум... Ты ведь здесь, чтобы помочь с буузами, да-да?" #. ja: 職人さんには、「」を準備してほしいっぺな。
おいらが集めた、金属などの材料が隣の荷箱に入ってるから、
それで、蒸し器を2つ作ってほしいっぺよ。 #. de: Bist du eine Handwerkerinein Handwerker? Dann kannst du mir doch bestimmt zwei Dampfffgarer aus Metall als herstellen. Material dafür habe ich schon besorgt. Es liegt in der Kiste bereit. @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Ха-а-ам… О, уже вернулись?" #. speaker: DAILYNAMAZUO03113 msgctxt "quest/031/BanNam405_03113:TEXT_BANNAM405_03113_DAILYNAMAZUO03113_000_041:1" msgid "Thank you! You've saved me a lot of hard work, yes, yes!" -msgstr "Спасибо! Дальше я сам. Из того, что ты принёс, получится приготовить целую гору бууз." +msgstr "Спасибо! Ты избавил меня от уймы хлопот, да-да!" #. ja: 前回作ったときは、
美味すぎたのか、みんな白目を剥いて倒れてたっぺよ。
また次もたくさんブッ倒すために、がんばるっぺな！ #. de: Die letzten waren so lecker, dass alle, die sie gegessen haben, mit geweiteten Augen umgekippt sind. Die nächsten werden bestimmt noch besser! diff --git a/po/quest/031/BanNam504_03118.po b/po/quest/031/BanNam504_03118.po index 81322485b..f4db8462f 100644 --- a/po/quest/031/BanNam504_03118.po +++ b/po/quest/031/BanNam504_03118.po @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Поговорите с любителем лошадей из нама # aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca"} msgctxt "quest/031/BanNam504_03118:TEXT_BANNAM504_03118_DAILYMOL03118_000_020:1" msgid "...You are returning one of our horses? I expected a Namazu rider, but to be honest, I am somewhat relieved." -msgstr "...Вы возвращаете одну из наших лошадей? Я ждал всадника-намазу, но, признаться, даже рад, что его нет." +msgstr "...Вы возвращаете одну из наших лошадей? Я ждал всадника-намазу, но, признаться, мне даже спокойнее, что это не он." #. ja: あの調子は、よっぽど故郷が恋しかったのだろうな。
きっとモル・イローまで、一目散で駆けていったに違いない……
まったく、かわいい奴め！ #. de: Offensichtlich konnte es gar nicht erwarten, wieder nach Hause zu kommen. Ist ja völlig außer Puste, das gute Tier. Da wird mir richtig warm ums Herz. diff --git a/po/quest/031/BanNam505_03119.po b/po/quest/031/BanNam505_03119.po index a821c46d9..656ae6ebf 100644 --- a/po/quest/031/BanNam505_03119.po +++ b/po/quest/031/BanNam505_03119.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Seigetsu the Enlightened":"f581d6352e53","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/031/BanNam505_03119:TEXT_BANNAM505_03119_SEQ_00:1" msgid "Seigetsu the Enlightened is burdened by the threat of dwindling confetti supplies.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." -msgstr "Сэйгэцу Просветлённый хочет поручить вам кое-что по секрету.

※ Уровень сложности этого задания синхронизирован с вашим текущим уровнем. Кроме того, продолжить задание можно только тем классом или профессией, на которых вы его приняли." +msgstr "Запасы праздничного конфетти стремительно тают, и Сэйгэцу Просветлённый хочет поручить вам это дело.

※ Уровень сложности этого задания синхронизирован с вашим текущим уровнем. Кроме того, продолжить задание можно только тем классом или профессией, на которых вы его приняли." #. ja: カコール・イローの紙すきナマズオと話す #. de: Mit dem Namazuo-Papiermacher in Kahkol Iloh sprechen diff --git a/po/quest/031/ChrHdb751_03167.po b/po/quest/031/ChrHdb751_03167.po index 72bf27960..34ad9736c 100644 --- a/po/quest/031/ChrHdb751_03167.po +++ b/po/quest/031/ChrHdb751_03167.po @@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Идите вперёд, друг мой. А я... когда-нибуд #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/031/ChrHdb751_03167:TEXT_CHRHDB751_03167_SYSTEM_000_023:1" msgid "Good night, sweet prince..." -msgstr "Похоже, Хильдибранд потерял сознание. Наверное, можно не беспокоиться и оставить его здесь. Отправляйтесь на мост Охаси в Куганэ, где вас уже ждёт Ёдзимбо." +msgstr "Спокойной ночи, милый принц..." #. ja: ……ヒルちゃん、ひさしぶりだな。 #. de: Lange nicht gesehen, Hilli. diff --git a/po/quest/031/ChrHdb752_03168.po b/po/quest/031/ChrHdb752_03168.po index 3fcbbd94b..a7f5a7024 100644 --- a/po/quest/031/ChrHdb752_03168.po +++ b/po/quest/031/ChrHdb752_03168.po @@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr "А? Ты... точно не передумаешь?" #. speaker: SHIGURE msgctxt "quest/031/ChrHdb752_03168:TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_121:1" msgid "Not if you ask me again. Go to your father." -msgstr "Передумаю, если спросишь ещё раз. Иди к отцу." +msgstr "Нет, если спросишь ещё раз. Иди к отцу." #. ja: オオカミ殿が供えてこそ、
義父殿も浮かばれるというもの。
さぁ、これはお返しいたしますぞ！ #. de: Ohne dich hätten wir von diesem Treffen nie etwas mitbekommen und mein Vater wäre vermutlich noch immer in den Fängen dieser Schurken. Nimm das Schwert zurück. @@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr "Подождите меня, инспектор!" #. de: Hahaha! Ich sag's ja: Wo mein Schnurzelbär ist, ist immer was los! Bin mal gespannt, wohin es den Kleinen als Nächstes verschlägt! #. fr: Ho ho ho! Décidément, mon fils n'arrive jamais à rester en place. #. speaker: GODBERT -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/031/ChrHdb752_03168:TEXT_CHRHDB752_03168_GODBERT_100_132:1" msgid "Ohohoho! There he goes, my beloved son! Not content to fly off into the sky as before, this time he elects to take his leave by vanishing into the earth!" msgstr "О-хо-хо! Вот и улетел мой любимый сынок! В прошлый раз он вознёсся в небеса, а теперь решил уйти, провалившись сквозь землю!" diff --git a/po/quest/031/FesBkc002_03159.po b/po/quest/031/FesBkc002_03159.po index 48ae43f6c..e83897244 100644 --- a/po/quest/031/FesBkc002_03159.po +++ b/po/quest/031/FesBkc002_03159.po @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Правда, моя коллега слышала об этом тол #. speaker: NOCTIS msgctxt "quest/031/FesBkc002_03159:TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_002:1" msgid "Sounds good. Let's get going." -msgstr "Звучит неплохо. Ну, пошли." +msgstr "Звучит неплохо. Пошли." #. ja: あっ、待って、この土地には不慣れなんですから、
グリダニアには、私が案内させてもらいます！
付いてきてくださいね！ #. de: Moment mal. Du kennst dich hier doch kein Stück aus. Ich komm lieber mit. diff --git a/po/quest/031/FesBkc003_03160.po b/po/quest/031/FesBkc003_03160.po index c7ab0bd96..bbe336d44 100644 --- a/po/quest/031/FesBkc003_03160.po +++ b/po/quest/031/FesBkc003_03160.po @@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Мне только что передали потрясающую но # aeria-terms: {"Garuda":"98edb590934d","beastmen":"6325b9ce3718"} msgctxt "quest/031/FesBkc003_03160:TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_033:1" msgid "That in itself wouldn't be a cause for concern, but the beastmen responded with alarm to the trespassers and have summoned forth Garuda!" -msgstr "Само по себе это не повод для тревоги, но зверолюды испугались незваных гостей и призвали Гаруду!" +msgstr "Само по себе это не повод для тревоги, но зверолюды встревожились из-за незваных гостей и призвали Гаруду!" #. ja: ん、ガルーダ？
そいつなら、ちょっと前にオレたちが倒したぞ？
つっても、元いた世界での話だけどな。 #. de: Garuda? Kann eigentlich nicht sein. Die haben die Jungs und ich doch neulich plattgemacht. @@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "Ну, кто бы там ни был, мы с ним разберёмс # aeria-terms: {"Garuda":"98edb590934d","the Howling Eye":"ceac5d4de1e0","violent wind":"8fe00db9313c"} msgctxt "quest/031/FesBkc003_03160:TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_038:1" msgid "At the Howling Eye, her domain to the north. But it's nigh impossible to venture near, for Garuda shrouds her sanctuary with violent winds." -msgstr "У ВоющеГО ока, это её владения к северу отсюда. Только подойти туда почти невозможно: Гаруда укрыла своё святилище свирепыми ветрами." +msgstr "У Воющего ока, её владений на севере. Но приблизиться почти невозможно: Гаруда окружила своё святилище свирепыми ветрами." #. ja: それでも、どうしても行きたいって言うなら、
ガーロンド社に連絡して、飛空艇を用意してもらうけど……。 #. de: Höchstens mit einem Luftschiff käme man rein. Aber selbst wenn die Garlond-Metallwerke uns eins leihen, müssten wir noch wen finden, der Garuda ordentlich einen auf den Deckel gibt. @@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "(-Существо, похожее на Гаруду-)Так это тв # aeria-terms: {"Garuda":"98edb590934d","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/031/FesBkc003_03160:TEXT_FESBKC003_03160_FF15GARUDA_000_067:1" msgid "(-Garuda-like Being-)Very well. Take up your weapon, Chosen King, and face me. We shall see if you are worthy of my power." -msgstr "(-Существо, похожее на Гаруду-)Что ж, возьми оружие, избранный король, и сразись со мной. Посмотрим, достоин ли ты моей силы." +msgstr "(-Существо, похожее на Гаруду-)Что ж, подними оружие, избранный король, и сразись со мной. Посмотрим, достоин ли ты моей силы." #. ja: やるな、。
あんたって、やっぱ、つえーのな。 #. de: Sauber, ! Der haben wir's gezeigt! @@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "Ага, обязательно. Будем ещё гулять вмес #. speaker: NOCTIS msgctxt "quest/031/FesBkc003_03160:TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_082:1" msgid "You bet I will. And when everything's sorted, maybe we can hang out again." -msgstr "Ага, обязательно. Вот разберусь со всем и снова погуляем." +msgstr "Непременно. А когда со всем разберусь, может, снова погуляем вместе." #. ja: じゃあ……そろそろ行くわ。
大事な約束……果たさなきゃだからな。
……じゃあな！ #. de: Werd mich dann so langsam auf die Socken machen. Hab Luna lang genug warten lassen. @@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "Так это, может быть, была его невеста!?" #. speaker: CID msgctxt "quest/031/FesBkc003_03160:TEXT_FESBKC003_03160_CID_000_093:1" msgid "Perhaps so...and perhaps not. The sole person who could've enlightened us has vanished into the light." -msgstr "Кто знает... Ответ скрылся во тьме. Хотя нет, во свете." +msgstr "Может быть... а может, и нет. Только тот, кто мог бы пролить свет на эту тайну, исчез во вспышке света." #. ja: そっか……ノクティスさん……
婚約者さんと再会できるといいな……。 #. de: Hoffentlich hat Noctis zu seiner Verlobten zurückgefunden. diff --git a/po/quest/031/FesGsc201_03133.po b/po/quest/031/FesGsc201_03133.po index e7574af5f..2e0059144 100644 --- a/po/quest/031/FesGsc201_03133.po +++ b/po/quest/031/FesGsc201_03133.po @@ -237,10 +237,10 @@ msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, снача #. speaker: GODBERT #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/031/FesGsc201_03133:TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_010:1" msgid "Well, well, if it isn't my beloved son's faithful companion, ! I presume it was word of our festival that guided your steps to the Gold Saucer?" -msgstr "Да это же верная спутницаверный спутник моего любимого сына — ! Вы, должно быть, пришли в Золотое блюдце на наш праздник?" +msgstr "Да это же верная спутница , Возлюбленной сына! Вы, должно быть, пришли в Золотое блюдце на наш праздник?" #. ja: これは、油塗りの達人、殿ではありませんか！
ゴールドソーサー・フェスティバル開催の折、
足を運んでくださったようですな！ #. de: Wenn das nicht ist, die Abenteurerinder Abenteurer mit den sanftesten Fingern von hier bis zur Rubinsee! Bist du hier, um dich beim diesjährigen Gold Saucer-Festival zu vergnügen? Nur zu, aber lass deine Bärenkräfte des Transzendierens nicht am Hau-den-Gilli-Automaten aus, ja? @@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "Но столько огней, музыки и людей вокруг. #. speaker: YOUNGMOOGLE03133 msgctxt "quest/031/FesGsc201_03133:TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_051:1" msgid "We've been blinking about searching for a place to relax, and eventually made our way here." -msgstr "Мы метались в поисках тихого места, где можно было бы перевести дух, и в конце концов добрались сюда." +msgstr "Мы петляли повсюду в поисках места, где можно было бы спокойно передохнуть, и в конце концов добрались сюда." #. ja: まったくもう、ヒトに姿を見られちゃうなんて、
モーグリ失格クポ。 #. de: Wenn man dauernd gesehen wird, fühlt man sich gar nicht mehr wie ein Mooogry! \ diff --git a/po/quest/031/FesGsc202_03134.po b/po/quest/031/FesGsc202_03134.po index 869188123..7bbd0b87d 100644 --- a/po/quest/031/FesGsc202_03134.po +++ b/po/quest/031/FesGsc202_03134.po @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Он даже пообещал, что мы сможем играть в #. speaker: YOUNGMOOGLE03134 msgctxt "quest/031/FesGsc202_03134:TEXT_FESGSC202_03134_YOUNGMOOGLE03134_000_007:1" msgid "Yes, today is certain to be a wonderful day, kupo! Isn't that right, snookums?" -msgstr "Раз уж день такой удачный, пойду-ка я снова на свидание с девушкой-муглем, спрятавшись от всех! Ну что, милая, пойдём?" +msgstr "Да, сегодня точно будет чудесный день, купо! Правда, милая?" #. ja: また来てくれたクポね！
ちょうど、もう一回姿を隠してデートしようって、
お嬢さんモーグリをお誘いしていたところクポ！ #. de: Da bist du ja wieder! Ich wollte gerade den Unsichtbarkeitszauber anlegen und noch einmal mit dem Fräulein auf ein Rendezvous gehen, kupo. Kommst du mit? @@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "В «Лапу Мугла» было весело играть, но мы #. speaker: YOUNGMOOGLE03134 msgctxt "quest/031/FesGsc202_03134:TEXT_FESGSC202_03134_YOUNGMOOGLE03134_000_033:1" msgid " I hope to see you there. Preferably somewhere my little cream puff won't notice." -msgstr "Надеюсь, увидимся там. Лучше где-нибудь, где моя маленькая зефирка меня не заметит." +msgstr "Надеюсь, увидимся там. Лучше где-нибудь, где моя малышка-зефирка меня не заметит." #. ja: モグたちの姿の風船とか、ポンポンみたいな風船があって、
華やかできれいクポー！
モグたちの住んでる黒衣森とは、全然違うクポ！ #. de: Da kreist ja sogar ein Ballon, der so aussieht wie wir! Hach, es gibt sooo viel zu entdecken hier, kupo. @@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "Вы правы. Какой же я буду мугль, если нап #. speaker: YOUNGMOOGLE03134 msgctxt "quest/031/FesGsc202_03134:TEXT_FESGSC202_03134_YOUNGMOOGLE03134_000_072:1" msgid "But I don't want fish, kupo. I want my moogledove! \\ Oh dear..." -msgstr "Но я не хочу рыбу, купо. Я хочу свою голубку-моглушку! Эх... Ох..." +msgstr "Но я не хочу рыбу, купо. Я хочу свою голубку-муглушку! Эх... Ну и ну..." #. ja: い、行ってくるクポ……！
冒険者さんはそこで、見守っていてほしいクポ！ #. de: Also gut, kupo. Drück mir die Daumen! @@ -714,7 +714,7 @@ msgstr "Т-Ты зналазнал?.." # aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8"} msgctxt "quest/031/FesGsc202_03134:TEXT_FESGSC202_03134_GIRLMOOGLE03134_000_078:1" msgid "The lights of the Gold Saucer are bright, but not blinding, kupo. Of course I knew." -msgstr "Конечно, купо. Огни Золотого блюдца яркие, но не слепят." +msgstr "Огни Золотого блюдца яркие, но не ослепляют, купо. Конечно, я знала." #. ja: 当たり前クポ。
冒険者さん、今回もついてきてくれてたクポね？
ありがとうクポ。 #. de: Aber natüüürlich! Das war sieer doch beim letzten Mal auch schon. Ich danke dir, AbenteurerinAbenteurer, dass du dich wieder so nett um uns gekümmert hast. @@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "Конечно, купо. Огни Золотого блюдца ярк # aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8"} msgctxt "quest/031/FesGsc202_03134:TEXT_FESGSC202_03134_GIRLMOOGLE03134_000_079:1" msgid "Well of course, kupo. After our last tour of the Gold Saucer, I assumed shehe would continue to keep a watchful eye on us." -msgstr "Конечно, купо. После нашей прошлой прогулки по Золотому блюдцу я думала, что онаон и дальше будет за нами присматривать." +msgstr "Конечно, купо. После нашей прошлой прогулки по Золотому блюдцу я решила, что онаон и дальше будет за нами присматривать." #. ja: でも、冒険者さんがこうやって、ついてきてても、
自分で何とかしようとしてくれてたの、見てたクポ。
ちょっとは頼りになるって、見直したクポ！ #. de: Das Rendezvous war wirklich unvergesslich. Der Jüngling war sooo charmant und selbstbewusst! Ich habe mich noch nie so gut amüsiert. Ich wünsche mir nichts mehr, als dass dieses Gefühl nie endet...♥ @@ -921,4 +921,4 @@ msgstr "Буду ждать вас здесь, пока вы не вернёте #. speaker: GIRLMOOGLE03134 msgctxt "quest/031/FesGsc202_03134:TEXT_FESGSC202_03134_GIRLMOOGLE03134_000_125:1" msgid "If only such a place existed in the Shroud. I doubt I would ever leave, kupo." -msgstr "Вот бы такое место было в Чёрной чаще! Сомневаюсь, что я когда-нибудь отсюда уеду, купо." +msgstr "Вот бы такое место было в Чёрном лесу! Сомневаюсь, что я когда-нибудь отсюда уеду, купо." diff --git a/po/quest/031/FesNyr601_03176.po b/po/quest/031/FesNyr601_03176.po index 3fb1dc853..cdcf72b57 100644 --- a/po/quest/031/FesNyr601_03176.po +++ b/po/quest/031/FesNyr601_03176.po @@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "Ха-ха-ха! Любовь, значит? Я кое-что в ней #. speaker: LYNGSATH msgctxt "quest/031/FesNyr601_03176:TEXT_FESNYR601_03176_LYNGSATH_000_127:1" msgid "Seems we've all got a lot in common, despite comin' from different places. Hmm..." -msgstr "Кстати, сегодня у меня будет интервью для газеты „Вести гавани“. Хотели поговорить о том, как восточная кухня повлияла на кулинарию здесь..." +msgstr "Похоже, у нас с вами много общего, несмотря на то что мы родом из разных мест. Хм..." #. ja: ぜひ、この降神餅についても触れさせてもらおう。
エオルゼアの冒険者とキキルン族、そして東方の使節団……
その出会いが、素晴らしき味を創り出したとな！ #. de: Da werde ich eure Mochi auf jeden Fall erwähnen. Und eure Geheimzutat natürlich, die die Ratten, die Qiqirn, eine Delegation aus dem Fernen Osten und eine Abenteurerinein Abenteurer aus Eorzea beigesteuert haben. Das ist euch doch recht? diff --git a/po/quest/031/FesSum402_03136.po b/po/quest/031/FesSum402_03136.po index f73064beb..e18110749 100644 --- a/po/quest/031/FesSum402_03136.po +++ b/po/quest/031/FesSum402_03136.po @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Ну что, готовы пройти испытание «Эорзей #. speaker: BEAUDEFOIN msgctxt "quest/031/FesSum402_03136:TEXT_FESSUM402_03136_BEAUDEFOIN_000_001:1" msgid "Before you begin, allow me to explain the rules. The course is divided into three parts, which you have to complete in order. There is but one objective: to reach the chaperones standing on the platforms." -msgstr "Для начала объясню правила. Испытание состоит из трёх этапов. Проходить их нужно по порядку. Цель у вас одна: добраться до помощников организатора на площадках." +msgstr "Сначала объясню правила. Испытание состоит из трёх этапов, и проходить их нужно по порядку. Ваша цель — добраться до помощников организаторов на площадках." #. ja: まずは、ひとつめの中継地点が目標だぜ！
「紅蓮祭実行委員ジャ・ナンゴ」に話しかければオーケイ！
さあ、アンタの熱ーいジャンプを見せてくれよな！ #. de: J'nangho erwartet dich am ersten Zwischenziel auf dem Gerüst. Also zeig mal, wie gut du springen kannst! @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Этот этап, пожалуй, самый лёгкий из трёх #. speaker: BEAUDEFOIN msgctxt "quest/031/FesSum402_03136:TEXT_FESSUM402_03136_BEAUDEFOIN_000_014:1" msgid "That was very impressive and all, but you're going the wrong way!" -msgstr "Впечатляюще, ничего не скажешь... Только вы не туда идёте!" +msgstr "Впечатляюще, ничего не скажешь, но вы идёте не туда!" #. ja: おつかれさま！
アナタ、なかなかやるじゃない！
あ～、アタシも跳びたくてウズウズしてきちゃった！ #. de: Du hast es geschafft! Und es hat echt Spaß gemacht, dir zuzusehen. So gut würde ich auch gerne springen können. diff --git a/po/quest/031/JobAoz100_03194.po b/po/quest/031/JobAoz100_03194.po index 56609c31d..1fcfdae6e 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz100_03194.po +++ b/po/quest/031/JobAoz100_03194.po @@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Спасибо, Великий Азуро, что избавили ме #. speaker: MARTYN msgctxt "quest/031/JobAoz100_03194:TEXT_JOBAOZ100_03194_MARTYN_000_031:1" msgid "Ah, I didn't see you there... How goes the trainin'?" -msgstr "Кхм... Поздравляю, похоже, ты выдержалавыдержал испытание." +msgstr "Ах, я вас не заметил... Как идут тренировки?" #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? diff --git a/po/quest/031/JobAoz400_03197.po b/po/quest/031/JobAoz400_03197.po index aba5e413c..c9d25defe 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz400_03197.po +++ b/po/quest/031/JobAoz400_03197.po @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Да. Как только лекарства будет достаточ #. speaker: MARTYN msgctxt "quest/031/JobAoz400_03197:TEXT_JOBAOZ400_03197_MARTYN_000_043:1" msgid "Just don't bugger it up, you hear?" -msgstr "...Спасибо, Вастрах." +msgstr "Только смотри не облажайся, понял?" #. ja: いいんだ、昔のよしみじゃないか。
治療薬のレシピは、後で教えてもらおう。
私は仕事があるんで、戻ることにするよ。 #. de: Schwamm drüber. Du musst mir nur noch sagen, wie man die Medizin herstellt. Um den Rest kümmere ich mich dann, wenn ich zurück bin. diff --git a/po/quest/031/StmBde101_03143.po b/po/quest/031/StmBde101_03143.po index cc74bedb5..269bea5e5 100644 --- a/po/quest/031/StmBde101_03143.po +++ b/po/quest/031/StmBde101_03143.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Alisaie wartet immer noch sehnsüchtig auf Nachricht von ihrem Bruder. #. fr: Alisaie attend toujours des nouvelles d'Alphinaud. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/031/StmBde101_03143:TEXT_STMBDE101_03143_SEQ_00:1" msgid "Alisaie is impatiently fussing with her linkpearl." msgstr "Ализе нетерпеливо вертит в руках линкперл." diff --git a/po/quest/031/StmBde102_03144.po b/po/quest/031/StmBde102_03144.po index d56d6d376..e5c090a54 100644 --- a/po/quest/031/StmBde102_03144.po +++ b/po/quest/031/StmBde102_03144.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Hien macht sich Gedanken, wie er auf Alphinauds Kontaktversuch reagieren soll. #. fr: Hien a des informations sur L'Escarre... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Hien":"408e74dfdaf7"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Hien":"408e74dfdaf7","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/031/StmBde102_03144:TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_00:1" msgid "Hien is mulling over the details of Alphinaud's linkpearl call." msgstr "Хиэн обдумывает подробности разговора по линкперлу с Альфино." @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Войти в Киэнкан?" # aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","the Burn":"650f0eb6f17a"} msgctxt "quest/031/StmBde102_03144:TEXT_STMBDE102_03144_HIEN_000_020:1" msgid "The region known as the Burn occupies a special place in Garlean history. Every child in the Empire is familiar with the tale." -msgstr "Горнило занимает особое место в гарлеанской истории. В империи эту историю знает каждый ребёнок." +msgstr "Регион Горнило занимает особое место в истории Гарлемальда. Каждый ребёнок в империи знает эту историю." #. ja: 幼少の折、わしが受けた帝国式の教育によれば、
ガレマール帝国を興した「ソル」帝は、
その不毛の地を目にしたことで、蛮神討滅を掲げたというが……。 #. de: In dieser Ödnis findet man nichts als Sand, Sand und nochmals Sand. Und die gefährlichsten Kreaturen. Die Garlear sagen, dass das Land seinen Äther aufgrund zahlreicher Primae-Beschwörungen verloren habe. Kaiser Solus, der das Garleische Kaiserreich gründete, soll sich bei dem Anblick der trostlosen Gegend geschworen haben, die Primae vom Angesicht des Planeten zu fegen. diff --git a/po/quest/031/StmBde105_03147.po b/po/quest/031/StmBde105_03147.po index a4a1ae474..9bb724505 100644 --- a/po/quest/031/StmBde105_03147.po +++ b/po/quest/031/StmBde105_03147.po @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Подумать только, такой источник эфира т #. speaker: CIRINA msgctxt "quest/031/StmBde105_03147:TEXT_STMBDE105_03147_CIRINA_000_070:1" msgid "You found that which you seek, then? Great indeed is the Dusk Mother's power. If naught less will suffice to protect our lands, the blessing of the other tribes must now be sought." -msgstr "Значит, вы нашли то, что искали? Велика сила Матери Сумерек. Раз её одной хватит, чтобы защитить наши земли, теперь нужно просить благословения других племён." +msgstr "Значит, вы нашли то, что искали? Велика сила Матери Сумерек. Если для защиты наших земель нужна именно она, теперь следует просить благословения других племён." #. ja: うむ……。
月神を強く信仰しているというのは、どの部族なのだ？ #. de: Welche der Stämme haben einen besonders ausgeprägten Glauben an Nhaama? @@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Разумеется. Но к кому нам обратиться?" #. speaker: CIRINA msgctxt "quest/031/StmBde105_03147:TEXT_STMBDE105_03147_CIRINA_000_072:1" msgid "There are many who worship Nhaama, but none are so fervent in their faith as the Dotharl. Their consent shall be the key." -msgstr "Многие чтят Нааму, но никто не так истово, как дотарлы. Их ведёт Саду." +msgstr "Многие поклоняются Нааме, но никто не чтит её так истово, как дотарлы. Их согласие будет ключом." #. ja: ……リセから聞いたことがあるわ。
かなり好戦的で、独特な風習を持った部族だって。
同意を得るだけでも、一苦労ありそうね。 #. de: Lyse hat mir von ihnen erzählt. Die Dotharl sind eigenwillige, starrköpfige Krieger. Es wird nicht leicht sein, sie zu überzeugen. @@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Для дотарлов нет места священнее. Любог #. speaker: HIEN msgctxt "quest/031/StmBde105_03147:TEXT_STMBDE105_03147_HIEN_000_124:1" msgid "You see the wisdom of our proposition, then? You will join hands with us?" -msgstr "Значит, ты понимаешь, в чём дело? Вы объединитесь с нами?" +msgstr "Значит, вы понимаете, насколько разумно наше предложение? Объединитесь с нами?" #. ja: まあ、待て。
それに加えて、草原の外に出て帝国の連中と戦えってんだろ？
ふたつも要求しといて、見返りなしってわけじゃねえだろうな？ #. de: Wir werden kämpfen. Wenn sich die Seelen der Dotharl im Kampf auf Leben und Tod erhitzen, vermögen wir den Willen der Mondgöttin klar und deutlich zu sehen. diff --git a/po/quest/031/StmBde106_03148.po b/po/quest/031/StmBde106_03148.po index b28282356..6b9d03dd9 100644 --- a/po/quest/031/StmBde106_03148.po +++ b/po/quest/031/StmBde106_03148.po @@ -482,10 +482,10 @@ msgstr "Совет продолжается, и главы заверили на #. de: Als Erstes werde ich Urianger benachrichtigen. Er wird wissen, was zu tun ist. #. fr: Je vais appeler Urianger. Lui saura peut-être nous expliquer ce qu'il s'est passé ici. #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"Urianger":"f3742f86fadb"} +# aeria-terms: {"Urianger":"f3742f86fadb","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/031/StmBde106_03148:TEXT_STMBDE106_03148_ALISAIE_000_300:1" msgid "I just tried to call Urianger on his linkpearl. He didn't respond, but I dare to hope that he possesses some knowledge we do not." -msgstr "Я только что связалась с Урианже по жемчужине связи. Он не ответил, но, возможно, знает то, чего не знаем мы." +msgstr "Я только что связалась с Урианже по линкперлу. Он не ответил, но, возможно, знает то, чего не знаем мы." #. ja: ……あ、ウリエンジェ？
実は、同盟軍との会議の最中に、サンクレッドが…… #. de: Urianger? Es ist etwas vorgefallen. Gerade eben, mitten in der Besprechung, ist Thancred... diff --git a/po/quest/031/StmBdg101_03184.po b/po/quest/031/StmBdg101_03184.po index fbd43599c..3ee46baaa 100644 --- a/po/quest/031/StmBdg101_03184.po +++ b/po/quest/031/StmBdg101_03184.po @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "А, вы пришли. Я уж думал, не дождусь." #. speaker: CID msgctxt "quest/031/StmBdg101_03184:TEXT_STMBDG101_03184_CID_000_021:1" msgid "It sounds like you've been through the mill. You should have called me." -msgstr "Говорят, тебе пришлось несладко. Могла бы и позвать меня." +msgstr "Похоже, тебе пришлось несладко. МоглаМог бы и позвать меня." #. ja: もっとも、賢人たちの原因不明の昏倒なんて、
俺にとっては専門外ではあるんだが……。 #. de: Obwohl ich befürchte, dass ich nicht viel zur Heilung unserer Freunde beitragen kann. Mögliche Ursachen für Bewusstlosigkeit sind nicht gerade mein Spezialgebiet. diff --git a/po/quest/031/StmBdi301_03187.po b/po/quest/031/StmBdi301_03187.po index 7bdf78b94..8230afca6 100644 --- a/po/quest/031/StmBdi301_03187.po +++ b/po/quest/031/StmBdi301_03187.po @@ -1242,7 +1242,7 @@ msgstr "(-???-)А я-то думала, онаон буде # aeria-terms: {"Viera":"fdbf684feedf"} msgctxt "quest/031/StmBdi301_03187:TEXT_STMBDI301_03187_MONTBLANC_000_332:1" msgid "I knew it! A Viera!" -msgstr "Я так и знал! Виера!" +msgstr "Так и знал! Виера!" #. ja: 我が名はフラン……！
ダルマスカ解放のために戦うレジスタンス「レンテの涙」の幹部。 #. de: Mein Name ist Fran, Kommandantin von Lentes Träne, einer dalmascanischen Widerstandsgruppe. @@ -1260,7 +1260,7 @@ msgstr "Я Фран, дочь Далмаски и генерал «Слёз Ле # aeria-terms: {"Viera":"fdbf684feedf","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "quest/031/StmBdi301_03187:TEXT_STMBDI301_03187_BWAGI_000_335:1" msgid "And yes, moogle. I am a Viera. Are you surprised?" -msgstr "Да, мугл, я виера. УдивленаУдивлён?" +msgstr "Да, мугл, я виера. Удивлён?" #. ja: 解放者も同胞とは聞いていたが、その面構えからすると、
氏族の掟から離れて久しいか……。 #. de: Hm, man trifft nicht oft Schwestern von unserem Volk. Deinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen hast du den Wald schon vor längerem verlassen, oder? @@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr "Да, мугл, я виера. УдивленаУдивл # aeria-terms: {"Viera":"fdbf684feedf","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "quest/031/StmBdi301_03187:TEXT_STMBDI301_03187_BWAGI_100_335:1" msgid "And yes, moogle. I am a Viera. Are you surprised?" -msgstr "Да, мугл, я виера. УдивленаУдивлён?" +msgstr "Да, мугл, я виера. Удивлён?" #. ja: ヴィエラの大半は、その部族の掟を守って森で生活しているクポ。
ただ、時々、その掟を捨てて、町で暮らす者たちもいるクポ。
彼女もそうしたヴィエラのひとりに違いないクポ～～！ #. de: Ein Großteil der Viera hält sich an die Gebote und verlässt den Wald das ganze Leben nicht, kupo. Nur wenige wagen sich hinaus und leben außerhalb. Es kommt ganz schön selten vor, dass man mal eine von ihnen trifft, kupo! @@ -1477,7 +1477,7 @@ msgstr "А как же Лексентали?" #. speaker: FRAN msgctxt "quest/031/StmBdi301_03187:TEXT_STMBDI301_03187_FRAN_000_372:1" msgid "See me to victory, and I'll take the Emperor himself!" -msgstr "Помогите нам победить — и я возьму самого императора!" +msgstr "Сделай так, чтобы я победила, и я сама возьмусь за императора!" #. ja: さぁ、どうする？
取引に応じるか、否や！ #. de: Also sprich: Wie lautet deine Entscheidung? diff --git a/po/quest/031/StmBdi302_03188.po b/po/quest/031/StmBdi302_03188.po index d66a71b51..88cfbbaac 100644 --- a/po/quest/031/StmBdi302_03188.po +++ b/po/quest/031/StmBdi302_03188.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Montblanc":"10a55ecd557f","Vista":"7764669c83c8"} msgctxt "quest/031/StmBdi302_03188:TEXT_STMBDI302_03188_SEQ_00:1" msgid "Montblanc is eager to return to the Prima Vista and report on your findings." -msgstr "Монблан торопится вернуться на «Прима Смотровая площадка» и доложить о ваших находках." +msgstr "Монблан спешит вернуться на «Прима Смотровая площадка» и доложить о ваших находках." #. ja: モンブランは、劇場艇に戻っていった。大道具部屋の「ラムザ・レクセンテール」と話そう。 #. de: Montblanc ist nach dem Gespräch mit der Viera Fran ganz aufgeregt und will sofort den anderen davon berichten. Folge ihm zur Theaterwerkstatt in der Prima Vista und sprich dort mit Ramza. @@ -267,10 +267,10 @@ msgstr "(-Хэнкок-)Да-да, вы просили не беспокоить #. speaker: HANCOCK #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Hancock":"41b3bfa3364e","Ruby Bazaar":"e4cc96632c0c"} +# aeria-terms: {"Hancock":"41b3bfa3364e","Ruby Bazaar":"e4cc96632c0c","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/031/StmBdi302_03188:TEXT_STMBDI302_03188_HANCOCK_000_048:1" msgid "(-Hancock-)Oh, and let me preempt any request for immediate disclosure with a reminder that the information is much too sensitive to discuss over linkpearl. Meet me at the Ruby Bazaar posthaste and I shall duly apprise you of their judgment." -msgstr "(-Хэнкок-)И сразу отвечу на возможный вопрос: сведения слишком уж деликатные, чтобы обсуждать их по жемчужине связи. Как можно скорее приходите на Рубиновый базар, и я сообщу вам их решение." +msgstr "(-Хэнкок-)И сразу отвечу на возможный вопрос: сведения слишком уж деликатные, чтобы обсуждать их по линкперлу. Как можно скорее приходите на Рубиновый базар, и я сообщу вам их решение." #. ja: お供しますよ！
私も事の顛末が気になりますからね！ #. de: Da bin ich natürlich mit von der Partie! Ich muss doch wissen, wie es weitergeht! @@ -953,7 +953,7 @@ msgstr "Ты с ума сошла?! В твоём состоянии — на п # aeria-terms: {"High":"b74304021aac","Seraph":"0c68255e2628"} msgctxt "quest/031/StmBdi302_03188:TEXT_STMBDI302_03188_ALMALEXENTALE_000_326:1" msgid "Listen to me, Brother. The High Seraph beckons. She speaks to me through the Otius." -msgstr "Послушай меня, брат. Высокая руна Серафим зовёт меня. Она говорит со мной через Отиус." +msgstr "Послушай меня, брат. Высокий Серафим зовёт меня. Она говорит со мной через Отиус." #. ja: な、ナニィッ！！？？？ #. de: Was?! @@ -961,7 +961,7 @@ msgstr "Послушай меня, брат. Высокая руна Сераф #. speaker: RAMZALEXENTALE msgctxt "quest/031/StmBdi302_03188:TEXT_STMBDI302_03188_RAMZALEXENTALE_000_327:1" msgid "The what!?" -msgstr "Что ещё за...?!" +msgstr "Что?!" #. ja: 大丈夫、すでにミコトさんと相談して策を講じたわ。
兄さんは一族の汚名を雪ぎたいのでしょ？
なら、私にも手伝いをさせて！ #. de: Sorge dich nicht, Mikoto hat bereits entsprechende Maßnahmen getroffen. Ich kann meinen Teil dazu beitragen, den Namen von Orran reinzuwaschen. Das musst du mir glauben! @@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "Мама? Так вот в чём всё дело, да?! Так был # aeria-terms: {"High":"b74304021aac","Seraph":"0c68255e2628"} msgctxt "quest/031/StmBdi302_03188:TEXT_STMBDI302_03188_ALMALEXENTALE_000_331:1" msgid "But you haven't been able to do that. You still do not understand how exactly it is that the shards translate one's desires into reality. That is where I can help. I can ask the High Seraph. It is she who created the auracite." -msgstr "Но у тебя ничего не вышло. Ты всё ещё не знаешь, как именно осколки превращают чьи-то желания в реальность. Вот тут я и могу помочь. Я спрошу Высокую руну Серафима. Ведь это она создала священные камни." +msgstr "Но у тебя ничего не вышло. Ты всё ещё не знаешь, как именно осколки превращают чьи-то желания в реальность. Вот тут я и могу помочь. Я спрошу Высокого Серафима. Ведь это она создала священные камни." #. ja: だったら、私を利用して！
聖石オティスを通じて聖天使アルテマは私を呼んでいる、
彼女が封印されし地へ、来いと……！ #. de: Cherub Ultima ruft nach mir. Sie will, dass ich zu ihr komme! Also will ich mich nützlich machen. @@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr "Пойдём. Немедленно отправляемся в Джун # aeria-terms: {"High":"b74304021aac","Seraph":"0c68255e2628","rift":"f9bd7b6aea1e"} msgctxt "quest/031/StmBdi302_03188:TEXT_STMBDI302_03188_FRAN_500_060:1" msgid "Was the power I sensed beyond the rift─ Was that the High Seraph?" -msgstr "Неужели сила, которую я почувствовала за разломом... и была Высокой руной Серафим?" +msgstr "Неужели сила, которую я почувствовала за Разломом... и была Высоким Серафимом?" #. ja: たいへんだクポ～～ッ！　たいへんだクポ～～ッ！
アルマたんが……未来のモグの嫁が連れ去られたクポ～～ッ！
助けに行くクポ！　絶対に助け出すクポッ！！ #. de: Oh, wie schrecklich, kupo! Die liebliche Alma, entführt! Ich muss sie retten, kupo, und ich werde es tun! @@ -1168,7 +1168,7 @@ msgstr "Не могу поверить, что только что увидел # aeria-terms: {"High":"b74304021aac","Seraph":"0c68255e2628"} msgctxt "quest/031/StmBdi302_03188:TEXT_STMBDI302_03188_00543_MIKOTO_500_085:1" msgid "I have good news and bad news, . The bad news is that it appears the High Seraph was able to employ the Otius as a catalyst to propel her magicks beyond whatever seal she is trapped behind. The good news is, this means my device should function as intended." -msgstr "Хорошие новости и плохие, . Плохая в том, что Высокая руна Серафим, похоже, смогла воспользоваться Отиусом как катализатором и пробить своей магией печать, за которой заточена. Хорошая — мой прибор должен сработать как надо." +msgstr "Хорошие новости и плохие, . Плохая в том, что Высокий Серафим, похоже, смог воспользоваться Отиусом как катализатором и пробить своей магией печать, за которой заточена. Хорошая — мой прибор должен сработать как надо." #. ja: この魔道具はムーンブリダ先輩が残した設計図……
エーテルエクストラクターの原理を利用して作った妨害装置です。
特定のエーテル波長に対して反対の位相をぶつけることで……。 #. de: Es basiert auf dem Äther-Extraktor, den Moenbryda einst entwarf und funktioniert wie ein Störsender, der Äther mit antipolaren Wellen bekämpft. @@ -1221,7 +1221,7 @@ msgstr "Не говори... По глазам вижу: священный ка # aeria-terms: {"Ba'Gamnan":"cbce6e1cff45","Hells' Lid":"9c39a26530de","High":"b74304021aac","Seraph":"0c68255e2628"} msgctxt "quest/031/StmBdi302_03188:TEXT_STMBDI302_03188_BWAGI_500_100:1" msgid "I told her. I told her this was a mistake, and now look what has happened. If you were wise, you'd toss all the remaining shards into Hells' Lid and cut your losses. But you've no more wisdom than Ba'Gamnan. And that's why the High Seraph has already won." -msgstr "Я же говорил ей, что это ошибка. И вот чем всё кончилось. Будь ты поумнее, выбросилавыбросил бы все оставшиеся осколки в Адскую крышку и забыл о них. Но ты ничуть не умнее Ба'Гамнана. Вот потому Высокая руна Серафим уже победила." +msgstr "Я же говорил ей, что это ошибка. И вот чем всё кончилось. Будь ты поумнее, выбросилавыбросил бы все оставшиеся осколки в Адскую крышку и забылазабыл о них. Но ты ничуть не умнее Ба'Гамнана. Вот потому победа уже за Высоким Серафимом." #. ja: 準備はできてますよねッ？
ゴルモア大密林へ劇場艇を移動させますッ！！ #. de: Wir dürfen keine Zeit verlieren! Bist du bereit für den Abflug?! @@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr "Альма! Рамза!" #. speaker: ALMALEXENTALE msgctxt "quest/031/StmBdi302_03188:TEXT_STMBDI302_03188_ALMALEXENTALE_000_456:1" msgid "(-Ominous Voice-)Blood...of the invokers... Fulfill...the ancient covenant...and grant unto me...the vessel...promised." -msgstr "(-Зловещий голос-)Кровь... потомков призвавших меня... Исполните... древний договор... и отдайте мне... обещанное вместилище..." +msgstr "(-Зловещий голос-)Кровь... призвавших меня... Исполните... древний договор... и отдайте мне... обещанное вместилище..." #. ja: そんなッ！！ #. de: Nein! diff --git a/po/quest/031/StmBdr301_03154.po b/po/quest/031/StmBdr301_03154.po index fcbc04581..fb11f53ca 100644 --- a/po/quest/031/StmBdr301_03154.po +++ b/po/quest/031/StmBdr301_03154.po @@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Знаю." #. speaker: A1 msgctxt "quest/031/StmBdr301_03154:TEXT_STMBDR301_03154_A1_000_011:1" msgid "Never heard of it." -msgstr "Ну, я так и думала. Эту историю знали даже за пределами Империи." +msgstr "Никогда о нём не слышаласлышал." #. ja: そっか……。
帝国の外でも、かなり話題になったものね。 #. de: Hätte mich auch gewundert wenn nicht. Das Unglück hat auch außerhalb des Kaiserreichs hohe Wellen geschlagen. diff --git a/po/quest/031/StmBdy005_03142.po b/po/quest/031/StmBdy005_03142.po index 14c4414a0..a3f911b49 100644 --- a/po/quest/031/StmBdy005_03142.po +++ b/po/quest/031/StmBdy005_03142.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Sawney":"f5e92b0abe2d","haunt":"2a51518318a7"} msgctxt "quest/031/StmBdy005_03142:TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_00:1" msgid "Sawney has ventured far from his usual haunt to find you." -msgstr "Соуни отправился за вами далеко от своих обычных мест." +msgstr "Соуни забрался далеко от своих обычных мест, чтобы найти вас." #. ja: ソーニーと話した。聖モシャーヌ植物園で再び起きた問題を解決するため、冒険者に手を貸してほしいようだ。低地ドラヴァニアの聖モシャーヌ植物園前にいる「ソーニー」と合流しよう。 #. de: Sawney berichtet, dass im Sankt Mocianne-Arboretum mal wieder die Natur verrücktspielt. Daher werden erneut tatkräftige Helden und Heldinnen gesucht. Begib dich ins Dravanische Hinterland und sprich mit Sawney, der dich vor dem verwilderten botanischen Garten erwartet. diff --git a/po/quest/031/StmBdy321_03152.po b/po/quest/031/StmBdy321_03152.po index 218792066..ebbc50a8b 100644 --- a/po/quest/031/StmBdy321_03152.po +++ b/po/quest/031/StmBdy321_03152.po @@ -184,9 +184,10 @@ msgstr "Рад снова видеть тебя, ? C'est un néologisme bizarre qui contient le mot “perle”, je crois... #. speaker: GENBU +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/031/StmBdy321_03152:TEXT_STMBDY321_03152_GENBU_000_011:1" msgid "It would be remiss of us to proceed without her, would it not? Why not summon her with that trinket of yours, your linkpearl?" -msgstr "Нехорошо начинать без неё, верно? Может, позовёшь её этой своей штуковиной — жемчужиной связи?" +msgstr "Нехорошо начинать без неё, верно? Может, позовёшь её этой своей штуковиной — линкперлом?" #. ja: (-タタルの声-)はい、タタルでっす！ #. de: (-Tatarus Stimme-)Hallo, ! Was gibt's? @@ -212,9 +213,10 @@ msgstr "(-Голос Татару-)...А? Прямо сейчас? Ну ладн #. de: Hoho, ein wahrlich praktisches Ding! Jetzt heißt es also nur noch warten. #. fr: Quel que soit le nom étrange que porte cette chose, on ne peut pas nier qu'elle est fort pratique. Bref, il ne nous reste plus qu'à attendre l'arrivée du joli petit zashiki-warashi! #. speaker: GENBU +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/031/StmBdy321_03152:TEXT_STMBDY321_03152_GENBU_000_014:1" msgid "What wondrous things, these linkpearls. Now then─let us wait until your friend arrives..." -msgstr "Вот это чудо техники — жемчужины связи! Что ж, подождём, пока подруга придёт..." +msgstr "Вот это чудо техники — линкперлы! Что ж, подождём, пока подруга придёт..." #. ja: お待たせしましたでっす！ #. de: Entschuldigt, dass es so lange gedauert hat. @@ -384,7 +386,7 @@ msgstr "Значит, этот воин должен успокоить мою # aeria-terms: {"Tenzen":"c66911c195b8"} msgctxt "quest/031/StmBdy321_03152:TEXT_STMBDY321_03152_GENBU_000_033:1" msgid "Just so. HersHis is a power far surpassing that of mortal men. SheHe is heir to the legacy of Tenzen." -msgstr "Именно. Его сила превосходит всё, на что способен смертный. Он продолжает дело Тэндзэна." +msgstr "Именно. ЕёЕго сила превосходит силу обычных людей. ОнаОн продолжит дело Тэндзэна." #. ja: ……現在いまも、テンゼンは私と共に在るのです！
翁よ、くれぐれも言葉に気をつけてください！ #. de: Wie kannst du so etwas sagen?! Niemand wird je so gütig, so tadellos sein wie er. Etwas anderes zu behaupten, kommt einer Beleidigung gleich... @@ -673,10 +675,10 @@ msgstr "Помни: сражаясь с Судзуку, не теряй из в #. de: Endlich kann ich es klar erkennen... Ich war die ganze Zeit in einem Traum gefangen. Einem bösen Traum, gesponnen aus meiner Schwäche, Tenzens Tod nicht akzeptieren zu können. Meine Aramitama hatte meine Sinne getrübt. #. fr: J'ai l'impression de m'éveiller après un long rêve... Ou plutôt un cauchemar, dans lequel ma faiblesse d'esprit m'empêchait d'accepter le fait que Tenzen ne reviendra plus jamais... #. speaker: SUZAKU -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/031/StmBdy321_03152:TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_090:1" msgid "...How long have I been blinded by this dream? This never-ending nightmare, unable to escape the memory of my beloved..." -msgstr "...Как долго я была ослеплена этим сном? Бесконечным кошмаром, из которого не могла вырваться, — памятью о любимом..." +msgstr "...Как долго я была ослеплена этим сном? Бесконечным кошмаром, из которого не могла вырваться, — памятью о Возлюбленной..." #. ja: これまでの、あなたに対しての失礼な言動の数々、謝罪いたします。
その眩しいほどの清らかな心が、私を目覚めさせてくれました……。 #. de: Doch dein reines Herz hat mich wachgerüttelt. Ich habe dir Unrecht getan, und das tut mir sehr leid. @@ -794,10 +796,10 @@ msgstr "Если бы я была легендарной Жар-птицей... #. de: Dieser Wunsch muss so fest in mir fortgelebt haben, dass mir bei meiner Metamorphose tatsächlich die Gabe der Auferstehung zuteilwurde. #. fr: Et voilà que plusieurs siècles plus tard, pour une raison qui m'est encore inconnue, je me métamorphose en Zuijû... J'ai passé tellement de temps à regretter ma faiblesse qu'aujourd'hui, j'ai le sentiment que mes complaintes ont été entendues. #. speaker: SUZAKU -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/031/StmBdy321_03152:TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_104:1" msgid "And then, the cruelest irony of all. Centuries later, when I finally went through the change, immortality became mine to command. I can but wonder if my bottomless grief for my beloved made it so." -msgstr "А потом случилась самая жестокая насмешка судьбы. Спустя столетия я наконец переродилась и обрела власть над жизнью и смертью. Не знаю, не стало ли причиной этому бездонное горе по любимому." +msgstr "А потом случилась самая жестокая насмешка судьбы. Спустя столетия я наконец переродилась и обрела власть над жизнью и смертью. Не знаю, не стало ли причиной этому бездонное горе по Возлюбленной." #. ja: 今の私には力がある。
大切なヒトが守りたかったものを守るための力が。 #. de: Endlich wird mir klar, dass ich diese Macht einsetzen kann, um Tenzens Werk weiterzuführen. Die Zeit des Trauerns hat ein Ende. @@ -823,10 +825,10 @@ msgstr "...Смогу спасти тех, за кого погиб Тэндзэ #. speaker: SUZAKU #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Genbu":"5373e81f5b07","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Genbu":"5373e81f5b07","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/031/StmBdy321_03152:TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_107:1" msgid "For the memory of my beloved, for his legacy, I shall fight. Let us go and tell Genbu together. And ...thank you. " -msgstr "Ради памяти о любимом и его наследия я буду сражаться. Пойдём вместе расскажем Гэнбу. И спасибо тебе, ." +msgstr "Ради памяти о Возлюбленной и его наследия я буду сражаться. Пойдём вместе расскажем Гэнбу. И спасибо тебе, ." #. ja: 外へ出たいのかい？
案内なら、おいらに任せとくれ！ #. de: Wenn du raus möchtest, bist du bei mir an der richtigen Adresse. @@ -891,10 +893,10 @@ msgstr "Вы и правда изменились! Будто с плеч сва #. de: Haha, ist das so? Vermutlich liegt es daran, dass ich Tenzens Tod endlich akzeptieren konnte. #. fr: Le mauvais esprit dont tu parles n'était autre que le mien. Maintenant que j'ai réussi à accepter la mort de Tenzen, une nouvelle vie s'ouvre à moi. #. speaker: SUZAKU -# aeria-terms: {"Tenzen":"c66911c195b8","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Tenzen":"c66911c195b8","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/031/StmBdy321_03152:TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_113:1" msgid "How very perceptive you are, little one. Indeed, I have at long last come to accept the passing of my beloved Tenzen..." -msgstr "Какая же ты наблюдательная, малышка. И правда, наконец я смогла принять смерть любимого Тэндзэна..." +msgstr "Какая же ты наблюдательная, малышка. И правда, наконец я смогла принять смерть Возлюбленного Тэндзэна..." #. ja: 我々瑞獣は寿命が長いゆえ、苦悩する時間も多い。
だが、なにも悪いことばかりではない。
再び立ち上がるための時間も十分にあるのだから。 #. de: Unser hohes Alter lässt uns lange trauern. Doch in der Ewigkeit liegt auch die Chance, einen Neuanfang zu wagen. @@ -1084,10 +1086,10 @@ msgstr "Правда ли, что на западе охотятся на лал #. de: Endlich ist mir klar, dass ich meine Macht einsetzen kann, um Tenzens Werk weiterzuführen. Die Zeit des Trauerns hat ein Ende. #. fr: Je consacrerai le reste de mon existence à protéger ceux que j'aime. J'en fais le serment. #. speaker: SUZAKU -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/031/StmBdy321_03152:TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_145:1" msgid "Long did I question why I had been granted this power over life and death too late to save my beloved." -msgstr "Долго я гадала, зачем мне дана власть над жизнью и смертью, если я не успела спасти любимого." +msgstr "Долго я гадала, зачем мне дана власть над жизнью и смертью, если я не успела спасти Возлюбленного." #. ja: そう思えるようになったのは、
あなたがアラミタマを鎮めてくれたからこそです。
ありがとう、。 #. de: Das hast du mir vor Augen geführt, , und dafür bin ich dir unendlich dankbar. @@ -1149,10 +1151,10 @@ msgstr "Неужели я и правда стал вместилищем вел #. de: Tenzen wird immer ein Teil von mir sein. #. fr: Tenzen... Où que tu sois, je sais que tu veilles sur moi... #. speaker: SUZAKU -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/031/StmBdy321_03152:TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_165:1" msgid "Oh, my beloved, I pray you yet watch over me..." -msgstr "О, любимый, молю, продолжай оберегать меня..." +msgstr "О, Возлюбленная, молю, продолжай оберегать меня..." #. ja: 朱雀の苦悩は理解できる。
我ら四聖獣はテンゼンのことを慕っていたからな。
無論、青龍もな。 #. de: Ich kann Suzaku nur allzu gut verstehen. Wir Tierheilige haben Tenzen vergöttert. Das gilt selbstverständlich auch für Seiryu. diff --git a/po/quest/031/StmBdy332_03166.po b/po/quest/031/StmBdy332_03166.po index 42a414046..20c636f18 100644 --- a/po/quest/031/StmBdy332_03166.po +++ b/po/quest/031/StmBdy332_03166.po @@ -687,10 +687,10 @@ msgstr "Соробан спас всех нас, но какой страшно #. de: Ich habe die ganze Zeit gespürt, dass Tenzen noch irgendwo da draußen ist. #. fr: Tenzen... Ça m'a fait tellement plaisir de te revoir... #. speaker: SUZAKU -# aeria-terms: {"Tenzen":"c66911c195b8","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Tenzen":"c66911c195b8","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/031/StmBdy332_03166:TEXT_STMBDY332_03166_SUZAKU_000_135:1" msgid "Oh, my beloved Tenzen..." -msgstr "О, мой дорогой Тэндзэн..." +msgstr "О, моя Возлюбленная, Тэндзэн..." #. ja: 一時は道を踏み外しもしたが、
今はここにいられてよかったと思うよ。 #. de: Ich mag für eine Weile vom rechten Weg abgekommen sein, doch nun gleite ich wieder über den Boden der Tatsachen. diff --git a/po/quest/031/StmBdz981_03186.po b/po/quest/031/StmBdz981_03186.po index d22b9faf5..62f51c9a2 100644 --- a/po/quest/031/StmBdz981_03186.po +++ b/po/quest/031/StmBdz981_03186.po @@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Но не всё так просто, верно? Нельзя наоб #. speaker: LANDEBERT msgctxt "quest/031/StmBdz981_03186:TEXT_STMBDZ981_03186_LANDEBERT_100_061:1" msgid "And we want a seat at the table─representation for our collective interests." -msgstr "И мы хотим иметь право голоса — чтобы наши общие интересы кто-то представлял." +msgstr "И нам нужно место за столом — чтобы наши общие интересы кто-то представлял." #. ja: ふむ、無駄足にならずに済んでよかった……。
言っとくが、賃金に見合った仕事ができなければ、
即刻解雇するので、そのつもりで働くのだぞ……。 #. de: Hervorragend. Der Weg hierher hat sich also rentiert. Aber lass dir eines gesagt sein: Für deinen Lohn wirst du auch etwas tun müssen. Ich dulde keine Faulpelze... diff --git a/po/quest/032/LucKba121_03245.po b/po/quest/032/LucKba121_03245.po index 4fe7db3e5..61ab741fb 100644 --- a/po/quest/032/LucKba121_03245.po +++ b/po/quest/032/LucKba121_03245.po @@ -207,10 +207,10 @@ msgstr "Знаю, тебе не терпится продолжить поиск #. de: Was mir die ganze Zeit über nicht aus dem Kopf geht, ist die Frage, warum Dikaiosyne den Fangzahn des doppelköpfigen Wolfes an sich genommen hat. #. fr: Y a un truc qui me chiffonne. Comme je te l'ai raconté, ce fumier s'est tiré avec le bracelet sur lequel bossait Milinda, le Croc du Loup à deux têtes... Plus j'y repense et plus je me dis que c'est bizarre. #. speaker: GRANSON -# aeria-terms: {"Wright":"43887ea8a11b","fang":"355a01abc91e","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Wright":"43887ea8a11b","fang":"355a01abc91e","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/032/LucKba121_03245:TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_003:1" msgid "There is one line of inquiry I've yet to pursue, though─the Fangs of Orthus. The bracelet my beloved was supposed to restore and that the eater took with him when he left Wright." -msgstr "Осталась ещё одна зацепка, до которой я пока не добрался, — Клыки Орфуса. Браслет, который моя возлюбленная должна была восстановить и который пожиратель утащил с собой, когда покинул Райт." +msgstr "Осталась ещё одна зацепка, до которой я пока не добрался, — Клыки Орфуса. Браслет, который моя Возлюбленная должна была восстановить и который пожиратель утащил с собой, когда покинул Райт." #. ja: そもそも罪喰いとは、意識を持たず本能で動く虫のようなもので、
物に執着することなど考えられない。
にも関わらず、あの野郎は腕輪を持ち去った、ということは……。 #. de: Sündenvertilger sind instinktgetriebene Wesen ohne eigenes Bewusstsein. Ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass sich Dikaiosyne für einen Armreif interessiert... aber Tatsache ist, dass er ihn mitgenommen hat. diff --git a/po/quest/032/LucKba141_03247.po b/po/quest/032/LucKba141_03247.po index 6701c052b..8442074f7 100644 --- a/po/quest/032/LucKba141_03247.po +++ b/po/quest/032/LucKba141_03247.po @@ -166,10 +166,10 @@ msgstr "Вот как? Ха, какая ирония. Даже после сме #. de: Treue? Für dich mag Branden vielleicht ein Freund gewesen sein, aber für mich ist Dikaiosyne der Mörder meiner geliebten Milinda. Ich werde ihn zur Rechenschaft ziehen! #. fr: Hé... Je me fiche que vous ayez élevé les cochons ensemble. Pour moi, il restera toujours l'enfoiré qui m'a pris ma Milinda... et que je compte bien expédier six fulms sous terre. #. speaker: GRANSON -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/032/LucKba141_03247:TEXT_LUCKBA141_03247_GRANSON_000_009:1" msgid "He's a murderer, and I'll not hear it said otherwise. He ruined my life─killed my beloved right before my very eyes! Every night I go to bed dreaming of the day I'll take my revenge." -msgstr "Он убийца, и не смейте говорить иначе. Он разрушил мою жизнь — убил любимую у меня на глазах! Каждую ночь я засыпаю, мечтая о дне, когда отомщу." +msgstr "Он убийца, и не смейте говорить иначе. Он разрушил мою жизнь — убил Возлюбленную у меня на глазах! Каждую ночь я засыпаю, мечтая о дне, когда отомщу." #. ja: 確かに、恋人を殺されたことは悲しむべきことであり、
復讐を求めるのも理解はできる。 #. de: Ich verstehe deine betrübliche Trauer und deinen Wunsch nach Rache. diff --git a/po/quest/032/LucKba211_03268.po b/po/quest/032/LucKba211_03268.po index 3ef534c71..eb9fad9d8 100644 --- a/po/quest/032/LucKba211_03268.po +++ b/po/quest/032/LucKba211_03268.po @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Для приманки должно хватить. Давай спря #. speaker: GIOTT msgctxt "quest/032/LucKba211_03268:TEXT_LUCKBA211_03268_GIOTT_000_250:1" msgid "There─that's it!" -msgstr "Вот она! Пожиратель грехов, что продолжает позорить наш дворфский род... Софросина, возрождённая великая грешница Ламитт!" +msgstr "Вот она! Софросина!" #. ja: 見ろ、再生させたぞい！ #. de: (-Giotts Flüsterstimme-)Hast du gesehen? Sie hat ihren Artgenossen geheilt! diff --git a/po/quest/032/LucKba221_03269.po b/po/quest/032/LucKba221_03269.po index b9620d101..abfc0e100 100644 --- a/po/quest/032/LucKba221_03269.po +++ b/po/quest/032/LucKba221_03269.po @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Вот и правильно! Наш напиток только мор #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/032/LucKba221_03269:TEXT_LUCKBA221_03269_SYSTEM_100_111:1" msgid "The eater appears to have been roundly bludgeoned by a rather overenthusiastic maul-wielder." -msgstr "Похоже, какого-то слишком ретивого любителя молота изрядно приложил этот пожиратель грехов." +msgstr "Похоже, пожирателя грехов изрядно огрел молотом слишком ретивый боец." #. ja: ほれ、見ての通り、罪喰いは始末したぞい！ #. de: Was hab ich dir gesagt? Den hab ich mit links erledigt. diff --git a/po/quest/032/LucKba251_03272.po b/po/quest/032/LucKba251_03272.po index a1b20aba5..cca001ae2 100644 --- a/po/quest/032/LucKba251_03272.po +++ b/po/quest/032/LucKba251_03272.po @@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "Постой. У нас же есть ещё один шлем..." #. speaker: GIOTT msgctxt "quest/032/LucKba251_03272:TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_159:1" msgid "Just the one!" -msgstr "Ну держись!" +msgstr "Всего один!" #. ja: ！
あとは、ふたりでこやつを……
ソープロシュネーを、シバき倒すぞい！ #. de: Jetzt geht's um die Wurst, ! Los, erledigen wir sie! diff --git a/po/quest/032/LucKba321_03275.po b/po/quest/032/LucKba321_03275.po index 4fbb8b862..2867ba68a 100644 --- a/po/quest/032/LucKba321_03275.po +++ b/po/quest/032/LucKba321_03275.po @@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "Ну и сколько тебе нужно на этот раз? Гов #. speaker: LUEREEQFATHER msgctxt "quest/032/LucKba321_03275:TEXT_LUCKBA321_03275_LUEREEQFATHER_100_065:1" msgid "That is why you are here, is it not? Another handout? Don't play coy. You've never been any good at it." -msgstr "А ты ведь тоже ради денег здесь, верно? Ну, постарайся угодить моему сыну..." +msgstr "Именно поэтому ты здесь, да? Опять пришёл просить денег? Не прикидывайся. У тебя это никогда не выходило." #. ja: 金なんかいらねえよッ！
帰るぞ、……！ #. de: Was mache ich eigentlich hier?! Behalte deine verdammten Münzen, Vater! Wir verschwinden, ! Sofort! diff --git a/po/quest/032/LucKba351_03278.po b/po/quest/032/LucKba351_03278.po index 3f6be767a..5bc50cd14 100644 --- a/po/quest/032/LucKba351_03278.po +++ b/po/quest/032/LucKba351_03278.po @@ -960,7 +960,7 @@ msgstr "Наверное, ей понадобилась невероятная # aeria-terms: {"bonds":"5c98e5db5d2a","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/032/LucKba351_03278:TEXT_LUCKBA351_03278_LUEREEQ_000_154:1" msgid "A courage born not of a desire for glory or dedication to an ideal, but of fear and love for those with whom she had forged unshakable bonds. Her comrades." -msgstr "Отвага родилась не из жажды славы и не из верности идеалу, а из страха и любви к тем, с кем её связывали нерушимые оковы. К товарищам." +msgstr "Отвага, рождённая не жаждой славы и не верностью идеалу, а страхом и любовью к тем, с кем её связывали нерушимые узы. К товарищам." #. ja: は俺にとって、
初めての本当に仲間といえる存在だ。
お前が危険に飛び込むなら、俺も助けに行く覚悟はある。 #. de: Ich werde nicht vorgeben, dass wir eine auch nur ähnlich starke Verbindung hätten, doch ich würde gerne daran glauben, dass ich dir ohne zu zögern zur Hilfe eilen würde, wenn du dich in tödlicher Gefahr befändest... diff --git a/po/quest/032/LucKbb102_03262.po b/po/quest/032/LucKbb102_03262.po index 4a33fb1c8..f9f810c47 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb102_03262.po +++ b/po/quest/032/LucKbb102_03262.po @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Матушка Миунна записала нас в Гильдию а #. speaker: SOPHIE msgctxt "quest/032/LucKbb102_03262:TEXT_LUCKBB102_03262_SOPHIE_000_011:1" msgid "In fact, we've already been given the details of a potential client in need of a bodyguard or two." -msgstr "В провинции под властью Империи такое и представить нельзя. Мы как раз спросили Миунну о работе телохранителей, и она сразу нашла нам заказчика!" +msgstr "На самом деле, нам уже предложили работу телохранителей и дали сведения о возможном заказчике." #. ja: 依頼人の「ラサンシュー」という人が、
鬼哭隊屯所近くの建物前にいるので、まずは話を聞きにゆこう。 #. de: Ein Herr namens Lassenchou. Er wartet in der Nähe der Großen Waldschanze auf uns, sagte sie. Stellen wir uns ihm vor. @@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "Вы выучили все умения и особенности ган # aeria-terms: {"Lassenchou":"86e70be08358"} msgctxt "quest/032/LucKbb102_03262:TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_058:1" msgid "If I were Lassenchou, I would have hired an investigator to catch the villain instead. An agent of enquiry or some such, perhaps." -msgstr "Будь я на месте Лассеншу, я бы нанял сыщика, чтобы поймать злодея. Или кого-нибудь в этом роде." +msgstr "На месте Лассеншу я бы нанял сыщика или кого-нибудь в этом роде, чтобы выследить злодея." #. ja: エディシアって、どんな娘なんだろうね……？ #. de: Was Editha wohl für eine Person ist? diff --git a/po/quest/032/LucKbb131_03265.po b/po/quest/032/LucKbb131_03265.po index ac190aeee..57a82a32d 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb131_03265.po +++ b/po/quest/032/LucKbb131_03265.po @@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "До встречи в Ишгарде." #. de: Hm, ich kann nicht widersprechen. Ich wäre sicherlich nur im Weg. Warten wir auf Nachricht von ihrer heilen Ankunft. Ich kümmere mich unterdessen um meine Verletzung. #. fr: Aarrgh... Radovan avait raison, les Alaudae sont de terribles combattants, bien trop forts pour moi. Attendons ici la nouvelle que lui et Cato sont arrivés sains et saufs à Ishgard. Je vais en profiter pour faire soigner mes blessures. #. speaker: RESSE -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/032/LucKbb131_03265:TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_065:1" msgid "My colleagues will contact me via linkpearl once Master Mammula has arrived in Ishgard. In the meantime, we should lie low. We don't want to alert the Alaudae to our presence any more than we already have. Oh, and I'd better get these wounds looked at." msgstr "Хм... Не могу с ним не согласиться. Я бы только мешался. Подождём вестей, что они благополучно добрались до Ишгарда. А я пока займусь раной." diff --git a/po/quest/032/LucKbb241_03254.po b/po/quest/032/LucKbb241_03254.po index 697f59dad..30125826a 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb241_03254.po +++ b/po/quest/032/LucKbb241_03254.po @@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "Их слишком... много... Вдвоём нам их не од #. speaker: NASHMEIRA_BATTLETALK msgctxt "quest/032/LucKbb241_03254:TEXT_LUCKBB241_03254_NASHMEIRA_BATTLETALK_000_640:1" msgid "My apologies for keeping you waiting. Seems I made it just in time for the grand finale." -msgstr "Прости, что заставила вас ждать. Кажется, я как раз к финалу подоспела." +msgstr "Простите, что заставила вас ждать. Кажется, я как раз к грандиозному финалу подоспела." #. ja: エーテル体を、私の周りに集めて！
私も、踊り子として舞台に立たせてもらうわ！ #. de: Treibt die Ätherwesen zu mir! Ich hab da noch den einen oder anderen Tanz auf Lager! @@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "Г-госпожа Нашмейра!? Мы будем выступать # aeria-terms: {"dancer":"9c6b0b0dbe96"} msgctxt "quest/032/LucKbb241_03254:TEXT_LUCKBB241_03254_AUDIENCE03254_BATTLETALK_000_680:1" msgid "Look! Another dancer has come to their aid! And she might be the most stunning yet!" -msgstr "Смотрите! На помощь пришла ещё одна танцовщица! И, кажется, она всех затмит!" +msgstr "Смотрите! Ещё одна танцовщица пришла им на помощь! И, кажется, она самая прекрасная из всех!" #. ja: おおっ！？　また、新しい魔物が現れたぞ！ #. de: Oh! Seht, da kommen noch mehr! diff --git a/po/quest/032/LucKbc001_03210.po b/po/quest/032/LucKbc001_03210.po index 99a916662..745e26740 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc001_03210.po +++ b/po/quest/032/LucKbc001_03210.po @@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Но всё же... никак не пойму, что у него на #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/032/LucKbc001_03210:TEXT_LUCKBC001_03210_ALDIS_000_015:1" msgid "(-???-)Oho, if it isn't the very womanman I've been longing to see!" -msgstr "(-？？？？-)Ого, вот это удача! Не зря говорят: кто ждёт, тот дождётся..." +msgstr "(-???-)Ого, да это же та самая женщина, которуютот самый мужчина, которого я так ждал!" #. ja: よぉ、！
各地で派手に暴れてるって噂は聞いていたが、
お互い、まだ生きていたようじゃないか！ #. de: , ich habe allerlei Gerüchte über deine neuesten Abenteuer gehört. Aber auch ich war nicht untätig, und ich bin froh, dass wir uns beide noch mal lebend treffen! diff --git a/po/quest/032/LucKbc003_03212.po b/po/quest/032/LucKbc003_03212.po index 2cc73e666..33979e5af 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc003_03212.po +++ b/po/quest/032/LucKbc003_03212.po @@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "Давай, ! Давай!" #. speaker: BROKENMOUNTAIN msgctxt "quest/032/LucKbc003_03212:TEXT_LUCKBC003_03212_BROKENMOUNTAIN_000_088:1" msgid "This seems like the exact opposite of what would benefit me..." -msgstr "Это ведь должно помочь мне, а не покалечить..." +msgstr "Похоже, это совсем не то, что должно помочь мне..." #. ja: ぐわッ……！！ #. de: Uah...! diff --git a/po/quest/032/LucKbc004_03213.po b/po/quest/032/LucKbc004_03213.po index d707482e2..b9f6d76a6 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc004_03213.po +++ b/po/quest/032/LucKbc004_03213.po @@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Я и не думал когда-нибудь устраивать по # aeria-terms: {"Faunehm":"70b39a648523"} msgctxt "quest/032/LucKbc004_03213:TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_045:1" msgid "Faunehm is come." -msgstr "Я рассказал Фаунем, что мы задумали, и она охотно согласилась прийти. Давай поговорим с ней!" +msgstr "Фаунем пришла." #. ja: 久しいな、我が恩人たる竜騎士よ。
すでにオーン・カイから事情は聞いている。
我が父祖たるニーズヘッグについて聞きたいのだとか？ #. de: Ah, die Sterblicheder Sterbliche, dieder mich von meinem Hass befreite. Orn Khai hat mir euer Vorhaben bereits geschildert. Du willst also über meinen Vater Nidhogg sprechen? diff --git a/po/quest/032/LucKbc005_03214.po b/po/quest/032/LucKbc005_03214.po index 4d746bf46..985dfbed5 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc005_03214.po +++ b/po/quest/032/LucKbc005_03214.po @@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Что вы ответите?" #. speaker: A1 msgctxt "quest/032/LucKbc005_03214:TEXT_LUCKBC005_03214_A1_000_101:1" msgid "A tiresome errand." -msgstr "Сансон нуждается в твоей помощи." +msgstr "Утомительное поручение." #. ja: まさしく合奏の誘いだ #. de: Auch ich möchte mit dir gemeinsam musizieren. @@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "Сансон нуждается в твоей помощи." #. speaker: A1 msgctxt "quest/032/LucKbc005_03214:TEXT_LUCKBC005_03214_A1_000_102:1" msgid "An invitation to perform." -msgstr "Хочу сыграть с тобой!" +msgstr "Приглашение выступить." #. ja: ……クソ、マジでお使いかよ。
ったく、お前に出張ってこられちゃ断れねえじゃねえか……。
で、サンソンは俺に何をさせたいんだ？ #. de: Verdammt, ich hätte nicht gedacht, dass du dich von Sanson einspannen lässt. Was will er von mir? diff --git a/po/quest/032/LucKbc010_03219.po b/po/quest/032/LucKbc010_03219.po index a8b0fe4d4..afa4ada95 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc010_03219.po +++ b/po/quest/032/LucKbc010_03219.po @@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "(-Оборо-)А, капитан Джейк! Рад вас видеть, #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/032/LucKbc010_03219:TEXT_LUCKBC010_03219_JACKE_000_064:1" msgid "Ho there, ! Always a pleasure to see a dimber damber like yerself back in town. I trust yer stabbers haven't dulled none since last we met?" -msgstr "О, вот это радостная новость. И здесь — как раз вовремя." +msgstr "Ого, ! Рад видеть в городе такого ловкача, как ты. Надеюсь, с прошлой встречи твои кинжалы не затупились?" #. ja: ウマい飯でも食いに行こうと、お前らを誘いにきたところだ。
ついでに、巻物を取り返した祝杯といこうじゃないか。 #. de: Wie dem auch sei, angesichts unseres Wiedersehens und Oboros hart errungenem Sieg haben wir wohl Grund zu feiern. Was haltet ihr davon, wenn wir in der Stadt vorbeischauen und im Bismarck einen Happen essen? diff --git a/po/quest/032/LucKbc011_03220.po b/po/quest/032/LucKbc011_03220.po index e7757e8d2..68f20c0cb 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc011_03220.po +++ b/po/quest/032/LucKbc011_03220.po @@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "Показать им пример того, на что способн # aeria-terms: {"embodiment":"518a157aa6e1","machinist":"b68ccf712a29"} msgctxt "quest/032/LucKbc011_03220:TEXT_LUCKBC011_03220_STEPHANIVIEN_000_340:1" msgid "But of course! The answer stands right there in front of me! You stand at the peak of the profession─the living embodiment of all it means to be a machinist!" -msgstr "Ну конечно! Ответ прямо передо мной! Ты — вершина мастерства, живое воплощение Гильгамеша, всего, что значит быть механиком!" +msgstr "Ну конечно! Ответ прямо передо мной! Ты — вершина мастерства, живое воплощение всего, что значит быть механиком!" #. ja: 、君の洗練された技術を、
あのふたりに見せてやってくれないか？
きっとこれ以上ないくらい、参考になるはずだ！ #. de: , würdest du ihnen eine Darbietung deiner raffinierten Künste geben? Wenn sie das nicht mit Ideen füllt, dann kann ihnen vermutlich gar nichts helfen! diff --git a/po/quest/032/LucKbc012_03221.po b/po/quest/032/LucKbc012_03221.po index 6c1bc5ca0..cc91c1452 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc012_03221.po +++ b/po/quest/032/LucKbc012_03221.po @@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "Если хочешь узнать, кто отправитель, те #. speaker: LUNNIE msgctxt "quest/032/LucKbc012_03221:TEXT_LUCKBC012_03221_LUNNIE_000_060:1" msgid "Looking back, it's all such a blur. The way you stood up to them, the way you moved through them, blade twirling... At times it was as if there were two of you!" -msgstr "Я так рада, что мы снова встретились! Кстати, давно не видела в Туманной низине того человека в чёрной маске, который путешествовал с вами. Как он поживает?" +msgstr "Оглядываясь назад, всё это кажется туманным. Как ты им противостоял, как пробивался сквозь них, размахивая клинком... Порой казалось, будто вас двое!" #. ja: 貴方は……！
わ、私に何か御用でしょうか……！？ #. de: Ihr seid es! W-Was kann ich für Euch tun? @@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "Похоже, это список мужчин и женщин, поги # aeria-terms: {"Gallien":"697c43eaf40a","Houdart":"1f5114a958f8"} msgctxt "quest/032/LucKbc012_03221:TEXT_LUCKBC012_03221_SYSTEM_000_086:1" msgid "...and Gallien. Dear Gallien.
But of Houdart, there is no mention." -msgstr "...И Галлиена. Дорогого Галлиена.
А об Ударе ни слова." +msgstr "...И Галлиен. Бедный Галлиен.
А об Ударе ни слова." #. ja: あら、あなたは……
もしかして、またあの水色の髪の子が迷子とか？ #. de: Hm? Was machst du hier? Geht es wieder um dieses blauhaarige Kind, das sich verlaufen hat? @@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr "(--)Как и тогда, когда ты помог нам # aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/032/LucKbc012_03221:TEXT_LUCKBC012_03221_FRAY_000_177:1" msgid "(--)Was it ever mine...?" -msgstr "(--)А была ли она когда-нибудь моей?.." +msgstr "(--)А было ли это когда-нибудь моим?.." #. ja: さっきは、お話の途中でごめんなさい……。 #. de: Entschuldige, dass ich neulich so reagiert habe. diff --git a/po/quest/032/LucKbc013_03222.po b/po/quest/032/LucKbc013_03222.po index 70b27d477..fa80c0c7b 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc013_03222.po +++ b/po/quest/032/LucKbc013_03222.po @@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Да брось ты, не надо драматизировать. in ihrem Herzen hat! @@ -974,9 +974,10 @@ msgstr "Я превратил кабинет деда в школу, где об #. de: Der gute Kyokuho ... #. fr: Au moins, on ne peut pas dire qu'il soit fainéant... #. speaker: LEVEVA +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/032/LucKbc013_03222:TEXT_LUCKBC013_03222_LEVEVA_100_511:1" msgid "So he came to tell us of his new school of geomancy? Did we not give him a linkpearl?" -msgstr "Ну и ну, всё такой же шумный тип." +msgstr "Значит, он приехал рассказать нам о своей новой школе геомантии? Разве мы не дали ему линкперл?" #. ja: ではわしも、研究に戻るとするか。
、今回も助けられたな。
この礼はいずれ必ず。 #. de: Ich werde mich auch wieder meinen Studien widmen. , vielen Dank für deine Hilfe. Ohne deinen Bericht über die lichtüberflutete Welt würde ich noch immer feststecken. @@ -986,7 +987,7 @@ msgstr "Ну и ну, всё такой же шумный тип." #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/032/LucKbc013_03222:TEXT_LUCKBC013_03222_LEVEVA_000_512:1" msgid "At any rate, allow me to thank you once again for the inspiration you provided. Despite being your mentor in matters astrological, I find myself consistently in your debt when it comes to...well, everything else. You are a true friend and confidant, ." -msgstr "Ладно, мне тоже пора возвращаться к исследованиям. , спасибо, что помог мне найти вдохновение. Пусть я и твой наставник в астрологии, но во всём остальном я постоянно у тебя в долгу. Ты настоящий друг и человек, которому можно довериться." +msgstr "Позвольте ещё раз поблагодарить вас за вдохновение. Хотя я и ваш наставник в астрологии, в остальном я постоянно у вас в долгу. Вы настоящий друг и человек, которому можно довериться, ." #. ja: なんと言いましょうか……。
ともかく、おつかれさまでした。 #. de: Auch ich danke dir vielmals, . Du weißt wirklich immer, was zu tun ist. diff --git a/po/quest/032/LucKbc016_03225.po b/po/quest/032/LucKbc016_03225.po index fb280569a..1d6f9cdd9 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc016_03225.po +++ b/po/quest/032/LucKbc016_03225.po @@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "По крайней мере, сын у него, похоже, держ #. speaker: ORIELSBOY msgctxt "quest/032/LucKbc016_03225:TEXT_LUCKBC016_03225_ORIELSBOY_000_028:1" msgid "Do you want to play a game? Daddy says he's too tired." -msgstr "Спасибо, что выручили меня на днях!" +msgstr "Хочешь сыграть?" #. ja: よう、あんたらか……。
あれから、息子とふたりで慎ましく暮らしているよ。
薬物依存症の更生施設に入った妻にも、たまに面会に行ってる。 #. de: Oh, ihr seid's. Seht, mein Sohn lebt jetzt bei mir und wir besuchen meine Frau regelmäßig in Frondales Physiatrischer Akademie, wo sie in sehr guten Händen ist. @@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "Кстати, ещё кое-что. Недавно здесь был о # aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d"} msgctxt "quest/032/LucKbc016_03225:TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_054:1" msgid "Then he must've gone to Ishgard." -msgstr "И снова мы опоздали... Значит, теперь Ишгард." +msgstr "Значит, он отправился в Ишгард." #. ja: 亡命したカトの護衛を頼んできた、
ガーロンド社の「リース」のところだね……先を急ごう！ #. de: Reese war es, der uns mit dem Geleitschutz für den Magitek-Ingenieur beauftragt hat, richtig? Auf geht's! @@ -623,7 +623,7 @@ msgstr "Если с Маммулой что-нибудь случится... Б #. speaker: SOPHIE msgctxt "quest/032/LucKbc016_03225:TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_069:1" msgid "Where could he be?" -msgstr "Быстрее, быстрее!" +msgstr "Где же он может быть?" #. ja: この先から人の話し声が聞こえてきた！
さあ、急いでカトを救おう……！ #. de: Ich kann Stimmen hören! Schnell, wir müssen Cato beschützen! @@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "Вы с ним во многом похожи, Радован. У нег #. speaker: ROSTIK msgctxt "quest/032/LucKbc016_03225:TEXT_LUCKBC016_03225_ROSTIK_000_117:1" msgid "If you meet any other Bozjans, tell them that I would welcome their help." -msgstr "Понимаю... Я и не собирался тебя заставлять. Раз нашёл выжившего и рассказал ему о своём плане, пора возвращаться." +msgstr "Если встретишь других бозийцев, передай им, что я буду рад их помощи." #. ja: それでは、ラドヴァン、我が同胞よ。
達者でな……。 #. de: Alsdann, mein lieber Bruder. Gib auf dich und deine Klinge acht, hörst du? @@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "Ну вот и всё. Возвращаемся в Звон ревена #. speaker: SOPHIE msgctxt "quest/032/LucKbc016_03225:TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_128:1" msgid "Back at last. You know, this place is beginning to feel like home!" -msgstr "А-а, опять мы вдвоём с этим стариком. Ну сколько можно, а..." +msgstr "Ну наконец-то мы дома. Знаешь, это место уже начинает казаться родным!" #. ja: 今回は、期せずして君を連れまわしてしまい、すまなかった。
だが、我が同胞と出会い、ほかにも生き残りがいると知り、
無理に後継者を探す必要もなくなった。 #. de: Bitte verzeih mir, dass ich dich abermals quer durch Eorzea geschleppt habe. Aber jetzt, wo ich weiß, dass ich nicht der einzige Überlebende bin, kann ich meine Suche nach neuen Revolverklingen durchaus entspannter angehen. diff --git a/po/quest/032/LucKla201_03230.po b/po/quest/032/LucKla201_03230.po index 5bf254f54..39e092367 100644 --- a/po/quest/032/LucKla201_03230.po +++ b/po/quest/032/LucKla201_03230.po @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "О, ты разбираешься в таких машинах? Спас #. speaker: THIUNA msgctxt "quest/032/LucKla201_03230:TEXT_LUCKLA201_03230_THIUNA_000_017:1" msgid "Yah!" -msgstr "Эй!" +msgstr "Ха!" #. ja: ……ピピ……ピ……
問題が発生したため、システムを再起動する必要があります。
エラー情報を収集、自動的に再起動します。 #. de: \ Systemfehler. Neustart erforderlich. Erstelle Fehlerbericht und initialisiere Neustart. @@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "Спасибо, что пришли, まだ個人工房を持てるほど、実績も資金もなくてね……。
ミーン工芸館に、間借りして窓口を置かせてもらっているの。 #. de: Willkommen in meiner Erinnerungswerkstatt. Ich weiß, sie ist noch etwas provisorisch eingerichtet. Leider verfüge ich noch nicht über die Mittel für einen richtigen Laden. Aber ich habe große Pläne! diff --git a/po/quest/032/LucKla203_03232.po b/po/quest/032/LucKla203_03232.po index 41d0f1db9..2399a9030 100644 --- a/po/quest/032/LucKla203_03232.po +++ b/po/quest/032/LucKla203_03232.po @@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "Знать материал, чувствовать его и любит #. speaker: THIUNA msgctxt "quest/032/LucKla203_03232:TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_035:1" msgid "I see... We must remember it isn't just leather, or wood, or fabric that we work with...but life. I promise never to be wasteful, and to always have gratitude." -msgstr "Понимаю... Нужно помнить, что мы работаем не просто с кожей, деревом или тканью... Мы работаем с самой жизнью. Обещаю ничего не переводить зря и всегда быть благодарной." +msgstr "Понимаю... Нужно помнить, что мы работаем не просто с кожей, деревом или тканью... Мы работаем с самой жизнью. Обещаю ничего не тратить зря и всегда быть благодарной." #. ja: なるほど……。
依頼主が大切にしている文化を、きちんと理解することは大事だわ。
そして、依頼主の幸せを願い、心を込めて作ることが大切なのね。 #. de: Ja, das leuchtet mir ein. Nur wenn wir die Wünsche unserer Kunden wirklich verstehen, können wir sie erfüllen. Und ihre vor Glück strahlenden Gesichter sind der größte Lohn. @@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "Но вы открыли мне глаза. Теперь я понима # aeria-terms: {"bonds":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "quest/032/LucKla203_03232:TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_073:1" msgid "You have my gratitude, . Thanks to you, I've come to realize the importance of the bonds we share." -msgstr "Я тебе благодарен, . Благодаря тебе я понял, как важны оковы, связывающие нас." +msgstr "Я тебе благодарен, . Благодаря тебе я понял, как важны узы, связывающие нас." #. ja: ……家族がいない私たちも、
いつかこのリュートが絆を結んでくれるかな？ #. de: Das freut mich sehr, Owell! Wer weiß, vielleicht wird die Laute auch uns Waisen irgendwann eine Familie schenken. diff --git a/po/quest/032/LucKla401_03236.po b/po/quest/032/LucKla401_03236.po index 5346d202e..0946c4e72 100644 --- a/po/quest/032/LucKla401_03236.po +++ b/po/quest/032/LucKla401_03236.po @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Да-да, чего тебе? Сегодня всем что-то от #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/032/LucKla401_03236:TEXT_LUCKLA401_03236_QESHIRAE_000_001:1" msgid "Oh, not here for materials? What are you here for, then?" -msgstr "Ой, ты не за материалами? А тогда зачем пришлазачем пришёл?" +msgstr "Ой, ты не за материалами? А тогда что тебе нужно?" #. ja: か、聞いたことない名前だなぁ。
もしかして、最近クリスタリウムへ来た人？
出身は？ #. de: ? Noch nie von dir gehört. Kann's sein, dass du neu hier bist? Wo kommst du denn her? @@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "Рассказывают, будто кого-то облизывали # aeria-terms: {"Hortorium":"6514e3c3d9b0"} msgctxt "quest/032/LucKla401_03236:TEXT_LUCKLA401_03236_QESHIRAE_000_064:1" msgid "Until now, at any rate! While attending an excavation, one of the Hortorium's researchers claims to have encountered what he believed was the samiel! I have a good feeling about this!" -msgstr "До недавнего времени! Один исследователь из Гортория сопровождал раскопки и, по его словам, встретил там существо, которое принял за симуна! Чую, это оно!" +msgstr "До сих пор никто не видел симуна! Но недавно один исследователь из Гортория сопровождал раскопки и, по его словам, встретил существо, которое принял за симуна! Чую, это оно!" #. ja: 誰も姿を見たことのない謎の巨大生物なんて、
ロマンの塊だよね、君も見つけたいに決まってるよね！
うんうん、わかるわかる！ #. de: Eine riesige Kreatur, die noch nie jemand zu Gesicht bekommen hat?! Das is' doch schrecklich faszinierend! Selbstverständlich lass ich's mir nicht nehmen, selbst nach den Samiel zu suchen! Oh, weißt du was?! diff --git a/po/quest/032/LucKla402_03237.po b/po/quest/032/LucKla402_03237.po index 916c77d82..c2ad985ad 100644 --- a/po/quest/032/LucKla402_03237.po +++ b/po/quest/032/LucKla402_03237.po @@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Маао! Где ты?" #. speaker: PIXIE03237A msgctxt "quest/032/LucKla402_03237:TEXT_LUCKLA402_03237_PIXIE03237A_000_027:1" msgid "I lost sight of the man with the big ears west of the lake." -msgstr "Я потеряла мужчину с большими ушами к западу от озера." +msgstr "Я потеряла его из виду к западу от озера." #. ja: 次に見つけたら、
かっわいい草人になってもらうんだー♪ #. de: Wenn er mir das nächste Mal über den Weg läuft, verhexe ich ihn in einen kleinen, feinen Grasgrummel! Oh ja! @@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "Я нашёл кожу здесь, в Тим-Гьюсе, заметив #. speaker: YALANA msgctxt "quest/032/LucKla402_03237:TEXT_LUCKLA402_03237_YALANA_000_052:1" msgid "While droppings can tell us much about a creature, there's no substitute for an actual piece of it. In spite of myself, I'm quite excited, I must admit!" -msgstr "Помёт может многое рассказать о звере, но ничто не сравнится с его настоящей частью. Признаюсь, даже я в предвкушении!" +msgstr "По помёту можно многое узнать о звере, но ничто не заменит настоящую часть его тела. Признаюсь, я сама вся в предвкушении!" #. ja: なになに？
「」が見つかったかい！？ #. de: Und? Und?! Hast du wirklich ein Stück alte Haut gefunden? @@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Я в гневе помчался в Иль Мег, но вскоре м #. speaker: QESHIRAE msgctxt "quest/032/LucKla402_03237:TEXT_LUCKLA402_03237_QESHIRAE_000_080:1" msgid "Well, that was certainly a harrowing outing, but it wasn't without fruit─in the form of a piece of the samiel itself! Ahhh, to feel the scaly texture in my hands and breathe in its mysterious smell... Pure bliss, I tell you!" -msgstr "Ну и вылазка! Зато не зря — мы нашли настоящий кусочек симуна! Ах, представьте, каково это — потрогать чешуйчатую кожу, вдохнуть её загадочный запах... Просто счастье!" +msgstr "Ну и выдалась тревожная вылазка! Зато не зря — мы нашли настоящий кусочек симуна! Ах, представьте, каково это — потрогать чешуйчатую кожу, вдохнуть её загадочный запах... Просто счастье!" #. ja: おかげで有力な検体も手に入ったしね！
観察して頬ずりして、匂いを嗅いで味見しようとしたけど……
ヤラーナに没収されちゃった。 #. de: Und dank dir hab ich eine absolut großartige Probe bekommen! Ich wollt die Haut genauestens untersuchen, dran riechen und testen, wie sie schmeckt... aber Yalana hat sie mir schon abgenommen. diff --git a/po/quest/032/LucKla503_03241.po b/po/quest/032/LucKla503_03241.po index 193845aa1..a6796c5c8 100644 --- a/po/quest/032/LucKla503_03241.po +++ b/po/quest/032/LucKla503_03241.po @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Юлмор! Лобб, ты гений!" #. speaker: LOBB msgctxt "quest/032/LucKla503_03241:TEXT_LUCKLA503_03241_LOBB_000_007:1" msgid "Am I? It never occurred to me to go all the way there, though. The chances of them being able to help are slim at best." -msgstr "Допустим. Но нам ведь нужны рыба и морепродукты, которые помогут от нашей болезни. Не думаю, что богачи из Юлмора разбираются в рыбной ловле." +msgstr "Я что, гений? До поездки туда я бы сам не додумался. Да и вряд ли тамошние жители смогут нам помочь." #. ja: それなら、近隣の漁村で「贅沢病」について調べましょう！
効く魚があるなら、ユールモアに売り込むため獲っているかも！
ロブさん、少しの間だけここを任せていいかな？ #. de: Finden wir es heraus. Fragen wir doch nach diesen Wohlstandskrankheiten in den benachbarten Fischerdörfern. Wenn es eine Fischart gibt, die dagegen hilft, wird diese in Eulmore sicher gut verkauft! Lobb, kann ich dir meinen Posten eine Weile lang überlassen? @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Да и торговцы ондо были здесь совсем не #. speaker: FRITHRIK msgctxt "quest/032/LucKla503_03241:TEXT_LUCKLA503_03241_FRITHRIK_000_040:1" msgid "Hmm... It would seem we've reached something of a dead end." -msgstr "Вот незадача... И что же теперь делать?" +msgstr "Хм… Похоже, мы зашли в тупик." #. ja: 何と伝える？ #. de: Was sagst du? @@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "Только в глубинах океана смотри в оба. Г # aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "quest/032/LucKla503_03241:TEXT_LUCKLA503_03241_OLDFISHERMAN03241_000_047:1" msgid "Beasts that old and that tough won't hesitate to snap up any tasty treats that come their way, including careless fishers. Go if you must, but don't say I didn't warn you!" -msgstr "Такие древние и крепкие звери не побрезгуют ни одной наживкой — и зазевавшегося рыбака тоже сожрут. Делай что хочешь, но я тебя предупредил!" +msgstr "Такие древние и сильные твари не упустят добычу, которая подвернётся им под нос, — и невнимательного рыбака тоже. Иди, если уж решиларешил, но я тебя предупреждал!" #. ja: おじいさんも、ありがとうございました！
また漁の話を聞かせてください！ #. de: Auch Euch meinen wertesten Dank. E-Es wäre mir eine Ehre, wenn wir uns irgendwann weiter über Fischarten austauschen könnten! @@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "Болезнью роскоши часто страдают юлморц #. speaker: MERVYL msgctxt "quest/032/LucKla503_03241:TEXT_LUCKLA503_03241_MERVYL_000_081:1" msgid "And you're using my daughter as a test subject for your madcap theories!?" -msgstr "И вы взяли мою дочь подопытной для своих безумных идей!?" +msgstr "И вы хотите проверить свои безумные теории на моей дочери?!" #. ja: はい、クリスタリウムの食料事情を考えると、
栄養が偏っていることは否めません。
おそらく同じ病気なので、治るはずです。 #. de: Ich bin mir sehr sicher. Denkt man über die Lebensmittelsituation in Crystarium nach, muss man zugeben, dass unsere Ernährung sehr einseitig ist. Vielleicht ist es überall genau dieselbe Krankheit. @@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "Ты столько сделал для Юриэль, несмотря #. speaker: FRITHRIK msgctxt "quest/032/LucKla503_03241:TEXT_LUCKLA503_03241_FRITHRIK_000_087:1" msgid "And we'll continue to do so, perhaps with you there to lend a hand." -msgstr "Мы, рыбаки, должны заботиться о том, чтобы жители Кристариума питались полезной рыбой. И я готов на всё ради этого." +msgstr "И дальше будем делать то же самое, возможно, уже с твоей помощью." #. ja: ううっ……すまない、恩に着る…………！
ぜひ、ぜひ協力させてくれ……！ #. de: \ E-Es tut mir leid... Ach, ich bin so erleichtert. Frithrik, was für ein entsetzlicher Dummkopf ich nur war. \ Natürlich kannst du auf mich zählen. @@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "Я рад, что нам наконец удалось достучат #. speaker: FRITHRIK msgctxt "quest/032/LucKla503_03241:TEXT_LUCKLA503_03241_FRITHRIK_000_101:1" msgid "He acted out of a genuine desire to help her, which will continue to be the driving force behind our efforts." -msgstr "Он взялся за это от чистого сердца. Именно это и дальше будет двигать нас вперёд." +msgstr "Он искренне хочет помочь ей, и это будет и дальше вдохновлять нас на работу." #. ja: あれ、マーヴィルさん……！
ヒュリエルさんのそばにいなくて、いいんですか……？ #. de: Mervyl, du bist schon wieder da? Bist du sicher, dass du nicht an Yurielles Seite bleiben möchtest? @@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "Мервил, а ты уже вернулся? Как Юриэль?" #. speaker: MERVYL msgctxt "quest/032/LucKla503_03241:TEXT_LUCKLA503_03241_MERVYL_000_103:1" msgid "A lot better, thanks to you." -msgstr "Куда лучше, благодаря тебе." +msgstr "Благодаря тебе ей куда лучше." #. ja: いままであんたらに迷惑かけた分、早く手伝ってやれと、
ヒュリエルに医療館を追い出されちまったから……。 #. de: Stattdessen will ich lieber sofort zur Tat schreiten. Ich habe dir so viele Steine in den Weg gelegt, da habe ich einiges aufzuholen. A-Außerdem hat mich Yurielle aus der Spagyrik geworfen... diff --git a/po/quest/032/LucKma307_03297.po b/po/quest/032/LucKma307_03297.po index 0f7269dc2..8eb21b6cc 100644 --- a/po/quest/032/LucKma307_03297.po +++ b/po/quest/032/LucKma307_03297.po @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Значит, ты уже закончилазаконч #. speaker: TESLEEN msgctxt "quest/032/LucKma307_03297:TEXT_LUCKMA307_03297_TESLEEN_000_070:1" msgid "You've seen to the patients? How were they?" -msgstr "...Хорошо. Вот и славно. Я знала, что они обрадуются знакомству с тобой." +msgstr "Вы уже навестили пациентов? Как они?" #. ja: ……そっか、そんなに喜んでもらえたなら、
あなたにお願いした甲斐もあったね。 #. de: Haben sie sich wirklich so sehr gefreut, ja? Ich wusste schon, warum ich dich darum bitte. @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "...Хорошо. Вот и славно. Я знала, что они о #. speaker: TESLEEN msgctxt "quest/032/LucKma307_03297:TEXT_LUCKMA307_03297_TESLEEN_000_071:1" msgid "...Good. That's good. I knew they would enjoy meeting you." -msgstr "Но за Халрика я всё же тревожусь... Надо поговорить с остальными, но, думаю, его время уже близко." +msgstr "...Хорошо. Вот и славно. Я знала, что им будет приятно познакомиться с тобой." #. ja: だけど、ハルリクはやっぱり……。
世話人のみんなとも話さなきゃならないけれど、
そろそろ……なのかもしれないね……。 #. de: Aber Halric... Ich habe es fast vermutet. Ich muss mit den anderen Pflegern sprechen, es könnte für ihn... bald so weit sein. @@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Вообще-то мы хотели бы купить нектарин. #. speaker: RHONRON msgctxt "quest/032/LucKma307_03297:TEXT_LUCKMA307_03297_RHONRON_000_092:1" msgid "Oh, yes! Nectarines, peaches, grapes! Fresh and juicy!" -msgstr "Хм... Ты у меня щедро потратилась, может, я ещё должен тебе угощение... Держи, бери! Бесплатно!" +msgstr "О да! Нектарины, персики, виноград! Всё свежее и сочное!" #. ja: 旅人さん、さっき大盤振る舞いしてくれたネ。
だから、ネクタリンはおまけしとくヨ。
お代は結構ネ！ #. de: ReisendeReisender viel gekauft hat, vorhin! Nektarine ist Geschenk. Für großen Kauf, für neue Stammkundinneuen Stammkunden! @@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Хм... Ты у меня щедро потратилась, может, #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/032/LucKma307_03297:TEXT_LUCKMA307_03297_RHONRON_000_093:1" msgid "Hm... Given how richly you cracked your coinpurse with me, I might still owe you food... Here, take this one! Free of charge!" -msgstr "Боги, ни разу не видела, чтобы торговец мордов что-то дарил просто так. Сколько же ты здесь потратилапотратил...?" +msgstr "Хм... Ты так щедро у меня закупиласьзакупился, что я, пожалуй, ещё должен тебе угощение... На, держи! Бесплатно!" #. ja: モルドの商人が、タダでプレゼントだなんて……
この店で何をそんなに買ったのよ……？ #. de: Ein Mordh, der etwas verschenkt? Das erlebt man nicht alle Tage. Du musst wirklich viel Geld hier gelassen haben. @@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "О да, банку медовых червей тоже возьму." #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/032/LucKma307_03297:TEXT_LUCKMA307_03297_ALISAIE_000_096:1" msgid "Hm? Oh no! They're not for me! It's...an offering of sorts." -msgstr "...Кхм, червей, пожалуйста." +msgstr "А? Да нет же! Это не мне! Это... вроде как подношение." #. ja: ……で、あるの！？ #. de: Also? Hast du welche oder nicht? @@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "Вот ваши любимые черви. А теперь пустит #. speaker: MORDGUARD msgctxt "quest/032/LucKma307_03297:TEXT_LUCKMA307_03297_MORDGUARD_000_121:1" msgid "\\ Glazed Wrigglers! You actually brought them!" -msgstr "Вообще-то нельзя... но для вас сделаю исключение. Только один раз, ладно?" +msgstr "Ах! Глазированные червячки! Вы и правда их принесли!" #. ja: 本当はダメなんだけど～……特別ネ？
これっきり、これっきりヨ？ #. de: Ausnahme, das. Eigentlich gar nicht erlaubt. Unser Geheimnis! @@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "Заботники и правда очень привязаны к св #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/032/LucKma307_03297:TEXT_LUCKMA307_03297_ALISAIE_000_135:1" msgid "Go ahead. I think she's been waiting for us." -msgstr "Вы вернулись. Надеюсь, хорошо провели время. Нектарин... нашли?" +msgstr "Иди. Думаю, она нас уже заждалась." #. ja: あ……おかえりなさい。
ネクタリンは、あったかな……？ #. de: Willkommen zurück, ihr beiden! Habt ihr eine Nektarine bekommen? diff --git a/po/quest/032/LucKra102_03256.po b/po/quest/032/LucKra102_03256.po index 61010235e..67ac37711 100644 --- a/po/quest/032/LucKra102_03256.po +++ b/po/quest/032/LucKra102_03256.po @@ -519,10 +519,10 @@ msgstr "Мы с Рин останемся здесь и сделаем всё в #. de: Nachdem du die äußere Hülle durchbrochen hast, werden wir die Kontaktperlen zur Kommunikation benutzen, die uns unsere Kameraden in Crystarium zur Verfügung gestellt haben. #. fr: Au fait, j'ai emprunté une poignée de linkperles avant de partir de Cristarium. Je vais vous en donner une à chacun pour que nous gardions le contact même à distance. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","comrades":"bcd203901f2a","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/032/LucKra102_03256:TEXT_LUCKRA102_03256_URIANGER_200_080:1" msgid "After thou hast breached the exterior, we shall remain in contact via these linkpearls, courtesy of our comrades in the Crystarium." -msgstr "Когда пробьёшься внутрь, мы будем поддерживать связь по этим жемчужинам связи. Их нам одолжили товарищи из Кристариума." +msgstr "Когда пробьёшься внутрь, мы будем поддерживать связь по этим линкперлам. Их нам одолжили товарищи из Кристариума." #. ja: 例によって、塔内の遺物を修繕したものなので、
あまり精度はよくありませんが……ないよりは良いでしょう。 #. de: Da es sich dabei um Relikte aus dem Kristallturm handelt, fürchte ich, sie könnten etwas weniger zuverlässig sein als die dir bekannten. diff --git a/po/quest/032/LucKra103_03257.po b/po/quest/032/LucKra103_03257.po index 5654265be..96d89daf5 100644 --- a/po/quest/032/LucKra103_03257.po +++ b/po/quest/032/LucKra103_03257.po @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Наверное, это случилось, когда Эдем под #. speaker: URIANGER msgctxt "quest/032/LucKra103_03257:TEXT_LUCKRA103_03257_URIANGER_100_012:1" msgid "Even now, thou art─" -msgstr "Похоже, остаётся лишь действовать осторожно и понемногу привыкать..." +msgstr "Даже сейчас ты всё ещё…" #. ja: 何の音だ！？
リーン！ #. de: Ryne! Was ist los? diff --git a/po/quest/032/SubGsc107_03201.po b/po/quest/032/SubGsc107_03201.po index 0738b1cb8..2337573ff 100644 --- a/po/quest/032/SubGsc107_03201.po +++ b/po/quest/032/SubGsc107_03201.po @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Уже всё освоили, да? Нет? Так я и думала. #. speaker: JANSHIOFEAST msgctxt "quest/032/SubGsc107_03201:TEXT_SUBGSC107_03201_JANSHIOFEAST_000_010:1" msgid "Listen, I'll have the money ready by next week, I swear!" -msgstr "Слушайте, к следующей неделе деньги будут, клянусь!" +msgstr "Послушайте, к следующей неделе деньги будут, клянусь!" #. ja: ウフフ、そう怪しまれずとも！
ワタクシ、東方はドマ国から参りました「雀士」でございます。
以後、お見知りおきの程をォ……。 #. de: Oh, du bist gar keine Schuldeneintreiberinkein Schuldeneintreiber? Welch eine freudige Überraschung! In dem Fall bist du bestimmt hier, um zu lernen, wie man domanisches Mahjong spielt. Ich bin die hiesige Tutorin, zu deinen Diensten. diff --git a/po/quest/033/LucKmb103_03304.po b/po/quest/033/LucKmb103_03304.po index 58c8239cc..9694dafea 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb103_03304.po +++ b/po/quest/033/LucKmb103_03304.po @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Добро пожаловать в Повеление Осталла — # aeria-terms: {"lookout":"e82cfb8f9c1d"} msgctxt "quest/033/LucKmb103_03304:TEXT_LUCKMB103_03304_SZELIVANTHEU_000_093:1" msgid "The first thing you'll want to do is report to the captain. You'll find her at the lookout across the way." -msgstr "Капитан Лина тоже недавно прибыла. Она должна быть на смотровой площадке. Лучше доложите ей о прибытии." +msgstr "Сначала доложите капитану. Вы найдёте её на смотровой площадке напротив." #. ja: さぁて、アマロたちを万全の状態に整えてやらないとな！ #. de: Ich muss mich jetzt wieder der Amaros annehmen. Alle müssen voll einsatzbereit sein, wenn die Operation startet! diff --git a/po/quest/033/LucKmb117_03318.po b/po/quest/033/LucKmb117_03318.po index 650a155dd..b451484d5 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb117_03318.po +++ b/po/quest/033/LucKmb117_03318.po @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "В последнее время поблизости бродят по #. speaker: SETO msgctxt "quest/033/LucKmb117_03318:TEXT_LUCKMB117_03318_SETO_000_041:1" msgid "See that you are well prepared, then meet me in the clearing to the east." -msgstr "Сначала их нужно выманить, но у меня есть идея. Так мы с моим прежним человеческим другом часто охотились." +msgstr "Сначала подготовься как следует, а потом приходи на поляну к востоку отсюда." #. ja: ……では、戦いの支度を整えて、東の空き地にきてほしい。
私は先に行っているよ。 #. de: Wenn du deine Vorbereitungen für die Jagd abgeschlossen hast, komm zum Fuß des Berges, auf die kleine Anhöhe im Osten. Ich werde dort auf dich warten. @@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "Сначала их нужно выманить, но у меня ест #. speaker: SETO msgctxt "quest/033/LucKmb117_03318:TEXT_LUCKMB117_03318_SETO_000_042:1" msgid "There, I will lure out the fiends, that you may slay them." -msgstr "Подготовься к бою и приходи на поляну к востоку отсюда. Я буду ждать тебя там." +msgstr "Там я выманю чудовищ, чтобы ты мог их уничтожить." #. ja: セトが動いたようですね。
……何卒、よろしくお願いいたします。 #. de: Was auch immer Seto für dich im Sinn hat, ich wünsche dir viel Erfolg. diff --git a/po/quest/033/LucKmc104_03325.po b/po/quest/033/LucKmc104_03325.po index ef3730ff8..4d9c905f4 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc104_03325.po +++ b/po/quest/033/LucKmc104_03325.po @@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "Пожилая женщина тепло улыбается." #. speaker: OLDWOMAN03325 msgctxt "quest/033/LucKmc104_03325:TEXT_LUCKMC104_03325_OLDWOMAN03325_000_123:1" msgid "..." -msgstr "Мне нет дела до чужаков." +msgstr "..." #. ja: あら、あなたは……？ #. de: Wer bist du? Was machst du hier? @@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "В этих лесах яд повсюду, так что будь きっと、最期まで祈りを捨てはしないだろう。
けど、それにあんたたちが付き合う理由はないんだ。 #. de: Wir haben unseren Glauben zu verteidigen. Aber ihr solltet nicht für uns leiden. @@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "Будем очень благодарны за помощь." #. speaker: YSHTOLA msgctxt "quest/033/LucKmc111_03332:TEXT_LUCKMC111_03332_YSHTOLA_000_040:1" msgid "There you are. Ready for a swim?" -msgstr "Вот ты где. Готов искупаться?" +msgstr "Вот ты где. Готова искупаться?" #. ja: 私たちの目的は、そこに収められているという、
「ロンカの印章」を回収すること。
そのための方法は、石板から読み解いてあるわ。 #. de: Und dort liegt auch das Siegel, das wir suchen. Es ist in einer verborgenen Schatzkammer eingeschlossen, die sich nur auf eine bestimmte Art öffnen lässt. Wie, das hat mir die Steintafel verraten. diff --git a/po/quest/033/LucKmc114_03335.po b/po/quest/033/LucKmc114_03335.po index 57ce4c9f2..648459b11 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc114_03335.po +++ b/po/quest/033/LucKmc114_03335.po @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Закончите — возвращайтесь сюда, и я пер #. speaker: YSHTOLA msgctxt "quest/033/LucKmc114_03335:TEXT_LUCKMC114_03335_YSHTOLA_000_070:1" msgid "Did you find anything?" -msgstr "Уже осмотрели вершины? Найдите надпись и снимите с неё отпечаток глиняной табличкой." +msgstr "Вы что-нибудь нашли?" #. ja: この遺跡には、判別可能な碑文がいくつか遺されている。
それを集めるとしよう。 #. de: Es gibt so viel zu übersetzen... Ganz schön entmutigend. diff --git a/po/quest/033/LucKmc120_03341.po b/po/quest/033/LucKmc120_03341.po index f3db70fde..49103b456 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc120_03341.po +++ b/po/quest/033/LucKmc120_03341.po @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Для нас большая честь прикоснуться к эт #. speaker: CYMET msgctxt "quest/033/LucKmc120_03341:TEXT_LUCKMC120_03341_CYMET_000_049:1" msgid "Please, you need not be so humble!" -msgstr "Да что вы! Мы ведь просто делали своё дело." +msgstr "Не стоит, право, быть такой скромной!" #. ja: 以て、ロンカは不滅となる……。
帝も、先祖たちも、さぞお喜びになられていることだろう。 #. de: So ist es. Ich bin mir sicher, unsere Vorfahren, sogar der Kaiser selbst, wären stolz auf das, was ihr als Freunde des Kaiserreichs von Ronka geleistet habt. diff --git a/po/quest/033/LucKza002_03344.po b/po/quest/033/LucKza002_03344.po index 8edb53562..a0050563b 100644 --- a/po/quest/033/LucKza002_03344.po +++ b/po/quest/033/LucKza002_03344.po @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Здесь работают удивительно добросовес #. speaker: A1 msgctxt "quest/033/LucKza002_03344:TEXT_LUCKZA002_03344_A1_000_054:1" msgid "I am neither satisfied nor dissatisfied." -msgstr "В целом меня всё устраивает." +msgstr "Я ни доволен, ни недоволен." #. ja: そうかそうか！
どの施設も努力を重ね、
貴重な物資をやりくりして、設備を整えてきたからな！ #. de: Oh, ja. Crystarium ist das Herzstück des Widerstandes gegen die Sündenvertilger und ein Leuchtfeuer der Hoffnung. diff --git a/po/quest/033/LucKza004_03346.po b/po/quest/033/LucKza004_03346.po index 353bb74a5..83a2ff76c 100644 --- a/po/quest/033/LucKza004_03346.po +++ b/po/quest/033/LucKza004_03346.po @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Раз уж ты здесь, окажи мне услугу? Отнес # aeria-terms: {"vegetables":"c3a1885cddb6"} msgctxt "quest/033/LucKza004_03346:TEXT_LUCKZA004_03346_ASTRILLE_000_023:1" msgid "Hopefully the bag isn't too heavy. It's full of root vegetables and the like for the animals, and they do eat quite a bit..." -msgstr "В мешке овощные обрезки для кормления амаро. Буду очень благодарна, если доставишь!" +msgstr "Надеюсь, мешок не слишком тяжёлый. Там корнеплоды и прочее для животных, а едят они немало..." #. ja: 渡した「」を、
向こうにいる「ゼル・グァンリュー」に届けてくれ。
悪いけど、よろしく頼んだよ！ #. de: Bitte sei so gut, und überreiche an Szel Guanleu. Tut mir leid, dich schon wieder für Botendienste einzuspannen... diff --git a/po/quest/033/LucKza005_03347.po b/po/quest/033/LucKza005_03347.po index 8e6d93569..ce6ab9318 100644 --- a/po/quest/033/LucKza005_03347.po +++ b/po/quest/033/LucKza005_03347.po @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Ха-ха, только что мимо пробежал мальчик, #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/033/LucKza005_03347:TEXT_LUCKZA005_03347_ANTHIBERT_000_031:1" msgid "I do believe in the magic of the written word. How could I not? But it's not quite the same as meeting someone who has been there─who herselfhimself is part of the wider world." -msgstr "Уверен, он запомнит этот разговор. Книги, конечно, важны, но они не заменят настоящего опыта. И не заменят встречи с тем, кто сам стал частью большого мира." +msgstr "Я верю в волшебство письменного слова. Как же иначе? Но оно всё-таки не сравнится со встречей с тем, кто побывал там и сам стал частью большого мира." #. ja: ありがとうございました。
これは、ほんのお礼の気持ちです。
またいらしてくださいね。 #. de: Vielen Dank jedenfalls. Bitte, nimm das hier als kleines Dankeschön für deinen Großmut. diff --git a/po/quest/033/LucKza006_03348.po b/po/quest/033/LucKza006_03348.po index 6f3e77e36..1a8d45d1b 100644 --- a/po/quest/033/LucKza006_03348.po +++ b/po/quest/033/LucKza006_03348.po @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Не стесняйтесь — двигайтесь как обычно #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/033/LucKza006_03348:TEXT_LUCKZA006_03348_CRAFTSMAN03348_000_010:1" msgid "Hmm... I may need to add a bit more give around the shoulders. Would you mind throwing a few punches as well? As if you were boxing." -msgstr "Хм... Пожалуй, плечам нужно дать больше свободы. А теперь не могли бы вы немного попропускать удары? Как будто боксируете." +msgstr "Хм... Пожалуй, плечам нужно дать больше свободы. А теперь не могли бы вы немного выбросить несколько ударов? Как будто боксируете." #. ja: 次は軽く「格闘訓練」をしてみてくれる？ #. de: Zeig mir deine Künste im Schattenboxen. Ich muss wissen, welche Bewegungen ich ermöglichen muss, wenn ich das Rüstzeug anpasse... diff --git a/po/quest/033/LucKza008_03350.po b/po/quest/033/LucKza008_03350.po index 4c186d4df..4152316b9 100644 --- a/po/quest/033/LucKza008_03350.po +++ b/po/quest/033/LucKza008_03350.po @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Конечно, мы могли бы перебраться в Горо # aeria-terms: {"Gatetown":"5670939b3da3","Sin Eaters":"b50008e13516","sin eater":"97bdfee7f2c6"} msgctxt "quest/033/LucKza008_03350:TEXT_LUCKZA008_03350_CATTY_000_023:1" msgid "It's not like we could just move to Gatetown and live on handouts of meol anymore. Did you know that stuff was the flesh of sin eaters? \\ No bloody thank you." -msgstr "Мы ведь уже не можем просто перебраться в Город у врат и жить на подачки маэля. А ты знаешь, что это мясо пожирателей грехов? Бр-р-р… Да ни за что." +msgstr "Мы ведь уже не можем просто перебраться в Город у врат и жить на подачки маэля. Знаете, что это мясо пожирателей грехов? Бр-р-р… Да ни за что." #. ja: いずれにせよ、自給自足できるうちは頑張らないとね。
協力してくれて、本当にありがとう！ #. de: Solange es irgendwie geht, möchten wir uns auch weiterhin selbst versorgen. Und dank dir können wir das schaffen! diff --git a/po/quest/033/LucKza010_03352.po b/po/quest/033/LucKza010_03352.po index 768548cd6..7ca2a745f 100644 --- a/po/quest/033/LucKza010_03352.po +++ b/po/quest/033/LucKza010_03352.po @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "А ты пробовал ловить трагопана? Это ж вс #. speaker: GRIMYMAN03352 msgctxt "quest/033/LucKza010_03352:TEXT_LUCKZA010_03352_GRIMYMAN03352_000_004:1" msgid "Go ahead, then─make me eat my own words. Just so long as they come with a side dish of bird flesh!" -msgstr "Давай, докажи, что я ошибаюсь. Только принеси птицу — и будет тебе гарнир из её мяса!" +msgstr "Ну давай, заставь меня взять свои слова обратно. Только пусть к этому прилагается порция птичьего мяса!" #. ja: を弱らせたら、
この「」で捕まえるといいぜ！ #. de: Am besten schwächst du eins der Viecher und fängst es dann mit dem Seil hier. Viel Glück! @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Когда вижу его связанным, сразу вспомин # aeria-terms: {"Eulmore":"872d28541051"} msgctxt "quest/033/LucKza010_03352:TEXT_LUCKZA010_03352_GRIMYMAN03352_000_013:1" msgid "It's been years since I left to chase after Eulmore's promises, but I'm no closer to gettin' through that gate than when I started." -msgstr "Прошли годы с тех пор, как я приехал сюда в надежде на роскошную жизнь в Юлморе, а к воротам я так и не приблизился." +msgstr "Прошли годы с тех пор, как я отправился за обещаниями Юлмора, но к воротам так и не приблизился." #. ja: ユールモアでの絢爛な生活を夢見てここに来てから、
もう何年も経つが……すっかりここでの暮らしが染みついちまった。 #. de: Vor einigen Jahren wollte ich nach Eulmore, weil ich gehörte hatte, wie schön und einfach das Leben dort sein soll. Tja, seitdem hänge ich hier in Torstadt fest. Ich weiß auch nicht, was mich jetzt noch hier hält... Ich kann mir wohl gar kein anderes Leben mehr vorstellen. @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Прошли годы с тех пор, как я приехал сюд # aeria-terms: {"Eulmore":"872d28541051","Gatetown":"5670939b3da3"} msgctxt "quest/033/LucKza010_03352:TEXT_LUCKZA010_03352_GRIMYMAN03352_000_014:1" msgid "It's been years since I left to chase after Eulmore's promises─I suppose I've just gotten too used to the life here in Gatetown." -msgstr "Прошли годы с тех пор, как я приехал сюда в надежде на роскошную жизнь в Юлморе. Кажется, я просто привык к здешней жизни в Городе у врат." +msgstr "Прошли годы с тех пор, как я отправился за обещаниями Юлмора — кажется, я просто слишком привык к жизни здесь, в Городе у врат." #. ja: おふくろの顔が恋しくなっちまったし、
妙な夢は諦めて村に帰るべきなのかもなぁ。
とにかくありがとよ……ほら、礼の品だ！ #. de: Ich vermisse meine liebe Frau und mich plagen Albträume. Vielleicht wird es Zeit, nach Stillwasser zurückzukehren... @@ -149,4 +149,4 @@ msgstr "Прошли годы с тех пор, как я приехал сюд # aeria-terms: {"hollow":"9eb41ccc5d3a"} msgctxt "quest/033/LucKza010_03352:TEXT_LUCKZA010_03352_GRIMYMAN03352_000_015:1" msgid "Maybe it's time I gave up on hollow dreams and went home to my old mum...
Anyway, my thanks for the bird, friend!" -msgstr "Может, пора бросить пустые мечты и вернуться домой, к старой маме...
В любом случае спасибо за птицу, дружище!" +msgstr "Может, пора отказаться от пустых мечтаний и вернуться домой, к старой маме...
В любом случае спасибо за птицу, друг!" diff --git a/po/quest/033/LucKza025_03367.po b/po/quest/033/LucKza025_03367.po index 0dcc3efec..6ed90dc14 100644 --- a/po/quest/033/LucKza025_03367.po +++ b/po/quest/033/LucKza025_03367.po @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Впечатляет! Ты точно раньше этим не それほど多くはありませんが、報酬を受け取ってください。 #. de: Vielen Dank für deine Hilfe. Hier, nimm das als eine kleine Entschädigung für deine Zeit. @@ -110,4 +110,4 @@ msgstr "Больные лекарства горькие, так что эта #. speaker: LAMON msgctxt "quest/033/LucKza025_03367:TEXT_LUCKZA025_03367_LAMON_000_023:1" msgid "They tend to taste quite bitter, so this takes the edge off. Not that it makes the treatments any more effective, but the patients certainly seem to appreciate it. You have our thanks." -msgstr "Такие лекарства обычно горчат, и сладкая водичка помогает смягчить вкус. Эффективнее лечение от этого не станет, зато пациенты довольны. Спасибо от всех нас." +msgstr "Лекарства обычно горькие, поэтому сладкая вода смягчает их вкус. Лечение от этого не становится эффективнее, но пациенты явно ценят это. Спасибо вам." diff --git a/po/quest/033/LucKza027_03369.po b/po/quest/033/LucKza027_03369.po index dfd9ef72d..c47d69cdd 100644 --- a/po/quest/033/LucKza027_03369.po +++ b/po/quest/033/LucKza027_03369.po @@ -302,4 +302,4 @@ msgstr "Постой, Ренрик наверняка уже гадает, чт #. speaker: WRENRIC msgctxt "quest/033/LucKza027_03369:TEXT_LUCKZA027_03369_WRENRIC_000_120:1" msgid "Is that so? Hmm... It is better than both of them being killed. We should be thankful for small mercies. In any case, I appreciate what you have done for us." -msgstr "Понятно... Хм... Лучше так, чем если бы они оба погибли. Надо ценить и это. В любом случае, спасибо за помощь." +msgstr "Вот как? Хм… Всё же лучше, чем если бы они оба погибли. Надо радоваться и тому, что обошлось. В любом случае, благодарю за всё, что ты для нас сделал." diff --git a/po/quest/033/LucKza103_03373.po b/po/quest/033/LucKza103_03373.po index ca36ee625..45de41bce 100644 --- a/po/quest/033/LucKza103_03373.po +++ b/po/quest/033/LucKza103_03373.po @@ -364,10 +364,10 @@ msgstr "И вас я тоже должен попросить простить #. de: Meine geliebte Frau, meine lieben Nachbarn, so viele sind verloren... Nach diesem Vorfall wurde die Verzweiflung zu meinem ständigen Begleiter. #. fr: J'ai perrrdu mon épouse bien-aimée, mes proches, et tant d'autres personnes... Depuis ce jour funeste, j'ai pour seule compagnie le désespoir... #. speaker: SAILEWQ -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/033/LucKza103_03373:TEXT_LUCKZA103_03373_SAILEWQ_000_037:1" msgid "My beloved wife, my dear neighbors, so many gone... After it happened, despair became my only company." -msgstr "Моя любимая жена, дорогие соседи... Столько людей погибло. После той трагедии отчаяние стало моим единственным спутником." +msgstr "Моя Возлюбленная жена, дорогие соседи... Столько людей погибло. После той трагедии отчаяние стало моим единственным спутником." #. ja: そして、私以上に苦しんでいた親友を救うことができなかった……。
私は、そんな自分自身が許せないんだ……！ #. de: Ich konnte nicht einmal meinen besten Freund retten, obwohl seine Qualen für alle ersichtlich waren. Ich konnte mir nie verzeihen... diff --git a/po/quest/033/LucKza201_03375.po b/po/quest/033/LucKza201_03375.po index 6dce2b08f..16200fb5c 100644 --- a/po/quest/033/LucKza201_03375.po +++ b/po/quest/033/LucKza201_03375.po @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Он, наверное, возле Красного караван-са #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/033/LucKza201_03375:TEXT_LUCKZA201_03375_GHENGEN_000_004:1" msgid "Please, tell him his father orders him to stop!" -msgstr "Скажи ему, что отец приказывает остановиться!" +msgstr "Пожалуйста, скажи ему: отец приказывает остановиться!" #. ja: もし、隊商の野営地の近くいくなら、
「グーングン」に、休めって声かけてほしいネ！
よろしく、お願いするヨ！ #. de: , kommst du bei Rotem Karawanenhof vorbei? Schaust du nach Ghun Gun? Pause machen soll er, sag ihm bitte. @@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "Но сколько оно стоит? Я умею находить бл #. speaker: GHUNGUN msgctxt "quest/033/LucKza201_03375:TEXT_LUCKZA201_03375_GHUNGUN_000_063:1" msgid "Once we sell it, we will divide the profits between us!" -msgstr "Прости! Не могу заплатить тебе по справедливости, пока не узнаю настоящую цену. Как же это меня огорчает!" +msgstr "Когда продадим кольцо, поделим выручку пополам!" #. ja: だからといって、何も渡さないのはよくないネ。
ひとまず一時金として、ある程度渡しておくヨ。
今は、これで納得してほしいネ！ #. de: Aber gar kein Lohn geht nicht. Hier, erst mal Geld, ein bisschen. Und Abmachung abgeschlossen! @@ -282,4 +282,4 @@ msgstr "Прости! Не могу заплатить тебе по справ #. speaker: GHUNGUN msgctxt "quest/033/LucKza201_03375:TEXT_LUCKZA201_03375_GHUNGUN_000_064:1" msgid "We worked as a team, so half for you, half for me. Fair is fair!" -msgstr "Но совсем без награды нельзя. Вот, пока немного денег. Надеюсь, сойдёт!" +msgstr "Мы работали сообща, так что половина тебе, половина мне. Всё честно!" diff --git a/po/quest/033/LucKza204_03378.po b/po/quest/033/LucKza204_03378.po index ba498acb5..e282ab2d6 100644 --- a/po/quest/033/LucKza204_03378.po +++ b/po/quest/033/LucKza204_03378.po @@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "Я хотел сказать, что вернусь в Морд Сук #. speaker: GHUNGUN msgctxt "quest/033/LucKza204_03378:TEXT_LUCKZA204_03378_GHUNGUN_000_111:1" msgid "Oh. Sorry about that. I will listen harder from now on!" -msgstr "Эх... Что-то я устал." +msgstr "Ой, прости. Теперь буду внимательнее слушать!" #. ja: さて、お主らには改めて礼を言わねばな。
ナバスアレンの遺物を「拾って」くれて、ありがとうよ。
これで我が祖父の心残りも、晴れたことじゃろうて。 #. de: Eine Belohnung für die Schatzsuche bekommt ihr aber natürlich auch noch. Jetzt, wo die letzten Relikte von Nabaath Areng geborgen sind, kann mein Großvater hoffentlich in Frieden ruhen. @@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "В любом случае, я ещё раз хочу поблагода #. speaker: GHUNGUN msgctxt "quest/033/LucKza204_03378:TEXT_LUCKZA204_03378_GHUNGUN_000_113:1" msgid "But there must be many, many more shinies for us to find!" -msgstr "Погоди, Джамиал. Рано ещё заканчивать." +msgstr "Но ведь нам ещё столько сокровищ предстоит найти!" #. ja: 僕は今回のことで思い知ったヨ。
ナバスアレンのこと、モルド・スークのこと、
ぜんぜん知らなかったとネ。 #. de: Nabaath Areng und Mordh, lange Geschichte, oder? Hat Ghun Gun gar nicht gewusst. Kein bisschen. diff --git a/po/quest/033/LucKzc003_03386.po b/po/quest/033/LucKzc003_03386.po index 5e10f88c2..4c61c8cf6 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc003_03386.po +++ b/po/quest/033/LucKzc003_03386.po @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Раз уж ты всё равно возвращаешься в Пов #. speaker: MYNES msgctxt "quest/033/LucKzc003_03386:TEXT_LUCKZC003_03386_MYNES_000_051:1" msgid "It will take just a short while to prepare the materials for delivery. I invite you to make yourself comfortable while you wait." -msgstr "Приготовить припасы для отправки получится быстро. Пока ждёшь, располагайся поудобнее." +msgstr "Понадобится совсем немного времени, чтобы собрать припасы. Пока ждёте, можете располагаться поудобнее." #. ja: ここには娯楽が少なくてな。
旅人と話せるとなれば、皆も喜ぶはずだ。 #. de: Hier gibt es sonst kaum Möglichkeiten zur Zerstreuung, die freuen sich bestimmt, mal mit einer Reisendeneinem Reisenden plaudern zu können. @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Башня стоит на важном перекрёстке боль #. speaker: VARLIER msgctxt "quest/033/LucKzc003_03386:TEXT_LUCKZC003_03386_VARLIER_000_080:1" msgid "A traveler? Hah! You're an odd one to pick this place for a leisurely excursion. Me, I can think of a hundred places I'd rather be." -msgstr "Путешественник? Ха! Не самое подходящее место для прогулки. Я бы мог назвать сотню мест, где мне хотелось бы оказаться больше." +msgstr "Путешественник? Ха! Странное место ты выбралавыбрал для прогулки. Я бы назвал сотню мест, где предпочёл бы оказаться." #. ja: 実は「鐘楼」だったのさ。
かつては、湖畔地域で暮らす人々に、
朝昼晩と時を知らせていたらしい。 #. de: Ein Glockenturm! Er kündigte den Leuten, die am Seeufer wohnten, die Morgen-, Mittag- und Abendstunde an. diff --git a/po/quest/033/LucKzc004_03387.po b/po/quest/033/LucKzc004_03387.po index 21c2de3f4..bf425d548 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc004_03387.po +++ b/po/quest/033/LucKzc004_03387.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Mynes":"2c32e406aea4"} msgctxt "quest/033/LucKzc004_03387:TEXT_LUCKZC004_03387_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Mynes would be most obliged if you could make a delivery on his behalf." -msgstr " Синхронизация задания
Майнс будет очень признателен, если вы поможете ему с доставкой." +msgstr " Синхронизация задания
Сай-Кеш беспокоится о боевом духе в Повелении Осталла." #. ja: ロイ・タッチと話す #. de: Mit Roi-Tatch reden @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Доставьте ящик с припасами Теанне." # aeria-terms: {"Roi-Tatch":"cbdce5c7416e"} msgctxt "quest/033/LucKzc004_03387:TEXT_LUCKZC004_03387_MYNES_000_000:1" msgid "I trust that you are ready to depart? My man Roi-Tatch has readied the supplies for delivery to the Imperative, so pray speak with him before you take to the road. Once again, you have my gratitude." -msgstr "Надеюсь, ты уже готова отправитьсяготов отправиться в путь. Мой человек, Рой-Татч, собрал припасы для Неприступного замка. Перед дорогой поговори с ним. И ещё раз спасибо." +msgstr "Надеюсь, вы готовы отправиться? Мой человек Рой-Татч подготовил припасы для доставки в Повеление. Перед дорогой поговорите с ним. Ещё раз благодарю вас." #. ja: 「ロイ・タッチ」に声をかけ、
オスタル厳命城へ運ぶ物資を受け取ってくれ。 #. de: Sprich bitte mit Roi-Tatch, damit er dir die Waren gibt, die nach Ostalls Befehl gebracht werden sollen. @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Надеюсь, ты уже готова отправиться # aeria-terms: {"Roi-Tatch":"cbdce5c7416e"} msgctxt "quest/033/LucKzc004_03387:TEXT_LUCKZC004_03387_MYNES_000_010:1" msgid "Decided to sojourn with us a bit longer? I'm sure my men appreciate the company. At any rate, whenever you are ready to return to the Imperative, Roi-Tatch can furnish you with the supplies to be delivered." -msgstr "РешилаРешил погостить у нас подольше? Уверен, ребята рады компании. В любом случае, когда соберёшься обратно в Повеление, Рой-Татч выдаст тебе припасы для доставки." +msgstr "Решили погостить у нас подольше? Уверен, ребята рады компании. В любом случае, когда будете готовы возвращаться в Повеление, Рой-Татч выдаст вам припасы для доставки." #. ja: 君が物資を運んでくれる旅人だね。
話は聞いているよ。
木箱にまとめてあるから、持っていってくれ。 #. de: Du bist die Reisendeder Reisende, dieder die Waren transportieren wird, richtig? Ich weiß bereits Bescheid. Nimm bitte die Holzkiste dort mit, alle Sachen befinden sich darin. diff --git a/po/quest/033/LucKzc005_03388.po b/po/quest/033/LucKzc005_03388.po index 0cc0018c0..940f96ecf 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc005_03388.po +++ b/po/quest/033/LucKzc005_03388.po @@ -115,4 +115,4 @@ msgstr "Когда в наши края вернулась Тьма, мне за #. speaker: AISCAR msgctxt "quest/033/LucKzc005_03388:TEXT_LUCKZC005_03388_AISCAR_000_025:1" msgid "Hence my need for anemone seed oil. With a liberal application, I will have the telescope aimed skyward, that I may bask in the glory of the heavens!" -msgstr "Вот зачем мне масло из семян анемонов. Щедро смажу крепления — и направлю телескоп к небу, чтобы любоваться всей небесной славой!" +msgstr "Вот зачем мне нужно масло из семян актиний. Хорошенько смажу крепление — и телескоп наконец можно будет направить в небо, чтобы любоваться его великолепием!" diff --git a/po/quest/033/LucKzc006_03389.po b/po/quest/033/LucKzc006_03389.po index 1692c8575..c4f54f1f6 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc006_03389.po +++ b/po/quest/033/LucKzc006_03389.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Доложите Сай-Кешу." # aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/033/LucKzc006_03389:TEXT_LUCKZC006_03389_SAIQESH_000_000:1" msgid "There are worse jobs than guarding the Imperative, though it's not without its problems. The trouble is, soldiers are supposed to withstand whatever hardships are thrown at us. But we're not made of stone." -msgstr "Охрана Повеления — работа не из худших, но и без проблем не обходится. Солдаты должны стойко переносить любые тяготы, а мы всё-таки не из камня." +msgstr "Охрана Повеления — работа не из худших, хоть и проблем хватает. Солдаты должны стойко переносить любые тяготы, но мы ведь не из камня." #. ja: 衛兵たちに尋ねたところ、強がりばかり……。
しかし、旅人になら本音を話すかもしれん。 #. de: Als ich mit den Wachsoldaten darüber sprach, haben alle nur prahlerisch dahergeredet. Aber gegenüber einereinem Reisenden kommen sie vielleicht mehr aus sich heraus und sagen, was sie wirklich denken. @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Плесните им «Пукающего чужака» — может #. speaker: SAIQESH msgctxt "quest/033/LucKzc006_03389:TEXT_LUCKZC006_03389_SAIQESH_000_010:1" msgid "If I were to offer the ale to them myself, they'd probably be reluctant to drink it on duty in front of another soldier. I doubt they'll have the same reservations with you, though!" -msgstr "Если бы я сам предложил им эль, они бы вряд ли согласились выпить на службе при другом солдате. А с тобой, думаю, им будет проще." +msgstr "Если бы я сам предложил им эль, они, наверное, постеснялись бы пить на службе при другом солдате. А с тобой, думаю, им будет не так неловко!" #. ja: おや、なにか御用かな？ #. de: Hallo! Kann ich dir weiterhelfen? @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "О, «Пукающий чужак»! Мой любимый! Думаю, # aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} msgctxt "quest/033/LucKzc006_03389:TEXT_LUCKZC006_03389_MERLATH_000_022:1" msgid "Mind you, with all the recent goings-on, we're in a state of constant high alert. Of course, that means I have to stay in this chair, stare through the lens, and not fall asleep for the whole shift!" -msgstr "Понимаешь, из-за всего, что тут творится, мы всё время начеку. Значит, мне приходится сидеть в этом кресле, смотреть в объектив и всю смену не смыкать глаз!" +msgstr "Только вот из-за всех недавних событий мы всё время начеку. Приходится всю смену сидеть в кресле, смотреть в объектив и не заснуть!" #. ja: しかし、時刻や天候の移ろいで状況が変わるとなれば、
人員の配置を考えねばならん。
多少、面倒ではあるな。 #. de: Aber wenn sich die äußeren Bedingungen ändern, muss man auch die Besetzung des Turms neu überdenken. Das könnte durchaus einiges an Aufwand bedeuten. @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Понимаешь, из-за всего, что тут творится #. speaker: MERLATH msgctxt "quest/033/LucKzc006_03389:TEXT_LUCKZC006_03389_MERLATH_000_023:1" msgid "Truth be told, I've found myself nodding off from time to time, and I'd appreciate it if we could take shorter turns. Not to mention the saddle sores I get from sitting down for so long!" -msgstr "Если честно, я время от времени задрёмываю. Было бы неплохо сократить смены. Да и от долгого сидения всё натирает!" +msgstr "Если честно, я то и дело задрёмываю. Хорошо бы смены были покороче. Да и от долгого сидения всё натирает!" #. ja: なんだ、俺のアマロに用でもあるのかい？ #. de: Was ist dein Begehr? Geht es um meinen Amaro? @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Эль, говоришь? Пожалуй, несколько глотк #. speaker: SZELIVANTHEN msgctxt "quest/033/LucKzc006_03389:TEXT_LUCKZC006_03389_SZELIVANTHEN_000_032:1" msgid "It puts my nerves at ease, that's for certain, but I wish there was something I could do for our amaro. They can be a bit uncooperative when it gets too bright, you see. Perhaps we should use some sort of hoods to help them calm down?" -msgstr "От этого мне спокойнее, точно. Но хотелось бы и амаро чем-то помочь. Они плохо себя ведут, когда слишком ярко. Может, надевать на них что-нибудь вроде капюшонов, чтобы успокоились?" +msgstr "От этого мне спокойнее, это точно. Но хотелось бы чем-то помочь амаро. На ярком свету они порой становятся непослушными. Может, надевать на них что-нибудь вроде капюшонов, чтобы успокоить?" #. ja: おや、兵舎に何か御用かい？ #. de: Hallo, brauchst du etwas aus der Kaserne? @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Хо-хо! Вот это поможет скоротать время! #. speaker: SUELEWQ msgctxt "quest/033/LucKzc006_03389:TEXT_LUCKZC006_03389_SUELEWQ_000_042:1" msgid "What I could really do with is someone to talk to. After all, guards usually work in pairs, don't they?" -msgstr "Вот чего мне по-настоящему не хватает, так это собеседника. Стражники ведь обычно ходят парами, верно?" +msgstr "Мне бы очень пригодился собеседник. Стражники ведь обычно работают парами, верно?" #. ja: そうそう、あとは熟睡できるように光を遮るため、
分厚いカーテンを使っていたけど、それも不要になった。
むしろ、今後は夜闇を照らすための備品を、増やさなければ……。 #. de: Außerdem brauche ich jetzt keine dicken Vorhänge mehr, die das Licht fernhalten, wenn ich schlafen will. Stattdessen brauchen wir mehr Ausrüstungsgegenstände, mit denen wir die Dunkelheit der Nacht erhellen. @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Вот чего мне по-настоящему не хватает, т #. speaker: SUELEWQ msgctxt "quest/033/LucKzc006_03389:TEXT_LUCKZC006_03389_SUELEWQ_000_043:1" msgid "Not only would it be good company, but we could cross our spears and say, “Who goes there?” whenever someone comes close. I've always wanted to try that!" -msgstr "И не только компанию составить — можно было бы скрестить копья и крикнуть: «Кто идёт?», когда кто-нибудь подойдёт. Всегда хотел попробовать!" +msgstr "Заодно можно было бы скрестить копья и кричать: «Кто идёт?» — когда кто-нибудь приблизится. Всегда мечтал это попробовать!" #. ja: おや、君は……
僕に何か御用かな？ #. de: Gibt es etwas, das du von mir wissen möchtest? @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Ха-ха! За взятку я готов на всё! Да шучу, #. speaker: SEANRIC msgctxt "quest/033/LucKzc006_03389:TEXT_LUCKZC006_03389_SEANRIC_000_052:1" msgid "A lot of the soldiers look up to you, I have to say. Some of them even wish they could leave the Imperative and make a name for themselves." -msgstr "Если честно, вряд ли я когда-нибудь привыкну к ночи. Особенно к ночным дозорам." +msgstr "Многие солдаты на тебя равняются. Некоторые даже мечтают уйти из Повеления и прославиться." #. ja: 夜の暗闇の中、茂みから音が聞こえたりすると、
よく見えないから不安でさ。
おそらくは野生動物なんだろうけど……。 #. de: Höre ich im Dunkeln der Nacht Geräusche im Dickicht, überkommt mich sogleich ein ungutes Gefühl, da ich nichts erkennen kann. Jedes Mal denke ich, wilde Tiere greifen an. @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Если честно, вряд ли я когда-нибудь прив #. speaker: SEANRIC msgctxt "quest/033/LucKzc006_03389:TEXT_LUCKZC006_03389_SEANRIC_000_053:1" msgid "On the other hand, I expect a few of those out there in the field would welcome the opportunity to do something less risky for a change." -msgstr "Стоит услышать ночью шорох в кустах — и сразу становится не по себе, ведь ничего не видно. Наверняка это всего лишь зверьё, но всё равно..." +msgstr "Думаю, некоторые из тех, кто сейчас в поле, были бы рады заняться чем-нибудь менее опасным." #. ja: こういうことを同僚に漏らすと、
臆病者と馬鹿にされるからね。
できれば内緒にしてくれ。 #. de: Aber erzähle meinen Kameraden nichts davon, ja? Sonst halten die mich noch für einen Feigling. @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Стоит услышать ночью шорох в кустах — и #. speaker: SEANRIC msgctxt "quest/033/LucKzc006_03389:TEXT_LUCKZC006_03389_SEANRIC_000_054:1" msgid "We should look into shuffling the deck a little. After all, “variety is the spice of life,” as the saying goes." -msgstr "Только, пожалуйста, никому не рассказывай. А то товарищи сочтут меня трусом." +msgstr "Нам стоит немного поменять порядок. Как говорится, разнообразие — приправа жизни." #. ja: 時刻や天候の移ろいで状況が変われば、
それに合わせて人員の配置を考えねばならん。
面倒なことよ。 #. de: Wenn sich die äußeren Bedingungen ändern, muss man auch die Besetzung des Turms neu überdenken. Das könnte durchaus einiges an Aufwand bedeuten. @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Только, пожалуйста, никому не рассказыв #. speaker: MERLATH msgctxt "quest/033/LucKzc006_03389:TEXT_LUCKZC006_03389_MERLATH_000_060:1" msgid "I jumped at the chance of manning the telescope, but the novelty soon wore off. It's not as easy as it looks, I can tell you!" -msgstr "Я с радостью вызвался следить за телескопом, но новизна быстро прошла. Поверь, это не так просто, как кажется!" +msgstr "Я сразу вызвался присматривать за телескопом, но новизна быстро прошла. Поверь, это не так просто, как кажется!" #. ja: アマロたちの眠りが深くなって、
次の日の体調がとってもよくなるからな。
夜は大歓迎だぜ！ #. de: Der Finsternis sei es gedankt, dass unsere Amaros des Nachts so ruhig und tief schlummern, was sie jeden Tag voller Tatendurst beginnen lässt. Deshalb heiße ich den Anbruch der Finsternis willkommen. @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "амаро очень чуткие создания, это правда #. speaker: SUELEWQ msgctxt "quest/033/LucKzc006_03389:TEXT_LUCKZC006_03389_SUELEWQ_000_062:1" msgid "Come to think of it, I really should have a spear if I'm on guard duty. That's what they normally use, isn't it?" -msgstr "Кстати, на страже мне и правда не помешало бы копьё. Обычно ведь с копьями на посту стоят?" +msgstr "Кстати, на дежурстве мне и правда пригодилось бы копьё. Обычно ведь часовые стоят с копьями, да?" #. ja: 夜の暗闇の中、茂みから音が聞こえたりすると、
よく見えないから不安になるよ。
こういうと、臆病者って馬鹿にされるけどね……。 #. de: Wenn ich im Dunkeln der Nacht Geräusche im Dickicht höre, überkommt mich sogleich ein ungutes Gefühl, da ich nichts erkennen kann. Bin ich deswegen ein Feigling? @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Кстати, на страже мне и правда не помеша #. speaker: SEANRIC msgctxt "quest/033/LucKzc006_03389:TEXT_LUCKZC006_03389_SEANRIC_000_063:1" msgid "Personally, I've no desire to put myself in harm's way. Glory-seekers rarely make it to old age." -msgstr "Лично я не горю желанием рисковать. Те, кто гонится за славой, редко доживают до старости." +msgstr "Лично я не хочу рисковать. Те, кто гонится за славой, редко доживают до старости." #. ja: おつかれさま、話を聞いてきてくれたようだな。
どうだった？ #. de: Und? Was haben sie erzählt? @@ -255,4 +255,4 @@ msgstr "Хм... Есть над чем подумать. Хотя, конечн #. speaker: SAIQESH msgctxt "quest/033/LucKzc006_03389:TEXT_LUCKZC006_03389_SAIQESH_000_072:1" msgid "I'm glad I had the chance to hear their ideas, though. For soldiers posted in a remote outpost like this, there's nothing more important than morale. Here, this is for you." -msgstr "Рад, что выслушал их. Для солдат на такой глухой заставе нет ничего важнее боевого духа. Вот, держи." +msgstr "Рад, что удалось узнать, что они думают. Для солдат на такой глухой заставе нет ничего важнее боевого духа. Вот, держи." diff --git a/po/quest/033/LucKzc007_03390.po b/po/quest/033/LucKzc007_03390.po index 1fc54fb69..4ccd92dc6 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc007_03390.po +++ b/po/quest/033/LucKzc007_03390.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Lethenmaer":"a2eb5fe6b704"} msgctxt "quest/033/LucKzc007_03390:TEXT_LUCKZC007_03390_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Lethenmaer is sick to the back teeth with thieving scoundrels." -msgstr " Синхронизация задания
Летенмэру уже поперёк горла воры и негодяи." +msgstr " Синхронизация задания
Летенмэру уже по горло сыты воры и негодяи." #. ja: 威圧的な盗賊と話し、襲われたら討伐 #. de: Mit den gefährlichen Räubern reden und bei Angriff ausschalten @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Похоже, это склад оружия, который ищет Л #. speaker: LETHENMAER msgctxt "quest/033/LucKzc007_03390:TEXT_LUCKZC007_03390_LETHENMAER_000_040:1" msgid "So, what have you brought me?" -msgstr "Ну что, принёс что-нибудь?" +msgstr "Ну что, что ты принёс?" #. ja: ……ふむ、これは……なるほど。
回収してくれた武器を見て、
真相がわかったぞ。 #. de: Das hier ist doch... Verstehe! Jetzt weiß ich, was geschehen ist! @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "По клеймам на рукояти видно, какому отр #. speaker: LETHENMAER msgctxt "quest/033/LucKzc007_03390:TEXT_LUCKZC007_03390_LETHENMAER_000_043:1" msgid "Gear like this would fetch a high price, but the fact that the looters kept it for themselves worries me. Whatever they were planning, it seems you were able to put a stop to it." -msgstr "Я рад, что никто из наших не снабжал их оружием. Но мародёрствовать на телах погибших — непростительно!" +msgstr "Такое оружие дорого бы стоило, но меня тревожит, что мародёры оставили его себе. Что бы они ни задумали, похоже, ты сумел им помешать." #. ja: これからは罪喰いだけでなく、
賊への対応にも力を入れねばならんな！ #. de: Wir müssen nicht nur gegen die Sündenvertilger, sondern von nun an auch verstärkt gegen diese Schurken vorgehen! diff --git a/po/quest/033/LucKzc008_03391.po b/po/quest/033/LucKzc008_03391.po index 85dfdf5f0..cb165b2a1 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc008_03391.po +++ b/po/quest/033/LucKzc008_03391.po @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Пара бутылок вина — небольшая цена за т #. speaker: ROGUE03391 msgctxt "quest/033/LucKzc008_03391:TEXT_LUCKZC008_03391_ROGUE03391_000_040:1" msgid "Come to scrub my back, have you?" -msgstr "Спину мне намыливать пришёл?" +msgstr "Хочешь мне спину потереть?" #. ja: お前、ここのモンじゃねえな？
宿の連中がビビって、
使いをよこしたってところか。 #. de: Du bist doch nicht von hier! Haben die Herbergsleute so die Hosen voll, dass die irgendwelche dahergelaufenen Lakaien vorbeischicken? @@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Ладно, если эта девчонка просит вести с #. speaker: ROGUE03391 msgctxt "quest/033/LucKzc008_03391:TEXT_LUCKZC008_03391_ROGUE03391_000_060:1" msgid "Bugger off, you're spoiling my view!" -msgstr "Проваливай, вид портит!" +msgstr "Отвали, вид портить!" #. ja: レイクランドは古くからエルフ族の土地。
クリスタリウムは「光の氾濫」以後にできた歴史の浅い街だ。
そこの連中が、我が物顔で故郷をのし歩くのが気に食わねぇのさ。 #. de: Das Seenland hat schon immer den Elfen gehört! Dass Typen aus Crystarium sich hier in unserer Heimat breitmachen, passt uns gar nicht! @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Ты уже всё сказал. Чего ещё крутишься ря #. speaker: BOSTABEA msgctxt "quest/033/LucKzc008_03391:TEXT_LUCKZC008_03391_BOSTABEA_000_070:1" msgid "They've quieted down, you say? I was hoping they'd leave altogether, but it's still a lot better than all that swearing and carrying-on they were doing before." -msgstr "Говорите, они успокоились? Я надеялась, что они уйдут совсем, но и это лучше, чем прежние вопли и ругань." +msgstr "Говорите, они притихли? Я надеялась, что они совсем уйдут, но это всё же лучше, чем их прежние вопли и ругань." #. ja: しかし、せっかく来ていただいたのにすみません。
ならず者たちがいては、ゆっくり休めないでしょう。
彼らが去ったあとにでも、また来てください。 #. de: Aber solange die sich hier aufhalten, wirst du wohl kaum in Ruhe ein Bad nehmen können. So leid es mir auch tut, aber ich muss dich daher bitten, später wiederzukommen, wenn sie weg sind. @@ -259,4 +259,4 @@ msgstr "Что такое? В Ясной оттепели неприятност # aeria-terms: {"Bosta-Bea":"9e70feaa5c2d"} msgctxt "quest/033/LucKzc008_03391:TEXT_LUCKZC008_03391_SUELEWQ_000_091:1" msgid "I fear, however, that I owe you an apology. If I hadn't suggested you pay the place a visit, you never would've been involved in that unpleasantness. Here, please accept this as thanks for helping Bosta-Bea." -msgstr "Боюсь, я должен извиниться. Не посоветуй я тебе туда сходить, ты бы не оказался втянут во всю эту историю. Прими это в знак благодарности за помощь Боста-Биа." +msgstr "Боюсь, я должен перед тобой извиниться. Не посоветуй я заглянуть туда, ты бы не оказался втянут в эту неприятную историю. Вот, прими это в благодарность за помощь Боста-Биа." diff --git a/po/quest/034/LucKzc101_03404.po b/po/quest/034/LucKzc101_03404.po index bd7322bba..bde5c060d 100644 --- a/po/quest/034/LucKzc101_03404.po +++ b/po/quest/034/LucKzc101_03404.po @@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Глаза цвета нефрита? Как красиво! Жаль, #. speaker: ULTHON msgctxt "quest/034/LucKzc101_03404:TEXT_LUCKZC101_03404_ULTHON_000_080:1" msgid "Well, I certainly learned lots of new things today─things the others don't know." -msgstr "Я сегодня узнал много нового — такого, чего другие не знают." +msgstr "Я сегодня узнала много нового — такого, чего другие не знают." #. ja: さあ、リダ・ラーンで、みんなにお話を聞かせましょう。
これで、私も人気者ね！ #. de: Schnell, zurück nach Lydha Lran! Ich muss den anderen davon erzählen. Sie werden beeindruckt sein! diff --git a/po/quest/034/LucKzc104_03407.po b/po/quest/034/LucKzc104_03407.po index e64c41660..cf9769f25 100644 --- a/po/quest/034/LucKzc104_03407.po +++ b/po/quest/034/LucKzc104_03407.po @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "У-у-у..." #. speaker: ULTHON msgctxt "quest/034/LucKzc104_03407:TEXT_LUCKZC104_03407_ULTHON_000_060:1" msgid "Oh no, they're hurt..." -msgstr "О нет, она ранена... Не смогла убежать от чудовища, и оно её настигло." +msgstr "О нет, она ранена..." #. ja: 私、簡単な癒しの術なら使えるわ。
ハガン＝ニイを……郷の仲間を癒してみせる！ #. de: Ich werde versuchen, ihr mit meiner Heilmagie zu helfen! diff --git a/po/quest/034/LucKzd019_03426.po b/po/quest/034/LucKzd019_03426.po index 5aaa0809a..ab731d9a7 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd019_03426.po +++ b/po/quest/034/LucKzd019_03426.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"waiting pixie":"fb6ede1082f0"} msgctxt "quest/034/LucKzd019_03426:TEXT_LUCKZD019_03426_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
The waiting pixie is sick and tired of waiting." -msgstr " Синхронизация заданий
Ожидающая пикси уже устала ждать и совсем извелась." +msgstr " Синхронизация заданий
Ожидающая пикси уже сыта по горло ожиданием." #. ja: アンデンの羊小屋でかくれんぼ好きのピクシーと話す #. de: Mit der Versteckspiel-Pixie in der Nähe von Andens Schäferhütte reden diff --git a/po/quest/034/LucKzd102_03428.po b/po/quest/034/LucKzd102_03428.po index b3841c440..6943217b8 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd102_03428.po +++ b/po/quest/034/LucKzd102_03428.po @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "(-Встревоженный амаро-) Песочник, Песочн # aeria-terms: {"Amaro":"5c3759c584e3","Nu Mou":"17824e4deb94"} msgctxt "quest/034/LucKzd102_03428:TEXT_LUCKZD102_03428_AMARO03428_000_023:1" msgid "(-Panicked Amaro-)A Nu Mou's come over here, and they are absolutely livid! They claim that one of us ate their porxie!" -msgstr "(-Встревоженный амаро-) Ну мо из Пла-Энни в ярости! Говорит, амаро съел его любимого фамильяра!" +msgstr "(-Встревоженный амаро-) К нам пришёл ну мо, он просто вне себя! Говорит, один из нас съел его поркси!" #. ja: なんだと……？　それは妙だのう。
ン・モゥ族は、おなじイル・メグに暮らす大切な仲間。
あの者たちの使い魔に手を出すアマロなどいるはずが……。 #. de: Gefressen? Aber die Nu Mou sind unsere geschätzten Nachbarn. Welcher Amaro würde sich denn an ihren Helfern vergreifen? @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Что вы скажете?" # aeria-terms: {"Tonatiuh":"367d913aebe2"} msgctxt "quest/034/LucKzd102_03428:TEXT_LUCKZD102_03428_A1_000_000:1" msgid "Everyone except for Tonatiuh." -msgstr "Это мог быть Тонатиу..." +msgstr "Все, кроме Тонатиу." #. ja: なにかの間違いでは？ #. de: Vielleicht war es ein Versehen. diff --git a/po/quest/034/LucKzd103_03429.po b/po/quest/034/LucKzd103_03429.po index 5f2df5a08..4dc194be9 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd103_03429.po +++ b/po/quest/034/LucKzd103_03429.po @@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Принеси мне три вещи: бутылку чистейшей #. speaker: ANGRYNUMOU03428 msgctxt "quest/034/LucKzd103_03429:TEXT_LUCKZD103_03429_ANGRYNUMOU03428_000_055:1" msgid "They might prove challenging for an amaro alone to procure, but then you have a capable mortal here to assist." -msgstr "Амаро будет непросто раздобыть всё это одному, но вам поможет этот способный смертный." +msgstr "Амаро будет непросто раздобыть всё это в одиночку, но здесь есть способный смертный, который поможет." #. ja: 何と答える？ #. de: Was antwortest du? @@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Раз уж ввязаласьввязался, ни #. speaker: A2 msgctxt "quest/034/LucKzd103_03429:TEXT_LUCKZD103_03429_A2_000_100:1" msgid "You can count on me!" -msgstr "Можешь на меня рассчитывать!" +msgstr "На меня можно положиться!" #. ja: 巻き込んじゃってごめんよ。
すべて集め終わったら、かならずお礼をするから、
一緒にがんばろう……！ #. de: Tut mir leid, dass ich dich mit reingezogen habe. Wenn du mir helfen kannst, all diese Dinge zu beschaffen, bin ich dir ewig dankbar! diff --git a/po/quest/034/LucKze009_03443.po b/po/quest/034/LucKze009_03443.po index 73c5521c1..ea3daae79 100644 --- a/po/quest/034/LucKze009_03443.po +++ b/po/quest/034/LucKze009_03443.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Vondia":"95a4b2a97b2b"} msgctxt "quest/034/LucKze009_03443:TEXT_LUCKZE009_03443_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Vondia has tea to brew, but no ingredients to do so." -msgstr " Синхронизация заданий
Вондия собирается заварить чай, но у неё нет нужных грибов." +msgstr " Синхронизация заданий
Вондия собирается заварить чай, но у неё нет ингредиентов." #. ja: にを使う #. de: Am verwenden diff --git a/po/quest/034/LucKze011_03445.po b/po/quest/034/LucKze011_03445.po index 73d62bbb0..2f833ab1e 100644 --- a/po/quest/034/LucKze011_03445.po +++ b/po/quest/034/LucKze011_03445.po @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Слушай... Мы нашли Карнеса, и это главное #. speaker: VARTHON msgctxt "quest/034/LucKze011_03445:TEXT_LUCKZE011_03445_VARTHON_000_009:1" msgid "I can't stand to see him like this. Knowing him, the only thing that will get him out of this sour mood is finding his father's sword." -msgstr "Он так любил отца. Может, виду и не подаёт, но меч его очень обрадует." +msgstr "Не могу смотреть, как ему плохо. Зная Карнеса, его сейчас утешит только меч отца." #. ja: こいつの家があった場所も、あの剣も、俺ならわかる。
あんたが獣を蹴散らして、見つける手助けは俺が……どうだ？ #. de: Ich weiß, wo sein Haus stand, und an das Schwert seines Vaters kann ich mich auch erinnern. Würdest du mich begleiten und mir die Bestien vom Hals halten, während ich nach dem Schwert suche? diff --git a/po/quest/034/LucKze019_03453.po b/po/quest/034/LucKze019_03453.po index 8be52e975..df346c0e8 100644 --- a/po/quest/034/LucKze019_03453.po +++ b/po/quest/034/LucKze019_03453.po @@ -68,10 +68,10 @@ msgstr "Понимаю, что это неожиданно, но не могли #. de: Ich überlege die ganze Zeit, welcher andere Ort geeignet wäre, aber ich komme zu keinem Entschluss. #. fr: Je cherche un autre endroit, mais je n'ai pas trouvé de bonne idée. #. speaker: HUNTER03453 -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/034/LucKze019_03453:TEXT_LUCKZE019_03453_HUNTER03453_000_001:1" msgid "I mean to propose to my beloved, and everything needs to be perfect, right down to where I spring the question." -msgstr "Я собираюсь признаться в любви останкам любимца. Хочу, чтобы всё было идеально, вплоть до места, где я задам самый важный вопрос." +msgstr "Я собираюсь сделать предложение своей возлюбленной. Хочу, чтобы всё было идеально, вплоть до места, где я задам самый важный вопрос." #. ja: 君、旅人なんだろう？
なんだか、とっても人生経験豊富そうだよね……。
そうだ、僕と一緒に、告白の舞台を選んでくれないかい？ #. de: Du bist doch eine Reisendeein Reisender, oder? Du siehst aus, als hättest du jede Menge Lebenserfahrung. Kannst du mir nicht helfen, die perfekte Bühne für meine Liebeserklärung auszuwählen? diff --git a/po/quest/034/LucKzf005_03464.po b/po/quest/034/LucKzf005_03464.po index e073ee9d2..f6b334e17 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf005_03464.po +++ b/po/quest/034/LucKzf005_03464.po @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Ты слышалаТы слышал? Из глуб # aeria-terms: {"Watcher":"10345a9ccc05"} msgctxt "quest/034/LucKzf005_03464:TEXT_LUCKZF005_03464_VIISHUNTER03464_000_060:1" msgid "As we feared, she was attacked. Luckily, a Watcher struck down her aggressor before she came to any serious harm. An uncommon occurrence, but it is not unheard of to see one while they are hunting." -msgstr "Как мы и боялись, на неё напали. К счастью, Сторож расправился со зверем, пока она не пострадала. Такое редко случается, но во время охоты их всё же можно встретить." +msgstr "Как мы и боялись, на неё напали. К счастью, Сторож убил напавшего зверя, прежде чем она серьёзно пострадала. Сторожей редко удаётся увидеть, но иногда они выходят на охоту." #. ja: 君が見つけたカラカルも、彼が仕留めたものだろうな。
駆けつけた君を見て、身を潜めたに違いない。 #. de: Den Wüstenluchs, den du gefunden hast, hat bestimmt auch er erlegt. Wahrscheinlich hat er dich dann kommen hören und sich im Gebüsch versteckt. @@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Как бы то ни было, ей нужно помочь. Вернё # aeria-terms: {"Watcher":"10345a9ccc05"} msgctxt "quest/034/LucKzf005_03464:TEXT_LUCKZF005_03464_VIISHUNTER03464_000_070:1" msgid "That was quite eventful for a first patrol. To think that you would meet one of the wood's Watchers." -msgstr "Вот это патруль выдался! Не думала, что ты повстречаешь одного из Сторожей леса." +msgstr "Вот это патруль выдался! Не думала, что ты встретишь одного из лесных Сторожей." #. ja: いや、正確には出会ってはいないか。
君のことを、ロンカの同盟者として紹介したかったが……
彼らは、やたら人前に姿を現すことを良しとしないからな。 #. de: Obwohl du ihn ja eigentlich nicht persönlich angetroffen hast. Schade, ich hätte dich ihm gerne vorgestellt - die Verbündeteden Verbündeten von Ronka! diff --git a/po/quest/034/LucKzf008_03467.po b/po/quest/034/LucKzf008_03467.po index 37730258a..0879d27bf 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf008_03467.po +++ b/po/quest/034/LucKzf008_03467.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Вот так встреча, союзницасоюзн # aeria-terms: {"Almet":"63cfeabbda7c"} msgctxt "quest/034/LucKzf008_03467:TEXT_LUCKZF008_03467_HAIMET_000_001:1" msgid "They should be expecting you. I pray there will not be a repeat of your incident with Chieftainess Almet." -msgstr "Они будут тебя ждать. Надеюсь, история с вождихой Альмет не повторится." +msgstr "Я хотела, чтобы они тебя запомнили. Надеюсь, история с вождихой Альмет не повторится." #. ja: ロンカの同盟者さん。
ちょっと「射手の露宿」までいって、
見張りに「」を渡してきてくれないか？ #. de: Verbündeter von Ronka, bitte bring unseren Bogenschützinnen in Bogenruh die neuen Gewänder. diff --git a/po/quest/034/LucKzf010_03469.po b/po/quest/034/LucKzf010_03469.po index ec90f7c0f..c67d3b3a4 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf010_03469.po +++ b/po/quest/034/LucKzf010_03469.po @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Пойдёшь со мной? Может, при тебе она буд #. speaker: YOUNGERSISTERVIIS03469 msgctxt "quest/034/LucKzf010_03469:TEXT_LUCKZF010_03469_YOUNGERSISTERVIIS03469_000_035:1" msgid "I hope she will not be too angry with me." -msgstr "Я уже всё рассказала сестре... Буду рада, если ты тоже с ней поговоришь!" +msgstr "Надеюсь, сестра не слишком на меня рассердится." #. ja: 旅のお方、我が妹は、無事に戻ってきました。
あなたの助太刀、心より感謝いたします。 #. de: VerbündeteVerbündeter, du hast meine Schwester gerettet. Dafür danke ich dir! diff --git a/po/quest/034/LucKzf013_03472.po b/po/quest/034/LucKzf013_03472.po index cbf666f15..eb2bacc3c 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf013_03472.po +++ b/po/quest/034/LucKzf013_03472.po @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "По всем правилам их следовало останови #. speaker: LOYMET msgctxt "quest/034/LucKzf013_03472:TEXT_LUCKZF013_03472_LOYMET_000_005:1" msgid "They cannot be suffered to remain here any longer." -msgstr "Мы стараемся выслеживать незваных гостей и гнать их из леса. Но патрули растянуты с севера на юг, и нас слишком мало." +msgstr "Они не должны здесь оставаться." #. ja: 貴方の力を借りられるなら、これより頼もしいことはありません。
どうか、協力していただけないでしょうか……！ #. de: Es wäre eine große Hilfe, wenn du diesen Einsatz übernehmen könntest! @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Мы стараемся выслеживать незваных гост #. speaker: LOYMET msgctxt "quest/034/LucKzf013_03472:TEXT_LUCKZF013_03472_LOYMET_000_006:1" msgid "Will you help us find them?" -msgstr "Иного выхода нет — они больше не должны здесь оставаться." +msgstr "Поможете нам их найти?" #. ja: 「常闇の愛し子」の連中は、護衛にスパイダーを従えています。
厄介な相手ですが、この「」を投げつければ、
皮膚を溶かし、簡単に始末できるはずです。 #. de: Aber du musst vorsichtig sein! Die Kinder der Ewigen Dunkelheit setzen riesige Spinnen als Wachen ein. Die sind verdammt gefährlich. Ich gebe dir Spinnengift mit, mit dem du sie schwächen kannst! diff --git a/po/quest/034/LucKzf015_03474.po b/po/quest/034/LucKzf015_03474.po index cd0dcc68c..c3ad06e07 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf015_03474.po +++ b/po/quest/034/LucKzf015_03474.po @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Но времена меняются, и мы узнали, что ру #. speaker: OLMET msgctxt "quest/034/LucKzf015_03474:TEXT_LUCKZF015_03474_OLMET_000_004:1" msgid "Being more familiar with the environs of the west, I think you would be well suited to the endeavor." -msgstr "Но времена меняются, и мы узнали, что Благословенные не тронули руины под озером Туси-Мекта." +msgstr "Вы лучше знаете западные земли, так что с этим делом вам будет проще справиться." #. ja: 記録によると、「ダワトリ溺没神殿」の内部には、
「」がいくつかあるはずよ。
その子たちがどうなってるか、様子をみてきてね。 #. de: Unseren Überlieferungen zufolge gibt es in der Tempelanlage große . Bitte sieh nach, in welchem Zustand sie sich befinden. diff --git a/po/quest/034/LucKzf102_03479.po b/po/quest/034/LucKzf102_03479.po index 1b19b72c8..3d0f134b8 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf102_03479.po +++ b/po/quest/034/LucKzf102_03479.po @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Мы закончили с алтарём." # aeria-terms: {"Lanille":"beb373fa846e"} msgctxt "quest/034/LucKzf102_03479:TEXT_LUCKZF102_03479_PHYNA_000_044:1" msgid "I gather you have apprised Master Lanille of what happened? " -msgstr "Полагаю, вы уже рассказали наставнице Ланиль, что случилось?" +msgstr "Полагаю, вы уже рассказали наставнице Ланиль, что случилось? " #. ja: それでねラニル、儀式が…… #. de: Lanille, was die Zeremonie betrifft... diff --git a/po/quest/034/LucKzf103_03480.po b/po/quest/034/LucKzf103_03480.po index 35e0157b5..f1bda4366 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf103_03480.po +++ b/po/quest/034/LucKzf103_03480.po @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Тогда я займусь мясом... Хотя с добычей п #. speaker: LANILLE msgctxt "quest/034/LucKzf103_03480:TEXT_LUCKZF103_03480_LANILLE_000_007:1" msgid "I never realized she had grown so cold." -msgstr "Вот так она себя и ведёт... А если хорошенько приглядеться к ним обеим, многое становится понятнее." +msgstr "Я и не подозревала, что она стала такой холодной." #. ja: 妹のシュナは、ロンカの護り手としての誇りが人一倍高い。
おそらく君を含め、外の者が出入りするようになった里について、
まだ整理できていないのが大きいのではないかな。 #. de: Ihr Stolz als Wächterin von Ronka ist viel stärker ausgeprägt als bei ihrer Schwester. Sie hat innerlich noch nicht verarbeitet, dass wir nun Außenstehende wie dich in unsere Angelegenheiten einbeziehen. @@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Хм, неплохо. Пожалуй, вы и правда зас #. speaker: CIUNA msgctxt "quest/034/LucKzf103_03480:TEXT_LUCKZF103_03480_CIUNA_000_042:1" msgid "You were not quite as fast as my bow. Though after all of my training, I would be surprised if you were." -msgstr "Я уже закончила охоту, конечно. Стражницы Ронки непревзойдённо стреляют из лука." +msgstr "Ты всё-таки стреляешь быстрее меня. Впрочем, после всех моих тренировок было бы странно, если бы это было не так." #. ja: そう、これは森に与えられた恵みを得るため、
そして、外の者を森から遠ざけるための弓だった。
でも使命が終わるなら……磨いた力はどうしたら良いのかしら。 #. de: Schließlich erhalten wir mithilfe unserer Bögen den Segen des Waldes, und auch um Fremde vom Wald fernzuhalten, setzen wir unsere Bögen ein. Doch was sollen wir mit unserem Können anstellen, wenn unsere heilige Pflicht endet? @@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "Кхм. Неважно. Не могли бы вы проверить, к # aeria-terms: {"Ciuna":"7239f0a29378"} msgctxt "quest/034/LucKzf103_03480:TEXT_LUCKZF103_03480_PHYNA_000_050:1" msgid "There you are. I take it Ciuna's turned you away?" -msgstr "Вот вы и пришли. Шуна вас прогнала, да?" +msgstr "А, вот и вы! Похоже, Шуна уже успела вам помочь?" #. ja: 私は木の実を集めるから、
同盟者さんには「」を3つ、お願いできる？
神様にお捧げするものだから、綺麗なのを選んでね！ #. de: Ich pflücke die Beeren von den Sträuchern, sammle du bitte drei . Such aber besonders schöne aus, schließlich wollen wir sie den Göttern darbringen! @@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Вот вы и пришли. Шуна вас прогнала, да?" #. speaker: PHYNA msgctxt "quest/034/LucKzf103_03480:TEXT_LUCKZF103_03480_PHYNA_000_051:1" msgid "Well, you are more than welcome here. I am having trouble finding suitable mushrooms for the offering. If you could bring me three, I would be forever grateful." -msgstr "Я ищу ягоды, а вы не могли бы принести три гриба? Буду очень благодарна." +msgstr "Мне здесь всегда рады. Вот только никак не могу найти подходящие грибы для подношения. Если принесёте три, буду вам очень благодарна." #. ja: 「」を3つ、お願いできる？
大地から直接生える、神聖なものと考えられているの。 #. de: Sammelst du bitte drei ? Sie wachsen so dicht am Boden unseres geliebten Waldes, dass wir sie als heilig ansehen. @@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "Ты... Конечно же, это ты. Теперь звери раз # aeria-terms: {"Ciuna":"7239f0a29378"} msgctxt "quest/034/LucKzf103_03480:TEXT_LUCKZF103_03480_PHYNA_000_102:1" msgid "Ciuna, no! This is all my fault... " -msgstr "Шуна, нет! Это всё моя вина... " +msgstr "Циуна, нет! Это всё моя вина..." #. ja: 外の世界への憧れと期待に任せて、
同盟者さんの訪れを、ただ喜んでしまってた。
それが、里の使命でもあるんだって……。 #. de: Meine Sehnsucht nach der Welt außerhalb des Waldes und die mit ihr verbundene Hoffnung haben mein Denken bestimmt. Ich habe mich einfach nur über den Besuch der Verbündeten von Ronka gefreut... @@ -587,7 +587,7 @@ msgstr "Было бы эгоистично с моей стороны лишат #. speaker: CIUNA msgctxt "quest/034/LucKzf103_03480:TEXT_LUCKZF103_03480_CIUNA_000_108:1" msgid "No matter where you go, we will always be family." -msgstr "Где бы ты ни была, мы всегда останемся семьёй." +msgstr "Где бы ты ни оказалась, мы всё равно останемся семьёй." #. ja: シュナ……。 #. de: Ciuna... @@ -715,7 +715,7 @@ msgstr "Ну всё, хватит шуток. Пора возвращаться, #. speaker: CIUNA msgctxt "quest/034/LucKzf103_03480:TEXT_LUCKZF103_03480_CIUNA_000_125:1" msgid "I feel embarrassed to think of how I treated you before." -msgstr "Мне теперь так легко, словно я сбросила груз с плеч. Хи-хи, странное чувство." +msgstr "Мне стыдно вспоминать, как я раньше с тобой обращалась." #. ja: シュナったら、すっかり表情が柔らかくなったみたい！ #. de: Ciunas Ausdruck ist viel sanfter geworden! diff --git a/po/quest/034/LucKzf104_03481.po b/po/quest/034/LucKzf104_03481.po index 1195160a9..e59f58091 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf104_03481.po +++ b/po/quest/034/LucKzf104_03481.po @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Поговорить с Файной" # aeria-terms: {"kiss of thunder":"ef3274f9e65b"} msgctxt "quest/034/LucKzf104_03481:TEXT_LUCKZF104_03481_TODO_01:1" msgid "Slay the kiss of thunder." -msgstr "Убить поцелуй грома" +msgstr "Убить духа молнии." #. ja: ファイナと話す #. de: Mit Phyna sprechen @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Подготовка к ритуалу завершена." #. speaker: PHYNA msgctxt "quest/034/LucKzf104_03481:TEXT_LUCKZF104_03481_PHYNA_000_010:1" msgid "Let us begin." -msgstr "Спасибо, что пришли! Начнём." +msgstr "Начнём." #. ja: ロンカの讃えし古き神々よ、我らが寄り頼む神々よ。
森の緑はとこしえに栄え、その叡智の不磨なることを願わん。 #. de: Gepriesen seid ihr, oh Götter von Ronka, Götter unserer Herzen.
In ewigem Grün soll der Wald erblühen und seine Weisheit darf nie vergehen. @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "О духи леса, услышьте нас! Мы хотим внов #. speaker: PHYNA msgctxt "quest/034/LucKzf104_03481:TEXT_LUCKZF104_03481_PHYNA_000_012:1" msgid "For the strength to protect these lands, to be the shield that guards against the accursed Light. We demand trial by combat to prove our worth." -msgstr "Чтобы защитить эти земли, чтобы стать щитом от проклятого Света, мы обновляем нашу клятву. Духи леса, услышьте зов хранителей Ронки! Явитесь, вестники, и донесите нашу молитву." +msgstr "Дай нам сил защитить эти земли и стать щитом от проклятого Света. Мы просим испытать нас в бою, чтобы доказать свою силу." #. ja: 雨を恵むロックワに、風を送るチャールに、
篝火をかざすガトルに、実りをもたらすアンパの御許に……
この双なる護り手の言葉を運びたまえ……！！ #. de: Oh Yx'Lokwa, du Göttin des lebenspendenden Regens, oh Ox'Charl, du Gott des frischen Windes, oh Ox'Gatorl, du Gott der wachenden Feuer, oh Yx'Anpa, du Göttin der reichen Ernte... empfangt die Worte dieser Wächterin! @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Не могли бы вы сообщить Ланиль хорошие #. speaker: PHYNA msgctxt "quest/034/LucKzf104_03481:TEXT_LUCKZF104_03481_PHYNA_000_033:1" msgid "We will be along as soon as we clear away the offerings." -msgstr "Идите к Ланиль, пока мы не убрали подношения." +msgstr "Мы скоро подойдём, как только уберём подношения." #. ja: 儀式の始末を済ませたら、すぐに追いつくわ。 #. de: Wir kommen nach, sobald wir den Altar gesäubert haben. @@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Мы смотрим на мир по-разному, но это не м # aeria-terms: {"Fanow":"cc996f8462b7"} msgctxt "quest/034/LucKzf104_03481:TEXT_LUCKZF104_03481_PHYNA_000_043:1" msgid "In matters concerning Fanow, we are of one heart and one mind. " -msgstr "Когда речь о Лесном приюте, мы думаем и чувствуем одинаково." +msgstr "В делах, касающихся Лесного приюта, мы едины сердцем и разумом." #. ja: お前たちが、自ら答えを見つけることができて何よりだ。
その結論を祝福してこそ、森は良き精霊を遣わし、
神々へ想いを届けてくださったのだろう。 #. de: Es ist schön, dass ihr zu dieser Einsicht gelangt seid. Der Wald hat eure Harmonie gespürt und uns einen guten Geist geschickt. Unsere Gebete werden nun sicher von den Göttern erhört. @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Когда речь о Лесном приюте, мы думаем и #. speaker: LANILLE msgctxt "quest/034/LucKzf104_03481:TEXT_LUCKZF104_03481_LANILLE_000_044:1" msgid "And it is by the strength of your kinship that the Viis shall be blessed for years to come. " -msgstr "Хорошо, что вы сами нашли ответ. Ваше родство наверняка принесло вам благословение леса, и он послал доброго духа, чтобы донести молитву богам." +msgstr "Именно благодаря вашей сестринской связи вийс будут благословлены на долгие годы." #. ja: 外の世界へと旅立つ者、
森に留まり、神殿の守護を続ける者……
それぞれの在り方を、良しとされたのだ。 #. de: Wir Wächterinnen von Ronka dürfen nun selbst bestimmen, ob wir den Wald verlassen oder weiter hier über die Heiligtümer wachen. @@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "Как вы знаете, исполнив свой долг перед # aeria-terms: {"Yx'Maja":"af576811d0f8"} msgctxt "quest/034/LucKzf104_03481:TEXT_LUCKZF104_03481_LANILLE_000_046:1" msgid "For centuries we have trusted none save our own and that will prove our downfall, for none can survive in this world alone. Not even the guardians of Yx'Maja." -msgstr "Столетиями мы доверяли только своим, и это может нас погубить. Никто не выживет в одиночку. Даже хранительницы Икс'Майи." +msgstr "Столетиями мы доверяли только своим, и это приведёт нас к гибели: в этом мире никто не выживет в одиночку. Даже хранительницы Икс'Майи." #. ja: 我らが里は、古の時代より続く使命を果たし、そして前へと進む。
これも殿が、
ファノヴの里を訪ねてくれたおかげだ。 #. de: Nun können wir frohen Mutes nach vorn blicken und weiterhin unsere heilige Pflicht erfüllen. Das haben wir auch der Tatsache zu verdanken, dass unsere Siedlung besucht hat. diff --git a/po/quest/034/LucKzf201_03482.po b/po/quest/034/LucKzf201_03482.po index 5c033b66c..2314c3657 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf201_03482.po +++ b/po/quest/034/LucKzf201_03482.po @@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Жаль, что до этого дошло. Они просто хот # aeria-terms: {"Scree":"b6da627f9901"} msgctxt "quest/034/LucKzf201_03482:TEXT_LUCKZF201_03482_TSUCHINOKO_100_060:1" msgid "Scree?" -msgstr "Осыпь?" +msgstr "Пи-и?" #. ja: 化身様、よくぞご無事でっ……！！！ #. de: Welch ein Glück, dass Ihr unversehrt seid, große Behüterin! @@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Рад видеть, что вы целы, Великий змей." # aeria-terms: {"Scree":"b6da627f9901"} msgctxt "quest/034/LucKzf201_03482:TEXT_LUCKZF201_03482_TSUCHINOKO_000_062:1" msgid "Scree!" -msgstr "Осыпь!" +msgstr "Пи-и!" #. ja: 前もこんな風に助けてくれたわね、ありがとう。
彼、あの蛇に夢中なんだもの、庇おうとして疲れちゃったわ。
それにしても、あれが「ロンカの水蛇様」の化身……？ #. de: Nun hast du mir schon wieder geholfen. Vielen Dank. Aber sag mal, dein Freund da ist ja völlig vereinnahmt von diesem wurmartigen Geschöpf. Und das soll die Wasserschlange von Ronka sein? @@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "Так вот ты какой, Великий змей..." #. speaker: TSUCHINOKO msgctxt "quest/034/LucKzf201_03482:TEXT_LUCKZF201_03482_TSUCHINOKO_000_071:1" msgid "Screee!" -msgstr "Осыпь!" +msgstr "Пи-и-и!" #. ja: それにしても驚いたな……。 #. de: Das finde ich alles sehr erstaunlich. @@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "Желаю тебе благополучно пройти Великую # aeria-terms: {"Scree":"b6da627f9901"} msgctxt "quest/034/LucKzf201_03482:TEXT_LUCKZF201_03482_TSUCHINOKO_000_082:1" msgid "Scree!!!" -msgstr "Осыпь!!!" +msgstr "Пи-и-и!!!" #. ja: なんと偉大な神殿か！
時が経とうとも、これほどの威容を……！ #. de: Was für ein imposantes Bauwerk! Man spürt die Großartigkeit dieser heiligen Hallen über die Jahrhunderte hinweg! @@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "Вот она, табличка! Пойдём, узнаем, какие #. speaker: TSUCHINOKO msgctxt "quest/034/LucKzf201_03482:TEXT_LUCKZF201_03482_TSUCHINOKO_000_105:1" msgid "Screee!" -msgstr "Осыпь!" +msgstr "Пи-и-и!" #. ja: は見つけられたか？ #. de: Konntest du die Steintafel in der Pyramide finden? @@ -822,7 +822,7 @@ msgstr "Он, похоже, ничего не замечает. Не согла #. speaker: TSUCHINOKO msgctxt "quest/034/LucKzf201_03482:TEXT_LUCKZF201_03482_TSUCHINOKO_000_128:1" msgid "Screee!" -msgstr "Осыпь!" +msgstr "Пи-и-и!" #. ja: ほら、なんだか嬉しそうにしてるし！
本物なら、また啓示に現れるだろうからさ。 #. de: Sieh mal an, das gefällt ihr sogar. Keine Sorge, wenn sie Quinfort wirklich Visionen eingeben kann, wird sie es auch aus deiner Tasche heraus tun. diff --git a/po/quest/034/LucKzf203_03484.po b/po/quest/034/LucKzf203_03484.po index f7b8bbb60..121b36751 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf203_03484.po +++ b/po/quest/034/LucKzf203_03484.po @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Нечестно, нечестно! А меня забыли!" #. speaker: BALLOON msgctxt "quest/034/LucKzf203_03484:TEXT_LUCKZF203_03484_BALLOON_000_070:1" msgid "A glorious defeat." -msgstr "Славная вышла победа... у тебя." +msgstr "Славное поражение." #. ja: 楽しそうな狩人たちの声が聞こえていたわよ。
さあ、集めた「」を渡してちょうだい。 #. de: Mir war, als hätte ich vorhin eure Kampfgeräusche gehört. Offenbar haben deine Gegnerinnen den Wettstreit sehr genossen. Hast du also erringen können? diff --git a/po/quest/034/LucKzg004_03489.po b/po/quest/034/LucKzg004_03489.po index 5229913d2..d35477afe 100644 --- a/po/quest/034/LucKzg004_03489.po +++ b/po/quest/034/LucKzg004_03489.po @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Если там и правда что-то блестящее, поде # aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450"} msgctxt "quest/034/LucKzg004_03489:TEXT_LUCKZG004_03489_RHILRIL_000_010:1" msgid "Be sure to bring the treasure to me, along with my spade! You do not want to know what happens to thieves around here..." -msgstr "Копай в указанном на карте месте моей лопатой! Если найдёшь клад, поделимся, да?" +msgstr "Обязательно принеси мне клад вместе с лопатой! Воровать у нас — себе дороже..." #. ja: 土の中からを発見した！ #. de: Du findest in der Erde . diff --git a/po/quest/034/LucKzg009_03494.po b/po/quest/034/LucKzg009_03494.po index 853debc94..a227be150 100644 --- a/po/quest/034/LucKzg009_03494.po +++ b/po/quest/034/LucKzg009_03494.po @@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Надеюсь, ему станет легче." #. speaker: A1 msgctxt "quest/034/LucKzg009_03494:TEXT_LUCKZG009_03494_A1_000_002:1" msgid "Are you sure this is for medicinal purposes?" -msgstr "Да, должно помочь. Хоть ненадолго." +msgstr "Уверен, что это лекарство?" #. ja: あ、ああ、そうだな。
本当に……よくなればいいな……。 #. de: Ah, ja, also... genau... Gute Besserung und so... diff --git a/po/quest/034/LucKzg013_03498.po b/po/quest/034/LucKzg013_03498.po index 35335fcdf..e2da8ec2a 100644 --- a/po/quest/034/LucKzg013_03498.po +++ b/po/quest/034/LucKzg013_03498.po @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Охотиться на чертополоховых кротов с б #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/034/LucKzg013_03498:TEXT_LUCKZG013_03498_MINEBERN_000_020:1" msgid "Now there's a womanman who smells like shehe's skinned a mole or two." -msgstr "Сразу видно: вы разделали пару кротов." +msgstr "От вас так и пахнет, будто вы освежевали пару кротов." #. ja: ふむ、ではこれをこうして……。 #. de: Perfekt! Daraus mache ich im Handumdrehen etwas Schmierfett für das Windrad. Einen Moment bitte... diff --git a/po/quest/034/LucKzg014_03499.po b/po/quest/034/LucKzg014_03499.po index 55445bf55..fd4f012aa 100644 --- a/po/quest/034/LucKzg014_03499.po +++ b/po/quest/034/LucKzg014_03499.po @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "А? Вы кто?" #. speaker: BROTHERA03499 msgctxt "quest/034/LucKzg014_03499:TEXT_LUCKZG014_03499_BROTHERA03499_000_021:1" msgid "She was bloody right when she said it was dangerous here." -msgstr "Сестра прислала тебя на помощь? Вот повезло!" +msgstr "Сестра была совершенно права: здесь и правда опасно." #. ja: 資材を探しに来たのはいいものの、
想像以上に魔物が多くてな。
襲われたもんで、逃げ出してきたんだが…… #. de: Mein Bruder und ich waren auf der Suche nach Materialien, aber als wir von Ungeheuern überrascht wurden, mussten wir uns Hals über Kopf in die Büsche schlagen. @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Надеюсь, он нашёл где укрыться. Поможет #. speaker: BROTHERA03499 msgctxt "quest/034/LucKzg014_03499:TEXT_LUCKZG014_03499_BROTHERA03499_000_030:1" msgid "I'll join you in the search once I've caught my breath. I don't think I've ever run so fast in my life!" -msgstr "Он должен быть где-то к северу отсюда. Помогите мне его найти!" +msgstr "Я отдышусь и присоединюсь к поискам. Не помню, чтобы когда-нибудь так быстро бегал!" #. ja: た、助かったのかい……？
兄さんとはぐれて、もうダメかと思ったよ。
ありがとう、旅人さん！ #. de: Ah, Hilfe in der Not! Ich hatte schon Angst, ich würde meinen Bruder nie wieder sehen. @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Я боялся, что мы отсюда живыми не выбере #. speaker: BROTHERA03499 msgctxt "quest/034/LucKzg014_03499:TEXT_LUCKZG014_03499_BROTHERA03499_000_060:1" msgid "I never thought I'd be so happy to see him!" -msgstr "Благодаря тебе младший брат спасся. Спасибо, что помог!" +msgstr "И не думал, что так обрадуюсь, увидев его!" #. ja: ねえ、兄さん。
旅人さんに手伝ってもらえば、
資材集めも安心にできそうじゃない？ #. de: Wenn uns die Reisendeder Reisende beschützt, könnten wir vielleicht doch noch die Materialien sammeln. Was meinst du, Bruder? diff --git a/po/quest/035/LucKya001_03595.po b/po/quest/035/LucKya001_03595.po index b7d0f31fa..433b8d200 100644 --- a/po/quest/035/LucKya001_03595.po +++ b/po/quest/035/LucKya001_03595.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Бетана из стражи Кристариума объясняет #. fr: Là, Bethana vous a demandé de prendre la tête d'un groupe de reconnaissance et de neutraliser les dangers qu'il y a dans la Tour de Cristal, dans le cadre d'un projet appelé “Descente aux enfers”.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Bethana":"fa40029d07bf","Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Duty Finder":"e156f77e2376","Exedra":"e2d335e7d773","the Twinning":"6c26c0274a3d"} +# aeria-terms: {"Bethana":"fa40029d07bf","Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Duty Finder":"e156f77e2376","Exedra":"e2d335e7d773","the Twinning":"d8f0cc109c66"} msgctxt "quest/035/LucKya001_03595:TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_02:1" msgid "In the Exedra, Bethana informs you that in addition to clearing a path for the researchers, you are to investigate the origin of an aetherial disturbance detected from within. Though you are no stranger to the labyrinthine passageways of the Crystal Tower, your expedition will lead you into largely unexplored territory, where any number of hidden dangers may lurk.

※The Twinning can be accessed via the Duty Finder." msgstr "В Экседре Бетана рассказала, что вам предстоит расчистить путь исследователям и выяснить, откуда взялось эфирное возмущение, обнаруженное в Кристальной башне. Её запутанные коридоры вам знакомы, но экспедиция отправится в малоизученные места, где может таиться любая опасность.

※ «Кристаллический близнец» доступен через Поиск активностей." @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Поговорите с Бетаной." #. de: Den Inhalt „Kristallzwilling“ abschließen #. fr: Accomplir le donjon “La Macle de Syrcus” #. kind: objective -# aeria-terms: {"the Twinning":"6c26c0274a3d"} +# aeria-terms: {"the Twinning":"d8f0cc109c66"} msgctxt "quest/035/LucKya001_03595:TEXT_LUCKYA001_03595_TODO_01:1" msgid "Enter the Twinning." msgstr "Отправляйтесь в «Кристаллический близнец»." diff --git a/po/quest/035/LucKya002_03596.po b/po/quest/035/LucKya002_03596.po index 78a8233e9..fa8392bc2 100644 --- a/po/quest/035/LucKya002_03596.po +++ b/po/quest/035/LucKya002_03596.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Взволнованный ондо, кажется, очень рад #. de: Der erschöpfte Ondo ist auf der Suche nach einem Verbündeten, der Amaurot betreten kann, an Land gekommen. Anscheinend werden die Ondo-Becken von einer großen, wilden Bestie bedroht, und die Ondo befürchten, dass dies ein Omen sei- ein Zeichen dafür, dass sie irgendwie den Zorn der Alten auf sich gezogen haben. Womöglich könnte ein Besuch im Büro des Administrators das Mysterium um das plötzliche Auftauchen der Kreatur lüften... #. fr: À La Fange, un Ondo visiblement paniqué vous a appris qu'une créature géante d'origine inconnue harcelait depuis peu les habitants de Baïne. D'après lui, il pourrait s'agir d'une manifestation du courroux des “anciens”... Rendez-vous à Amaurote, et interrogez l'agent d'accueil du bureau de l'administration pour tenter d'élucider ce mystère. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Bureau of the Administrator":"23d5cc8f5053","Ondo":"a6fe401486f3","overwrought Ondo":"f0a353948d3e"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Bureau of the Administrator":"23d5cc8f5053","Ondo":"a6fe401486f3","overwrought Ondo":"f0a353948d3e"} msgctxt "quest/035/LucKya002_03596:TEXT_LUCKYA002_03596_SEQ_01:1" msgid "The overwrought Ondo has come ashore in search of an ally who can enter the city of Amaurot. It seems the Cups is being threatened by a great beast of savage temperament, and the Ondo fear it is an omen─that they have somehow incurred the wrath of the ancients. Perhaps a visit to the Bureau of the Administrator will explain the mystery behind the creature's sudden appearance..." -msgstr "Взволнованный ондо пришёл на берег в поисках союзника, который сможет попасть в город Амароута. Похоже, Чашам угрожает свирепый зверь, и ондо боятся, что это дурное знамение: возможно, они чем-то навлекли на себя гнев древних. Может, визит в Бюро администратора поможет раскрыть тайну внезапного появления чудовища..." +msgstr "Взволнованный ондо пришёл на берег в поисках союзника, который сможет попасть в город Амарот. Похоже, Чашам угрожает свирепый зверь, и ондо боятся, что это дурное знамение: возможно, они чем-то навлекли на себя гнев древних. Может, визит в Бюро администратора поможет раскрыть тайну внезапного появления чудовища..." #. ja: 「人民管理局の受付」と話した。大口の巨大獣は、アナイダアカデミアで創造された新たな生物らしい。創造物の管理について詳しい、アナイダアカデミア支部の「アカデミアの職員」に話を聞こう。 #. de: Nachdem er die Beschreibung der Bestie gehört hat, vermutet der Beamte im Büro des Administrators, dass es sich um eine der Schöpfungen der Akadaemia Anyder handeln könnte. Er schickt dich zu den öffentlichen Bereichen der Akadaemia im Süden der Stadt und schlägt dir vor, deine Geschichte am Empfang des Instituts vorzutragen. @@ -169,10 +169,10 @@ msgstr "Пожалуйста, снова войди в город древних #. de: Eine feindlich gesinnte Kreatur unbekannter Herkunft bedroht den Lebensraum der Ondo. Womöglich kann der Beamte im Büro des Administrators dir Auskunft über diese mysteriöse Bestie geben. #. fr: Les Ondos sont apparemment menacés par une mystérieuse créature... Rendez-vous à Amaurote, et demandez des explications au bureau de l'administration. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Bureau of the Administrator":"23d5cc8f5053","Ondo":"a6fe401486f3","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Bureau of the Administrator":"23d5cc8f5053","Ondo":"a6fe401486f3","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/035/LucKya002_03596:TEXT_LUCKYA002_03596_SYSTEM_000_006:1" msgid "A hostile creature of unknown origin threatens the lives of the Ondo people. Perhaps the clerk in Amaurot's Bureau of the Administrator can shed some light on this mystery beast." -msgstr "Жизни ондо угрожает враждебное существо неизвестного происхождения. Возможно, служитель Бюро администратора в Амароуте прольёт свет на эту загадочную тварь." +msgstr "Жизни ондо угрожает враждебное существо неизвестного происхождения. Возможно, служитель Бюро администратора в Амароте прольёт свет на эту загадочную тварь." #. ja: あなたなら、都、行けますよね？
いにしえの人へ、どうか怒らないでと、伝えてください。
どうか、お願いします。 #. de: Die Alten haben dich einst willkommen geheißen, ja? Bitte sssprich für uns mit ihnen, um in Erfahrung zu bringen, wie wir ihren Zorn besänftigen können. Psssh. diff --git a/po/quest/035/LucKzg017_03502.po b/po/quest/035/LucKzg017_03502.po index 42b0b8ee5..47b825bdf 100644 --- a/po/quest/035/LucKzg017_03502.po +++ b/po/quest/035/LucKzg017_03502.po @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Я пытался предупредить его про злое ору #. speaker: TOFRITH msgctxt "quest/035/LucKzg017_03502:TEXT_LUCKZG017_03502_TOFRITH_000_002:1" msgid "I've half a mind to go in there after and drag him out of harm's way. Trouble is, I'm not much of a fighter, so I'd only end up gettin' meself killed." -msgstr "Я бы и сам за ним пошёл, да вытащить его оттуда, только драться я не умею. Сам там и сгину." +msgstr "Я бы и сам пошёл за ним и вытащил его из беды. Только драться я не умею, так что сам там и погибну." #. ja: もし君が腕に覚えがあり、見知らぬ旅人のために、
一肌脱いでもいいと言ってくれるなら……
「ケルク遺跡」に向かった旅人に忠告を与えてくれると嬉しいぞ。 #. de: Aber wenn du dir das zutraust, dann möchte ich dich bitten, in Kelk nach dem Forscher zu suchen und ihn zu warnen. @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Вы пришли меня спасти! Да благословят в # aeria-terms: {"evil weapon":"5884f3c40a9d"} msgctxt "quest/035/LucKzg017_03502:TEXT_LUCKZG017_03502_MINER03502_000_021:1" msgid "Though I feel that curses are more appropriate for those evil weapons! They stole my weapon─of the standard, non-enchanted variety─my only means of defense." -msgstr "Да скорее уж проклятья — этим зловредным оружиям! Они украли моё оружие, самое обычное, без всяких чар, — единственное, чем я мог защищаться." +msgstr "Но, пожалуй, проклятий заслуживают эти злые оружия! Они украли моё оружие — самое обычное, без чар, единственное, чем я мог защищаться." #. ja: 使者殿は、見たところ私以上に腕が立つ様子。
ケルク遺跡の奥に住まう「」を倒し、
私の荷物を奪還してはもらえませんか？ #. de: Traust du dir zu, in den hinteren Bereich der Ruinen vorzudringen und meine Sachen zurückzuholen? diff --git a/po/quest/035/LucKzg018_03503.po b/po/quest/035/LucKzg018_03503.po index b5683c92d..099dd9e8a 100644 --- a/po/quest/035/LucKzg018_03503.po +++ b/po/quest/035/LucKzg018_03503.po @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Найдёте кого-нибудь, кто пойдёт туда и з #. speaker: MORDSCAVENGER03503 msgctxt "quest/035/LucKzg018_03503:TEXT_LUCKZG018_03503_MORDSCAVENGER03503_000_010:1" msgid "If anything has happened to my friends, I will never hear the end of it!" -msgstr "Если с моими друзьями что-нибудь случилось, они мне этого никогда не простят!" +msgstr "Если с моими друзьями что-то случится, мне этого никогда не простят!" #. ja: た、助かったヨ……。
ありがとネ、旅人さん。 #. de: D-Danke, FremdeFremder! @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Я... живажив?! Неужели правда?! #. speaker: EXPERTSCAVENGER03503 msgctxt "quest/035/LucKzg018_03503:TEXT_LUCKZG018_03503_EXPERTSCAVENGER03503_000_021:1" msgid "But it is too early to celebrate. The youngest of our group is still missing. Please, you must find him! I will wait for you outside the ruins in case you need help carrying whatever is left of the poor boy." -msgstr "Но это ещё не всё. Самый младший из нашей компании пропал. Прошу, найдите его! Я подожду снаружи, вдруг понадобится помочь нести то, что от бедняги останется." +msgstr "Но праздновать пока рано. Самый младший из нашей компании всё ещё не найден. Пожалуйста, найдите его! Я подожду вас снаружи руин — вдруг понадобится помочь вынести беднягу." #. ja: ふ、ふぅ～……死ぬかと思ったネ……。
助けてくれて、ありがとネ。 #. de: Puhhh... Ich nicht tot! Danke, FremdeFremder! @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Фух... Вот это я чуть не погиб! Спасибо, ч #. speaker: NOVICESCAVENGER03503 msgctxt "quest/035/LucKzg018_03503:TEXT_LUCKZG018_03503_NOVICESCAVENGER03503_000_041:1" msgid "But first, we should make a hasty retreat, yes?" -msgstr "Ну, раз все целы, нам здесь больше делать нечего. Надо поскорее убираться, да?" +msgstr "Но сперва надо поскорее убираться отсюда, верно?" #. ja: さっきは助けてくれて、ありがとネ。
本当に本当に、ありがとネ！ #. de: Danke, danke! Ohne dich ich jetzt tot! @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Спасибо, что пришли нас спасать. Даже не #. speaker: EXPERTSCAVENGER03503 msgctxt "quest/035/LucKzg018_03503:TEXT_LUCKZG018_03503_EXPERTSCAVENGER03503_000_061:1" msgid "Hmm... Running away turned out to be the best choice. Not only did he escape, but he sent for help, too." -msgstr "Понятно... Значит, это наш приятель вас сюда привёл. Хорошо, что он сумел сбежать и позвать на помощь." +msgstr "Хм... Выходит, сбежать было лучшим решением. Он не только спасся сам, но и позвал на помощь." #. ja: こうして命があるのも、旅人さんとアイツのおかげネ。
再会したら、感謝しないとネ！ #. de: Ohne Freunde wir verloren. Bleiben Freunde, ja? Bis bald! diff --git a/po/quest/035/LucKzg019_03504.po b/po/quest/035/LucKzg019_03504.po index d720b2d96..1287a9387 100644 --- a/po/quest/035/LucKzg019_03504.po +++ b/po/quest/035/LucKzg019_03504.po @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Отнесите реликвии бывалому собирателю. #. speaker: NOVICESCAVENGER03504 msgctxt "quest/035/LucKzg019_03504:TEXT_LUCKZG019_03504_NOVICESCAVENGER03504_000_000:1" msgid "That was the most excitement I have had in a long time! Thank you!" -msgstr "Вот это было приключение! Спасибо!" +msgstr "Давно я не переживал ничего такого! Спасибо!" #. ja: とっても強い旅人さんに、お願いネ。
私たち落とした宝、回収してほしいネ。 #. de: Viele Schätze wir finden, aber dann wieder verlieren, als Ungeheuer uns angreifen. Jetzt mit leeren Händen wir hier stehen. @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Самые ценные из них — мешочек старинны #. speaker: NOVICESCAVENGER03504 msgctxt "quest/035/LucKzg019_03504:TEXT_LUCKZG019_03504_NOVICESCAVENGER03504_000_020:1" msgid "We will look around here, where there are fewer creatures! But you are not scared of them, are you?" -msgstr "Мы поищем здесь, где чудовищ поменьше! А вы поищите там, хорошо? Вы ведь их не боитесь?" +msgstr "Мы поищем здесь, где чудовищ поменьше! А ты их не боишься?" #. ja: 落とした宝、いくつかあるけど、「」、
「」、「」の、
3つだけは、絶対、回収したいヨ！ #. de: Bitte, bitte such unsere Schätze! Mit leeren Händen wir nicht können zurück. @@ -186,4 +186,4 @@ msgstr "А всё же немного грустно. На этих картин # aeria-terms: {"artifact":"cd4398ff68b9"} msgctxt "quest/035/LucKzg019_03504:TEXT_LUCKZG019_03504_EXPERTSCAVENGER03504_000_045:1" msgid "This is one of the reasons why we scavengers take pride in our work. Through these artifacts, we are able to learn more of the past, so that it is not forgotten. Thank you kindly!" -msgstr "Вот за это мы, мусорщики, и гордимся своим делом. По этим артефактам узнаём больше о прошлом и не даём ему забыться. Спасибо!" +msgstr "Вот за что мы, собиратели, и гордимся своим делом. Благодаря этим находкам мы больше узнаём о прошлом и не даём ему забыться. Спасибо!" diff --git a/po/quest/035/LucKzg020_03505.po b/po/quest/035/LucKzg020_03505.po index 280d5db5a..2491e6854 100644 --- a/po/quest/035/LucKzg020_03505.po +++ b/po/quest/035/LucKzg020_03505.po @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Не только красивые, но и ценные! Спасибо #. speaker: EXPERTSCAVENGER03505 msgctxt "quest/035/LucKzg020_03505:TEXT_LUCKZG020_03505_EXPERTSCAVENGER03505_000_010:1" msgid "There is one last thing I would ask of you, if I may be so bold." -msgstr "Мне осталось попросить вас об одном одолжении, если позволите." +msgstr "Осталась ещё одна просьба, если позволите." #. ja: 私たちは荷物をまとめて、トゥワインに向かうヨ。
旅人さんは先に戻って、仲間の「モルド族のスカベンジャー」に、
こっちは無事だと伝えてネ。 #. de: Gehen jetzt zurück nach Pfotenschlag. Kannst du bitte vorgehen und unserem Freund sagen, dass wir sind unterwegs? @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Мне осталось попросить вас об одном одо # aeria-terms: {"Twine":"d6ac57115761"} msgctxt "quest/035/LucKzg020_03505:TEXT_LUCKZG020_03505_EXPERTSCAVENGER03505_000_011:1" msgid "We are now ready to return to Twine, but I am afraid that I picked up a rather nasty injury while fending off those beasts." -msgstr "Мы собираемся и возвращаемся в Бечеву. Пойдите вперёд и скажите нашему приятелю-морду, что с нами всё в порядке." +msgstr "Мы уже готовы возвращаться в Бечеву, но, отбиваясь от чудовищ, я получил довольно серьёзную рану." #. ja: 私たちは少しばかり怪我して、歩くの遅いからネ。
先につくだろう旅人さんに、伝言を頼むヨ。 #. de: Von Angriff in Kelk verletzt ich bin. Nur ganz langsam ich gehe. Bestimmt schneller du bist. @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Мы собираемся и возвращаемся в Бечеву. # aeria-terms: {"Twine":"d6ac57115761"} msgctxt "quest/035/LucKzg020_03505:TEXT_LUCKZG020_03505_EXPERTSCAVENGER03505_000_012:1" msgid "It is not serious, and should heal in time, but it will take a while for me to complete the return journey. I would be grateful if you could go ahead and let our friend know that we are on our way back. We will see you in Twine!" -msgstr "Мы немного ранены, поэтому идём медленно. Вы доберётесь до него раньше нас. Передайте ему, что мы уже в пути. Увидимся в Бечеве!" +msgstr "Рана не слишком серьёзная и со временем заживёт, но обратный путь у меня займёт немало времени. Буду признателен, если вы пойдёте вперёд и предупредите нашего приятеля, что мы возвращаемся. Увидимся в Бечеве!" #. ja: お帰りネ、旅人さん！
仲間たちは無事ネ！？ #. de: ReisendeReisender! Meine Freunde gefunden du hast?! @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Один из них ранен, говорите? Надо бы про # aeria-terms: {"Twine":"d6ac57115761"} msgctxt "quest/035/LucKzg020_03505:TEXT_LUCKZG020_03505_MORDSCAVENGER03505_000_023:1" msgid "He will need freshly prepared ointment to seal the wound, made according to our traditional recipe. While I can get most of the ingredients here in Twine, I still need two plump, juicy rock wrigglers." -msgstr "Тогда я приготовлю мазь по старинному рецепту моего народа! Здесь, в Бечеве, я найду почти все ингредиенты. Простите, что прошу вас помочь сразу по возвращении... Но я буду очень рад вашей помощи!" +msgstr "Ему понадобится свежая мазь, чтобы закрыть рану. Её нужно приготовить по нашему традиционному рецепту. Почти все ингредиенты я найду здесь, в Бечеве, но мне ещё нужны два упитанных, сочных каменных червячка." #. ja: 旅人さんは「」を2匹、採ってきてネ。
それ以外の素材、自分で用意するから大丈夫ヨ。 #. de: Zwei du mir fängst, ja? Alles andere ich hier schon habe. @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Они прячутся в расщелинах, попробуйте в #. speaker: MORDSCAVENGER03505 msgctxt "quest/035/LucKzg020_03505:TEXT_LUCKZG020_03505_MORDSCAVENGER03505_000_030:1" msgid "Rock wriggler blood is very sticky, so we use them for ointments. But remember, you must never try to eat one, unless you like having your tongue stuck to the roof of your mouth!" -msgstr "Каменные червячки полезны для мази! Они глубоко прячутся в расщелинах, но их можно выковырять ножом." +msgstr "Кровь каменных червячков очень липкая, поэтому мы используем их для мази. Только не вздумайте их есть, если не хотите, чтобы язык прилип к нёбу!" #. ja: おお、旅人さん。
伝言ありがとネ！ #. de: Puh, endlich in Sicherheit. Danke, starke Fremdestarker Fremder! @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Отлично! Выдавлю из них сок, смешаю с др #. speaker: MORDSCAVENGER03505 msgctxt "quest/035/LucKzg020_03505:TEXT_LUCKZG020_03505_MORDSCAVENGER03505_000_052:1" msgid "But before we leave, my friends wish to offer their thanks." -msgstr "А теперь вы двое поблагодарите нашего спасителя и нанесите мазь на раны." +msgstr "Но прежде чем мы уйдём, мои друзья хотят вас поблагодарить." #. ja: おお、ありがとネ。
旅人さんがいなければ私たち、
なんにもできなかったネ……。 #. de: Danke, FremdeFremder! Ohne dich verloren wir waren. Gerettet du uns hast! @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "А теперь вы двое поблагодарите нашего с #. speaker: EXPERTSCAVENGER03505 msgctxt "quest/035/LucKzg020_03505:TEXT_LUCKZG020_03505_EXPERTSCAVENGER03505_000_053:1" msgid "You were under no obligation to help us, but you did so without a thought for your own safety. We will never forget you!" -msgstr "Спасибо! Без вас мы бы пропали..." +msgstr "Вы вовсе не обязаны были нам помогать, но не задумываясь рискнули собой ради нас. Мы никогда вас не забудем!" #. ja: もう、感謝してもしきれないネ！
とてとてありがとネ！ #. de: Ja, ja! Allen erzählen ich werde, was du für uns getan. Danke! @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Спасибо! Без вас мы бы пропали..." # aeria-terms: {"Twine":"d6ac57115761"} msgctxt "quest/035/LucKzg020_03505:TEXT_LUCKZG020_03505_NOVICESCAVENGER03505_000_054:1" msgid "And the rest of Twine is sure to be impressed by our adventures! I am glad to be alive to tell the tale!" -msgstr "Мы никогда не перестанем вас благодарить! А жители Бечевы ещё будут восхищаться нашими приключениями." +msgstr "Жители Бечевы наверняка будут восхищаться нашими приключениями! Как же хорошо, что я жив и могу обо всём рассказать!" #. ja: ここまでいろいろと、ありがとネ。
この恩は、ずっと忘れないヨ！ #. de: Sehr geholfen du uns hast! Große FreundinGroßer Freund von Mordh du bist! @@ -201,4 +201,4 @@ msgstr "Мы никогда не перестанем вас благодари #. speaker: MORDSCAVENGER03505 msgctxt "quest/035/LucKzg020_03505:TEXT_LUCKZG020_03505_MORDSCAVENGER03505_000_055:1" msgid "Your deeds will live on in the stories we share with our children, and our children's children! Fare thee well!" -msgstr "Мы будем рассказывать детям и внукам о ваших подвигах! Прощайте!" +msgstr "О ваших подвигах мы будем рассказывать детям и внукам! Прощайте!" diff --git a/po/quest/035/LucKzg021_03506.po b/po/quest/035/LucKzg021_03506.po index 0ed88b6e7..323a817a3 100644 --- a/po/quest/035/LucKzg021_03506.po +++ b/po/quest/035/LucKzg021_03506.po @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "А теперь нам всё труднее добывать припа # aeria-terms: {"meat":"b25aee8ae233","phorusrhacos":"ae325bc5d55f"} msgctxt "quest/035/LucKzg021_03506:TEXT_LUCKZG021_03506_DALRIC_000_002:1" msgid "I'm sure you have seen the phorusrhacos around here. Big, ugly, highly aggressive. What I want is not their meat, but their eggs." -msgstr "Наверняка вы видели здесь фороракосов. Большие, уродливые и очень злобные птицы. Мне нужно не мясо, а их яйца." +msgstr "Наверняка вы видели здесь фороракосов. Большие, уродливые и очень агрессивные птицы. Но мне нужно не мясо, а их яйца." #. ja: ただし、フォルスラコスはとても凶暴で、
人の姿を見たらすぐに襲いかかってくる。
卵泥棒は十分に注意してやるんだな。 #. de: Das Problem bei der Sache ist, dass die Vögel es nicht gerne sehen, wenn ihre Eier weggetragen werden. Man muss höllisch aufpassen! @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Наверняка вы видели здесь фороракосов. # aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/035/LucKzg021_03506:TEXT_LUCKZG021_03506_DALRIC_000_003:1" msgid "They are a job to carry though, so you'll want to avoid any trouble on your way back from the nest. There's no use bringing a smashed one." -msgstr "Только донести их непросто. Лучше не ввязывайтесь в драку по дороге обратно от гнезда. Разбитое яйцо нам ни к чему." +msgstr "Правда, донести их непросто, так что постарайтесь не ввязываться в неприятности по дороге обратно от гнезда. Разбитое яйцо нам ни к чему." #. ja: 「フォルスラコスの卵」を手に入れたら、
ここまで戻ってきて「酒場の調理担当」に渡してくれ。
君が帰ってくる頃までには、呼び出しておくのでな。 #. de: Also, wenn du es schaffst, ein Phorusrhacos-Ei heil zum Kneipenkoch zu bringen, werde ich dich dafür angemessen belohnen. Ich sag dem Koch, dass er hier auf dich warten soll. @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Только донести их непросто. Лучше не вв #. speaker: DALRIC msgctxt "quest/035/LucKzg021_03506:TEXT_LUCKZG021_03506_DALRIC_000_004:1" msgid "If you and the egg both make it back in one piece, bring it here, and the bloke in charge of the warehouse'll take it off your hands. There's gil in it for the both us." -msgstr "Если вы и яйцо доберётесь обратно целыми, отнесите его сюда, и заведующий складом заберёт его у вас. Нам обоим кое-что перепадёт." +msgstr "Если вы и яйцо доберётесь сюда целыми, заведующий складом заберёт его у вас. Нам обоим за это заплатят." #. ja: 「フォルスラコスの卵」を手に入れたら、
ここまで戻ってきて「酒場の調理担当」に渡してくれ。
君が帰ってくる頃までには、呼び出しておくのでな。 #. de: Wenn du ein frisches Phorusrhacos-Ei findest, dann mach dich damit schleunigst aus dem Staub und bring es hierher. Der Kneipenkoch wird hier auf dich warten und das Ei entgegennehmen. @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Если вы и яйцо доберётесь обратно целым # aeria-terms: {"meat":"b25aee8ae233","warehouse custodian":"a83f43e188b4"} msgctxt "quest/035/LucKzg021_03506:TEXT_LUCKZG021_03506_DALRIC_000_010:1" msgid "The warehouse custodian pays good coin for any meat or eggs, what with them being so hard to come by. Just so you know, I'll be getting a cut for anything you bring, since it was my idea." -msgstr "Смотритель склада хорошо платит за мясо и яйца, их нынче днём с огнём не сыщешь. Только учтите: с вашей добычи я тоже получу долю, ведь это моя затея." +msgstr "Смотритель склада хорошо платит за мясо и яйца, ведь раздобыть их непросто. Только имейте в виду: я получу долю с того, что вы принесёте, ведь это была моя идея." #. ja: 大きなヒビの入った卵を発見した。
これは売ることができそうにない……。 #. de: Ein großer Riss durchzieht die Schale. Du solltest ein Ei in besserem Zustand finden. diff --git a/po/quest/035/LucKzh006_03516.po b/po/quest/035/LucKzh006_03516.po index 981cf4560..081ca948a 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh006_03516.po +++ b/po/quest/035/LucKzh006_03516.po @@ -98,10 +98,10 @@ msgstr "Пчелиная королева обо мне беспокоится? #. de: Er ist... \ verschwunden. Irgendwie wurde er in die Unruhen verwickelt. Jemand hat mir erzählt, er sei ins Meer gestoßen worden... #. fr: Je ne le trouve plus... Il a été mêlé à l'agitation récente, et tout ce que je sais, c'est qu'il serait tombé d'un bateau, à La Fange... #. speaker: SOLINA -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/035/LucKzh006_03516:TEXT_LUCKZH006_03516_SOLINA_000_012:1" msgid "I'm sorry, but I cannot return with you. My beloved, you see, he was caught up in the chaos and... I don't know. People saw him fall. It was right here that it happened, they told me." -msgstr "Простите, но я не могу вернуться с вами. Мой любимый попал в эту суматоху и... Я не знаю. Видели, как он упал в море. Говорят, это случилось прямо здесь." +msgstr "Простите, но я не могу вернуться с вами. Моя Возлюбленная попала в эту суматоху и... Я не знаю. Видели, как он упал в море. Говорят, это случилось прямо здесь." #. ja: このまま彼が見つからなかったら……私……私……。
とにかく、お店には戻らないわ……。
そう支配人に伝えて。 #. de: W-Wenn ich ihn nicht wiederfinde, dann... \...
Ich... Ich kann jetzt nicht zurück. Richte dem Geizkragen aus, dass ich nicht zurückkommen werde. diff --git a/po/quest/035/LucKzh102_03526.po b/po/quest/035/LucKzh102_03526.po index 1ddc203f0..0ed0313c2 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh102_03526.po +++ b/po/quest/035/LucKzh102_03526.po @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Поговорите с Ки-Саттом." # aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","specified location":"f69889710fe9"} msgctxt "quest/035/LucKzh102_03526:TEXT_LUCKZH102_03526_TODO_01:1" msgid "Stand watch at the specified location and defeat any enemies that appear." -msgstr "Оставайтесь на месте хранения припасов и побеждайте всех появившихся врагов." +msgstr "Оставайтесь на указанном месте и побеждайте всех появившихся врагов." #. ja: キー・サットと話す #. de: Mit Kee-Satt sprechen @@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Если всё пойдёт по плану, мы там надолго #. speaker: KEESATT msgctxt "quest/035/LucKzh102_03526:TEXT_LUCKZH102_03526_KEESATT_000_024:1" msgid "Fame and fortune, here I come!" -msgstr "Вот и слава, и богатство!" +msgstr "Слава и богатство, я иду к вам!" #. ja: よし、このあたりで良さそうだな……。 #. de: Hier sieht es doch gut aus... @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Вот и слава, и богатство!" #. speaker: KEESATT msgctxt "quest/035/LucKzh102_03526:TEXT_LUCKZH102_03526_KEESATT_000_030:1" msgid "All right, it's time to get to work." -msgstr "Так, здесь вроде подойдёт..." +msgstr "Ладно, пора за работу." #. ja: それじゃ、俺は試掘に取りかかる。
凶暴なが、
襲ってくるかもしれないから、護衛を頼んだぞ！ #. de: Während ich grabe, hältst du Ausschau nach ungebetenen Gästen, einverstanden? diff --git a/po/quest/035/LucKzh103_03527.po b/po/quest/035/LucKzh103_03527.po index 9a5269bbe..6e600f016 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh103_03527.po +++ b/po/quest/035/LucKzh103_03527.po @@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Эм... Дело в том, что мы с ним не особо лад #. speaker: KEESATT msgctxt "quest/035/LucKzh103_03527:TEXT_LUCKZH103_03527_KEESATT_000_064:1" msgid "Thanks. I think I see him over there now." -msgstr "Спасибо! Тогда не будем тянуть и пойдём к нему!" +msgstr "Спасибо. Кажется, вон он." #. ja: オレがロンゾ族を頼ることになるなんてな……。
イライラするが、ここは我慢して、
「ホルスル」から話を聞こう！ #. de: Dass ich mal einen Ronso um Hilfe bitten würde... Lass uns schnell mit diesem Horthur reden, bevor ich es mir anders überlege und meinen Traum begrabe! diff --git a/po/quest/035/LucKzh104_03528.po b/po/quest/035/LucKzh104_03528.po index eb8bfc677..1f64a7aee 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh104_03528.po +++ b/po/quest/035/LucKzh104_03528.po @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "После прошлого раза я понял: рано радов #. speaker: KEESATT msgctxt "quest/035/LucKzh104_03528:TEXT_LUCKZH104_03528_KEESATT_000_070:1" msgid "There's good news and even better news!" -msgstr "...А, вот и ты, путник. Наконец-то получилось!" +msgstr "Хорошие новости! И есть ещё лучше!" #. ja: 掘り出した石は高純度のルターブ鉱だった！
これでナバース鋼を製作できるぞ！ #. de: Der Brocken Erz, den ich gefunden habe, ist hochreines Lutahvit! Daraus lässt sich Nabaath-Stahl herstellen! @@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Если бы я думал, что ты нас разыгрываешь #. speaker: KEESATT msgctxt "quest/035/LucKzh104_03528:TEXT_LUCKZH104_03528_KEESATT_000_082:1" msgid "I am." -msgstr "Да." +msgstr "Я согласен." #. ja: これまでの暴言を詫びさせてくれ。
俺たちは、ここがトゥワインだってことを忘れていた。
もし許してくれるのなら、ぜひ採掘に協力させてほしい……。 #. de: Ich möchte mich bei dir für all die Beleidigungen entschuldigen. Ich hatte die Vergangenheit dieser Siedlung vollkommen vergessen. Wenn du mir und meinen Kameraden vergibst, möchten wir dich gerne bei deinem Vorhaben unterstützen. @@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Хорошо. Скоро увидите, на что способны м #. speaker: KEESATT msgctxt "quest/035/LucKzh104_03528:TEXT_LUCKZH104_03528_KEESATT_000_085:1" msgid "I can't believe this is happening!" -msgstr "Не верится, что всё это происходит!" +msgstr "Не могу поверить!" #. ja: アンタの厚意を無駄にしないためにも、
必ずナバース鋼を再現してみせる！
期待しててくれよな！ #. de: Ich werde die Herstellung von Nabaath-Stahl auf jeden Fall reproduzieren! Deine Anstrengungen sollen nicht umsonst gewesen sein. diff --git a/po/quest/035/LucKzh201_03529.po b/po/quest/035/LucKzh201_03529.po index ce516f8d4..b8192fe6b 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh201_03529.po +++ b/po/quest/035/LucKzh201_03529.po @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Ты недавно говорил с Ки-Саттом?" # aeria-terms: {"Dragging Tail":"677b2a9842cc"} msgctxt "quest/035/LucKzh201_03529:TEXT_LUCKZH201_03529_HORTHUR_000_001:1" msgid "From what I hear, his work in the Dragging Tail is proceeding apace, but it seems he's run into a problem of some sort." -msgstr "Слыхал, работа у него в Волочащемся хвосте идёт на лад, но, похоже, он опять с какой-то проблемой столкнулся. Если будет время, ненароком помоги ему, ладно?" +msgstr "Насколько я слышал, работа в Волочащемся хвосте идёт быстро, но, похоже, он столкнулся с какой-то проблемой." #. ja: まあ、気が向いたらでいいんだ。
よろしく頼むぜ。 #. de: Also nur, wenn du nichts Besseres zu tun hast. Einverstanden? Ich würde mich sehr darüber freuen. @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Слыхал, работа у него в Волочащемся хво #. speaker: HORTHUR msgctxt "quest/035/LucKzh201_03529:TEXT_LUCKZH201_03529_HORTHUR_000_002:1" msgid "While I'd like to think he can handle whatever it is by himself, he might benefit from your advice." -msgstr "Ну, только если захочется. Полагаюсь на тебя." +msgstr "Думаю, он и сам справится, но твой совет ему может пригодиться." #. ja: 気が向いたらでいい。
「キー・サット」の力になってやってくれ。 #. de: Wenn du eine gute Tat vollbringen willst, dann hilf Kee-Satt, ja? @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Ну, только если захочется. Полагаюсь на # aeria-terms: {"Kee-Satt":"c544afb78418"} msgctxt "quest/035/LucKzh201_03529:TEXT_LUCKZH201_03529_HORTHUR_000_010:1" msgid "I can barely believe how much Kee-Satt has changed. Finding that rutabite was the spark that lit a fire in his belly!" -msgstr "Знаешь, я едва верю, как сильно изменился Ки-Сатт. Находка рутабита словно огонь в нём зажгла!" +msgstr "Не верится, как сильно изменился Ки-Сатт. Находка рутабита словно разожгла в нём огонь!" #. ja: おお、旅人サン、また会えて嬉しいぞ！
で、オレに何か用かい？ #. de: Oh, , du bist's. Freut mich sehr, dass wir uns noch mal sehen! Kann ich dir irgendwie weiterhelfen? @@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "Беда, прямо беда! Он наверняка всё ещё у #. speaker: KEESATT msgctxt "quest/035/LucKzh201_03529:TEXT_LUCKZH201_03529_KEESATT_000_064:1" msgid "Ah... Thank you. I look forward to meeting them." -msgstr "Спасибо, Ген Ген." +msgstr "А… Спасибо. Буду рад с ними познакомиться." #. ja: 事情はわからんが、居場所はわかったな。
北の風車にいる「グーングン」に声をかけてみようぜ。 #. de: Ich weiß zwar nicht, was er meinte, aber immerhin wissen wir, wo wir hin müssen. Lass uns am Windrad mit Ghun Gun sprechen. @@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "Значит, ось надо заменить, а сплав изгот #. speaker: GHUNGUN msgctxt "quest/035/LucKzh201_03529:TEXT_LUCKZH201_03529_GHUNGUN_000_088:1" msgid "Exactly, exactly!" -msgstr "Именно! Чертёж у нас есть, так что форму сделать несложно. Вот только набаатской стали нет." +msgstr "Именно!" #. ja: さきほどの話によれば、キー・サット殿は、
ナバース鋼の再現まで、あと一歩の様子……。
風車の軸を調べて、情報を集めてみてはいかがかの？ #. de: Wenn ich das vorhin richtig verstanden habe, steht Kee-Satt kurz davor, die Stahlherstellung zu reproduzieren? Könnte ein Blick auf die defekte Achse vielleicht dabei helfen, die letzten Fragen zu klären? @@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "Именно! Чертёж у нас есть, так что форму #. speaker: JAMIAL msgctxt "quest/035/LucKzh201_03529:TEXT_LUCKZH201_03529_JAMIAL_000_089:1" msgid "Since you are looking for large pieces of Nabaathium, perhaps you would like to inspect the windmill." -msgstr "Вы говорили, что Ки-Сатт почти научился воссоздавать набаатскую сталь. Может, осмотр мельницы поможет ему разобраться в оставшихся вопросах?" +msgstr "Раз уж вы ищете крупные куски набаатской стали, осмотрите ветряную мельницу." #. ja: もちろんだ！
実物のナバース鋼を確認すれば、
秘伝書の曖昧な記述を、読み解けるかもしれねぇ！ #. de: Ganz bestimmt! Wenn ich einen Blick auf ein Produkt aus echtem Nabaath-Stahl werfen kann, hilft mir das sicherlich dabei, die letzten Lücken in den vagen Aufzeichnungen zu schließen, mit denen ich arbeiten muss. @@ -492,7 +492,7 @@ msgstr "Вы говорили, что Ки-Сатт почти научился #. speaker: KEESATT msgctxt "quest/035/LucKzh201_03529:TEXT_LUCKZH201_03529_KEESATT_000_090:1" msgid "Absolutely!" -msgstr "Ещё бы! Если взгляну на изделие из настоящей набаатской стали, то наверняка заполню пробелы в том туманном описании." +msgstr "Ещё бы!" #. ja: なら、すぐに見学するネ！
僕が風車の中、ご案内するヨ！ #. de: Dann bitte gleich ansehen! Ich zeige Achse in Windrad. @@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "Тогда пойдём скорее! Я покажу тебе мель #. speaker: GHUNGUN msgctxt "quest/035/LucKzh201_03529:TEXT_LUCKZH201_03529_GHUNGUN_000_092:1" msgid "Answer your questions, did it?" -msgstr "Ну что, увидел внутри всё, что хотел?" +msgstr "Ну что, я ответил на твои вопросы?" #. ja: 試作品の鋼材より、実物のナバース鋼は、
少しだけ青味が強かった。 #. de: Der echte Nabaath-Stahl hat einen blauen Schimmer, den mein Probestück nicht hat. @@ -583,7 +583,7 @@ msgstr "По мне, так звучит отлично! Хотя, если че #. speaker: GHUNGUN msgctxt "quest/035/LucKzh201_03529:TEXT_LUCKZH201_03529_GHUNGUN_000_101:1" msgid "Do not forget, there is still much work to be done! And the windmill comes first, yes?" -msgstr "Только не забегай вперёд! Сначала починим мельницу и проверим, насколько всё надёжно." +msgstr "Не забывай, работы ещё много! И сначала надо заняться мельницей, верно?" #. ja: というわけで、うまく話がまとまったよ。
ここまでありがとうな、旅人サン。 #. de: Schön, dass wir uns in allem einig sind. Danke für deine Hilfe, . @@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "И я тоже тебе очень благодарен! Хорошо з # aeria-terms: {"Mord Souq":"440f7f0116ee","Twine":"d6ac57115761"} msgctxt "quest/035/LucKzh201_03529:TEXT_LUCKZH201_03529_JAMIAL_000_104:1" msgid "In time, I am sure the bond between Twine and Mord Souq will grow even stronger." -msgstr "Хо-хо-хо! Похоже, к Бечеве скоро привяжется третий хвост — Морд Сук!" +msgstr "Со временем дружба Бечевы и Морда Сука, уверен, станет ещё крепче." #. ja: たしかにな！
それもこれも、旅人サンのおかげだ！
本当に、ありがとう……感謝してるぜ！ #. de: Genau! Und all das haben wir zu verdanken. Vielen, vielen Dank! @@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "Хо-хо-хо! Похоже, к Бечеве скоро привяже #. speaker: KEESATT msgctxt "quest/035/LucKzh201_03529:TEXT_LUCKZH201_03529_KEESATT_000_105:1" msgid "Yes, and making the route between the two less perilous would be another worthwhile project. I'll have my hands full trying to reproduce Nabaathium for the time being, though." -msgstr "Ага! И за это всё спасибо тебе, путник! Правда, я тебе очень благодарен..." +msgstr "Да, было бы неплохо сделать дорогу между ними безопаснее. Но пока мне и без того хватит забот — нужно воссоздать набаатскую сталь." #. ja: そうだ、あのおせっかいな「ホルスル」に、
ここまでのことを報告してもらえるか？
オレはナバース鋼の再現と、風車の修理にとりかかるからよ。 #. de: Ach ja, wärst du so freundlich, diesem aufdringlichen Horthur von unseren Fortschritten zu berichten? Ich bin mit der Stahlherstellung und der Reparatur dieses Windrads erst mal ziemlich beschäftigt. diff --git a/po/quest/035/LucKzh202_03530.po b/po/quest/035/LucKzh202_03530.po index 674f937eb..63ace8863 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh202_03530.po +++ b/po/quest/035/LucKzh202_03530.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Talos enthusiast":"c3eeb95e259a"} msgctxt "quest/035/LucKzh202_03530:TEXT_LUCKZH202_03530_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
The Talos enthusiast seems to recognize you from somewhere." -msgstr " Синхронизация задания
Похоже, поклонник Талоса вас где-то видел." +msgstr " Синхронизация задания
Похоже, поклонник Талоса вас откуда-то знает." #. ja: にを使用し、
タロースの外殻材を入手 #. de: an verwenden, um Talosziegel zu erhalten @@ -115,4 +115,4 @@ msgstr "Ого! Такие редко встретишь! А этот почти # aeria-terms: {"Talos":"64f1236b9988"} msgctxt "quest/035/LucKzh202_03530:TEXT_LUCKZH202_03530_MINER03530_00O_022:1" msgid "Of course, we still have a long way to go before we can build our very own Talos, but you've been an enormous help. Many thanks!" -msgstr "Конечно, до собственного талоса нам ещё далеко, но ты очень помог. Огромное спасибо!" +msgstr "До того, как мы сможем построить собственного талоса, ещё далеко, но ты очень нам помог. Большое спасибо!" diff --git a/po/quest/035/LucKzh204_03532.po b/po/quest/035/LucKzh204_03532.po index 4e27c0a8e..718d02de3 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh204_03532.po +++ b/po/quest/035/LucKzh204_03532.po @@ -124,4 +124,4 @@ msgstr "Я не берусь судить, имеют ли кристаллы с #. speaker: MOLDWARRIOR03532 msgctxt "quest/035/LucKzh204_03532:TEXT_LUCKZH204_03532_MOLDWARRIOR03532_000_022:1" msgid "Ahem! Excuse me. Before we part ways, here is your reward for punishing the wicked." -msgstr "А те, кто подрывает доверие к нашему народу, непростительны! Спасибо, что помог их остановить!" +msgstr "Кхм! Прошу прощения. Вот ваша награда за то, что помогли покарать нечестивцев." diff --git a/po/quest/035/LucKzi015_03551.po b/po/quest/035/LucKzi015_03551.po index 5911665d0..16a135488 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi015_03551.po +++ b/po/quest/035/LucKzi015_03551.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Отнесите гладкие камешки Бомотту." # aeria-terms: {"Tomra":"a5ade17af05c"} msgctxt "quest/035/LucKzi015_03551:TEXT_LUCKZI015_03551_BOMOTT_000_000:1" msgid "Lali-ho! I'd been hoping to speak with you, stranger! Would you be willing to help me with a simple task? It's something that I just... I can't ask anyone in Tomra." -msgstr "Лали-хо! Я так надеялся с тобой поговорить, чужак! Не поможешь мне с одним пустяковым делом? Просто... я не могу попросить об этом никого из Томры." +msgstr "Лали-хо! Я давно хотел с тобой поговорить, чужак! Не поможешь мне с одним пустяковым делом? Просто... я не могу попросить об этом никого из Томры." #. ja: ありがとう、これで安心できるよ！
ワッツリバー上流に行って、「」を3つほど、
拾ってきてほしいんだ。 #. de: Puh, da bin ich aber erleichtert, dass du so hilfsbereit bist! Es geht um Folgendes: Ich möchte, dass du für mich am Oberlauf des Watts drei suchst. Du würdest mir damit wirklich die Haut retten. diff --git a/po/quest/035/LucKzi101_03556.po b/po/quest/035/LucKzi101_03556.po index 7f1fccf07..2ebb7b913 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi101_03556.po +++ b/po/quest/035/LucKzi101_03556.po @@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "М-мы не друзья, понятно!? Но можешь пока #. speaker: RONITT msgctxt "quest/035/LucKzi101_03556:TEXT_LUCKZI101_03556_RONITT_000_069:1" msgid "S-So, now what!?" -msgstr "Н-ну, ещё увидимся! Проваливай!" +msgstr "Ну и... что теперь!?" #. ja: あらあら、まあまあ！
ハンマーを見つけてきてくれたのね！ #. de: Ist es denn die Möglichkeit? Du hast den Hammer gefunden! diff --git a/po/quest/035/LucKzj013_03576.po b/po/quest/035/LucKzj013_03576.po index 65df210af..96c5e1036 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj013_03576.po +++ b/po/quest/035/LucKzj013_03576.po @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Не знаю, как тебя и благодарить, без пла #. de: Nun werde ich mich daran machen, mit meinen Brüdern und Schwestern Seesterne und Anemonen zu sammeln, um sie im Abyss anzusiedeln, auf dass unsere Orangen in ihrem wärmenden Licht gedeihen mögen! #. fr: Grâccce à toi, je sssais désormais ccce que je pourrai utiliser comme sssubssstitut à la lumière du sssoleil! Il y a plein de coraux et d'algues lumineux tout autour de Baïne. Je sssuis cccertain que je vais pouvoir faire pousser des oranges iccci! #. speaker: ONDOPEOPLE03576 -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/035/LucKzj013_03576:TEXT_LUCKZJ013_03576_ONDOPEOPLE03576_000_040:1" msgid "You are too kind, my friend, accompanying me all over in my quest to find a second sun for my beloved oranges. We may not know for some time if the flora and fauna of the sea can provide enough light, but I look forward to finding out!" msgstr "Ты слишком добрадобр ко мне, друг мой. ПомогалаПомогал мне искать второе солнце для моих любимых апельсинов. Пока неизвестно, хватит ли морским растениям и животным света, но мне не терпится это выяснить!" diff --git a/po/quest/035/LucKzj017_03580.po b/po/quest/035/LucKzj017_03580.po index 299027888..645eda8d7 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj017_03580.po +++ b/po/quest/035/LucKzj017_03580.po @@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Тебя забавляет мой вопрос? Это хорошо, н #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/035/LucKzj017_03580:TEXT_LUCKZJ017_03580_ONDOPEOPLEB03580_000_031:1" msgid "Oh? This is what it means to chuckle? Are you sure? It does not seem to quite capture the sense of sssincere but measured delight I was ssstriving to convey..." -msgstr "Хм... Нет способа попроще? Что-нибудь естественнее. Ну же, покажи!" +msgstr "Хм... Это и значит смеяться? Ты уверен? Что-то в этом не чувствуется той искренней, но сдержанной радости, которую я хотел выразить..." #. ja: ヒトの子、若者への教示、感謝する。
体も浮かぬ状況で、意思疎通ができる、至極器用。
また、難しい表現があったら、教え願う。 #. de: Ah, FlossenloseFlossenloser, du bist zurück. Fsssh... Und, konntest du unseren jüngeren Ondo ein paar neue Gesten beibringen? Sehr gut. Sie werden dich bestimmt bald wieder bitten, ihnen etwas Neues beizubringen. diff --git a/po/quest/035/LucKzk001_03592.po b/po/quest/035/LucKzk001_03592.po index dd5911013..2ab89d7d4 100644 --- a/po/quest/035/LucKzk001_03592.po +++ b/po/quest/035/LucKzk001_03592.po @@ -25,37 +25,37 @@ msgstr " Синхронизация зада #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.

Le fonctionnaire du bureau des créations d'Amaurote vous a brièvement expliqué la mission première de l'organisme: collecter les inventions du peuple, et mettre les concepts correspondants à disposition du plus grand nombre. Pour vous aider à mieux comprendre cette curieuse institution, il vous invite à discuter avec des personnes qui attendent de déposer leurs créations. Parlez à l'Amaurotain placide, au fond de la pièce. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Bureau of the Architect":"9023507da7ee"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Bureau of the Architect":"9023507da7ee"} msgctxt "quest/035/LucKzk001_03592:TEXT_LUCKZK001_03592_SEQ_01:1" msgid "The Bureau of the Architect serves several functions, including the approval and regulation of “concepts” developed by the people of Amaurot, who have seemingly harnessed the power of creation itself to give form to anything and everything they can possibly imagine. To learn more about all this and more, the attendant encourages you to speak with others in the bureau waiting for their submissions to be processed.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." -msgstr "Бюро архитектора выполняет множество задач, в том числе одобряет и регулирует «концепты», созданные жителями Амароута. Похоже, они сумели овладеть самой силой творения и теперь придают форму всему, что только могут вообразить. Чтобы узнать об этом побольше, служитель советует поговорить с другими посетителями Бюро, которые ждут, пока рассмотрят их заявки.

※Сложность этого задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." +msgstr "Бюро архитектора выполняет множество задач, в том числе одобряет и регулирует «концепты», созданные жителями Амарота. Похоже, они сумели овладеть самой силой творения и теперь придают форму всему, что только могут вообразить. Чтобы узнать об этом побольше, служитель советует поговорить с другими посетителями Бюро, которые ждут, пока рассмотрят их заявки.

※Сложность этого задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." #. ja: 穏やかなアーモロート市民と話した。どうやら、新たな生物の登録を試みているようだ。創造物管理局内の「熱心なアーモロート市民」にも話を聞いてみよう。 #. de: Der besonnene Amaurotaner will ein neues Lebewesen registrieren lassen. Er schlägt vor, dass du auch mit dem begeisterten Amaurotaner sprichst. #. fr: L'aimable citoyen vous a décrit sa dernière création, une sorte de méduse volante. Doutant de ses propres compétences, il vous a conseillé de vous adresser plutôt à l'un de ses homologues. Parlez à l'Amaurotain passioné, toujours dans le bureau des créations. #. kind: journal -# aeria-terms: {"kindly Amaurotine":"49404c1306f4","tentacle":"22e07025f5fd"} +# aeria-terms: {"kindly Amaurotine":"1b4fbf963adb","tentacle":"22e07025f5fd"} msgctxt "quest/035/LucKzk001_03592:TEXT_LUCKZK001_03592_SEQ_02:1" msgid "The kindly Amaurotine tells you of their latest creation, a rather unusual boneless beast with semi-translucent skin and many tentacles that floats through the air. Though they doubt it will meet with the bureau's approval, they are not discouraged, for they take pleasure in the conception of unorthodox designs, and do not mind if others fail to see the beauty in their works." -msgstr "Добрый амавротинец рассказывает о своём последнем творении — необычном существе без костей, с полупрозрачной кожей и множеством щупалец, которое парит в воздухе. Он сомневается, что бюро одобрит его заявку, но не унывает: ему нравится придумывать диковинные вещи, и он не обижается, если другие не видят красоты в его творениях." +msgstr "Добрый амаротец рассказывает о своём последнем творении — необычном существе без костей, с полупрозрачной кожей и множеством щупалец, которое парит в воздухе. Он сомневается, что бюро одобрит его заявку, но не унывает: ему нравится придумывать диковинные вещи, и он не обижается, если другие не видят красоты в его творениях." #. ja: 熱心なアーモロート市民と話した。動く人形を含め、数多の創造物を登録してきたようだ。引き続き創造物管理局内の「不安げなアーモロート市民」にも話を聞いてみよう。 #. de: Der begeisterte Amaurotaner hat schon viele Erfindungen hierher gebracht. Er verweist dich an den besorgten Amaurotaner. Sprich auch mit ihm. #. fr: Le second créateur vous a paru légèrement plus habile que le premier, se targuant notamment d'avoir mis au point un pantin animé particulièrement serviable. Achevez votre tour d'horizon en discutant à présent avec l'Amaurotain angoissé. #. kind: journal -# aeria-terms: {"passionate Amaurotine":"487caee33be3"} +# aeria-terms: {"passionate Amaurotine":"19f887dd581b"} msgctxt "quest/035/LucKzk001_03592:TEXT_LUCKZK001_03592_SEQ_03:1" msgid "The passionate Amaurotine explains that they are awaiting the verdict on their most recent submission: autonomous figures. Said figures are fiendishly complex yet devoid of emotion and fear, and thus will obey orders without question even if it leads them unto their own death." -msgstr "Увлечённый амавротец рассказывает, что ждёт решения по последней заявке — на создание автономных фигур. Они до жути сложны, но лишены эмоций и страха, а потому беспрекословно выполняют приказы, даже если это ведёт их к гибели." +msgstr "Увлечённый амаротец рассказывает, что ждёт решения по последней заявке — на создание автономных фигур. Они до жути сложны, но лишены эмоций и страха, а потому беспрекословно выполняют приказы, даже если это ведёт их к гибели." #. ja: 不安げなアーモロート市民と話した。自分の新たな創造物が登録されるか不安なようだ。創造物の感想を伝えるため、「」で「」を使い、現れた「」を討伐しよう。 #. de: Der besorgte Amaurotaner hat ein Kinderspielzeug geschaffen, das du für ihn testen sollst. Geh nach draußen und sieh an einem geeigneten Ort nach, was sich in des Amaurotaners befindet- aber sei auf der Hut. #. fr: Le troisième créateur a souhaité vous mettre à contribution pour tester sa dernière trouvaille, qu'il décrit comme des compagnons interactifs pour enfants... Sortez du bureau des créations, utilisez la balle magique contenant lesdits compagnons à l'endroit indiqué... et attendez-vous au pire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"addled Amaurotine":"25cad12bcd42","audience":"73768e3b45e9","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"addled Amaurotine":"5617043f2178","audience":"73768e3b45e9","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/035/LucKzk001_03592:TEXT_LUCKZK001_03592_SEQ_04:1" msgid "The addled Amaurotine, thinking you to be a child and therefore a member of their target audience, implores you to test their creation before they submit it for approval. Furnishing you with a curious orb, they instruct you to head outside the bureau and use it to summon forth several playthings that you are to put through their paces." -msgstr "Тревожный амавротинец принимает вас за ребёнка — представителя своей целевой аудитории — и просит испытать его творение, прежде чем он подаст заявку на одобрение. Он даёт вам странную сферу и велит выйти из Бюро, чтобы призвать из неё несколько игрушек и как следует с ними поиграть." +msgstr "Тревожный амаротец принимает вас за ребёнка — представителя своей целевой аудитории — и просит испытать его творение, прежде чем он подаст заявку на одобрение. Он даёт вам странную сферу и велит выйти из Бюро, чтобы призвать из неё несколько игрушек и как следует с ними поиграть." #. ja: を討伐した。創造物管理局の不安げなアーモロート市民に報告しよう。 #. de: Das Spielzeug entpuppt sich als weniger harmlos als gedacht, du kannst aber unschädlich machen. Schildere dem besorgten Amaurotaner die Sicherheitsmängel seiner Erfindung. @@ -69,37 +69,37 @@ msgstr "Неуклюжие создания оказываются куда зл #. de: Der besorgte Amaurotaner will von einer Registrierung seiner Erfindung absehen und ein besseres Spielzeug erschaffen. Dank dir wird nun wohl einigen Kindern eine verstörende Erfahrung erspart bleiben. #. fr: Suite à vos remarques, le créateur amateur a compris qu'il lui faudrait revoir sa copie pour espérer obtenir la validation du jury... En attendant, ce sont les enfants d'Amaurote qui peuvent vous remercier! #. kind: journal -# aeria-terms: {"addled Amaurotine":"25cad12bcd42"} +# aeria-terms: {"addled Amaurotine":"5617043f2178"} msgctxt "quest/035/LucKzk001_03592:TEXT_LUCKZK001_03592_SEQ_06:1" msgid "Though somewhat distressed to learn that their creations were more akin to mad beasts than friendly playthings, the addled Amaurotine is not discouraged. They thank you for your assistance, adding that they look forward to the day when you will try your hand at creation as well." -msgstr "Тревожный амавротинец расстроен, узнав, что его творения больше похожи на диких зверей, чем на дружелюбные игрушки, но не падает духом. Он благодарит вас за помощь и добавляет, что с нетерпением ждёт дня, когда вы тоже попробуете себя в творчестве." +msgstr "Тревожный амаротец расстроен, узнав, что его творения больше похожи на диких зверей, чем на дружелюбные игрушки, но не падает духом. Он благодарит вас за помощь и добавляет, что с нетерпением ждёт дня, когда вы тоже попробуете себя в творчестве." #. ja: 穏やかなアーモロート市民と話す #. de: Mit dem besonnenen Amaurotaner sprechen #. fr: Parler à l'Amaurotain placide #. kind: objective -# aeria-terms: {"kindly Amaurotine":"49404c1306f4"} +# aeria-terms: {"kindly Amaurotine":"1b4fbf963adb"} msgctxt "quest/035/LucKzk001_03592:TEXT_LUCKZK001_03592_TODO_00:1" msgid "Speak with the kindly Amaurotine." -msgstr "Поговорить с добрым амавротинцем" +msgstr "Поговорить с Добрым амаротцем" #. ja: 熱心なアーモロート市民と話す #. de: Mit dem begeisterten Amaurotaner sprechen #. fr: Parler à l'Amaurotain passionné #. kind: objective -# aeria-terms: {"passionate Amaurotine":"487caee33be3"} +# aeria-terms: {"passionate Amaurotine":"19f887dd581b"} msgctxt "quest/035/LucKzk001_03592:TEXT_LUCKZK001_03592_TODO_01:1" msgid "Speak with the passionate Amaurotine." -msgstr "Поговорить с увлечённым амавротцем" +msgstr "Поговорить с увлечённым амаротцем" #. ja: 不安げなアーモロート市民と話す #. de: Mit dem besorgten Amaurotaner sprechen #. fr: Parler à l'Amaurotain angoissé #. kind: objective -# aeria-terms: {"addled Amaurotine":"25cad12bcd42"} +# aeria-terms: {"addled Amaurotine":"5617043f2178"} msgctxt "quest/035/LucKzk001_03592:TEXT_LUCKZK001_03592_TODO_02:1" msgid "Speak with the addled Amaurotine." -msgstr "Поговорить с тревожным амавротинцем" +msgstr "Поговорить с Тревожным амаротцем" #. ja: でを使い、を討伐 #. de: Am Zielort benutzen und besiegen @@ -114,10 +114,10 @@ msgstr "Воспользоваться матрицей идей у Бюро а #. de: Dem besorgten Amaurotaner Bericht erstatten #. fr: Faire un rapport à l'Amaurotain angoissé, au bureau des créations #. kind: objective -# aeria-terms: {"addled Amaurotine":"25cad12bcd42"} +# aeria-terms: {"addled Amaurotine":"5617043f2178"} msgctxt "quest/035/LucKzk001_03592:TEXT_LUCKZK001_03592_TODO_04:1" msgid "Speak with the addled Amaurotine." -msgstr "Поговорить с тревожным амавротинцем" +msgstr "Поговорить с Тревожным амаротцем" #. ja: どうしたの、お嬢ちゃん僕？
もしかして迷子になっちゃったのかな？ #. de: Was ist mit dir, meine Kleinemein Kleiner? Hast du dich verirrt? diff --git a/po/quest/035/LucKzk002_03593.po b/po/quest/035/LucKzk002_03593.po index 1c2e506db..4ac71b717 100644 --- a/po/quest/035/LucKzk002_03593.po +++ b/po/quest/035/LucKzk002_03593.po @@ -15,10 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"loquacious Amaurotine":"aec725c65cb3"} +# aeria-terms: {"loquacious Amaurotine":"e5db11b2ed7e"} msgctxt "quest/035/LucKzk002_03593:TEXT_LUCKZK002_03593_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
The loquacious Amaurotine wishes to engage you in a battle of wits." -msgstr " Синхронизация задания
Общительный амавротец хочет помериться с вами остротой ума." +msgstr " Синхронизация задания
Общительный амаротец хочет помериться с вами остротой ума." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

気さくなアーモロート市民は、知人が訪れるのを待っているようだ。人民弁論館付近で「弁論好きのアーモロート市民」を探そう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Der offenherzige Amaurotaner wartet auf einen Bekannten. Such in der Nähe des Palasts der Rede nach einem rhetorikbegeisterten Amaurotaner. @@ -66,55 +66,55 @@ msgstr "Двое амавротцев увлечённо спорят, стои #. de: Die Diskussion hat zwar zu keinem Ergebnis geführt, aber aus den Worten des offenherzigen Amaurotaners wird dir klar, welch große Rolle das Debattieren für die Amaurotaner spielt - nicht nur zur Klärung von konkreten Fragen, sondern als Mittel zur Persönlichkeitsbildung. #. fr: D'après l'Amaurotain amène, la finalité d'un débat est de s'enrichir mutuellement sur le plan intellectuel, et non de décider de qui a raison. Mais ça, vous le saviez déjà... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Hall of Rhetoric":"d8fc633c817b","loquacious Amaurotine":"aec725c65cb3"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Hall of Rhetoric":"d8fc633c817b","loquacious Amaurotine":"e5db11b2ed7e"} msgctxt "quest/035/LucKzk002_03593:TEXT_LUCKZK002_03593_SEQ_06:1" msgid "The loquacious Amaurotine is a passionate believer in the free exchange of ideas, and they hope that your experiences in the Hall of Rhetoric will inspire you to participate in the public discourse when you are older. Indeed, they sense that you may have the potential to change Amaurot in ways no one might think possible, and they state that they will be watching your trajectory with great interest..." -msgstr "Общительный амавротец горячо верит в свободный обмен идеями и надеется, что знакомство с Залом красноречия вдохновит вас участвовать в публичных спорах, когда вы подрастёте. Он чувствует, что вам по силам изменить Амароут так, как никто и представить не мог, и говорит, что будет с большим интересом следить за тем, как далеко вы продвинетесь..." +msgstr "Общительный амаротец горячо верит в свободный обмен идеями и надеется, что знакомство с Залом красноречия вдохновит вас участвовать в публичных спорах, когда вы подрастёте. Он чувствует, что вам по силам изменить Амарот так, как никто и представить не мог, и говорит, что будет с большим интересом следить за тем, как далеко вы продвинетесь..." #. ja: 人民弁論館付近で弁論好きのアーモロート市民を探す #. de: Beim Palast der Rede einen rhetorikbegeisterten Amaurotaner suchen #. fr: Chercher l'Amaurotain disert, près du forum des Éloquents #. kind: objective -# aeria-terms: {"Amaurotine firebrand":"7cf077c7e6a8"} +# aeria-terms: {"Amaurotine firebrand":"a31d386da40e"} msgctxt "quest/035/LucKzk002_03593:TEXT_LUCKZK002_03593_TODO_00:1" msgid "Search for the Amaurotine firebrand." -msgstr "Найти пылкого оратора-амавротинца" +msgstr "Найти пылкого оратора-амаротца" #. ja: 弁論好きのアーモロート市民と話す #. de: Mit dem rhetorikbegeisterten Amaurotaner sprechen #. fr: Parler à l'Amaurotain disert #. kind: objective -# aeria-terms: {"Amaurotine firebrand":"7cf077c7e6a8"} +# aeria-terms: {"Amaurotine firebrand":"a31d386da40e"} msgctxt "quest/035/LucKzk002_03593:TEXT_LUCKZK002_03593_TODO_01:1" msgid "Speak with the Amaurotine firebrand." -msgstr "Поговорить с пылким оратором-амавротинцем" +msgstr "Поговорить с пылким оратором-амаротцем" #. ja: 弁論好きのアーモロート市民と再度話す #. de: Noch einmal mit dem rhetorikbegeisterten Amaurotaner sprechen #. fr: Reparler à l'Amaurotain disert #. kind: objective -# aeria-terms: {"Amaurotine firebrand":"7cf077c7e6a8"} +# aeria-terms: {"Amaurotine firebrand":"a31d386da40e"} msgctxt "quest/035/LucKzk002_03593:TEXT_LUCKZK002_03593_TODO_02:1" msgid "Speak with the Amaurotine firebrand." -msgstr "Ещё раз поговорить с пылким оратором-амавротинцем" +msgstr "Ещё раз поговорить с пылким оратором-амаротцем" #. ja: 気さくなアーモロート市民と話す #. de: Mit dem offenherzigen Amaurotaner sprechen #. fr: Parler à l'Amaurotain amène, au forum des Éloquents #. kind: objective -# aeria-terms: {"loquacious Amaurotine":"aec725c65cb3"} +# aeria-terms: {"loquacious Amaurotine":"e5db11b2ed7e"} msgctxt "quest/035/LucKzk002_03593:TEXT_LUCKZK002_03593_TODO_03:1" msgid "Speak with the loquacious Amaurotine." -msgstr "Поговорить с общительным амавротцем" +msgstr "Поговорить с общительным амаротцем" #. ja: 気さくなアーモロート市民と再度話す #. de: Noch einmal mit dem offenherzigen Amaurotaner sprechen #. fr: Reparler à l'Amaurotain amène #. kind: objective -# aeria-terms: {"loquacious Amaurotine":"aec725c65cb3"} +# aeria-terms: {"loquacious Amaurotine":"e5db11b2ed7e"} msgctxt "quest/035/LucKzk002_03593:TEXT_LUCKZK002_03593_TODO_04:1" msgid "Speak with the loquacious Amaurotine." -msgstr "Ещё раз поговорить с общительным амавротцем" +msgstr "Ещё раз поговорить с общительным амаротцем" #. ja: ねえ、ちょっとそこの君。
君も弁論しにきたんだろう？
よければ僕と一席もうけないかい？ #. de: Hallo, du dort unten. Bist du hier, um eine Diskussion zu führen? Dann lass uns doch gleich anfangen, nur wir zwei. @@ -284,10 +284,10 @@ msgstr "Предлагаю обсудить бедствие, не #. speaker: AMAUROTPEOPLED03593 #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "quest/035/LucKzk002_03593:TEXT_LUCKZK002_03593_AMAUROTPEOPLED03593_000_032:1" msgid "The singular point of contention is, of course, whether or not Amaurot should intervene on their behalf." -msgstr "Спор у нас, конечно, только об одном: должна ли Амароут вмешаться и помочь им." +msgstr "Спор у нас, конечно, только об одном: должна ли Амарот вмешаться и помочь им." #. ja: 僕は救うべきだと思う。
件の災厄は、かつてない現象だと聞くからね。 #. de: Das muss meiner Ansicht nach bejaht werden. Es soll ein Unglück unbekannter Art bevorstehen, ein beispielloses Phänomen. @@ -360,10 +360,10 @@ msgstr "Всех не спасти. Иногда остаётся лишь сп #. speaker: AMAUROTPEOPLED03593 #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "quest/035/LucKzk002_03593:TEXT_LUCKZK002_03593_AMAUROTPEOPLED03593_000_037:1" msgid "Indeed, indeed. The same can be said regardless of one's opinion on the morality of intervention. There is a clear and undeniable benefit to Amaurot in using this situation as a test bed for our newest creations, that we might develop and refine our defenses against a potential threat to our own fair city." -msgstr "Именно. Даже если оставить в стороне нравственную сторону вмешательства, Амароут несомненно выиграет, если мы используем эту ситуацию как испытательный полигон для новейших творений. Так мы сможем разработать и усовершенствовать защиту от возможной угрозы нашему прекрасному городу." +msgstr "Именно. Даже если оставить в стороне нравственную сторону вмешательства, Амарот несомненно выиграет, если мы используем эту ситуацию как испытательный полигон для новейших творений. Так мы сможем разработать и усовершенствовать защиту от возможной угрозы нашему прекрасному городу." #. ja: いやいや、我らが手を出してしまったら、
海向こうの人々から、その喜びを奪うことになるではないか！
そのような無礼、知識人としてあるまじき行為であるぞ。 #. de: Aber damit rauben wir den vom Untergang bedrohten die Gelegenheit, selbst über ihr Schicksal zu triumphieren. Eine solche gedankenlose Einmischung ist unser unwürdig. @@ -371,10 +371,10 @@ msgstr "Именно. Даже если оставить в сто #. speaker: AMAUROTPEOPLEE03593 #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "quest/035/LucKzk002_03593:TEXT_LUCKZK002_03593_AMAUROTPEOPLEE03593_000_038:1" msgid "How readily you cede the moral high ground! Was not our young friend's point that we have an ethical obligation to aid those in need? Yet not only do you instead elect to focus on the benefit to Amaurot alone, but you also deprive our distant neighbors of the agency to determine their own fate!" -msgstr "Как же легко ты отказываешься от нравственного превосходства! Разве не в этом была мысль нашего юного друга: мы обязаны помогать нуждающимся? Но ты не просто думаешь лишь о выгоде Амароута — ты ещё и лишаешь дальних соседей права самим решать свою судьбу!" +msgstr "Как же легко ты отказываешься от нравственного превосходства! Разве не в этом была мысль нашего юного друга: мы обязаны помогать нуждающимся? Но ты не просто думаешь лишь о выгоде Амарота — ты ещё и лишаешь дальних соседей права самим решать свою судьбу!" #. ja: ふーむ、それも一理あるな。
いや、しかし、我々にとって未知の現象が減ってしまった今、
みすみす見逃すというのも…………。 #. de: Aber wenn sie diese Gelegenheit nicht wahrnehmen oder gar nicht wahrnehmen können? Und hat der Bedrohte denn überhaupt ein Vorrecht auf die Beseitigung der Bedrohung? Ich sage, nein. Das Unbekannte gehört allen auf diesem Planeten, und derjenige soll es untersuchen, der dazu fähig ist.
Vor allem heutzutage, da die unbekannten Phänomene rar geworden sind. @@ -382,10 +382,10 @@ msgstr "Как же легко ты отказываешься о #. speaker: AMAUROTPEOPLED03593 #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "quest/035/LucKzk002_03593:TEXT_LUCKZK002_03593_AMAUROTPEOPLED03593_000_039:1" msgid "You misunderstand me. What benefits Amaurot benefits all creation, I firmly believe, for the knowledge and wisdom we stand to gain from intervention can then be shared with others, empowering everyone to more effectively surmount similar trials in the future..." -msgstr "Ты меня не так понялапонял. Я твёрдо верю: всё, что идёт на пользу Амароуту, пойдёт на пользу всему сущему. Знания и мудрость, которые мы обретём, вмешавшись, можно будет передать другим. И тогда в будущем всем будет легче преодолевать подобные испытания..." +msgstr "Ты меня не так понялапонял. Я твёрдо верю: всё, что идёт на пользу Амароту, пойдёт на пользу всему сущему. Знания и мудрость, которые мы обретём, вмешавшись, можно будет передать другим. И тогда в будущем всем будет легче преодолевать подобные испытания..." #. ja: うむ、よくわかっているな、お若いの。
せっかく未知の困難が迫っているのだから、我らが手出しをして、
解決する喜びを横取りしては、失礼というものよな。 #. de: Siehst du, sieer ist meiner Ansicht. Wenn wir ihnen helfen, rauben wir den vom Untergang bedrohten die Gelegenheit, selbst über ihr Schicksal zu triumphieren. Eine solche gedankenlose Einmischung ist unser unwürdig. @@ -403,10 +403,10 @@ msgstr "Вот это мудрость! Сначала нужно #. speaker: AMAUROTPEOPLED03593 #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "quest/035/LucKzk002_03593:TEXT_LUCKZK002_03593_AMAUROTPEOPLED03593_000_041:1" msgid "If self-interest is to take precedence, then consider the lost benefit to Amaurot. There is clear and undeniable value in using this situation as a test bed for our newest creations, that we might develop and refine our defenses against a potential threat to our own fair city." -msgstr "Раз уж на первое место ты ставишь собственную выгоду, подумай, чего лишится Амароут. Несомненно, эта ситуация могла бы стать испытательным полигоном для наших новейших творений. Так мы разработали бы и усовершенствовали защиту от возможной угрозы нашему прекрасному городу." +msgstr "Раз уж на первое место ты ставишь собственную выгоду, подумай, чего лишится Амарот. Несомненно, эта ситуация могла бы стать испытательным полигоном для наших новейших творений. Так мы разработали бы и усовершенствовали защиту от возможной угрозы нашему прекрасному городу." #. ja: むむ、確かにそれは魅力的だが……。
しかし、我々には礼儀というものがだな…………。 #. de: Das hört sich so harmonisch an. Doch auch ein Kampf Seite an Seite wäre eine Einmischung, die der Anstand verbietet. Und ich möchte doch behaupten, dass der Bedrohte eine gewisse Sonderstellung gegenüber der Bedrohung einnimmt. Insofern ist das Unbekannte, beziehungsweise
in diesem Fall die Gefahr, eben kein Allgemeingut, sondern ein Privileg! @@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "Я искренне верю, что нам повезло #. speaker: AMAUROTPEOPLED03593 #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "quest/035/LucKzk002_03593:TEXT_LUCKZK002_03593_AMAUROTPEOPLED03593_000_053:1" msgid "This may have been no more than your first foray into the exciting world of rhetoric, but I sense you have the soul of a debater in you. You may well have the potential to change Amaurot in ways no one ever thought possible. I shall be watching your trajectory with great interest, my young friend!" -msgstr "Возможно, это было лишь первое знакомство с увлекательным миром риторики, но мне кажется, ты умеешь спорить. Тебе вполне по силам изменить Амароут так, как никто и представить не мог. Я буду с большим интересом следить за твоими успехами, моя юная подругамой юный друг!" +msgstr "Возможно, это было лишь первое знакомство с увлекательным миром риторики, но мне кажется, ты умеешь спорить. Тебе вполне по силам изменить Амарот так, как никто и представить не мог. Я буду с большим интересом следить за твоими успехами, моя юная подругамой юный друг!" diff --git a/po/quest/035/LucKzk003_03594.po b/po/quest/035/LucKzk003_03594.po index f6201d6aa..eec7658f6 100644 --- a/po/quest/035/LucKzk003_03594.po +++ b/po/quest/035/LucKzk003_03594.po @@ -15,29 +15,29 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"patronizing Amaurotine":"69c3d2180b0b"} +# aeria-terms: {"patronizing Amaurotine":"f0ddd00b55de"} msgctxt "quest/035/LucKzk003_03594:TEXT_LUCKZK003_03594_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
The patronizing Amaurotine is struggling to conceal their disapproval of your attire." -msgstr " Синхронизация задания
Назойливый амавротинец едва скрывает неодобрение вашим нарядом." +msgstr " Синхронизация задания
Назойливый амаротец едва скрывает неодобрение вашим нарядом." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

世話好きのアーモロート市民と話した。どうやら冒険者の出で立ちは、アーモロート市民としてはふさわしくないようだ。ローブをもらうために、人民弁論館前の「柔和なアーモロート市民」と話そう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Der hilfsbereite Amaurotaner weist dich darauf hin, dass dein Erscheinungsbild selbst für ein Kind wie dich unziemlich ist. Du sollst die sanfte Amaurotanerin vor dem Palast der Rede fragen, ob sie eine Robe in deiner Größe für dich übrig hat. #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.

Un Amaurotain a critiqué votre tenue apparemment inadaptée à la mode de la cité... ou plutôt à l'absence de mode, les locaux s'habillant tous de façon identique par souci d'harmonie. Il vous a sommée d'entrer dans le moule, en vous procurant une coule auprès d'une de ses connaissances, un Amaurotain débonnaire que vous trouverez en face du forum des Éloquents. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Hall of Rhetoric":"d8fc633c817b","patronizing Amaurotine":"69c3d2180b0b"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Hall of Rhetoric":"d8fc633c817b","patronizing Amaurotine":"f0ddd00b55de"} msgctxt "quest/035/LucKzk003_03594:TEXT_LUCKZK003_03594_SEQ_01:1" msgid "While some might applaud your creative choice of attire, in Amaurot one is best served going about in the traditional robes worn by the vast majority of the citizenry. Fortunately, you need not struggle to fashion your own robes, for the patronizing Amaurotine recalls seeing a gentle soul outside the Hall of Rhetoric who was carrying some perfectly suited for one of your diminutive stature.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." -msgstr "Кому-то ваш наряд может показаться смелым, но в Амароуте лучше носить традиционные одеяния, как и большинство жителей города. К счастью, вам не придётся шить их самим: Назойливый амавротинец вспомнил, что видел неподалёку от Зала красноречия добрую душу, у которой найдутся одеяния как раз для вашего невысокого роста.

※Сложность этого задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." +msgstr "Кому-то ваш наряд может показаться смелым, но в Амароте лучше носить традиционные одеяния, как и большинство жителей города. К счастью, вам не придётся шить их самим: назойливый амаротец вспомнил, что видел неподалёку от Зала красноречия добрую душу, у которой найдутся одеяния как раз для вашего невысокого роста.

※Сложность этого задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." #. ja: 柔和なアーモロート市民と話した。ローブはすでに処分してしまっていたらしい。入手する可能性を探るため、創造物管理局の「イデア拠出担当の役人」と話そう。 #. de: Die sanfte Amaurotanerin sagt dir, dass die kleine Robe eigentlich nur ein Missgeschick war und sie sie schon weggegeben hat. Sie verweist dich an den Ideenverleih des Büros des Architekten, wo du dir die Idee einer Robe ausleihen sollst. #. fr: L'Amaurotain n'avait hélas plus de coule pour vous. Pour résoudre votre problème vestimentaire, il vous a suggéré de vous tourner vers le bureau des créations. Allez-y et parlez au gestionnaire du partage d'idées. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bureau of the Architect":"9023507da7ee","gentle Amaurotine":"f8519cb2f4f3"} +# aeria-terms: {"Bureau of the Architect":"9023507da7ee","gentle Amaurotine":"b6c75bc6be39"} msgctxt "quest/035/LucKzk003_03594:TEXT_LUCKZK003_03594_SEQ_02:1" msgid "While the gentle Amaurotine was indeed in possession of a spare set of smaller robes, they were the result of a failed attempt to fashion larger ones, and so they summarily disposed of them. If you are to obtain your own, you have no choice but to speak with someone at the Bureau of the Architect and request the appropriate concept." -msgstr "У мягкого амавротинца и правда была запасная мантия поменьше, но она вышла такой после неудачной попытки создать мантию побольше, и он сразу от неё избавился. Если вы хотите обзавестись своей, придётся обратиться в Бюро архитектора и запросить подходящую идею." +msgstr "У мягкого амаротца и правда была запасная мантия поменьше, но она вышла такой после неудачной попытки создать мантию побольше, и он сразу от неё избавился. Если вы хотите обзавестись своей, придётся обратиться в Бюро архитектора и запросить подходящую идею." #. ja: イデア拠出担当の役人と話した。ローブを創造するには、エーテルが足りないらしい。アーモロートに生息する「」を弱らせたあと、「」を使い捕獲しよう。 #. de: Der Schalterbeamte beim Ideenverleih will dir helfen, eine Robe zu erschaffen. Dafür braucht ihr aber Äther, den du besorgen sollst, indem du einen der , die in Amaurot leben, schwächst und dann mit einfängst. @@ -61,19 +61,19 @@ msgstr "Вы без труда одолели кубуса. Теперь ост #. de: Der Schalterbeamte des Ideenverleihs nimmt in Empfang und wandelt ihn in Ätherkristalle um, in die er die Idee der Robe einprägt. Doch leider reichen deine magischen Kräfte nicht aus, um daraus eine Robe zu erschaffen. #. fr: Le gestionnaire a transformé l'oléofuror capturé en un cristal chargé d'énergie éthérée, censé vous permettre de matérialiser votre propre coule de petite taille... à condition que vous sachiez vous en servir, ce qui n'est malheureusement pas le cas. Vous devrez donc vous résigner à détonner parmi les habitants d'Amaurote et leur style vestimentaire uniforme... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","concept clerk":"0d5733d3ba6a","crystal":"b6e3734412aa","cubus":"e92b70d1184c","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","concept clerk":"0d5733d3ba6a","crystal":"b6e3734412aa","cubus":"e92b70d1184c","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "quest/035/LucKzk003_03594:TEXT_LUCKZK003_03594_SEQ_05:1" msgid "Your cubus meets with the concept clerk's approval, and you are subsequently furnished with a creation matrix─a crystal inscribed with the robe concept and infused with the necessary energies. With said crystal in hand, any native son or daughter of Amaurot could instinctively create robes for their personal use...but alas, those who cannot be accurately described as such may struggle to utilize the mysterious device as intended..." -msgstr "Служащий отдела идей одобряет вашего кубуса и вручает вам матрицу творения — кристалл, в который вписан концепт одеяния и вложена необходимая энергия. Любой житель Амароута, взяв такой кристалл в руки, смог бы без труда создать себе одеяние... Но тем, кого не назовёшь уроженцем Амароута, пользоваться этим загадочным устройством по назначению может быть непросто..." +msgstr "Служащий отдела идей одобряет вашего кубуса и вручает вам матрицу творения — кристалл, в который вписан концепт одеяния и вложена необходимая энергия. Любой житель Амарота, взяв такой кристалл в руки, смог бы без труда создать себе одеяние... Но тем, кого не назовёшь уроженцем Амарота, пользоваться этим загадочным устройством по назначению может быть непросто..." #. ja: 人民弁論館付近の柔和なアーモロート市民と話す #. de: Beim Palast der Rede mit der sanften Amaurotanerin sprechen #. fr: Parler à l'Amaurotain débonnaire, près du forum des Éloquents #. kind: objective -# aeria-terms: {"Hall of Rhetoric":"d8fc633c817b","gentle Amaurotine":"f8519cb2f4f3"} +# aeria-terms: {"Hall of Rhetoric":"d8fc633c817b","gentle Amaurotine":"b6c75bc6be39"} msgctxt "quest/035/LucKzk003_03594:TEXT_LUCKZK003_03594_TODO_00:1" msgid "Speak with the gentle Amaurotine outside the Hall of Rhetoric." -msgstr "Поговорить с мягким амавротинцем у Зала красноречия" +msgstr "Поговорить с мягким амаротцем у Зала красноречия" #. ja: 創造物管理局のイデア拠出担当の役人と話す #. de: Im Büro des Architekten mit dem Schalterbeamten des Ideenverleihs sprechen diff --git a/po/quest/036/BanPix002_03684.po b/po/quest/036/BanPix002_03684.po index 879307cd9..3f04daaeb 100644 --- a/po/quest/036/BanPix002_03684.po +++ b/po/quest/036/BanPix002_03684.po @@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "Учитель Лаг-Энк, я вернулся. Позвольте п #. de: Ah, wenn das nicht mein Ezel II. ist, Namensvetter meines alten gelehrigen Lehrmeisters! Und es freut mich, dass du mich noch als deinen Meister siehst, auch wenn ich dir schon längst deine freie Freiheit geschenkt habe! #. fr: Ezel II! Quelle bonne surprise! Je m'enorgueillis que tu continues à m'appeler maître. Et le mien doit être ravi de voir ainsi son nom perdurer! #. speaker: LUGGAENC -# aeria-terms: {"Ezel II":"7ad72d1eb238","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Ezel II":"7ad72d1eb238","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/036/BanPix002_03684:TEXT_BANPIX002_03684_LUGGAENC_000_032:1" msgid "Ah, if it isn't Ezel II, the namesake of my beloved teacher! Pleased am I that you still think me your master!" msgstr "О, да это же Эзел II, названный в честь моего любимого учителя! Рад, что ты всё ещё считаешь меня своим хозяином!" diff --git a/po/quest/036/BanPix106_03694.po b/po/quest/036/BanPix106_03694.po index d99c6b4e4..018468906 100644 --- a/po/quest/036/BanPix106_03694.po +++ b/po/quest/036/BanPix106_03694.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Отнесите затонувшую реликвию Уин-Ни." #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/036/BanPix106_03694:TEXT_BANPIX106_03694_UINNEE_000_000:1" msgid "Answer me this, : when you were a child, what was your favorite dream you ever dreamed? Wait, you were a dreaming child once, yes? That's how it works, is it not?" -msgstr "! Я хочу, чтобы детям Лейкленда снились ещё более весёлые сны!" +msgstr "Ответь мне, : какой сон в детстве был твоим любимым? Хотя… ты ведь когда-то был ребёнком и видел сны, правда? Так ведь это работает?" #. ja: 子どもといえば、やっぱり冒険が好きなものよね！
きっと宝探しとかも大好きなはず……ということで、
湖に沈んだ街のお宝を探す夢、なんて素敵じゃない！？ #. de: Kinder lieben Abenteuer! Die Suche nach einem Schatz aus der versunkenen Stadt wäre ein tolles Erlebnis für einen spannenden Traum. diff --git a/po/quest/036/FesHlw603_03670.po b/po/quest/036/FesHlw603_03670.po index 218239378..a2083f0bd 100644 --- a/po/quest/036/FesHlw603_03670.po +++ b/po/quest/036/FesHlw603_03670.po @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Не знаю, получили ли вы приглашение, но # aeria-terms: {"Corridor":"5142b820fb17"} msgctxt "quest/036/FesHlw603_03670:TEXT_FESHLW603_03670_INVESTIGATOR03670_000_002:1" msgid "Others have reported that they were escorted to what they assumed was the venue for the masquerade, only to find themselves pursued by fiends through the echoing corridors of a haunted mansion!" -msgstr "А ещё, по слухам, там же проходит бал, куда набились всякие чудовища!" +msgstr "Другие рассказывали, что их проводили туда, где, как они думали, проходит маскарад, но вместо этого они оказались в особняке с привидениями, где за ними по гулким коридорам гнались бесы!" #. ja: 冒険者ギルドにも、
命からがら逃げてきた人の報告が上がってきてて……。
魔物たちの悪さを、このまま見過ごすわけにはいきません！ #. de: Die Abenteurergilde hat Berichte darüber von Gästen erhalten, die gerade noch mit dem Leben davongekommen sind. Wir können nicht zulassen, dass den unbescholtenen Bürgern Gridanias an Allerschutzheiligen solch schlimme Dinge widerfahren! diff --git a/po/quest/036/FesSum501_03663.po b/po/quest/036/FesSum501_03663.po index 5a08fb1fa..96dd06f63 100644 --- a/po/quest/036/FesSum501_03663.po +++ b/po/quest/036/FesSum501_03663.po @@ -350,9 +350,10 @@ msgstr "Алло-алло, это твой брат! Хе-хе-хе! Ага, з #. de: He, Leute... Ich versteh ja, dass ihr überglücklich seid, jetzt über Kontaktperlen kommunizieren zu können, aber auf so kurze Distanz wirkt das ziemlich albern. Trotzdem freue ich mich, dass ihr beiden euch so gut versteht. #. fr: Hé! Je comprends bien que vous soyez contents d'avoir des linkperles, mais à quoi ça sert de les utiliser en étant si près l'un de l'autre?... Mais bon, je suis content de voir que vous vous entendez toujours aussi bien. #. speaker: HAERMAGA +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/036/FesSum501_03663:TEXT_FESSUM501_03663_HAERMAGA_000_044:1" msgid "Er, I understand that you're probably thrilled to have your very own linkpearl, but you really should save that sort of thing for, ah, more essential situations? I mean, it's sweet that you get along and all, but..." -msgstr "Э-э... понимаю, вы, наверное, ужасно рады своим собственным жемчужинам связи, но, может, поберегли бы их для... более важных случаев? Я, конечно, рад, что вы так ладите, но..." +msgstr "Э-э... понимаю, вы, наверное, ужасно рады своим собственным линкперлам, но, может, поберегли бы их для... более важных случаев? Я, конечно, рад, что вы так ладите, но..." #. ja: あー、とにかくだな。
妹の言うとおり、お前さんは少し気を引き締めた方がいいぞ。
まだ駆け出しなんだ、調子に乗ると痛い目に遭うぞ。 #. de: Wie dem auch sei, in einer Sache muss ich deiner Schwester beipflichten: Du solltest versuchen, auf dem Boden der Tatsachen zu bleiben. Selbst wenn du zwanzig Marienkäfer erledigst, bist du im Vergleich zu immer noch ein Grünschnabel. diff --git a/po/quest/036/LucKba431_03626.po b/po/quest/036/LucKba431_03626.po index 83724f605..823badb07 100644 --- a/po/quest/036/LucKba431_03626.po +++ b/po/quest/036/LucKba431_03626.po @@ -701,7 +701,7 @@ msgstr "Я... я бы очень этого хотел." # aeria-terms: {"Taynor":"2f9f98e4eb0a"} msgctxt "quest/036/LucKba431_03626:TEXT_LUCKBA431_03626_NYELBERT_000_319:1" msgid "Taynor...forgive me. I may have failed you today, but mark my words: for as long as I walk this land, I will not abandon hope. I will find a way to bring you back to us..." -msgstr "Тейнор... прости меня. Сегодня я подвёл тебя, но запомни мои слова: пока я хожу по этой земле, надежда не угаснет. Я найду способ вернуть тебя к нам..." +msgstr "Тейнор... прости меня. Сегодня я подвёл тебя, но запомни мои слова: пока я хожу по этой земле, я не оставлю надежды. Я найду способ вернуть тебя к нам..." #. ja: しかし、結局それから……
テイナーを救う方法は、ついに見つけられなかった。 #. de: Doch obwohl ich die Hoffnung nie aufgab, habe ich Taynor am Ende nicht wiedergesehen... @@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "Тейнор... прости меня. Сегодня я подвёл т #. speaker: NYELBERT msgctxt "quest/036/LucKba431_03626:TEXT_LUCKBA431_03626_NYELBERT_000_320:1" msgid "But today I find myself in the company of new companions. And for now, I must lend them my strength, just as they lent theirs to me..." -msgstr "Но сколько ни надеялся, в конце концов я так и не смог увидеть Тейнора снова..." +msgstr "Но теперь я среди новых спутников. А пока мне нужно помочь им, как когда-то они помогли мне..." #. ja: あっ……！　あの、大丈夫ですか……？ #. de: ! Alles in Ordnung? diff --git a/po/quest/036/LucKbz001_03629.po b/po/quest/036/LucKbz001_03629.po index 038c56465..7be10b8f4 100644 --- a/po/quest/036/LucKbz001_03629.po +++ b/po/quest/036/LucKbz001_03629.po @@ -975,7 +975,7 @@ msgstr "А их предводитель... искатель приключен # aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_CYLVA_000_309:1" msgid "By his sacrifice a warrior born!" -msgstr "Его жертва родила воина!" +msgstr "Его жертва породила воина!" #. ja: 我は「影の王」！
闇に沈みし世界より来たりて、
この世界を砕き、その魂を救う者なり！ #. de: Töte mich! Töte den Schattenkönig, gekommen aus einer Welt der Dunkelheit, um diese Welt zu zerschmettern und alle ihre Seelen zu retten! @@ -1304,7 +1304,7 @@ msgstr "Именно поэтому вы должны жить и искупит #. speaker: A2 msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_A2_000_600:1" msgid "Death is no comfort to the living!" -msgstr "Смерть не утешит тех, кто остался жить!" +msgstr "Смерть не утешит живых!" #. ja: …………。
英雄ってやつは、これだから……。 #. de: Deswegen nennt man sie eine wahre Heldinihn einen wahren Helden... @@ -1328,7 +1328,7 @@ msgstr "Как вообще искупают вину? Никто ещё не п #. speaker: CYELLA msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_020_380:1" msgid "...'Twould be for my own benefit, aye. That I cannot deny." -msgstr "...Ведь мне самой это было бы только на пользу, да." +msgstr "...Что ж, это было бы ради моего блага, тут не поспоришь." #. ja: 確かに、君の手を、薄汚い私の血で穢すわけにもいかないな。
君は、私が最後までなることのできなかった、
真の英雄なのだから……。 #. de: Du hast geschafft, wozu ich nicht fähig war. Mein Blut soll deine Hände nicht beschmutzen. diff --git a/po/quest/036/LucKha001_03672.po b/po/quest/036/LucKha001_03672.po index 49a78e83e..9a1df50aa 100644 --- a/po/quest/036/LucKha001_03672.po +++ b/po/quest/036/LucKha001_03672.po @@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "Позволь представиться ещё раз. Я Франсе # aeria-terms: {"Haurchefant":"98817a34be40","heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "quest/036/LucKha001_03672:TEXT_LUCKHA001_03672_FRANCEL_000_032:1" msgid "It feels like an age ago that you and Lord Haurchefant saved me from a heretic's fate. You had proven your worth to me then. Even so, little did I expect that you would go on to save our entire nation." -msgstr "Кажется, с тех пор прошла целая вечность: мы с лордом Оршефаном спасли тебя от участи еретика. Тогда ты уже доказаладоказал, чего стоишь. Но я и представить не мог, что однажды ты спасёшь всю нашу страну." +msgstr "Кажется, с тех пор прошла целая вечность: ты и лорд Оршефан спасли меня от участи еретика. Тогда ты уже доказаладоказал, чего стоишь. Но я и представить не мог, что однажды ты спасёшь всю нашу страну." #. ja: いくら礼を尽くしても足りないよ。
キミは、国の英雄でもあり、僕の英雄でもあるんだ。 #. de: Worte allein werden niemals genügen, meinen tiefsten Dank und ehrlichste Wertschätzung auszudrücken. Für mich bist du nicht nur die Heldinder Held von Ishgard, sondern auch ein ganz persönliches Vorbild und eine Inspiration. diff --git a/po/quest/036/LucKmd104_03609.po b/po/quest/036/LucKmd104_03609.po index 917dea911..b6e62fd8a 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd104_03609.po +++ b/po/quest/036/LucKmd104_03609.po @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Если бы я была сильнее... Сколько людей т # aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Exarch":"90995d52ecb9","Ocular":"9cda77c678d3"} msgctxt "quest/036/LucKmd104_03609:TEXT_LUCKMD104_03609_THANCRED_000_020:1" msgid "If you're ready, why not go on ahead to the Ocular? You can keep the Exarch company while I fetch Alphinaud. Don't worry, I mean to borrow the swiftest amaro I can find, so we shouldn't keep you long." -msgstr "Если ты готоваготов, отправляляйся в Чертоги Ока. Составишь компанию экзарху, пока я не привёл Альфино. Не волнуйся, я найду самого быстрого амаро — долго ждать не придётся." +msgstr "Если ты готоваготов, почему бы не отправиться в Чертоги Ока? Побудешь с Экзархом, пока я схожу за Альфино. Не волнуйся, я найду самого быстрого амаро, так что долго ждать не придётся." #. ja: ……さっきの奴の言葉は、お前から水晶公に伝えてやってくれ。
またあとで会おう。 #. de: Und vergiss nicht, dem Kristallexarchen zu sagen, was der Soldat uns gesagt hat. Auch die stärksten Anführer brauchen dann und wann ein aufmunterndes Wort. @@ -833,7 +833,7 @@ msgstr "Я готова. Идём." #. speaker: URIANGER msgctxt "quest/036/LucKmd104_03609:TEXT_LUCKMD104_03609_URIANGER_000_156:1" msgid "Who shall walk among us upon our return, I wonder..." -msgstr "Интересно, кто из нас вернётся..." +msgstr "Интересно, кто будет рядом с нами, когда мы вернёмся..." #. ja: む……お前、じゃないか……？
先の戦いが終わってまだ間もないのに、
もうどこかへ出かけるのか？ #. de: Schon wieder auf Reisen? Der letzte Kampf liegt nicht lange zurück. diff --git a/po/quest/036/LucKmd109_03614.po b/po/quest/036/LucKmd109_03614.po index 861f7407c..8bc6dada7 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd109_03614.po +++ b/po/quest/036/LucKmd109_03614.po @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Похоже, нас уже опередили. Но осматрива #. speaker: URIANGER msgctxt "quest/036/LucKmd109_03614:TEXT_LUCKMD109_03614_URIANGER_000_030:1" msgid "Truly a most vexing state of affairs. I thought mayhap a closer examination might yield something of value..." -msgstr "Ты тоже заинтересовался талосом? Вспомнил, как в большой шахте нам попадались одни обломки, и решил, что за этим может крыться что-то важное..." +msgstr "И правда, положение крайне досадное. Я подумал, что при более тщательном осмотре, быть может, удастся найти что-нибудь полезное..." #. ja: そのような事情だったとは……。
ならば、このタロースを動かす術を、
一度きちんと模索してみるべきでしょう。 #. de: Nichts, hm? Aber wer weiß, vielleicht finden wir ja einen Weg. Man müsste zuerst einen studieren, seine Funktionsweise verstehen. diff --git a/po/quest/036/LucKme112_03641.po b/po/quest/036/LucKme112_03641.po index a5c96128e..adc02f033 100644 --- a/po/quest/036/LucKme112_03641.po +++ b/po/quest/036/LucKme112_03641.po @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Поговорить с Чаем Наззом." #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/036/LucKme112_03641:TEXT_LUCKME112_03641_ALPHINAUD_000_000:1" msgid "Well, my friend, it appears we are the only ones left here." -msgstr "Друг мой, похоже, мы здесь остались одни." +msgstr "Ну что ж, друг мой, похоже, здесь остались только мы." #. ja: あちらには、ヤ・シュトラの連れてきた「夜の民」をはじめ、
魔法に長けた面々が集まっているんだ。
チャイ・ヌズ殿から、タロースの起動法を聞くためにね。 #. de: Würdest du mich nach Eintracht begleiten? Y'shtola kümmert sich dort darum, den Riesentalos mit der nötigen magischen Energie zu laden. @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Друг мой, похоже, мы здесь остались одни # aeria-terms: {"Amity":"992917622f66","Talos":"64f1236b9988","Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} msgctxt "quest/036/LucKme112_03641:TEXT_LUCKME112_03641_ALPHINAUD_000_001:1" msgid "If you've no other pressing tasks, would you care to accompany me to Amity? There, Y'shtola is overseeing those who will imbue the Talos with magicks." -msgstr "Если у тебя нет других неотложных дел, не хочешь отправиться со мной в Единение? Там Я'Штола собирает тех, кто наполнит Талоса эфиром." +msgstr "Если у тебя нет других неотложных дел, не хочешь отправиться со мной в Единение? Там Я'Штола руководит теми, кто будет наполнять Талоса магией." #. ja: 私も、以後は彼らとともに行動することになっているんだ。
さっそく行ってみよう！ #. de: Ich würde ihr gerne dabei zur Hand gehen. Lass uns mal sehen, wie weit sie ist. @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Я, конечно, ничем не могу помочь ему с Та #. speaker: GUARDMAN03641 msgctxt "quest/036/LucKme112_03641:TEXT_LUCKME112_03641_GUARDMAN03641_000_035:1" msgid "Let the eaters come! We'll keep everyone safe!" -msgstr "Отдыхайте спокойно! Если явятся пожиратели грехов, хулду или другие чудовища, я всех вас защищу!" +msgstr "Пусть пожиратели грехов приходят! Мы всех защитим!" #. ja: あら、戻っていたのね。
こちらはタロースに魔力を注いでくれる人員が、
十分に集まっているわよ。 #. de: Schön, dass ihr da seid. Es haben sich viele Unterstützer für das Ritual zusammengefunden. Ich bin zuversichtlich, dass es klappt. @@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Многие возлагают надежды на наш план — #. speaker: URIANGER msgctxt "quest/036/LucKme112_03641:TEXT_LUCKME112_03641_URIANGER_000_075:1" msgid "Yet again, that which was bequeathed by the departed paveth the way for the living." -msgstr "И снова наследие ушедших прокладывает путь живым." +msgstr "И снова то, что оставили ушедшие, прокладывает путь живым." #. ja: オイラからもよろしく頼むよ、。 #. de: Die Untertanen der Nacht sind stolz darauf, heute an der Seite der Krieger der Dunkelheit zu stehen. @@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "И снова наследие ушедших прокладывает #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/036/LucKme112_03641:TEXT_LUCKME112_03641_RUNAR_000_080:1" msgid "We should be honored, ." -msgstr "Надеюсь на тебя, ." +msgstr "Для нас честь, ." #. ja: ああ、石への魔力充填は任せた。
私の役目は、それを最大の効率で使えるように考えることだ。 #. de: Fülle den Stein mit deiner Energie. Jedes bisschen wird helfen. Ich kümmere mich darum, dass die Taufsteine aus Schlangenzweig so effektiv wie möglich eingesetzt werden. @@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "Надеюсь на тебя, ." # aeria-terms: {"stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "quest/036/LucKme112_03641:TEXT_LUCKME112_03641_CHAINUZZ_000_085:1" msgid "Go on and do your imbuing. I'll see to it the stones are put to good use." -msgstr "А ты займись камнями. Я прослежу, чтобы их использовали с толком." +msgstr "Приступай к наполнению камней. Я позабочусь, чтобы их использовали с толком." #. ja: それじゃあ、さっそくやってもらおうかしら。 #. de: Reichere den Taufstein mit deiner Energie an, . @@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "Так, на схеме я отметил, куда нужно уста #. speaker: YSHTOLA msgctxt "quest/036/LucKme112_03641:TEXT_LUCKME112_03641_YSHTOLA_000_115:1" msgid "Understood. We will set about the task at once." -msgstr "Понятно... Тогда и нам пора отправляться к месту работ." +msgstr "Понятно. Мы сразу же приступим к делу." #. ja: タロースによってグルグ火山への道が切り拓けたら、
私たちは、ヴァウスリーを目掛けて突入することになる。 #. de: Sobald der Riesentalos zu Leben erwacht und uns einen Weg auf den Gulg bahnt, rücken wir aus. diff --git a/po/quest/036/LucKmf109_03652.po b/po/quest/036/LucKmf109_03652.po index fa0713bf2..1db7cc2a4 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf109_03652.po +++ b/po/quest/036/LucKmf109_03652.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Поговорите с Ализе." #. de: Mit gesprächsbereiten Amaurotanern sprechen #. fr: Recueillir des informations à Amaurote #. kind: objective -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "quest/036/LucKmf109_03652:TEXT_LUCKMF109_03652_TODO_02:1" msgid "Gather information in Amaurot." -msgstr "Собрать сведения в Амароуте" +msgstr "Собрать сведения в Амароте" #. ja: アルフィノと話す #. de: Alphinaud berichten @@ -126,10 +126,10 @@ msgstr "Вот это массивные двери... Теперь понима #. speaker: ELEVATOR03652 #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "quest/036/LucKmf109_03652:TEXT_LUCKMF109_03652_ELEVATOR03652_000_041:1" msgid "(-Echoing Voice-) recognized...
Welcome to the city of Amaurot." -msgstr "(-Гулкий голос-)Личность подтверждена: ...
Добро пожаловать в город Амароут." +msgstr "(-Гулкий голос-)Личность подтверждена: ...
Добро пожаловать в город Амарот." #. ja: (-扉から響く声-)エレベーターを、ご利用になられますか？ #. de: (-Dröhnende Stimme-)Der Aufzug kann jederzeit betreten werden. @@ -303,10 +303,10 @@ msgstr "Спуститься на Первый этаж Высот Акоры?" #. de: Von hier sieht man erst, wie groß die Gebäude wirklich sind. Schwindelerregend. Was sagte die Stimme im Aufzug? Die Stadt heißt Amaurot? #. fr: Gigantesque... C'est bien le mot pour décrire cette cité. La voix a dit qu'elle s'appelait Amaurote... #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "quest/036/LucKmf109_03652:TEXT_LUCKMF109_03652_ALISAIE_000_090:1" msgid "It's only at this distance that you start to realize just how big the buildings truly are... What did that voice call the city? “Amaurot”?" -msgstr "Только теперь понимаешь, насколько огромны эти здания... Как там голос назвал город? «Амароут»?" +msgstr "Только теперь понимаешь, насколько огромны эти здания... Как там голос назвал город? «Амарот»?" #. ja: おい、あれを見ろ……！ #. de: Seht mal da! @@ -605,10 +605,10 @@ msgstr "Постойте... Для этих людей далёкое прошл #. de: Ganz recht, Alphinaud. Die Stadt und ihre Bewohner sind ätherische Abbilder einer vergangenen Zeit. #. fr: Je vois que nous sommes arrivés à la même conclusion, à savoir qu'Amaurote et ses habitants n'appartiennent pas à notre temps. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "quest/036/LucKmf109_03652:TEXT_LUCKMF109_03652_URIANGER_000_120:1" msgid "I believe thou hast the right of it, Master Alphinaud. This aetherial Amaurot and its residents appear to be phantoms of a different age." -msgstr "Полагаю, ты прав, господин Альфино. И сам эфирный Амароут, и обитатели его — лишь призраки иной эпохи." +msgstr "Полагаю, ты прав, господин Альфино. И сам эфирный Амарот, и обитатели его — лишь призраки иной эпохи." #. ja: エメトセルクが再現したのは、
古代人たちの生きていた「ある日」なのでしょう。 #. de: Emet-Selch hat die Tage vor der Apokalypse wieder aufleben lassen. Wir stehen inmitten seiner nostalgischen Vision. @@ -785,10 +785,10 @@ msgstr "Никто не знает, откуда берётся э #. speaker: AMAUROTRESIDENTB03652 #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Stay":"1cf203043b3d"} msgctxt "quest/036/LucKmf109_03652:TEXT_LUCKMF109_03652_AMAUROTRESIDENTB03652_000_142:1" msgid "'Tis only a matter of time until Amaurot, too, resounds to that discordant squall. You should stay with your loved ones, child... Stay with them..." -msgstr "Недолго осталось ждать, и этот жуткий вой донесётся и до Амароута. Оставайся с близкими, дитя... Не уходи от них..." +msgstr "Недолго осталось ждать, и этот жуткий вой донесётся и до Амарота. Оставайся с близкими, дитя... Не уходи от них..." #. ja: うん？　エメトセルクに会いたいだって……？
残念ながら、ここじゃ窓口違いかな。
それに、いくら子どものお願いでも、今は難しいと思うよ。 #. de: Eine Audienz mit Emet-Selch? Ich fürchte, du bist an der falschen Adresse, mein Kind. Und dieser Tage ist er viel zu beschäftigt, um sich mit dem Nachwuchs zu beschäftigen. @@ -870,10 +870,10 @@ msgstr ". Теперь я точно уве #. de: Allerdings will sich mir immer noch nicht erschließen, wozu Emet-Selch dieses Abbild des alten Amaurot dienen soll. #. fr: Je me demande encore quels étaient ses sentiments et son intention au moment de recréer cette cité... #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Emet-Selch":"83cfe00b708a"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Emet-Selch":"83cfe00b708a"} msgctxt "quest/036/LucKmf109_03652:TEXT_LUCKMF109_03652_ALPHINAUD_000_161:1" msgid "I cannot imagine what purpose compelled Emet-Selch to recreate this ancient “Amaurot.”" -msgstr "Не могу представить, зачем Эмет-Селк воссоздал этот древний «Амароут»." +msgstr "Не могу представить, зачем Эмет-Селк воссоздал этот древний «Амарот»." #. ja: ただ……彼の言っていた、アシエンを知れという言葉が……
この海の底に、とめどなく、響いている。
そんな気がしてならないんだ……。 #. de: Und doch ist mir so, als hörte ich seine Worte durch die ganze Tiefe des Meeres hallen. Er will, dass wir sein Schicksal kennen. diff --git a/po/quest/036/LucKmf110_03653.po b/po/quest/036/LucKmf110_03653.po index 3a4b0b45a..e1a1df325 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf110_03653.po +++ b/po/quest/036/LucKmf110_03653.po @@ -560,10 +560,10 @@ msgstr "...Кстати, мы с Рин пытались расспросить #. de: Aber es ist unmöglich, mit den Amaurotanern darüber zu sprechen. Sie leben nur in diesem einen Tag. Sie erzählen gerne von ihrer Gegenwart, aber als ich ihnen unsere Situation beschrieb, konnten sie nicht folgen. #. fr: Les Amaurotains existent dans ce présent, et pas au-delà. Ils peuvent nous raconter leur histoire sans problème, mais ils n'arrivent plus à suivre dès qu'on essaye de leur expliquer notre situation. #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "quest/036/LucKmf110_03653:TEXT_LUCKMF110_03653_ALISAIE_000_147:1" msgid "The problem is, these ancients didn't exist beyond Amaurot's “today.” They will happily tell their own tales, but whenever we attempted to explain our situation, the conversation quickly became muddled..." -msgstr "Проблема в том, что древние обитатели Амароута не знали ничего за пределами своего «сегодня». Они с охотой рассказывают о своей жизни, но стоило нам заговорить о том, что происходит с нами, как разговор сразу путался..." +msgstr "Проблема в том, что древние обитатели Амарота не знали ничего за пределами своего «сегодня». Они с охотой рассказывают о своей жизни, но стоило нам заговорить о том, что происходит с нами, как разговор сразу путался..." #. ja: ……あなたの方は？
許可証を得るにあたって、なにか言われたりしなかった？ #. de: Hast du bei deinem Behördengang irgendetwas Neues erfahren, ? diff --git a/po/quest/036/LucKmf111_03654.po b/po/quest/036/LucKmf111_03654.po index f08074bf2..38b270f52 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf111_03654.po +++ b/po/quest/036/LucKmf111_03654.po @@ -74,10 +74,10 @@ msgstr "В отличие от остальных Наследников, Рин #. fr: Votre visite du Capitole a été écourtée par l'arrivée... d'Emet-Selch en personne! Dédaigneux, il vous a confirmé sans ambages que les Asciens prévoyaient bien à terme de sacrifier les habitants du monde réunifié afin de ressusciter leurs camarades disparus. Persuadé de l'infériorité de votre espèce, il vous a imposé une dernière épreuve: revivre les derniers instants d'Amaurote. Traversez cette funeste recréation de l'apocalypse et allez sauver l'exarque!

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Ascian":"e8ca7597abab","Capitol":"36a00a1098e9","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Exarch":"90995d52ecb9","entrance":"77785fe93bba","face":"9a4aea3bb0ee","reflection":"08f1e391533c","the Final Day":"ff5da00d0014","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Ascian":"e8ca7597abab","Capitol":"36a00a1098e9","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Exarch":"90995d52ecb9","entrance":"77785fe93bba","face":"9a4aea3bb0ee","reflection":"08f1e391533c","the Final Day":"ff5da00d0014","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/036/LucKmf111_03654:TEXT_LUCKMF111_03654_SEQ_07:1" msgid "You enter the Capitol building with your companions and find yourselves face-to-face with Emet-Selch himself. The Ascian belittles the value of the fragmentary lives which now populate the Source and its reflections, challenging you to prove yourself worthy of his people's legacy. With the gauntlet thrown down and the Exarch awaiting rescue, you steel yourself to wade into the infernal flames of the Final Days of Amaurot.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "Вы входите в Капитолий вместе со спутниками и сталкиваетесь лицом к лицу с самим Эмет-Селком. Асианец презирает ценность неполных жизней, что ныне населяют Исток и его отражения, и требует доказать, что вы достойны наследия его народа. Вызов брошен, Экзарх ждёт спасения — и вы собираетесь с духом, чтобы вступить в адское пламя Последних дней Амароута.

※Чтобы взять с собой спутников-НИП, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском активностей»." +msgstr "Вы входите в Капитолий вместе со спутниками и сталкиваетесь лицом к лицу с самим Эмет-Селком. Асианец презирает ценность неполных жизней, что ныне населяют Исток и его отражения, и требует доказать, что вы достойны наследия его народа. Вызов брошен, Экзарх ждёт спасения — и вы собираетесь с духом, чтобы вступить в адское пламя Последних дней Амарота.

※Чтобы взять с собой спутников-НИП, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском активностей»." #. ja: 終末を迎えた星の、最奥に到達した。
一度外に出た場合は、カピトル議事堂にいる「議事堂の管理官」が、この場所へ案内してくれるようだ。 #. de: Ihr kämpft euch gegen abscheuliche, von der Schöpfungsmagie der Ascians hervorgerufene Kreaturen vor, bis ihr vor dem allerletzten Moment der Auslöschung Amaurots steht.

※ Wenn du das Areal verlässt, sprich mit dem Beamten des Kapitols, um es erneut zu betreten. @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Пробиваясь сквозь воплощённые ужасы, в #. fr: Là, Emet-Selch s'est dressé face à vous, et a envoyé vos alliés au sol un à un avec une facilité déconcertante. Tant bien que mal, vous vous êtes avancée vers l'Ascien, mais la Lumière s'est mise à vous happer. À deux doigts de craquer, vous n'avez dû votre salut qu'à Ardbert, qui en dernier recours a fusionné son âme avec la vôtre. Puis l'exarque est apparu contre toute attente, et a invoqué les âmes de combattants d'autres époques afin de vous prêter main-forte. Vous voilà arméearmé pour faire face à Emet-Selch... ou plutôt Hadès, puisque c'est là son véritable nom. Votre ultime adversaire vous attend... Venez-en à bout et sauvez les mondes!

* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Ardbert":"96e73ae8412e","Ascian":"e8ca7597abab","Duty Finder":"e156f77e2376","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Exarch":"90995d52ecb9","Hades":"e700da455ff6","agony":"8a8022a0f5ea","bonds":"5c98e5db5d2a","comrades":"bcd203901f2a","the Dying Gasp":"6ed2f5a67dbc"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Ardbert":"96e73ae8412e","Ascian":"e8ca7597abab","Duty Finder":"e156f77e2376","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Exarch":"90995d52ecb9","Hades":"e700da455ff6","agony":"8a8022a0f5ea","bonds":"5c98e5db5d2a","comrades":"bcd203901f2a","the Dying Gasp":"6ed2f5a67dbc"} msgctxt "quest/036/LucKmf111_03654:TEXT_LUCKMF111_03654_SEQ_09:1" msgid "Though you survive the tragedy which befell Amaurot, Emet-Selch remains resolutely unimpressed by your efforts. Taking to the field, he brushes aside your comrades' every attack, refuting each argument leveled against him with the same easy contempt. Exhausted from battering yourself against the Ascian's adamant defenses, you are powerless to prevent the Light within from breaking its bonds, and you slump to the ground in agony. Emet-Selch has won.

But then Ardbert is there at your side, and with his hand at your back, you find the strength to take another step. Emet-Selch's disbelief is compounded as the Exarch appears and intones a spell to bring you further reinforcements. Now enraged beyond measure, the Ascian casts aside his mortal form, and reveals to you his true name─Hades. The final hour─the final conflict─is at hand!

※The Dying Gasp can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Вы переживаете трагедию, постигшую Амарот, но Эмет-Селк по-прежнему не впечатлён вашими усилиями. Выйдя на поле боя, он без труда отражает все атаки ваших товарищей, а ваши доводы отвергает с таким же презрением. Измотавшись в попытках пробить непреклонную защиту асианца, вы уже не в силах сдержать Свет, рвущийся наружу, и в муках оседаете на землю. Эмет-Селк победил.

Но тут рядом с вами оказывается Ардберд. Он кладёт руку вам на спину, и вы находите в себе силы сделать ещё шаг. Эмет-Селк поражён ещё больше, когда появляется Экзарх и произносит заклинание, призывая вам подкрепление. Взбешённый до безумия, асианец сбрасывает смертную оболочку и открывает вам своё истинное имя — Аид. Наступил последний час — пора последней битвы!

※ Подземелье «Предсмертный вздох» можно пройти через «Поиск активностей»." @@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Поговорите со служителем Капитолия." #. de: Den Inhalt „Amaurot“ abschließen #. fr: Accomplir le donjon “Amaurote” #. kind: objective -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "quest/036/LucKmf111_03654:TEXT_LUCKMF111_03654_TODO_06:1" msgid "Enter Amaurot." msgstr "Войти в Амарот." @@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Войти в Амарот." #. de: Den Inhalt „Amaurot“ abschließen #. fr: Accomplir le donjon “Amaurote” #. kind: objective -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "quest/036/LucKmf111_03654:TEXT_LUCKMF111_03654_TODO_07:1" msgid "Enter Amaurot." msgstr "Войти в Амарот." @@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "Поговорить." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A3 -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "quest/036/LucKmf111_03654:TEXT_LUCKMF111_03654_A3_000_002:1" msgid "Form a party and enter Amaurot." msgstr "Собрать группу и войти в Амарот" @@ -849,7 +849,7 @@ msgstr "Поспешим. Твой друг ждал тебя долгие го #. de: Den Inhalt „Amaurot“ betreten? #. fr: Aller au Râle de l'Agonie? #. speaker: A4 -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "quest/036/LucKmf111_03654:TEXT_LUCKMF111_03654_A4_000_000:1" msgid "Proceed into Amaurot?" msgstr "Войти в Амарот?" diff --git a/po/quest/036/LucKmg101_03673.po b/po/quest/036/LucKmg101_03673.po index fa9922337..10d3a1f2d 100644 --- a/po/quest/036/LucKmg101_03673.po +++ b/po/quest/036/LucKmg101_03673.po @@ -136,9 +136,10 @@ msgstr "Всё за других переживаете — вот ваша бе #. speaker: TATARU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/036/LucKmg101_03673:TEXT_LUCKMG101_03673_TATARU_000_001:1" msgid "Not much has happened since your last visit. I had planned for you to meet that helper I told you about, but he refuses to answer his linkpearl. I do hope he's all right." -msgstr "С последней нашей встречи ничего особенного не случилось. Я собиралась познакомить вас с тем помощником, о котором рассказывала, да он не отвечает на жемчужину связи. Надеюсь, с ним всё в порядке." +msgstr "С последней нашей встречи ничего особенного не случилось. Я собиралась познакомить вас с тем помощником, о котором рассказывала, да он не отвечает на линкперл. Надеюсь, с ним всё в порядке." #. ja: ただ、エオルゼア同盟軍から報告をもらうことはできまっした。
ギムリトの前線においても、帝国の動きは見られないと……。
ひとまずは、静観といったところでしょうか。 #. de: Von der Front gibt es auch nichts Neues. Die Eorzäische Allianz berichtet, dass es in der Ghimlyt-Finsternis ruhig geworden ist. Die Garlear scheinen sich nicht zu rühren und sich lediglich auf Beobachtungen zu beschränken. diff --git a/po/quest/036/LucKmg106_03678.po b/po/quest/036/LucKmg106_03678.po index b23c80134..31a7db68f 100644 --- a/po/quest/036/LucKmg106_03678.po +++ b/po/quest/036/LucKmg106_03678.po @@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Интересно..." # aeria-terms: {"Queen Bee":"dafd64da4296","the Queen":"68ba4527bc06"} msgctxt "quest/036/LucKmg106_03678:TEXT_LUCKMG106_03678_ALPHINAUD_000_122:1" msgid "He apparently paid a visit to the Queen Bee as well." -msgstr "Один посетитель Пчелиной королевы видел господина Чая и там. Говорят, он задавал хозяину какие-то вопросы." +msgstr "Видимо, он заглянул и в «Пчелиную королеву»." #. ja: 曰く、「ユールモアの外から客が来たらどう思うか」と。
支配人が、新規顧客なら大歓迎だと答えたところ、
上機嫌で立ち去っていったそうだ。 #. de: Er wollte zum Beispiel wissen, was er davon hielte, wenn mehr Gäste von außerhalb Eulmores in den Bienenstock kämen. Als der Direktor sagte, dass neue Kunden immer willkommen sind, soll sich Chai-Nuzz sehr gefreut haben und gleich aufgebrochen sein. diff --git a/po/quest/036/LucKmg107_03679.po b/po/quest/036/LucKmg107_03679.po index 90b7a5e72..e628a3abd 100644 --- a/po/quest/036/LucKmg107_03679.po +++ b/po/quest/036/LucKmg107_03679.po @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Судя по вашим сведениям, господин Чай б #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/036/LucKmg107_03679:TEXT_LUCKMG107_03679_ALPHINAUD_000_021:1" msgid "It seems logical, then, that having consulted those within the city walls, he would wish to do the same to those without." -msgstr "Значит, он мог отправиться туда сам. Давайте снова расспросим жителей и узнаем, не видели ли его где-нибудь." +msgstr "Похоже, расспросив жителей Юлмора, он решил расспросить и тех, кто живёт за городскими стенами." #. ja: カイ・シル、君は馴染みのあるゲートタウンを頼む。
私は、知り合いの多いスティルタイドを当たってみよう。
は、「ライト村」を頼めるかい？ #. de: Kai-Shirr, du kennst dich in Torstadt aus. Sieh dich dort genauestens um, ob Chai-Nuzz nicht vielleicht doch noch dort ist. Ich habe Freunde in Stillwasser, also übernehme ich das. , willst du dein Glück nicht in Werfting versuchen? @@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "! Альфино! Кайшир! Ч- #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/036/LucKmg107_03679:TEXT_LUCKMG107_03679_ALPHINAUD_000_120:1" msgid "We might ask you the same, Master Chai. We have been looking all over for you." -msgstr "Вот уж не ожидал, что вы спросите, господин Чай. Мы вас повсюду искали." +msgstr "Мы могли бы спросить о том же, господин Чай. Мы повсюду вас искали." #. ja: 私を探していただと？
いったい、なぜ……？ #. de: Mich gesucht? Aber ... warum denn? @@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "Средства? И вы отправились за ними в Дру #. speaker: CHAINUZZ msgctxt "quest/036/LucKmg107_03679:TEXT_LUCKMG107_03679_CHAINUZZ_000_128:1" msgid "Indeed. The people's grievances are many, but in the course of my inquiries, I have already met with several individuals willing to lend their aid in addressing them." -msgstr "Да... Я уже многое узнал и встретил нескольких людей, готовых помочь Юлмору подняться." +msgstr "Именно так. Жалоб у жителей немало, но пока я расспрашивал их, мне уже встретилось несколько человек, готовых помочь с решением этих проблем." #. ja: あと、もうひとり……
私が求める能力を持った者が協力を約束してくれれば、
こんな私でも、元首らしいことができるかもしれないのだ……！ #. de: Aber es gibt da noch jemanden. Erst wenn ich ihn überzeugen kann, mir zu helfen, kann ich darauf hoffen, das Amt annäherungsweise verlässlich auszuüben. @@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Я... я даже не знаю, что сказать..." #. speaker: KAISHIRR msgctxt "quest/036/LucKmg107_03679:TEXT_LUCKMG107_03679_KAISHIRR_100_133:1" msgid "You don't need to say anything. You've got your actions to speak for you." -msgstr "Вам и не нужно ничего говорить. За вас скажут ваши поступки." +msgstr "Вам и говорить ничего не нужно. За вас скажут ваши поступки." #. ja: さんとアルフィノさんのおかげで、
チャイ・ヌズさんを見つけ出すことは叶いました。
でも、このまま街に戻っても、俺……。 #. de: Niemals hätte ich gedacht, jemals so etwas Großartiges zu erleben. Ich hatte ja nur Eulmore im Sinn. @@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "Сколько себя помню, я всегда мечтал поп # aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a"} msgctxt "quest/036/LucKmg107_03679:TEXT_LUCKMG107_03679_KAISHIRR_102_133:1" msgid "Anyway, outside of repaying Master Alphinaud, I haven't had a clue what to do with myself. Spent most days in a daze. But you? You've been running up and down, trying to find a way to fix this mess for everyone." -msgstr "После того как раскрылась правда о Ваутри, все мои мечты о Юлморе рассыпались. И кроме желания отплатить господину Альфино, я не знал, чем себя занять. Целыми днями ходил как в тумане. А вы всё бегали туда-сюда и пытались помочь всем вокруг." +msgstr "Впрочем, кроме желания отплатить господину Альфино, я понятия не имел, чем заняться. Большую часть дней ходил как в тумане. А вы всё бегали туда-сюда, пытаясь найти способ всё исправить." #. ja: 俺がひとり、目的を失って空っぽのままでいる間にも……
チャイ・ヌズさんは、ユールモアの未来を真剣に考え、
厳しい意見にも耳をふさがず、前へ進もうとしています。 #. de: Sie haben uns allen die Augen geöffnet. Damit wir die Stadt zu einem lebenswerten Ort machen können. @@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "И я знаю, у вас получится. Вы ведь забрал #. speaker: KAISHIRR msgctxt "quest/036/LucKmg107_03679:TEXT_LUCKMG107_03679_KAISHIRR_104_133:1" msgid "And I want to help. Properly help. Do something that makes a difference." -msgstr "И я тоже хочу помочь. По-настоящему помочь. Сделать что-нибудь важное." +msgstr "И я хочу помочь. По-настоящему помочь. Сделать что-то важное." #. ja: そんなふうに、俺も自分のやりたいことを見つけて、
強く宣言できるようになりたい……。
だから、皆さんが新たな挑戦をしている姿を見ていたいんです。 #. de: Ich weiß noch nicht, was das sein könnte. Aber wenn ich Euch folge, werde ich es bestimmt herausfinden. Bitte, Herr Chai, lasst mich mit Euch mitgehen! @@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "Ренден отвечал за политику, Ран'жит — з #. speaker: CHAINUZZ msgctxt "quest/036/LucKmg107_03679:TEXT_LUCKMG107_03679_CHAINUZZ_000_137:1" msgid "The city needs more than a mere man of business─which is why I must find him." -msgstr "Я разбираюсь в делах и умею строить талосов, но в политике я полный невежда. Без Рендена мне не обойтись." +msgstr "Юлмору нужен не просто делец — вот почему мне нужно найти Рендена." #. ja: なるほど……一度、立ち去られてしまったのなら、
このまま後を追いかけても、結果は変わらないでしょう。 #. de: Ich verstehe. Aber wenn Wrenden Euch gerade hat abblitzen lassen, bringt es wohl nichts, ihm jetzt sofort hinterherzulaufen. @@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "Я разбираюсь в делах и умею строить тал #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/036/LucKmg107_03679:TEXT_LUCKMG107_03679_ALPHINAUD_000_138:1" msgid "But even if you do, what makes you think he will listen?" -msgstr "Понимаю. Но если Ренден уже ушёл, гнаться за ним сейчас, пожалуй, бессмысленно." +msgstr "Но даже если вы его найдёте, почему думаете, что он вас выслушает?" #. ja: まずは、同じアミティーに住む者に、
レンデン氏の人となりを聞いて、策を練るのはいかがです？ #. de: Geben wir ihm etwas Zeit, sich abzukühlen. Warum machen wir nicht in Eintracht Rast und legen uns eine Strategie zurecht, wie wir ihn überzeugen können? @@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "Если господин Чай так добивается помощ # aeria-terms: {"Tristol":"afb464b18bca","Wrenden":"9785b96e75cd"} msgctxt "quest/036/LucKmg107_03679:TEXT_LUCKMG107_03679_CHAINUZZ_000_160:1" msgid "I realize it was me who suggested speaking with Tristol, but who's to say he will be any more receptive than Wrenden? Why should any of them give me the time of day? ...Bah, that's no way to think. Ignore me." -msgstr "Это ведь я предложил поговорить с Тристолом, но кто сказал, что он будет рад нас видеть больше Рендена? С чего бы хоть кому-то из них уделять мне время? ...Да ну, чего я расклеился. Не обращай внимания." +msgstr "Я понимаю, это я предложил поговорить с Тристолом, но кто знает, будет ли он сговорчивее Рендена? С чего бы хоть кому-то из них уделять мне время? ...Да ну, чего я расклеился. Не обращай внимания." #. ja: ご無沙汰しております、皆さん。
用件はわかっています……先ほど、チャイ・ヌズ様が、
レンデンさんに冷たくあしらわれているのを見ていましたから。 #. de: Es freut mich, euch wiederzusehen. Ihr seid hier, weil Wrenden Chai-Nuzz eine Abfuhr erteilt hat, nicht wahr? Ich habe alles mit angesehen. diff --git a/po/quest/036/LucKmg109_03681.po b/po/quest/036/LucKmg109_03681.po index 5a71bcde8..2519dbe2d 100644 --- a/po/quest/036/LucKmg109_03681.po +++ b/po/quest/036/LucKmg109_03681.po @@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Тогда нам многое нужно обсудить." #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/036/LucKmg109_03681:TEXT_LUCKMG109_03681_CHAINUZZ_000_135:1" msgid "No sooner do I take office than my work begins in earnest. Well, I suppose I brought it upon myself. Thank you again for your help, . I hope to see you again before long." -msgstr "Простите, что так внезапно ухожу, но дела ждут. Спасибо вам за помощь, . Надеюсь, мы скоро снова увидимся." +msgstr "Стоило мне вступить в должность, как сразу навалились дела. Что ж, сам напросился. Спасибо за помощь, . Надеюсь, скоро снова увидимся." #. ja: 俺からも、お礼を言わせてください……。
おかげさまで、様々なことを学び考える機会を持てました。
これなら、自分のやりたいこと……見つけられそうです。 #. de: Ich möchte mich auch bedanken. Dafür, dass ich euch begleiten durfte. Es gab viel, über das ich nachdenken konnte. Über diese Stadt, und vor allem über mich. Ich glaube, ich weiß jetzt, was ich mit meinem Leben anfangen möchte. @@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Вот это денёк... Не знаю, что именно всё э #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/036/LucKmg109_03681:TEXT_LUCKMG109_03681_ALPHINAUD_000_138:1" msgid "I sense we all have a great deal to consider." -msgstr "Вот как! Я тоже кое о чём думал, слушая речь господина Чая... и пришёл к выводу." +msgstr "Я чувствую, нам всем ещё многое предстоит обдумать." #. ja: ユールモアの在り方はどう変わっていくのか……。
それを見届けるまでは留まるつもりだったが、
もう、その必要はないようだとね。 #. de: Eigentlich wollte ich bleiben und mit ansehen, wie es mit Eulmore weitergeht. Aber das ist nun nicht mehr nötig. @@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Я собирался остаться и посмотреть, как #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/036/LucKmg109_03681:TEXT_LUCKMG109_03681_ALPHINAUD_000_140:1" msgid "I have every confidence they will find their way, and I believe it is time we went on ours." -msgstr "Город удовольствий, где один диктатор предавался своим детским прихотям, канул в прошлое. А теперь люди идут к своей мечте под началом лидера, который шагает рядом с ними. Давайте пожелаем им удачи и вернёмся к своему пути..." +msgstr "Я уверен, что они найдут свой путь. А нам пора продолжить наш." #. ja: この世界を去る前に、
心残りをなくすことができてよかったよ。
さて、これで気を抜かず自分自身の問題に注力せねば。 #. de: Ich bin überzeugt, dass wir dieser Welt beruhigt den Rücken zukehren können. Wir sollten uns nun mit aller Kraft unseren eigenen Problemen zuwenden. diff --git a/po/quest/036/LucKze204_03659.po b/po/quest/036/LucKze204_03659.po index a2f82b9da..540287c68 100644 --- a/po/quest/036/LucKze204_03659.po +++ b/po/quest/036/LucKze204_03659.po @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "О великая змея, укажи нам путь! Покажи, к #. speaker: TSUCHINOKO msgctxt "quest/036/LucKze204_03659:TEXT_LUCKZE204_03659_TSUCHINOKO_000_003:1" msgid "Screee!" -msgstr "Осыпь!" +msgstr "Кии-и-и!" #. ja: 大声立てるなって、蛇モドキが見つかっちゃうだろ！
気味悪がられて、追い出されても知らないぞ！ #. de: Psst, nun red doch nicht so laut! Wenn uns jemand mit dem ekligen Wurm sieht, werden wir garantiert davongejagt. diff --git a/po/quest/037/BanQiq002_03795.po b/po/quest/037/BanQiq002_03795.po index 368c91906..ae6db810d 100644 --- a/po/quest/037/BanQiq002_03795.po +++ b/po/quest/037/BanQiq002_03795.po @@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Но без помощи нас т # aeria-terms: {"Scree":"b6da627f9901"} msgctxt "quest/037/BanQiq002_03795:TEXT_BANQIQ002_03795_BOUSHITSUCHINOKO_000_016:1" msgid "Scree!" -msgstr "Осыпь!" +msgstr "Кии!" #. ja: 水蛇様、なにかおっしゃってるでござう？ #. de: Wasserschlange spricht! @@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "В Змеиной ветви тоже полно туннелей! Ес # aeria-terms: {"Scree":"b6da627f9901"} msgctxt "quest/037/BanQiq002_03795:TEXT_BANQIQ002_03795_BOUSHITSUCHINOKO_000_032:1" msgid "Scree!" -msgstr "Осыпь!" +msgstr "Кии!" #. ja: なるほどなるほど……地下洞窟に巣食う魔物……。
森に浮浪する、影の残滓が理を知ったか？
地脈の輝きをすする、痛ましき悪鬼よ……ッ！ #. de: Üble Ungeheuer haben sich in die Tunnel gegraben? Hm, es müssen die letzten der Schatten sein, die einst den Wald heimsuchten. Dämonen, immer auf der Suche nach Ätherströmen, die sie erbarmungslos leersaugen. @@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "Народ Ночи, вы удивительные! Может, Вели # aeria-terms: {"Scree":"b6da627f9901"} msgctxt "quest/037/BanQiq002_03795:TEXT_BANQIQ002_03795_BOUSHITSUCHINOKO_000_047:1" msgid "Scree...?" -msgstr "Осыпь...?" +msgstr "Кии...?" #. ja: 水蛇様が、「夜の民」の祈りの業わざを賞せられたと……！？
おお、なんたる誉れかッ……！！ #. de: Die Würdige Sich-Winderin, ein Geschöpf endloser Weisheit, soll meine Hilfe annehmen? Es wäre ein Akt der Blasphemie! @@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "О Великий змей! Скажи, услышана ли моя м # aeria-terms: {"Scree":"b6da627f9901"} msgctxt "quest/037/BanQiq002_03795:TEXT_BANQIQ002_03795_BOUSHITSUCHINOKO_000_080:1" msgid "Scree-eee!" -msgstr "Осыпь!" +msgstr "Кии-и-и!" #. ja: なんだか、とってもすごぉ～い感じがしたでござう！
キンフォートどのは、大変ユウシュウな導師さまなのでござうな！ #. de: Chaqurl hat noch nie so schöne Wörter gehört! Quinfort, bist wirklich von Schlange gesegnet! @@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Ну что, Чакурл? Нашли хоть одну из тех пл # aeria-terms: {"Scree":"b6da627f9901"} msgctxt "quest/037/BanQiq002_03795:TEXT_BANQIQ002_03795_HELMETTSUCHINOKO_000_094:1" msgid "Scree! Scree!" -msgstr "Осыпь! Осыпь!" +msgstr "Кии!" #. ja: ホパル古盤の洞窟遺跡から現れた「ホパルの水蛇様？」は、
凛とした鳴き声をあげている。
石碑発見を助けるべく、熱意に満ち溢れているようだ。 #. de: Der Ruf der Wasserschlange schallt klar und deutlich durch den Wald: Sie ist willens, die Qitari bei der Wiederentdeckung des Wissens ihrer Ahnen weiter zu unterstützen. @@ -872,7 +872,7 @@ msgstr "Мы с отцом решили вынести камень на пов # aeria-terms: {"Scree":"b6da627f9901"} msgctxt "quest/037/BanQiq002_03795:TEXT_BANQIQ002_03795_HELMETTSUCHINOKO_000_105:1" msgid "Scree!" -msgstr "Осыпь!" +msgstr "Кии!" #. ja: チャクルリ氏が連れた、帽子をお被りになった水蛇様は、
ずっと地上におわしたのを、ボクたちが見ていた……。
なれば、新たな神託を携えし、次なる水蛇様とみるべきであろう！ #. de: Ohne Zweifel, eine neue Inkarnation! Wirklich, es ist ein Wunder, ein wahres Wunder! @@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr "Ну как же это досадно! Просто невы #. speaker: BOUSHITSUCHINOKO msgctxt "quest/037/BanQiq002_03795:TEXT_BANQIQ002_03795_BOUSHITSUCHINOKO_000_125:1" msgid "S-Screeeeeeeee!" -msgstr "О-осыпь-ы-ы-ы!" +msgstr "К-кьи-и-и-и-и!" #. ja: み、水蛇様！？ #. de: Was denn, Wasserschlange? @@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr "Да, и на этот раз его послание предельно # aeria-terms: {"Scree":"b6da627f9901"} msgctxt "quest/037/BanQiq002_03795:TEXT_BANQIQ002_03795_BOUSHITSUCHINOKO_000_128:1" msgid "Scree!" -msgstr "Осыпь!" +msgstr "Кии!" #. ja: キタリ族の親子は、新たな石碑に残す先祖の逸話について、
互いに異なる説を唱えているようです。
水蛇様は、あなたにキタリ族の歴史を託そうとしていますが……？ #. de: Die Wasserschlange hat gesprochen! Dir soll es anheimfallen, den Konflikt zwischen Vater und Sohn über die unterschiedliche Interpretation der Geschehnisse auf der Säule zu schlichten und zu entscheiden, welche Version an nachfolgende Generationen weitergegeben wird. diff --git a/po/quest/037/BanQiq004_03797.po b/po/quest/037/BanQiq004_03797.po index c01623ff8..9cc9b8f06 100644 --- a/po/quest/037/BanQiq004_03797.po +++ b/po/quest/037/BanQiq004_03797.po @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Поговорите с Чакурлом Кхотлом." # aeria-terms: {"Scree":"b6da627f9901"} msgctxt "quest/037/BanQiq004_03797:TEXT_BANQIQ004_03797_BOUSHITSUCHINOKO_000_001:1" msgid "Scree! Scree!" -msgstr "Осыпь! Осыпь!" +msgstr "Ки-и! Ки-и!" #. ja: 「キタリの水蛇様？」は、期待に満ちた鳴き声をあげている。
洞窟遺跡の発掘は、順調に進んでいるようだ。
「チャクルリ・コテル」と話し、発掘の進捗について聞こう。 #. de: Die Wasserschlange der Qitari gibt ein erwartungsvolles Fiepen von sich. Ob die Erkundung der zweiten Tunnelebene ein Erfolg war? Erkundige dich bei Chaqurl Qhotl. @@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "Считайте, что уже сделано! Чем смогу, те # aeria-terms: {"Scree":"b6da627f9901"} msgctxt "quest/037/BanQiq004_03797:TEXT_BANQIQ004_03797_BOUSHITSUCHINOKO_000_051:1" msgid "Scree!" -msgstr "Осыпь!" +msgstr "Ки-и!" #. ja: 「キタリの水蛇様？」は、かすれた鳴き声をあげている。
倒れたトワルリ・マノリの容態を、心配しているようだ。 #. de: Das Fiepen der Wasserschlange verrät, dass sie sich Sorgen um den Zustand von Towarl Manol macht. @@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Китарл Натл и Чакурл Кхотл благополучн # aeria-terms: {"Scree":"b6da627f9901"} msgctxt "quest/037/BanQiq004_03797:TEXT_BANQIQ004_03797_HELMETTSUCHINOKO_000_082:1" msgid "Scree! Scree!" -msgstr "Осыпь! Осыпь!" +msgstr "Ки-и! Ки-и!" #. ja: 今回も、石碑は見つかったのだろうか？
さて、いかなる伝承が残されていたのか……！ #. de: Habt ihr den nächsten Gedenkstein gefunden? Was ist darauf überliefert? @@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "И правда. Не могу даже представить, каки # aeria-terms: {"Scree":"b6da627f9901"} msgctxt "quest/037/BanQiq004_03797:TEXT_BANQIQ004_03797_HELMETTSUCHINOKO_000_093:1" msgid "Scree! Scree!" -msgstr "Осыпь! Осыпь!" +msgstr "Ки-и! Ки-и!" #. ja: おお……ボクらを励ますような、なんと頼もしきお声……！
過去を嘆かず、遠き未来のため歴史を紡げということか……！！ #. de: Welch liebliches Fiepen. Die Inkarnation der Züngelnden Verführerin will uns wohl aufmuntern. Es ist ihr ernst damit, die Geschichte der Qitari für nachfolgende Generationen zu erhalten. @@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "Ещё бы!" #. speaker: A1 msgctxt "quest/037/BanQiq004_03797:TEXT_BANQIQ004_03797_A1_000_002:1" msgid "I had a good catfish stew once..." -msgstr "Однажды я ел отличное рагу из сома..." +msgstr "Я как-то елаел отличное рагу из сома..." #. ja: 東方に棲んでいた種族？
なら、ノルヴラントで話を聞かないのも道理だね。
「光の氾濫」で、多くの種族が姿を消したっていうしさ。 #. de: Ein Wilder Stamm des Fernen Ostens? Dann ist es kein Wunder, dass wir hier in Norvrandt noch nie davon gehört haben. Sie müssen eins der vielen Völker sein, die von der Lichtflut verschluckt wurden. diff --git a/po/quest/037/BanQiq005_03798.po b/po/quest/037/BanQiq005_03798.po index 405d296ae..0add6fa6d 100644 --- a/po/quest/037/BanQiq005_03798.po +++ b/po/quest/037/BanQiq005_03798.po @@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "Правда, что ви из Лесного приюта тоже по # aeria-terms: {"Qitari":"54c0ba34d7fd"} msgctxt "quest/037/BanQiq005_03798:TEXT_BANQIQ005_03798_CHAQURLQHOTL_000_079:1" msgid "We have no choice. From today, all Qitari who still stand will devote every waking moment to in-gest-ivating the disease!" -msgstr "Нам ничего не остаётся. Отныне все китари, кто ещё держится на ногах, будут посвящать каждую минуту тому, чтобы в-кушать-ать болезнь!" +msgstr "Нам ничего не остаётся. Отныне все китари, кто ещё держится на ногах, будут посвящать каждую минуту рас-следованию болезни!" #. ja: 発掘隊隊長は、父上にござう……。
父上が快癒され、病が収束するまで調査は中止せねば……！ #. de: Keine Expeditionen, keine Grabungen, keine Gedenksteine... Hoffentlich wird Papa schnell wieder gesund! diff --git a/po/quest/037/BanQiq006_03799.po b/po/quest/037/BanQiq006_03799.po index e6e7c8a20..57a52e020 100644 --- a/po/quest/037/BanQiq006_03799.po +++ b/po/quest/037/BanQiq006_03799.po @@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "Эта прекрасно сохранившаяся стела — не # aeria-terms: {"Scree":"b6da627f9901"} msgctxt "quest/037/BanQiq006_03799:TEXT_BANQIQ006_03799_TSUCHINOKO_000_081:1" msgid "Scree!" -msgstr "Осыпь!" +msgstr "Ки-и-и!" #. ja: 水蛇様は……前回ボクたちの前に姿を見せたときも、
役目を終えると、姿をお隠しになってしまわれた。 #. de: Auch damals, nachdem sie uns den richtigen Weg gewiesen hatte, verschwand sie klanglos im Gestrüpp. Sie hatte ihren Dienst getan. diff --git a/po/quest/037/FesNyr701_03738.po b/po/quest/037/FesNyr701_03738.po index 427491020..3af60a638 100644 --- a/po/quest/037/FesNyr701_03738.po +++ b/po/quest/037/FesNyr701_03738.po @@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "На вас напало одушевлённое моти? Оно пр #. speaker: RICECAKEREEVE msgctxt "quest/037/FesNyr701_03738:TEXT_FESNYR701_03738_RICECAKEREEVE_000_063:1" msgid "Would that this were the only time it was necessary to overcome such travails." -msgstr "Вот бы это было в первый раз, когда нам пришлось справляться с такой бедой." +msgstr "Вот бы это был единственный раз, когда пришлось пережить такое." #. ja: 冒険者殿は……前回も協力してくれたんだったな。
霊験あらたかな「大天山の霊泉」を使った、
「動く餅」のことを覚えているかい？ #. de: Du erinnerst dich bestimmt noch an das Mochi, das durch die wunderkräftigen Wasser vom Daitenzan plötzlich recht betriebsam wurde? diff --git a/po/quest/037/FesVlt601_03752.po b/po/quest/037/FesVlt601_03752.po index e413252e6..f6db1a577 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt601_03752.po +++ b/po/quest/037/FesVlt601_03752.po @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Кхм! Так, на чём я остановилась? Ах да..." #. de: Meine Lieben. Was würde unsere Vorfahrin, die erhabene Gräfin Arabelle, denken, wenn sie uns so streiten sehen würde? Und das auch noch kurz vor dem Feiertag, der ihr Vermächtnis ehrt! #. fr: Mes chers collègues, vous avez compris comme moi que tant qu'on n'aura pas choisi qui va diriger les festivités cette année, la Valention ne pourra pas commencer. Ainsi, voilà ce que j'ai décidé. #. speaker: LISETTE -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/037/FesVlt601_03752:TEXT_FESVLT601_03752_LISETTE_000_011:1" msgid "My beloved friends. Whatever would the illustrious Countess Arabelle think if she saw us bickering amongst ourselves like this? On the eve of the holiday honoring her most illustrious legacy, no less!" msgstr "Дорогие друзья! Что сказала бы досточтимая графиня Арабель, увидев, как мы тут препираемся? Да ещё и накануне праздника, который чтит её славное наследие!" diff --git a/po/quest/037/FesVlt602_03753.po b/po/quest/037/FesVlt602_03753.po index c3b2c0306..29a36038e 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt602_03753.po +++ b/po/quest/037/FesVlt602_03753.po @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Жаль, что мне не удалось убедить вас в д #. de: Ich traue meinen Augen kaum! Hast du dich wirklich entschieden, deine Stimme meiner geliebten Schwester zu geben? #. fr: Vous avez donc décidé de confier votre vote à Astrid? #. speaker: LISETTE -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/037/FesVlt602_03753:TEXT_FESVLT602_03753_LISETTE_000_020:1" msgid "Are mine eyes to be believed? Have you truly decided to cast your lot with my beloved sister?" msgstr "Неужели мне не мерещится? Вы и правда решили поддержать мою любимую сестру?" diff --git a/po/quest/037/FesVlt605_03756.po b/po/quest/037/FesVlt605_03756.po index d15dcc0d5..042ce3a38 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt605_03756.po +++ b/po/quest/037/FesVlt605_03756.po @@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "Давай сделаем вид — ради нас обоих, — ч # aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "quest/037/FesVlt605_03756:TEXT_FESVLT605_03756_MARCETTE_000_034:1" msgid "(-Vitriolic Voice-)What is all this blithering and babbling about!? How long do you intend to keep one of Eorzea's preeminent scholars waiting!?" -msgstr "(-Резкий женский голос-) Что это тут за пустая болтовня?! Долго вы ещё собираетесь заставлять ждать одну из выдающихся учёных Эорзеи?!" +msgstr "(-Язвительный голос-) Что тут за пустая болтовня?! Долго вы ещё собираетесь заставлять ждать одну из выдающихся учёных Эорзеи?!" #. ja: ああ、マルセットか、騒がせてすまないね。
今日も珍しい動物の皮を探しに？ #. de: Ah, Marcette. Was führt dich in unsere bescheidenen Hallen? Bist du auf der Suche nach einer weiteren seltenen Kreatur für deine Feldforschung? @@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "А, вот и ты! Я уже рассказала дорогой сес #. de: Willkommen zurück, meine Liebemein Lieber! Astrid hat mir bereits alles erzählt. Ehrlich gesagt war das nicht ganz das, was ich mir vorgestellt hatte... #. fr: Astrid m'a expliqué ce qui s'est passé dans les moindres détails!♪ , j'aimerais savoir ce que vous pensez de la situation avant de rendre mon verdict. #. speaker: LISETTE -# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/037/FesVlt605_03756:TEXT_FESVLT605_03756_LISETTE_000_060:1" msgid "Welcome back, my beloved friend! Astrid has told me everything. To be perfectly honest with you, that was not precisely how I had envisioned everything working out..." msgstr "С возвращением, моя дорогая подругамой дорогой друг! Астрид мне всё рассказала. Если честно, я представляла себе всё немного иначе..." diff --git a/po/quest/037/FesVlt606_03757.po b/po/quest/037/FesVlt606_03757.po index a792b66b4..4b7d22390 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt606_03757.po +++ b/po/quest/037/FesVlt606_03757.po @@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Ну наконец-то, дружище! Я уже рассказал #. speaker: LISETTE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Bert":"e2499f68f32d","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Bert":"e2499f68f32d","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/037/FesVlt606_03757:TEXT_FESVLT606_03757_LISETTE_000_060:1" msgid "Welcome back, my beloved friend! Bert has told me everything. To be perfectly honest with you, that was not precisely─or to be honest, not at all how I had envisioned everything working out..." msgstr "С возвращением, моя дорогая подругамой дорогой друг! Берт мне уже всё рассказал. Если честно, всё вышло совсем не так, как я представляла... точнее, совсем не так..." diff --git a/po/quest/037/FesVlt607_03758.po b/po/quest/037/FesVlt607_03758.po index 6f9291b3a..bf674dd8a 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt607_03758.po +++ b/po/quest/037/FesVlt607_03758.po @@ -450,10 +450,10 @@ msgstr "Я уже подробно рассказала Лизетте, как #. speaker: LISETTE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Rodrigault":"544254227b90","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Rodrigault":"544254227b90","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/037/FesVlt607_03758:TEXT_FESVLT607_03758_LISETTE_000_060:1" msgid "Welcome back, my beloved friend! Rodrigault has told me everything. To be perfectly honest with you, that was not precisely─or to be honest, not at all how I had envisioned everything working out..." -msgstr "С возвращением, моя дорогая подругамой дорогой друг! Родриго мне уже всё рассказал. Если честно, всё вышло совсем не так, как я представляла... точнее, совсем не так..." +msgstr "С возвращением, моя Возлюбленнаямой Возлюбленный! Родриго мне уже всё рассказал. Если честно, всё вышло совсем не так, как я представляла... точнее, совсем не так..." #. ja: 出会いがない、という依頼者さんの相談について、
ロドリゴさんは、見事、解決してみせたと言えるかしら……！？ #. de: ... Daher würde ich gerne die Meinung von jemandem hören, der mir treu im Namen der Liebe gedient hat. Was meinst du? Wurde Rodrigaults ungewöhnliche Vorgehensweise seinem Titel als Liebesboten gerecht? diff --git a/po/quest/037/JobAoz502_03732.po b/po/quest/037/JobAoz502_03732.po index 374886c26..a354702d5 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz502_03732.po +++ b/po/quest/037/JobAoz502_03732.po @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Поговорить с Мартином." #. speaker: MARTYN msgctxt "quest/037/JobAoz502_03732:TEXT_JOBAOZ502_03732_MARTYN_000_000:1" msgid "Hello, mate! Been polishin' your skills, have you?" -msgstr "А я всё так же выступаю на арене в роли Маскированного синего и управляю нашей гильдией синих магов." +msgstr "Привет, дружище! Навыки-то оттачиваешь?" #. ja: 私はといえば、このとおり相も変わらず、
マスク・ザ・ブルーとして、闘技場で戦う日々さ。
それというのも、我が青魔道士ギルドの運営のためだ！ #. de: Ich muss zugeben, ich hatte in letzter Zeit mit den Auftritten in der Himmlischen Arena und der Leitung der Blaumagiergilde ziemlich viel um die Ohren. @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Да это же мои лучшие ученики — Пьянди и #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/037/JobAoz502_03732:TEXT_JOBAOZ502_03732_NUTIBABUNTIBA_000_005:1" msgid "Can it be true? Has Azuro the Second at long last deigned to grace us with herhis presence?" -msgstr "Неужели Азуро Второй наконец оказали нам честь своим присутствием?" +msgstr "Неужели это правда? Неужели сам Азуро Второй наконец удостоил нас своим присутствием?" #. ja: 本物だッ！
やっと会えた、私の憧れの人……！ #. de: Ich kann nicht fassen, dass wir endlich die Gelegenheit haben, dich persönlich zu treffen! @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Прошу, умоляю, возьмите нас в ученики!" #. speaker: PYANDIH msgctxt "quest/037/JobAoz502_03732:TEXT_JOBAOZ502_03732_PYANDIH_000_008:1" msgid "We'll follow you anywhere!" -msgstr "Мы за тобой хоть на край света!" +msgstr "Мы пойдём за тобой куда угодно!" #. ja: こ、こらっ！
我が一番弟子は、いろいろと忙しいんだ！ #. de: He! Ihr vergesst wohl, wer hier der Gildenmeister ist! Davon abgesehen habe ich andere Pläne für . @@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "А там что бы тебе выучить, как не «Север # aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe"} msgctxt "quest/037/JobAoz502_03732:TEXT_JOBAOZ502_03732_MARTYN_000_073:1" msgid "Ah, yes. If you feel like addin' some other blue magic to your arsenal, Gaheel Ja has some brand-new totems that might be worth a look." -msgstr "Ага. Если захочешь пополнить арсенал голубой магии, у Гахиль Джа уже есть новые тотемы. Стоит взглянуть." +msgstr "Ах да. Если захочешь пополнить арсенал синей магии, у Гахиль Джа найдутся новые тотемы. Стоит взглянуть." #. ja: おっと、そういえば、新たな青魔法を封じた魔器もあるのだった。
まだ先の話かもしれないが、君が相応の実力となったら、
異男のガヒージャ君から受け取ってくれ。 #. de: Eine Sache noch: Bild dir nicht zu viel drauf ein, aber deine Blaumagie wird meiner schon bald ebenbürtig sein, daher hatte ich daran gedacht, dich selbst ein paar Lehrlinge ausbilden zu lassen. @@ -536,4 +536,4 @@ msgstr "И ещё: не хочу, чтобы ты возгордился, но # aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d"} msgctxt "quest/037/JobAoz502_03732:TEXT_JOBAOZ502_03732_MARTYN_000_074:1" msgid "But that's assumin' you make it back from Ishgard in one piece. Watch yourself out there, those frost-encrusted bastards roamin' about the snowfields take no prisoners!" -msgstr "Но это если ты вернёшься из Ишгарда целым и невредимым. Береги себя: по снежным полям там шастают обмороженные ублюдки, пощады от них не жди!" +msgstr "Но это при условии, что ты вернёшься из Ишгарда целым и невредимым. Береги себя: по снежным полям там бродят обмороженные ублюдки, они никого не щадят!" diff --git a/po/quest/037/JobAoz600_03736.po b/po/quest/037/JobAoz600_03736.po index a52e1cdc1..246b5f48b 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz600_03736.po +++ b/po/quest/037/JobAoz600_03736.po @@ -253,10 +253,10 @@ msgstr "Ах! Сейчас начнётся бой Зигфрида с Вели #. de: Diese grässliche Große Maskerade ist nichts als eine Jauchegrube unkultivierten Gesindels, die sich wie tollwütige Tölen anbellen! Wenn mein geliebter Franz jemals dort auftreten würde... könnte ich mich dazu durchringen, meine Standards vorübergehend zu senken und der Himmlischen Arena einen Besuch abzustatten... #. fr: Entre nous, cette Grande Mascarade est d'un vulgaire... Je n'en reviens pas qu'un noble gladiateur comme Siegfried accepte d'y participer. D'un autre côté, ça me ferait plaisir qu'il ratatine son adversaire! #. speaker: GENEVIEVE -# aeria-terms: {"Franz":"b7699b309753","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Franz":"b7699b309753","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/037/JobAoz600_03736:TEXT_JOBAOZ600_03736_GENEVIEVE_000_028:1" msgid "A ridiculous circus, is what that dreadful Masked Carnivale is─a mockery of honorable combat! Why, were my beloved Franz ever to make an appearance there, I...might be persuaded to temporarily lower my standards and visit the Celestium..." -msgstr "Нелепый цирк, этот противный Карнавал масок, — насмешка над честным боем! Вот если бы мой любимый Франц там выступал... Я, пожалуй, могла бы ненадолго поступиться своими принципами и посетить арену «Небесный цирк»." +msgstr "Нелепый цирк, этот противный Карнавал масок, — насмешка над честным боем! Вот если бы моя Возлюбленная там выступала... Я, пожалуй, могла бы ненадолго поступиться своими принципами и посетить арену «Небесный цирк»." #. ja: ジークフリードの得意技やら、弱点やら、
冴えない男から、熱心に質問されたが……
まさか、あんな貧相な男がヤツと戦うわけじゃないよな？ #. de: So wie er geredet hat, könnte man fast meinen, er hätte vor, selbst gegen Siegfried zu kämpfen. Hmpf! Ein magerer Wicht wie er würde einfach entzweigeteilt werden. @@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "Впечатляет, но пора признать поражение. #. speaker: MARTYN msgctxt "quest/037/JobAoz600_03736:TEXT_JOBAOZ600_03736_MARTYN_100_075:1" msgid "Never!" -msgstr "Это я его закончу!" +msgstr "Ни за что!" #. ja: 青魔道士の切り札を喰らうがいいッ……！！ #. de: Es gibt kein Entrinnen vor der ultimativen Blaumagie! diff --git a/po/quest/037/LucKmh105_03765.po b/po/quest/037/LucKmh105_03765.po index 0f852fdaa..459b000e0 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh105_03765.po +++ b/po/quest/037/LucKmh105_03765.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Путешествие по Лабиринту Китана проход #. de: Bei der Kammer, die ihr hinter der Steintür vorfindet, handelt es sich offenbar um die letzte Ruhestätte einer Heldin der Ronka. Hinter dem imposanten Sarkophag Tiunas entdeckt ihr ein weiteres Wandgemälde, das offenbar auch aus der Zeit der Ronka stammt. Y'shtola, die in dem dargestellten Sternenregen die Apokalypse wiedererkennt, mutmaßt über einen Zusammenhang zwischen dem Sternenregen und der Kraft des Transzendierens. Demnach könnte es sein, dass die Erinnerungen früherer Leben irgendwie an den Äther einer Seele gebunden sind. Eine wichtige Erkenntnis in Bezug auf den Wesenskristall. #. fr: Au plus profond des ruines ronka, vous avez découvert une fresque très ancienne décrivant les exploits de Tiuna, une illustre archimage. En l'observant, Y'shtola a émis une hypothèse liant les pluies d'étoiles filantes au pouvoir de l'Écho... Parlez à Almet, à Fanow. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Echo":"26be2b2e208c","Fanow":"cc996f8462b7","Ronka":"2adb05331da9","Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Echo":"26be2b2e208c","Fanow":"cc996f8462b7","Ronka":"2adb05331da9","Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} msgctxt "quest/037/LucKmh105_03765:TEXT_LUCKMH105_03765_SEQ_04:1" msgid "Within the innermost reaches of the ruins you discover the tomb of the archmage Tiuna, a legendary hero of Ronka. Her mastery of spellcraft was without peer, and it is said she was possessed of a gift suspiciously similar to the Echo. A curious revelation, which proves more than mere coincidence after Y'shtola examines a mural within the chamber. Its inscription suggests this ability was awakened after beholding a starshower. The mural itself depicts a scene not unlike one you witnessed at the start of your adventures many moons ago, and another more recently in Amaurot. This potential link between starshowers and the Echo has given you and Y'shtola much to think about as you return to Fanow." -msgstr "В глубине руин вы находите гробницу Тюны, великой волшебницы и легендарной героини Ронки. Ей не было равных в магии, и, как выясняется, она обладала даром, подозрительно похожим на Эхо. Я'Штола рассматривает фреску в гробнице и замечает, что надпись связывает пробуждение этого дара со звёздным дождём. На фреске изображено событие, похожее на то, что вы видели в начале своих приключений давным-давно, а затем — совсем недавно — в Амароуте. Эта возможная связь между звёздными дождями и Эхом не даёт покоя ни вам, ни Я'Штоле, и вы возвращаетесь в Лесной приют, погружённые в размышления." +msgstr "В глубине руин вы находите гробницу Тюны, великой волшебницы и легендарной героини Ронки. Ей не было равных в магии, и, как выясняется, она обладала даром, подозрительно похожим на Эхо. Я'Штола рассматривает фреску в гробнице и замечает, что надпись связывает пробуждение этого дара со звёздным дождём. На фреске изображено событие, похожее на то, что вы видели в начале своих приключений давным-давно, а затем — совсем недавно — в Амароте. Эта возможная связь между звёздными дождями и Эхом не даёт покоя ни вам, ни Я'Штоле, и вы возвращаетесь в Лесной приют, погружённые в размышления." #. ja: アルメらロンカの護り手たちは、冒険者たちの真実を受け継いでいくという、新たな誓いを立てるのだった。 #. de: Die Hüterinnen der Ruinen versprechen dir und deinen Gefährten, auch weiterhin bei der Aufklärung der Vergangenheit behilflich zu sein. diff --git a/po/quest/037/LucKmh107_03767.po b/po/quest/037/LucKmh107_03767.po index eb061f55b..cbe8c6301 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh107_03767.po +++ b/po/quest/037/LucKmh107_03767.po @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Может, заодно заглянем к Паушс Оану." # aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "quest/037/LucKmh107_03767:TEXT_LUCKMH107_03767_ALISAIE_000_016:1" msgid "This place feels much less ominous than the first time we were here. Then again, we did have the shadow of your impending death hanging over us." -msgstr "В прошлый раз, когда мы здесь были, тебе грозила смертельная опасность. А ведь я так за тебя переживала..." +msgstr "Здесь уже не так жутко, как в прошлый раз. Хотя тогда над нами нависала угроза твоей скорой смерти." #. ja: 広大なテンペストには、必ずやほかにも遺構が眠っているでしょう。
しかし、それを手掛かりなく探すのは至難の業。
オンド族から何らかの情報をいただけるとよいのですが……。 #. de: Tempest erspannt sich über ein gewaltiges Areal. Ich bin zuversichtlich, dass dort draußen irgendwo weitere Teile des Puzzles verborgen sind. Aber alles abzusuchen ist unmöglich. Hoffen wir, dass die Ondo uns in die richtige Richtung weisen. @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Они уже не впервые у нас воруют, но нет е #. speaker: YSHTOLA msgctxt "quest/037/LucKmh107_03767:TEXT_LUCKMH107_03767_YSHTOLA_000_029:1" msgid "Unless, of course, we were to reclaim the livers for you." -msgstr "Да, и впрямь дело серьёзное. Но ведь мы и пришли сюда за помощью..." +msgstr "Разве что мы сами вернём вам печень." #. ja: ここはひとつ、ムニリの肝の奪還に協力しましょう。
情報提供の見返りが必要であることはもちろんだけど、
私たちには責任があると思うのよ。 #. de: Eine Hand wäscht die andere. Ich schlage vor, wir helfen den Ondo bei der Wiederbeschaffung ihrer Vorräte. Außerdem glaube ich, dass es unsere Pflicht ist einzugreifen. @@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Можем... Но разве это не подтолкнёт донн #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/037/LucKmh107_03767:TEXT_LUCKMH107_03767_ALPHINAUD_000_033:1" msgid "Reclaiming the stores it is, then." -msgstr "Значит, решено: вернём их запасы." +msgstr "Тогда вернём им запасы." #. ja: 汝らが、取り返してくれると？
それは助かる……！ #. de: Ihr werdet uns also helfen, ja? Fsssh... Die Ondo werden euch für immer dankbar sein. @@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "Тогда постараемся не привлекать их вни # aeria-terms: {"Ondo":"a6fe401486f3","The Flounders' Floor":"f6cb0ef9c1a3"} msgctxt "quest/037/LucKmh107_03767:TEXT_LUCKMH107_03767_TOLSHSAATH_100_040:1" msgid "The Flounders' Floor is to the northwest. We Ondo keep our distance. Were we not in dire straits, I would advise you to do the same..." -msgstr "Дно камбал — на северо-западе. Мы, ондо, держимся от них подальше. Будь у нас выбор, я посоветовал бы вам поступить так же..." +msgstr "Дно камбал на северо-западе. Мы, ондо, держимся от них подальше. Если бы не крайняя нужда, я бы и вам посоветовал держаться подальше..." #. ja: 穴蔵の中はかなり暗いようだから、気をつけてくれ。
わ、私は君のあとに続くよ……。 #. de: In der Grotte selbst ist es ziemlich düster. Sei vorsichtig. Ich lasse dir den Vortritt. @@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "Мы не понимали, с чего камбалы так спеша #. speaker: TOLSHSAATH msgctxt "quest/037/LucKmh107_03767:TEXT_LUCKMH107_03767_TOLSHSAATH_000_082:1" msgid "It is clear that their queen will sssoon give birth." -msgstr "У ондосов правит самка — королева. Она откладывает множество яиц и растит наш народ. Самцы служат ей, выхаживают яйца и заботятся о детёнышах. Мы, ондосы из заводей, тоже служим нашей королеве-матери." +msgstr "Их королева скоро отложит яйца." #. ja: そして、産卵のため、滋養つけるのと、
孵化した子らに、栄養いるため、たくさんの食料、必要となる。
新たな遺構、頑丈で子育てにも最適、奴らそのため移住進めている。 #. de: Psssh... Nach dem Ssschlüpfen benötigt die Brut viel Nahrung. Außerdem sind die Behausungen der Alten robust. Ideal geeignet für die Brutpflege. Die Königin der Flundern wird sie dessshalb als neues Nest für ihr Volk auserwählt haben. @@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "Если они и правда собираются начать вой #. speaker: YSHTOLA msgctxt "quest/037/LucKmh107_03767:TEXT_LUCKMH107_03767_YSHTOLA_000_089:1" msgid "Indeed." -msgstr "Тут уж ничего не поделаешь... Нам всё равно нужно осмотреть эти новые руины. Заодно разберёмся и с угрозой со стороны камбал — сразу двух зайцев убьём." +msgstr "Верно. Нам всё равно нужно осмотреть новые руины, а заодно разобраться с камбалами." #. ja: むろん荒事にはなるでしょう。
でも、私たちが手強い相手であると知らしめることで、
都市への襲撃計画を諦めさせられるかもしれない。 #. de: Wir sollten uns auf größten Widerstand einstellen. Kein Lebewesen versteht Spaß, wenn der eigene Nachwuchs bedroht ist. Aber wenn wir Stärke beweisen, können wir sie vielleicht von ihrem Plan, unsere Städte anzugreifen, abbringen. @@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "Боюсь, покойники не так уж ясно изъясня #. de: Wie dem auch sei. Wenn wir noch weiter in die Tiefe hinter Amaurot vorstoßen wollen, werden wir wahrscheinlich erneut auf die Hilfe eines alten Verbündeten angewiesen sein... #. fr: Si ces ruines se trouvent dans des abysses aussi profondes, je crois qu'il va nous falloir requérir l'aide d'un vieil ami, une fois de plus... #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "quest/037/LucKmh107_03767:TEXT_LUCKMH107_03767_URIANGER_000_094:1" msgid "If what we seek lieth deeper still, beyond Amaurot, I would call upon the assistance of another..." -msgstr "Если искомое лежит ещё глубже, за Амароутом, я бы призвал на помощь другого..." +msgstr "Если искомое лежит ещё глубже, за Амаротом, я бы призвал на помощь другого..." diff --git a/po/quest/037/LucKmh108_03768.po b/po/quest/037/LucKmh108_03768.po index 10c876b49..c95b91a77 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh108_03768.po +++ b/po/quest/037/LucKmh108_03768.po @@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Попрошу Бисмарка помочь нам. Будем наде # aeria-terms: {"Bismarck":"f705dde0aef0"} msgctxt "quest/037/LucKmh108_03768:TEXT_LUCKMH108_03768_BISMARCK_000_071:1" msgid "(-Bismarck-)[You speak with the voice of the king, little neighbors. I will not deny you.]" -msgstr "(-Бисмарк-)«Вот как... Вы вновь хотите воспользоваться моей спиной и дыханием, чтобы добраться до морских глубин...»" +msgstr "(-Бисмарк-)«Ты говоришь голосом короля, маленькие соседи. Я не откажу вам»" #. ja: (-ビスマルク-)『小さき隣人たちの願いは、我らが妖精王の願い。
　そなたには、丹念に歯も磨いてもらった。
　もちろん、その願いに応えよう』 #. de: (-Bismarck-)Der Wunsch meiner kleinen Nachbarn sei der Wunsch unseres Königs. Meine Flossen sind bereit, euch in die Tiefen zu tragen. @@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "(-Бисмарк-)«Вот как... Вы вновь хотите в # aeria-terms: {"Bismarck":"f705dde0aef0"} msgctxt "quest/037/LucKmh108_03768:TEXT_LUCKMH108_03768_BISMARCK_000_072:1" msgid "(-Bismarck-)[As before, if you seek what sleeps beneath the sea, I will be your guide.]" -msgstr "(-Бисмарк-)«Желание моих маленьких соседей — желание нашего короля. Вы так старательно почистили мне зубы.
Конечно, я исполню вашу просьбу»" +msgstr "(-Бисмарк-)«Как и прежде, если хотите узнать, что покоится под морем, я буду вашим проводником»" #. ja: 『感謝します、朗らかなるビスマルクよ』 #. de: Wir sind dir zu tiefstem Dank verpflichtet, ehrenwerter Bismarck. @@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "(-Бисмарк-)«Я дорожил временем, провед # aeria-terms: {"Bismarck":"f705dde0aef0"} msgctxt "quest/037/LucKmh108_03768:TEXT_LUCKMH108_03768_BISMARCK_000_118:1" msgid "(-Bismarck-)[...I remember when he slept. I too slept that day, and many days since.]" -msgstr "(-Бисмарк-)«...Помню, как он спал. В тот день я тоже уснул, и с тех пор спал ещё много раз»" +msgstr "(-Бисмарк-)«...Я дорожу воспоминанием о том, как он спал. В тот день я тоже уснул, и с тех пор спал ещё много раз»" #. ja: (-ビスマルク-)『光が掃われ、世が没することもなくなったいま、
　私も微睡みから覚めるときか……』 #. de: (-Bismarck-)Jetzt, wo das grelle Licht vertrieben und das Siechen beendet ist, bin ich aus meinem Schlaf erwacht. @@ -988,7 +988,7 @@ msgstr "Похоже, нашего злодея уже схватили, а ос #. speaker: SOLDIER03608 msgctxt "quest/037/LucKmh108_03768:TEXT_LUCKMH108_03768_SOLDIER03608_000_168:1" msgid "Fortunately, this one wasn't clever enough to bring support." -msgstr "«Ночные тени» добрались уже и сюда..." +msgstr "К счастью, этот разбойник оказался недостаточно сообразительным, чтобы позвать подмогу." #. ja: もう、心配いりませんよ……！ #. de: Kein Grund zur Sorge. Wir haben die Situation unter Kontrolle. diff --git a/po/quest/037/LucKmh109_03769.po b/po/quest/037/LucKmh109_03769.po index 448d86ec7..592a7c1e5 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh109_03769.po +++ b/po/quest/037/LucKmh109_03769.po @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Мне кажется, с тех пор, как мы сражались #. de: Amaurot war eine Vision der alten Ascians, erschaffen von Emet-Selch. Die Siedlung, die wir am Grund des Ozeans vorfinden werden, wird uns einen unverfälschten Blick auf die Ascians gewähren. Es ist unmöglich vorherzusagen, was uns dort erwartet. #. fr: Si l'Amaurote que nous avons visitée n'était qu'une illusion créée par Emet-Selch, les ruines que nous nous apprêtons à explorer sont bien réelles. Méfions-nous, car le danger peut frapper à tout instant. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "quest/037/LucKmh109_03769:TEXT_LUCKMH109_03769_URIANGER_000_045:1" msgid "Unlike Amaurot, the ruins which we now seek are no illusion. There is no knowing what awaiteth below." msgstr "В отличие от Амарота, руины, что мы ищем, — не иллюзия. Не ведаем, что ждёт нас внизу." diff --git a/po/quest/037/LucKmh110_03770.po b/po/quest/037/LucKmh110_03770.po index 1ae298c16..6f2cc1ef0 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh110_03770.po +++ b/po/quest/037/LucKmh110_03770.po @@ -196,10 +196,10 @@ msgstr "Как ни тревожно, уверен, наши друзья из #. de: Als ich diesen Sternenregen sah, habe ich mich sofort an Amaurot erinnert. Irgendwie... irgendwie macht es mich traurig. #. fr: En voyant ces étoiles filantes, j'ai repensé à Amaurote. Quel destin tragique... #. speaker: RYNE -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "quest/037/LucKmh110_03770:TEXT_LUCKMH110_03770_RYNE_000_022:1" msgid "It did remind me of it... Amaurot, I mean. All the fear, and the sadness..." -msgstr "Да, напомнило... Амароут, я имею в виду. Там было столько страха и печали..." +msgstr "Да, напомнило... Амарот, я имею в виду. Там было столько страха и печали..." #. ja: 「流星雨と超える力」の関連性に関する仮説は聞いています。
それがまさか、エリディブスによって証明されてしまうとは、
何とも言い難いですね……。 #. de: Nun hat Elidibus also unsere Hypothese zum Zusammenhang zwischen dem Sternenregen und der Erweckung der Kraft des Transzendierens bestätigt. Eine zweifelhafte Freude, wie ich meine. @@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Думаю, оно того стоит. Если не ошибаюсь, # aeria-terms: {"Theyler":"84dba2f816b1","Vonard":"829efbfa6b40","Warrior of Darkness":"2430b8547f26"} msgctxt "quest/037/LucKmh110_03770:TEXT_LUCKMH110_03770_ALPHINAUD_000_039:1" msgid "I...think that comparison rather flatters Theyler and Vonard. But the point still stands. They would doubtless be greatly encouraged were the Warrior of Darkness herselfhimself to see them off." -msgstr "Я... думаю, это сравнение несколько льстит Тейлеру и Вонарду. Но суть верна. Воину тьмы было бы очень приятно лично проводить их в путь." +msgstr "Я... думаю, это сравнение несколько льстит Тейлеру и Вонарду. Но суть верна. Их, несомненно, очень воодушевит, если Воительница тьмыВоин тьмы лично проводит их." #. ja: その間に、我らは水晶公に諸々の報告を済ませておきましょう。
見送りが済みましたら、お手数ですが、
星見の間までお越しください。 #. de: In der Zwischenzeit werden wir dem Kristallexarchen von unseren gewonnenen Erkenntnissen berichten. Wenn du die beiden Reisenden gebührlich verabschiedet hast, können wir unsere Beratung gemeinsam im Okular fortsetzen. diff --git a/po/quest/037/LucKmi102_03772.po b/po/quest/037/LucKmi102_03772.po index e4c79b7bb..c6c347886 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi102_03772.po +++ b/po/quest/037/LucKmi102_03772.po @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Отнесите клыки летучих мышей Рин." # aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","lookout":"e82cfb8f9c1d"} msgctxt "quest/037/LucKmi102_03772:TEXT_LUCKMI102_03772_TODO_03:1" msgid "Go to the lookout in the Crystarium." -msgstr "Отправляйтесь к дозорному в Кристариуме." +msgstr "Отправляйтесь к смотровой площадке в Кристариуме." #. ja: 水晶公と話す #. de: Mit dem Kristallexarchen sprechen @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Спасибо, что помогли мне собрать виногр #. speaker: ARKIL msgctxt "quest/037/LucKmi102_03772:TEXT_LUCKMI102_03772_ARKIL_000_025:1" msgid "Riqi didn't make you drink one of her grass potions, did she?" -msgstr "Рики не заставила тебя пить своё зелье из травы?" +msgstr "Рики не заставила тебя выпить одно из своих зелий из травы, правда?" #. ja: 「闇の戦士」さま！
リキ・ティオのお願いが終わったなら、
今度は僕たちに、ホンモノの戦い方を見せてください！ #. de: KriegerinKrieger der Dunkelheit! Jetzt, wo du Riqi geholfen hast, kannst du unseren Traum auch erfüllen? Wir wollen lernen, wie man richtig kämpft. Ich meine so richtig! @@ -688,10 +688,10 @@ msgstr "Я понимаю, что чувствует Аркил." #. de: Während des Sternenregens konnte ich zwar Hydaelyns Stimme nicht hören, aber diese Vision der letzten Tage, das brennende Amaurot... #. fr: La voix d'Hydaelyn n'a pas résonné dans ma tête après le discours d'Elidibus. Par contre, quand j'ai vu Amaurote et lorsqu'Emet-Selch nous a montré l'apocalypse, j'ai été assaillie par des sensations étranges. Et... ce n'était pas que de la peur. #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Hydaelyn":"e793d5e761d0","the Final Day":"ff5da00d0014"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Hydaelyn":"e793d5e761d0","the Final Day":"ff5da00d0014"} msgctxt "quest/037/LucKmi102_03772:TEXT_LUCKMI102_03772_ALISAIE_000_155:1" msgid "The starshower didn't awaken me to Hydaelyn's voice. But that vision of the Final Days, of Amaurot burning..." -msgstr "Во время звездопада я так и не услышала голоса Хайделин. Но то видение Последних дней... горящий Амароут..." +msgstr "Во время звездопада я так и не услышала голоса Хайделин. Но то видение Последних дней... горящий Амарот..." #. ja: 寂しいとか……切ないとか……
そういう、胸の奥の方が、泣きだしそうな気持ち。 #. de: Das hat mich mit einer unglaublichen Traurigkeit erfüllt. diff --git a/po/quest/037/LucKmi105_03775.po b/po/quest/037/LucKmi105_03775.po index 733b69874..4d5ab605e 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi105_03775.po +++ b/po/quest/037/LucKmi105_03775.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "К вашему ужасу, в Анамнезисе Анидера вы #. de: Der Ätherstrom führt dich direkt in die Phantomstadt Amaurot, die Emet-Selch erschuf. Wie von Elidibus gewünscht, unterziehst du dich seiner Prüfung und kämpfst dir den Weg bis zum Kapitol frei. Dort tritt dir Elidibus selbst entgegen, doch auch er vermag dich nicht aufzuhalten. Die Niederlage scheint den Ascian nicht weiter zu betrüben, ja, es sieht fast so aus, als habe er damit gerechnet. Jedenfalls weiß er nun, wie stark du wirklich bist. #. fr: Vous avez fait une démonstration de votre force à Elidibus. Retrouvez Y'shtola à Amaurote. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Ardbert":"96e73ae8412e","Ascian":"e8ca7597abab","Capitol":"36a00a1098e9","Elidibus":"d3d31e847d5b","Emet-Selch":"83cfe00b708a","aether":"121cf0f81f85","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Ardbert":"96e73ae8412e","Ascian":"e8ca7597abab","Capitol":"36a00a1098e9","Elidibus":"d3d31e847d5b","Emet-Selch":"83cfe00b708a","aether":"121cf0f81f85","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/037/LucKmi105_03775:TEXT_LUCKMI105_03775_SEQ_04:1" msgid "You ride the aether to emerge in Emet-Selch's phantom Amaurot, where Elidibus instructs you to fight your way to the Capitol. The trial pits you against recreations of myriad faces from your past, and at the last the Ascian himself enters the fray in the guise of Ardbert─yet it soon becomes plain that even he is overmatched." -msgstr "Поток эфира выносит вас в призрачный Амароут, созданный Эмет-Селком. Элидибус велит вам пробиться к Капитолию. В испытании вас ждёт множество воссозданных образов из вашего прошлого, а под конец в бой вступает сам асианец, приняв облик Ардберда. Но вскоре становится ясно, что даже ему вас не одолеть." +msgstr "Поток эфира выносит вас в призрачный Амарот, созданный Эмет-Селком. Элидибус велит вам пробиться к Капитолию. В испытании вас ждёт множество воссозданных образов из вашего прошлого, а под конец в бой вступает сам асианец, приняв облик Ардберда. Но вскоре становится ясно, что даже ему вас не одолеть." #. ja: ヤ・シュトラと再会し、エリディブスの正体を知った。カピトル議事堂の「ヤ・シュトラ」と話そう。 #. de: Kaum ist die Prüfung bestanden, tritt Y'shtola auf den Plan, die sich inzwischen selbst befreien konnte, und entlarvt Elidibus als das, was er wirklich ist: Ein Primae, der von der Kraft seiner Anhänger gespeist wird. Hierin liege auch der Grund für Elidibus' Handeln. Je mehr Krieger des Lichts er erschaffe, desto größer werde seine Macht. Der Ascian bestätigt Y'shtolas Theorien arrogant, doch die Fassade der Selbstsicherheit zeigt erste Risse, als die Magierin sein Erinnerungsvermögen in Zweifel zieht und offenlegt, dass sich seine Motive unter dem Einfluss seiner Anhänger gewandelt haben müssten. Elidibus gibt sich allerdings kämpferisch: Einzig seine Pflicht sei es, die zähle. Zuletzt spricht der Ascian dir und Y'shtola noch eine unverhohlene Drohung aus, bevor er in gewohnter Manier im Äther verschwindet. @@ -404,10 +404,10 @@ msgstr "Вернулись? Опять в путь собрались?" #. de: Willkommen in meiner Heimatstadt, . Oder dem Schatten, der davon übrig ist... #. fr: À mon tour, je t'accueille dans cette cité illusoire, ce legs de mon camarade disparu.... #. speaker: ELIDIBUS -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "quest/037/LucKmi105_03775:TEXT_LUCKMI105_03775_ELIDIBUS_000_070:1" msgid "You are familiar with this place, I believe. This...remembered Amaurot." -msgstr "Полагаю, это место тебе знакомо. Это... Амароут из воспоминаний." +msgstr "Полагаю, это место тебе знакомо. Это... Амарот из воспоминаний." #. ja: 君への課題はシンプルだ。
私が用意する敵を打倒し、カピトル議事堂を目指せ。
そこで、預かっている彼女を返還しよう。 #. de: Eine weise Entscheidung, meiner „Einladung“ zu folgen. Deine Aufgabe ist leicht erklärt: Kämpfe dich bis zum Kapitol durch und ich werde dir deine Freundin zurückgeben. diff --git a/po/quest/037/LucKmi107_03777.po b/po/quest/037/LucKmi107_03777.po index 24248c3a8..d1849384c 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi107_03777.po +++ b/po/quest/037/LucKmi107_03777.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Наконец вы догоняете Я'Штолу у площади #. fr: Vous avez révélé ce que vous et Y'shtola avez appris lors de votre confrontation avec Elidibus dans La Tempête. Le dernier Ascien originel est en réalité un Primordial issu de Zordiarche qui se nourrit de vœux de salvation, notamment ceux des Guerriers de la Lumière. Thancred et les autres ont quant à eux fini d'éliminer les Asciens au masque noir. Alors que vous abordiez un autre sujet, le ciel s'est soudainement couvert, une pluie de météorites s'est abattue, et Amaurote est apparue à l'horizon. Cette nouvelle illusion, plus réelle encore que les précédentes, a été accompagnée d'étranges guerriers spectraux inquiets du sort du monde, mais aussi de votre mort. Vous les avez vaincus, mais d'autres ne vont pas tarder à arriver. Qui plus est, le sort qui les a invoqués ressemble étrangement à celui employé par l'exarque. Vous avez donc décidé de fuir vers Cristarium, ce pour quoi Chai-Nuzz vous a proposé d'utiliser un de ses aéronefs.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Crystarium":"00d2140392b2","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Elidibus":"d3d31e847d5b","Eulmore":"872d28541051","Exarch":"90995d52ecb9","airship":"be11f59ff59f","comrades":"bcd203901f2a","entrance":"77785fe93bba","face":"9a4aea3bb0ee","primal":"d5e111a483d6","spectral warrior":"d53410a2e122"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Crystarium":"00d2140392b2","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Elidibus":"d3d31e847d5b","Eulmore":"872d28541051","Exarch":"90995d52ecb9","airship":"be11f59ff59f","comrades":"bcd203901f2a","entrance":"77785fe93bba","face":"9a4aea3bb0ee","primal":"d5e111a483d6","spectral warrior":"d53410a2e122"} msgctxt "quest/037/LucKmi107_03777:TEXT_LUCKMI107_03777_SEQ_03:1" msgid "Your comrades listen intently as you recount your recent adventure in the depths, their faces turning grim at the revelation that Elidibus is a primal. Even as you ponder what your foe may do next, another starshower appears in the skies over Eulmore, this time accompanied by an illusion of Amaurot... Yet it does not end there, for you are promptly set upon by spectral warriors who emerge from arcane rings resembling those conjured in the Exarch's summoning rituals. Whatever the reason for this uncanny similarity, all agree that you must take the battle elsewhere lest innocents fall into harm's way. To that end, you resolve to board a waiting airship and fly for the Crystarium.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "Товарищи внимательно слушают ваш рассказ о недавнем приключении в глубинах. Узнав, что Элидибус — праймал, они мрачнеют. Пока вы размышляете, что враг предпримет дальше, над Юлмором снова начинается звездопад, на этот раз сопровождаемый иллюзией Амароут... Но на этом всё не заканчивается: на вас тут же нападают призрачные воины, появляющиеся из магических кругов, похожих на те, что возникают во время ритуалов призыва экзарха. Какова бы ни была причина этого сходства, все согласны, что сражаться нужно подальше отсюда, чтобы не подвергать опасности невинных. Поэтому вы решаете сесть на ожидающий дирижабль и лететь в Кристариум.

※ Чтобы взять с собой в это задание NPC-спутников, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти инстанс вместе с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском активностей»." +msgstr "Товарищи внимательно слушают ваш рассказ о недавнем приключении в глубинах. Узнав, что Элидибус — праймал, они мрачнеют. Пока вы размышляете, что враг предпримет дальше, над Юлмором снова начинается звездопад, на этот раз сопровождаемый иллюзией Амарота... Но на этом всё не заканчивается: на вас тут же нападают призрачные воины, появляющиеся из магических кругов, похожих на те, что возникают во время ритуалов призыва экзарха. Какова бы ни была причина этого сходства, все согласны, что сражаться нужно подальше отсюда, чтобы не подвергать опасности невинных. Поэтому вы решаете сесть на ожидающий дирижабль и лететь в Кристариум.

※ Чтобы взять с собой в это задание NPC-спутников, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти инстанс вместе с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском активностей»." #. ja: ノルヴラントを、出会ってきた人々とともに駆け抜けた。このままレイクランドになだれ込もう。 #. de: Eure Flugreise durch Norvrandt endet mit einer unsanften Landung in Amh Araeng. Auf Schritt und Tritt verfolgt von den geisterhaften Angreifern müsst ihr euch nun zu Fuß durchschlagen. Euer nächstes Ziel ist das Seenland. diff --git a/po/quest/037/LucKra201_03787.po b/po/quest/037/LucKra201_03787.po index 3fb4a4951..4be4a8484 100644 --- a/po/quest/037/LucKra201_03787.po +++ b/po/quest/037/LucKra201_03787.po @@ -763,7 +763,7 @@ msgstr "Невыносима. Просто невыносима, а бросит # aeria-terms: {"Gaia":"36c9f17a38aa"} msgctxt "quest/037/LucKra201_03787:TEXT_LUCKRA201_03787_YALFORT_000_080:1" msgid "Was there some sort of disagreement with Miss Gaia?" -msgstr "Что, у вас с госпожой Геей разногласия?" +msgstr "Я приготовлю перевязочные материалы на всякий случай!" #. ja: そう遠くには行ってないと思うのですが……。 #. de: Weit kann sie nicht gekommen sein, besonders nicht in diesen hochhackigen Schuhen... diff --git a/po/quest/037/LucKra207_03793.po b/po/quest/037/LucKra207_03793.po index 9fd376fba..7dcf030cb 100644 --- a/po/quest/037/LucKra207_03793.po +++ b/po/quest/037/LucKra207_03793.po @@ -108,10 +108,10 @@ msgstr "Прошу простить, что вызвал вас так внез #. de: Wenn es so dringlich ist, wäre es dann nicht schneller gewesen, diese Kontaktperlendinger zu benutzen, von denen Ryne mir erzählt hat? #. fr: Et on pouvait pas le faire avec vos machins, là, les linkperles? Y en a qui ont une vie, ici. #. speaker: GAIA -# aeria-terms: {"Ryne":"6e4334b5bfab"} +# aeria-terms: {"Ryne":"6e4334b5bfab","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/037/LucKra207_03793:TEXT_LUCKRA207_03793_GAIA_000_021:1" msgid "If it's that urgent, wouldn't it be quicker to use those linkpearl things Ryne's been telling me about?" -msgstr "Если дело настолько срочное, разве не быстрее было бы воспользоваться этими вашими линкпёрлами, о которых рассказывала Рин?" +msgstr "Если дело настолько срочное, разве не быстрее было бы воспользоваться этими вашими линкперлами, о которых рассказывала Рин?" #. ja: この件は直にお話しすべきかと。
それも、できれば早急に……。 #. de: Diese Worte sollten besser persönlich überbracht werden. diff --git a/po/quest/037/LucKta120_03721.po b/po/quest/037/LucKta120_03721.po index c4e26617c..5c806b49e 100644 --- a/po/quest/037/LucKta120_03721.po +++ b/po/quest/037/LucKta120_03721.po @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Поддержать план Коногга?" #. speaker: KONOGG msgctxt "quest/037/LucKta120_03721:TEXT_LUCKTA120_03721_KONOGG_000_007:1" msgid "Indeed. I knew you'd have the sense to listen to me. Now, let's get started, shall we?" -msgstr "Эти «капсулы», похоже, часть фабрики. Прошлый раз они благополучно перенесли нас через пропасть, так что, думаю, можно не волноваться. Давай, хватайся за одну." +msgstr "Именно. Я знал, что тебе хватит благоразумия прислушаться ко мне. Ну что, начнём?" #. ja: このポッドとかいう機械、ずっとここにいるみたいだけど……
とりあえず、ワレワレを運んでくれるみたいですね。
これに掴まって、向こうまで行きましょう！ #. de: Diese Pods waren schon die ganze Zeit über hier... Das letzte Mal haben sie uns auch sicher über die Schlucht geführt, also müssen wir uns keine Sorgen machen, denke ich. Schnappen wir uns einen. diff --git a/po/quest/037/LucKta201_03784.po b/po/quest/037/LucKta201_03784.po index a2ab6fecc..f824432d0 100644 --- a/po/quest/037/LucKta201_03784.po +++ b/po/quest/037/LucKta201_03784.po @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Может, так и задумано?.." #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/037/LucKta201_03784:TEXT_LUCKTA201_03784_SYSTEM_000_060:1" msgid "（★未使用／削除予定★）" -msgstr "О, странник, как вовремя ты пришёл! А то мы тут... Немного зашли в тупик." +msgstr "（★未使用／削除予定★）" #. ja: おぉ旅の者よ、いいタイミングで来たな！
実は……ちょっと困っていたところなんだ。 #. de: Ha, unsere liebe Wohltäterfreundinunser lieber Wohltäterfreund! Du kommst im perfekten Moment! Wir... Wir kommen nämlich nicht so recht voran. diff --git a/po/quest/037/LucKta210_03785.po b/po/quest/037/LucKta210_03785.po index 0bc75aab1..958e419c9 100644 --- a/po/quest/037/LucKta210_03785.po +++ b/po/quest/037/LucKta210_03785.po @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Никогда не пойму, у Анногг доводы убеди #. speaker: ANOGG msgctxt "quest/037/LucKta210_03785:TEXT_LUCKTA210_03785_ANOGG_000_060:1" msgid "It's about time!" -msgstr "Ну наконец-то! Итак, для начала нужно как-то запитать ключ." +msgstr "Ну наконец-то!" #. ja: そこで、キミに頼みがある。
ドワーフの洞窟に生息する、「」を倒して、
「」を調達してきてもらいたいのだ。 #. de: Da sind deine Talente gefragt! Und zwar brauchen wir . So einer findet sich aber, wie du dir sicher schon denken konntest, nur auf dem Rücken . Die Viecher in der Zwergenhöhle, du weißt schon. diff --git a/po/quest/037/LucKzk991_03750.po b/po/quest/037/LucKzk991_03750.po index 49a1f751f..1d11f26d3 100644 --- a/po/quest/037/LucKzk991_03750.po +++ b/po/quest/037/LucKzk991_03750.po @@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Она так гордилась, когда подарила его м # aeria-terms: {"the Waking Sands":"e83811d07922"} msgctxt "quest/037/LucKzk991_03750:TEXT_LUCKZK991_03750_FLHAMINN_000_075:1" msgid "Until the day came when she needed it more than I. She seemed so lost that day in the Waking Sands." -msgstr "Помнишь, когда Минфилия и я вновь встретились? Тогда она никак не могла решиться на переезд штаба Потомков из Пробуждающихся песков. Я вернула ей камень." +msgstr "Дождавшись дня, когда она нуждалась в камне больше, чем я, я вернула его ей. В тот день в Пробуждающихся песках она казалась такой потерянной." #. ja: 一歩を踏み出すことを迷っていた、ミンフィリアにこそ、
「新たな歩み」の象徴である、この石が必要だと思ったから……。 #. de: Es sollte ein Zeichen für sie sein. Ein Zeichen, dass sie ihren eigenen Weg zu gehen hat. @@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "Эх... Двадцать лет назад Уорбертон, р #. speaker: FLHAMINN msgctxt "quest/037/LucKzk991_03750:TEXT_LUCKZK991_03750_FLHAMINN_000_171:1" msgid "...Twenty years ago that my ambition robbed him of his life. A daughter of her whole family." -msgstr "...Двадцать лет назад мои амбиции стоили ему жизни. Он оставил дочь, лишившуюся всей своей семьи." +msgstr "…Двадцать лет назад мои амбиции стоили ему жизни. Он погиб, так и не увидев родных." #. ja: ウォーバートンさん……。
あなたの願いは、アシリアに確かに受け継がれ、
ついには、エオルゼアを……いえ、異なる世界をも救いました。 #. de: Deine Gebete wurden erhört, Warburton. Ascilia hat Eorzea gerettet. Und noch mehr: sogar eine Welt jenseits der Dimensionen, die meine Vorstellungskraft übersteigt. diff --git a/po/quest/037/SubCts640_03729.po b/po/quest/037/SubCts640_03729.po index 7c72cd7d2..c8f84a1c0 100644 --- a/po/quest/037/SubCts640_03729.po +++ b/po/quest/037/SubCts640_03729.po @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "П-погодите! Не торопитесь с выводами!" # aeria-terms: {"Eulmore":"872d28541051"} msgctxt "quest/037/SubCts640_03729:TEXT_SUBCTS640_03729_KAISHIRR_000_052:1" msgid "I've got a plan to bring visitors into Eulmore, and I want you two to be part of it." -msgstr "И потом, у меня появилась идея! Как начать что-то новое в новом Юлморе... Я ведь именно об этом хотел сегодня с вами поговорить!" +msgstr "У меня есть план, как привлечь в Юлмор гостей, и я хочу, чтобы вы двое мне помогли." #. ja: さんを、お呼びしたのもそうさ。
超一流の職人さんでもある、その力を貸してもらって、
ビーハイヴで新しいビジネスを始めたいんだよ！ #. de: Genau deswegen habe ich auch dich hierhergebracht, . Mit deinen herausragenden Fähigkeiten als Meisterin der ZünfteMeister der Zünfte können wir dem Bienenstock neue Geschäftsideen und damit neues Leben einhauchen! diff --git a/po/quest/037/SubCts642_03731.po b/po/quest/037/SubCts642_03731.po index bce5fc49f..791e81a1f 100644 --- a/po/quest/037/SubCts642_03731.po +++ b/po/quest/037/SubCts642_03731.po @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Собрались лететь на дирижабле? Хм!" #. speaker: LEREBERD msgctxt "quest/037/SubCts642_03731:TEXT_SUBCTS642_03731_LEREBERD_000_021:1" msgid "Are you one of those sweat-stained soldiers? Or a shipbuilder with nothing better to do than spend all day hammering nails so fervently as to give the impression they have personally wronged you? Hmm? Which is it?" -msgstr "Ксилемный подъёмник ведёт в жилые кварталы свободных граждан. Но верхний этаж мы переделали под посадочную площадку для дирижаблей." +msgstr "Вы из тех солдат, что вечно потеют, или корабельный мастер, которому больше нечем заняться, кроме как целыми днями забивать гвозди с таким остервенением, будто они лично вас обидели? А? Кто вы?" #. ja: そのため、搭乗手続きが済んだ者にかぎり、
最上階への立ち入りが解禁されている。
なお、他の階は居住区のままなので、立ち入りは控えてほしい。 #. de: Also, weiter im Takt... Der Xylem-Lift führt eigentlich zu den Unterkünften der Freien, aber das oberste Stockwerk wurde für die Linienflüge komplett umgebaut. Die restlichen Stockwerke sind nach wie vor Wohngebiete, deswegen ist der Zutritt für Nicht-Passagiere auch bis auf Weiteres verboten. diff --git a/po/quest/038/BanDwa001_03896.po b/po/quest/038/BanDwa001_03896.po index 9d7102119..c01df3e2a 100644 --- a/po/quest/038/BanDwa001_03896.po +++ b/po/quest/038/BanDwa001_03896.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Дварф из Томры оказался далеко от дома. # aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","Regitt":"1ff4a6b81c1a","Ronitt":"e048b84cf412","Wright":"43887ea8a11b","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/038/BanDwa001_03896:TEXT_BANDWA001_03896_SEQ_01:1" msgid "Regitt has made the arduous─but not especially long─journey to Wright in search of Ronitt, the young engineering prodigy whom you once taught to lali-ho. It seems that he has set his sights on the Crystarium, where he hopes to track you down, for reasons that are as yet unclear. You kindly agree to accompany Regitt and unravel the mysteries surrounding Ronitt's sudden departure.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." -msgstr "Регитт проделал неблизкий — хотя и не такой уж долгий — путь до Райта в поисках Ронита, юного гения-инженера, которого вы когда-то научили говорить «лали-хо». Кажется, тот отправился в Кристариум, надеясь отыскать вас, хотя зачем — пока неясно. Вы соглашаетесь помочь Регитту и вместе разгадать тайну внезапного ухода Ронита.

※Сложность задания подстраивается под ваш текущий уровень. Кроме того, продолжить задание можно только тем же классом или профессией, за которые вы его приняли." +msgstr "Регитт проделал долгий и трудный путь до Райта в поисках Ронита — юного гения-инженера, которого вы когда-то научили говорить «лали-хо». Похоже, тот направился в Кристариум, надеясь разыскать вас, хотя зачем — пока неясно. Вы любезно соглашаетесь сопровождать Регитта и разгадать тайну внезапного ухода Ронита.

※Сложность задания подстраивается под ваш текущий уровень. Кроме того, продолжить задание можно только тем же классом или профессией, за которые вы его приняли." #. ja: レギットと話した。入手したロニットの目撃情報をもとに、ミーン工芸館にいる「レギット」と話そう。 #. de: Ein Wachsoldat gibt an, einen Zwerg in der Manufaktur der Gemeinschaft gesehen zu haben. Regitt ist sich sicher, dass es sich dabei um seinen Kumpel Ronitt handelt. Folge ihm zur Manufaktur der Gemeinschaft. @@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Думаю, вы скоро его найдёте. Дварфы, чег #. speaker: REGITT msgctxt "quest/038/BanDwa001_03896:TEXT_BANDWA001_03896_REGITT_000_020:1" msgid "I've never seen so many people in one place! Unfortunately, not one of them is our errant engineer." -msgstr "Тут столько больших людей... Даже мне, признаться, жутковато. И подумать только, такая огромная деревня... Дожили." +msgstr "Я ещё никогда не видел столько народу в одном месте! Жаль только, что среди них нет нашего пропавшего инженера." #. ja: 本当にロニットがここに来たなら、
ぜーったい、今ごろ泣きべそかいてるラリよ！
でも、こんな広いとこでいったいどうやって探したらいいラリ……？ #. de: Wie sehr muss sich erst Ronitt gefürchtet haben- wenn er es denn überhaupt bis hierher geschafft hat. Ich sehe es deutlich vor mir, wie er in einer dunklen Straßenecke in seinen Bart hineinschluchzt. Die Frage ist nur, welche dunkle Straßenecke... @@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr "Хотя должен признать: задача оказалась #. speaker: RONITT msgctxt "quest/038/BanDwa001_03896:TEXT_BANDWA001_03896_RONITT_000_122:1" msgid "And even though I was a bit miffed at first to hear you're into craftin' as well─stealin' my thunder and all that─I'm glad we've got somethin' in common." -msgstr "С детства мечтал, как Уоттс, помогать всем своим кузнечным делом... И вот теперь я могу за эту мечту взяться! Никогда ещё я так не волновался!" +msgstr "И хоть сперва меня немного задело, что ты тоже увлекаешься ремеслом — будто затмила меня, — я рад, что у нас есть кое-что общее." #. ja: そ、そんでよ……この新しい大挑戦に、
ダチのオメーが一緒に挑んでくれたら、こんなに心強いことはねぇ！
だからよぉ…………！ #. de: Aber wie wir Zwerge so schön sagen: „Zwei Bärte können mehr als einer“. Und deswegen ... deswegen ... diff --git a/po/quest/038/BanDwa002_03897.po b/po/quest/038/BanDwa002_03897.po index 9946e7b3d..924b8c5f2 100644 --- a/po/quest/038/BanDwa002_03897.po +++ b/po/quest/038/BanDwa002_03897.po @@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "Хм... Для работы тебе понадобятся матери # aeria-terms: {"automaton":"9d89e6806775"} msgctxt "quest/038/BanDwa002_03897:TEXT_BANDWA002_03897_KARUTT_000_056:1" msgid "Um, I th-think there should be some in the automaton." -msgstr "Внизу, на складе, стоит автоматон-снабженец! Бери у него материалы, сколько понадобится. Если закончатся, можешь снова к нему обратиться." +msgstr "Э-э... Думаю, материалы есть в автоматоне." #. ja: というわけで、協力よろしく頼む！
すんげーモン造って、みんなの度肝を抜いてやろうぜ！ #. de: Dann wäre ja alles geklärt. Diese Brauerei wird so genial werden, niemand wird mehr meine Abstammung von Watts anzweifeln, geschweige denn es wagen, mich einen Hobgoblin zu schimpfen! @@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Вот это да! Борода Уотта, как же вкусно! # aeria-terms: {"Ozogg":"fee62d201d81"} msgctxt "quest/038/BanDwa002_03897:TEXT_BANDWA002_03897_KARUTT_000_111:1" msgid "Though the recipe is of m-my own invention, your brewing techniques are the key to its unique fl-flavor, Ozogg!" -msgstr "Хе-хе, вкусно, правда? Это всё благодаря тому, что мы с Озогг построили пивоварню!" +msgstr "Хотя рецепт я придумал сам, Озогг, именно твои методы пивоварения придают ему этот неповторимый вкус!" #. ja: おいオメーよぉ！
肝心の燃料の解決策は本当にあるんだべな！？ #. de: He, Ozogg! Was ist denn nun mit dem Treibstoff? Hast du nicht geprahlt, du wüsstest eine Lösung für unser Spritproblem? @@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "А ведь и правда впечатляет. Думаю, тепер # aeria-terms: {"pudding":"23f52c5d8400"} msgctxt "quest/038/BanDwa002_03897:TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_120:1" msgid "Ha! Let this be a lesson to all you naysayers! But the proof, as they say, is in the pudding, and you'll see the true extent of my genius once you feast your eyes on the power of ethanol fuel!" -msgstr "Хватит, а то я сейчас покраснею! А если серьёзно, топливо из этанола куда мощнее угольного. С ним двигатель у вашего танка заревёт." +msgstr "Ха! Вот вам урок, скептики! Но что толку говорить — сами оцените мощь этанольного топлива и увидите, на что я способна!" #. ja: ああ、実際に試してみねーとわかんねーが、
うまくいけば、ドワーフ戦車の実用化に近づくべ！
ありがとな、オゾッグ！ #. de: Das werden wir sehen, wenn wir ihn ausprobiert haben. Aber wir sind der Realisierung des Zwergenpanzers ein gutes Stück näher gekommen. Danke! diff --git a/po/quest/038/FesEst602_03847.po b/po/quest/038/FesEst602_03847.po index a1e00e32d..3d480e6a6 100644 --- a/po/quest/038/FesEst602_03847.po +++ b/po/quest/038/FesEst602_03847.po @@ -404,10 +404,10 @@ msgstr "Я уже не раз с помощью своих сил принима #. de: Verzeih, du bist wegen der Gabe an die Kinder gekommen. Auch er liebte die kleinen, unschuldigen Seelen. Mir auszumalen, was er ihnen geschenkt hätte, hat mir viele Stunden stiller Freude bereitet. #. fr: Enfin, qu'importe l'inconfort si c'est pour la bonne cause. Lui aussi chérissait les enfants, tu sais. J'ai essayé de me mettre à sa place et d'imaginer le cadeau qu'il leur aurait choisi. Un exercice étonnamment plaisant, je dois l'avouer... #. speaker: SUZAKU -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/038/FesEst602_03847:TEXT_FESEST602_03847_SUZAKU_000_203:1" msgid "...But enough about me. We have gifts that must be delivered to the fledglings, do we not? Ah, but my beloved, too, cared very much for children. In choosing the gifts I would prepare for the occasion, I gave much thought to what manner of present would do him proud." -msgstr "...Но хватит обо мне. Нам ведь пора раздать подарки малышам? Ах, мой возлюбленный тоже очень любил детей. Когда я выбирала подарки, то всё думала, что бы он приготовил для них." +msgstr "...Но хватит обо мне. Нам ведь пора раздать подарки малышам? Ах, моя Возлюбленная тоже очень любила детей. Когда я выбирала подарки, то всё думала, что бы она приготовила для них." #. ja: その目を見れば、黄龍を再封印した後も、
あなたが、弱者のために戦い続けてきたことがわかります……。
どうかこれからも無茶はせぬよう、自らの命も大切にしてください。 #. de: Dein Herz schlägt für die Schwachen und Wehrlosen. Wie viele hast du wohl gerettet, nachdem du Koryus Siegel erneuert hast? Mögest du auch in Zukunft wohlbehalten aus jedem Kampf zurückkehren. diff --git a/po/quest/038/FesPdy601_03850.po b/po/quest/038/FesPdy601_03850.po index 38c872ba5..fdda29f89 100644 --- a/po/quest/038/FesPdy601_03850.po +++ b/po/quest/038/FesPdy601_03850.po @@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr "Ой, не знаю, удержусь ли я от соблазна ск # aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/038/FesPdy601_03850:TEXT_FESPDY601_03850_REDOLENTROSE_000_129:1" msgid "I didn't scare the girl, did I? I suppose even a figure as graceful as mine can be imposing to a Lalafell." -msgstr "Надеюсь, я не напугала девочку? Пожалуй, даже такая изящная фигура, как у меня, может показаться внушительной лалафеллу." +msgstr "Надеюсь, я не напугал девочку? Пожалуй, даже такая изящная фигура, как у меня, может показаться внушительной лалафелю." #. ja: 無事、飾り付けが終わりましたよ。
「小児病棟」に行かれますか？ #. de: Die Dekorationen sind alle angebracht. Darf ich Euch zur Kinderabteilung bringen? diff --git a/po/quest/038/LucKsa001_03834.po b/po/quest/038/LucKsa001_03834.po index d7d4334c3..751f43a6d 100644 --- a/po/quest/038/LucKsa001_03834.po +++ b/po/quest/038/LucKsa001_03834.po @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Приветствую, госпожасударь. # aeria-terms: {"Bozjan Resistance":"8b8b18f574bd","Hien":"408e74dfdaf7"} msgctxt "quest/038/LucKsa001_03834:TEXT_LUCKSA001_03834_DOMAMESSENGER00000_000_071:1" msgid "When word reached us from the Bozjan Resistance, Lord Hien knew at once there was but one womanman to whom he could turn." -msgstr "Когда пришла весть от Бозьеского сопротивления, лорд Хиэн сразу понял, к кому обратиться." +msgstr "Когда до нас дошла весть от Бозьеского сопротивления, лорд Хиэн сразу понял, что обратиться ему больше не к кому, кроме одного героя: вас." #. ja: ヒエン様ならドマ城の様子を見に行くと、
そう仰せになられてお出かけになりました。
裾踏橋あたりにおいでかと思われますので移動しましょう。 #. de: Er ist vor kurzem zur Saumtreter-Brücke aufgebrochen, da der Anblick von Burg Doma ihn Ruhe finden lässt. Bitte folgt mir. diff --git a/po/quest/038/LucKsa002_03835.po b/po/quest/038/LucKsa002_03835.po index b3b826cce..527523356 100644 --- a/po/quest/038/LucKsa002_03835.po +++ b/po/quest/038/LucKsa002_03835.po @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Ха-ха, вы правы, мастер Герольт! Раз уж в #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/038/LucKsa002_03835:TEXT_LUCKSA002_03835_GEROLT_000_065:1" msgid "Huh...? What in the seven hells are you doin' here!?" -msgstr "Эй, приятель! Ну и здорово же, что ты забрался в такую глушь! Я тебя заждался, чтоб тебя!" +msgstr "Ха? Да с какой стати тебе тут быть!?" #. ja: あぁン！？　どこかで会ったことが？
……ああ……オメェがエオルゼアの救世主って輩か。
存外、しけたツラしてンじゃねぇか……。 #. de: Kenne ich dich nicht von irgendwo her? ... Ah, ich weiß! Du bist dieses Mädeldieser Typ, dasder Eorzea vor den Garlearn gerettet hat oder so. , oder? Warum ziehst du denn so eine Flappe? diff --git a/po/quest/038/LucKsa003_03836.po b/po/quest/038/LucKsa003_03836.po index d0e7060aa..164bd9839 100644 --- a/po/quest/038/LucKsa003_03836.po +++ b/po/quest/038/LucKsa003_03836.po @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Трудно поверить, что совсем недавно Дом #. speaker: CID msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_CID_000_062:1" msgid "So I've heard. If the Bozjans wish to follow the Domans' lead, I plan to do what I can to help them." -msgstr "Так я и слышал. Если бознийцы решили последовать примеру доманцев, я постараюсь помочь им чем смогу." +msgstr "Так и слышал. Если бознийцы хотят последовать примеру доманцев, я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь им." #. ja: さっきまでヒエンとドマの復興について話をしていたんだ。
ガーロンド・アイアンワークス社としても、
できる限りの支援をするつもりだと、あらためて約束した……。 #. de: Während du auf dem Weg hierher warst, hatte ich einen Moment Zeit, um den Wiederaufbau von Doma mit König Hien zu besprechen. Er war überrascht zu hören, dass die Metallwerke bereit sind, so viele ihrer Ressourcen zur Verfügung zu stellen. @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Что вы ответите?" # aeria-terms: {"Hien":"408e74dfdaf7"} msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_A1_000_000:1" msgid "And how did Lord Hien take your response?" -msgstr "И что ответил лорд Хиэн?" +msgstr "И как лорд Хиэн отнёсся к твоему ответу?" #. ja: やはり、シタデル・ボズヤ蒸発事変を気にしてる？ #. de: Die Sünden des Kaiserreichs lasten nicht auf dir. @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Я не знаю, какую роль мне предстоит сыгр #. speaker: CID msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_CID_000_085:1" msgid "But if it means throwing a spanner in the Empire's works, then count me in." -msgstr "Но если мы помешаем планам Империи, я с вами." +msgstr "Но если это поможет спутать Империи все планы, я в деле." #. ja: 機工師シドってのは、優れた職人であるだけでなく、
ワイルドさを兼ね備えた、渋い男なンだろう？
……ま、どっちも俺の圧勝だろうがな！ #. de: Er kann sicherlich allerlei Magitek-Krempel und so was anfertigen- das lasse ich ihm. Aber wenn du auf der Suche nach einem ordentlichen Kessel bist, dann ist der alte Gerolt nicht zu schlagen. @@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "Я видел в вас лишь гарлеанца. И за это пр #. speaker: BAISHAEN msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_BAISHAEN_000_258:1" msgid "If you can forgive me, let us be allies, united against a common foe." -msgstr "Простите меня, Сид. Я сам себе не хозяин и стыжусь своей слабости." +msgstr "Если сможете простить меня, давайте станем союзниками и вместе выступим против общего врага." #. ja: 人の感情は理屈じゃない……
帝国に家族を奪われたバイシャーエン殿は帝国を……
俺たちガレアン族を憎む正当な理由がある。 #. de: Ich verstehe nur zu gut, wie du dich fühlst. Besser als die meisten. Nach allem, was das Kaiserreich und mein Vater getan haben- auch wenn es sich teilweise ihrer Kontrolle entzog-, ist es nichts, was man einfach so vergeben und vergessen kann. @@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "Ну что вы, это мне следовало бы перед ва #. speaker: CID msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_CID_000_261:1" msgid "I'd hazard even victory over the Empire won't be enough to ease such pain. And even now that I know the truth behind the Bozja incident, all it's done is make me question the choices that led me here to this moment." -msgstr "Сомневаюсь, что даже победа над Империей унять такую боль. Теперь я знаю правду об инциденте в Бозье, но от этого лишь сильнее сомневаюсь в решениях, которые привели меня сюда." +msgstr "Думаю, даже победа над Империей не унять такую боль. Теперь, узнав правду об инциденте в Бозье, я лишь сильнее сомневаюсь в решениях, которые привели меня сюда." #. ja: だが、今は打倒帝国を掲げ、自由のために共に戦おう。
罪滅ぼしのためだろうが、なんだろうが、どうだっていい……
今はただ、ただ一歩ずつ前進するのみだ。 #. de: Doch egal, was in der Vergangenheit vorgefallen ist, wir müssen weiter voranschreiten- einen Schritt nach dem anderen. Für die Freiheit. @@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "Какое бы прошлое ни осталось позади, мы # aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_BAISHAEN_000_263:1" msgid "Just as the heroes of eld would have done. We Bozjans grew up on such tales, of peerless warriors pure of heart and unwavering in their conviction. Yet here we are, so full of doubt and uncertainty. Will we ever earn our place in the pages of history?" -msgstr "В детстве мы, бознийцы, заслушивались такими сказками — о непобедимых воинах с чистым сердцем и твёрдой верой. А теперь посмотрите на нас: одни сомнения и тревоги. Удастся ли нам когда-нибудь заслужить место на страницах истории?" +msgstr "Как поступили бы герои древних сказаний. Мы, бознийцы, выросли на историях о несравненных воинах с чистым сердцем и непоколебимой верой. А теперь посмотрите на нас: мы полны сомнений и тревог. Удастся ли нам когда-нибудь заслужить место на страницах истории?" #. ja: バイシャーエン殿はとても人間くさい男だな……。
だが、俺も案外、人間くさい男なんだよ。 #. de: Kopf hoch, Bajsaljen. Wenn wir lange genug leben, erhalten wir vielleicht noch Gelegenheit dazu. @@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "Наши шпионы в лагере Гангос подтвердил #. speaker: GABRANTH msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_GABRANTH_000_321:1" msgid "Hmph. They are welcome to them. Who has need of such trinkets when the lady of blades will soon be in play?" -msgstr "Хм. Пусть забирают. Зачем нужны безделушки, если вскоре в игру вступит сама владычица клинков?" +msgstr "Хм. Пусть забирают. Зачем нужны такие безделушки, если вскоре в ход пойдёт сама владычица клинков?" #. ja: では、ボズヤ管区については貴公に任せよう。
分遣隊長として彼の地へ行き、計画どおりに事を進めよ。
奴らの蜂起を待ち、その上で……… #. de: Wir machen weiter wie geplant. Du weißt, was zu tun ist, wenn ihre Kräfte Bozja erreichen. @@ -898,7 +898,7 @@ msgstr "Понял." # aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a"} msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_GABRANTH_000_325:1" msgid "The Empire is fated to fall. But in its place a new nation shall rise, grander and mightier than anything the Garleans could ever have dreamed." -msgstr "Империя обречена на падение. Но на её месте возникнет новая держава, куда величественнее и могущественнее, чем гарлеанцы могли мечтать." +msgstr "Империя обречена пасть. Но на её месте возникнет новая держава, куда величественнее и могущественнее всего, о чём гарлеанцы могли мечтать." #. ja: そのために我は、彼の地を平定するためには何でも利用する……
たとえ、それが我ら帝国が忌み嫌う「蛮神」であったとしてもだ。 #. de: Auf den verstreuten Überresten werden wir eine neue und glorreichere Nation errichten- mächtiger, als die Garlear es sich je hätten erträumen können. Denn ich scheue mich nicht, die Macht zu nutzen, die zum Greifen nahe ist. @@ -931,7 +931,7 @@ msgstr "Говорят, в Пределе Ралгра стоят инженер #. speaker: BAISHAEN msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_BAISHAEN_020_002:1" msgid "Unless...there is something else you wish to discuss?" -msgstr "Если только... вы не хотите о чём-то ещё поговорить?" +msgstr "А может... вы хотите ещё о чём-нибудь поговорить?" #. ja: 記憶世界において精神に深刻なダメージを受けると、
それが肉体にも反映されるとか……。
ご武運をお祈り致します！ #. de: Ich müsste lügen, wenn ich behaupten würde zu verstehen, was du zu tun hast, doch ich werde dennoch für deine Sicherheit beten. @@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr "Согласно древнейшим записям — во всяко # aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Queen Gunnhildr":"c0f8610a12b7"} msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_BAISHAEN_100_202:1" msgid "It was Queen Gunnhildr who would keep the Allagans at bay. Her radiance would light our path to prosperity, and by her grace was the nation of Bozja founded." -msgstr "Королева Гуннхильд сдерживала аллагов. Её сияние освещало нам путь к процветанию, а благодаря её милости возникла держава Бозья." +msgstr "Именно королева Гуннхильд сдерживала аллагцев. Её сияние освещало нам путь к процветанию, и благодаря ей была основана держава Бозья." #. ja: 当時のボズヤは第四霊災で滅びますが、
生き残ったロスガル族により都市国家ボズヤは再建され、
辺境の小国として第六星暦時代まで生き残ることができました。 #. de: Leider bedeutete die Vierte Katastrophe das Ende ihres Königreichs. Doch die Überlebenden begannen langsam mit dem Wiederaufbau, und Bozja wurde als Stadtstaat wiedergeboren, der für Jahrhunderte mit den benachbarten Nationen koexistieren sollte. @@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr "Но если IV Имперский легион успеет собра # aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_BAISHAEN_100_300:1" msgid "For the present, this is our base of operations, to the southeast of what remains of Bozja Citadel. When the fighting begins, we will hold the line here." -msgstr "Пока что это наша база, к юго-востоку от руин цитадели Бозья. Когда начнутся бои, мы будем держать здесь оборону." +msgstr "Пока что это наша база к юго-востоку от руин цитадели Бозья. Когда начнутся бои, мы будем держать здесь оборону." #. ja: 周囲を湿地帯に囲まれており、それ故に、
年中を通して霧が発生しています。
我らの姿を消してくれるというわけですね。 #. de: Glücklicherweise konnten die umliegenden Feuchtgebiete und der Nebel, der das ganze Jahr über andauert, unseren Einsatz bisher schön verschleiern. Wir haben jedoch auch zusätzliche Maßnahmen getroffen, um nicht entdeckt zu werden. @@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr "Однако пять лет спустя Ноа ван Дарнус в # aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a"} msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_BAISHAEN_100_409:1" msgid "The world has already paid too great a cost for the Garleans' ambition... They must be stopped." -msgstr "Амбиции гарлеанцев уже обошлись миру слишком дорого... Их нужно остановить." +msgstr "Мир уже заплатил слишком высокую цену за амбиции гарлеанцев... Их нужно остановить." #. ja: シタデル・ボズヤ出身のロスガル族です。
生まれてすぐにガレマール帝国の侵攻を受け、
物心がついた時には帝国市民として生活していました。 #. de: Ich bin in Bozja geboren, doch ich habe nie ein Leben frei von der Herrschaft des Kaiserreiches gekannt. @@ -1430,7 +1430,7 @@ msgstr "Тридцать лет назад, во время вторжения # aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Imperial Legion":"19945091db9d"} msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_MARSHAK_200_202:1" msgid "The IVth Imperial Legion itself is rather unique compared to most, for the bulk of their forces are not native Garleans, their present leader included." -msgstr "IV Имперский легион отличается от большинства других: большая часть его войск — не коренные гарлеанцы, включая нынешнего предводителя." +msgstr "IV Имперский легион отличается от большинства других: большую часть его войск составляют не коренные гарлеанцы, и нынешний предводитель — тоже не гарлеанец." #. ja: ガブラス親子は帝国にいち早く忠誠を誓い、
版図に組み込まれたランディス共和国出身です。
彼らは初代ソル帝に仕え、帝国軍の一翼を担いました。 #. de: Nach dem, was ich gehört habe, machten sich Noah und sein Vater sogleich auf den Weg, vor Kaiser Solus niederzuknien. Womöglich war es diese leidenschaftliche Gefolgschaft, die ihnen zum Aufstieg verhalf. @@ -1499,7 +1499,7 @@ msgstr "Он — хитроумный стратег, прославившийс # aeria-terms: {"Imperial Legion":"19945091db9d"} msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_MARSHAK_200_300:1" msgid "Ah yes, the leader of the IVth Imperial Legion, one of the youngest to ever take such a position. His father, Basch van Gabranth, served as legatus before him, claiming many a victory in the name of the Empire." -msgstr "Ах да, предводитель IV Имперского легиона, один из самых молодых на такой должности. Его отец, Баш ван Габрант, прежде был легатом и одержал немало побед во имя Империи." +msgstr "Ах да, предводитель IV Имперского легиона — один из самых молодых, кто когда-либо занимал такую должность. Его отец, Баш ван Габрант, был легатом до него и одержал немало побед во имя Империи." #. ja: その出自は帝国に滅ぼされた小国ランディス共和国の騎士です。
帝国軍編入後、めきめきと頭角を現し、
ついには軍団長の座を手に入れた武人だったと聞きます。 #. de: Er war ein Ritter der Republik Landis, die- wie so viele Nationen- schnell in die Hände des Kaiserreichs fiel. Anstatt ehrenvoll zu sterben, kniete er vor seinen Eroberern nieder, machte sich bei dem Kaiser beliebt und verdiente sich seinen Rang als Legatus. @@ -1542,7 +1542,7 @@ msgstr "А когда два года спустя умер его отец, Н #. speaker: MARSHAK msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_MARSHAK_200_305:1" msgid "Many believe it was the conquest of Dalmasca that earned him the position, but some argue he was appointed on the recommendation of the Emperor, perhaps in recognition of his father's service to the Empire." -msgstr "Многие считают, что должность он заслужил завоеванием Далмаски. Но некоторые полагают, что его назначили по просьбе императора — возможно, в знак признания заслуг отца перед Империей." +msgstr "Многие считают, что эту должность он заслужил завоеванием Далмаски. Но некоторые полагают, что его назначили по рекомендации императора, возможно, в знак признания заслуг отца перед Империей." #. ja: 大半を異民族で構成された第IV軍団をまとめるその統率力は、
父バッシュがそうであったようにノアにも引き継がれており、
第IV軍団の結束力は他軍団より勝るとも言われています。 #. de: Was auch immer der Grund dafür war, Noah trat in die Fußstapfen seines Vaters. Die IV. Kaiserliche Legion bestand auch weiterhin überwiegend aus ausländischen Soldaten und ihre Loyalität zu dem neu ernannten Legatus war ungebrochen. @@ -1586,7 +1586,7 @@ msgstr "Когда-то это была крепость Алермук, воз #. speaker: MARSHAK msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_MARSHAK_200_401:1" msgid "Its position to the north of Bozja will make it a critical strategic point in the battles to come. If we are to have any hope of reclaiming Bozja, we must first gain control of the castrum." -msgstr "Каструм к северу от Бозьи станет важнейшим стратегическим пунктом в грядущих боях. Если мы хотим вернуть Бозью, сперва нужно взять крепость под контроль." +msgstr "Благодаря своему расположению на севере Бозьи крепость станет важнейшим стратегическим пунктом в грядущих боях. Если мы хотим вернуть Бозью, сперва нужно взять Каструм под контроль." #. ja: 最初に述べたように、旧アラムート城塞は、
帝国の侵攻に備えて我々ボズヤ人が建設した城塞です。
周囲を切り立った崖に囲まれた難攻不落の要塞……のはずでした。 #. de: Die Festung ist von steilen Klippen umgeben, was sie nahezu uneinnehmbar macht. Natürlich nur, wenn man die erforderlichen Mittel hat, um sie zu verteidigen. @@ -1646,7 +1646,7 @@ msgstr "Только представьте, как их возвысит сры # aeria-terms: {"Bozjan Resistance":"8b8b18f574bd"} msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_MARSHAK_200_500:1" msgid "I serve primarily as liaison 'twixt the Bozjan Resistance and our allies. I'll not deny there is still much for me to learn, but I will do everything within my power to see Bozja free of the Empire. If that should mean my life, then so be it." -msgstr "Я в основном служу связующим звеном между Бозьеским сопротивлением и нашими союзниками. Не стану отрицать, мне ещё многому предстоит научиться, но я сделаю всё, что в моих силах, чтобы освободить Бозью от Империи. Даже если придётся отдать за это жизнь." +msgstr "Я в основном служу связующим звеном между Бозьеским сопротивлением и нашими союзниками. Не стану отрицать, мне ещё многому предстоит научиться, но я сделаю всё, что в моих силах, чтобы освободить Бозью от Империи. Если для этого придётся отдать жизнь, так тому и быть." #. ja: 過去ですか……？
私も親と兄弟をシタデル・ボズヤ蒸発事変で亡くしました……。
帝国軍の一員として従軍していたため、私は難を逃れましたが。 #. de: Möchtest du... etwas über meine Vergangenheit wissen? Ich vermute, sie unterscheidet sich kaum von jener der meisten anderen. Ich wurde vom Kaiserreich zum Militärdienst eingezogen. Das ist auch der einzige Grund, weshalb ich nicht an der Seite meiner Mutter und Brüder bei dem Vorfall in Bozja ums Leben kam. diff --git a/po/quest/038/LucKyw201_03895.po b/po/quest/038/LucKyw201_03895.po index 0a1651efb..ac1efebc5 100644 --- a/po/quest/038/LucKyw201_03895.po +++ b/po/quest/038/LucKyw201_03895.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Вы выяснили, что известно о проекте «Ор # aeria-terms: {"Alliance Headquarters":"a4e2b041bcce","Gaius":"5daacf7a948d","Porta Praetoria":"bc6112bd8046"} msgctxt "quest/038/LucKyw201_03895:TEXT_LUCKYW201_03895_SEQ_01:1" msgid "The troops stationed at Porta Praetoria have been given orders to escort you to Alliance Headquarters by Gaius himself, an arrangement that does not sit well with the rank and file. It would appear the investigation into the Empire's Weapon project has finally borne fruit, though you will need to speak with those directly involved to learn more." -msgstr "События до сих пор:

Гай рассказал вам о новой угрозе: Имперский VII легион создаёт оружие, которому дали имя «Оружие». Вы уничтожили Рубиновое оружие, пробившееся к оборонительным рубежам Гимлитской топи, и теперь ждёте приказа к следующему шагу...
　　　　　　　　　　　　*　*　*
Вы поговорили с офицером Сопротивления. Отправляйтесь в штаб Альянса, поговорив со старшим бойцом Сопротивления в Порте Претории, что в Приозёрье Гираньи." +msgstr "Войска в Порте Претории получили от самого Гая приказ сопроводить вас в штаб Альянса — и рядовым это совсем не по душе. Похоже, расследование проекта имперского «Оружия» наконец принесло плоды, но подробности вам предстоит узнать у тех, кто занимается этим напрямую." #. ja: アラミゴ解放軍の上級闘士に案内されて、エオルゼア同盟軍本陣を訪れた。エオルゼア同盟軍本陣にいる「セウェラ」と話そう。 #. de: Du hast das Hauptquartier der Allianz erreicht. Melde dich dort bei Severa. @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "События до сих пор:

Гай рассказал ва # aeria-terms: {"Alliance Headquarters":"a4e2b041bcce","Resistance fighter":"645376b2aeb7","comrades":"bcd203901f2a","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "quest/038/LucKyw201_03895:TEXT_LUCKYW201_03895_SEQ_02:1" msgid "Despite having visited Alliance Headquarters on several occasions, your comrades still feel the need to have you escorted there and back each time. The Resistance fighter nearby will be more than happy to show you the way." -msgstr "Вы уже не раз бывали в штабе Альянса, но товарищи всё равно каждый раз отправляют вас туда с сопровождением. Опытный повстанец неподалёку с радостью проводит вас." +msgstr "Хотя вы уже не раз бывали в штабе Альянса, товарищи всё равно каждый раз считают нужным провожать вас туда и обратно. Повстанец неподалёку с радостью покажет дорогу." #. ja: セウェラと話して、シドからルビーウェポンの解析結果を聞いた。ルビーウェポンの操縦者が、ネールのように振る舞っていた原因には、操縦者に他者の戦闘データを上書きする「疑似聖石システム」が関係しているようだ。エオルゼア同盟軍本陣にいる「ガイウス」と話そう。 #. de: Cid erklärt euch, was er bei der Analyse der Rubin-Waffe herausgefunden hat. In den Überresten der Waffe wurde ein sogenanntes „Pseudoauracit-System“ entdeckt, mit dem vermutlich die Erinnerungen und Reflexe der Pilotin mit fremden Kampfdaten überschrieben wurden. In diesem Fall stammten sie wohl von Nael van Darnus. Sprich im Hauptquartier der Allianz mit Gaius. @@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Да, такие слухи ходили, но публично об э #. speaker: CID msgctxt "quest/038/LucKyw201_03895:TEXT_LUCKYW201_03895_CID_000_066:1" msgid "There is also the question of whether this system even functions as intended." -msgstr "Вот уж ирония. Хотя тут есть и другой вопрос: работала ли эта система как задумано?" +msgstr "Остаётся ещё выяснить, работает ли эта система так, как задумано." #. ja: いや、言い方を変えよう。
おそらく、魔導甲冑の装置には、戦闘に関する記憶のエーテルが、
しっかりと蓄積されていたはずなんだ。 #. de: Nun ja, ich nehme an, dass die Geräte in den Magitek-Rüstungen die Ätherresonanz von Kampfhandlungen aufnehmen und speichern sollten. @@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "Ну что, отправляемся?" # aeria-terms: {"Alliance Headquarters":"a4e2b041bcce","Resistance fighter":"645376b2aeb7","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "quest/038/LucKyw201_03895:TEXT_LUCKYW201_03895_Q1_000_000:1" msgid "Accompany the Resistance fighter to Alliance Headquarters?" -msgstr "Отправиться с опытным повстанцем в штаб Альянса?" +msgstr "Отправиться в штаб Альянса с повстанцем?" #. ja: よいところに来た。
同志ヴァルドランが、有力な情報を持ち帰ったのだ。 #. de: Ah, du kommst zur rechten Zeit. Valdeaulin hat etwas Interessantes herausgefunden. @@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Там родились Альфонс и остальные." #. speaker: SHADOWHUNTER msgctxt "quest/038/LucKyw201_03895:TEXT_LUCKYW201_03895_SHADOWHUNTER_000_107:1" msgid "And now, the Weapon project has brought them home..." -msgstr "И теперь проект «Оружие» вернул их домой..." +msgstr "И теперь проект «Оружие» привёл их обратно на родину..." #. ja: ウェルリト辺境のターンクリフという街に、
飛空戦艦用の補給整備基地があるのですが……
そこに先日、「ウェポン」らしき兵器が運び込まれたようです。 #. de: Ich habe an der Küste von Werlyt in dem Ort Wendeklipp eine militärische Anlage entdeckt. Dem regen Betrieb nach zu urteilen, steht dort eine Maschine kurz vor der Vollendung. Bestimmt das Nachfolgemodell der Rubin-Waffe! @@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "Да, сейчас там полно гарлеанцев. В прибр # aeria-terms: {"Alfonse":"94898654a2f1"} msgctxt "quest/038/LucKyw201_03895:TEXT_LUCKYW201_03895_SHADOWHUNTER_000_109:1" msgid "This bodes ill indeed. Were it possible, I would attempt to capture Alfonse and his followers before they can launch an offensive." -msgstr "Дело плохо. Будь у меня такая возможность, я бы захватил Альфонса и его людей, прежде чем они смогут начать наступление." +msgstr "Дело плохо. Будь у меня такая возможность, я попытался бы захватить Альфонса и его людей, пока они не начали наступление." #. ja: エオルゼア同盟軍に協力を要請すれば、
船を用意してくれようが、海から攻めるとなると…… #. de: Die Allianz könnte uns sicher ein Schiff zur Verfügung stellen, aber eine Küstenfestung vom Meer aus anzugreifen, wäre zum Scheitern verurteilt. @@ -1359,7 +1359,7 @@ msgstr "Признаюсь, я завидую твоим способностя #. speaker: VALDEAULIN msgctxt "quest/038/LucKyw201_03895:TEXT_LUCKYW201_03895_VALDEAULIN_000_335:1" msgid "I cannot help feeling there was a simpler way to defeat the Weapon. Perhaps shooting it in the head with a large cannon would have sufficed?" -msgstr "Кажется, победить Оружие можно было и проще. Может, хватило бы шарахнуть ему в голову из большой пушки?" +msgstr "Не могу отделаться от мысли, что победить Оружие можно было и проще. Может, хватило бы шарахнуть ему в голову из большой пушки?" #. ja: 貴方は、ガイウス・バエサルを見て、どう感じますか？ #. de: Was denkst du über Gaius Baelsar? diff --git a/po/quest/038/SubCts651_03890.po b/po/quest/038/SubCts651_03890.po index 8e3a78128..a76cad526 100644 --- a/po/quest/038/SubCts651_03890.po +++ b/po/quest/038/SubCts651_03890.po @@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "Думаю, в этом что-то есть, Элл Ту. Если ра #. speaker: HAUTDLONG msgctxt "quest/038/SubCts651_03890:TEXT_SUBCTS651_03890_HAUTDLONG_000_081:1" msgid "And we can start with our present company. I'd be eager to hear of your life here." -msgstr "А начнём с тех, кто уже рядом. Мне бы хотелось узнать, как ты здесь живёшь." +msgstr "И можно начать с тех, кто уже рядом. Мне бы хотелось узнать, как ты здесь живёшь." #. ja: うーん……いいよ！ #. de: Hmm? Ich? Nun, es wäre mir ein Vergnügen, obwohl ich kaum mehr Sommer gesehen habe als Ehll Tou. @@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "А начнём с тех, кто уже рядом. Мне бы хот # aeria-terms: {"Ehll Tou":"11fad183d2c1"} msgctxt "quest/038/SubCts651_03890:TEXT_SUBCTS651_03890_DRAGONET03890_000_082:1" msgid "Hmm? Me? Why, I would be delighted, although I have seen scarcely more summers than Ehll Tou." -msgstr "Я? Что ж, с радостью, хотя я ненамного старше Элл Ту." +msgstr "Хм? Я? Что ж, буду рад, хотя прожил ненамного больше лет, чем Элл Ту." #. ja: エル・トゥからね、ずっと話を聞いてたんだ。
「ものづくり」をするヒトって、全然怖くないし、
すごく探究心があって、面白い生き物だって。 #. de: Sie hat mir viele Geschichten über die Sterblichen erzählt, die Dinge erbauen und daran herumbasteln. Ich habe sie einst für primitive Barbaren gehalten, doch Ehll Tous Erzählungen drehten sich stets um einfallsreiche und abenteuerlustige Personen. @@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "И Одилонгу тоже спасибо. Не прилети он в # aeria-terms: {"Ehll Tou":"11fad183d2c1","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/038/SubCts651_03890:TEXT_SUBCTS651_03890_HAUTDLONG_000_116:1" msgid "You are too kind, Ehll Tou! I, for one, can't wait to see this place alive with the sounds of dragon and man conversing in good faith." -msgstr "Ты так добра, Элл Ту! Мне не терпится увидеть, как здесь зазвучат дружеские беседы людей и драконов." +msgstr "Ты очень добр, Элл Ту! Мне, например, не терпится увидеть, как это место наполнится дружескими разговорами людей и драконов." #. ja: それにエル・トゥのおかげで、ドラゴンの生態を観察したり、
聞いた文化を書き留めたりして、たくさんメモができたんだ。
いつかまとめて、本にしたいなぁ……！ #. de: Und da dieses Unterfangen nun abgeschlossen ist, ist es wohl an der Zeit, ein neues zu beginnen. Dank der Zeit, die ich mit Ehll Tou verbracht habe, verfüge ich über mehr als genug Notizen, um mit meinen Chroniken zu beginnen, doch zunächst einmal muss ich sie durchgehen und sortieren. @@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "Тогда не откладывай в долгий ящик, паре # aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/038/SubCts651_03890:TEXT_SUBCTS651_03890_EHLLTOU_000_119:1" msgid "Now isn't that a marvelous idea! You can fill the book with pictures so that even dragons who cannot read your letters can understand. Oh, what harmonious songs such a work could inspire!" -msgstr "Вот это замечательная идея! Заполни книгу картинками, чтобы её поняли даже драконы, которые не умеют читать. Ох, сколько же песен может вдохновить такая книга!" +msgstr "Вот это замечательная идея! Заполни книгу картинками, чтобы её поняли даже драконы, которые не умеют читать. Ох, сколько гармоничных песен может вдохновить такая книга!" #. ja: うん……！
それなら『竜と人のいっぽ』ってタイトルの絵本にしよう！
読んだ人やドラゴンが、もっとお互いを好きになれるような本！ #. de: Lieder, die in Eintracht zusammen gesungen werden können! Ich denke, ich habe den perfekten Titel dafür: „Von Drachen und Sterblichen“. Beide Seiten sollten beim Lesen ein besseres Verständnis füreinander entwickeln. diff --git a/po/quest/038/SubCts652_03891.po b/po/quest/038/SubCts652_03891.po index 1e9afa2c7..593b9232a 100644 --- a/po/quest/038/SubCts652_03891.po +++ b/po/quest/038/SubCts652_03891.po @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Мы долго всё обсуждали и решили попроси #. speaker: HAUTDLONG msgctxt "quest/038/SubCts652_03891:TEXT_SUBCTS652_03891_HAUTDLONG_000_002:1" msgid "When last we spoke, he said that the project was nearing completion. Perhaps he is finished by now? Oh, I do hope you like it!" -msgstr "Когда мы виделись в последний раз, он сказал, что почти закончил. Может, уже готово? Ох, надеюсь, вам понравится!" +msgstr "Когда мы виделись в последний раз, он сказал, что проект почти завершён. Может, уже закончил? Ох, надеюсь, вам понравится!" #. ja: 英雄様に、僕とエル・トゥから渡したいものがあるんです！
ニューネスト居住区の「アルヴィデ」さんのところへ、
行ってみてください！ #. de: Ich denke, du wirst freudig überrascht sein, was Ehll Tou und ich für dich entworfen haben. Meister Arvide sollte bereits damit fertig sein. Er befindet sich an seinem üblichen Platz im Genist. @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Когда мы виделись в последний раз, он ск # aeria-terms: {"Arvide":"ff918dc8aa38","Ehll Tou":"11fad183d2c1","New Nest":"cc03d7630948"} msgctxt "quest/038/SubCts652_03891:TEXT_SUBCTS652_03891_HAUTDLONG_000_010:1" msgid "I think you'll be pleasantly surprised by what Ehll Tou and I have devised for you. Master Arvide should have it ready by now─he should be at the market in the New Nest." -msgstr "Думаю, вас приятно удивит то, что мы с Элл Ту для вас придумали. Мастер Арвид уже должен был закончить. Он будет на своём обычном месте, у лавки в Новом гнезде." +msgstr "Думаю, вас приятно удивит то, что мы с Элл Ту для вас придумали. Мастер Арвид уже должен был всё подготовить — он должен быть на рынке в Новом гнезде." #. ja: やあ、英雄殿！　いいところにきたね！
さあさあ、これを受け取ってくれ。 #. de: Ah, willkommen! Ich nehme an, du hast mit dem jungen Hautdilong gesprochen. Hier, das ist für dich! @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Пожалуй, теперь её уже нельзя назвать м #. speaker: ARVIDE msgctxt "quest/038/SubCts652_03891:TEXT_SUBCTS652_03891_ARVIDE_000_023:1" msgid "That's why she wanted you to have this. Show her every corner of the civilized world, and introduce her to people of all sort. She'll need a wide breadth of knowledge if she means to paint her kin the full picture of our kind." -msgstr "Вот почему она хотела, чтобы этот рог достался тебе. Покажи ей каждый уголок цивилизованного мира, познакомь с самыми разными людьми. Если она хочет рассказать сородичам о людях, ей нужно многое узнать." +msgstr "Вот почему она и хотела, чтобы этот рог достался тебе. Покажи ей каждый уголок цивилизованного мира, познакомь с людьми самых разных занятий. Ей пригодится широкий круг знаний, если она хочет рассказать сородичам о нас во всех подробностях." #. ja: なに、あの好奇心旺盛なエル・トゥのことだ。
「ものづくり」のいい刺激にもなるんじゃないかって、
アルヴィデ師匠からの、ちょっとした計らいでもあるのさ。 #. de: Als ich einwilligte, Ehll Tou zu unterrichten, hatte ich keinen blassen Schimmer, dass ich zu einer so großen Sache beitragen würde. Was immer auch aus ihren Bemühungen am Ende werden wird, ich muss sagen, ich bin stolz darauf, einen kleinen Teil dazu beigetragen zu haben. Vielen Dank, dass du mir diese Gelegenheit verschafft hast, meine Liebemein Freund. diff --git a/po/quest/038/SubCts826_03843.po b/po/quest/038/SubCts826_03843.po index 7e0be7577..caef6f57d 100644 --- a/po/quest/038/SubCts826_03843.po +++ b/po/quest/038/SubCts826_03843.po @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Учтите: расписание обязаны соблюдать и #. speaker: FOERZAGYL msgctxt "quest/038/SubCts826_03843:TEXT_SUBCTS826_03843_FOERZAGYL_100_048:1" msgid "Aye, aye, I hear you. When we board the ship is when we get to the excitin' part: fishin'! Here, take these lures. They're certain to attract somethin' worth displayin' on your wall─or at the very least worth eatin'!" -msgstr "Верно, верно, слышал я тебя. А теперь начинается самое интересное — рыбалка! Держи приманки. На них наверняка клюнет что-нибудь достойное стены в твоём доме, а то и просто хорошее на вкус!" +msgstr "Ага, ага, слышал я тебя. А вот когда поднимемся на борт, начнётся самое интересное — рыбалка! Держи приманки. На них наверняка клюнет что-нибудь, чем можно будет похвастаться на стене, а то и просто полакомиться!" #. ja: そいつがあれば一度の航海くらいは保つはずだ。
ほかの釣り餌も、フェリードックと船上の両方で買えるからな。
餌によって釣れる魚も変わるんで、いろいろ試してみるといい。 #. de: Der Köder müsste locker eine Fahrt lang halten, aber du kannst natürlich auch andere Köder verwenden. Von deinem Köder hängt ab, welche Fische anbeißen. Es lohnt sich also, verschiedene Köder auszuprobieren. diff --git a/po/quest/038/XxaFst031_03855.po b/po/quest/038/XxaFst031_03855.po index 4429e77ed..876a53eb8 100644 --- a/po/quest/038/XxaFst031_03855.po +++ b/po/quest/038/XxaFst031_03855.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Всё больше анолисов спускаются с гор и # aeria-terms: {"Gabineaux's Bower":"96ac5a866747","Pauline":"ea14f4db017d","anole":"4ac1d286ca96"} msgctxt "quest/038/XxaFst031_03855:TEXT_XXAFST031_03855_SEQ_02:1" msgid "You have thinned the number of anoles and collected one of their eggs. Report to Pauline at Gabineaux's Bower." -msgstr "Вы проредили стаю анолисов и добыли яйцо. Доложите об успехе Полин в Беседке Габино." +msgstr "Вы проредили стаю анолисов и добыли яйцо. Доложите Полин в Беседке Габино." #. ja: 大きくて栄養豊富なアノールの卵は、兵の食事に最適だという。「バノック練兵所」の「ツブ・カマゾン」に届けよう。 #. de: Anolis-Eier sind groß und nahrhaft- das perfekte Soldatenfrühstück! Liefere das Ei an Tsubh Khamazom am Stubben. diff --git a/po/quest/038/XxaFst034_03854.po b/po/quest/038/XxaFst034_03854.po index 4f98dbc36..c30ff79c0 100644 --- a/po/quest/038/XxaFst034_03854.po +++ b/po/quest/038/XxaFst034_03854.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Bannock":"57c0cddb0793","Galfrid":"ae471412a6fb","chigoe":"4e6bcdbe74fe"} msgctxt "quest/038/XxaFst034_03854:TEXT_XXAFST034_03854_SEQ_00:1" msgid "Galfrid, chief instructor at the Bannock, wishes you to collect chigoe egg sacs." -msgstr "Галфрид, главный инструктор Баннока, просит вас собрать мешочки с яйцами чиго." +msgstr "Галфрид, главный инструктор Баннока, хочет поручить вам собрать мешочки с яйцами чиго." #. ja: 訳あって「チゴーの卵袋」を集めているというガルフリッド。ギルバート監視哨の付近に生息するチゴーから「チゴーの卵袋」を3体分、手に入れよう。 #. de: Für die Erforschung der gefährlichen Kettenseuche werden dringend Stechmücken-Eier benötigt. Besorge Eierbeutel von drei verschiedenen Stechmücken, die in der Nähe von Gilberts Wachturm herumschwirren. diff --git a/po/quest/038/XxaFst502_03873.po b/po/quest/038/XxaFst502_03873.po index ead1dc1f5..9204ce2c9 100644 --- a/po/quest/038/XxaFst502_03873.po +++ b/po/quest/038/XxaFst502_03873.po @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Время битвы уже близко. Мы выступим без # aeria-terms: {"Castrum Meridianum":"e9f776ad6a64","Raubahn":"6821016ab617"} msgctxt "quest/038/XxaFst502_03873:TEXT_XXAFST502_03873_EDELSTEIN_000_002:1" msgid "General Raubahn awaits you at Castrum Meridianum. The battle will not be an easy one, but I trust that you are up to the task. Godsspeed, 0)> 0)> 0)> !" -msgstr "Генерал Раубан ждёт вас в Каструме Меридиануме. Бой будет нелёгким, но я верю, что вы справитесь. С богами, 0)> 0)> 0)> !" +msgstr "Генерал Раубан ждёт вас в Каструме Меридиануме. Бой будет нелёгким, но я верю, что вы справитесь. Да сопутствуют вам боги, 0)> 0)> 0)> !" #. ja: さあ、カストルム・メリディアヌムへお向かいください。
先に出陣した「ラウバーン」局長がお待ちです！ #. de: Schreite voran, gen Castrum Meridianum! General Raubahn erwartet dich bereits dort. @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Генерал Раубан ждёт вас в Каструме Мери # aeria-terms: {"Castrum Meridianum":"e9f776ad6a64","Raubahn":"6821016ab617"} msgctxt "quest/038/XxaFst502_03873:TEXT_XXAFST502_03873_EDELSTEIN_000_010:1" msgid "General Raubahn awaits you at Castrum Meridianum. Godsspeed, 0)> 0)> 0)> !" -msgstr "Генерал Раубан ждёт вас в Каструме Меридиануме. С богами, 0)> 0)> 0)> !" +msgstr "Генерал Раубан ждёт вас в Каструме Меридиануме. Да сопутствуют вам боги, 0)> 0)> 0)> !" #. ja: ……来たか。
兵たちの鼓舞、ご苦労だったな。
これで安心して、作戦を次の段階に進めることができる。 #. de: Ah, . Deine Worte haben ihre Wirkung nicht verfehlt, wie man hört. Jetzt, da unsere Streitkräfte neuen Mut gefasst haben, können wir uns dem nächsten Schritt widmen. diff --git a/po/quest/038/XxaUsa203_03859.po b/po/quest/038/XxaUsa203_03859.po index 5257c99f1..fcf411ae6 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsa203_03859.po +++ b/po/quest/038/XxaUsa203_03859.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "О старейшине сильфов пока ничего не слы #. speaker: BUSCARRON msgctxt "quest/038/XxaUsa203_03859:TEXT_XXAUSA203_03859_BUSCARRON_000_001:1" msgid "Right, then, let's put you to work. There's a customer outside who's spoiling for a fight and I need you to cool him off for me." -msgstr "Так, пора за дело. Снаружи буян ищет повод подраться. Охладите его пылок за меня." +msgstr "Так, пора за дело. Снаружи буян ищет повод подраться. Охладите его пыл." #. ja: 特に腕っ節はいらないぜ。
この木桶に入った冷たい水を、頭からかけてやれば、
酔いも覚めて冷静になるだろう。 #. de: Meine Gäste können die ganze Nacht über zechen und laut genug krakeelen, um die Toten aufzuwecken, aber sobald es handgreiflich wird, muss ich einschreiten. diff --git a/po/quest/038/XxaUsa308_03862.po b/po/quest/038/XxaUsa308_03862.po index fbcdfe38e..8bb3422fa 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsa308_03862.po +++ b/po/quest/038/XxaUsa308_03862.po @@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Помогите! Скорей, друзья! Это я, Лаврент #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/038/XxaUsa308_03862:TEXT_XXAUSA308_03862_LAURENTIUS_100_033:1" msgid "You should have buggered off when you had the chance. Now die, you interfering little swine!" -msgstr "Надо было убираться, пока былабыл возможность. А теперь сдохни, мерзкий ты помеха!" +msgstr "Надо было убираться, пока была возможность. А теперь сдохни, мерзкая помеха!" #. ja: な、な、なんて強さなんだよ……。
……たたた、たまたま帝国軍が現れただけだよ！
く、くそ……ほっといてくれ！ #. de: Wie ...? Wie konntest du gewinnen?! Du ... Ich ... Ich bin unschuldig! S-Sie sind zufällig aufgetaucht. Ich war auf Patrouille ... und ... diff --git a/po/quest/038/XxaUse103_03874.po b/po/quest/038/XxaUse103_03874.po index 4f8e99fb0..28d874c18 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse103_03874.po +++ b/po/quest/038/XxaUse103_03874.po @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "...А? О, . Мой совсем з #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/038/XxaUse103_03874:TEXT_XXAUSE103_03874_MINFILIA_000_002:1" msgid "He is engaged in some business or other and requires your assistance." -msgstr "Он тут ещё какое-то время пробудет. Если будет минутка, помогите ему." +msgstr "Альфино занят каким-то делом и нуждается в вашей помощи." #. ja: ここから移転することについては……
ごめんなさい、少し答えを待ってもらえないかしら。 #. de: Was die Verlegung des Sonnenwinds anbelangt, so brauche ich noch ein wenig Bedenkzeit. Der Entschluss fällt mir alles andere als leicht. @@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Хм. Надо объяснить. Мать Минфилии — точ # aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","F'lhaminn":"518cd94eb0da","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "quest/038/XxaUse103_03874:TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_013:1" msgid "F'lhaminn was her name, though you may know her better as the “Songstress of Ul'dah.” She was a performer of singular talent, and much beloved by the people of Eorzea─not to mention a certain Sharlayan minstrel." -msgstr "Ф'ламинн звали её, но, возможно, вы лучше знаете её как «певицу Уль'ды». Она была редчайшего таланта и любимицей жителей Эорзеи — а ещё поклонницей одного шалаянского менестреля." +msgstr "Ф'ламинн — так её звали, хотя, возможно, вы лучше знаете её как «певицу Уль'ды». Она была необыкновенно талантлива и очень любима жителями Эорзеи, не говоря уже об одном шалаянском менестреле." #. ja: そのフ・ラミンは、第七霊災以降、忽然と姿を消した。
そして、現在に至るまで、行方がわからないままだった。 #. de: Zu unser aller Entsetzen ist F'lhaminn während der Siebten Katastrophe verschollen. Wir wissen nicht, was ihr zugestoßen ist oder wo sie stecken könnte. @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Я немедленно отправлюсь в Ла Носку. Вст # aeria-terms: {"F'lhaminn":"518cd94eb0da","Gegeruju":"697cda42ccb0"} msgctxt "quest/038/XxaUse103_03874:TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_020:1" msgid "Ah, you've arrived. Let us see if Master Gegeruju can shine any light onto the rumors regarding F'lhaminn." -msgstr "А, вы уже здесь. Давайте узнаем у господина Гегерую, что ему известно о слухах насчёт Ф'ламинн." +msgstr "А, вы уже пришли. Давайте узнаем у господина Гегерую, что ему известно о слухах насчёт Ф'ламинн." #. ja: さみしいのう、さみしいのう。
フ・ラミンちゃんの声が……って、
あなたはぁぁぁぁぁぁぁ！！！ #. de: Ah, meine Muse, meine holde Lindenblüte ...
Was ist mit dir? Geh mir aus der Sonne, Lakai... Oh, du wieder?! diff --git a/po/quest/038/XxaUse106_03876.po b/po/quest/038/XxaUse106_03876.po index e09d8311c..7d2a17553 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse106_03876.po +++ b/po/quest/038/XxaUse106_03876.po @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Но стройка ещё не закончена, да и с прип # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","local merchant":"adcbc34345c9"} msgctxt "quest/038/XxaUse106_03876:TEXT_XXAUSE106_03876_MINFILIA_000_004:1" msgid "Whatever they ask, I shall not begrudge it. To be plain, we need them more than they need us. Without their assistance, such essential tasks as securing new facilities, cultivating relationships with local merchants, and recruiting adventurers would prove difficult, if not impossible." -msgstr "Неважно, чего они попросят, я не стану возражать. Скажу прямо: они нуждаются в нас куда меньше, чем мы в них. Без их помощи нам будет трудно, если вообще возможно, найти новое помещение, наладить связи с местными торговцами и набрать искателей приключений." +msgstr "Неважно, чего они попросят, я не стану возражать. Скажу прямо: мы нуждаемся в них куда больше, чем они в нас. Без их помощи нам будет трудно, если вообще возможно, найти новое помещение, наладить связи с местными торговцами и набрать искателей приключений." #. ja: そう思って手配しておいたよ。 #. de: Das habe ich bereits in die Wege geleitet. diff --git a/po/quest/038/XxaUse114_03877.po b/po/quest/038/XxaUse114_03877.po index 7a9083b5b..18eba4088 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse114_03877.po +++ b/po/quest/038/XxaUse114_03877.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Слафборн хочет показать вам новый буду #. de: Gerade als Slafborn dir die Räumlichkeiten zeigen will, die als neues Hauptquartier des Bundes gedacht sind, meldet sich Tataru ganz aufgelöst per Kontaktperle. Irgendetwas Schlimmes scheint vorgefallen zu sein und sie bittet dich, sofort zum Sonnenwind zurückzukehren. #. fr: Tandis que vous discutiez avec Slafborn, Tataru vous a contactéecontacté par linkperle et vous a somméesommé de rentrer immédiatement au Refuge des sables afin de discuter d'un terrible événement survenu à Gridania. Reparlez-lui une fois là-bas. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Slafborn":"39e4b3ab356b","Tataru":"1849edea3ffe","Vesper Bay":"fbe33296282c","the Waking Sands":"e83811d07922"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Slafborn":"39e4b3ab356b","Tataru":"1849edea3ffe","Vesper Bay":"fbe33296282c","linkpearl":"0917664b57b4","the Waking Sands":"e83811d07922"} msgctxt "quest/038/XxaUse114_03877:TEXT_XXAUSE114_03877_SEQ_01:1" msgid "Your conversation with Slafborn is interrupted by the panicked voice of Tataru over linkpearl. It would appear that a situation most dire has struck, and your presence is required back in Vesper Bay at once. Return to the Waking Sands and inquire with the ever-wary administrator how you might be of aid." -msgstr "Ваш разговор со Слафборном прерывает встревоженный голос Татару по жемчужине связи. Похоже, случилось нечто ужасное, и вас срочно ждут в Заливе Веспер. Возвращайтесь в Пробуждающиеся пески и спросите встревоженную распорядительницу, чем можете помочь." +msgstr "Ваш разговор со Слафборном прерывает встревоженный голос Татару по линкперлу. Похоже, случилось нечто ужасное, и вас срочно ждут в Заливе Веспер. Возвращайтесь в Пробуждающиеся пески и спросите встревоженную распорядительницу, чем можете помочь." #. ja: 落ち着かない雰囲気の砂の家に、タタルは不安を抱いているようだ。砂の家にいる「ミンフィリア」と話そう。 #. de: Der Besuch gridanischer Boten hat Tataru in höchste Unruhe versetzt, aber sie weiß nichts Genaues. Sprich mit Minfilia, um herauszufinden, welche Nachrichten die Bruderschaft dem Bund der Morgenröte übermittelt hat. @@ -169,9 +169,10 @@ msgstr "В подробности меня не посвятили, но, пох #. de: Überlass Geisterzoll getrost uns. Wir sprechen, sobald du dich um deinen Notfall gekümmert hast und sich die Lage wieder beruhigt hat. #. fr: Dépêche-toi de rejoindre la Lalafelle. On reprendra notre discussion à l'occasion. #. speaker: SLAFBORN +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/038/XxaUse114_03877:TEXT_XXAUSE114_03877_SLAFBORN_000_010:1" msgid "Are you sure that you should be dawdling about here? That linkpearl call you received seemed terribly urgent..." -msgstr "Ты уверенауверен, что стоит тут прохлаждаться? Звонок по жемчужине связи звучал очень уж тревожно..." +msgstr "Ты уверенауверен, что стоит тут прохлаждаться? Звонок по линкперлу звучал очень уж тревожно..." #. ja: 緊急事態みたいでっす！！
グリダニアから「双蛇党」の使者がおみえになられて、
みんな、ピリピリしてるでっす……。 #. de: Ein Bote von der Bruderschaft der Morgenviper hat uns besucht. Er war ganz aus dem Häuschen - und denk dir, er ist den weiten Weg von Gridania gekommen! Da muss etwas ganz Furchtbares passiert sein. @@ -180,7 +181,7 @@ msgstr "Ты уверенауверен, что стоит # aeria-terms: {"Mor Dhona":"6e7c0a271d93","face":"9a4aea3bb0ee","the Waking Sands":"e83811d07922"} msgctxt "quest/038/XxaUse114_03877:TEXT_XXAUSE114_03877_TATARU_000_020:1" msgid "A messenger from the Twin Adder came to the Waking Sands while you were in Mor Dhona. I wasn't privy to his conversation with the Antecedent, but I did see the look on her face after he took his leave. Something is definitely amiss." -msgstr "Пока тебя не было в Мор-Доне, в Пробуждающиеся пески приходил посланник Бессмертного пламени. Я не слышала, о чём он говорил с Предшественницей, но видела её лицо, когда он ушёл. Тут явно что-то неладно." +msgstr "Пока тебя не было в Мор-Доне, в Пробуждающиеся пески приходил посланник Ордена Двух Змей. Я не слышала, о чём он говорил с Предтечей, но видела её лицо, когда он ушёл. Тут явно что-то неладно." #. ja: ひょっとすると、また蛮神「ガルーダ」が！？
それとも、帝国が！？
……なんだか落ち着かないのでっす。 #. de: Womöglich ist Garuda wiedergekehrt und will sich rächen? Oder die Garlear? Oder, oder ... oder alle zusammen?! diff --git a/po/quest/038/XxaUse119_03878.po b/po/quest/038/XxaUse119_03878.po index 550a4e07a..5366eb3ab 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse119_03878.po +++ b/po/quest/038/XxaUse119_03878.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Отец Минфилии, Уорбертон, был гарлеанск #. de: Kaum hast du Urianger das Heft übergeben, ruft dich auch schon Minfilia über die Kontaktperle. Du sollst nun erstmalig einen Fuß in das langersehnte neue Hauptquartier, den „Sonnenstein“, setzen. Mach dich gleich auf den Weg! Betritt den „Siebten Himmel“ in Geisterzoll und sprich mit Tataru, die dich einlassen wird. #. fr: Peu après avoir donné le journal à Urianger, vous avez reçu un appel de Minfilia vous disant qu'elle avait dû quitter le Refuge des sables en urgence. Elle vous a invitée à la rejoindre au nouveau quartier général des Héritiers de la Septième Aube. Rendez-vous au Glas des revenants et parlez à Tataru. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Minfilia":"51906cd61827","Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Rising Stones":"71f4252dc894","Tataru":"1849edea3ffe","Urianger":"f3742f86fadb","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Minfilia":"51906cd61827","Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Rising Stones":"71f4252dc894","Tataru":"1849edea3ffe","Urianger":"f3742f86fadb","entrance":"77785fe93bba","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/038/XxaUse119_03878:TEXT_XXAUSE119_03878_SEQ_02:1" msgid "By curious coincidence, Minfilia contacts you via linkpearl immediately after you deliver the journal to Urianger. She has departed for Revenant's Toll, and bids you follow as soon as you are able. Travel to Mor Dhona and speak with Tataru to gain entrance to the Rising Stones." -msgstr "Какое совпадение: Минфилия связалась с вами по жемчужине связи сразу после того, как вы отнесли дневник Урианже. Она уже отправилась в Звон ревенантов и просит вас присоединиться, как только сможете. Отправляйтесь в Мор-Дону и поговорите с Татару, чтобы попасть в Возвышающиеся камни." +msgstr "Какое совпадение: Минфилия связалась с вами по линкперлу сразу после того, как вы отнесли дневник Урианже. Она уже отправилась в Звон ревенантов и просит вас присоединиться, как только сможете. Отправляйтесь в Мор-Дону и поговорите с Татару, чтобы попасть в Возвышающиеся камни." #. ja: タタルから「石の家」へと案内してもらった。レヴナンツトールの石の家にいる「ミンフィリア」と話そう。 #. de: Tataru zeigt dir begeistert den Sonnenstein. Das neue Hauptquartier ist dem Bund der Morgenröte wirklich mehr als würdig. Wende dich jetzt an Minfilia, um das weitere Vorgehen zu besprechen. @@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "Тот мужчина не исключение. А если моё чу #. speaker: SLAFBORN msgctxt "quest/038/XxaUse119_03878:TEXT_XXAUSE119_03878_SLAFBORN_000_115:1" msgid "Why, if I weren't otherwise occupied with my duties here, I'd have half a mind to join you. I mean, just look at it! I can scarce begin to imagine what wonders lie inside..." -msgstr "Неважно, где мы обосновались: приключения — наша работа, верно? Новые знакомства и опыт, возможно, помогут тебе подняться ещё выше и забраться ещё дальше." +msgstr "Вот если бы я не был занят своими обязанностями, сам бы пошёл с вами! Только взгляните на эту башню! Даже представить трудно, какие чудеса скрываются внутри..." #. ja: フッ、ここは冒険者の街だからな……
良くも悪くも、人の出入りは多いだろう。 #. de: Nun, dies ist eben eine Abenteurerstadt. Hier stößt man auf allerlei Gesellen verschiedenster Gesinnung, die alle kommen und gehen, wie sie wollen. diff --git a/po/quest/038/XxaUse201_03879.po b/po/quest/038/XxaUse201_03879.po index 4c3fc398c..3b3cbdf90 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse201_03879.po +++ b/po/quest/038/XxaUse201_03879.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Фуфулупа рассказал вам о повозке, котор #. de: Während des Gesprächs am Hafenbecken legt ein Schiff an, das eine lange Reise hinter sich hat. An Bord befinden sich Flüchtlinge aus Doma, einem Land im Fernen Osten. Sie wünschen, mit dem Herrscher von Ul'dah zu sprechen. #. fr: Pendant que vous étiez en pleine discussion avec Thancred, un bateau a accosté à la baie des Vêpres avec, à son bord, des passagers originaires de la contrée orientale de Doma. Ces voyageurs disent vouloir obtenir audience auprès du seigneur d'Ul'dah, mais dans quel but...? #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","crystal":"b6e3734412aa","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/038/XxaUse201_03879:TEXT_XXAUSE201_03879_SEQ_04:1" msgid "According to Thancred, there is nothing to suggest that the Amalj'aa have come into possession of significant quantities of crystals. As he communicates his findings to Urianger via linkpearl, you cannot help but wonder who is behind the crystal thefts, and what their designs might be." -msgstr "По словам Танкреда, ничто не указывает на то, что амальджа заполучили крупные запасы кристаллов. Пока он передаёт свои выводы Урианже по жемчужине связи, вы невольно гадаете, кто стоит за кражами и что ему нужно." +msgstr "По словам Танкреда, ничто не указывает на то, что амальджа заполучили крупные запасы кристаллов. Пока он передаёт свои выводы Урианже по линкперлу, вы невольно гадаете, кто стоит за кражами и что ему нужно." #. ja: ホライズンのヤ・シュトラと話す #. de: Mit Y'shtola in Horizont sprechen @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Пропало немало кристаллов — и только к #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/038/XxaUse201_03879:TEXT_XXAUSE201_03879_MINFILIA_000_004:1" msgid "I need hardly tell you what that may imply." -msgstr "Пропадали крупные запасы кристаллов — и только кристаллов." +msgstr "Вряд ли нужно объяснять, к чему это может привести." #. ja: ……そう、以前にも同じようなことがあったわね。
蛮神「イフリート」を召喚するために、
アマルジャ族がクリスタルを強奪していた。 #. de: Das klingt vertraut, nicht wahr? Richtig. Genau wie bei der Sache mit den Amalj'aa, die damals Kristalle für die Beschwörung von Ifrit gestohlen haben. @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "По прибытии встреться с Я'Штолой. Они с #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/038/XxaUse201_03879:TEXT_XXAUSE201_03879_MINFILIA_000_009:1" msgid "I have every confidence that the three of you will get to the bottom of these thefts. I only hope our fears prove unfounded when you do." -msgstr "Я'штола и Танкрет уже начали предварительное расследование. Встретьтесь с Я'штолой, когда прибудете на место." +msgstr "Я уверена, что вы втроём докопаетесь до сути этих краж. Надеюсь лишь, что ваши опасения окажутся напрасными." #. ja: サンクレッドとヤ・シュトラが、
先行して調査にあたっています。
ホライズンで「ヤ・シュトラ」と合流してくれるかしら。 #. de: Thancred und Y'shtola sind bereits nach Thanalan aufgebrochen, um Nachforschungen über die Kristalldiebstähle anzustellen. Du solltest zu ihnen stoßen und sie dabei unterstützen. Y'shtola müsste sich momentan in Horizont aufhalten. diff --git a/po/quest/038/XxaUse206_03881.po b/po/quest/038/XxaUse206_03881.po index bf61d16d6..9c5f9aa73 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse206_03881.po +++ b/po/quest/038/XxaUse206_03881.po @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Простите за такую мелочь, но не могли бы #. speaker: HOUZAN msgctxt "quest/038/XxaUse206_03881:TEXT_XXAUSE206_03881_HOUZAN_000_013:1" msgid "They are most adept at staying hidden from my sight, but perhaps your keen eyes will succeed where I have failed." -msgstr "Им так интересно на новой земле, что они совсем отбились от рук. Простите, мне нужно ускорить сборы первой группы. Не могли бы вы поискать детей?" +msgstr "Им так хорошо удаётся прятаться от меня, но, может, ваши зоркие глаза справятся лучше." #. ja: かたじけない。
せがれの「ヨウザン」に声をかけてもらえば、
ほかの子らの居場所もわかるだろうから、よろしく頼む。 #. de: Danke. Findet zuerst meinen Sohn Yozan. Er wird wissen, wo sich die anderen rumdrücken. diff --git a/po/quest/038/XxaUse211_03882.po b/po/quest/038/XxaUse211_03882.po index cd2665b33..9d8b312fa 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse211_03882.po +++ b/po/quest/038/XxaUse211_03882.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Задумавшись, Югири просит оставить её н #. de: Yugiri hat sich auch bei Minfilia für die Gastfreundschaft des Bundes der Morgenröte bedankt. Diese macht sich indes Sorgen, weil sie nichts von Baldesions Gelehrten gehört hat. #. fr: Yugiri est rassurée. Elle sait désormais qu'elle peut compter sur le soutien des Héritiers de la Septième Aube et de la guilde des aventuriers pour l'aider à faire venir le reste de son peuple en Éorzéa. De son côté, Minfilia s'inquiète du long silence des Élèves de Baldesion. Retournez lui parler au Refuge des sables. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Minfilia":"51906cd61827","Yugiri":"65ab4ff03109","refugee":"306c59c4e5d1","the Students of Baldesion":"82a58b553d82"} +# aeria-terms: {"Minfilia":"51906cd61827","Yugiri":"65ab4ff03109","linkpearl":"0917664b57b4","refugee":"306c59c4e5d1","the Students of Baldesion":"82a58b553d82"} msgctxt "quest/038/XxaUse211_03882:TEXT_XXAUSE211_03882_SEQ_04:1" msgid "You find Minfilia attempting to contact the Students of Baldesion via linkpearl─more, you suspect, out of habit than hope. After briefly speculating upon their fate, she changes the subject and asks about the Domans─to which you reply that Yugiri will arrive at any moment. In the subsequent meeting, Minfilia assures Yugiri that she will do her utmost to accommodate her people, as well as any others who may follow. With formal introductions now complete, the guild emissary departs to greet the first wave of refugees. The Antecedent, however, is clearly concerned about something else. Speak with her and see what weighs on her mind." -msgstr "Вы застали Минфилию за попыткой связаться с Учениками Бальдезиона по жемчужине связи — скорее по привычке, чем в надежде на ответ. Немного поразмышляв об их судьбе, она меняет тему и спрашивает о доманцах. Вы отвечаете, что Югири вот-вот придёт. На встрече Минфилия заверяет Югири, что сделает всё возможное, чтобы помочь её народу и всем, кто последует за ним. Представившись, посланница гильдии уходит встречать первую волну беженцев. Но Предтечу явно тревожит что-то ещё. Поговорите с ней и узнайте, что у неё на уме." +msgstr "Вы застали Минфилию за попыткой связаться с Учениками Бальдезиона по линкперлу — скорее по привычке, чем в надежде на ответ. Немного поразмышляв об их судьбе, она меняет тему и спрашивает о доманцах. Вы отвечаете, что Югири вот-вот придёт. На встрече Минфилия заверяет Югири, что сделает всё возможное, чтобы помочь её народу и всем, кто последует за ним. Представившись, посланница гильдии уходит встречать первую волну беженцев. Но Предтечу явно тревожит что-то ещё. Поговорите с ней и узнайте, что у неё на уме." #. ja: ザナラーンで調査していたクリスタル消失事件は、サハギン族の配下にある海賊団「海蛇の舌」の仕業だったようだ。サハギン族による蛮神「リヴァイアサン」の召喚は迫っているらしい。この召喚を阻止するため、メルウィブから「暁の血盟」に協力が要請された。ミンフィリアは「超える力」の本質を知る機会であると判断し、冒険者たちとともにリムサ・ロミンサへ赴くことを決意した。 #. de: Gerade als du dich bei Minfilia nach Baldesions Gelehrten erkundigen willst, kehrt Y'shtola zurück. Sie hat in Thanalan herausgefunden, dass die Plündernden Schlangen, die mit den Sahagin im Bunde stehen, hinter den Diebstählen stecken. Es besteht leider kein Zweifel: Die Sahagin sind dabei, ihren Primae Leviathan zu beschwören. Für den Ernstfall hat Admiral Merlwyb den Bund der Morgenröte bereits um seinen Beistand ersucht. Plötzlich lässt dich deine Kraft des Transzendierens die Szene am Sapsa-Laichplatz wiedererleben, die Y'shtola mit dem Mahlstrom-Spähtrupp beobachtet hat. Minfilia, die dasselbe erlebt, ist erschüttert. Der Sahagin-Häuptling könnte Unsterblichkeit erlangen! Schlimmes ahnend, sieht sie aber die Gelegenheit gekommen, das wahre Wesen der Kraft des Transzendierens zu beobachten, und will trotz der Gefährlichkeit der Mission ebenfalls nach Limsa Lominsa aufbrechen. diff --git a/po/quest/038/XxaUse303_03883.po b/po/quest/038/XxaUse303_03883.po index 8f238eab5..bd6b3f78d 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse303_03883.po +++ b/po/quest/038/XxaUse303_03883.po @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Вы вернулись! Нашли моих товарищей? А чт #. speaker: TREMBLEMAN01443 msgctxt "quest/038/XxaUse303_03883:TEXT_XXAUSE303_03883_TREMBLEMAN01443_000_041:1" msgid "I see... Well...you had no choice. Better that a handful of them take a beating from you than the lot get butchered by the Flames." -msgstr "Понимаю... Что ж... у вас не было выбора. Лучше пусть вас побила горстка людей, чем Пламя перебило бы их всех." +msgstr "Понимаю... Что ж... Лучше пусть горстка из них получит от вас взбучку, чем Пламя перебьёт их всех." #. ja: ……あの……ひとつだけ、質問を。
みんなが隠れていた洞窟に、商人はいましたか？ #. de: Eins interessiert mich noch. Was ist aus dem Händler geworden, der uns zu dieser Torheit angestachelt hat? War er auch in der Höhle? diff --git a/po/quest/038/XxaUse304_03884.po b/po/quest/038/XxaUse304_03884.po index bae0d8c33..355907463 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse304_03884.po +++ b/po/quest/038/XxaUse304_03884.po @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Мне велели остаться здесь с остальными. # aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "quest/038/XxaUse304_03884:TEXT_XXAUSE304_03884_ELE_100_012:1" msgid "They left with the man from Ul'dah. The man said they were gonna change everything─make it so we could live inside the walls with everyone else. I liked it when he said that." -msgstr "Они ушли с тем мужчиной из Уль'ды. Он сказал, что они всё изменят, чтобы мы могли жить за стенами, как все остальные. Мне понравились его слова." +msgstr "Они ушли с тем мужчиной из Уль'ды. Он сказал, что они всё изменят, чтобы мы могли жить внутри стен, как все остальные. Мне понравились его слова." #. ja: お父さんたち、怖い顔で話してた……。
みんなで「タタカウ」んだって……。
それで……商人さんと一緒に、どっか行っちゃったの……。 #. de: Mein Papa und die anderen wurden erst ganz bleich und dann rot im Gesicht. Dann folgten sie dem Händler und jetzt habe ich Angst um meine Eltern. diff --git a/po/quest/038/XxaUse505_03888.po b/po/quest/038/XxaUse505_03888.po index 2fc471755..56259af21 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse505_03888.po +++ b/po/quest/038/XxaUse505_03888.po @@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "Неспокойно как-то, когда вражеская база # aeria-terms: {"Leveilleur":"7e2a67ef9beb","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/038/XxaUse505_03888:TEXT_XXAUSE505_03888_WILRED_000_090:1" msgid "Commander Leveilleur sent word that you'd be coming─a veteran of your talents is most welcome." -msgstr "Командир Левейёр велел ждать подкрепления? Вот это хорошая новость!" +msgstr "Командир Левейёр сообщил, что ты прибудешь. Нам очень пригодится такой опытный боец!" #. ja: まさか、またお前と一緒に、戦う日が来るとはな。
でも、アマルジャ族に襲われた時と、同じだと思うなよ？
オレもあれから、腕を上げたんだ。 #. de: Es wäre mir eine Ehre, an deiner Seite gegen die Garlear zu kämpfen. Denke nicht, ich wäre noch derselbe Jüngling, der vor den Amalj'aa erzitterte. Seitdem habe ich viel dazugelernt. @@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "Командир Левейёр велел ждать подкрепле # aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c"} msgctxt "quest/038/XxaUse505_03888:TEXT_XXAUSE505_03888_WILRED_000_091:1" msgid "Not that I don't think we can handle the situation, mind you! I've learned a trick or two since that disaster with the Amalj'aa." -msgstr "Не думал, что снова доведётся сражаться с тобой бок о бок. Только не вздумай считать меня тем же парнем, что дрожал перед амальджа! Я с тех пор здорово поднаторел." +msgstr "Не подумай, что мы не справимся! Просто с тех пор, как всё пошло наперекосяк с Амальджа, я кое-чему научился." #. ja: おっと、任務の話をしないとな……。 #. de: Ach ja, die Lagebesprechung ... diff --git a/po/quest/038/XxaWil083_03853.po b/po/quest/038/XxaWil083_03853.po index 9082943a6..8154845fb 100644 --- a/po/quest/038/XxaWil083_03853.po +++ b/po/quest/038/XxaWil083_03853.po @@ -146,4 +146,4 @@ msgstr "Всё это какой-то балаган. Стоило мне одн # aeria-terms: {"Rose":"ab74763610f3","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} msgctxt "quest/038/XxaWil083_03853:TEXT_XXAWIL083_03853_LEOFRIC_000_013:1" msgid "Aye, my time has passed. The Brass Blades of the Rose must look to others for guidance." -msgstr "Да, моё время прошло. Медным клинкам Роуз пора искать себе другого наставника." +msgstr "Да, мне уже не вернуть былого. Медным клинкам Роуз пора искать других наставников." diff --git a/po/quest/039/BanDwa005_03900.po b/po/quest/039/BanDwa005_03900.po index 9ccd03f2b..e4588f0f4 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa005_03900.po +++ b/po/quest/039/BanDwa005_03900.po @@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Да, короткая прогулка в живописный Сыро # aeria-terms: {"Dampsole":"389d9648da42","Ronitt":"e048b84cf412"} msgctxt "quest/039/BanDwa005_03900:TEXT_BANDWA005_03900_SYSTEM_000_008:1" msgid "Ronitt definitely does not want you to follow him to Dampsole." -msgstr "Ронит ну очень хочет, чтобы вы пошли за ним в Сыроступ." +msgstr "Ронит вовсе не хочет, чтобы вы шли за ним в Сыроступ." #. ja: ……へへっ。
やっぱり、オメーはお人好しのいい奴だべな！ #. de: Ich wusste, dass du kommen würdest. Du bist eben ein wahrer Kumpel! @@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "А теперь остаётся только ждать..." # aeria-terms: {"Glagg":"853fe0c244e3"} msgctxt "quest/039/BanDwa005_03900:TEXT_BANDWA005_03900_OZOGG_000_150:1" msgid "What!? He's already here! And why is Chief Glagg with him!?" -msgstr "Что?! Он уже здесь! И начальник Глагг с ним?!" +msgstr "Что?! Он уже здесь! И почему с ним начальник Глагг?!" #. ja: 嘘だろ……じじいども、もう来やがった！
まさか、あたしのドワーヴンスープレックスが効かなかったのか！？ #. de: Die Dorfältesten sind bereits hier?! Hat das Bier nicht gewirkt? @@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "Ну, хоть тут я... ик... с тобой согласен... С # aeria-terms: {"Glagg":"853fe0c244e3","Xamott":"a3edab7ce903"} msgctxt "quest/039/BanDwa005_03900:TEXT_BANDWA005_03900_XAMOTT_000_154:1" msgid "(-Xamott and Glagg-)...Urp..." -msgstr "(-Замотт и Глагг-)... ик..." +msgstr "(-Замотт и Глагг-)... Ик..." #. ja: ぐー……ぐー……。
んがっ……ふごふご……。 #. de: \ \ @@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "Да, танками тут и не пахнет. Объявляю, чт #. speaker: RONITT msgctxt "quest/039/BanDwa005_03900:TEXT_BANDWA005_03900_RONITT_000_163:1" msgid "Not so fast!" -msgstr "Не так быстро!" +msgstr "Постой!" #. ja: 待たせたなー！！！
、オゾッグ！！！！ #. de: ! Ozogg! @@ -1114,7 +1114,7 @@ msgstr "Нет уж, чёрта с два! Ты хоть понимаешь, ч #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/039/BanDwa005_03900:TEXT_BANDWA005_03900_RONITT_100_172:1" msgid "Did I say “my hard-earned victory”? Of course, what I meant to say was “our hard-earned victory”! Yes, yes! A slip of the tongue, that's all! I-Is...that any better?" -msgstr "Я сказал «моей нелёгкой победой»? Конечно, я хотел сказать «нашей нелёгкой победой»! Да-да! Просто оговорился! Так-то лучше?" +msgstr "Я сказал «моей нелёгкой победой»? Да нет же, я хотел сказать «нашей нелёгкой победой»! Да-да, просто оговорился! Так лучше?" #. ja: おみゃーらがまさかこの短期間に達成してのけるとはな。
さすがのワシも、驚いて酔いが醒めたわい。
うまい酒も飲めたし、めでたしじゃな！ #. de: Dass ihr milchbärtigen Rotznasen das in so kurzer Zeit vollbringt, hätte ich nicht gedacht. Na ja, ich würde sagen, alle haben gewonnen. Ihr dürft eure Werkstatt behalten und wir hatten ein gutes Bierchen unterwegs. @@ -1209,7 +1209,7 @@ msgstr "Проклятье?! И это всё, на что вы, Толлы, с #. speaker: RONITT msgctxt "quest/039/BanDwa005_03900:TEXT_BANDWA005_03900_RONITT_000_183:1" msgid "Stop squabblin', the pair of you! I wanna hear the rest of the story!" -msgstr "Эй, старики! А что случилось с Уоттсом?" +msgstr "Да перестаньте вы спорить! Я хочу дослушать историю!" #. ja: ワッツは自分の技術が争いを生んだことに悲しみ、
自身のアイディアスケッチを厳重なカラクリで封印した。 #. de: Watts betrübte es so sehr, dass seine Erfindung die Zwerge in zwei Lager gespalten hatte, dass er die Skizze zu seiner neuesten Schöpfung in eine Kiste legte, die er mit einem komplizierten Schlossmechanismus versah. @@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr "Ха, да шучу я. Без вас двоих у меня бы нич # aeria-terms: {"tanks":"0b00545fbea2"} msgctxt "quest/039/BanDwa005_03900:TEXT_BANDWA005_03900_RONITT_000_202:1" msgid "But it's like the chief said, a measly five tanks ain't gonna right the world's wrongs. So, I reckon...five hundred ought to do it! We'd better get back to work, an' no slackin'!" -msgstr "До легендарного кузнеца мне ещё далеко, но мы с товарищами будем и дальше мчаться вперёд! Рассчитываю на вас и впредь, вот так!!" +msgstr "Но, как сказал начальник, пяти танков для исправления всех бед в мире маловато. Так что, думаю... пятьсот — в самый раз! Возвращаемся за работу, и никаких поблажек!" #. ja: 「ワッツハンマー・ガレージ」との友好関係が、
「誓約」になりました。
ドワーフたちの挑戦に力を貸したことで、信頼を勝ち得たようです。 #. de: Du hast dir durch deine tatkräftige Hilfe bei der Herstellung der Zwergenpanzer die Achtung der Zwerge erworben. Dein Verhältnis zu ihnen ist nun „Solidarisch“. diff --git a/po/quest/039/FesAnv601_03973.po b/po/quest/039/FesAnv601_03973.po index fd25a47c9..20ffaff31 100644 --- a/po/quest/039/FesAnv601_03973.po +++ b/po/quest/039/FesAnv601_03973.po @@ -135,10 +135,10 @@ msgstr "Чтобы утихомирить толпу, сама султана Н #. de: „Helft den Gestrauchelten auf, statt sie zu berauben. Reicht ihnen die Hand, damit wir den heutigen Tag überleben. Damit wir das Morgen erleben!“ #. fr: “À quoi vous serviront les richesses volées aujourd'hui si tout ce qui reste demain sont des ruines et des cendres? Vos seules chances de fortune sont dans la survie, et vous ne surrrvivrez qu'en vous entraidant!” #. speaker: ANV07GOLDSMITH -# aeria-terms: {"Umbral Era":"b3c58e2ab693","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Umbral Era":"b3c58e2ab693","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/039/FesAnv601_03973:TEXT_FESANV601_03973_ANV07GOLDSMITH_000_006:1" msgid "\"Heed me, my beloved citizens! The realm lies upon the brink of the Seventh Umbral Era. Yet so long as we live, we must not forget our compassion. Now is not the time to take from your neighbor, but to proffer him the hand of succor.“" -msgstr "«Послушайте меня, дорогие жители! На пороге Седьмая Умбральная эра. Но пока мы живы, нельзя забывать о сострадании. Сейчас не время отнимать последнее у соседа. Подайте ему руку помощи»." +msgstr "«Послушайте меня, возлюбленные жители! На пороге Седьмая Умбральная эра. Но пока мы живы, нельзя забывать о сострадании. Сейчас не время отнимать последнее у соседа. Подайте ему руку помощи»." #. ja: そして、ウルダハを守るために戦う不滅隊が帰ってきたとき、
廃墟と化した都を見せるつもりなのか……。
そう訴えたのさ！ #. de: „Denn wofür sonst kämpfen die tapferen Soldaten der Legion in diesem Moment auf der Carteneauer Heide? Um euch und Ul'dah zu verteidigen, sind sie bereit, ihr Leben zu opfern! Sollen sie die Garlear aufhalten, nur um in eine Stadt zurückzukehren, die von Missgunst und Habgier zerstört wurde?“, sprach die Sultana. diff --git a/po/quest/039/FesGsc402_03964.po b/po/quest/039/FesGsc402_03964.po index be31ac4e5..db57230f9 100644 --- a/po/quest/039/FesGsc402_03964.po +++ b/po/quest/039/FesGsc402_03964.po @@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "Спасибо, госпожагосподин 存分に楽しんでいただけた方もおられたようです。
なかなかの成果かと思います！ #. de: Die Rückmeldungen waren etwas durchwachsen, aber insgesamt hast du wohl gute Arbeit geleistet. Vielen Dank! @@ -808,7 +808,7 @@ msgstr "Что ж, боюсь, с одним-двумя советами вы п #. speaker: STAFF03964 msgctxt "quest/039/FesGsc402_03964:TEXT_FESGSC402_03964_STAFF03964_000_070:1" msgid "Well, I'm afraid you stumbled with one or two of your recommendations. On the whole, however, you did rather well for a novice." -msgstr "Что ж, боюсь, гости остались не слишком довольны вашими советами. Попробуйте ещё раз изучить наши развлечения и подумайте, что подойдёт каждому посетителю..." +msgstr "Что ж, боюсь, с одним-двумя советами вы промахнулись. В целом же для новичка вы справились довольно хорошо." #. ja: 案内されたお客様たちは、
あまり楽しめては、おられなかったようです。
相手の嗜好や特技を、もう少し考えると、よさそうですね……。 #. de: Die Gäste hatten anscheinend nicht so viel Spaß. In Zukunft könntest du etwas mehr auf die Vorlieben der Gäste eingehen. @@ -816,7 +816,7 @@ msgstr "Что ж, боюсь, гости остались не слишком #. speaker: STAFF03964 msgctxt "quest/039/FesGsc402_03964:TEXT_FESGSC402_03964_STAFF03964_000_071:1" msgid "Well, I must say that our guests did not seem overly pleased with your advice. I suggest you study our attractions again, and more carefully consider which guest might find which amusement the most appealing..." -msgstr "Но мы в любом случае благодарны за помощь: вы поддержали доброе имя Золотого блюдца. Свободны! И не забудьте забрать плату у главного распорядителя на Входной площади!" +msgstr "Что ж, гости, похоже, остались не слишком довольны вашими советами. Советую ещё раз и повнимательнее изучить наши развлечения и подумать, кому что понравится..." #. ja: ともかく、お手伝いいただきありがとうございました！
「エントランススクウェア」の、
「ゴールドソーサーの案内役」から、報酬をお受け取りください！ #. de: Ohne dich hätten wir den Ansturm jedenfalls nicht bewältigen können. Vergiss bitte nicht, dir deine Belohnung beim Rezeptionisten im Foyer abzuholen! diff --git a/po/quest/039/FesHlw701_03995.po b/po/quest/039/FesHlw701_03995.po index 61d6b44b9..b4d5abceb 100644 --- a/po/quest/039/FesHlw701_03995.po +++ b/po/quest/039/FesHlw701_03995.po @@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Ну как, повезло найти того, кого ищете? П # aeria-terms: {"Scarlet":"55efa48f716c"} msgctxt "quest/039/FesHlw701_03995:TEXT_FESHLW701_03995_CITIZENB03995_000_032:1" msgid "Have I met the Scarlet Snout? Maybe I didn't, but maybe I did! Either way, I'm not going to tell you anything!" -msgstr "Встречал ли я Скарлет Носа? Может, встречал, а может, и нет! Как бы то ни было, ничего тебе не скажу!" +msgstr "Встречал ли я Алого Носа? Может, и встречал, а может, и нет! Как бы то ни было, ничего тебе не скажу!" #. ja: お使いの帰り道で、急に声をかけられてさ。
誘われたことは、誰にも話しちゃダメだって……
ボクからこの話を聞いたって言わないでね、約束だよ！？ #. de: Ich war auf dem Weg nach Hause, als er mich plötzlich ansprach. Er versprach mir Süßigkeiten und Spielzeug, wenn ich ihn auf seinem Schloss besuchen würde. Aber bitte verrate ihm nicht, dass ich dir das gesagt habe! @@ -654,10 +654,10 @@ msgstr "(-???-)Ты чего тут разоряешься? Я тебя за н #. de: Huch! Ich habe dich gar nicht kommen hören. Warum bist du hier, mein Liebling? #. fr: C'est toi chérie? Qu'est-ce que tu fais ici? #. speaker: PIERROTFATHER -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/039/FesHlw701_03995:TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_084:1" msgid "My beloved wife! What brings you here?" -msgstr "Любимая жена! Что ты здесь делаешь?" +msgstr "Возлюбленная! Что ты здесь делаешь?" #. ja: 本当に大丈夫なのか心配だから、
ジュニアと、いっしょに様子を見に来たのよぉ～！ #. de: Ich habe mir Sorgen um dich gemacht und der Kleine auch. Also haben wir beschlossen, dich zu suchen. diff --git a/po/quest/039/JobAoz701_03994.po b/po/quest/039/JobAoz701_03994.po index 402508191..bf7235203 100644 --- a/po/quest/039/JobAoz701_03994.po +++ b/po/quest/039/JobAoz701_03994.po @@ -242,10 +242,10 @@ msgstr "И на случай, если этой гадине всё же уда #. de: Mein Liebling! #. fr: M'amie! #. speaker: NUTIBABUNTIBA -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/039/JobAoz701_03994:TEXT_JOBAOZ701_03994_NUTIBABUNTIBA_000_019:1" msgid "My beloved!" -msgstr "Любимая моя!" +msgstr "Возлюбленный мой!" #. ja: 何から何まで本当にありがとうございました。 #. de: Meinen aufrichtigsten Dank, an euch alle. Ihr habt uns wahrlich befreit. diff --git a/po/quest/039/LucKha203_03957.po b/po/quest/039/LucKha203_03957.po index e8be270f6..a26f12aa3 100644 --- a/po/quest/039/LucKha203_03957.po +++ b/po/quest/039/LucKha203_03957.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Francel":"8dee2fa65746","destination":"c5641147403b"} msgctxt "quest/039/LucKha203_03957:TEXT_LUCKHA203_03957_SEQ_00:1" msgid "Francel has his eyes set on your next and final destination." -msgstr "Франсель рассчитывает, что последнее место назначения не разочарует." +msgstr "Франсель наметил последнее место, куда вы отправитесь." #. ja: フランセルと話し、シャルルマン・ド・デュランデル伯爵の心持ちが少し変化したのを感じた。最後の商談のため、リムサ・ロミンサのブルワークホールに向かった「シャルルマン・ド・デュランデル伯爵」を追おう。 #. de: Francel hegt große Hoffnungen, dass die Verhandlungen an eurer letzten Anlaufstelle, Limsa Lominsa, so fruchtbar sein werden wie schon in Gridania und Ul'dah. Graf Charlemend, der noch immer dem Verschwinden seines Sohnes auf See vor zwanzig Sommern nachtrauert, ist nicht gerade versessen darauf, ein Piratennest zu besuchen. Doch in der Hoffnung, ein Handelsabkommen abschließen zu können, das sowohl seinem Haus als auch seiner Heimat Wohlstand bringen wird, schluckt er seinen Stolz. Mit einer Mischung aus Beklommenheit und Vorfreude machst du dich auf den Weg zur Bollwerkhalle, um deine Gefährten wiederzutreffen. @@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Я навёл справки и выяснил, что Зал после #. speaker: CHARLEMEND msgctxt "quest/039/LucKha203_03957:TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_020:1" msgid "Drunkards and ruffians, the lot of them. Rumors be damned, how anyone could even imply that my son might be found among them is beyond me..." -msgstr "Пьяницы да грубияны, один другого краше. Не понимаю, как кому-то могло прийти в голову, что мой сын может быть среди них..." +msgstr "Пьяницы да головорезы — вот кто они. К чёрту слухи! Не понимаю, как кому-то вообще могло прийти в голову, что мой сын может быть среди них..." #. ja: あやつは見聞を広めるための旅路の中で、
海賊に襲撃され……行方知れずとなったのだ……。
もう、20年も前のことだ。 #. de: Ich erinnere mich noch immer an das Strahlen in seinen Augen, an dem Tag, als er mir erzählte, dass er Ishgard für eine Reise um die... @@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "Ишгард?! Да ты спятил, если думаешь, что # aeria-terms: {"kraken":"b35a59d74a78"} msgctxt "quest/039/LucKha203_03957:TEXT_LUCKHA203_03957_RHOSWEN_000_079:1" msgid "Ye must have me confused with that puffy-shirted captain o' the Krakens, or someone else who's got more swagger than sense. Now get out o' my sight before I cut out yer blabbin' tongue an' toss it into tonight's stew!" -msgstr "Ты меня с тем капитаном «Кракенов» перепутал? Или с кем-то ещё, у кого наглости больше, чем ума? А теперь убирайся, пока я не вырезала твой болтливый язык и не бросила его в похлёбку!" +msgstr "Должно быть, ты принял меня за того напыщенного капитана «Кракенов» или ещё за кого-то, у кого спеси больше, чем ума. А теперь убирайся с глаз долой, пока я не вырезала твой болтливый язык и не бросила его в вечернюю похлёбку!" #. ja: そうか、それは残念だ……。
では、その百鬼夜行とやらに会いに行ってみるしかないな。 #. de: I-Ich bitte vielmals um Verzeihung, meine Dame. Ich werde mich sogleich verabschieden und diese Bekümmerten Klabauter aufsuchen, von denen Ihr spracht. @@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "Б-благодарю за доброту и желаю вам и ваш # aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/039/LucKha203_03957:TEXT_LUCKHA203_03957_RHOSWEN_000_082:1" msgid "I said get out of my─wait a bleedin' minute. Why does that self-righteous face o' yers seem so bloody familiar...?" -msgstr "Я сказала, убирайтесь отсюда... Погоди-ка. Откуда мне так до боли знакома эта праведная рожа?" +msgstr "Я сказала: убирайтесь отсюда… Погодите-ка. Да откуда мне так знакома ваша самодовольная рожа?.." #. ja: いや、きっとあたしの勘違いだ。
さっさと行っちまいな。 #. de: Pah, ist auch egal. Ich habe größere Fische zu filetieren. Und nun verschwinde hier, sonst gesellst du dich zu ihnen! @@ -774,7 +774,7 @@ msgstr "...Понятно. Похоже, выбора у меня нет. 隣の階段を上がった先におられます。 #. de: Kapitän Carvallain von den Bekümmerten Klabautern wartet oben auf dem Balkon auf dich. @@ -912,7 +912,7 @@ msgstr "Ты уверен, капитан?" # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/039/LucKha203_03957:TEXT_LUCKHA203_03957_CARVALLAIN_100_139:1" msgid "Let us be thankful for that adventurer showing up when shehe did. If that man had forced his way to my office, I shudder to think of what might have ensued." -msgstr "Хорошо, что искатель приключений появился как раз вовремя. Не хочу даже думать, что было бы, если бы тот человек ворвался ко мне в кабинет." +msgstr "Хорошо, что эта искательница приключений появиласьэтот искатель приключений появился вовремя. Страшно подумать, чем бы всё кончилось, если бы тот мужчина ворвался ко мне в кабинет." #. ja: 皇都の忌まわしい因習を体現したかのような、あの姿……
幼い頃はあれほど嫌っていたのに、
久しぶりに見かけてみると、不思議と懐古の念に駆られてしまう。 #. de: Es ist eigenartig ... Viele Jahre lang hat mich allein der Anblick des Gesichts dieses Mannes mit Hass erfüllt. Aber wenn ich es jetzt sehe, verspüre ich einen seltsamen Anflug von... Nostalgie. @@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "Вы хотите сказать... он подслушивал наш #. speaker: CHARLEMEND msgctxt "quest/039/LucKha203_03957:TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_163:1" msgid "He did? Pirate or no, this man clearly has done his research on our great nation, and I commend him for his wisdom and prescience." -msgstr "Правда? Пират он или нет, этот человек явно разузнал всё о нашей великой стране. Нельзя не восхититься его мудростью и проницательностью." +msgstr "Вот как? Пират он или нет, он явно изучил нашу великую державу. Похвальны его мудрость и дальновидность." #. ja: そ、そうか。
さすがだな、英雄殿！ #. de: Ein Angebot? Welche Art von... Hm, schon gut. Ich nehme an, du hast mehr Erfahrung in derlei Angelegenheiten als ich. diff --git a/po/quest/039/LucKra303_03977.po b/po/quest/039/LucKra303_03977.po index 2bf5ab5a7..e2ed9d25d 100644 --- a/po/quest/039/LucKra303_03977.po +++ b/po/quest/039/LucKra303_03977.po @@ -979,10 +979,10 @@ msgstr "Что ответите?" #. de: So wie Emet-Selch die letzten Tage von Amaurot nachstellte... #. fr: Exactement comme Emet-Selch a recréé la fin d'Amaurote. #. speaker: A3 -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Emet-Selch":"83cfe00b708a","the Final Day":"ff5da00d0014"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Emet-Selch":"83cfe00b708a","the Final Day":"ff5da00d0014"} msgctxt "quest/039/LucKra303_03977:TEXT_LUCKRA303_03977_A3_000_001:1" msgid "Just as Emet-Selch recreated the Final Days of Amaurot..." -msgstr "Точно так же, как Эмет-Селк воссоздал Последние дни Амароута..." +msgstr "Точно так же, как Эмет-Селк воссоздал Последние дни Амарота..." #. ja: 自分たちがアルバートの役割を？ #. de: Also, wer wird die Rolle von Ardbert spielen? diff --git a/po/quest/039/LucKra304_03978.po b/po/quest/039/LucKra304_03978.po index 1c21e9879..a6d05b8a2 100644 --- a/po/quest/039/LucKra304_03978.po +++ b/po/quest/039/LucKra304_03978.po @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "У-у... Вот каково это — когда фея у тебя в #. speaker: RYNE msgctxt "quest/039/LucKra304_03978:TEXT_LUCKRA304_03978_RYNE_000_002:1" msgid "You're right. However bad this is, it's nothing compared to what she's going through now." -msgstr "Ты права. Как бы ей сейчас ни было тяжело, мне не сравниться с тем, что переживает она." +msgstr "Ты права. Что бы ни происходило, ей сейчас куда тяжелее." #. ja: もし本当にアシエンの言うとおりの存在だとしたら、
あなたでも超えられないかもしれません……。 #. de: Doch wenn die Beschwörung tatsächlich auf meinen Hoffnungen und Ängsten basiert, wird sie sehr wahrscheinlich einen Gegner hervorbringen, dem du so noch nicht begegnet bist. diff --git a/po/quest/039/LucKra305_03979.po b/po/quest/039/LucKra305_03979.po index 39e06744e..c3b3fd242 100644 --- a/po/quest/039/LucKra305_03979.po +++ b/po/quest/039/LucKra305_03979.po @@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Сто лет Митрон звал меня, надеясь, что м # aeria-terms: {"Mitron":"64d1de2c46e0"} msgctxt "quest/039/LucKra305_03979:TEXT_LUCKRA305_03979_GAIA_000_078:1" msgid "Even so, Mitron held on to those precious memories of our life together, and stopped at nothing to make them a reality once more." -msgstr "Понятно... Значит, Митрон хотел не прошлого вернуть. Он хотел, чтобы мы снова смогли двигаться вперёд, а не застыли в настоящем." +msgstr "И всё же Митрон хранил драгоценные воспоминания о нашей совместной жизни и не останавливался ни перед чем, чтобы вернуть её." #. ja: そうか……。
ミトロンは、過去を取り戻したかったんじゃない。
停滞した今から、未来に進みたかったんだね。 #. de: Gewissermaßen wollte Mitron also das Gleiche wie wir: Die Welt wieder so herstellen, wie sie vor der Lichtflut war. @@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "Поэтому теперь я хочу помогать тем, кто # aeria-terms: {"Gaia":"36c9f17a38aa"} msgctxt "quest/039/LucKra305_03979:TEXT_LUCKRA305_03979_GAIA_000_083:1" msgid "For me, the name Gaia symbolizes hope. And though each of our lives may be but a drop in the great river of time, hope springs eternal." -msgstr "Гея..." +msgstr "Для меня имя Гея — символ надежды. И пусть каждая наша жизнь — лишь капля в великой реке времени, надежда не угасает." #. ja: ガイア……。 #. de: Gaia ... @@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "Гея..." # aeria-terms: {"Gaia":"36c9f17a38aa"} msgctxt "quest/039/LucKra305_03979:TEXT_LUCKRA305_03979_RYNE_000_084:1" msgid "Gaia..." -msgstr "Прости... Я ценю, что ты пытался найти сведения о моём прошлом, но теперь я смотрю в будущее. Как Гея." +msgstr "Гея..." #. ja: せっかく調べてくれたのに、ごめんなさい。 #. de: Ich weiß deine Bemühungen wirklich zu schätzen, mir dabei zu helfen, etwas über meine Vergangenheit in Eulmore zu erfahren, doch ich habe nun ein neues Leben. Ich bin Gaia, jetzt und für immer. @@ -548,4 +548,4 @@ msgstr "Да ладно, Рин. Не говори, что ты уже забы # aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2"} msgctxt "quest/039/LucKra305_03979:TEXT_LUCKRA305_03979_GAIA_000_090:1" msgid "The festival at the Crystarium, remember? And don't even think about leaving me out. I wouldn't miss it for the world!" -msgstr "Фестиваль в Кристариуме, помнишь? И даже не думай не позвать меня. Я ни за что его не пропущу!" +msgstr "Фестиваль в Кристариуме, помнишь? И даже не думай оставлять меня за бортом. Я ни за что на свете его не пропущу!" diff --git a/po/quest/039/LucKsa101_03941.po b/po/quest/039/LucKsa101_03941.po index 50816e00b..6263448a2 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa101_03941.po +++ b/po/quest/039/LucKsa101_03941.po @@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Настоящее название крепости — Алермук, #. speaker: BAISHAEN msgctxt "quest/039/LucKsa101_03941:TEXT_LUCKSA101_03941_BAISHAEN_000_092:1" msgid "But we needn't dwell on past failings. Now we have a chance to reclaim what is rightfully ours. To remind the people what it is we stand to gain, I have chosen to call this initiative “Operation Eagle's Nest.”" -msgstr "Алермук — древнее слово на языке Бозджи, означающее «свирепый орёл». Подобно орлу, приметившему добычу, мы обрушимся на гарлеанцев и принесём победу народу Бозджи." +msgstr "Но не будем ворошить прошлые неудачи. Теперь у нас есть шанс вернуть то, что принадлежит нам по праву. Чтобы напомнить народу, за что мы сражаемся, я назвал нашу кампанию «Операция „Орлиное гнездо“»." #. ja: さすれば、鋭い爪と天翔る羽を持つ荒鷲のごとく進撃すべし……
そうした想いをこめて「荒鷲の巣作戦」と呼ぶことにしました。
……解放者殿もご協力いただけると幸いです。 #. de: Unsere Krallen sind geschärft. Wir werden uns unser Nest zurückholen. Duckt euch, ihr garleischen Hunde, die Nesträuber sind im Anflug! diff --git a/po/quest/039/LucKsa106_03946.po b/po/quest/039/LucKsa106_03946.po index 2ebe6a95c..6d896d60d 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa106_03946.po +++ b/po/quest/039/LucKsa106_03946.po @@ -183,9 +183,10 @@ msgstr "Я отмечу на вашей карте места, где, по на #. de: Meld dich per Kontaktperle, wenn du fertig bist. Wir können die Daten dann aus der Ferne abrufen und analysieren lassen. Hier, nimm dazu eine von unseren Perlen. #. fr: Nous les activerons ensuite à distance pour commencer les relevés. Prévenez-nous grâce à cette linkperle lorsque vous en installez un. Comme ça, nous ne perdrons pas de temps. #. speaker: MEESIYA +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/039/LucKsa106_03946:TEXT_LUCKSA106_03946_MEESIYA_000_013:1" msgid "Once the sensors are in place, use this linkpearl to contact us." -msgstr "Когда установите датчики, свяжитесь с нами по этой жемчужине связи." +msgstr "Когда установите датчики, свяжитесь с нами по этой линкперлу." #. ja: ……お任せするのは心苦しいのですが、お願い致します！ #. de: Die BefreierinDer Befreier übernimmt den Testlauf selbstverständlich gerne. Stimmt's, ? Du schreckst doch vor nichts zurück. diff --git a/po/quest/039/LucKsa107_03947.po b/po/quest/039/LucKsa107_03947.po index 216f8a6eb..b17157c14 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa107_03947.po +++ b/po/quest/039/LucKsa107_03947.po @@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Живо, неси сюда! Командир должен это уви # aeria-terms: {"Save the Queen":"e013a4da470e"} msgctxt "quest/039/LucKsa107_03947:TEXT_LUCKSA107_03947_MENENIUS_000_301:1" msgid "At last, the lady of blades... Save the Queen." -msgstr "Наконец-то... клинок этой леди... «За Королеву»." +msgstr "Наконец-то мы нашли «За Королеву»..." #. ja: 傷もなければ錆もない……
まるで昨日今日、造られたかのようだ……
これが……聖遺物……なのか……。 #. de: Wie sie funkelt ... Als wäre sie gestern erst geschmiedet worden. diff --git a/po/quest/039/LucKsa109_03949.po b/po/quest/039/LucKsa109_03949.po index caee59435..913cf611f 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa109_03949.po +++ b/po/quest/039/LucKsa109_03949.po @@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Прости?" #. speaker: MEESIYA msgctxt "quest/039/LucKsa109_03949:TEXT_LUCKSA109_03949_MEESIYA_000_312:1" msgid "One false move and she dies!" -msgstr "Не двигайся! Убери оружие и отойди!" +msgstr "Не шевелись, а то она умрёт!" #. ja: ミ、ミーシィヤさん、こ、これはいったい……？ #. de: Aber Misija, was soll das denn? diff --git a/po/quest/039/LucKsa150_03969.po b/po/quest/039/LucKsa150_03969.po index c81fc8369..6d08d3bbe 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa150_03969.po +++ b/po/quest/039/LucKsa150_03969.po @@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Вот именно! А уж я в оружии разбираюсь, м #. speaker: GEROLT msgctxt "quest/039/LucKsa150_03969:TEXT_LUCKSA150_03969_GEROLT_000_067:1" msgid "'Course we can't know for sure till we have a few to try for ourselves, eh?" -msgstr "Ну, точно сказать можно будет, только когда мы сами испытаем эти кристаллы. Так что иди добудь несколько штук!" +msgstr "Конечно, пока не попробуем сами, точно не узнаем, правда?" #. ja: そうだな……「記憶の一塊」とでも名付けるとしよう。
俺は、その結晶を用いた改良法を考案しておく。
どんな戦闘を経験すべきかは、こいつと相談しとけ！ #. de: Diese mit Erinnerungen gefüllten Klumpen, nennen wir sie mal Erinnerungsklumpen, werden mir eine genaue Anleitung liefern, wie die ursprüngliche Königinnenwache ihre Waffen verstärkt hat. Lass dir von dem Wicht hier sagen, wie du das genau anstellst. diff --git a/po/quest/039/LucKsa151_03970.po b/po/quest/039/LucKsa151_03970.po index f830a03ce..0e325b56c 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa151_03970.po +++ b/po/quest/039/LucKsa151_03970.po @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Имея при себе или в оружейном сундуке an a — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 33 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/039/LucKsa151_03970:TEXT_LUCKSA151_03970_SYSTEM_800_000:1" msgid "Please note that upon completing the quest “For Want of a Memory,” you will receive a Resistance weapon for an an an an an a ." -msgstr "Обратите внимание: после завершения задания «Память для оружия сопротивления» вы получите оружие сопротивления для класса или профессии «»." +msgstr "Обратите внимание: после завершения задания «Память для оружия сопротивления» вы получите оружие сопротивления для профессии «»." #. ja: 『「レジスタンス・ウェポン」への記憶定着』を、
「 18)>」で受けますか？ #. de: Willst du wirklich eine verstärkte Waffe des Widerstands für den Job 18)> herstellen? diff --git a/po/quest/039/LucKta302_03953.po b/po/quest/039/LucKta302_03953.po index a0c5b8476..38f11caf2 100644 --- a/po/quest/039/LucKta302_03953.po +++ b/po/quest/039/LucKta302_03953.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"2P":"4f3ad18586b9","Anogg":"bed7b3e11aae"} msgctxt "quest/039/LucKta302_03953:TEXT_LUCKTA302_03953_SEQ_00:1" msgid "The glee in Anogg's eyes at the sight of 2P's awakening could only be born of keen self-interest. It would not be wise to keep her waiting." -msgstr "В глазах Анногг при виде проснувшейся 2P так и пляшут огоньки. Похоже, у неё на это свои причины. Не стоит заставлять её ждать." +msgstr "Анногг так и светится от радости при виде очнувшейся 2P. Видно, ей это очень выгодно. Не стоит заставлять её ждать." #. ja: アノッグと話した。再起動した２Ｐが、「鍵」に手をかざすと同時に、坑道内が大きく揺れた。坑道の外に出た一行は、コメラの村の様子を見に行くが、そこで驚くべき光景を目にする。大きく抉れて欠けたドヴェルガル山脈、村を破壊するアンドロイドの集団、逃げ惑う村人たち……。すべては、２Ｐが「計画」のためにアノッグたちを利用して起こしたものであると判明する。２Ｐとよく似た姿のアンドロイド、２Ｂとともに、「人形タチノ軍事基地」を攻略し、２Ｐを止めよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。 #. de: Ob sich Anoggs Vermutung bestätigt hat oder nicht, ist schwer zu sagen. Kaum dass die wieder zum Leben erwachte 2P den ominösen Schlüssel in die Hand nimmt, erzittert der alte Stollen wie bei einem fürchterlichen Erdbeben! Erschrocken eilt ihr an die frische Luft, nur um feststellen zu müssen, dass das Duergar-Gebirge wie vom Erdboden verschluckt worden ist! Außerdem wird Komra von einer ganzen Schar Androiden heimgesucht, die das Dorf und dessen Bewohner attackieren. Und zu allem Übel stellt sich nun auch noch heraus, dass 2P die wissbegierigen Zwillinge - und vor allem die neugierige Anogg - schlicht und einfach für ihre eigenen Pläne ausgenutzt hat! Bevor das Schlimmste geschieht, greift allerdings eine weitere Androidin ein, die sich als 2B vorstellt. Es liegt in deiner Hand, dich gemeinsam mit jener 2B in die Puppenfestung zu wagen und die weiße Androidin zu stoppen. diff --git a/po/quest/039/LucKun001_03986.po b/po/quest/039/LucKun001_03986.po index 89cd8ba5d..25fba3d66 100644 --- a/po/quest/039/LucKun001_03986.po +++ b/po/quest/039/LucKun001_03986.po @@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Сильва права. Надо было найти друг друг # aeria-terms: {"Warring Triad":"c982333dcdde"} msgctxt "quest/039/LucKun001_03986:TEXT_LUCKUN001_03986_UNUKALHAI_000_057:1" msgid "I would not make the same mistake again. With the Warring Triad gone, I am indeed in need of new purpose. But to seek it alone is folly." -msgstr "После битв с Воюющей Триадой я всё время думал, что могу сделать, чтобы стать героем и спасти мир. Но искать ответ в одиночку — безумие." +msgstr "Я не повторю прежних ошибок. После победы над Воюющей Триадой мне и правда нужна новая цель. Но искать её в одиночку — безумие." #. ja: どうにかして、第一世界に渡る方法はないのでしょうか？ #. de: Kennst du eine Möglichkeit, wie ich in die erste Splitterwelt gelangen kann? @@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "Подождите здесь. Я скоро вернусь. Может, # aeria-terms: {"goal":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/039/LucKun001_03986:TEXT_LUCKUN001_03986_CYELLA_000_070:1" msgid "Obviously the boy can't take up work in a tavern, but there must be some means to start him toward a new goal." -msgstr "Я нашла себя в этой таверне: рассказываю героям истории. Надеюсь, Унукалхай тоже найдёт причину жить дальше. Не поговоришь с ним, узнаешь, что у него на душе?" +msgstr "Разумеется, работать в таверне мальчик не сможет, но ведь можно помочь ему найти новую цель." #. ja: お待たせいたしました。
処置はつつがなく終わりましたよ。
これで、あの少年の魂を第一世界へと運ぶことができます。 #. de: Es ist vollbracht. Unukalhais Seele befindet sich nun in dem Wesenskristall und kann von dir in die erste Splitterwelt gebracht werden. @@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Опять ты? Польщён, что Новранд тебе так #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/039/LucKun001_03986:TEXT_LUCKUN001_03986_BEQLUGG_000_151:1" msgid "You did what!?" -msgstr "Ты что сделаласделал!? " +msgstr "Ты что сделаласделал?!" #. ja: ついこの間まで、おぬしの仲間たちを原初世界に戻すため、
あれほど四苦八苦させおったというのに、
今度は、新たに運んできたと！？ #. de: Weißt du noch, wie knifflig-kompliziert es war, deine Freunde in die Ursprungswelt zu schicken? Und jetzt bringst du eine Seele hier in diesen Splitter?! Hast du den Verstand verloren? @@ -747,7 +747,7 @@ msgstr "...Но, может, так даже лучше. Не все воспо #. speaker: CYELLA msgctxt "quest/039/LucKun001_03986:TEXT_LUCKUN001_03986_CYELLA_500_209:1" msgid "They never are." -msgstr "Наверное, да..." +msgstr "Ничего не бывает только плохим." #. ja: 話の腰を折ってすまぬ。
それでは本題に入ろう。
第十三世界について、詳しく教えてもらえるか？ #. de: Ich bitte entschuldigend um Verzeihung für meine abschweifenden Gedanken. Bitte, erzähl mir deine Geschichte. @@ -1209,7 +1209,7 @@ msgstr "Вот же я растяпа! У меня ведь ещё полдюж #. speaker: UNUKALHAI msgctxt "quest/039/LucKun001_03986:TEXT_LUCKUN001_03986_UNUKALHAI_000_275:1" msgid "What a fascinating place to spend one's days. I should love to hear more about the patrons that have passed through." -msgstr "Вот уж не думал, что Сильва работает официанткой в таверне. И к новому имени — Сиэлла — мне ещё привыкать." +msgstr "Вот уж любопытное место, чтобы провести жизнь. Хотелось бы узнать побольше о посетителях, что здесь бывали." #. ja: ウヌクアルハイの容姿が、相変わらず幼いのは、
魂を実体化させているからだろうな。 #. de: Unukalhai sieht vermutlich so unverändert jung aus, weil er eine Manifestation seiner Seele ist. diff --git a/po/quest/039/LucKun002_03987.po b/po/quest/039/LucKun002_03987.po index 484f8e0b1..81de2766e 100644 --- a/po/quest/039/LucKun002_03987.po +++ b/po/quest/039/LucKun002_03987.po @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Унукалхаю бы поменьше спешить, конечно. #. speaker: TAYNOR msgctxt "quest/039/LucKun002_03987:TEXT_LUCKUN002_03987_TAYNOR_000_015:1" msgid "We're ready when you are." -msgstr "Ну что ж, мы готовы. Осталось только начать." +msgstr "Мы готовы, когда будете готовы." #. ja: このあたりで良さそうですね。
ではウヌクアルハイさん、記憶から読み取った術式を……。
そこにぼくの力を、寄り添わせてみます。 #. de: Gut, hier können wir nicht viel Schaden anrichten. Unukalhai, wirke den Zauber, den du durch Nyelberts Erinnerungen erlernt hast. Ich verstärke ihn dann mit meiner Kraft. @@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Получилось! Пустота маленькая, но..." #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/039/LucKun002_03987:TEXT_LUCKUN002_03987_TAYNOR_000_056:1" msgid "...Enough to let something through. Be ready, ." -msgstr "...Достаточно, чтобы кто-то пролез. Приготовьтесь, ." +msgstr "...Этого достаточно, чтобы кто-то пролез. Будьте готовы, ." #. ja: さあ、「テイナー」さんと話して、修行を始めましょう！ #. de: Lasst uns mit der Übung beginnen! diff --git a/po/quest/039/LucKun003_03988.po b/po/quest/039/LucKun003_03988.po index c1ac5ae33..a7e8eb671 100644 --- a/po/quest/039/LucKun003_03988.po +++ b/po/quest/039/LucKun003_03988.po @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Я покажу дорогу. Мне тоже не терпится ст # aeria-terms: {"goal":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/039/LucKun003_03988:TEXT_LUCKUN003_03988_TAYNOR_100_006:1" msgid "You don't mind if I think of it as “our” goal, do you?" -msgstr "Ты не против, если я буду считать её нашей общей целью?" +msgstr "Ты не против, если я буду считать это «нашей» целью?" #. ja: ありがとう。
よろしく頼むよ、テイナー。 #. de: Ja, genau. Ich folge dir, Taynor. @@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Погодите! Что-то ещё выходит!" #. speaker: BEQLUGG msgctxt "quest/039/LucKun003_03988:TEXT_LUCKUN003_03988_BEQLUGG_000_057:1" msgid "My, that is an ugly one, isn't it?" -msgstr "Ух ты... Страшилище-то какое, правда?" +msgstr "И правда, страшненький, да?" #. ja: なぜだろう……
ウヌクアルハイとは、初めて会った気がしないんです。 #. de: Warum bloß ist mir Unukalhai so vertraut? Wir kennen uns doch erst seit kurzem. @@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "До сих пор не верится, как быстро мы про #. speaker: BEQLUGG msgctxt "quest/039/LucKun003_03988:TEXT_LUCKUN003_03988_BEQLUGG_000_150:1" msgid "Thank you for clearing that up. The porxie ought to be back any moment now... Though I can't sense it. Odd." -msgstr "Спасибо, что объяснил. Поркси вот-вот должен вернуться... Хотя я его не чувствую. Странно." +msgstr "Поркси вот-вот должен вернуться... Хотя я его не чувствую. Странно." #. ja: もしかして、道を見失ってしまったんじゃないでしょうか？
ぼくを助けてくれた時のように、魔力を流してみれば、
それを目印に帰って来られるかも……。 #. de: Womöglich hat sie sich verlaufen? Vielleicht können wir ihr mit einer Ätherspur die richtige Richtung zeigen. So wie damals, als ihr mich gerettet habt! @@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "Я... Думаю, мне бы этого хотелось. Защища #. speaker: UNUKALHAI msgctxt "quest/039/LucKun003_03988:TEXT_LUCKUN003_03988_UNUKALHAI_000_258:1" msgid "If I can do that, then perhaps I will find the strength I need when the time comes." -msgstr "Если я смогу этим заниматься, то, может быть, когда придёт время, найду в себе силы, чтобы спасти свой мир." +msgstr "Если я смогу это делать, то, возможно, когда придёт время, обрету нужную силу." #. ja: (-？？？？-)面白そうな話をしておるな！
ワシらも混ぜてもらうぞい！ #. de: (-???-)Na, das klingt ja spannend! Da wollen wir unseren Neuzugang doch gleich begrüßen! @@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "(-???-) Силы, говоришь? Похоже, вам не помеш #. speaker: CYELLA msgctxt "quest/039/LucKun003_03988:TEXT_LUCKUN003_03988_CYELLA_000_260:1" msgid "I may have shared the tale of the Thirteenth with a few other noted hunters." -msgstr "Я рассказала нескольким известным охотникам о Тринадцатом осколке." +msgstr "Возможно, я рассказал нескольким известным охотникам историю о Тринадцатом осколке." #. ja: 何かを守るためには、力が要る……
オレも、まだその道の途中だ。 #. de: Andere zu beschützen, erfordert viel Kraft und Übung. Auch ich bin noch längst nicht da, wo ich sein möchte. diff --git a/po/quest/039/LucKyb815_03965.po b/po/quest/039/LucKyb815_03965.po index 51f6cb418..ba4dbbbde 100644 --- a/po/quest/039/LucKyb815_03965.po +++ b/po/quest/039/LucKyb815_03965.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Ишгардский джентльмен с излишней офици # aeria-terms: {"Faux Hollows":"b0ed898eed78","Ishgard":"723b69075d8d","Khloe":"430cb69880ec","Rowena":"99ac2df20835","commander":"0365fb5402fb","faux commander":"515ad7e8d5c8"} msgctxt "quest/039/LucKyb815_03965:TEXT_LUCKYB815_03965_SEQ_02:1" msgid "You seek out Khloe's new friend─who it transpires has been dubbed the “faux commander” by Rowena for his supposed resemblance to the lord commander of Ishgard─and he explains that, not unlike Khloe herself, he is in search of wondrous tales of adventure. He is quite fantastical himself, however, and thus requires stories that are all the more incredible for it. You will need to chase your wildest imaginings if you are to satisfy his demands and gain access to Faux Hollows and its fabulous prizes." -msgstr "Вы находите нового друга Хлои — по словам Ровены, она прозвала его «мистером Фо» из-за сходства с лордом-командиром Ишгарда. Как и Хлоя, он обожает слушать удивительные истории о приключениях. Сам он тоже весьма необычен, поэтому ему нужны истории ещё невероятнее. Чтобы угодить ему и получить доступ к «Ложным дуплам» и чудесным наградам, придётся дать волю воображению." +msgstr "Вы находите нового друга Хлои — по словам Ровены, она прозвала его «ложным командиром» из-за сходства с лордом-командующим Ишгарда. Он рассказывает, что, как и сама Хлоя, ищет удивительные истории о приключениях. Но сам он весьма необычен, поэтому ему нужны истории ещё невероятнее. Чтобы угодить ему и получить доступ к «Ложным дуплам» и чудесным наградам, придётся дать волю воображению." #. ja: ソーチョーと話す #. de: Mit Großmeister Reineke sprechen @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Говорят, мисс Алиапо тоже любит истории # aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/039/LucKyb815_03965:TEXT_LUCKYB815_03965_ISHGARDMAN_000_003:1" msgid "My honor will not allow me to simply ignore the invitation, however─so I thought you might wait upon the fox in my stead. The children have taken to calling him “Commander,” for reasons most obvious. You will certainly know him when you see him." -msgstr "Честь не позволяет мне просто отказаться от приглашения, так что я решил отправить вместо себя вас. Дети прозвали его «командиром» — сами увидите почему. Узнаете его сразу." +msgstr "Честь не позволяет мне просто проигнорировать приглашение, так что я подумал: может, вы сходите к лису вместо меня? Дети зовут его «Командиром» — сами поймёте почему. Узнаете его сразу." #. ja: カウンターの上に、妙に達観した顔のキツネがいる……。
その隣には、見たことのないボードがある。 #. de: Auf dem Tresen sitzt ein ungewöhnlich aufmerksam aussehender Fuchs. Und neben ihm steht eine sonderbare Tafel. @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Ха-ха. Оригинальная шутка, которую я ещё #. speaker: FAUXCOMMANDER msgctxt "quest/039/LucKyb815_03965:TEXT_LUCKYB815_03965_FAUXCOMMANDER_000_014:1" msgid "I am. And I must say that such a response is a welcome respite from all of the shrieking and cooing I have encountered." -msgstr "Вот как? А такая реакция — приятная передышка после всех этих визгов и умилённых вздохов." +msgstr "Да. И должен сказать, такая реакция — приятная передышка после всех визгов и умилённых вздохов." #. ja: って、そのツラ構え……。
ひょっとしてお前が、クロが創る「物語」の、
モデルになった体験をしたというか？ #. de: Und du? Irgendwie kommst du mir bekannt vor... Ja, die Abenteurerinder Abenteurer aus Khloes Geschichten... , nicht wahr? diff --git a/po/quest/039/LucKyw301_03980.po b/po/quest/039/LucKyw301_03980.po index bf9703bfa..0e998d0ce 100644 --- a/po/quest/039/LucKyw301_03980.po +++ b/po/quest/039/LucKyw301_03980.po @@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "Мы добрались так быстро, как только смо #. speaker: CID msgctxt "quest/039/LucKyw301_03980:TEXT_LUCKYW301_03980_CID_100_205:1" msgid "Not that we could've done anything to prevent this tragedy." -msgstr "Значит, всё-таки здесь его и прятали..." +msgstr "И всё же мы ничего не могли сделать, чтобы предотвратить эту трагедию." #. ja: ひと目見ただけでも、先の2機と比べて、
出力が強化されていることがわかる。
完成度が高まってきている証拠だろう。 #. de: Man erkennt auf den ersten Blick, dass diese Waffe hier wesentlich weiterentwickelter ist als ihre beiden Vorgängermodelle. Die Kampfkraft muss beträchtlich gewesen sein. @@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "Значит, всё-таки здесь его и прятали..." # aeria-terms: {"the Emerald Weapon":"d62d6a1d64b2"} msgctxt "quest/039/LucKyw301_03980:TEXT_LUCKYW301_03980_CID_000_206:1" msgid "From what we know, it seems that the Emerald Weapon was ilm for ilm a great deal more powerful than the previous two. If this is allowed to continue, who knows what sort of monstrosity the VIIth Legion will conceive next." -msgstr "С первого взгляда видно: Оружие «Изумруд» гораздо совершеннее первых двух. Значит, разработка продвинулась далеко вперёд." +msgstr "Судя по всему, Оружие «Изумруд» было во много раз мощнее двух предыдущих. Если так пойдёт и дальше, кто знает, какое чудовище VII легион создаст следующим." #. ja: それでも勝ってみせるんだから、
さすがはだな。 #. de: Umso beeindruckender, dass auch dieses Mal wieder den Sieg davongetragen hat. diff --git a/po/quest/040/AktKbb102_04068.po b/po/quest/040/AktKbb102_04068.po index 3840b71ec..f28648f5e 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb102_04068.po +++ b/po/quest/040/AktKbb102_04068.po @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "(-???-)Помогите! Кто-нибудь, умоляю, помоги #. speaker: LALAHJINJAHL msgctxt "quest/040/AktKbb102_04068:TEXT_AKTKBB102_04068_LALAHJINJAHL_100_021:1" msgid "Did you hear that!?" -msgstr "Ты тоже это слышала!?" +msgstr "Вы тоже это слышали?!" #. ja: 助けに参りましょう！ #. de: Schnell, ! Wir müssen eingreifen! diff --git a/po/quest/040/AktKbb111_04069.po b/po/quest/040/AktKbb111_04069.po index e053fc1fe..f3f73cf55 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb111_04069.po +++ b/po/quest/040/AktKbb111_04069.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Не успев сойти на Станции Чёрной щётки, # aeria-terms: {"Ancel":"2bd7b4bea9ee","Faldrinet":"9153c4df1a63","Loifa":"688524b66d22","Mahaud":"c3bde2299312","antling":"fa612c70a94c","fell beast":"739749a5521f"} msgctxt "quest/040/AktKbb111_04069:TEXT_AKTKBB111_04069_SEQ_03:1" msgid "True to your suspicions, the strangers are your fugitives─but who should the customer at their mercy be but Faldrinet. You force your way between the healer and his assailants, and a standoff ensues. After a tense exchange, Loifa uses his power to enhance an antling, but provoked to anger by Faldrinet, Mahaud and Ancel suddenly fall to their knees in pain. Though it is not immediately clear what is happening to them, your priority is to deal with the fell beast, which Faldrinet has lured away." -msgstr "Так и есть: незнакомцы — беглецы, а их жертва — доктор Фальдрине. Вы встаёте между лекарем и нападавшими, и начинается противостояние. После напряжённого разговора Лойфа усиливает муравьинку, но тут Мо и Ансель, которых слова Фальдрине вывели из себя, внезапно падают на колени от боли. Вы не понимаете, что с ними происходит, но сейчас важнее разобраться с чудовищем конца времён. Фальдрине уводит его подальше от поселения." +msgstr "Так и есть: незнакомцы — беглецы, а их жертва — доктор Фальдрине. Вы встаёте между лекарем и нападавшими, и начинается противостояние. После напряжённого разговора Лойфа усиливает муравьинку, но, когда Фальдрине провоцирует Мо и Анселя, те внезапно падают на колени от боли. Хотя пока непонятно, что с ними происходит, вам нужно разобраться со злобным зверем, которого Фальдрине увёл подальше." #. ja: を倒した。ロストホープ流民街付近で「ファルドリネ」を救助しよう。 #. de: Trotz der künstlichen Stärkung ist das Monstrum keine große Herausforderung für dich. Sieh nun nach dem Doktor, ob er den Kampf halbwegs unbeschadet überstanden hat. @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Когда Фальдрине уходит, аптекарша расс # aeria-terms: {"Lalah Jinjahl":"d3791b8f2365","sage":"6fb231b26039","the Forum":"abfaa48a791c"} msgctxt "quest/040/AktKbb111_04069:TEXT_AKTKBB111_04069_SEQ_09:1" msgid "Lalah confesses her confusion at recent developments, which seems to contradict her assumptions. The rumors of a renegade sage conducting depraved experiments are of particular concern, for the nature of the fugitives suggests there may be a kernel of truth to them─yet the Forum was nevertheless adamant in their denial. While she attempts to make sense of everything, you resolve to spend your time fruitfully by further honing your skills.

※The next sage quest will be available from Lalah Jinjahl upon reaching level 75." -msgstr "Лала признаётся, что последние события её сбили с толку и заставили усомниться в прежних выводах. Особенно её тревожат слухи о шарлейском мудреце, который ставил чудовищные опыты: поведение беглецов будто подтверждает их, но Форум твёрдо отрицал всё. Пока Лала пытается разобраться в происходящем, вы решаете не терять времени и продолжить оттачивать мастерство.

※ Следующее задание мудреца станет доступно у Лалы Джинджал, когда вы достигнете 75-го уровня." +msgstr "Лала признаётся, что последние события её сбили с толку и заставили усомниться в прежних выводах. Особенно её тревожат слухи о мятежном мудреце, который ставил чудовищные опыты: поведение беглецов будто подтверждает их, но Форум твёрдо отрицал всё. Пока Лала пытается разобраться в происходящем, вы решаете не терять времени и продолжить оттачивать мастерство.

※ Следующее задание мудреца станет доступно у Лалы Джинджал, когда вы достигнете 75-го уровня." #. ja: ブラックブラッシュ停留所のララー・ジンジャルと話す #. de: Mit Lalah am Kohlenstaub-Bahnhof treffen diff --git a/po/quest/040/AktKbb121_04070.po b/po/quest/040/AktKbb121_04070.po index c184167bf..09fd8f18b 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb121_04070.po +++ b/po/quest/040/AktKbb121_04070.po @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Есть ещё кое-что, . Я # aeria-terms: {"Guildivain":"720d85e8787b","sage":"6fb231b26039"} msgctxt "quest/040/AktKbb121_04070:TEXT_AKTKBB121_04070_LALAHJINJAHL_100_007:1" msgid "The villain went to great lengths to conceal his operation, and thus did he manage to elude the authorities for years. The man's identity is yet to be conclusively ascertained, but we have a suspect: a sage who disappeared from Sharlayan shortly before our fugitives first appeared. A sage by the name of Guildivain." -msgstr "Злодей годами скрывал свои опыты и сумел ускользнуть от властей. Его личность пока не установлена окончательно, но у нас есть подозреваемый: мудрец, пропавший из Шарлаяна незадолго до появления беглецов. Мудрец по имени Гильдивен." +msgstr "Злодей приложил немало усилий, чтобы скрыть свою деятельность, и годами ускользал от властей. Его личность пока не установлена окончательно, но у нас есть подозреваемый: мудрец, пропавший из Шарлаяна незадолго до появления наших беглецов. Мудрец по имени Гильдивен." #. ja: これまでは、何らかの理由で力を欲したロイファたちが、
奪ったソウルクリスタルを悪用し、
強化を施したものと考えられていました。 #. de: Nachdem seine Taten ans Licht kamen, tauchte er unter und verschwand spurlos aus Sharlayan. Wenn Loifa und seine Gefährten tatsächlich seinen Experimenten zum Opfer fielen, kann ich mir sehr gut vorstellen, dass sie auf Rache sinnen. diff --git a/po/quest/040/AktKbb202_04074.po b/po/quest/040/AktKbb202_04074.po index b464f90fe..74c078c20 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb202_04074.po +++ b/po/quest/040/AktKbb202_04074.po @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "... Хм. Не самый прост # aeria-terms: {"Jijilyo":"b84efb9bafbf"} msgctxt "quest/040/AktKbb202_04074:TEXT_AKTKBB202_04074_DRUSILLA_100_002:1" msgid "Yours can replace Jijilyo. After our little conversation, I think he'll give us a wide berth." -msgstr "Кстати, о том, что вылетает из головы... Про этого дурака Джиджильо можешь забыть. Я велю своим людям как следует с ним разобраться." +msgstr "Твоё место может занять Джиджильо. После нашего разговора он, думаю, будет держаться от нас подальше." #. ja: それよりも……リーパーの証を身に着けたことで、
先人たちの知識も、それなりに継承できたはずだ……。
実戦を通じて自分のものにしてもらうよ。 #. de: Wie auch immer, es gibt Wichtigeres zu tun. Wie ich sehe, hast du den Schnitter-Kristall angelegt. Das Wissen unserer Vorfahren sollte damit auf dich übergegangen sein, zumindest in Teilen. Jetzt musst du es nur noch im Kampf verinnerlichen. diff --git a/po/quest/040/AktKbb221_04076.po b/po/quest/040/AktKbb221_04076.po index 4fa2c76ca..fc7129cbe 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb221_04076.po +++ b/po/quest/040/AktKbb221_04076.po @@ -554,10 +554,10 @@ msgstr "Нам надо поговорить, ... Warum musstest du von mir gehen...? #. fr: Mon Arnegis bien-aimé... Pourquoi... #. speaker: ARNEGISWIFE -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/040/AktKbb221_04076:TEXT_AKTKBB221_04076_ARNEGISWIFE_000_089:1" msgid "My beloved... Would that I could've been by your side..." -msgstr "Мой любимый... Хоть бы мне быть рядом с тобой..." +msgstr "Возлюбленный мой... Хоть бы мне быть рядом с тобой..." #. ja: これまで、お前さんには、
オルクスのことを、詳しく話してこなかった。 #. de: Ich schulde dir noch eine Erklärung zu Orcus. @@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "Теперь Оркус охотится на нас, а мы вынуж #. speaker: DRUSILLA msgctxt "quest/040/AktKbb221_04076:TEXT_AKTKBB221_04076_DRUSILLA_000_098:1" msgid "And when he finally strikes, we'll be dead on our feet─playthings for him to do with as he pleases. That won't do. We need to bring the fight to him─no more waitin' around for a lead to come to us. It won't be easy, but...can I still count on your help?" -msgstr "На одной решимости долго не продержишься. Это совсем не то же самое, что бросить вызов сильному врагу..." +msgstr "Когда он наконец нападёт, мы уже будем валиться с ног и станем игрушками в его руках. Так не пойдёт. Надо самим начать охоту — хватит ждать, пока зацепка сама к нам приплывёт. Будет нелегко, но... поможешь мне?" #. ja: 何と答える？ #. de: Was sagst du? diff --git a/po/quest/040/AktKbb231_04077.po b/po/quest/040/AktKbb231_04077.po index 6628b3066..a6cbd33fb 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb231_04077.po +++ b/po/quest/040/AktKbb231_04077.po @@ -333,10 +333,10 @@ msgstr "Она и правда заботится о нас, будто мы е #. de: Neben Drusilla liegt das aber vor allem an meinem herzallerliebsten Gemahl, für den ich meine Heimat hinter mir ließ. #. fr: Voyez-vous, il se trouve que lorsque je vivais encore au sein de l'Empire, j'appartenais à la noblesse garlemaldaise. Je bénéficiais de conditions de vie très appréciables, c'est le moins qu'on puisse dire. #. speaker: LEMURESMEMBERB -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/040/AktKbb231_04077:TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERB_000_053:1" msgid "She isn't the reason I left home in the first place, of course. Had I not met my beloved, I would likely still be feasting on lemoncakes in ignorance." -msgstr "Дом я покинула, конечно, не из-за неё. Не встреть я любимого, до сих пор беззаботно лакомилась бы лимонными пирогами." +msgstr "Дом я покинула, конечно, не из-за неё. Не встреть я возлюбленного, до сих пор беззаботно лакомилась бы лимонными пирогами." #. ja: でも、ダーリンと出会って人生が変わったわ。
愛と自由を求めて祖国を離れ、こうして異郷の地で再出発したの。 #. de: Denn er war es, der mir die Liebe zeigte... und mich zur Freiheit führte. @@ -360,28 +360,28 @@ msgstr "Не каждый день был лёгким. Да что там, лё #. de: Um ehrlich zu sein, habe ich mich hier erstmals bedroht gefühlt, als mein Liebster mir von diesem gruseligen Mann erzählte, der ihm unterwegs aufgelauert hatte. Doch jetzt, da die Familie uns hilft, ist der Schrecken schon fast wieder verflogen. #. fr: Mais depuis que cette silhouette blême est venue nous hanter, nous sommes plongés dans une peur permanente... Heureusement, vous êtes venuevenu nous sauver! #. speaker: LEMURESMEMBERB -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/040/AktKbb231_04077:TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERB_000_056:1" msgid "Such terrible fear gripped my heart when my beloved told me of the pale man he spied on the sands. But now that the family has come to help, I can breathe a sigh of relief." -msgstr "Когда любимый рассказал о бледном мужчине, которого увидел в песках, меня охватил такой страх. Но теперь семья пришла нам на помощь, и я наконец могу вздохнуть спокойно." +msgstr "Когда возлюбленный рассказал о бледном мужчине, которого увидел в песках, меня охватил такой страх. Но теперь семья пришла нам на помощь, и я наконец могу вздохнуть спокойно." #. ja: 「青ざめた男」について、もっと詳しい話が聞きたいなら、
南東の川を渡った先にいるダーリンに声をかけてみて。
「長身の伊達男」だから、すぐわかるはずよ！ #. de: Wenn du mehr über die schreckliche Begegnung wissen möchtest, solltest du mit meinem Liebsten sprechen. Ihm liegen Worte besser als mir. Du findest ihn am gegenüberliegenden Ufer des Flusses südöstlich von hier. Bitte erlöse uns von diesem Fluch! #. fr: Vous devriez aller parler à mon bien-aimé, après tout c'est lui qui a aperçu cet homme! Il se trouve de l'autre côté de la rivière, au sud-est d'ici. Vous le remarquerez tout de suite, il est très élégant! #. speaker: LEMURESMEMBERB -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/040/AktKbb231_04077:TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERB_000_057:1" msgid "I'm sure you wish to know precisely where to find that horrid creature, but I cannot help half so well as my beloved might. Seek him in the southeast, and pray put an end to this nightmare!" -msgstr "Наверняка вы хотите узнать, где найти этого ужасного мужчину, но мой любимый расскажет куда больше. Ищите его к юго-востоку отсюда, и, пожалуйста, избавьте нас от этого кошмара!" +msgstr "Наверняка вы хотите узнать, где найти этого ужасного мужчину, но моя возлюбленная расскажет куда больше. Ищите её к юго-востоку отсюда, и, пожалуйста, избавьте нас от этого кошмара!" #. ja: 「青ざめた男」について、もっと詳しい話が聞きたいなら、
南東の川を渡った先にいるダーリンに声をかけてみて。
「長身の伊達男」だから、すぐわかるはずよ！ #. de: Wenn ich an die Schilderung meines Mannes nur denke, überkommt mich das blanke Grauen. Rede mit ihm, wenn du mehr wissen willst. Du findest ihn am gegenüberliegenden Ufer des Flusses südöstlich von hier, wo er sein jüngstes Meisterwerk einüben wollte. #. fr: Il me suffit d'imaginer l'homme que mon bien-aimé m'a décrit pour avoir des sueurs froides. Si vous voulez nous aider, je vous en prie, allez lui demander plus de détails... Il se trouve de l'autre côté de la rivière, au sud-est d'ici. #. speaker: LEMURESMEMBERB -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/040/AktKbb231_04077:TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERB_000_060:1" msgid "The mere thought of that pallid skin sets my heart racing in terror. Seek out my beloved so we may finally put paid to this menace. He should be just southeast of here, seeking inspiration for his latest masterpiece." -msgstr "Стоит мне вспомнить его бледную кожу, как сердце начинает колотиться от страха. Найдите моего любимого, чтобы мы наконец покончили с этой угрозой. Он должен быть к юго-востоку отсюда, ищет вдохновение для нового шедевра." +msgstr "Стоит мне вспомнить его бледную кожу, как сердце начинает колотиться от страха. Найдите мою возлюбленную, чтобы мы наконец покончили с этой угрозой. Она должна быть к юго-востоку отсюда, ищет вдохновение для нового шедевра." #. ja: 嗚呼、その背にあるは、魂の狩人たる証……！
我が怖れを払うため、夜闇とともに舞い降りん……！ #. de: E-Eine Sense! Bist du etwa der Tod höchstselbst? Gekommen in dunkelster Nacht, dein Werk alsbald vollbracht? Zu ernten meine Seele, auf dass ich mich aus dem Leben stehle...? I-Ich will aber noch nicht sterben! @@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "Жаль, что я не смог вам помочь. Но в бою о #. de: Mit Worten hingegen weiß ich meisterlich zu fechten! Frag den Vater meiner Liebsten, der gegen meine Liaison mit seiner Tochter war... Mit glühenden Versen zwang ich ihn in die Knie, bis er nichts mehr zu erwidern wusste! #. fr: En revanche, il est des combats qui se gagnent par les mots, et pour ceux-là je sais tirer mon épingle du jeu! Demandez donc à ma dulcinée, le texte que j'ai déclamé à son père pour le convaincre de notre union l'avait laissée bouche bée. #. speaker: LEMURESMEMBERC -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/040/AktKbb231_04077:TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERC_000_092:1" msgid "Unless, of course, that battle involves not swords and scythes, but words! Just ask the sire of my beloved, who is even now licking the wounds dealt by the invective verse I composed after he had the gall to forbid our union!" msgstr "Разве что битва идёт не на мечах и косах, а на словах! Спросите отца моей возлюбленной — он до сих пор оправляется от моих стихов, полных желчи. А ведь всего-то запретил нам пожениться!" @@ -504,10 +504,10 @@ msgstr "На нём были слишком тёплые для этих пал #. de: Vermutlich war ich zu sorglos. Die jüngsten Ereignisse haben mir jedenfalls gezeigt, dass es momentan zu gefährlich ist, hier draußen in der Wildnis nach Inspiration zu suchen. Ich werde sofort nach Verlorene Hoffnung eilen und nicht mehr von der Seite meiner Liebsten weichen. Gehab dich wohl, meine Retterinmein Retter. #. fr: Voilà ce que je peux vous dire à son sujet. Ce qui est sûr, c'est que je ne me sens plus en sécurité... Et avec ce qui est arrivé aujourd'hui, je crois qu'il vaut mieux que j'aille retrouver ma dulcinée. Encore merci, ma sauveusemon sauveur. #. speaker: LEMURESMEMBERC -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/040/AktKbb231_04077:TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERC_000_098:1" msgid "Perhaps I've been reckless. Recent incidents make it clear that the cost of inspiration is higher than I'm willing to pay. I shall return to my beloved, for both my safety and hers. Thank you again, my savior." -msgstr "Видимо, я был безрассуден. После недавних событий стало ясно: вдохновение обходится слишком дорого. Пора возвращаться к любимой — и ради её, и ради моей безопасности. Ещё раз спасибо, моя спасительницамой спаситель." +msgstr "Видимо, я был безрассуден. После недавних событий стало ясно: вдохновение обходится слишком дорого. Пора возвращаться к возлюбленной — и ради её, и ради моей безопасности. Ещё раз спасибо, моя спасительницамой спаситель." #. ja: 戻ってきたね……。
そっちは、どうだった？ #. de: Sehr gut, du bist zurück. Was hast du herausgefunden? diff --git a/po/quest/040/AktKbb241_04078.po b/po/quest/040/AktKbb241_04078.po index 53d9dc2db..db5a46775 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb241_04078.po +++ b/po/quest/040/AktKbb241_04078.po @@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Никогда ещё ожидание не было таким мучи #. speaker: ORCUS msgctxt "quest/040/AktKbb241_04078:TEXT_AKTKBB241_04078_ORCUS_000_036:1" msgid "I do not expect you to leap into my maw willingly. Nor do I desire it. I want you to writhe and struggle unto your dying breath!" -msgstr "Не жду, что ты сама прыгнешьсам прыгнешь мне в пасть. Да и не хочу! Хочу, чтобы ты извивалась и сопротивляласьизвивался и сопротивлялся до последнего вздоха!" +msgstr "Не жду, что ты добровольно прыгнешь мне в пасть. Да и не хочу. Хочу, чтобы ты извивалась и бороласьизвивался и боролся до последнего вздоха!" #. ja: 餌の分際で抵抗しやがって……！ #. de: Winden solltest du dich, aber nicht aus meinem Griff! diff --git a/po/quest/040/FesEst701_04089.po b/po/quest/040/FesEst701_04089.po index 16ad08fae..00aca5508 100644 --- a/po/quest/040/FesEst701_04089.po +++ b/po/quest/040/FesEst701_04089.po @@ -388,10 +388,10 @@ msgstr "Ну, у меня и правда есть особая смес #. de: Das Spezialfutter ist wahnsinnig teuer, aber ich kann doch meinen eierlegenden Freunden keinen Wunsch abschlagen! #. fr: Une simple poignée vaut une fortune, mais... je ne peux pas résister à l'envie de bichonner mes petites cocottes! Allons-y, et gare au gaspillage! #. speaker: PAWLIN -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/040/FesEst701_04089:TEXT_FESEST701_04089_PAWLIN_000_042:1" msgid "It's dreadfully expensive even in small amounts, but how could I withhold a treat from my beloved beauties!" -msgstr "Даже горстка стоит целое состояние, но как же отказать моим любимицам в лакомстве!" +msgstr "Даже горстка стоит целое состояние, но как же отказать моим возлюбленным красавицам в лакомстве!" #. ja: さて……
餌も用意したし、行こうかノノッタさん！
かわいこちゃんたちに、美味しい餌のお届けだっ！ #. de: Also los. Füttern wir die hübschen Hennen mit dem Spezialstreu! Komm, Nonotta, wir bereiten ihnen ein Festmahl! diff --git a/po/quest/040/FesEst702_04090.po b/po/quest/040/FesEst702_04090.po index e2e8c955c..5e5079dc3 100644 --- a/po/quest/040/FesEst702_04090.po +++ b/po/quest/040/FesEst702_04090.po @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Замечательно! Приходите к амфитеатру, и #. speaker: JIHLIALIAPOH msgctxt "quest/040/FesEst702_04090:TEXT_FESEST702_04090_JIHLIALIAPOH_100_022:1" msgid "Please convey my regards to our most-appreciated assistants!" -msgstr "Эгг, эгг, эггсперимент — что надо!♪
Передайте нашу благодарность всем помощникам!" +msgstr "Передайте привет нашим дорогим помощникам!" #. ja: 来てくれてありがとうなのですぅ～！
お渡しする品は3種類用意してあるので、
よさそうなものを選んで渡していただけると……。 #. de: Das sind die Geschenke für unsere Helfer. Es gibt drei verschiedene Sorten, aber du kannst sie so verteilen, wie du willst. diff --git a/po/quest/040/FesGsc503_04056.po b/po/quest/040/FesGsc503_04056.po index 6f6dc8b3c..bb3b349c7 100644 --- a/po/quest/040/FesGsc503_04056.po +++ b/po/quest/040/FesGsc503_04056.po @@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr "(-Пипимайя-)Мастер Маяпипи? Это что, #. speaker: BRASSBLADESMANC04056 msgctxt "quest/040/FesGsc503_04056:TEXT_FESGSC503_04056_BRASSBLADESMANC04056_000_161:1" msgid "What? Just the other day you told us that was your favorite nickname!" -msgstr "Что? На днях ты сам сказал, что это твоё любимое прозвище!" +msgstr "Что? Да ведь ты сам недавно сказал, что это твоё любимое прозвище!" #. ja: (-？？？？-)…………もういいでしょう、ササパノ。
ここまでです。 #. de: (-???-)Es ist genug, Sasapano. diff --git a/po/quest/040/FesNyr801_04023.po b/po/quest/040/FesNyr801_04023.po index 630c9a093..9fd88a540 100644 --- a/po/quest/040/FesNyr801_04023.po +++ b/po/quest/040/FesNyr801_04023.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Тора-бугё ищет единомышленника-фанатик # aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","Heavensturn":"45c49bbc3084","Middle La Noscea":"22c31fc9d6c4","evil spirit":"2a51518318a7","tora bugyo":"8edefae2f321"} msgctxt "quest/040/FesNyr801_04023:TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_01:1" msgid "A delegation led by the tora bugyo is come to share their Far Eastern customs during the Heavensturn festival. As he explains it, they plan to perform a special ceremony to ward off evil spirits from the land, but the rite requires the participation of one who calls said land home. You agree to lend a helping hand, and so they bid you make for middle La Noscea that you may assist in the spiritual rite by participating in the FATE “Tora Tora, Burning Bright”

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Делегация во главе с тора-бугё прибыла на Праздник небесного свода, чтобы познакомить жителей Эорзеи с обычаями Дальнего Востока. По словам тора-бугё, они собираются провести особый обряд, который защитит эти земли от злых духов, но без помощи местных им не обойтись. Вы согласились помочь, и теперь вас просят отправиться в Центральную Ла Носку и принять участие в F.A.T.E. «Тора-тора, гори ярче!», чтобы помочь провести обряд.

※ Обратите внимание: после окончания сезонного события вы не сможете завершить это задание. Подробности смотрите на Камне возвращения." +msgstr "Делегация во главе с тора-бугё прибыла на Праздник небесного свода, чтобы поделиться обычаями Дальнего Востока. По его словам, они собираются провести особый обряд, который защитит эти земли от злых духов, но для этого им нужна помощь местного жителя. Вы согласились помочь, и теперь вас просят отправиться в Центральную Ла Носку и принять участие в F.A.T.E. «Тора-тора, гори ярче!», чтобы помочь провести обряд.

※ Обратите внимание: после окончания сезонного события вы не сможете завершить это задание. Подробности смотрите на Камне возвращения." #. ja: 屏風の虎を鎮めた。リムサ・ロミンサのアフトカースルにいる「寅奉行」に報告しよう。 #. de: Du hast den zum Leben erweckten Tiger in die Knie gezwungen. Erstatte dem Tigerminister auf der Achterburg Bericht. diff --git a/po/quest/040/FesNyr802_04024.po b/po/quest/040/FesNyr802_04024.po index 633aab432..cdcdbf64f 100644 --- a/po/quest/040/FesNyr802_04024.po +++ b/po/quest/040/FesNyr802_04024.po @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Похоже, владелец местной таверны." # aeria-terms: {"Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c"} msgctxt "quest/040/FesNyr802_04024:TEXT_FESNYR802_04024_A1_000_002:1" msgid "Seems to be a Yellowjacket." -msgstr "Похоже, жёлтая куртка." +msgstr "Похоже, это жёлтая куртка." #. ja: 白い、ウサギ……？ #. de: Ein weißes Häschen. @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Да уж, в таверне всегда найдётся о чём п #. speaker: LYNGSATH msgctxt "quest/040/FesNyr802_04024:TEXT_FESNYR802_04024_LYNGSATH_000_029:1" msgid "Sounds like yer givin' up to me!" -msgstr "По-моему, ты просто сдался!" +msgstr "По-моему, ты просто сдаёшься!" #. ja: そんなわけで、またな！
たまには「溺れた海豚亭」にも顔を出してくれよ！ #. de: So viel dazu. Jedenfalls würde es mich freuen, wenn du wieder einmal in der Ertränkten Sorge vorbeischaust. Und wenn es nicht wegen meiner Mochi ist, dann für einen guten Tropfen. diff --git a/po/quest/040/FesXms605_04021.po b/po/quest/040/FesXms605_04021.po index de62bcc74..704f2affe 100644 --- a/po/quest/040/FesXms605_04021.po +++ b/po/quest/040/FesXms605_04021.po @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Вернувшись в Амфитеатр Ми-Кетто, вы по п # aeria-terms: {"splendiferous Starlight celebrant":"4ae37015483e"} msgctxt "quest/040/FesXms605_04021:TEXT_FESXMS605_04021_TODO_00:1" msgid "Speak with the splendiferous Starlight celebrant." -msgstr "Поговорите с пылким помощником Звёздного сияния." +msgstr "Поговорите с пылким распорядителем праздника." #. ja: マメな園芸師と話す #. de: Mit dem sorgfältigen Gärtner sprechen @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Поговорите с заботливым ботаником." # aeria-terms: {"splendiferous Starlight celebrant":"4ae37015483e"} msgctxt "quest/040/FesXms605_04021:TEXT_FESXMS605_04021_TODO_02:1" msgid "Deliver the wreath to the splendiferous Starlight celebrant." -msgstr "Передайте венок пылкому помощнику Звёздного сияния." +msgstr "Передайте венок пылкому распорядителю праздника." #. ja: アム・ガランジに報告し、プレゼントボックスを開ける #. de: Amh Garanjy Bericht erstatten und ein Türchen der Sternenbox öffnen diff --git a/po/quest/040/LucKhz008_04006.po b/po/quest/040/LucKhz008_04006.po index 3c02751fa..f75776e41 100644 --- a/po/quest/040/LucKhz008_04006.po +++ b/po/quest/040/LucKhz008_04006.po @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Думаю, им будет куда приятнее получить #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/040/LucKhz008_04006:TEXT_LUCKHZ008_04006_JEACOCK_000_020:1" msgid "Funny how fate plays out, isn't it? A single seed planted─literally, that is─can lead to a nobody like me crossing paths with the very womanman who saved our nation. Truly, it's nothing short of a miracle. Do this old man a favor just this once, would you please?" -msgstr "Забавно, как порой складывается судьба, правда? Посадишь семя — в самом буквальном смысле, — и такой простой человек, как я, встречает спасительницу нашей страныспасителя нашей страны. Чудо, да и только. Окажите старикам услугу, а?" +msgstr "Забавно, как всё складывается, правда? Посадишь семя — в самом буквальном смысле — и такой простой человек, как я, встречает женщину, спасшуюмужчину, спасшего нашу страну. Чудо, да и только. Уделите старику немного времени, а?" #. ja: いつも花をもらいにくる人たちが、
「リズンソング文化区」に住んでいるんです。
その方々に、を届けていただけませんか？ #. de: Die Leute, denen ich immer meine Blumen schenke, leben alle hier im Viertel. Wenn Ihr ihnen überreichen würdet, wäre ich Euch sehr verbunden. diff --git a/po/quest/040/LucKmj105_04011.po b/po/quest/040/LucKmj105_04011.po index 8458e1ad3..5a861951c 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj105_04011.po +++ b/po/quest/040/LucKmj105_04011.po @@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Я пошлю вперёд одного из моих порогго, о # aeria-terms: {"Makers' Quarter":"f410e20c692c"} msgctxt "quest/040/LucKmj105_04011:TEXT_LUCKMJ105_04011_MATOYA_000_050:1" msgid "What are you still doing here? Off to the Makers' Quarter with you! I'll join you when I'm ready. Go on, now! Shoo!" -msgstr "Ты чего ещё тут торчишь? Марш в Квартал мастеров! Там тебя встретит один из моих порого." +msgstr "Ты чего ещё тут торчишь? Марш в Квартал мастеров! Я присоединюсь, когда буду готова. Ну, ступай!" #. ja: 大撤収があったのは15年以上前……
私やアリゼーは赤子に過ぎなかった。
すでに長じていたヤ・シュトラと違って、さすがに記憶はないよ。 #. de: Der große Auszug ist über fünfzehn Jahre her. Alisaie und ich waren beinahe noch Säuglinge. Im Gegensatz zu Y'shtola haben wir also keinerlei Erinnerungen daran. diff --git a/po/quest/040/LucKmj110_04016.po b/po/quest/040/LucKmj110_04016.po index 61f7ee16d..be9015951 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj110_04016.po +++ b/po/quest/040/LucKmj110_04016.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Лицо Альфино так и светится — радость п #. de: Eure Pläne für eine wohlverdiente Ruhepause im Sonnenstein werden jäh durchkreuzt, als euch ein Soldat des Mahlstroms entgegengelaufen kommt. Er bringt beunruhigende Neuigkeiten von einer Art Turm, der ganz plötzlich bei der Schwebenden Stadt Nym aufgetaucht ist. Admiral Merlwyb wird kurz darauf per Kontaktperle davon unterrichtet, dass derlei Türme in ganz Eorzea erschienen sind. Mit einem mulmigen Gefühl im Magen macht ihr euch auf nach Ala Mhigo, um im mhigischen Wohnviertel eine Lagebesprechung mit Lyse zu halten. #. fr: Alors que vous vous apprêtiez à repartir pour le Refuge des roches, un officier du Maelstrom a déboulé devant l'Amirale, l'air totalement catastrophé. Vous l'avez suivi jusqu'à la cité flottante de Nym où est apparue une mystérieuse tour. C'est alors que Merlwyb a reçu une communication par linkperle, l'informant de l'apparition d'autres édifices similaires dans tout Éorzéa. Elle vous a invités à rejoindre Lyse à Ala Mhigo afin d'en apprendre un peu plus sur ces étranges bâtisses. Retrouvez-la au Faubourg mhigois. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ala Mhigan Quarter":"776e79f24e6e","Alliance":"585b564f50dc","Floating City of Nym":"7e1fe6dd9169","Garlean":"10a4f7e7e06a","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Maelstrom officer":"0f7c75850feb","Merlwyb":"52dde8423871","Rising Stones":"71f4252dc894","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan Quarter":"776e79f24e6e","Alliance":"585b564f50dc","Floating City of Nym":"7e1fe6dd9169","Garlean":"10a4f7e7e06a","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Maelstrom officer":"0f7c75850feb","Merlwyb":"52dde8423871","Rising Stones":"71f4252dc894","commander":"0365fb5402fb","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/040/LucKmj110_04016:TEXT_LUCKMJ110_04016_SEQ_01:1" msgid "Just as you are about to return to the Rising Stones, a breathless Maelstrom officer rushes up and begs the Admiral to follow him. He duly leads you to the cliffs opposite the Floating City of Nym, where you espy a strange tower which─he claims─was not there when he began his daily patrol. But it is only when the Admiral subsequently receives a linkpearl communication from Maelstrom headquarters that the scale of the problem becomes clear. It seems that many more such structures─apparently of Garlean design─have materialized across the realm. Anticipating trouble, Merlwyb bids you join the Alliance forces on the eastern front, and you set forth for the Ala Mhigan Quarter to offer Commander Hext your support." -msgstr "Вы уже собираетесь вернуться в «Возвышающиеся камни», как вдруг запыхавшийся офицер Водоворота подбегает к адмиралу и просит её пойти за ним. Он приводит вас к утёсам напротив Парящего города Нима. Там вы видите странную башню, которой, по его словам, не было, когда он отправлялся на обычный обход. Лишь когда адмирал получает сообщение по жемчужине связи из штаба Водоворота, становится ясно, насколько всё серьёзно: по всему миру появились новые сооружения, похоже, гарлеанского образца. Предчувствуя беду, Мервиб просит вас поддержать войска Альянса на восточном фронте. Вы отправляетесь в Ала-мигойский квартал на помощь командиру Хексту." +msgstr "Вы уже собираетесь вернуться в «Возвышающиеся камни», как вдруг запыхавшийся офицер Водоворота подбегает к адмиралу и просит её пойти за ним. Он приводит вас к утёсам напротив Парящего города Нима. Там вы видите странную башню, которой, по его словам, не было, когда он отправлялся на обычный обход. Лишь когда адмирал получает сообщение по линкперлу из штаба Водоворота, становится ясно, насколько всё серьёзно: по всему миру появились новые сооружения, похоже, гарлеанского образца. Предчувствуя беду, Мервиб просит вас поддержать войска Альянса на восточном фронте. Вы отправляетесь в Ала-мигойский квартал на помощь командиру Хексту." #. ja: リセと話したところ、上空に巨大なドラゴン族が現れ、アラミゴ王宮の空中庭園に降り立った。冒険者らはそこで、アシエン・ファダニエルと遭遇し、ファダニエルは「終末」を再現すると宣言し、庭園を焼き払って去っていった。アラミガン・クォーターの「リセ」と話そう。 #. de: Mitten im Gespräch mit Lyse taucht ein riesiger Drache auf, der gen Palast fliegt. Alarmiert folgt ihr dem Ungetüm, nur um plötzlich vor einem Ascian namens Fandaniel zu stehen. Dieser erklärt ohne Umschweife, dass er die Welt zu ihrem Ende führen will, gleich den letzten Tagen der Ascians. Um seinen Worten Nachdruck zu verleihen, brennt sein Drache den gesamten Dachgarten nieder. Glücklicherweise entkommt ihr größtenteils unbeschadet. Nachdem der Drache und der Ascian wieder verschwunden sind, kehrt ihr umgehend zu Lyse zurück, um die nächsten Schritte zu besprechen. @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Наши цели с Элидибусом и его приспешник #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/040/LucKmj110_04016:TEXT_LUCKMJ110_04016_ALPHINAUD_100_010:1" msgid "It will take me some time to make sense of it all...if indeed there is any sense to be found." -msgstr "Уничтожить мир просто из прихоти, даже не ради себя или товарищей? Это... Это просто немыслимо!" +msgstr "У меня уйдёт время, чтобы во всём разобраться... если тут вообще есть в чём разбираться." #. ja: 大丈夫、私たちは大した怪我をしてないわ。
……あなたこそ平気だった？ #. de: Uns ist zum Glück nichts zugestoßen. Was ist mir dir? Alles in Ordnung, ? @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Я пока не знаю, что и думать. Надо сообщи # aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Gyr Abania":"5c8094a74823","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/040/LucKmj110_04016:TEXT_LUCKMJ110_04016_RAUBAHN_000_013:1" msgid "Our scouts report that the Ascian and his dragon have left Gyr Abania. It seems this was purely a social visit." -msgstr "Разведчики сообщают, что асианец и его дракон покинули Гир-Абанию. Выходит, это был всего лишь светский визит." +msgstr "Разведчики сообщают, что асианец и его дракон покинули Гир-Абанию. Похоже, они явились сюда только затем, чтобы объявить нам войну." #. ja: も……全員、大丈夫そうだね。
屋上庭園の火は、どうにか消し止められたそうだよ。
ただ、立ち入れるようになるには、少しかかりそうだって。 #. de: ! Dir geht es gut! Euch allen, wie ich sehe. Was für eine Erleichterung. Das Feuer im Lustgarten ist mittlerweile gelöscht, aber sonderlich viel ist nicht mehr von ihm übrig, fürchte ich... @@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Слава богу, все целы... Огонь удалось пот # aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Raubahn":"6821016ab617"} msgctxt "quest/040/LucKmj110_04016:TEXT_LUCKMJ110_04016_LYSE_000_021:1" msgid "Raubahn─can I leave it to you to send word to the Alliance?" -msgstr "Раубан, отправь, пожалуйста, весть Альянсу." +msgstr "Раубан, поручишься, что известишь об этом Альянс?" #. ja: ファダニエルは、あれを悪いことを起こすための装置だって……
だったら、手遅れになる前に調べてみないと。 #. de: Wenn sie wirklich etwas mit diesem Fandaniel zu tun haben, dann dürfen wir keine Zeit verlieren. @@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "Что вы ответите?" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/040/LucKmj110_04016:TEXT_LUCKMJ110_04016_A1_000_001:1" msgid "'Twas ever the way. The world often needs saving." -msgstr "Так уж заведено. Миру часто нужно спасение." +msgstr "Конец света нам не грозит." #. ja: 楽しい冒険じゃなくてごめん #. de: Ich hätte auch gerne ein leichtherzigeres Abenteuer mit dir bestritten, Raha. @@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "Да ладно, я такого не говорил. Пусть пут # aeria-terms: {"Telophoroi":"64681445456b"} msgctxt "quest/040/LucKmj110_04016:TEXT_LUCKMJ110_04016_GRAHATIA_000_077:1" msgid "A long future, mind, whatever the Telophoroi might hope. We'll stop them, won't we. Together." -msgstr "Будущее будет долгим, что бы ни задумали Телофорои. Мы их остановим, правда? Вместе." +msgstr "Будущее будет долгим, чего бы ни хотели Телофорои. Мы их остановим, правда? Вместе." #. ja: はは……今のうちにひと眠りしてくるか？
何かあったら、今度はオレが、あんたを起こすよ。 #. de: Haha, bist du also diesmal diejenigederjenige, dieder sich in einen langen Schlummer verabschiedet? Das bedeutet ja, dass ich diesmal die Rolle des holden Erweckers übernehmen darf! diff --git a/po/quest/040/LucKmk101_04058.po b/po/quest/040/LucKmk101_04058.po index 33bb426b8..68b06c48a 100644 --- a/po/quest/040/LucKmk101_04058.po +++ b/po/quest/040/LucKmk101_04058.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "К встрече с Урианже в Ала Миго присоеди #. de: Arenvald ist fest entschlossen, diese Mission anzugehen, und schlägt Alphinauds Sorgen in den Wind. Er und Fordola haben den Turm in Paglth'an zur Erkundung auserkoren, da er weniger stark bewacht zu sein scheint. Die Exegeten beschließen, dem Ursprung Luna-Bahamuts auf den Grund zu gehen, als sich Tataru über die Kontaktperle meldet. Offenbar ist Estinien nach Ishgard unterwegs. Sie schlägt vor, sich schnellstmöglich dorthin zu begeben, bevor der Azur-Drachenreiter wieder von der Bildfläche verschwindet. Wenn sich einer mit Drachen auskennt, dann ist er es. #. fr: Arenvald a balayé les craintes d'Alphinaud en réaffirmant sa volonté de se rendre utile quels que soient les risques encourus. Il vous a informé que Fordola et lui allaient explorer la tour de l'apocalypse apparue dans la grande prairie de Paglth'an. Après leur départ, Tataru vous a contactés par linkperle pour vous parler d'Estinien: l'insaisissable chevalier dragon ferait route vers Ishgard, et vous devriez être en mesure de le devancer... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Arenvald":"b9a8db80f154","Estinien":"0926f346cf05","Fordola":"bfbceac9af6e","Ishgard":"723b69075d8d","Krile":"1697c88bbb71","Lunar Bahamut":"01d8a9f49dbc","Paglth'an":"7416dcf1e78a","Tataru":"1849edea3ffe","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Arenvald":"b9a8db80f154","Estinien":"0926f346cf05","Fordola":"bfbceac9af6e","Ishgard":"723b69075d8d","Krile":"1697c88bbb71","Lunar Bahamut":"01d8a9f49dbc","Paglth'an":"7416dcf1e78a","Tataru":"1849edea3ffe","linkpearl":"0917664b57b4","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/040/LucKmk101_04058:TEXT_LUCKMK101_04058_SEQ_03:1" msgid "Despite Alphinaud's warnings, Arenvald expresses his determination to participate in the mission. While he and Fordola investigate the tower in Paglth'an, Alphinaud suggests you pursue Lunar Bahamut, but before he can continue, he is interrupted by a linkpearl call from Tataru. In flustered tones, she reports that she and Krile recently succeeded in catching up with Estinien, though he departed for Ishgard as soon as they informed him of the reappearance of the elder primal. As there are few more experienced in matters draconic, you decide to give chase in the hope of enlisting his help." msgstr "Несмотря на предостережения Альфино, Аренвальд твёрдо намерен участвовать в задании. Пока он с Фордолой исследует башню в Пагльт'ане, Альфино предлагает вам заняться Лунным Бахамутом, но тут его прерывает вызов по линкперлу от Татару. Взволнованная, она сообщает, что они с Крайль наконец нашли Эстиниена, но тот отправился в Ишгард, как только узнал о возвращении праймала. Мало кто разбирается в драконах лучше него, так что вы решаете поспешить за ним и заручиться его помощью." @@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "(-???-)Вот это сюрприз! Да это же Альфино с #. de: Arenvald! Das Gleiche kann ich dich fragen! Als ich dich nach unserer Rückkehr angerufen habe, meintest du noch, du seist gerade auf einer Mission. #. fr: Arenvald!? Mais... et toi alors? Quand je t'ai contacté par linkperle juste après notre retour dans le monde primitif, tu m'as dit que tu serais en mission pour un bon bout de temps! #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Arenvald":"b9a8db80f154"} +# aeria-terms: {"Arenvald":"b9a8db80f154","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/040/LucKmk101_04058:TEXT_LUCKMK101_04058_ALPHINAUD_000_073:1" msgid "Arenvald! Whatever are you doing here? When we spoke via linkpearl, you told me you'd be away on a mission!" msgstr "Аренвальд!? А ты-то что здесь делаешь? Когда я связался с тобой по линкперлу, ты сказал, что отправляешься на задание!" diff --git a/po/quest/040/LucKmk102_04059.po b/po/quest/040/LucKmk102_04059.po index 9dca5b7bf..c24c83059 100644 --- a/po/quest/040/LucKmk102_04059.po +++ b/po/quest/040/LucKmk102_04059.po @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Надо надеяться, что, прибыв домой, он за # aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Estinien":"0926f346cf05"} msgctxt "quest/040/LucKmk102_04059:TEXT_LUCKMK102_04059_ALISAIE_000_030:1" msgid "Assuming we find him, this will be my first encounter with the famous Estinien. And if he's half the man Alphinaud claims, I fully expect to go weak at the knees. Perhaps do a bit of fainting while I'm at it." -msgstr "Если мы его найдём, я впервые встречусь со знаменитым Эстиниеном. И если он хотя бы наполовину так хорош, как говорит Альфино, у меня наверняка подкосятся ноги. Может, заодно и в обморок грохнусь." +msgstr "Если мы его найдём, это будет моя первая встреча со знаменитым Эстиниеном. И если он хотя бы наполовину так хорош, как говорит Альфино, я, пожалуй, и впрямь буду готова упасть к его ногам. Может, даже в обморок грохнусь." #. ja: オレの記憶にあるイシュガルドは、第八霊災後のものでさ。
そのうち、ゆっくりと皇都を見て回りたいな。
大聖堂や十二騎士像も、無事なんだろ……？ #. de: Ich kann mich nur an das Ishgard nach der Achten Katastrophe erinnern. Zu gerne würde ich mich in dieser geschichtsträchtigen Stadt in Ruhe umschauen! Vor allem das Theologikum und die Zwölf Gründer interessieren mich. @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Я приметила нескольких элезенов с копь # aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d"} msgctxt "quest/040/LucKmk102_04059:TEXT_LUCKMK102_04059_GRAHATIA_000_080:1" msgid "Ishgard in its prime... Would that those I left behind could see it too." -msgstr "Ишгард в былом величии... Вот бы те, кого я оставил позади, тоже могли его увидеть." +msgstr "Вот бы и те, кого я оставил позади, увидели Ишгард в былом величии..." #. ja: 殿ではないか！
あいにく、アイメリク様は、
まだアラミゴ王宮より戻られていないが……？ #. de: Halone zum Gruße, ! Welch eine Überraschung. Großmeister Aymeric ist nicht auch zufällig aus Ala Mhigo zurück? Man bekommt ihn dieser Tage kaum noch zu Gesicht. @@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Боюсь, ничем не могу помочь. Возможно, к # aeria-terms: {"Airship Landing":"00278329cdf3","Ishgard":"723b69075d8d"} msgctxt "quest/040/LucKmk102_04059:TEXT_LUCKMK102_04059_LUCIA_000_100:1" msgid "Many who pass through Ishgard do so via the airship landing. Were I you, I should linger there." -msgstr "Многие приезжают в Ишгард через посадочную площадку дирижаблей. На вашем месте я бы подождала там." +msgstr "Многие приезжают в Ишгард через посадочную площадку дирижаблей. На вашем месте я бы задержался там." #. ja: 彼は見つかったか……！？ #. de: Hast du ihn gefunden? @@ -417,4 +417,4 @@ msgstr "Нидхёгг — часть меня. Я чувствую его эм #. speaker: ESTINIEN msgctxt "quest/040/LucKmk102_04059:TEXT_LUCKMK102_04059_ESTINIEN_000_282:1" msgid "In his absence, it falls to me to watch over her." -msgstr "Пока его нет, мне выпало присматривать за ней." +msgstr "Пока его нет, мне придётся присматривать за ней." diff --git a/po/quest/040/LucKmk103_04060.po b/po/quest/040/LucKmk103_04060.po index a0406fd1c..37206e2ce 100644 --- a/po/quest/040/LucKmk103_04060.po +++ b/po/quest/040/LucKmk103_04060.po @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Ещё бы! Аллаги вели подробные записи об # aeria-terms: {"shackles":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "quest/040/LucKmk103_04060:TEXT_LUCKMK103_04060_ALPHINAUD_000_134:1" msgid "We shall leave that to you, then. In the meantime, the rest of us can turn our thoughts to the removal of those shackles." -msgstr "Тогда займёмся этим. А остальные пока подумают, как снять с неё оковы." +msgstr "Тогда это оставим тебе. А мы пока подумаем, как снять с Тиамат оковы." #. ja: 竜詩戦争に関わった相棒やアルフィノはともかく、
そっちのふたりも、ずいぶんと気合が入ってるな……。
お前らも、世界のために全力を出すクチか？ #. de: Alphinaud und unsere Heldinunser Held hier haben den Drachenkrieg selbst miterlebt. Aber habt ihr beiden auch das Zeug dazu, diese Sache zu Ende zu bringen? @@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Узлы, управляющие оковами Тиамат, наход # aeria-terms: {"the Aetherochemical Research Facility":"55bc7cb005a4"} msgctxt "quest/040/LucKmk103_04060:TEXT_LUCKMK103_04060_ALPHINAUD_000_146:1" msgid "Ah yes. We are familiar with it. The Aetherochemical Research Facility in particular." -msgstr "А, точно, мы с ним знакомы. Особенно с Эфирохимическим исследовательским комплексом." +msgstr "Да, конечно. Мы хорошо знаем это место, особенно Эфирохимический исследовательский комплекс." #. ja: ああ、オレもそう考えてる。
だからこれを……ソウル・サイフォンを持っていってくれ。 #. de: Richtig. Bevor ich es vergesse, nehmt das hier mit: Mein Wesenskristall... @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Вот, возьмите. Это сосуд души, в нём немн #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/040/LucKmk103_04060:TEXT_LUCKMK103_04060_ALISAIE_000_148:1" msgid "...Which you just happened to be carrying around with you." -msgstr "...Раха, ты что, таскаешь такую штуку с собой?" +msgstr "...И ты, значит, просто так таскаешь его с собой." #. ja: こいつに込められた術は、まだ研究の余地があるからな。
ラムブルースやウリエンジェと、記録にまとめているんだ。
……ただし、今回使うのはその機能じゃない。 #. de: Wir haben das ganze Potenzial des Wesenskristalls noch nicht ausgeschöpft. Ich bin gerade dabei, meine Erkenntnisse mit denen von Rammbroes und Urianger zu vereinen. Daher trage ich ihn immer bei mir. @@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Мы с Ализе останемся и подготовимся. Ес # aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Alphinaud":"e3a8e892ef6a"} msgctxt "quest/040/LucKmk103_04060:TEXT_LUCKMK103_04060_ESTINIEN_000_170:1" msgid "I would rather leave these Allagan contraptions to you and Alphinaud..." -msgstr "Я бы предпочёл оставить эти аллагские штуковины вам с Альфино..." +msgstr "Я бы оставил эти аллагские штуковины вам с Альфино..." #. ja: それでは、手分けをして旗艦島を探索しよう。
周囲に点在している端末を調べて、
それぞれ、どんな機能を持っているのか確認するんだ。 #. de: Da wären wir. Wir sollten uns aufteilen. Schaut euch die Terminals in der Umgebung an und versucht herauszufinden, welche Funktion sie haben. @@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "Если только они не приведут нас к нужно # aeria-terms: {"G'raha Tia":"1adacd59efa5"} msgctxt "quest/040/LucKmk103_04060:TEXT_LUCKMK103_04060_ALPHINAUD_000_280:1" msgid "But then you were in possession of the spirit vessel... Hm. I daresay it is indeed the node of which G'raha spoke." -msgstr "А ведь у тебя был сосуд души... Хм. Похоже, это и правда тот самый узел, о котором говорил Г'раха Тиа." +msgstr "Так у тебя же был сосуд души... Хм. Полагаю, это и правда тот узел, о котором говорил Г'раха." #. ja: 「警告音を発している端末」に、
ティアマットの拘束具を管理していないか、確かめにいこう。
必要に応じて、ソウル・サイフォンも活用するんだ。 #. de: Dieses ungewartete Terminal hat uns auf Umwegen seine Funktion verraten. Aber wir müssen noch sicherstellen, dass es wirklich jenes ist, das Tiamats Gefängnis kontrolliert. Ich würde sagen, das ist ein guter Zeitpunkt, G'raha Tias Wesenskristall auszuprobieren. @@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "Что вы ответите?" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/040/LucKmk103_04060:TEXT_LUCKMK103_04060_A1_000_300:1" msgid "I...could hazard a guess." -msgstr "Я... могу предположить." +msgstr "Я... могла бымог бы предположить." #. ja: 機械には弱い…… #. de: He, ich weiß, wie man die Dinger an- und ausschaltet. Mehr ist nicht drin... @@ -778,7 +778,7 @@ msgstr "Ну, хоть ты что-то понялапонял — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/040/LucKmk103_04060:TEXT_LUCKMK103_04060_ESTINIEN_105_381:1" msgid "Now that I do understand. You can go first." -msgstr "Вот это я понимаю. Можешь начинать." +msgstr "Вот это я понимаю. Можешь идти первым." #. ja: (-拘束システム-)ピガー……ヘルプを提示します。
特殊拘束具の操作には、管制システムへのアクセスが必須です。
しかし、バージョンが異なるため、接続が拒否されました。 #. de: (-Konstriktionsmodul-)\ Assistenzprogramm wird gestartet. Lade „TFC K. Klammer“. \
Die Eingaberoutinen benötigen zur Aktivierung Zugriff auf das Verwaltungssystem des Delta-Quadranten. \
Da sich die Datenbank-Versionen unterscheiden, wurde der Zugriff auf das Verwaltungssystem verweigert. \ @@ -841,4 +841,4 @@ msgstr "(-Узел сдерживания-) Обнаружено недовол #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/040/LucKmk103_04060:TEXT_LUCKMK103_04060_ALPHINAUD_000_388:1" msgid "How...gratifying. But I daresay we will fare better with guidance than without it." -msgstr "Как... любезно. Но с помощью проводника мы, пожалуй, справимся лучше." +msgstr "Как... мило. Но, пожалуй, с проводником нам будет проще." diff --git a/po/quest/040/LucKmk104_04061.po b/po/quest/040/LucKmk104_04061.po index 8d08fb687..735723552 100644 --- a/po/quest/040/LucKmk104_04061.po +++ b/po/quest/040/LucKmk104_04061.po @@ -48,10 +48,10 @@ msgstr "Ализе призывает своего поркси и приним #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Bahamut":"e221840f68ab","Estinien":"0926f346cf05","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Lunar":"8e2f0bf973c3","Paglth'an":"7416dcf1e78a","Tiamat":"b46666380b82","Urianger":"f3742f86fadb","aether":"121cf0f81f85","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Bahamut":"e221840f68ab","Estinien":"0926f346cf05","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Lunar":"8e2f0bf973c3","Paglth'an":"7416dcf1e78a","Tiamat":"b46666380b82","Urianger":"f3742f86fadb","aether":"121cf0f81f85","dragon":"28d27f6328d0","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/040/LucKmk104_04061:TEXT_LUCKMK104_04061_SEQ_04:1" msgid "Drawing deeply upon both your and G'raha Tia's reserves of aether, Alisaie succeeds at last in freeing Tiamat from Bahamut's malign influence. No sooner has she done so, however, than you receive a linkpearl communication from Urianger, who informs you that Lunar Bahamut has been sighted leading a host─including dragons─in the direction of Paglth'an. Determined to atone for past sins, Tiamat immediately takes to the sky with Estinien on her back, leaving the rest of you to formulate a plan of your own." -msgstr "Затратив весь запас эфира — и свой, и Г'рахи Тиа, — Ализе наконец освобождает Тиамат от пагубного влияния Бахамута. Но едва она успевает это сделать, как вам приходит сообщение по жемчужине связи: Урианже сообщает, что Лунный Бахамут замечен во главе войска, в котором есть и драконы, и движется в сторону Пагльт'ана. Желая искупить былые грехи, Тиамат тут же взмывает в небо с Эстиниеном на спине. Вам же остаётся самим придумать, что делать дальше." +msgstr "Затратив весь запас эфира — и свой, и Г'рахи Тиа, — Ализе наконец освобождает Тиамат от пагубного влияния Бахамута. Но едва она успевает это сделать, как вам приходит сообщение по линкперлу: Урианже сообщает, что Лунный Бахамут замечен во главе войска, в котором есть и драконы, и движется в сторону Пагльт'ана. Желая искупить былые грехи, Тиамат тут же взмывает в небо с Эстиниеном на спине. Вам же остаётся самим придумать, что делать дальше." #. ja: グ・ラハ・ティアと話した。アルフィノや「暁」の仲間たちと合流して、パガルザンを目指そう。 #. de: Du sprichst mit G'raha Tia. Brecht gemeinsam nach Ul'dah auf, um eure Begleiter zu treffen und von dort aus nach Paglth'an zu reisen. @@ -230,10 +230,10 @@ msgstr "Не надо ничего объяснять. Просто скажи, #. de: Ich glaube schon. Aber dazu muss ich hierbleiben, um dieses Terminal zu bedienen. Wir stehen ja via Kontaktperle in Verbindung. Ich melde mich, wenn ich rausgefunden habe, wie man die Fesseln löst. #. fr: Oui! Il faut juste que je reste sur place afin de surveiller le processus. Retournez à Antithèse, et contactez-moi par linkperle dès que tout le monde sera prêt. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"shackles":"5c98e5db5d2a"} +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4","shackles":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "quest/040/LucKmk104_04061:TEXT_LUCKMK104_04061_ALPHINAUD_000_076:1" msgid "I would say so, yes. It does, however, require that I remain here to operate the terminal. I shall inform you via linkpearl once I am ready to release the shackles." -msgstr "Думаю, да. Но мне придётся остаться здесь и управлять терминалом. Когда буду готов снять оковы с Тиамат, сообщу вам по жемчужине связи." +msgstr "Думаю, да. Но мне придётся остаться здесь и управлять терминалом. Когда буду готов снять оковы с Тиамат, сообщу вам по линкперлу." #. ja: 念のため、ソウル・サイフォンを預かっておいていいかい？
グ・ラハには、あとで私から返しておくよ。 #. de: Kannst du mir sicherheitshalber den Wesenskristall überlassen, falls ich ihn noch einmal benötigen sollte? Ich werde ihn später an G'raha Tia zurückgeben. @@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "...Ещё немного — и Тиамат будет свободна #. speaker: ESTINIEN msgctxt "quest/040/LucKmk104_04061:TEXT_LUCKMK104_04061_ESTINIEN_000_078:1" msgid "But before we go any further, there is something I would know." -msgstr "Слушай, напарник... С тех пор как я услышал о появлении Лунного театра Бахамут, всё хочу кое о чём тебя спросить." +msgstr "Но прежде чем идти дальше, я хочу кое о чём тебя спросить." #. ja: ……アラグ帝国も、アシエンの息がかかった国だったそうだな。
バハムートとティアマットは、アシエンによって、
運命を狂わされたようなものだ。 #. de: Soweit wir wissen, wurde das Allagische Kaiserreich von den Ascians genauso manipuliert wie alle anderen Nationen Eorzeas auch. Sie sind außerdem dafür verantwortlich, dass sowohl Bahamut als auch Tiamat ihrer Bestimmung beraubt wurden. @@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Ничего подобного. Я не собираюсь осужда #. speaker: ESTINIEN msgctxt "quest/040/LucKmk104_04061:TEXT_LUCKMK104_04061_ESTINIEN_000_113:1" msgid "Yet the fact remains that there are some who view compassion as a weakness to be exploited. And there may come a time when you extend the hand of friendship only to wish that you had dealt the killing blow." -msgstr "Для тех, кто не желает слушать, тот, кто тянется к ним с миром, выглядит беззащитным. Будь готова — и постарайся не допустить новых жертв." +msgstr "Но всё же некоторые принимают сострадание за слабость и готовы этим воспользоваться. И однажды ты протянешь руку дружбы, а потом пожалеешь, что не нанёс смертельный удар." #. ja: ……まあ、イゼルのときから、
お前たちはそうだったかもしれないがな。
注意はしておけ、という話だ。 #. de: \ Aber was rede ich. Ihr wart schon immer so, nicht zuletzt bei Ysayle... @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "Для тех, кто не желает слушать, тот, кто #. speaker: ESTINIEN msgctxt "quest/040/LucKmk104_04061:TEXT_LUCKMK104_04061_ESTINIEN_000_114:1" msgid "So...save your mercy for those who deserve it." -msgstr "...Хотя, возможно, вы такими были всегда — ещё со времён Изеяля. Просто будьте осторожны." +msgstr "Так что... побереги милосердие для тех, кто его заслужил." #. ja: さぁて、拘束具の操作はアルフィノに任せるとして、
俺たちは、ティアマットのところに戻るとしよう。 #. de: Genug Zeit vergeudet. Überlassen wir Alphinaud die Wunderkugeln und begeben uns zurück zu Tiamat. Sie hat lange genug auf ihre Freiheit gewartet. @@ -603,10 +603,10 @@ msgstr "Расскажи мне о войне с людьми Аллага." #. de: (-Tiamat-)Die Ascians. Ihr Verrat besiegelte das Schicksal Bahamuts. Oh, mein geliebter Bahamut... Unser gemeinsamer Gesang erfüllte den Himmel Meracydias. Zwei Hohe Drachen, zwei Paar Flügel. Vereint warfen wir einen gewaltigen Schatten auf das Land... #. fr: (-Tiamat-)Les Asciens... ces fieffés hypocrites... Mon bien-aimé Bahamut et moi-même avons vu nos vies basculer par leur faute. Laissez-moi vous conter notre histoire... #. speaker: TIAMAT -# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Ascian":"e8ca7597abab","Bahamut":"e221840f68ab","Tiamat":"b46666380b82","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Ascian":"e8ca7597abab","Bahamut":"e221840f68ab","Tiamat":"b46666380b82","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/040/LucKmk104_04061:TEXT_LUCKMK104_04061_TIAMAT_000_165:1" msgid "(-Tiamat-)Ah, Bahamut...my beloved... Would that the peace we found in Meracydia could have lasted for eternity. But alas, it was not to be... The Ascians saw to that. In all creation, I know of none more wicked. It was at their behest that the men of Allag first came unto Meracydia. Unto our home." -msgstr "(-Тиамат-)Ах, Бахамут... мой возлюбленный... Если бы только мир, который мы обрели в Мерасидии, мог длиться вечно. Но, увы, этого не случилось... Всё из-за асианцев. Самых злобных существ из всех, кого я знаю. Именно по их приказу люди Аллага впервые явились в Мерасидию. В наш дом." +msgstr "(-Тиамат-)Ах, Бахамут... моя Возлюбленная... Если бы только мир, который мы обрели в Мерасидии, мог длиться вечно. Но, увы, этого не случилось... Всё из-за асианцев. Самых злобных существ из всех, кого я знаю. Именно по их приказу люди Аллага впервые явились в Мерасидию. В наш дом." #. ja: (-ティアマット-)アラグ帝国のことを語るならば、我らが戦いに挑んだ理由を……。
七大天竜として生まれた、我とバハムートが、
メラシディアで、いかに生きたかを謳うとしよう……。 #. de: (-Tiamat-)Das Allagische Kaiserreich... Der Grund, warum ich und Bahamut, mein geliebter Bahamut, in den Krieg verwickelt wurden. Unser gemeinsamer Gesang erfüllte den Himmel Meracydias. Zwei Hohe Drachen, zwei Paar Flügel. Vereint warfen wir einen gewaltigen Schatten auf das Land... @@ -711,10 +711,10 @@ msgstr "(-Тиамат-)Признав нашу мудрость, люди пр #. de: (-Tiamat-)Doch die Armeen der Allager setzten der Harmonie ein Ende. Mein geliebter Bahamut fiel ihrer Machtgier zum Opfer und ich war rasend vor Zorn. Die Ascians hatten leichtes Spiel mit mir. Geblendet von meiner Wut, schenkte ich ihren Worten Glauben und rief meinen Bruder zurück aus dem Äther... #. fr: (-Tiamat-)Hélas, l'empire d'Allag, fort de sa supériorité militaire, devait faire voler en éclats ce fragile équilibre. Mon bien-aimé Bahamut fut défait, et les Asciens profitèrent de mon chagrin pour me bercer de fausses promesses. La suite, vous la connaissez... #. speaker: TIAMAT -# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Ascian":"e8ca7597abab","Tiamat":"b46666380b82","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Ascian":"e8ca7597abab","Tiamat":"b46666380b82","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/040/LucKmk104_04061:TEXT_LUCKMK104_04061_TIAMAT_000_189:1" msgid "(-Tiamat-)Alas, those golden days of harmony, too, were fated to end. For the men of Allag slew my beloved, and I, in my rage and sorrow, heeded the envenomed words of the Ascians... The rest, thou knowest only too well." -msgstr "(-Тиамат-)Но и тем золотым дням настал конец. Люди Аллага убили моего возлюбленного, а я, охваченная гневом и горем, вняла ядовитым речам асианцев... Остальное ты и так слишком хорошо знаешь." +msgstr "(-Тиамат-)Но и тем золотым дням настал конец. Люди Аллага убили мою Возлюбленную, а я, охваченная гневом и горем, вняла ядовитым речам асианцев... Остальное ты и так слишком хорошо знаешь." #. ja: その悲しみを終わらせるため、
あなたは、もう一度飛び立とうとしている。
その決意に、私はなんとしても応えてみせるわ……。 #. de: Wir verstehen deine Trauer und fühlen mit dir, Tiamat. Du verdienst dieses Schicksal nicht... Lang genug hast du gelitten. Wir ... wir werden dir helfen. diff --git a/po/quest/040/LucKmk105_04062.po b/po/quest/040/LucKmk105_04062.po index 1dcd73a5a..d41365b48 100644 --- a/po/quest/040/LucKmk105_04062.po +++ b/po/quest/040/LucKmk105_04062.po @@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Одной победы мало, чтобы забыть всю вра # aeria-terms: {"Tiamat":"b46666380b82"} msgctxt "quest/040/LucKmk105_04062:TEXT_LUCKMK105_04062_ESTINIEN_000_225:1" msgid "I should have known you'd be the one to end it. Mayhap now Tiamat will find some measure of solace." -msgstr "...Похоже, мне пришлось предоставить вам нанести последний удар. Благодаря вам желание Тиамат исполнилось." +msgstr "Я так и знал, что именно тебе суждено было покончить с этим. Может, теперь Тиамат наконец обретёт покой." #. ja: ルナバハムートの討伐、感謝いたします……。 #. de: Stimmt es, dass Ihr Luna-Bahamut bezwungen habt? diff --git a/po/quest/040/LucKmk106_04063.po b/po/quest/040/LucKmk106_04063.po index abef95bfd..7a414696b 100644 --- a/po/quest/040/LucKmk106_04063.po +++ b/po/quest/040/LucKmk106_04063.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "По приглашению султаны вы встречаетесь #. de: Die Exegeten beschließen, den Stadtstaaten Unterstützung beim Kampf gegen die dunklen Primae zuzusichern, doch zunächst wollen sie sich im Sonnenstein versammeln, um neue Kraft zu schöpfen. Krile bittet Estinien, die anderen Exegeten zu begleiten und zur Überraschung aller willigt der Azur-Drachenreiter ein. Kehre in den Sonnenstein zurück. #. fr: Krile vous a informés par linkperle qu'elle souhaitait s'entretenir au plus vite avec vous tous, et notamment avec... Estinien. Retournez au Refuge des roches et écoutez ce qu'elle a à dire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Estinien":"0926f346cf05","Fragrant Chamber":"b9a221c528af","Krile":"1697c88bbb71","Rising Stones":"71f4252dc894","Thancred":"e3edc8ff3afb"} +# aeria-terms: {"Estinien":"0926f346cf05","Fragrant Chamber":"b9a221c528af","Krile":"1697c88bbb71","Rising Stones":"71f4252dc894","Thancred":"e3edc8ff3afb","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/040/LucKmk106_04063:TEXT_LUCKMK106_04063_SEQ_04:1" msgid "Outside the Fragrant Chamber, Thancred notifies those stationed at the Rising Stones by linkpearl that your party will soon be returning. In the ensuing conversation, he learns that Krile has several matters she wishes to discuss, one of them involving Estinien." -msgstr "Выйдя из Благоуханной палаты, Танкред связывается по linkpearls с обитателями «Возвышающихся камней» и сообщает, что вы скоро вернётесь. В разговоре он узнаёт, что Крайль хочет обсудить несколько важных вопросов, один из которых касается Эстиниена." +msgstr "Выйдя из Благоуханной палаты, Танкред связывается по линкперлу с обитателями «Возвышающихся камней» и сообщает, что вы скоро вернётесь. В разговоре он узнаёт, что Крайль хочет обсудить несколько важных вопросов, один из которых касается Эстиниена." #. ja: シャーレアンに旅立つことを決めたクルルの頼みで、エスティニアンも「暁」に力を貸してくれることになった。石の家の「タタル」と話そう。 #. de: Im Sonnenstein erwarten Krile und Tataru die Exegeten bereits. Nachdem alle ihre neuesten Erkenntnisse ausgetauscht haben, informiert Krile die anderen darüber, dass sie nach Sharlayan zurückzukehren gedenkt. Dort plant sie herauszufinden, was den Rat der Philosophen dazu bewegt, trotz der zweifellos katastrophalen Zustände nicht in die Geschicke Eorzeas einzugreifen. Außerdem darf der Bund der Morgenröte ein weiteres Mitglied in seinen Reihen willkommen heißen: Der Azur-Drachenreiter Estinien entschließt sich, seine Lanze endlich auch offiziell für den Bund in die Schlacht zu tragen. Sprich mit Tataru. @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Одной победы мало, чтобы забыть всю вра # aeria-terms: {"Tiamat":"b46666380b82"} msgctxt "quest/040/LucKmk106_04063:TEXT_LUCKMK106_04063_ESTINIEN_000_025:1" msgid "I should have known you'd be the one to end it. Mayhap now Tiamat will find some measure of solace." -msgstr "...Похоже, мне пришлось предоставить вам нанести последний удар. Благодаря вам желание Тиамат исполнилось." +msgstr "Я так и знал, что именно тебе суждено было покончить с этим. Может, теперь Тиамат наконец обретёт покой." #. ja: ルナバハムートの討伐、感謝いたします……。 #. de: Ist es wahr? Ihr habt Bahamut besiegt? diff --git a/po/quest/040/LucKml102_04065.po b/po/quest/040/LucKml102_04065.po index 007b40f75..52672f39f 100644 --- a/po/quest/040/LucKml102_04065.po +++ b/po/quest/040/LucKml102_04065.po @@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Нет-нет, не волнуйся! Раньше этим нравил # aeria-terms: {"Frixio":"717431a32dbf"} msgctxt "quest/040/LucKml102_04065:TEXT_LUCKML102_04065_FRIXIO_000_115:1" msgid "Oh dear, did brave one take a knock to the head? This one is Frixio! Or perhaps brave one is joking one, yes?" -msgstr "Ой, неужели воин Света меня забыл? Я же Фриксио, старейшина Малого Утешения! Мы только что виделись на встрече в Ала Миго!" +msgstr "Ой, неужели храбрый получил удар по голове? Это же Фриксио! Или храбрый просто шутит, да?" #. ja: カヌ・エから、話は聞いているでぶっち。
ワチシたちも「テイコク」に仲間を拐われているでぶっち。
仲間を助けるためにも、連絡役をがんばるでぶっち！ #. de: Kan-E-Senna hat die Meinige bereits informiert. Die Metalligen haben auch die Unsrigen entführt, daher werden die Unsrigen alles tun, um den Eurigen zu helfen. diff --git a/po/quest/040/LucKsa201_04025.po b/po/quest/040/LucKsa201_04025.po index 6b39aa21a..d5a9b0d18 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa201_04025.po +++ b/po/quest/040/LucKsa201_04025.po @@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "(-Звинбхруда-)Ворон, не надо! Только спро # aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/040/LucKsa201_04025:TEXT_LUCKSA201_04025_MEESIYA_000_152:1" msgid "How the tables have turned... Now, hold still. This won't hurt a bit." -msgstr "Ага... Всё-таки вы ещё живы. Ну ничего, и от таких подонков, как вы, бывает польза." +msgstr "Ну и времена настали... А теперь стойте смирно. Это совсем не больно." #. ja: (-アミガート-)や、やめてくれ！！ #. de: (-Amigart-)Nein, bitte nicht! diff --git a/po/quest/040/LucKsa251_04038.po b/po/quest/040/LucKsa251_04038.po index 22198f60a..6c3d797f6 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa251_04038.po +++ b/po/quest/040/LucKsa251_04038.po @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Пройти это задание за а 」および、
「」はすでに取得済みです。
ほかのジョブとなり、再度ズラタンに話しかけてください。 #. de: Du hast und bereits erlangt. diff --git a/po/quest/040/LucKsa252_04039.po b/po/quest/040/LucKsa252_04039.po index 08e6d6219..494c49c0a 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa252_04039.po +++ b/po/quest/040/LucKsa252_04039.po @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Пока всё идёт как надо. Теперь нужно выб # aeria-terms: {"Warning":"8dc8f22cc7de"} msgctxt "quest/040/LucKsa252_04039:TEXT_LUCKSA252_04039_MEMORIZESYSTEM_000_062:1" msgid "\\ Warning. \\ Probability of successful infusion estimated at 3.2%. Do you wish to proceed?" -msgstr "Бип! Предупреждение. Бип! Вероятность успешного «Натиска» оценивается в 3,2%. Продолжить?" +msgstr "Бип! Предупреждение. Бип! Вероятность успешного вливания оценивается в 3,2%. Продолжить?" #. ja: ンだとぉ？　記憶の解析は成功したはずだろ。
それとも……オレが施した改良が不完全だってのかよ？ #. de: Was? So niedrig? Wie ist das möglich? Du verlogenes Ei, ich werde dir
... @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Да чтоб меня! Нет! Почему вероятность ус # aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","corruption":"c9b5b75fe107"} msgctxt "quest/040/LucKsa252_04039:TEXT_LUCKSA252_04039_MEMORIZESYSTEM_000_064:1" msgid "Aetheric instability detected within the weapon. \\ Infusion of additional aether will result in aetherial corruption." -msgstr "В оружии обнаружена нестабильность эфира. Бип! Натиск дополнительного эфира приведёт к порче эфира." +msgstr "В оружии обнаружена нестабильность эфира. Бип! Вливание дополнительного эфира приведёт к порче оружия." #. ja: ……武器内に込められた「戦いの記憶」が不安定ってことか？
これまで再現してきた古代ボズヤの技法が、
間違ってたとでも……？ #. de: Instabil? Dabei habe ich mich genau an die bozianischen Vorgaben gehalten. @@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "Эх... Рад, что смог помочь, но теперь #. speaker: REGANA msgctxt "quest/040/LucKsa252_04039:TEXT_LUCKSA252_04039_REGANA_000_071:1" msgid "Naturally, the ruins of Bozja would be a good place to start. I have also heard that in ancient times, pottery made with aetherial siltstone found its way to lands far and wide. Unfortunately, it has all but disappeared from circulation in today's markets." -msgstr "Я слышала об этом материале. Когда-то его использовали в гончарном деле, но со временем он стал редкостью." +msgstr "Конечно, руины Бозьи — хорошее место, с которого стоит начать. Я также слышала, что в древности керамика из эфирного кремнезёма попадала в самые разные края. Увы, сейчас её почти не найти." #. ja: ……ってことは、それこそボズヤの地下遺跡のような、
古い遺跡を漁れば、霊珪土を使用した遺物が、
見つかるかもしれねえな。 #. de: Würd mich wundern, wenn man nicht irgendwas aus Seelenerde aus diesen Ruinen fischen könnte. diff --git a/po/quest/040/LucKsa302_04085.po b/po/quest/040/LucKsa302_04085.po index 39bc8e760..5ad300c13 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa302_04085.po +++ b/po/quest/040/LucKsa302_04085.po @@ -124,9 +124,10 @@ msgstr "Я отмечу на вашей карте место, куда нужн #. de: Bitte melde dich über diese Kontaktperle, wenn du fertig bist. Dann erledigen wir von hier aus den Rest. #. fr: Vous n'aurez qu'à me contacter grâce à cette linkperle quand vous aurez terminé, et je lancerai l'activation à distance. #. speaker: MIKOTO +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/040/LucKsa302_04085:TEXT_LUCKSA302_04085_MIKOTO_000_004:1" msgid "When you have finished, contact us via this linkpearl and we shall handle the rest." -msgstr "Когда закончите, свяжитесь с нами по жемчужине связи, а об остальном мы позаботимся." +msgstr "Когда закончите, свяжитесь с нами по линкперлу, а об остальном мы позаботимся." #. ja: ……お任せするのは心苦しいのですが、お願い致します！ #. de: Viel Erfolg da draußen, . diff --git a/po/quest/040/LucKsa304_04087.po b/po/quest/040/LucKsa304_04087.po index 67e2493a1..d90563c9e 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa304_04087.po +++ b/po/quest/040/LucKsa304_04087.po @@ -532,9 +532,10 @@ msgstr "Кстати, я попросила Буаги заняться аппа #. de: Ich habe einen guten Standort für die Messstation auf deiner Karte markiert. Melde dich bitte per Kontaktperle, wenn alles so weit ist. #. fr: Bien. Comme d'habitude, j'ai indiqué sur votre carte où placer l'appareil pendant que vous aviez le dos tourné. Appelez-moi dès que vous avez terminé, ou si vous avez un problème! #. speaker: LILJA +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/040/LucKsa304_04087:TEXT_LUCKSA304_04087_LILJA_000_062:1" msgid "I've marked an ideal spot on your map. When the sensor is set, contact me via linkpearl and I'll fire up the spectrometer." -msgstr "Я отметила на карте подходящее место. Установишь датчик — свяжись со мной по переговорному камню, и я запущу спектрометр." +msgstr "Я отметила на карте подходящее место. Установишь датчик — свяжись со мной по линкперлу, и я запущу спектрометр." #. ja: (-リリヤの声-)帝国兵と遭遇したんスね？　でも、一瞬で討伐したと。
さっすが～、英雄さんッス！
んでは、観測装置を起動するッス！ #. de: (-Lilja-)Garleische Soldaten? Mit denen bist du bestimmt spielend fertiggeworden. Also, ich bin bereit, wenn du es bist. diff --git a/po/quest/040/LucKta501_04034.po b/po/quest/040/LucKta501_04034.po index 718977597..128f41b93 100644 --- a/po/quest/040/LucKta501_04034.po +++ b/po/quest/040/LucKta501_04034.po @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Похоже, я был слишком оптимистичен, 坑道の拠点に、ひとりで閉じこもったままで……。 #. de: Bei all dem Wirrwarr mache ich mir die meisten Sorgen aber um Konogg, muss ich gestehen. Immerzu hockt er in diesem ollen Stollen, mutterseelenallein, und kommt nicht heraus. @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Анногг так и не вернулась, а жители всё # aeria-terms: {"Konogg":"21f8b0cd3c6d"} msgctxt "quest/040/LucKta501_04034:TEXT_LUCKTA501_04034_DWARFMASTER03671_000_003:1" msgid "Then there's Konogg. I was worried he'd go chasing after her again─which is why I'm even more worried that he's been shut up in the tunnels this whole time." -msgstr "Но сильнее всего я тревожусь за Коногга. Он всё сидит один в том туннеле и не выходит." +msgstr "А ещё Коногг. Я боялся, что он опять бросится искать сестру, — вот почему ещё больше тревожусь, что он всё это время просидел взаперти в туннелях." #. ja: (-？？？？-)親方！ #. de: (-???-)Herr Vorarbeiter! @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Уверен, что-нибудь вы придумаете. Навер #. speaker: DWARFMASTER03671 msgctxt "quest/040/LucKta501_04034:TEXT_LUCKTA501_04034_DWARFMASTER03671_000_011:1" msgid "...And let me know how he's doing, all right? Even if he doesn't want to talk to me, I─ I want him to have the help he needs, is all." -msgstr "Я пойду работать в склад. Когда проверите, как там Коногг, возвращайтесь и расскажите. Если ему чем-то можно помочь, я хочу это сделать." +msgstr "...И расскажите, как он там, ладно? Даже если он не захочет со мной говорить, я... я просто хочу, чтобы ему помогли, если понадобится." #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） @@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "Может быть..." #. speaker: A4 msgctxt "quest/040/LucKta501_04034:TEXT_LUCKTA501_04034_A4_000_002:1" msgid "We'll worry about that later." -msgstr "Сейчас не время об этом думать." +msgstr "Об этом потом. Сейчас надо его найти." #. ja: あぁ、とにかく急いで探しに行こう。 #. de: Hach, Konogg... Beeilen wir uns. @@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "Не жду, что они захотят помогать..." # aeria-terms: {"miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "quest/040/LucKta501_04034:TEXT_LUCKTA501_04034_DWARFMASTER03671_000_202:1" msgid "Still, any lead is better than none at all. I'll speak with my miners, you talk to...whoever else." -msgstr "Я расспрошу шахтёров. А вы поговорите с остальными жителями. Потом встретимся здесь и сравним, что узнали." +msgstr "Всё же любая зацепка лучше, чем ничего. Я расспрошу шахтёров, а вы поговорите... с кем-нибудь ещё." #. ja: コノッグを見かけなかったかって？
いや……私は見ていないが。 #. de: Konogg? Nee, den haben wir nicht gesehen. Aufgefallen wäre uns dieser Blechkopf auf jeden Fall... @@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Надеюсь, ты их найдёшь. Вопрос о виновны #. speaker: VILLAGERE03954 msgctxt "quest/040/LucKta501_04034:TEXT_LUCKTA501_04034_VILLAGERE03954_000_260:1" msgid "Now, more than ever, it's important that we exercise prudence─just as I'm always urging." -msgstr "Я всю жизнь был осторожен, чтобы не угодить в такую передрягу, как сейчас..." +msgstr "Сейчас, как никогда, важно быть осмотрительными — я ведь всегда об этом твержу." #. ja: コノッグ探しは手伝えないラリ。
俺はオートマトンの整備で忙しいラリ。 #. de: Ich kann dir bei deiner Suche nach Konogg nicht helfen, fürchte ich. Mein Eisenbart braucht mich dringender. @@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "Я всю жизнь был осторожен, чтобы не угод #. speaker: GESUGG msgctxt "quest/040/LucKta501_04034:TEXT_LUCKTA501_04034_GESUGG_000_285:1" msgid "I've run out of machine oil... Other than that, no, I still have nothing to tell you." -msgstr "Не могу помочь с поисками Коногга. Я занят ремонтом автоматонов." +msgstr "У меня кончилось машинное масло... А больше мне и сказать нечего." #. ja: 村人達の意見もまとまらないまま……
このままでは村自体が立ち行かなくなってしまうのじゃ……。 #. de: Das Dorf kocht und brodelt noch immer vor lauter Groll. Wenn ich nicht bald eingreife, dann... blicken wir einer düsteren Zukunft entgegen. @@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "Фух... Извини, что задержался. Почти ниче #. speaker: DWARFMASTER03671 msgctxt "quest/040/LucKta501_04034:TEXT_LUCKTA501_04034_DWARFMASTER03671_000_302:1" msgid "Wish I could say I was surprised." -msgstr "Я так и думал. Мне тоже пришлось нелегко, но один шахтёр всё же кое-что рассказал." +msgstr "Хотел бы сказать, что удивлён." #. ja: その鉱員いわく、作業から帰る途中に、
コノッグを見かけたというんだ。
声をかけたが、フラフラとクレーターの方に向かっていったらしい。 #. de: Als er während seiner Pause Frischluft schnappen war, hat er Konogg gesehen. Fand es merkwürdig, dass er schnurstracks auf den Krater zustakste und hat nach ihm gerufen, aber Konogg hat nicht reagiert. @@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "В глубине вражеской базы..." #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/040/LucKta501_04034:TEXT_LUCKTA501_04034_DWARFMASTER03671_000_354:1" msgid "You think he's inside? And he's probably not alone..." -msgstr "Ты хочешь сказать, он внутри? И, наверное, не один..." +msgstr "Думаешь, он внутри? И, похоже, он там не один..." #. ja: あんたには頼りっぱなしになってしまってすまないが……
一緒にコノッグを探してくれ……頼む。 #. de: ReisendeReisender. Ich weiß, ich verlange viel von dir. Aber bitte... Bitte hilf mir, Konogg zu finden. diff --git a/po/quest/040/LucKta502_04035.po b/po/quest/040/LucKta502_04035.po index 9cbabda69..43dedf70d 100644 --- a/po/quest/040/LucKta502_04035.po +++ b/po/quest/040/LucKta502_04035.po @@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Ладно... Но потом ты мне всё объяснишь!" #. speaker: ANOGG msgctxt "quest/040/LucKta502_04035:TEXT_LUCKTA502_04035_ANOGG_000_067:1" msgid "Duly noted." -msgstr "Я запомню." +msgstr "Поняла." #. ja: 親方も……迷惑をかけてすまなかった……。
コノッグのこと、よろしく頼む。 #. de: Vorarbeiter. Ich weiß, wir haben es dir oft schwer gemacht, aber um einen letzten Gefallen muss ich dich noch bitten. Sei für Konogg da, ja? @@ -564,4 +564,4 @@ msgstr "Башня просто взяла и исчезла! Будто... сл #. speaker: DWARFMASTER03671 msgctxt "quest/040/LucKta502_04035:TEXT_LUCKTA502_04035_DWARFMASTER03671_000_202:1" msgid "Glad to see that you're safe, though." -msgstr "Рад, что ты целацел." +msgstr "Рад, что ты в безопасности." diff --git a/po/quest/040/LucKta601_04053.po b/po/quest/040/LucKta601_04053.po index 0a77720ab..55d797896 100644 --- a/po/quest/040/LucKta601_04053.po +++ b/po/quest/040/LucKta601_04053.po @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Зато я могу назвать одного дварфа, у кот # aeria-terms: {"Konogg":"21f8b0cd3c6d"} msgctxt "quest/040/LucKta601_04053:TEXT_LUCKTA601_04053_DWARFMASTER03671_000_006:1" msgid "If it is Konogg...well, I have a lot to say to him. “I'm sorry,” for starters." -msgstr "Мы так старались восстановить Комру, чтобы Коногг снова мог назвать её домом. А теперь... Может, он совсем рядом!" +msgstr "Если это Коногг... Мне столько всего хочется ему сказать. Для начала — «прости»." #. ja: もし、コノッグと再会できたら……
この村の現状を伝えたいんだ。
そして…………謝りたい。 #. de: Ich will ihn unbedingt wiedersehen und ihm von unseren Fortschritten berichten. Und ich will mich bei ihm entschuldigen. Für alles, was geschehen ist. diff --git a/po/quest/040/LucKyw402_04032.po b/po/quest/040/LucKyw402_04032.po index e6861c9ca..ac7ea0bc3 100644 --- a/po/quest/040/LucKyw402_04032.po +++ b/po/quest/040/LucKyw402_04032.po @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Поговорить с Северой" # aeria-terms: {"specified location":"f69889710fe9"} msgctxt "quest/040/LucKyw402_04032:TEXT_LUCKYW402_04032_TODO_02:1" msgid "Wait at the specified location." -msgstr "Подождать у места хранения припасов" +msgstr "Подождать в указанном месте" #. ja: セウェラと話す #. de: Mit Severa sprechen @@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr "Мы навсегда останемся рядом с тобой, Эл #. speaker: ALLIE msgctxt "quest/040/LucKyw402_04032:TEXT_LUCKYW402_04032_ALLIE_100_207:1" msgid "I'm the only one left..." -msgstr "Ну и хитрецы вы все..." +msgstr "Я осталась одна..." #. ja: でも、私は、まだひとりぼっちじゃないってわかったから…… #. de: Aber ich weiß, dass ich nicht allein bin... @@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr "Ну и хитрецы вы все..." #. speaker: ALLIE msgctxt "quest/040/LucKyw402_04032:TEXT_LUCKYW402_04032_ALLIE_200_207:1" msgid "...but I'll never be alone." -msgstr "...но я поняла, что всё-таки не одна." +msgstr "...но я больше не буду одна." #. ja: ただいま、父さん……！ #. de: Vater, ich bin zurück! diff --git a/po/quest/041/AktKba101_04102.po b/po/quest/041/AktKba101_04102.po index 931aac6c5..7fe4745e3 100644 --- a/po/quest/041/AktKba101_04102.po +++ b/po/quest/041/AktKba101_04102.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "В Двенадцатилесье поселилось богохуль #. fr: L'officier de la lutte contre l'Hérésiarque a fait venir Kan-E-Senna en personne ainsi que son gardien pour vous parler plus en détail de votre cible. D'après eux, cette nouvelle bête baptisée Gleipnir exsuderait de ses phanères un venin dont il serait impossible à l'heure actuelle de contrer les effets – effets rappelant par ailleurs le tableau clinique de la Foudroyante, une maladie autrefois mortelle dont les habitants de la Sylve ont depuis trouvé le remède... Votre discussion a été interrompue par un appel des vigiles sombres, faisant état d'une nouvelle victime dans la Forêt du nord. Vous avez décidé de vous rendre tous ensemble au Radeau de la Calebasse, où cette dernière a été transportée. Parlez à Aethelmaer une fois sur place. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Aethelmaer":"03acc9afc756","Fallgourd Float":"a28fea89cab7","Gleipnir":"7fe5d576b8f6","blasphemy":"c6a4ead0531e","the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2"} +# aeria-terms: {"Aethelmaer":"03acc9afc756","Fallgourd Float":"a28fea89cab7","Gleipnir":"7fe5d576b8f6","blasphemy":"c6a4ead0531e","linkpearl":"0917664b57b4","the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2"} msgctxt "quest/041/AktKba101_04102:TEXT_AKTKBA101_04102_SEQ_02:1" msgid "The effort to find the blasphemy is being led by none other than the Elder Seedseer herself, KanESenna. She explains that their troubles began after an unidentified man transformed into a hideous beast which the people dubbed Gleipnir─so named for its similarity to a creature of legend which bears chain-like patterns on its hide. Its claws and horns appear to be coated with a potent poison that causes these selfsame patterns to manifest on an injured victim's skin. This mark is disturbingly similar to one caused by an infamous sickness known as the Creeping Death. Alas, unlike the sickness, those poisoned by Gleipnir cannot be cured by medicine or magick. This leaves you with few options to combat the beast, and as you contemplate this problem, KanE's attendant receives a chilling message via linkpearl: Gleipnir has struck again. Fortunately, the victim yet lives and is being conveyed to Fallgourd Float, and so the Elder Seedseer bids you accompany her to the settlement and speak with Aethelmaer, its overseer." -msgstr "Охоту на богохульство возглавляет сама Старшая Провидица Кан-Э-Сенна. Она рассказала, что всё началось с превращения неизвестного мужчины в чудовищного зверя. Люди прозвали его Глейпниром — в честь легендарного существа, чья шкура покрыта узорами, похожими на цепи. Похоже, когти и рога чудовища отравлены ядом, из-за которого на коже раненых проступают такие же узоры. Эта отметина пугающе напоминает следы страшной болезни под названием «Цепная смерть». Увы, в отличие от болезни, яд Глейпнира не берут ни лекарства, ни магия. Выходов у вас немного, и пока вы размышляете, спутница Кан-Э-Сенны получает по жемчужине тревожную весть: Глейпнир снова напал. К счастью, пострадавший жив, и его везут в Плавучую тыкву. Старшая Провидица просит вас отправиться туда вместе с ней и поговорить с Этельмером, смотрителем поселения." +msgstr "Охоту на богохульство возглавляет сама Старшая Провидица Кан-Э-Сенна. Она рассказала, что всё началось с превращения неизвестного мужчины в чудовищного зверя. Люди прозвали его Глейпниром — в честь легендарного существа, чья шкура покрыта узорами, похожими на цепи. Похоже, когти и рога чудовища отравлены ядом, из-за которого на коже раненых проступают такие же узоры. Эта отметина пугающе напоминает следы страшной болезни под названием «Цепная смерть». Увы, в отличие от болезни, яд Глейпнира не берут ни лекарства, ни магия. Выходов у вас немного, и пока вы размышляете, спутница Кан-Э-Сенны получает по линкперлу тревожную весть: Глейпнир снова напал. К счастью, пострадавший жив, и его везут в Плавучую тыкву. Старшая Провидица просит вас отправиться туда вместе с ней и поговорить с Этельмером, смотрителем поселения." #. ja: エーセルメール牙曹長と話した。浮かぶコルク亭にいる「フォールゴウドの道士」と話そう。 #. de: Aethelmaer informiert euch darüber, dass der Verwundete auf der Terrasse des Schwimmenden Korkens von einem Druiden behandelt wird, sein Zustand jedoch sehr ernst ist. Begib dich dorthin und schau, wie du helfen kannst. diff --git a/po/quest/041/AktKba151_04107.po b/po/quest/041/AktKba151_04107.po index e46143dc8..8bc3e01ab 100644 --- a/po/quest/041/AktKba151_04107.po +++ b/po/quest/041/AktKba151_04107.po @@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "Вернёмся к Древу-хранителю и с помощью # aeria-terms: {"Gleipnir":"7fe5d576b8f6","haunt":"2a51518318a7"} msgctxt "quest/041/AktKba151_04107:TEXT_AKTKBA151_04107_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_040:1" msgid "Our journey nears its end. I shall be glad to go to bed again without Gleipnir to haunt my dreams..." -msgstr "Наш путь подходит к концу. Рад буду наконец спать спокойно, не боясь увидеть Глейпнира во сне..." +msgstr "Наш путь близится к завершению. Скоро я снова смогу спать спокойно, не боясь, что Глейпнир будет являться мне во сне..." #. ja: もし、エア・スラが本当に偽神獣であり、
大精霊を憎んでいるのであれば、
必ずこの儀式に姿を現すはず……。 #. de: Sollte es tatsächlich Ea-Sura sein, der zur Blasphemität geworden ist, wird ihn sein Hass gegen den Gebieter sicher hierherführen, sobald wir mit dem Ritual beginnen. @@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Наш путь подходит к концу. Рад буду нако # aeria-terms: {"blasphemy":"c6a4ead0531e"} msgctxt "quest/041/AktKba151_04107:TEXT_AKTKBA151_04107_KANESENNA_100_050:1" msgid "If it is truly EaSura's lingering resentment for the elementals that drives the blasphemy, then it will surely come." -msgstr "Если Глейпниром и вправду движет злоба Эа-Суры на элементалей, то богохульство непременно явится." +msgstr "Если Глейпнир и вправду движет затаённая обида Эа-Суры на элементалей, он непременно явится." #. ja: 声が届かぬのならば、仕方ありません。
……ここで、決着をつけましょう！ #. de: Wenn es nicht mehr möglich ist, ihn mit Worten zu erreichen, dann bleibt uns keine andere Wahl, als ihn von seinem grausamen Schicksal zu erlösen. @@ -741,10 +741,10 @@ msgstr "Но... если однажды мне больше не придётс #. fr: Eh bien... Peut-être songerais-je à me marier, qui sait! #. speaker: KANESENNA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/041/AktKba151_04107:TEXT_AKTKBA151_04107_KANESENNA_000_118:1" msgid "Perhaps I would do the same as EaSura and settle down with my beloved. Finding and courting them would make for quite the adventure, don't you think?" -msgstr "Может, тогда я, как Эа-Сура, остепенюсь и выйду за любимого человека. Найти его и добиться его расположения — вот это будет настоящее приключение, не находите?" +msgstr "Может, тогда я, как Эа-Сура, остепенюсь и выйду за свою Возлюбленную. Найти её и добиться её расположения — вот это будет настоящее приключение, не находите?" #. ja: 私は、此度のことで確信いたしました。
精霊と人と、そして角尊が相互に支え合っているかぎり、
この国は、どんな難局も必ずや乗り越えられるでしょう。 #. de: Doch egal, was die Zukunft bringen mag, eines hat uns die Gegenwart gelehrt. Solange Gebieter und Bewohner des Waldes sich gegenseitig unterstützen, wird dieses Land jede Krise überwinden können. @@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "Было честью и радостью сражаться рядом # aeria-terms: {"the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2"} msgctxt "quest/041/AktKba151_04107:TEXT_AKTKBA151_04107_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_140:1" msgid "I would gladly go to RadzatHan myself in your stead, but the Elder Seedseer is adamant on resuming her duties at once, and so I too must go without rest. But such is the life we both chose." -msgstr "Я бы с радостью отправился в Радз-ат-Хан вместо вас, но Старшая Провидица настаивает, что ей нужно немедленно вернуться к делам. Значит, и мне придётся работать без отдыха. Что ж, мы оба сами выбрали такую жизнь." +msgstr "Я бы с радостью отправился в Радз-ат-Хан вместо вас, но Старшая Провидица настаивает, чтобы сразу вернуться к своим обязанностям. Так что и мне придётся обойтись без отдыха. Что ж, мы оба сами выбрали такую жизнь." #. ja: おお、貴殿か。
よくぞ戻られた。 #. de: Oh, Ihr seid wieder zurück! Ich hoffe, Ihr bringt gute Nachrichten aus Gridania? diff --git a/po/quest/041/AktKba201_04108.po b/po/quest/041/AktKba201_04108.po index cb8837772..f230e1e0a 100644 --- a/po/quest/041/AktKba201_04108.po +++ b/po/quest/041/AktKba201_04108.po @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Султана не стала медлить и сразу же отп #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/041/AktKba201_04108:TEXT_AKTKBA201_04108_LIVERATIONARMY_000_020:1" msgid "Ah, MistressMaster . We were told you were on your way, but this is even quicker than expected." -msgstr "А, господин . Нам сообщили, что вы уже в пути, но вы добрались куда быстрее, чем мы ожидали." +msgstr "А, госпожагосподин . Нам сообщили, что вы уже в пути, но вы добрались куда быстрее, чем мы ожидали." #. ja: 現状について、ラウバーン隊長自らが説明するそうです。
お取り次ぎしますので、少々お待ちくださいね！ #. de: Oberkommandant Raubahn wird dich über die aktuelle Lage aufklären. Bitte warte hier, damit ich deine Ankunft anmelden kann. diff --git a/po/quest/041/AktKba221_04110.po b/po/quest/041/AktKba221_04110.po index c1d432065..f30e3e7f7 100644 --- a/po/quest/041/AktKba221_04110.po +++ b/po/quest/041/AktKba221_04110.po @@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "Благодарю всех, что приехали сюда в так # aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} msgctxt "quest/041/AktKba221_04110:TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_081:1" msgid "And it is my pleasure to properly make your acquaintance. On behalf of the people of Eorzea, allow me to express my sincerest gratitude for your continued dedication to our cause." -msgstr "И я рад наконец познакомиться с тобой как следует. От имени жителей Эорзеи позволь выразить тебе глубочайшую благодарность за верность нашему общему делу." +msgstr "И для меня большая честь наконец познакомиться с тобой. От имени жителей Эорзеи позволь выразить тебе глубочайшую благодарность за то, что ты и дальше служишь нашему общему делу." #. ja: いえ、俺は……。 #. de: I-Ich habe doch gar nichts Heldenhaftes getan... @@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "Искренний и открытый разговор." #. speaker: NANAMOULNAMO msgctxt "quest/041/AktKba221_04110:TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_092:1" msgid "While some are born into unimaginable wealth, others suffer great hardship and oppression. The circumstances of our birth are beyond our control; our fates subject to the whims of the gods, some would argue." -msgstr "Ещё до того, как стать подданными или королевой, мы все остаёмся людьми." +msgstr "Одни рождаются в несметном богатстве, другие терпят лишения и притеснения. Мы не выбираем, в каких условиях родиться, и, как говорят, наша судьба зависит от прихотей богов." #. ja: かつて、わらわは女王として国民を守ろうとするあまり、
ひとりの「人」が抱いていた想いを見誤り、大きな失敗を犯した。 #. de: Einst dachte ich, ich könne als Sultana über mein Volk hinweg entscheiden, doch dies stellte sich als verhängnisvoller Irrtum heraus. @@ -900,7 +900,7 @@ msgstr "Ещё до того, как стать подданными или ко #. speaker: NANAMOULNAMO msgctxt "quest/041/AktKba221_04110:TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_093:1" msgid "I once thought myself a prisoner to my fate. A figurehead, helpless to watch on as my people starved. A powerless puppet. I wanted nothing more than to cast it all aside─to free us all─but failed for my naivety. And then was afforded a second chance for my privilege." -msgstr "Когда-то я, желая защитить свой народ, не поняла, что переживает один человек, и совершила ужасную ошибку." +msgstr "Когда-то я думала, что пленница своей судьбы. Что я лишь безвольная марионетка, которая может только смотреть, как мой народ голодает. Больше всего на свете мне хотелось всё бросить — освободить нас всех, — но из-за своей наивности я потерпела неудачу. И всё же мне, привилегированной, дали второй шанс." #. ja: だからこそ今は、政を支持する者も、そうでない者も、
なるべく多くの人々の声を聞き、想いを汲もうと努力をしておる。
そして、同じだけ、わらわの言葉を伝えようともな……。 #. de: Diesen Fehler werde ich nicht noch einmal begehen. Ich möchte mir die Sichtweisen möglichst vieler Leute anhören, auch kritische Meinungen von politischen Gegnern. @@ -908,7 +908,7 @@ msgstr "Когда-то я, желая защитить свой народ, н #. speaker: NANAMOULNAMO msgctxt "quest/041/AktKba221_04110:TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_000_094:1" msgid "The world is unfair. Terribly so. But we have the power to push back against inequalities and injustices, if not overcome them on blessed occasions. To love our neighbor and share in life's bounties. To open our hearts and come together as one." -msgstr "Поэтому сейчас я стараюсь выслушивать как можно больше людей — и тех, кто поддерживает мою политику, и тех, кто с ней не согласен. И так же стараюсь донести до них свою точку зрения..." +msgstr "Мир несправедлив. Очень. Но мы можем бороться с неравенством и несправедливостью, а порой даже одерживать над ними верх. Любить ближних и делиться с ними благами жизни. Раскрывать сердца и объединяться." #. ja: ……まことに、ご立派になられましたな、ナナモ様。 #. de: Ihr seid weit gekommen, Eure Hoheit. @@ -952,7 +952,7 @@ msgstr "Мы изо всех сил помогали семьям бойцов # aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "quest/041/AktKba221_04110:TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_099:1" msgid "Of course, they're not the only ones in danger. Ala Mhigans everywhere─whether they sided with the Empire, fought for the Resistance, or were caught in the middle─they all suffered. They all wake up in the night at times, haunted by memories of death and despair." -msgstr "Конечно, опасность грозит не только им. Жители Ала Миго повсюду — и те, кто поддержал Империю, и воевавшие в Сопротивлении, и оказавшиеся между двух огней, — все они пострадали. Время от времени они просыпаются среди ночи, снова переживая смерть и отчаяние." +msgstr "Конечно, опасность грозит не только им. Все жители Ала Миго — кто поддержал Империю, кто сражался за Сопротивление, кто оказался между двух огней — все они пострадали. Иногда они просыпаются среди ночи, преследуемые воспоминаниями о смерти и отчаянии." #. ja: だったら俺たちが今、
絶望の淵にいる遺族たちの心を救うためには…… #. de: Was also können wir tun, um den Hinterbliebenen der Wolfsschädel ihre Verzweiflung zu nehmen...? @@ -968,7 +968,7 @@ msgstr "Теперь мы знаем, что бывает, если дать э #. speaker: NANAMOULNAMO msgctxt "quest/041/AktKba221_04110:TEXT_AKTKBA221_04110_NANAMOULNAMO_110_099:1" msgid "The legacy of the imperial occupation will not soon be forgotten. But rather than seek to forget, mayhap it is necessary to remember. To acknowledge and accept the truth of it, that they may properly mourn those they have lost." -msgstr "Родные Черепов... Им не дают спокойно оплакать близких, хотя Империя угнетала и их. Как же им, должно быть, тяжело." +msgstr "Наследие имперской оккупации ещё долго будет давать о себе знать. Но, быть может, нам нужно не забывать, а помнить. Признать и принять правду, чтобы люди могли как следует оплакать тех, кого потеряли." #. ja: そうか……慰霊祭……。 #. de: Trauern... Das ist es! @@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr "А мы с тобой пока вернёмся в Ала Миго." # aeria-terms: {"Aulie":"d43a3f42aaf3"} msgctxt "quest/041/AktKba221_04110:TEXT_AKTKBA221_04110_ARENVALD_000_108:1" msgid "Heh... Wonder what A'aba and Aulie would say if I could tell them I had a chat with the sultana? I can hardly believe it myself..." -msgstr "Хех... Интересно, что сказали бы А'аба и Оли, если бы я рассказал им, что беседовал с султаной? Сам поверить не могу..." +msgstr "Хех... Интересно, что сказали бы А'аба и Оли, если бы я мог рассказать им, что побеседовал с султаной? Сам-то я едва в это верю..." #. ja: アラミゴには難民支援の件でも世話になっておるからな。
我らにできることがあれば、喜んで協力しよう。 #. de: Das Schicksal der Flüchtlinge aus Ala Mhigo liegt mir sehr am Herzen. Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um ihnen zu helfen. @@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr "Я знал, что Аренвальд произведёт хороше #. speaker: RAUBAHN msgctxt "quest/041/AktKba221_04110:TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_112:1" msgid "Not only has he found a new avenue in life to explore, he's taken to it with considerable aplomb." -msgstr "Он только начинает видеть, сколько возможностей у него впереди. Когда-нибудь он поможет кому-то ещё поверить в себя, вот увидишь." +msgstr "Он не только нашёл для себя новое дело — он взялся за него с удивительной уверенностью." #. ja: 吾輩は、そんな未来が来ることを信じている。 #. de: Daran glaube ich fest. @@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr "Он только начинает видеть, сколько возм #. speaker: RAUBAHN msgctxt "quest/041/AktKba221_04110:TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_113:1" msgid "And while his proposed memorial ceremony is bound to have its detractors, I have faith that many will come around. Not all, but...enough, I pray." -msgstr "Верю, что однажды такое будущее настанет." +msgstr "Поминальная церемония наверняка найдёт противников, но я верю, что многие изменят своё мнение. Не все, но... надеюсь, достаточно." #. ja: では、長旅ご苦労であった。
引き続き偽神獣の調査に加え、慰霊祭の説明会の準備に取り掛かる。
次なる進展があるまで、ゆっくり身体を休ませてくれ。 #. de: Danke, dass du mich auf dieser langen Reise begleitet hast, . Das nächste Ziel lautet nun, die Vertreter der Gruppierungen von der Notwendigkeit einer Gedenkfeier zu überzeugen. Dazu will ich ein Treffen einberufen, das entsprechend vorbereitet werden will. Du solltest dich inzwischen ein wenig ausruhen. diff --git a/po/quest/041/AktKba241_04112.po b/po/quest/041/AktKba241_04112.po index 465df18b6..09058ae5f 100644 --- a/po/quest/041/AktKba241_04112.po +++ b/po/quest/041/AktKba241_04112.po @@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Прикажи — и через несколько мгновений #. speaker: ARENVALD msgctxt "quest/041/AktKba241_04112:TEXT_AKTKBA241_04112_ARENVALD_000_013:1" msgid "That's what we're looking into now." -msgstr "Сейчас мы как раз пытаемся её выяснить." +msgstr "Именно этим мы сейчас и занимаемся." #. ja: その理由を推測するためにも、
直前に行われたフォルドラとの面会について知りたくてな。
当事者に事情を聞くため、ここに来たというわけだ。 #. de: Und um diesen Grund zu erfahren, bin ich hierhergekommen. diff --git a/po/quest/041/AktKba251_04113.po b/po/quest/041/AktKba251_04113.po index 2f136cf7d..b20dbb347 100644 --- a/po/quest/041/AktKba251_04113.po +++ b/po/quest/041/AktKba251_04113.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Охотница на богохульников сегодня особ #. de: Du findest Raubahn, der per Kontaktperle mit M'naago kommuniziert. Wie es aussieht, ist Fordola von sich aus an die Miqo'te herangetreten, weil sie dir etwas mitzuteilen hat. Kurze Zeit später hörst du Fordolas Stimme aus der Kontaktperle. Sie hat den verwandelten Charlet gefunden und ist bereit, ihn zu töten. Doch sie benötigt deine Hilfe, um zu verhindern, dass er selbst zum Mörder wird. Sprich mit Raubahn, wenn du bereit zum Aufbruch bist. #. fr: Vous avez trouvé Raubahn en pleine conversation avec M'naago qui lui annonçait avoir retrouvé l'Hérésiarque et Fordola. Vous vous êtes jointe à eux avec votre linkperle, et votre ancienne ennemie a requis votre aide pour offrir le repos éternel à son ami d'enfance. Toutefois, peu après avoir accepté, la situation s'est envenimée et l'appel a été coupé. Parlez à Raubahn pour voler au secours de Fordola et M'naago. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Charlet":"b49b9b34a526","Fordola":"bfbceac9af6e","M'naago":"f05eecbea6fd","Raubahn":"6821016ab617","Specula Imperatoris":"ba953da0313b","blasphemy":"c6a4ead0531e"} +# aeria-terms: {"Charlet":"b49b9b34a526","Fordola":"bfbceac9af6e","M'naago":"f05eecbea6fd","Raubahn":"6821016ab617","Specula Imperatoris":"ba953da0313b","blasphemy":"c6a4ead0531e","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/041/AktKba251_04113:TEXT_AKTKBA251_04113_SEQ_01:1" msgid "You find Raubahn engaged in an urgent linkpearl conversation with M'naago, whose search party has finally made contact with the errant Fordola. As previously surmised, she has been on the trail of her friend Charlet, with the intention of slaying him following his irreversible transformation into a blasphemy. Although she successfully predicted where the beast would appear, Fordola was soon spotted by Charlet, who turned and fled in the direction of Specula Imperatoris. Raubahn orders the troops to prevent the blasphemy from escaping until the two of you arrive." -msgstr "Раубан срочно связывается по жемчужине с М'Нааго. Её поисковый отряд наконец вышел на Фордолу. Как и предполагалось, та выслеживала своего друга Шарлета, чтобы убить его после того, как он безвозвратно превратился в богохульство. Фордола угадала, где появится чудовище, но Шарлет заметил её и бросился бежать к Спекуле Императорис. Раубан приказывает солдатам не дать богохульству уйти до вашего прибытия." +msgstr "Раубан срочно связывается по линкперлу с М'Нааго. Её поисковый отряд наконец вышел на Фордолу. Как и предполагалось, та выслеживала своего друга Шарлета, чтобы убить его после того, как он безвозвратно превратился в богохульство. Фордола угадала, где появится чудовище, но Шарлет заметил её и бросился бежать к Спекуле Императорис. Раубан приказывает солдатам не дать богохульству уйти до вашего прибытия." #. ja: ラウバーンとフォルドラと共闘し、偽神獣を打ち倒した。心優しき若者が転じた偽神獣は、ついぞ誰も殺すことなく、その悲しき姿から解放された。彼もまた、故郷の自由のために戦っていたひとりだったのだ。 #. de: Es kommt zum entscheidenden Kampf gegen die Blasphemität. Gemeinsam mit M'naago, Arenvald und Raubahn hilfst du Fordola, sich ihrer Vergangenheit zu stellen und Charlet den letzten Freundschaftsdienst zu erweisen - indem die einstige Henkerin von Garlemald ihn tötet. Der junge Mann, der Gewalt stets ablehnte, kann nun in Frieden ruhen. @@ -136,10 +136,10 @@ msgstr "Её отряд нашёл Фордолу. Вернее, она #. de: Gut, dass du hier bist. Fordola wünscht dich zu sprechen. #. fr: Tu tombes à pic, . Fordola voulait que je te passe un message. Elle va pouvoir le faire elle-même. #. speaker: RAUBAHN -# aeria-terms: {"Fordola":"bfbceac9af6e"} +# aeria-terms: {"Fordola":"bfbceac9af6e","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/041/AktKba251_04113:TEXT_AKTKBA251_04113_RAUBAHN_000_004:1" msgid "In fact, I have Fordola on the search party's linkpearl. She wants a word with you." -msgstr "Хорошо, что ты здесь. Я связался с отрядом по жемчужине. Фордола хочет с тобой поговорить." +msgstr "Хорошо, что ты здесь. Я связался с отрядом по линкперлу. Фордола хочет с тобой поговорить." #. ja: (-フォルドラの声-)呼び出してすまないが、時間がない。
手短に話す。 #. de: (-Fordolas Stimme-)Die Zeit drängt, daher fasse ich mich kurz. @@ -663,7 +663,7 @@ msgstr "Давайте даруем Шарлету заслуженный пок # aeria-terms: {"Fordola":"bfbceac9af6e"} msgctxt "quest/041/AktKba251_04113:TEXT_AKTKBA251_04113_A1_000_002:1" msgid "You too, Fordola." -msgstr "И тебе тоже, Фордола." +msgstr "И ты тоже, Фордола." #. ja: アンスフリッド、エメリン……すまない。
そっちに行くのは、もう少しだけ待っていてくれ。 #. de: Ansfrid, Emelin... Vergebt mir, ihr müsst noch ein wenig auf mich warten. @@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "Ты никогда не причинил бы никому зла, Ша #. speaker: FORDOLA msgctxt "quest/041/AktKba251_04113:TEXT_AKTKBA251_04113_FORDOLA_000_089:1" msgid "You'll be remembered as the kind soul you always were." -msgstr "Я одна понесу на себе эту вину..." +msgstr "Тебя будут помнить такой же доброй, какой ты всегда была." #. ja: 頼む、力を……
お前の力を貸してくれッ……！ #. de: Bitte, . Leih mir deine Kraft. @@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "Я тебя повсюду искала!" #. speaker: FORDOLA msgctxt "quest/041/AktKba251_04113:TEXT_AKTKBA251_04113_FORDOLA_000_102:1" msgid "Have you now?" -msgstr "А ты, оказывается, нашлась." +msgstr "Вот как?" #. ja: アラミゴの偽神獣は倒された。
獣に転化した者たちは、救えなかったが……
それでも、ほかに犠牲者を出さなかったことは奇跡に等しい。 #. de: Die Blasphemität von Ala Mhigo ist besiegt. Jene, die sich in Endzeitbestien verwandelt haben, konnten wir leider nicht retten. Trotzdem gleicht es einem Wunder, dass nur so wenige Opfer zu beklagen sind. @@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "Да ладно, можешь и порадоваться, знаешь # aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","griffin":"ddafbc6f7c82"} msgctxt "quest/041/AktKba251_04113:TEXT_AKTKBA251_04113_ARENVALD_000_124:1" msgid "Well, I for one couldn't be happier her efforts are being recognized. It gives me that much more motivation to continue my work with the Silver Griffins and bring the people of Ala Mhigo closer together." -msgstr "Я пока останусь в Ала Миго и продолжу помогать людям. Неважно, где они родились и выросли, — я хочу быть им опорой. Пока могу протянуть руку и докричаться до тех, кто просит о помощи, буду дарить им надежду." +msgstr "Что до меня, я только рад, что её старания заметили. Это ещё сильнее побуждает меня продолжать работу с Серебряными грифонами и помогать жителям Ала Миго сплотиться." #. ja: そしていつか、親友のあいつに言ってやるのさ。
俺もデカくなっただろうって。 #. de: Eines Tages will ich zu meinem Freund sagen können: „Der Tag, an dem wir uns auf Augenhöhe begegnen werden, ist nicht mehr fern.“ @@ -920,9 +920,10 @@ msgstr "Только бы в следующий раз она не бросал #. de: Du hast ebenfalls einen Beitrag zum Sieg geleistet. Keinen kleinen, wohlgemerkt. #. fr: Peut-être a-t-elle suivi l'éclat du taureau d'Ala Mhigo. #. speaker: A2 +# aeria-terms: {"Immortal Flames":"dedd5e2f714e"} msgctxt "quest/041/AktKba251_04113:TEXT_AKTKBA251_04113_A2_000_003:1" msgid "You're something of an immortal flame yourself!" -msgstr "Ты и самасам горишь не хуже любого пламени!" +msgstr "Ты и самасам — настоящее Бессмертное пламя!" #. ja: む、そうだろうか……？
メ・ナーゴやアレンヴァルドとも話していたが、
貴様は希望の光そのものであると、吾輩も改めて感じたのでな。 #. de: Hmpf. Findest du? M'naago und Arenvald meinten neulich etwas Ähnliches. Aber verrat mir doch, was genau ist es denn, das nicht zu mir passt? diff --git a/po/quest/041/AktKba321_04116.po b/po/quest/041/AktKba321_04116.po index f3808770c..07a0f72f3 100644 --- a/po/quest/041/AktKba321_04116.po +++ b/po/quest/041/AktKba321_04116.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Коротко поговорив с Вейскаэтом и кажды #. fr: Vous avez reçu la linkperle qui vous permettra de rester en contact avec la Fratrie des gabiers dont vous avez fraîchement été nomméenommé capitaine. Ses membres ont de fortes personnalités et il vous faudra agir habilement pour les convaincre de vous suivre et de relever les défis qui s'annoncent.
* La secrétaire du Maelstrom propose la prochaine quête aux jobs de DPS de mêlée de niveau 88. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Company of Heroes":"8efaddd27967","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","Maelstrom secretariat":"0ccb54410f46","linkshell":"305a7625fd4e"} +# aeria-terms: {"Company of Heroes":"8efaddd27967","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","Maelstrom secretariat":"0ccb54410f46","linkpearl":"0917664b57b4","linkshell":"305a7625fd4e"} msgctxt "quest/041/AktKba321_04116:TEXT_AKTKBA321_04116_SEQ_05:1" msgid "Back at Maelstrom Command, the secretariat furnishes you with a linkpearl, formally establishing a new linkshell with you and the Company of Heroes. Duly equipped, you resolve to stay at the ready until the time is right for you and those you command to enter the fray.

※The next role quest will be available from the Maelstrom secretariat upon reaching level 88 in any melee DPS class." -msgstr "Вернувшись в Штаб Водоворота, вы получаете от секретаря Водоворота жемчужину связи, и теперь у вас с Компанией героев есть общий линкшелл. Получив её, вы решаете быть наготове, пока не настанет время вам и вашим подчинённым вступить в бой.

※ Следующее ролевое задание для атакующего ближнего боя станет доступно у секретаря Водоворота, когда любой ваш класс ближнего боя достигнет ур. 88." +msgstr "Вернувшись в Штаб Водоворота, вы получаете от секретаря Водоворота линкперл, и теперь у вас с Компанией героев есть общий линкшелл. Получив его, вы решаете быть наготове, пока не настанет время вам и вашим подчинённым вступить в бой.

※ Следующее ролевое задание для атакующего ближнего боя станет доступно у секретаря Водоворота, когда любой ваш класс ближнего боя достигнет ур. 88." #. ja: 南防波壁のメルウィブと話す #. de: Mit Merlwyb am Süddamm sprechen @@ -888,7 +888,7 @@ msgstr "Не допустить призыва праймала." # aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/041/AktKba321_04116:TEXT_AKTKBA321_04116_WHEISKAET_000_162:1" msgid "It's true that the nunh can hold his own in a fight, but I cannot help but wonder if that's the best use of his─ Ah, but it is your choice to make." -msgstr "Умно сказано. Мало кто лучше прославленного своей осторожностью У'од Нуна справится с тем, чтобы не допустить ненужного кровопролития." +msgstr "Правда, нунх и сам неплохо дерётся, но не слишком ли мы растрачиваем его талант?.. А, впрочем, решать тебе." #. ja: さすが、団長代行だな。
蛮神召喚に手を染めようという危険な連中を相手させるには、
確かに冷静なウ・オドが適任だろう。 #. de: Der Umgang mit gemeingefährlichen Gegnern, die selbst vor der Beschwörung eines Primae nicht zurückschrecken, verlangt einen kühlen Kopf. Und den besitzt U'odh Nunh zweifellos. Eine gute Entscheidung. @@ -1059,10 +1059,10 @@ msgstr "Но должен признаться... твои решения пок #. de: Nachdem wir die Frage der Aufgabenteilung geklärt hätten, kommen wir zur Kommunikation untereinander: Jeder von euch soll eine Kontaktperle erhalten. Ihr könnt sie im Mahlstrom-Flottenkommando in Empfang nehmen. #. fr: Sur ce, il est temps de nous mettre au travail. J'ai fait préparer des linkperles pour chacun d'entre vous, afin que nous gardions le contact. Elles vous attendent au quartier général du Maelstrom. #. speaker: MERLWYB -# aeria-terms: {"Maelstrom Command":"db6f8ae3d156"} +# aeria-terms: {"Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/041/AktKba321_04116:TEXT_AKTKBA321_04116_MERLWYB_000_178:1" msgid "And with that, it is time we got to work. I have procured linkpearls for one and all, that we can keep each other apprised of our progress. You may pick them up from Maelstrom Command." -msgstr "Ну что ж, пора за дело. Я раздобыла жемчужины связи для всех, чтобы мы могли сообщать друг другу, как продвигаемся. Забрать их можно в Штабе Водоворота." +msgstr "Ну что ж, пора за дело. Я раздобыла линкперлы для всех, чтобы мы могли сообщать друг другу, как продвигаемся. Забрать их можно в Штабе Водоворота." #. ja: それじゃ、俺たちはいったん帰るぜ。
何かあれば召集してくれ。 #. de: Ich werde erst einmal zu meiner Flasche Bacchus-Wein zurückkehren. Wenn du uns rufst, stehen wir zur Verfügung. @@ -1185,9 +1185,10 @@ msgstr "А, . Адмирал подробн #. speaker: MERLWYB #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/041/AktKba321_04116:TEXT_AKTKBA321_04116_MERLWYB_000_251:1" msgid "Furnish with a linkpearl, yes?" -msgstr "Выдай жемчужину связи, хорошо?" +msgstr "Выдай линкперл, хорошо?" #. ja: 承知しました。 #. de: Jawohl! @@ -1255,9 +1256,10 @@ msgstr "Вот тут и нужнанужен ... #. fr: Si j'ai du nouveau, je te contacterai via ma secrétaire, comme d'habitude. Sur nos nouvelles linkperles, j'ai peur que certains rendent la communication quelque peu... chaotique. #. speaker: MERLWYB +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/041/AktKba321_04116:TEXT_AKTKBA321_04116_MERLWYB_000_259:1" msgid "I will have the secretariat contact you if there are any developments. I would convey them to the entire Company by linkpearl, but we cannot afford anyone taking reckless action..." -msgstr "Если что-то изменится, секретарь сообщит тебе. Я бы передавала новости всей «Компании» по жемчужинам связи, но нельзя допустить, чтобы кто-нибудь сорвался и действовал безрассудно..." +msgstr "Если что-то изменится, секретарь сообщит тебе. Я бы передавала новости всей «Компании» по линкперлу, но нельзя допустить, чтобы кто-нибудь сорвался и действовал безрассудно..." #. ja: 私は、融和派のサハギン族とともに、
海嘯派の潜伏先を探るため、動くつもりだ。 #. de: Ich werde gemeinsam mit den Kalmensee-Sahagin versuchen, das Versteck der Sturzsee-Fraktion zu finden. @@ -1289,7 +1291,7 @@ msgstr "Я уже ввела секретаря в курс дела. У неё #. de: Meine Aufgabe ist es, Nachrichten zwischen dir und den anderen Mitgliedern des Heeres der Helden zu übermitteln. Zunächst solltest du aber mit der Marinesekretärin sprechen. #. fr: L'Amirale m'a chargé de superviser les contacts entre vous et les membres de la Fratrie des gabiers. Mais avant tout, adressez-vous à la secrétaire pour recevoir votre linkperle. #. speaker: LIMSASIGNALLER -# aeria-terms: {"Admiral Bloefhiswyn":"0e270e0b4502","Company of Heroes":"8efaddd27967","First":"d13bb98c2410"} +# aeria-terms: {"Admiral Bloefhiswyn":"0e270e0b4502","Company of Heroes":"8efaddd27967","First":"d13bb98c2410","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/041/AktKba321_04116:TEXT_AKTKBA321_04116_LIMSASIGNALLER_000_270:1" msgid "Admiral Bloefhiswyn has tasked me with overseeing communications between you and the Company of Heroes. First, you'll be needing a linkpearl. Pray speak with the secretariat." -msgstr "Адмирал Блуфисвин поручила мне следить за связью между вами и «Компанией героев». Для начала вам понадобится жемчужина связи. Поговорите с секретарём." +msgstr "Адмирал Блуфисвин поручила мне следить за связью между вами и «Компанией героев». Для начала вам понадобится линкперл. Поговорите с секретарём." diff --git a/po/quest/041/AktKba331_04117.po b/po/quest/041/AktKba331_04117.po index f627f11b2..b1d507453 100644 --- a/po/quest/041/AktKba331_04117.po +++ b/po/quest/041/AktKba331_04117.po @@ -27,10 +27,10 @@ msgstr "Натиск волн снова ударил, теперь под ат #. de: Du kontaktierst das Heer der Helden und erteilst ihnen den Einsatzbefehl. Glücklicherweise halten sich Landenel und U'odh Nunh in der Nähe des Überfallorts auf und sollten bald dort eintreffen. Auch die restlichen Mitglieder setzen sich in Bewegung, noch während sich Wheiskaet mit dir per Kontaktperle unterhält. Er bittet dich und Merlwyb ebenfalls um Unterstützung. Sprich mit Wheiskaet in der Nähe des Kerzenwacht-Kais. #. fr: L'agent de liaison vous a mis en contact avec les membres de la Fratrie des gabiers, à qui vous avez distribué vos ordres. Partez maintenant pour le quai de la Torche, dans la Basse-Noscea, et parlez à Wheiskaet afin de prendre part à la mission. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Candlekeep Quay":"7e46c831fdfe","Landenel":"a5eaf2194cbb","U'odh Nunh":"04cc99ccfb4e","Wheiskaet":"288aa31cd5a5"} +# aeria-terms: {"Candlekeep Quay":"7e46c831fdfe","Landenel":"a5eaf2194cbb","U'odh Nunh":"04cc99ccfb4e","Wheiskaet":"288aa31cd5a5","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/041/AktKba331_04117:TEXT_AKTKBA331_04117_SEQ_02:1" msgid "You reach out to Wheiskaet and the Company via linkpearl and order them to defend Candlekeep Quay. With Landenel and U'odh Nunh already in the vicinity, you assign each their tasks and send them on their way, while resolving to join them as soon as possible." -msgstr "По связной жемчужине вы связываетесь с Вейскаэтом и Братством героев и приказываете им защищать Причал Свечной башни. Ланденель и У'од Нун уже неподалёку. Вы поручаете каждому своё дело и решаете как можно скорее присоединиться к ним." +msgstr "По линкперлу вы связываетесь с Вейскаэтом и Братством героев и приказываете им защищать Причал Свечной башни. Ланденель и У'од Нун уже неподалёку. Вы поручаете каждому своё дело и решаете как можно скорее присоединиться к ним." #. ja: ヴェイスケートと話した。海雄旅団の尋問によって、海嘯派のサハギン族から得た情報によると、彼らは、リムサ・ロミンサ侵攻の足がかりとするために、キャンドルキープ埠頭を襲撃したと話し、その切り札が偽神獣であるという。下甲板層の船着場：リムサ・ロミンサ付近の「メルウィブ」と話して、ドォウが潜伏する小島に向かおう。 #. de: Bei deiner Ankunft hat das Heer der Helden die Situation bereits unter Kontrolle. Wheiskaet gibt dir Rückmeldung zu deiner Arbeitsweise, als Merlwyb eintrifft und die Befragung der Sturzsee-Sahagin beginnt. Mit eher unüblichen Methoden gelingt es euch, wertvolle Informationen aus ihnen herauszupressen: Der Überfall wurde von Priester Doww befohlen und sollte eine ganze Serie von Angriffen einleiten, mit dem Endziel, Limsa Lominsa einzunehmen. Doww scheint siegessicher zu sein und Merlwyb fürchtet zu wissen, warum... Triff dich mit Merlwyb am Hafen in Limsa Lominsa, um zu der Insel zu segeln, auf der sich Doww aufhalten soll. diff --git a/po/quest/041/AktKba341_04118.po b/po/quest/041/AktKba341_04118.po index 527c43491..97f46dc48 100644 --- a/po/quest/041/AktKba341_04118.po +++ b/po/quest/041/AktKba341_04118.po @@ -18,10 +18,10 @@ msgstr "Секретарь явно не может ничем вас порад #. de: Gerade als dir die Marinesekretärin mitteilt, dass es keine Neuigkeiten zu vermelden gebe, erhältst du einen Kontaktperlenanruf von Wheiskaet. Er bittet dich um ein Treffen an der Sonnenküste, ohne den genauen Grund dafür zu verraten. Sprich mit Wheiskaet an der Sonnenküste im östlichen La Noscea. #. fr: Alors que vous parliez avec la secrétaire du Maelstrom, vous avez reçu un appel de Wheiskaet. Votre vice-capitaine voudrait vous parler de la technique aspire-éther de l'Hérésiarque, allez donc le retrouver à Costa del Sol, dans la Noscea orientale. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Eastern La Noscea":"948434cf2cd2","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","Wheiskaet":"288aa31cd5a5","blasphemy":"c6a4ead0531e"} +# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Eastern La Noscea":"948434cf2cd2","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","Wheiskaet":"288aa31cd5a5","blasphemy":"c6a4ead0531e","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/041/AktKba341_04118:TEXT_AKTKBA341_04118_SEQ_01:1" msgid "You arrive at Maelstrom Command only to be greeted by a linkpearl call from Wheiskaet. The Company's first mate would have you join him in Costa del Sol to discuss a possible new development in your mission to take down the blasphemy. The secretariat states that she will inform the Admiral of your absence, and so you depart for eastern La Noscea." -msgstr "Вы приходите в Штаб Водоворота, но там вас встречает вызов по жемчужине связи от Вейскаэта. Первый помощник Братства героев зовёт вас в Коста-дель-Соль: у него появились новости о миссии по уничтожению богохульства. Секретарь обещает предупредить адмирала, что вас не будет, и вы отправляетесь в Восточную Ла Носку." +msgstr "Вы приходите в Штаб Водоворота, но там вас встречает вызов по линкперлу от Вейскаэта. Первый помощник Братства героев зовёт вас в Коста-дель-Соль: у него появились новости о миссии по уничтожению богохульства. Секретарь обещает предупредить адмирала, что вас не будет, и вы отправляетесь в Восточную Ла Носку." #. ja: ヴェイスケートは、偽神獣の技への対抗策を考えていたようだが、思いつかなかったようだ。しかし、海雄旅団において最強の存在であった、とある男を呼び戻すことができれば、偽神獣の技を阻止することも可能だという。その男と会うために、東ラノシアのブラッドショアの「」で指笛を吹こう。 #. de: Wheiskaet hat trotz intensiven Nachdenkens keine Lösung gefunden, wie ihr die Blasphemität besiegen könnt. Als letzte Rettung fällt ihm ein ehemaliges Mitglied des Heeres der Helden ein, das jedoch nicht nur ziemlich eigenwillig, sondern auch äußerst kontaktscheu zu sein scheint. Stell dich an die Weggabelung in Rotgischt und pfeife laut mit den Fingern, um den Mann zu rufen. diff --git a/po/quest/041/AktKba411_04121.po b/po/quest/041/AktKba411_04121.po index d5dae2ed9..b74d20240 100644 --- a/po/quest/041/AktKba411_04121.po +++ b/po/quest/041/AktKba411_04121.po @@ -758,10 +758,10 @@ msgstr "Я никогда не узнаю, что с ним стало. Госп #. de: Der Frieden, nach dem ich suche, kann nur an der Seite meines Geliebten gefunden werden. #. fr: Même si mon ressentiment n'est pas justifié, le chagrin me consume entièrement. Je ne peux pas continuer ainsi, je serai mieux aux côtés de mon mari! #. speaker: MINATO -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/041/AktKba411_04121:TEXT_AKTKBA411_04121_MINATO_000_211:1" msgid "Only at my beloved's side will I find peace." -msgstr "Лишь рядом с любимым я обрету покой." +msgstr "Лишь рядом с моей Возлюбленной я обрету покой." #. ja: きっと、黄泉神イザナミ様が現れて、
我らをお救いくださるはずだよ！ #. de: Bitte, Minato, du darfst nicht den Glauben verlieren. Hab Vertrauen in die Kami- in Izanami. Sie wird den Frieden bringen, der dir so lange verwehrt wurde. diff --git a/po/quest/041/AktKba421_04122.po b/po/quest/041/AktKba421_04122.po index e11269695..15ff6c8e7 100644 --- a/po/quest/041/AktKba421_04122.po +++ b/po/quest/041/AktKba421_04122.po @@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "Поищем кого-нибудь ещё." #. speaker: SUIELDERA msgctxt "quest/041/AktKba421_04122:TEXT_AKTKBA421_04122_SUIELDERA_000_060:1" msgid "I pray you find what you seek." -msgstr "Надеюсь, вы найдёте то, что ищете." +msgstr "Молюсь, чтобы вы нашли то, что ищете." #. ja: キセイとは、また懐かしい名前だ。
昔、そういう名の巫女がいたのだけど、
先代紅玉姫様の怒りを買って、里から追放されてね……。 #. de: Hach, den Namen habe ich schon lange nicht mehr gehört. Sie war eine Priesterin hier im Dorf und wurde verbannt, nachdem sie den Zorn der früheren Rubinprinzessin auf sich gezogen hatte. diff --git a/po/quest/041/AktKba511_04127.po b/po/quest/041/AktKba511_04127.po index c030c4520..2c0167432 100644 --- a/po/quest/041/AktKba511_04127.po +++ b/po/quest/041/AktKba511_04127.po @@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "Хм..." #. speaker: LOVERICK msgctxt "quest/041/AktKba511_04127:TEXT_AKTKBA511_04127_LOVERICK_100_080:1" msgid "While he was still unconscious, he would often ramble. Though most of it was incoherent, he mentioned the archbishop many times." -msgstr "А, точно! Пока он был без сознания, его часто мучили кошмары, и он всё время повторял одни и те же слова." +msgstr "Пока он был без сознания, он часто бормотал. Хотя большая часть его слов была бессвязной, он много раз упоминал архиепископа." #. ja: 「教皇猊下」、それから「主教猊下」とか……。
だからきっと、敬虔な正教信者だったのだろうとは、
思っていましたが……。 #. de: Worte wie „Eure Heiligkeit“ oder „Prälat“. Ich ging daher davon aus, dass es sich bei ihm um einen Mann des Glaubens handeln müsste. diff --git a/po/quest/041/AktKba531_04129.po b/po/quest/041/AktKba531_04129.po index 8f0b0331f..3e32afd2d 100644 --- a/po/quest/041/AktKba531_04129.po +++ b/po/quest/041/AktKba531_04129.po @@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "Значит, можно предположить, что клон ун #. speaker: AYMERIC msgctxt "quest/041/AktKba531_04129:TEXT_AKTKBA531_04129_AYMERIC_100_138:1" msgid "Though he struggled to reconcile these conflicting memories, he managed to settle on the name Vaindreau." -msgstr "Хотя ему было трудно примирить противоречивые воспоминания, он всё же остановился на имени Вандро." +msgstr "Ему нелегко было примирить противоречивые воспоминания, но в конце концов он выбрал имя Вандро." #. ja: ヴァンドローを名乗ったのも、
それぞれの人格が対立しているがゆえと思えば頷ける。
なんともいびつな存在だ。 #. de: Dass die Wahl auf den Namen Vaindreau fiel, könnte darauf zurückzuführen sein, dass all die gegensätzlichen Charaktere einen gemeinsamen Nenner finden mussten. diff --git a/po/quest/041/AktKba551_04131.po b/po/quest/041/AktKba551_04131.po index da4eb4a77..7fd1ce7f8 100644 --- a/po/quest/041/AktKba551_04131.po +++ b/po/quest/041/AktKba551_04131.po @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Теперь, когда мы знаем, что горожанам ни #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/041/AktKba551_04131:TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_100_001:1" msgid "Ah, , you are here too. Excellent." -msgstr "А, , и вы здесь. Как кстати! Похоже, диакон Клем приготовил то, о чём я его просил." +msgstr "А, , и вы здесь. Как кстати!" #. ja: さっそくだが、偽神獣ファーヴニルの討伐について、
作戦を共有しよう。 #. de: Wir sollten keine Zeit verlieren und unsere Strategie gegen Fafnir besprechen. @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Думаю, это инстинкт, пробудившийся благ # aeria-terms: {"Holy":"01ca35e159bd","Holy See":"1ad624f69f48","Vault":"7dcc92ad62a2"} msgctxt "quest/041/AktKba551_04131:TEXT_AKTKBA551_04131_AYMERIC_100_004:1" msgid "In all likelihood, 'twas this selfsame motive that compelled it to come to the Holy See. From the skies above, it keeps watch over the Holy Vault." -msgstr "Скорее всего, по той же причине он так часто кружил над Святым престолом. С небес он следит за Хранилищем." +msgstr "Скорее всего, именно поэтому его тянуло к Святому престолу. С небес он следит за Священным Хранилищем." #. ja: そこで、「あるもの」を使って、
ファーヴニルをイシュガルド教皇庁最上部……
「氷天宮礼拝堂」へおびき出す。 #. de: Wenn er das nächste Mal kommt, werden wir das ausnutzen und unsere Geheimwaffe dazu verwenden, Fafnir in den obersten Bereich der Erzbasilika zu locken. diff --git a/po/quest/041/AktKla101_04132.po b/po/quest/041/AktKla101_04132.po index 2f8f85782..66027749e 100644 --- a/po/quest/041/AktKla101_04132.po +++ b/po/quest/041/AktKla101_04132.po @@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Погоди-ка. Ты ведь мастер?" #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/041/AktKla101_04132:TEXT_AKTKLA101_04132_BORIC_000_022:1" msgid "SheHe is indeed, Professor! What's more, shehe's kindly agreed to hear more about our work. Which is why I brought, er..." -msgstr "Именно так, профессор! Более того, она согласилась выслушать, чем мы занимаемся. Вот я и привёл её, чтобы вы всё объяснили. Позвольте представить...он согласился выслушать, чем мы занимаемся. Вот я и привёл его, чтобы вы всё объяснили. Позвольте представить..." +msgstr "ОнаОн и правда, профессор! Более того, онаон согласиласьсогласился выслушать, чем мы занимаемся. Вот я и привёл, э-э..." #. ja: ……そういえばまだ、
職人さんのお名前を聞いてなかったような……？ #. de: Dabei fällt mir auf, dass ich dich noch gar nicht nach deinem Namen gefragt habe. Wie heißt du? diff --git a/po/quest/041/AktKla104_04135.po b/po/quest/041/AktKla104_04135.po index c7759ebc7..6b26a2c37 100644 --- a/po/quest/041/AktKla104_04135.po +++ b/po/quest/041/AktKla104_04135.po @@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Ну и сборище же вы! Не думайте, что вам в #. speaker: RURUSHA msgctxt "quest/041/AktKla104_04135:TEXT_AKTKLA104_04135_RURUSHA_000_031:1" msgid "Is it just me, or did he seem to be in a rather good mood today?" -msgstr "Ну и гнев у него сегодня..." +msgstr "Ну и хорошее же у него сегодня настроение!" #. ja: 気分を悪くしたのなら、ごめんなさいね？
それでも今は、できることを着実にやっていくしかないわ。
心核を交換すれば、動いてくれるかもしれないもの。 #. de: Es tut mir ja schrecklich leid, dass ich ihm die Stimmung versaut habe, aber jetzt gibt es kein Zurück mehr. Mit einer Energiequelle wird das Artefakt schon bald zu neuem Leben erwachen! diff --git a/po/quest/041/AktKla105_04136.po b/po/quest/041/AktKla105_04136.po index 9f55472c9..6f2180d71 100644 --- a/po/quest/041/AktKla105_04136.po +++ b/po/quest/041/AktKla105_04136.po @@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "Не верю своим глазам! Вы уверены, что он #. speaker: BORIC msgctxt "quest/041/AktKla105_04136:TEXT_AKTKLA105_04136_BORIC_000_059:1" msgid "Hmm... Strange, though, that it continues to function poorly despite replacing all its parts." -msgstr "Странно... Мы заменили все детали, а она всё равно работает как надо?" +msgstr "Странно... Хотя мы заменили все детали, она всё равно работает плохо?" #. ja: これじゃあ……
このままじゃあ、ガラクタも同然ですよ～……！ #. de: In dem Zustand ist es immer noch Schrott! diff --git a/po/quest/041/AktKla203_04141.po b/po/quest/041/AktKla203_04141.po index 055b9c6de..e5e34b1ab 100644 --- a/po/quest/041/AktKla203_04141.po +++ b/po/quest/041/AktKla203_04141.po @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Для примера: я начал утро с чашечки свеж #. speaker: JUDE msgctxt "quest/041/AktKla203_04141:TEXT_AKTKLA203_04141_JUDE_000_104:1" msgid "I have no poems to recite..." -msgstr "Мне нечего читать..." +msgstr "Мне нечего читать стихами..." #. ja: イケてる人間になるためのチャレンジだと思って、
ひとつ詠んでみろよ、ジュード。
自分の心を、詩で表現するのさ……！ #. de: Sieh es als charakterbildende Herausforderung, Jules! Lass einfach dein Innerstes aus dir sprechen! diff --git a/po/quest/041/AktKla307_04152.po b/po/quest/041/AktKla307_04152.po index f8f1b005f..df42be485 100644 --- a/po/quest/041/AktKla307_04152.po +++ b/po/quest/041/AktKla307_04152.po @@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "А как же утешение, которое дарят эти «не #. de: Die Nostalgie, die gute Hausmannskost mit sich bringt. Deswegen suche ich die Letzte Bastion auf, wenn mich meine akademischen Studien mal wieder an den Rand der Frustration getrieben haben. #. fr: Le goût nostalgique du repas familial, par exemple. Personnellement, lorsque mes pensées stagnent, bloquées par un obstacle qui semble insurmontable, je sais que c'est un signal, celui d'aller déguster un bon petit plat au Dernier Rempart pour me changer les idées. #. speaker: FLAUGUSTERT -# aeria-terms: {"Last Stand":"80056c43e712","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Last Stand":"80056c43e712","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/041/AktKla307_04152:TEXT_AKTKLA307_04152_FLAUGUSTERT_000_074:1" msgid "The same principle can be observed with the soothing familiarity of home-cooked favorites. Why, when my academic cogitations are frustrated by some intractable problem, it is for that very soothing effect that I visit my beloved Last Stand." msgstr "То же можно сказать и о знакомом вкусе домашней еды. Когда я застреваю над какой-нибудь задачей, то иду в любимый «Последний рубеж» именно за этим утешением." diff --git a/po/quest/041/AktKla407_04159.po b/po/quest/041/AktKla407_04159.po index ab8776772..a9e8eca45 100644 --- a/po/quest/041/AktKla407_04159.po +++ b/po/quest/041/AktKla407_04159.po @@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Хинагэси, дни, проведённые с тобой, были #. speaker: TANKIN msgctxt "quest/041/AktKla407_04159:TEXT_AKTKLA407_04159_TANKIN_100_131:1" msgid "Say that you will stay with me, that we may enjoy the simple pleasures of life together. One day at a time." -msgstr "Не согласишься ли ты принять этот знак моей привязанности?" +msgstr "Скажи, что останешься со мной и мы будем вместе радоваться простым вещам. День за днём." #. ja: こ、これって……！？ #. de: Der... ist für mich? diff --git a/po/quest/041/AktKla506_04165.po b/po/quest/041/AktKla506_04165.po index c3ffc1135..69244cb47 100644 --- a/po/quest/041/AktKla506_04165.po +++ b/po/quest/041/AktKla506_04165.po @@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Пока ты рядом, мне кажется, я способен н # aeria-terms: {"T'laqa Tia":"2ce36a7ff3be","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "quest/041/AktKla506_04165:TEXT_AKTKLA506_04165_SYSTEM_000_047:1" msgid "T'laqa Tia is thrilled with your efforts. He now considers you a Fantastic Fisher!" -msgstr "Ваш ранг в эфирологическом факультете повысился! Т'лака Тиа считает вас замечательной рыбачкойзамечательным рыбаком!" +msgstr "Т'лака Тиа в восторге от ваших стараний! Теперь он считает вас замечательной рыбачкойзамечательным рыбаком!" #. ja: 魔法大学取引のストーリークエストが発行されました！
「漁師」がレベル90以上になると、
選者殿の「チャ・ラカ・ティア」から受注可能です。 #. de: Ein neuer Auftrag zur Geschichte der Magieakademie von Sharlayan ist verfügbar! Sobald du als FischerinFischer mindestens Stufe 90 erreicht hast, kannst du den Auftrag bei T'laqa Tia annehmen. diff --git a/po/quest/041/AktKla507_04166.po b/po/quest/041/AktKla507_04166.po index 2ea8391e6..db179f060 100644 --- a/po/quest/041/AktKla507_04166.po +++ b/po/quest/041/AktKla507_04166.po @@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "Вот сколько всего можно будет увидеть! #. speaker: TLAQATIA msgctxt "quest/041/AktKla507_04166:TEXT_AKTKLA507_04166_TLAQATIA_000_109:1" msgid "And with that, I'd best be off! But this isn't farewell─not by a long shot! I have no doubt our paths will cross again somewhere upon some distant sea. I thank you once again for everything, my friend!" -msgstr "Ну вот, уплывает... Счастливого пути! Ещё встретимся в морях этого мира!" +msgstr "Ну что ж, мне пора! Но это вовсе не прощание — ещё увидимся где-нибудь в далёких морях. Ещё раз спасибо тебе за всё, друг!" #. ja: 改めてこのガウンでここに立つと、
なんだか気が引き締まる気がするよ。 #. de: Wer hätte gedacht, dass ich je in diesem Gewand vor meinem eigenen Schreibtisch stehen würde. Es fühlt sich immer noch sonderbar an... diff --git a/po/quest/041/AktKza007_04186.po b/po/quest/041/AktKza007_04186.po index e10966e99..65017fa14 100644 --- a/po/quest/041/AktKza007_04186.po +++ b/po/quest/041/AktKza007_04186.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"green gleaner":"67bff14285f8"} msgctxt "quest/041/AktKza007_04186:TEXT_AKTKZA007_04186_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
The green gleaner seems to want a word with you." -msgstr " Синхронизация заданий
Похоже, новичок-гринер хочет с вами поговорить." +msgstr " Синхронизация заданий
Похоже, новичок-сборщик хочет с вами поговорить." #. ja: を討伐 #. de: Karibus erlegen diff --git a/po/quest/041/AktKza009_04188.po b/po/quest/041/AktKza009_04188.po index 6d2439f59..3a2ac4d91 100644 --- a/po/quest/041/AktKza009_04188.po +++ b/po/quest/041/AktKza009_04188.po @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Не согласитесь немного помочь? Я собира # aeria-terms: {"rotting log":"b1d1c33f609f"} msgctxt "quest/041/AktKza009_04188:TEXT_AKTKZA009_04188_NNAGALI_000_005:1" msgid "Yes, rotting logs! They don't need to be massive, but I will need them intact!" -msgstr "Да, гниющие брёвна! Большие не нужны, но принесите их целыми!" +msgstr "Да, гниющие брёвна! Они не обязательно должны быть огромными, но мне нужны целые!" #. ja: どう？
「」は集められたかしら？ #. de: Hast du gefunden? diff --git a/po/quest/041/LucKsa355_04101.po b/po/quest/041/LucKsa355_04101.po index da58e2aa3..1e68207cd 100644 --- a/po/quest/041/LucKsa355_04101.po +++ b/po/quest/041/LucKsa355_04101.po @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Вы возвращаетесь в Гангос с нужными кри # aeria-terms: {"Gangos":"dbed356a0262","Zlatan":"9b98cff0802c"} msgctxt "quest/041/LucKsa355_04101:TEXT_LUCKSA355_04101_TODO_00:1" msgid "Obtain raw emotionsWith and in your inventory or Armoury Chest, deliver the raw emotions to Zlatan at Gangos." -msgstr "Добудьте кристаллы необузданных эмоцийСнимите с себя и и положите их в инвентарь или сундук, затем передайте кристаллы необузданных эмоций Златану в Гангосе." +msgstr "Добудьте кристаллы необузданных эмоцийИмея при себе и в инвентаре или сундуке, передайте кристаллы необузданных эмоций Златану в Гангосе." #. ja: クエスト『真の「レジスタンス・ウェポン」』にて、
入手できる武器は、
現在のジョブ「 18)>」のレジスタンス・ウェポンとなります。 #. de: Mit diesem Auftrag kann nur die Waffe des Widerstands für deinen aktuell ausgewählten Job 18)> hergestellt werden. Der Job kann nach Annahme des Auftrags nicht gewechselt werden. diff --git a/po/quest/042/AktKzc001_04210.po b/po/quest/042/AktKzc001_04210.po index c5426abfd..06ebdc2b9 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc001_04210.po +++ b/po/quest/042/AktKzc001_04210.po @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Ну же, взорвите устройство этой штукой. # aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","crystal":"b6e3734412aa","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "quest/042/AktKzc001_04210:TEXT_AKTKZC001_04210_BIGSTUDENT_000_010:1" msgid "Very good, very good. Did you enjoy yourself, little one? Now you have your very own crystal. Aether flows all around us─an invisible energy that nourishes all things." -msgstr "Отлично, отлично! Понравилось, малыш? Теперь у вас есть собственный кристалл. Эфир окружает нас повсюду — невидимая энергия, питающая всё живое." +msgstr "Очень хорошо. Ну как, понравилось, малыш? Теперь у тебя есть собственный кристалл. Эфир течёт повсюду вокруг нас — невидимая энергия, которая питает всё сущее." #. ja: このような多量のエーテルを含む存在が物理的に破壊され、
エーテルが大気中に大量に噴出すると、
その一部はエーテル界に還元されず、物質界に残留する。 #. de: Wenn eine solche Verdichtung von Äther durch eine Explosion molekular gespalten wird, tritt jede Menge Äther in die Atmosphäre, wobei ein Teil nicht in die Ätherwelt zurückfließt, sondern in der materiellen Welt verbleibt. diff --git a/po/quest/042/AktKzc003_04212.po b/po/quest/042/AktKzc003_04212.po index eb4f777c9..cdeb26632 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc003_04212.po +++ b/po/quest/042/AktKzc003_04212.po @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "О, спасибо, спасибо! Я отправила её по де #. speaker: FRAISOINNE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Last Stand":"80056c43e712","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Last Stand":"80056c43e712","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/042/AktKzc003_04212:TEXT_AKTKZC003_04212_FRAISOINNE_000_005:1" msgid "I do hope she isn't cavorting with some other researcher. Or heavens forfend, a student... Please, make your way to the Last Stand, and bring my beloved mammet back to me!" msgstr "Надеюсь, она не увлеклась каким-нибудь исследователем. Или, не приведи небеса, студентом... Пожалуйста, отправляйтесь к Последнему рубежу и верните мне любимого маммета!" diff --git a/po/quest/042/AktKzc005_04214.po b/po/quest/042/AktKzc005_04214.po index af328ff23..a7802a697 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc005_04214.po +++ b/po/quest/042/AktKzc005_04214.po @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Если вы сняли мантию или хотите продлит #. speaker: COLLEGESTUDENT04214 msgctxt "quest/042/AktKzc005_04214:TEXT_AKTKZC005_04214_COLLEGESTUDENT04214_000_020:1" msgid "You like them that much? Very well, feel free to wear them as long as you like!" -msgstr "Так понравилась? Что ж, носите её сколько душе угодно!" +msgstr "Так понравились? Что ж, носите их сколько душе угодно!" #. ja: おや、議員服を脱いでしまったのかい？
じゃあもう一度着用して、着心地を試してもらおう……。 #. de: Warum trägst du meine Uniform nicht? Du sollst sie doch testen. diff --git a/po/quest/042/AktKzc011_04220.po b/po/quest/042/AktKzc011_04220.po index b630cecc9..9aa9f1457 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc011_04220.po +++ b/po/quest/042/AktKzc011_04220.po @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Удалось его найти?" #. speaker: MENUKI msgctxt "quest/042/AktKzc011_04220:TEXT_AKTKZC011_04220_MENUKI_000_031:1" msgid "That's a relief, though his outright refusal of our help is concerning." -msgstr "Понятно... Значит, он не хочет нашей помощи." +msgstr "Это облегчает душу, хотя его категорический отказ от нашей помощи всё же тревожит." #. ja: いかに仲間がいるとはいえ、この状況では心配だが……
こちらの一方的な考えで彼を保護したところで、
良き結果には繋がらない、か……。 #. de: Mag ja sein, dass er Freunde hat, die sich gegenseitig unterstützen. Aber die jetztige Situation ist keine, in der man Kinder sich selbst überlassen kann. Allerdings habe ich nicht bedacht, dass diese Hilfe nicht immer nur auf Gegenliebe stößt. diff --git a/po/quest/042/AktKzc013_04222.po b/po/quest/042/AktKzc013_04222.po index a51b34c88..1be5a53ba 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc013_04222.po +++ b/po/quest/042/AktKzc013_04222.po @@ -68,9 +68,10 @@ msgstr "Выслушайте меня, пожалуйста!" #. de: Eine unserer Späherinnen müsste eigentlich schon längst wieder von ihrem Rundgang zurück sein. Ich kann sie auch nicht via Kontaktperle erreichen. Langsam mache ich mir Sorgen. #. fr: Une de nos espionnes tarde à revenir et je n'arrive même pas à la joindre par linkperle... Je suis inquiet. #. speaker: TALON +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/042/AktKzc013_04222:TEXT_AKTKZC013_04222_TALON_000_001:1" msgid "A friend who was sent out on reconnaissance has been gone far too long, and she's not responding to her linkpearl." -msgstr "Моя подруга ушла на разведку и слишком долго не возвращается. По жемчужине связи до неё тоже не достучаться." +msgstr "Моя подруга ушла на разведку и слишком долго не возвращается. По линкперлу до неё тоже не достучаться." #. ja: 何か問題が起きたのかもしれない。
自分と手分けして、捜索を手伝ってもらえないだろうか？ #. de: Sicher ist irgendetwas vorgefallen. Würdest du bei der Suche nach ihr helfen? @@ -140,10 +141,10 @@ msgstr "Я бы вызвала подмогу, да руки были занят #. de: Leider wurde meine Kontaktperle während des Kampfes beschädigt. Könntest du im Camp Bericht erstatten? Ich werde bei ihm bleiben, bis Hilfe kommt. #. fr: Je vais me cacher avec lui dans l'ombre d'un immeuble en attendant les secours. Pendant ce temps, vous pourriez aller au camp leur rapporter les événements? Je sais que c'est pénible, mais je compte sur vous! #. speaker: WOUNDEDSOLDIER04222 -# aeria-terms: {"comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"comrades":"bcd203901f2a","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/042/AktKzc013_04222:TEXT_AKTKZC013_04222_WOUNDEDSOLDIER04222_000_023:1" msgid "I'll move him to a more secure location until our comrades get here. While you and I are both perfectly capable of conveying the situation via linkpearl, perhaps it would set their minds at ease if you could also speak to them in person?" -msgstr "Пока наши товарищи не подоспеют, я отведу его в укрытие. Мы оба можем передать всё по жемчужине связи, но, может, начальству будет спокойнее, если вы сами обо всём доложите?" +msgstr "Пока наши товарищи не подоспеют, я отведу его в укрытие. Мы оба можем передать всё по линкперлу, но, может, начальству будет спокойнее, если вы сами обо всём доложите?" #. ja: 応援が来るまで、建物の陰に隠れていようと思うから、
キャンプへの報告をお願いしてもいいかしら？
悪いけど、よろしくね……！ #. de: Könntest du im Camp Bericht erstatten? Ich werde bei ihm bleiben, bis Hilfe kommt. diff --git a/po/quest/042/AktKzd006_04230.po b/po/quest/042/AktKzd006_04230.po index be136c501..b8f0d6f52 100644 --- a/po/quest/042/AktKzd006_04230.po +++ b/po/quest/042/AktKzd006_04230.po @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "Доложите посланнику племени мол." #. de: , ich brauche dringend deine Hilfe! Soeben erreichte mich via Kontaktperle ein Hilferuf eines verbündeten Soldaten. #. fr: HéroïneHéros d'Éorzéa! Il y a urgence! Un des nôtres vient de me contacter par linkperle et m'a demandé de lui envoyer des renforts. #. speaker: MOLSOLDIER04230 +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/042/AktKzd006_04230:TEXT_AKTKZD006_04230_MOLSOLDIER04230_000_000:1" msgid "Thank goodness you're here─ We've just received an urgent request for aid from one of our own via linkpearl." msgstr "Как хорошо, что вы здесь! Нам только что по линкперлу передали срочный призыв о помощи от нашего соратника." diff --git a/po/quest/042/AktKzd009_04233.po b/po/quest/042/AktKzd009_04233.po index c23e09cac..5ff172b12 100644 --- a/po/quest/042/AktKzd009_04233.po +++ b/po/quest/042/AktKzd009_04233.po @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr ", проводите её к мат # aeria-terms: {"debris":"92edef1ae2f6"} msgctxt "quest/042/AktKzd009_04233:TEXT_AKTKZD009_04233_MAKAGONAKAGO_000_025:1" msgid "Though I hate to put this out into the world, I fear the worst for that girl's mother. Who knows how long she has been caught under that debris? But we mustn't lose hope. There may still be a chance of saving her, if you hurry." -msgstr "Не хотелось бы говорить такое, но боюсь, мать девочки уже не спасти. Кто знает, сколько она пролежала под обломками? Но терять надежду нельзя. Если поторопитесь, ещё может быть шанс." +msgstr "Не хотелось бы говорить такое, но боюсь, мать девочки долго пролежала под завалами. Кто знает, сколько она там? Но терять надежду нельзя. Если поторопитесь, ещё может быть шанс её спасти." #. ja: お姉ちゃんお兄ちゃん、いっしょに来てくれるの？
それならこっち、こっちだよ！ #. de: Ich zeige dir, wo sie liegt. Hier entlang! diff --git a/po/quest/042/AktKzf014_04269.po b/po/quest/042/AktKzf014_04269.po index 850911424..000aa9668 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf014_04269.po +++ b/po/quest/042/AktKzf014_04269.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr " Синхронизация зада # aeria-terms: {"High":"b74304021aac","alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "quest/042/AktKzf014_04269:TEXT_AKTKZF014_04269_TODO_00:1" msgid "Search for the alchemist at the High Crucible." -msgstr "Поищите алхимика в Высокой руне." +msgstr "Поищите алхимика у Высокого тигля." #. ja: メリードと話す #. de: Zu Mehryde zurückkehren diff --git a/po/quest/042/AktKzf015_04270.po b/po/quest/042/AktKzf015_04270.po index 98b749cea..c03b075ae 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf015_04270.po +++ b/po/quest/042/AktKzf015_04270.po @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Дети на Пути Паксы с тех пор только и го #. macro: missmister — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/042/AktKzf015_04270:TEXT_AKTKZF015_04270_LAZAHANAURAGIRL_000_005:1" msgid "You look lost, missmister." -msgstr "Кажется, вы заблудились." +msgstr "Кажется, вы заблудились, сударынясударь." #. ja: お姉さんお兄さん、誰……？ #. de: Was? Wer bist du denn? diff --git a/po/quest/042/AktKzg008_04283.po b/po/quest/042/AktKzg008_04283.po index 1c60783a0..a5d95c42e 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg008_04283.po +++ b/po/quest/042/AktKzg008_04283.po @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Если мы больше не увидимся, решу, что те # aeria-terms: {"Kallias":"890b11072c4a"} msgctxt "quest/042/AktKzg008_04283:TEXT_AKTKZG008_04283_SYSTEM_000_010:1" msgid "You have discovered a daidalion egg. Deliver it to Kallias to free yourself from his service." -msgstr "Вы нашли яйцо дайдалиона. Отнесите его Каллиасу, и он отпустит вас." +msgstr "Вы нашли яйцо дайдалиона. Отнесите его Каллиасу." #. ja: は見当たらない……。 #. de: Fehlanzeige. Kein zu sehen. diff --git a/po/quest/042/AktKzg010_04285.po b/po/quest/042/AktKzg010_04285.po index e32de631b..8be844915 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg010_04285.po +++ b/po/quest/042/AktKzg010_04285.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Поговорите с помпезным создателем." # aeria-terms: {"Azem":"8769772bfc2c","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/042/AktKzg010_04285:TEXT_AKTKZG010_04285_ELEGANCECREATOR04285_000_000:1" msgid "Azem? What in the blazes are you doing here?
Hold on─ You seem...thinner somehow." -msgstr "Азема? Ты-то что здесь делаешь?
Погоди... Ты будто... сталастал менее плотнойплотным." +msgstr "Азем? Ты что здесь делаешь?
Постой… Ты будто… стала какой-то менее плотнойстал каким-то менее плотным." #. ja: って、雰囲気こそ似ているが……
お前アゼムでもなければ、人でもないな？
何者だ？ #. de: Ich spüre an dir einen Hauch von ... Sag, Familiar, hat dieder gute Azem dich ins Leben gerufen? @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Ты же фамильяр, который прибыл с Эмет-Се #. speaker: OBSERVERA04285 msgctxt "quest/042/AktKzg010_04285:TEXT_AKTKZG010_04285_OBSERVERA04285_000_021:1" msgid "A new species of fruit, eh? Let us hope it tastes better than it looks." -msgstr "Новый сорт фруктов, значит? Посмотрим, не лучше ли он выглядит, чем на вкус." +msgstr "Новый сорт фруктов, говоришь? Надеюсь, он на вкус лучше, чем выглядит." #. ja: うっ…………！！ #. de: Uäää! @@ -271,4 +271,4 @@ msgstr "В следующий раз скрещу кислый сорт со с # aeria-terms: {"Azem":"8769772bfc2c"} msgctxt "quest/042/AktKzg010_04285:TEXT_AKTKZG010_04285_ELEGANCECREATOR04285_000_054:1" msgid "I'll show them it's these “wildly varying results” that come from adherence to natural processes that have the power to defy expectations! And as the familiar of Azem herselfhimself, I'm sure you can appreciate that!" -msgstr "Я ещё покажу им, на что способны результаты, которые невозможно предсказать, когда не вмешиваешься в природу! Уж фамильяр Азема-то должен понимать, в чём тут дело!" +msgstr "Я докажу им, что именно такие «непредсказуемые результаты» естественного скрещивания и позволяют добиться неожиданного! Ты ведь, как фамильяр Азема, и самаи сам это понимаешь!" diff --git a/po/quest/042/AktKzg014_04289.po b/po/quest/042/AktKzg014_04289.po index a7ad3935f..06566e9c9 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg014_04289.po +++ b/po/quest/042/AktKzg014_04289.po @@ -215,10 +215,10 @@ msgstr "Хотя теперь, когда я могу спокойно поду #. speaker: CHLORIS #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Bureau of the Architect":"9023507da7ee"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Bureau of the Architect":"9023507da7ee"} msgctxt "quest/042/AktKzg014_04289:TEXT_AKTKZG014_04289_CHLORIS_000_043:1" msgid "The recent fashion for flying concepts may have something to it after all. I really must pay visit to the Bureau of the Architect next I'm in Amaurot─I doubt anyone has registered a winged fish yet." -msgstr "Похоже, в моде на летающие концепции всё-таки есть смысл. В следующий раз в Амароуте непременно загляну в Бюро архитектора. Сомневаюсь, что кто-нибудь уже зарегистрировал крылатую рыбу." +msgstr "Похоже, в моде на летающие концепции всё-таки есть смысл. В следующий раз в Амароте непременно загляну в Бюро архитектора. Сомневаюсь, что кто-нибудь уже зарегистрировал крылатую рыбу." #. ja: さっきの使い魔、かわいかったなぁ。
僕も、あの子みたいな使い魔を創ってみようかなぁ。 #. de: Was für ein niedliches Familiar das doch war. Ich sollte mir auch so eins erschaffen... diff --git a/po/quest/042/AktKzg018_04293.po b/po/quest/042/AktKzg018_04293.po index befcf19ae..09d63b398 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg018_04293.po +++ b/po/quest/042/AktKzg018_04293.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Ой, какой же ты милашка! Ну какой же!" #. speaker: Q1 msgctxt "quest/042/AktKzg018_04293:TEXT_AKTKZG018_04293_Q1_000_000:1" msgid "What will you say?" -msgstr "Привееет!" +msgstr "Что скажешь?" #. ja: こーんにーちはぁ！ #. de: Hallölele! diff --git a/po/quest/042/AktKzg020_04295.po b/po/quest/042/AktKzg020_04295.po index 8aa96df28..97f1f481e 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg020_04295.po +++ b/po/quest/042/AktKzg020_04295.po @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Перед тобой Ноэтофореон. Его цветы меня # aeria-terms: {"gryps":"6628b6d55b90"} msgctxt "quest/042/AktKzg020_04295:TEXT_AKTKZG020_04295_MOUNTOVSERVER04295_000_021:1" msgid "The gryps seems quite content. A result of the flowers' sweet perfume and your masterful handling, no doubt." -msgstr "Это одно из величайших творений Эльписа — и по красоте, и по сложности устройства. Похоже, аромат цветов успокоил грипса." +msgstr "Грипс, похоже, вполне доволен. Наверное, и аромат цветов ему приятен, и ты отлично им управляешь." #. ja: 島を操作する巨大な魔具は、飛行生物向けの標にもなる。
これを怖れないことも、騎獣の重要な資質のひとつだ。 #. de: Die Anlagen, die die Inseln regulieren, dienen auch als Orientierungspunkt für fliegende Kreaturen. Der Reiter muss sein Tier so unter Kontrolle haben, dass es nicht vor ihnen zurückschreckt. @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Приземлился он изящно! Ещё один довод в #. speaker: MOUNTOVSERVER04295 msgctxt "quest/042/AktKzg020_04295:TEXT_AKTKZG020_04295_MOUNTOVSERVER04295_000_031:1" msgid "I believe I have the data I need. Thank you for your cooperation." -msgstr "Думаю, теперь у меня есть все нужные данные. Спасибо, что помоглапомог." +msgstr "Думаю, нужные данные у меня есть. Спасибо за помощь." #. ja: 最後にお礼を渡したいから、
「十二節の園」に戻ろうか。 #. de: Ich möchte mich bei dir erkenntlich zeigen. Such mich bitte in den Zwölf Gärten auf, damit ich dir dort eine kleine Aufmerksamkeit überreichen kann. @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Наверняка тебе интересно, что результа # aeria-terms: {"gryps":"6628b6d55b90","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "quest/042/AktKzg020_04295:TEXT_AKTKZG020_04295_MOUNTOVSERVER04295_000_040:1" msgid "Welcome back. You will be pleased to know that based on these results, I am confident the gryps can be trained to become the perfect mount. It scorns unfamiliar or clumsy hands, yes, but so long as it trusts its rider, it serves herhim incomparably." -msgstr "С возвращением. Рад сообщить: по результатам испытания я уверен, что грипса можно обучить и сделать из него превосходное верховое животное. Он не терпит незнакомых или неумелых рук, но, если доверится всаднику, будет служить безупречно." +msgstr "С возвращением. По результатам испытания я уверен, что грипса можно обучить и сделать из него превосходное верховое животное. Он не терпит незнакомых или неумелых рук, но, если доверится всаднику, будет служить ему несравненно лучше." #. ja: この子は気高くて美しいから、自分も気に入っているんだ。
協力、本当にどうもありがとう！ #. de: Die Gryps ist eine meiner persönlichen Lieblingsschöpfungen. Sie ist ein wunderschönes, edles Reittier und ich möchte daher unbedingt, dass sie die Prüfung besteht. Aber durch deine Unterstützung sollte es da keine Probleme geben! diff --git a/po/quest/043/AktKma101_04357.po b/po/quest/043/AktKma101_04357.po index 0c68d92ef..89fdbd5a4 100644 --- a/po/quest/043/AktKma101_04357.po +++ b/po/quest/043/AktKma101_04357.po @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Только что получили весточку от госпож # aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a"} msgctxt "quest/043/AktKma101_04357:TEXT_AKTKMA101_04357_TATARU_000_022:1" msgid "You're to head to Limsa Lominsa and board the next ship bound for Sharlayan..." -msgstr "Вам нужно отправиться в Лимсу Ломинсу и сесть на ближайший корабль до Шалаяна..." +msgstr "Вам нужно отправиться в Лимсу Ломинсу и сесть на ближайший корабль до Шарлаяна..." #. ja: そして「バルデシオン委員会を再建するための協力者」として、
入国するようにとのことでっす！ #. de: Sie sagte außerdem, dass sie euch bei den Behörden Sharlayans als Unterstützer des Wiederaufbaus von Baldesions Gelehrten angekündigt habe. diff --git a/po/quest/043/AktKma103_04359.po b/po/quest/043/AktKma103_04359.po index b3119a11e..19a27e305 100644 --- a/po/quest/043/AktKma103_04359.po +++ b/po/quest/043/AktKma103_04359.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Первыми к вам присоединились Ализе и Г' #. de: Auch Alphinaud und Krile stoßen nun zu euch und bringen stapelweise Bücher mit. Krile befragt dich zu deinen Erlebnissen in Amaurot, mit dem Ziel, deine eigenen Erfahrungen mit dem Wissen abzugleichen, das sie durch das Studium diverser Quellen erlangt hat. Der kurze Austausch hilft allen, die Geschehnisse zu den letzten Tagen noch einmal zu rekapitulieren. Zufrieden widmet ihr euch erneut dem Studium der ausgeliehenen Bücher, während ihr auf Y'shtolas Rückkehr wartet. Warte erneut am vor der Bibliothek. #. fr: Vous avez fait un topo de l'état de vos connaissances générales avec Alphinaud et Krile. Continuez d'attendre à l'endroit indiqué. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Amaurot":"a6c2fe9440c6","Krile":"1697c88bbb71","Scion":"c86bbbc0c0a1","the Final Day":"ff5da00d0014"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Krile":"1697c88bbb71","Scion":"c86bbbc0c0a1","the Final Day":"ff5da00d0014"} msgctxt "quest/043/AktKma103_04359:TEXT_AKTKMA103_04359_SEQ_05:1" msgid "As expected, Alphinaud and Krile appear next, bearing their own armfuls of reading material. Krile subjects you to a sudden interrogation regarding your experiences in Amaurot, wishing to compare your firsthand account with what she knows of the Final Days. Satisfied that her understanding is now equal to the rest of the Scions, she and Alphinaud focus on their reading, leaving you to keep an eye out for the final member of your research group." -msgstr "Как и ожидалось, следом появляются Альфино и Крайль, каждый со стопкой книг. Крайль неожиданно принимается расспрашивать вас о том, что вы видели в Амароуте, желая сравнить ваш рассказ с тем, что ей известно о Последнем дне. Убедившись, что теперь она разбирается в событиях не хуже остальных Наследников, Крайль с Альфино принимаются за чтение, а вам остаётся высматривать последнего участника вашей исследовательской группы." +msgstr "Как и ожидалось, следом появляются Альфино и Крайль, каждый со стопкой книг. Крайль неожиданно принимается расспрашивать вас о том, что вы видели в Амароте, желая сравнить ваш рассказ с тем, что ей известно о Последнем дне. Убедившись, что теперь она разбирается в событиях не хуже остальных Наследников, Крайль с Альфино принимаются за чтение, а вам остаётся высматривать последнего участника вашей исследовательской группы." #. ja: ヤ・シュトラが戻ってきて、一同で本を読み進めた。ヌーメノン大書院前の「クルル」と話そう。 #. de: Y'shtola ist auch zurückgekehrt und bringt weiteres Lesematerial mit sich. Sie äußert Zweifel, dass ihr die gesuchten Informationen in öffentlich zugänglichen Bereichen der Bibliothek finden werdet. Sie gibt die Suche jedoch nicht auf und verpflichtet dich kurzerhand, beim Studium der Bücher zu helfen. Nach einer halben Ewigkeit des Wälzens von staubigen Büchern bist du von der drögen Recherchearbeit befreit. Sprich mit Krile vor dem Noumenon. @@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "На корешке написано: «Всегда двадцать #. speaker: BOOKFOUR #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/043/AktKma103_04359:TEXT_AKTKMA103_04359_BOOKFOUR_000_064:1" msgid "(-Forever Twenty Summers-)My beloved seekers of knowledge. Have you ever put learning before your health, and neglected to feed and rest your body as you should?" msgstr "(-«Всегда двадцать лет»-)Дорогие мои искатели знаний! Не ставите ли вы учёбу выше здоровья, забывая как следует питаться и отдыхать?" @@ -1138,10 +1138,10 @@ msgstr "Кстати, можно задать вам несколько #. de: Ich habe im Gegensatz zu allen anderen den Niedergang Amaurots nicht mit eigenen Augen sehen können und vielleicht ist uns ja ein Detail entgangen. #. fr: Après tout, tu fais partie de ceux ayant assisté “en direct”, si je puis dire, aux derniers instants d'Amaurote. J'ai beau avoir lu des tonz de pages sur de nombreux sujets, je n'ai malheureusement jamais vécu une telle expérience. #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/043/AktKma103_04359:TEXT_AKTKMA103_04359_KRILE_000_134:1" msgid "I'm the only one here who didn't witness the events of Amaurot firsthand, and fear I may be overlooking critical details." -msgstr "Я одна здесь не видела событий в Амароуте своими глазами и боюсь упустить важные детали." +msgstr "Я одна здесь не видела событий в Амароте своими глазами и боюсь упустить важные детали." #. ja: ありがとう。
それじゃあ、遠慮なく……。 #. de: Danke. Also gut, dann lass mich mal überlegen... @@ -1345,10 +1345,10 @@ msgstr "Да, жители Амаврота говорили об этом, ве #. de: Um genau zu sein, begannen die Verwandlungen offenbar nach dieser „Kakophonie aus den Tiefen der Erde“ und griffen dann quasi auf die ganze Welt über. #. fr: C'est suite à ce cri que tout a basculé... et que l'apocalypse s'est progressivement répandue dans le monde entier. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "quest/043/AktKma103_04359:TEXT_AKTKMA103_04359_ALPHINAUD_000_158:1" msgid "But it seems that each and every one of the catastrophes was preceded by this ominous noise. Eventually it resounded all across the star, and not even Amaurot was spared." -msgstr "Но, похоже, каждой катастрофе предшествовал этот зловещий гул. Со временем он разнёсся по всей звезде, и даже Амароут не избежал беды." +msgstr "Но, похоже, каждой катастрофе предшествовал этот зловещий гул. Со временем он разнёсся по всей звезде, и даже Амарот не избежал беды." #. ja: わ、私かい！？
ええと、そういうことなら…… #. de: W-Wie? Ich? Äh, also gut... diff --git a/po/quest/043/AktKma104_04360.po b/po/quest/043/AktKma104_04360.po index a3094ceab..0a16f8547 100644 --- a/po/quest/043/AktKma104_04360.po +++ b/po/quest/043/AktKma104_04360.po @@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "Постойте. Вы ведь та самая дочь дома Лев #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/043/AktKma104_04360:TEXT_AKTKMA104_04360_PIRONDIERRE_000_068:1" msgid "And this womanman with you is obviously a foreigner. Hmph. I'd heard you were disowned for helping outsiders indulge their barbaric whims, and here you are giving truth to the rumor..." -msgstr "А этот чужеземкачужеземец с вами, похоже. Хм. Я слышал, вас отреклись за то, что вы помогали чужакам потакать их варварским прихотям. А теперь сами слухи подтверждаете..." +msgstr "А эта чужеземкаэтот чужеземец с вами, похоже. Хм. Я слышал, что от вас отреклись за то, что вы помогали чужакам потакать их варварским прихотям. А теперь сами слухи подтверждаете..." #. ja: 悪いが、君たちと話すことはない。
私に関わらないでくれ。 #. de: Tut mir leid, aber ich habe euch nichts zu sagen. Und jetzt lasst mir bitte meine Ruhe, ja? diff --git a/po/quest/043/AktKma120_04376.po b/po/quest/043/AktKma120_04376.po index a054b0f70..926a6ab6c 100644 --- a/po/quest/043/AktKma120_04376.po +++ b/po/quest/043/AktKma120_04376.po @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Поговорить с Танкредом в главном зале." #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/043/AktKma120_04376:TEXT_AKTKMA120_04376_URIANGER_000_000:1" msgid "Thy demeanor bespeaketh consternation, ..." -msgstr "По твоему виду ясно, что случилось что-то дурное, ..." +msgstr "По твоему виду ясно, что ты встревожен, ..." #. ja: 良い報せ……ではなさそうだな。 #. de: Schlechte Neuigkeiten, wie es aussieht...? @@ -195,6 +195,7 @@ msgstr "Друзья мои, сатрап уже знает о случивше #. de: Ich soll Euch sein tiefstes Bedauern zum Ausdruck bringen. Er versichert, dass er alles in seiner Macht Stehende tun wird, um Euch zu unterstützen. Er hat mir diese Kontaktperlen überreicht, damit er persönlich die Produktion der Seelenwächter mit Euch besprechen kann. #. fr: Tenez, voici une linkperle qui vous mettra directement en relation avec le palais du Meghaduta. Son Excellence tient à personnellement superviser l'approvisionnement en écailles dont vous aurez inévitablement besoin pour mener votre projet à son terme. #. speaker: VARSHAHN +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/043/AktKma120_04376:TEXT_AKTKMA120_04376_VARSHAHN_000_021:1" msgid "He offers his heartfelt condolences, and reiterates his pledge to provide you with all that you require. To that end, he bade me give you this linkpearl, that he might personally discuss the production of the warding scales with you." msgstr "Он передаёт вам соболезнования и вновь обещает предоставить всё необходимое. Вот эфирная ракушка: сатрап просил передать её вам, чтобы лично обсудить производство защитных чешуек." diff --git a/po/quest/043/AktKma121_04377.po b/po/quest/043/AktKma121_04377.po index 5f4cdb820..83f7b669a 100644 --- a/po/quest/043/AktKma121_04377.po +++ b/po/quest/043/AktKma121_04377.po @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Раз сатрап доверил тебе и твоим товарищ #. speaker: NAHBDEEN msgctxt "quest/043/AktKma121_04377:TEXT_AKTKMA121_04377_NAHBDEEN_000_021:1" msgid "Glad are we to count you as allies!" -msgstr "Рады, что вы теперь наши союзники! Подождите у лодки на берегу." +msgstr "Мы рады, что вы стали нашими союзниками!" #. ja: 最悪なんですけど……
何なのよ、あの新型エーテライト……。 #. de: Urks, wenn das die Zukunft des Reisens sein soll, dann kann ich gut darauf verzichten! @@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "Но, зная, кто прежде носил мантию мудрец #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/043/AktKma121_04377:TEXT_AKTKMA121_04377_ALISAIE_000_075:1" msgid "My warding scale is safely tucked away. I'm ready when you are, ." -msgstr "Защитная чешуйка уже при мне. Я готов, как только будешь готова или готов ты, ." +msgstr "Защитная чешуйка у меня. Я готова, когда будешь готово ты, ." #. ja: それから！
同じ殲滅係として、エスティニアンには負けないから。
元蒼の竜騎士だろうがなんだろうが、絶対ッ！ #. de: Ich mag zwar kein Drachenritter sein, aber von Estinien lass ich mir den Schneid nicht abkaufen. Ich werde ordentlich austeilen, das verspreche ich! diff --git a/po/quest/043/AktKma122_04378.po b/po/quest/043/AktKma122_04378.po index 91cd5ca96..85b031aa0 100644 --- a/po/quest/043/AktKma122_04378.po +++ b/po/quest/043/AktKma122_04378.po @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Эстиниен ещё не подошёл. Подождите, пок # aeria-terms: {"Meghaduta":"f20dd36d25c6","audience":"73768e3b45e9"} msgctxt "quest/043/AktKma122_04378:TEXT_AKTKMA122_04378_ALZADAALSPATHGUARD04378_000_080:1" msgid "Ah, MistressMaster , I presume. I understand you are here for an audience with the satrap. If you require directions to Meghaduta, I should be glad to provide them." -msgstr "А, не ли это? Нам велено проводить вас во дворец Мегхадута по приказу сатрапа." +msgstr "А, госпожагосподин , верно? Насколько я понимаю, вы пришли на аудиенцию к сатрапу. Если вам нужны указания, как пройти в Мегхадуту, я с радостью помогу." #. ja: エスティニアンを置いていくわけにはいかない……！
彼を同行させてこよう。 #. de: Du solltest Estinien nicht vergessen! Kehre zurück und begleite ihn bis zum vorgesehenen Auftragsort. @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Сначала попросите Эстиниена сопровожд # aeria-terms: {"Meghaduta":"f20dd36d25c6","audience":"73768e3b45e9"} msgctxt "quest/043/AktKma122_04378:TEXT_AKTKMA122_04378_ALZADAALSPATHGUARD04378_000_085:1" msgid "Ah, MistressMaster , I presume. I understand you are here for an audience with the satrap. If you require directions to Meghaduta, I should be glad to provide them." -msgstr "А, не ли это? Нам велено проводить вас во дворец Мегхадута по приказу сатрапа." +msgstr "А, госпожагосподин , верно? Насколько я понимаю, вы пришли на аудиенцию к сатрапу. Если вам нужны указания, как пройти в Мегхадуту, я с радостью помогу." #. ja: メーガドゥータ宮があるダーマ区は、都市の最上部です。
街の東側からでも、西側からでも上っていくことはできます。 #. de: Der Meghaduta-Tempel steht im Dharma-Bezirk, der sich im höchstgelegenen Bereich der Stadt befindet. Von der darunterliegenden Stadt aus lässt er sich sowohl von der Ostseite als auch von der Westseite erreichen. diff --git a/po/quest/043/AktKmb102_04381.po b/po/quest/043/AktKmb102_04381.po index 3afd9e4d2..e39a4a10d 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb102_04381.po +++ b/po/quest/043/AktKmb102_04381.po @@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Я останусь здесь и постараюсь не злить #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/043/AktKmb102_04381:TEXT_AKTKMB102_04381_ALPHINAUD_000_054:1" msgid "With luck, we'll soon have good news of our own to share." -msgstr "Понял. Надеюсь, скоро и у нас будут хорошие новости для тебя." +msgstr "Удача, и скоро нам тоже будет чем поделиться." #. ja: 残りの皆で、霊鱗を持って出発しよう……
リムサ・ロミンサの、アドミラルブリッジへ！ #. de: Der Rest von uns bricht mit den Seelenwächtern nach Limsa auf. Los geht's! diff --git a/po/quest/043/AktKmb105_04384.po b/po/quest/043/AktKmb105_04384.po index 42cbdff82..36a1a8692 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb105_04384.po +++ b/po/quest/043/AktKmb105_04384.po @@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "Я Альфино. Это моя сестра Ализе, а это 無理やりに連れていったりもしない。
絶対にだ……！ #. de: Wir wollen dir nichts tun und dich auch nicht gegen deinen Willen von hier fortbringen. Das schwöre ich dir! diff --git a/po/quest/043/AktKmb106_04385.po b/po/quest/043/AktKmb106_04385.po index 9f36104c4..10de4c253 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb106_04385.po +++ b/po/quest/043/AktKmb106_04385.po @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Home Beyond the Horizon. Гимн храбрецам, отправивш #. speaker: ABSENTGARLEAN msgctxt "quest/043/AktKmb106_04385:TEXT_AKTKMB106_04385_ABSENTGARLEAN_000_116:1" msgid "We may have founded an empire in these frozen wastes, but we always hoped to take back what was once ours." -msgstr "Пока родина была у нас отнята, эта песня воплощала нашу надежду. А когда войскам удалось её вернуть — стала символом победы. Её знает каждый гарлеанец и порой напевает, сам того не замечая." +msgstr "Мы основали империю в этих ледяных пустошах, но всегда надеялись вернуть то, что когда-то было нашим." #. ja: 今も、これを聞いていると励まされます。
目の前の現実が苦難に満ちていても、
いつかは必ず、打ち勝てるのだと……。 #. de: Das Lied erinnert uns daran, dass Mühen belohnt werden und dass man die Hoffnung nicht aufgeben darf. Ein kleiner Schimmer Hoffnung in diesen dunklen Stunden. diff --git a/po/quest/043/AktKmb107_04386.po b/po/quest/043/AktKmb107_04386.po index e2e5bb5e4..aad111acc 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb107_04386.po +++ b/po/quest/043/AktKmb107_04386.po @@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Её сестра больна — пустые пузырьки это #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/043/AktKmb107_04386:TEXT_AKTKMB107_04386_ALISAIE_000_065:1" msgid "...or to avoid the sound of clinking glass." -msgstr "...или чтобы флаконы не звенели." +msgstr "...или чтобы не звякали стёкла во флаконах." #. ja: 外には、猛獣だって徘徊してる。
襲われたら、ひとたまりもないわ……！ #. de: Es wimmelt hier nur so von wilden Tieren! Ihr habt die zwei in den sicheren Tod geschickt! diff --git a/po/quest/043/AktKmb108_04387.po b/po/quest/043/AktKmb108_04387.po index fb2c19655..8ea3079cf 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb108_04387.po +++ b/po/quest/043/AktKmb108_04387.po @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Похоже, им трудно говорить об этом. Позв #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/043/AktKmb108_04387:TEXT_AKTKMB108_04387_ALPHINAUD_000_060:1" msgid "Perhaps it is unwise to volunteer for a mission so soon after the previous disaster... Nevertheless, I shall not squander this opportunity." -msgstr "Прости, что я втянул тебя в это. Но... спасибо." +msgstr "Возможно, после прошлой катастрофы ещё рано вызываться на новое задание... Но я не упущу эту возможность." #. ja: 挽回しようってわけじゃないわ。
……そんなことしても、
リキニアたちが戻って来るわけじゃないもの。 #. de: Nichts, was wir tun, wird Licinia und ihre Schwester je zurückbringen. Wir können einzig versuchen, aus ihrem Schicksal zu lernen. @@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Знаю, знаю. Это не вернёт ни Лицинию, ни #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/043/AktKmb108_04387:TEXT_AKTKMB108_04387_ALISAIE_000_066:1" msgid "Taking the same risks, making the same mistakes... It's possible, but better to try than to give up. Every time." -msgstr "Мы можем снова рискнуть и снова ошибиться... Но лучше попытаться, чем сдаться. Всегда." +msgstr "Снова пойти на тот же риск и опять ошибиться... Такое возможно. Но лучше пробовать, чем сдаваться. Каждый раз." #. ja: アルフィノとアリゼーのこと、よろしく頼んだわよ。
それから、あなた自身の身も……
彼らを護るのと同じくらい、大切になさい。 #. de: Wir sind alle etwas besorgt um die Zwillinge, aber wenn du sie begleitest, sind sie ja in guten Händen. Vergiss nur nicht, auch auf dich selbst aufzupassen, hörst du? @@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Может, угостим его чем-нибудь? Отважный # aeria-terms: {"provisions":"b03891486732"} msgctxt "quest/043/AktKmb108_04387:TEXT_AKTKMB108_04387_MAGNAI_000_090:1" msgid "The lowly task of keeping watch over provisions would not normally befit the Sun. But these being unusual circumstances, I will let no man take that which is not by rights theirs." -msgstr "Даже если мне приходится сторожить припасы, я делаю всё как следует. Таков долг старшего брата." +msgstr "Обычно следить за припасами — работа не для Солнца. Но сейчас обстоятельства необычные, и я не позволю никому взять то, что ему не принадлежит." #. ja: 出発するぞ、早く準備をしろ……。 #. de: Worauf wartet ihr noch? Lasst uns aufbrechen. @@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Как я уже говорила, Танкред любит по #. speaker: JULLUS msgctxt "quest/043/AktKmb108_04387:TEXT_AKTKMB108_04387_JULLUS_000_120:1" msgid "Are you and the children ready?" -msgstr "Ну что, дети, готовы?" +msgstr "Вы и дети готовы?" #. ja: 道順は、あとで話す。
ひとまずは黙って、敷地の外に出ろ。 #. de: Gut. Den Weg erkläre ich euch, wenn wir das Lager verlassen haben. @@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "Как будешь готов, . П #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/043/AktKmb108_04387:TEXT_AKTKMB108_04387_ALISAIE_000_176:1" msgid "What are we waiting for? Let's get this over with." -msgstr "Чего ждём? Давайте уже покончим с этим." +msgstr "Чего мы ждём? Давайте уже покончим с этим." #. ja: では、「第IV市外駅」に向かって出発するよ。 #. de: Also gut, auf ein Neues! @@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "Чего ждём? Давайте уже покончим с этим." #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/043/AktKmb108_04387:TEXT_AKTKMB108_04387_ALPHINAUD_000_177:1" msgid "I'm still unsure about leading the way, but we will do our best!" -msgstr "Ну что ж, отправляемся к Лиминальной станции. Постараемся не отставать." +msgstr "Я всё ещё не уверен, что смогу вести вас, но постараюсь изо всех сил!" #. ja: 了解、行くわよ！ #. de: Fallt nicht zurück! @@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "Прекратить сопровождение Юлуса." #. speaker: A2 msgctxt "quest/043/AktKmb108_04387:TEXT_AKTKMB108_04387_A2_000_193:1" msgid "Nothing." -msgstr "Назад." +msgstr "Ничего." #. ja: 無駄話をしてる場合か。
とっとと「第IV市外駅」に向かうぞ。 #. de: Für Gespräche ist später Zeit. Erst einmal müssen wir den Bahnhof erreichen. @@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите расстаться с Юлу # aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee"} msgctxt "quest/043/AktKmb108_04387:TEXT_AKTKMB108_04387_JULLUS_000_201:1" msgid "Having second thoughts? Hmph! Very well. Return to and regroup where we started." -msgstr "Передумали? Хм! Ладно. Возвращайтесь туда, где мы начали, и соберитесь там." +msgstr "Передумали? Хм! Ладно. Возвращайтесь туда, откуда мы начали, и соберитесь там." #. ja: ……まさか、追手を待つために、
あえてグズグズしてるんじゃないだろうな。
違うというなら、迅速に行動しろ。 #. de: Diese Verzögerungstaktik soll doch wohl nicht dazu dienen, etwaigen Verfolgern aus euren Reihen die Gelegenheit zu geben, an uns dranzubleiben, oder? Ich schlage vor, dass ihr euch diesmal sputet, um mir das Gegenteil zu beweisen. @@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "Отлично. Похоже, ваши друзья поняли, что #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/043/AktKmb108_04387:TEXT_AKTKMB108_04387_ALPHINAUD_000_222:1" msgid "Are these your headquarters?" -msgstr "Так это и есть ваш штаб?" +msgstr "Неужели это и есть ваш штаб?" #. ja: ここはまだ通過地点だ。
お前たちの仲間がついてきていないことは確認できた、
さらに先へ進むぞ。 #. de: Nein. Wir haben hier nur einen Stopp eingelegt, damit ich nach Verfolgern Ausschau halten kann. diff --git a/po/quest/043/AktKmb111_04390.po b/po/quest/043/AktKmb111_04390.po index b6dff72a0..f872c8444 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb111_04390.po +++ b/po/quest/043/AktKmb111_04390.po @@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "Альфино, ты у нас умеешь находить сухие #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/043/AktKmb111_04390:TEXT_AKTKMB111_04390_ALPHINAUD_000_098:1" msgid "Leave it to me!" -msgstr "Предоставь это мне!" +msgstr "Положись на меня!" #. ja: お前、まさか、池に入るつもりなのか！？ #. de: Willst du etwa da rein? @@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "Что ответить?" #. speaker: A1 msgctxt "quest/043/AktKmb111_04390:TEXT_AKTKMB111_04390_A1_000_105:1" msgid "A little friendly competition might make things interesting..." -msgstr "Кто первым найдёт церулеум?" +msgstr "Небольшое дружеское соревнование не помешает..." #. ja: アリゼーが熱を出したら大変…… #. de: Ich weiß, dass nichts dich aufhalten kann. @@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Если так за меня переживаешь, ныряй и по #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/043/AktKmb111_04390:TEXT_AKTKMB111_04390_ALISAIE_000_110:1" msgid "That may be the stupidest thing I've heard in a while! And that's saying something considering who my brother is." -msgstr "Это, пожалуй, самая глупая идея за последнее время! И это о многом говорит, учитывая, кто у меня брат." +msgstr "Да это, пожалуй, самая глупая мысль за последнее время! И это о многом говорит, учитывая, кто у меня брат." #. ja: でも、手伝ってくれようとしてる気概を感じたわ。
お互い風邪をひかないうちに、見つけましょ！ #. de: Aber zusammen geht's natürlich schneller. Hoffentlich erkälten wir uns nicht! @@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "Несмотря на всё, что вам пришлось переж #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/043/AktKmb111_04390:TEXT_AKTKMB111_04390_ALISAIE_000_157:1" msgid "Your concern is duly noted, but all's well that ends well." -msgstr "Твою заботу приняли к сведению, но всё хорошо, что хорошо кончается." +msgstr "Твою заботу я ценю, но всё хорошо, что хорошо кончается." #. ja: ときに、ユルス殿。
幼いときにこの公園に遊びにきていたということは、
君はガレマルドで生まれ育ったのかい？ #. de: Jullus, du sagtest, dass du schon als Kind in diesem Park gespielt hast. Bist du in der Kaiserstadt geboren und aufgewachsen? @@ -707,7 +707,7 @@ msgstr "Каким был Гарлемальд в те времена?" #. speaker: JULLUS msgctxt "quest/043/AktKmb111_04390:TEXT_AKTKMB111_04390_JULLUS_000_162:1" msgid "...Everything. It was everything you could imagine...and so much more." -msgstr "...Всем. Он был всем, что можно вообразить... и даже больше." +msgstr "...Всё. Он был всем, что можно вообразить... и даже больше." #. ja: この土地の冬は長くて厳しい。
そんな中で暮らしていくために造り上げられた帝都は、
強くて、とてもあたたかかった。 #. de: Die Winter hier sind lang und hart. Deshalb wurde eine starke Stadt errichtet. Eine warme Stadt. @@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "Вернёшься с улицы, снимешь пальто, сяде #. speaker: JULLUS msgctxt "quest/043/AktKmb111_04390:TEXT_AKTKMB111_04390_JULLUS_000_165:1" msgid "Visiting friends and relatives, receiving that same welcome. Knowing they had everything they needed." -msgstr "Тёплая еда и напитки, сладости к чаю... В каждом доме собиралась вся семья. Принимали не только родных, но и друзей, коллег — всех." +msgstr "Навещали друзей и родных, и нас встречали так же тепло. Мы знали, что у нас есть всё необходимое." #. ja: 通りを歩いていても、窓明かりや扉が開くのを見るたびに、
自分が帰る場所のこと……その温度や匂いを思い出すから、
寒くはならない。 #. de: So lebten nicht nur wir, sondern auch unsere Freunde- alle taten es. Man sah es durch die Fenster oder wenn sich eine Haustüre öffnete. Wer nach Hause kam, den begrüßten Wärme und die leckersten Gerüche. Mir wird warm, wenn ich daran denke. @@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "Тёплая еда и напитки, сладости к чаю... В #. speaker: JULLUS msgctxt "quest/043/AktKmb111_04390:TEXT_AKTKMB111_04390_JULLUS_000_166:1" msgid "Walking down the street, seeing the lights in all the houses, hearing the faint sounds of laughter and song. Of happiness..." -msgstr "Идёшь по улице, видишь огни в окнах, открытые двери — и сразу вспоминаешь свой дом... его тепло и запахи. От этого совсем не холодно." +msgstr "Идёшь по улице, видишь огни в окнах, слышишь тихий смех и песни. Счастье..." #. ja: そうしているうちに、短い夏が来るんだ。
今は氷に覆われてる大地が、青々とした草原になる。 #. de: Die Sommer waren kurz. Doch dann schmolz der gefrorene Boden und gab eine Graslandschaft im sattesten Grün frei. @@ -755,7 +755,7 @@ msgstr "А потом приходило короткое лето. Земля, #. speaker: JULLUS msgctxt "quest/043/AktKmb111_04390:TEXT_AKTKMB111_04390_JULLUS_000_168:1" msgid "Grey clouds gave way to blue skies. Some mornings, we'd climb to the top of the tallest building we could find to watch the sun rise..." -msgstr "Это было так здорово... Солнце и ветер обдували нас высоко над городом, над самыми крышами." +msgstr "Серые тучи рассеивались, и небо становилось голубым. Иногда по утрам мы забирались на самое высокое здание, какое могли найти, чтобы посмотреть на восход..." #. ja: ……あの帝都を取り戻すためには、
俺たちでテロフォロイを打倒する必要がある。 #. de: Wir dürfen diese Stadt nicht den Telophoroi überlassen. @@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "Это было так здорово... Солнце и ветер об # aeria-terms: {"rubble":"92edef1ae2f6"} msgctxt "quest/043/AktKmb111_04390:TEXT_AKTKMB111_04390_JULLUS_000_169:1" msgid "...Never again. Those rooftops are rubble. Those friends dead, and those memories... But if I could reclaim even a fraction of what we once had..." -msgstr "...Больше никогда. От тех крыш остались одни обломки. Друзей нет, и воспоминания... Но если бы удалось вернуть хотя бы малую часть того, что у нас было..." +msgstr "...Никогда больше. Крыши теперь в развалинах. Друзья погибли, а воспоминания... Но если бы удалось вернуть хотя бы часть того, что у нас было..." #. ja: そのために辛抱するんだ……何だって……。 #. de: Egal, welche Opfer es uns kostet... @@ -773,4 +773,4 @@ msgstr "...Больше никогда. От тех крыш остались о # aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/043/AktKmb111_04390:TEXT_AKTKMB111_04390_JULLUS_000_170:1" msgid "Soon, our chance will come. We just need to hold on a little longer..." -msgstr "Ради этого мы и терпим... что угодно..." +msgstr "Скоро у нас появится шанс. Нужно лишь потерпеть ещё немного..." diff --git a/po/quest/043/AktKmb112_04391.po b/po/quest/043/AktKmb112_04391.po index 43e8e2476..aedd63e4d 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb112_04391.po +++ b/po/quest/043/AktKmb112_04391.po @@ -97,10 +97,10 @@ msgstr "Похоже, боевая машина патрулирует мест #. de: Was für eine riesige Straße! Das Steinpflaster ist für die Ewigkeit gebaut. Irgendwie erinnert sie mich an Amaurot... #. fr: Tu as vu cette avenue? Large et pavée, on sent qu'ils y ont mis les moyens. Ça me rappelle un peu Amaurote. #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "quest/043/AktKmb112_04391:TEXT_AKTKMB112_04391_ALISAIE_000_025:1" msgid "Everything was built on an enormous scale, and with thick, cleanly cut stone─much like Amaurot. Given what we now know, such similarities are no coincidence." -msgstr "Здесь всё построено в огромном масштабе, из массивного, аккуратно обтёсанного камня, совсем как в Амароуте. Теперь-то мы знаем: это сходство не случайно." +msgstr "Здесь всё построено в огромном масштабе, из массивного, аккуратно обтёсанного камня, совсем как в Амароте. Теперь-то мы знаем: это сходство не случайно." #. ja: ではこれより、近隣に放棄されている魔導兵器から、
青燐水の回収を試みる。 #. de: Schauen wir mal, ob in diesen Wracks noch etwas zu finden ist. diff --git a/po/quest/043/AktKmb119_04398.po b/po/quest/043/AktKmb119_04398.po index b36bfc4fe..26f98f665 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb119_04398.po +++ b/po/quest/043/AktKmb119_04398.po @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Собака толкает вас носом. Похоже, она хо #. speaker: Q2 msgctxt "quest/043/AktKmb119_04398:TEXT_AKTKMB119_04398_Q2_000_010:1" msgid "Ride the dog?" -msgstr "С мощного прыжка собака взмывает в небо!" +msgstr "Оседлать собаку?" #. ja: 犬は力強く、宙を駆けあがる……！ #. de: Der Hund erhebt sich mit dir in die Lüfte! diff --git a/po/quest/043/AktKmc101_04399.po b/po/quest/043/AktKmc101_04399.po index cc7baef98..e728607f1 100644 --- a/po/quest/043/AktKmc101_04399.po +++ b/po/quest/043/AktKmc101_04399.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Найдите товарищей во Дворце Стража." # aeria-terms: {"dimly glowing crystal":"cc084402da0b"} msgctxt "quest/043/AktKmc101_04399:TEXT_AKTKMC101_04399_TODO_01:1" msgid "Inspect the dimly glowing crystal." -msgstr "Осмотрите тусклый архивный кристалл." +msgstr "Осмотрите тускло светящийся кристалл." #. ja: を調べる #. de: begutachten @@ -191,10 +191,10 @@ msgstr "Альфино и Ализе решили остаться в Гарле #. de: Aber viel wichtiger ist: Was hat sich hier ereignet? Unser... Gastgeber hier sieht aus wie eines der Phantome aus Amaurot, wenn ich mich nicht täusche...? #. fr: Mais dites-nous plutôt, que s'est-il passé avant notre arrivée? Cette personne me rappelle fortement les Anciens que nous avons croisés à Amaurote... #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Hydaelyn":"e793d5e761d0","shade":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Hydaelyn":"e793d5e761d0","shade":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/043/AktKmc101_04399:TEXT_AKTKMC101_04399_YSHTOLA_000_036:1" msgid "But what manner of conclusion, if I might ask? And is this the ally whom Hydaelyn bade you seek out? He is not unlike the shades of Amaurot." -msgstr "Но чем же всё закончилось, позвольте спросить? И это тот союзник, которого велела найти Хайделин? Он похож на теней из Амароута." +msgstr "Но чем же всё закончилось, позвольте спросить? И это тот союзник, которого велела найти Хайделин? Он похож на теней из Амарота." #. ja: おおよそ間違いではない。
私は月の監視者、ハイデリンによって月とともに創造された、
管理機構の一端だ……。 #. de: Der Eindruck trügt nicht, junge Dame. Ich bin der Mondwächter und wurde gemeinsam mit diesem Ort hier von Hydaelyn erschaffen. Wie mein Name bereits andeutet, ist es... oder besser gesagt war es meine Aufgabe, über den Mond und die Siegel, die Zodiark fesselten, zu wachen. diff --git a/po/quest/043/AktKzh006_04301.po b/po/quest/043/AktKzh006_04301.po index 84bfa3e38..38e3e4efe 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh006_04301.po +++ b/po/quest/043/AktKzh006_04301.po @@ -42,10 +42,10 @@ msgstr "Отнесите одобренные концепции Мелеагр #. de: Du bist ein Familiar, nicht wahr? Perfekt! Ich hätte da nämlich einen kleinen Auftrag. Wir erwarten Besuch von zwei Forschern aus Amaurot und ich würde dich gerne bitten, ihre neuen Konzepte abzuholen. #. fr: Tu es un familier, n'est-ce pas? J'ai un petit service à te demander. J'aimerais que tu ailles me récupérer les concepts que deux chercheurs de l'Akadaemia sont venus nous apporter. #. speaker: MELEAGROS -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "quest/043/AktKzh006_04301:TEXT_AKTKZH006_04301_MELEAGROS_000_000:1" msgid "You're a familiar, aren't you? Perfect timing! A pair of researchers are scheduled to arrive today from Amaurot, and I need you to collect their concepts from them." -msgstr "Ты ведь фамильяр? Как раз вовремя! Сегодня из Амароута должны приехать двое исследователей. Забери у них концепции." +msgstr "Ты ведь фамильяр? Как раз вовремя! Сегодня из Амарота должны приехать двое исследователей. Забери у них концепции." #. ja: 彼らの生み出した創造生物の審査が、つい先日終わってね。
創造物管理局へ正式に登録されることになったから、
ちょっとした手続きが必要なんだ。 #. de: Die wurden nämlich jüngst zur Freisetzung in die Welt zugelassen und müssen jetzt nur noch im Büro des Architekten registriert werden. Dafür benötigen sie natürlich einen offiziellen und möglichst passenden Namen, was in unsere Zuständigkeit fällt. diff --git a/po/quest/043/AktKzh009_04304.po b/po/quest/043/AktKzh009_04304.po index d19765aa8..ab73a9351 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh009_04304.po +++ b/po/quest/043/AktKzh009_04304.po @@ -204,10 +204,10 @@ msgstr "Пожалуй, мне стоит больше доверять свое #. de: Als ich die Blume schuf, dachte ich an meine Liebste, wie sie ihr neuestes Theaterstück schreibt und ausprobiert. #. fr: J'ai créé ces fleurs en pensant à ma bien-aimée, qui est dramaturge. #. speaker: NAMER04304 -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/043/AktKzh009_04304:TEXT_AKTKZH009_04304_NAMER04304_000_033:1" msgid "As I created this flower, I thought of my beloved, an artist, and the stories she seeks to tell through her plays." -msgstr "Создавая этот цветок, я думал о любимой. Она пишет пьесы и придумывает истории, которые оживают на сцене." +msgstr "Создавая этот цветок, я думал о Возлюбленной. Она пишет пьесы и придумывает истории, которые оживают на сцене." #. ja: そして、その名に、
「語り伝えられるもの」という意味のミュトスを選んだ。
彼女の紡ぐ物語が語り継がれるようにとの願いを込めてね。 #. de: Auch ihre Werke sollen weiterleben und von Generation zu Generation weitergegeben werden, so wie es mit Mythen geschieht. Daher der Name. diff --git a/po/quest/043/AktKzh019_04314.po b/po/quest/043/AktKzh019_04314.po index 6443d2f26..5e3c42659 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh019_04314.po +++ b/po/quest/043/AktKzh019_04314.po @@ -78,10 +78,10 @@ msgstr "В Ктисис Гиперборее состоялся большой #. de: Ein Freund aus Amaurot hat mich darum gebeten, aber es war mir völlig entfallen und nun fehlt mir die Zeit. Deshalb kommst du gerade recht! #. fr: Un ami à Amaurote m'a demandé de les emprunter pour lui, mais ça m'était sorti de la tête, et j'ai encore plein de choses à faire avant de rentrer. #. speaker: FOREIGNER04314 -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "quest/043/AktKzh019_04314:TEXT_AKTKZH019_04314_FOREIGNER04314_000_003:1" msgid "A dear friend in Amaurot asked for them, you see, and I plain forgot all about it. Now, if you would be so kind?" -msgstr "Один мой дорогой друг из Амароута попросил меня достать эти записи, а я напрочь об этом забыл. Не выручишь?" +msgstr "Один мой дорогой друг из Амарота попросил меня достать эти записи, а я напрочь об этом забыл. Не выручишь?" #. ja: 記録は、別館の「ペリペテイア晶蔵院」に所蔵されているらしい。
晶蔵院の前で待つよう「造物院の記録係」に頼んでおくので、
記録を受け取ったら、ここまで運んできておくれ。 #. de: Ich werde dem Archivar im Peripeteia-Kristallspeicher Bescheid sagen, dass du vorbeikommst. Bringe die Abschrift bitte zu mir. diff --git a/po/quest/043/AktKzi016_04331.po b/po/quest/043/AktKzi016_04331.po index 1f32c9c21..0f56b1f83 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi016_04331.po +++ b/po/quest/043/AktKzi016_04331.po @@ -130,10 +130,10 @@ msgstr "..." #. de: Du verteilst heute die Augentropfen, richtig? Ich habe schon alles über dich gehört. #. fr: Vous êtes là pour donner du collyre à l'un de nos skate'ne, j'imagine? Ma collègue m'a prévenue par linkperle. #. speaker: MAGUS04331 -# aeria-terms: {"A'naidjaa":"51730ed7bacd"} +# aeria-terms: {"A'naidjaa":"51730ed7bacd","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/043/AktKzi016_04331:TEXT_AKTKZI016_04331_MAGUS04331_000_010:1" msgid "You're the one who's come about the eye drops, then? Heard all about today's little exercise from A'naidjaa─called me via linkpearl, you see." -msgstr "Вы за каплями, значит? А'найджа уже всё рассказала — связалась со мной по жемчужине связи." +msgstr "Вы за каплями, значит? А'найджа уже всё рассказала — связалась со мной по линкперлу." #. ja: この子にも話はしたんだが、ちょっと警戒しているようだ。
一度触れて、様子をうかがったほうがいいかもしれない。
そうだな、意外と「なでる」とこの子も喜ぶよ。 #. de: Hab den Skatenen auch von dir erzählt, aber der hier ist neuen Leuten misstrauisch gegenüber. Versuch mal, ihn zu streicheln (Emote: Streicheln). Das reicht meistens, um sein Vertrauen zu gewinnen. diff --git a/po/quest/043/AktKzi018_04333.po b/po/quest/043/AktKzi018_04333.po index 2294e6514..b4a5a5cb8 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi018_04333.po +++ b/po/quest/043/AktKzi018_04333.po @@ -58,9 +58,10 @@ msgstr "Я жду двух зверей, которых поймали в Ден #. de: Mit der Kontaktperle erreiche ich ihn auch nicht. Ich wollte ihn suchen gehen, aber zu zweit finden wir ihn bestimmt schneller. Ich weiß nämlich nicht, aus welcher Richtung er hierher kommen wird. Würdest du mir helfen? #. fr: J'ai bien essayé de le contacter par linkperle, mais silence radio sur la ligne... À ce stade, la situation devient préoccupante. Je m'apprêtais donc à réagir quand je vous ai justement croisée. Puis-je acheter vos services pour m'assister dans mes recherches? #. speaker: REACTORSTAFF04333 +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/043/AktKzi018_04333:TEXT_AKTKZI018_04333_REACTORSTAFF04333_000_002:1" msgid "I tried reaching him via linkpearl, but to no avail. I'm tempted to go out and search for him myself, but...what if he arrives and I'm not here? So, would you be willing to find said gleaner for me?" -msgstr "Я пытался связаться с ним по жемчужине связи, но без толку. Хочу пойти поискать его сам, но... вдруг он придёт, пока меня нет? Не могли бы вы найти этого собирателя?" +msgstr "Я пытался связаться с ним по линкперлу, но без толку. Хочу пойти поискать его сам, но... вдруг он придёт, пока меня нет? Не могли бы вы найти этого собирателя?" #. ja: ありがとうございます、とても助かります。
彼は、泥まみれの珍しい草木綱の魔物を連れているはず。
目立つので、すぐにそれとわかるでしょう。 #. de: Vielen Dank! Den Klauber solltest du an den mit Schlamm bedeckten Pflanzenkreaturen in seinem Schlepptau sofort erkennen können. diff --git a/po/quest/043/AktKzj002_04338.po b/po/quest/043/AktKzj002_04338.po index d287061ad..eb7106ca8 100644 --- a/po/quest/043/AktKzj002_04338.po +++ b/po/quest/043/AktKzj002_04338.po @@ -130,10 +130,10 @@ msgstr "Порой я думаю: жалеет ли меня в ответ мо #. de: Ich kann nichts weiter für sie tun, außer bei ihren Überresten zu bleiben... #. fr: La pauvre... Je ne peux rien faire d'autre que me tenir près d'elle. Pour nous deux, le temps s'est figé. #. speaker: DRAGONB04338 -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/043/AktKzj002_04338:TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_014:1" msgid "Yet if naught else remains of us...we have memory. Thus do I remain beside my beloved, through a thousand thousand quiet moments. Forever..." -msgstr "Если нам больше ничего не осталось... остались воспоминания. Потому я и остаюсь рядом с останками любимца, переживая с ним бесчисленные тихие мгновения. Вечно..." +msgstr "Если нам больше ничего не осталось... остались воспоминания. Потому я и остаюсь рядом с останками Возлюбленной, переживая с ней бесчисленные тихие мгновения. Вечно..." #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? @@ -172,10 +172,10 @@ msgstr "Значит, ты веришь, что мне не нужно стра #. de: Meine Prachtschwinge war freundlich und edel. Sie liebte es, über den Wolken zu fliegen. Ihr Leben ist es wert, von mir besungen zu werden. #. fr: Ma chère compagne possédait une âme forte et une gentillesse sans égale. Elle aimait aussi parcourir les cieux. Peut-être devrais-je commémorer par des chants les magnifiques souvenirs que j'ai d'elle. Oui, c'est ce que je vais faire... #. speaker: DRAGONB04338 -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/043/AktKzj002_04338:TEXT_AKTKZJ002_04338_DRAGONB04338_000_017:1" msgid "Perhaps thou art correct. My beloved was generous, noble, and took much joy in our skies... None is more deserving of a proud melody." -msgstr "Возможно, ты праваправ. Останки любимца были щедрыми и благородными, он так любил летать по нашему небу... Её достойна лишь величественная песнь." +msgstr "Возможно, ты праваправ. Возлюбленная была щедрой и благородной, она так любила летать по нашему небу... Её достойна лишь величественная песнь." #. ja: 久方ぶりに、そう思わせてくれたお前には、心から感謝を。
今すぐにとはいかずとも、そう遠くないうちに紡いでみせよう。
「コール・アレ」にも、よろしく伝えておくれ。 #. de: Ich danke dir für die Anregung. Im Augenblick fehlen mir die richtigen Worte, aber beizeiten werde ich ein passendes Lied dichten. Bitte grüße Kohl Ahleh von mir. Er braucht sich keine Sorgen mehr um mich zu machen. diff --git a/po/quest/043/AktKzj005_04341.po b/po/quest/043/AktKzj005_04341.po index dec8ab824..a7d346618 100644 --- a/po/quest/043/AktKzj005_04341.po +++ b/po/quest/043/AktKzj005_04341.po @@ -142,4 +142,4 @@ msgstr "Как ты уже убедился, теперь они слишком #. speaker: NESHOHR msgctxt "quest/043/AktKzj005_04341:TEXT_AKTKZJ005_04341_NESHOHR_100_015:1" msgid "Nay, I fear that only death hath that power." -msgstr "Нет. Боюсь, унять его может только смерть." +msgstr "Нет, боюсь, только смерть может его усмирить." diff --git a/po/quest/043/AktKzj011_04347.po b/po/quest/043/AktKzj011_04347.po index 05ffa96ef..dc5ba017e 100644 --- a/po/quest/043/AktKzj011_04347.po +++ b/po/quest/043/AktKzj011_04347.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr " Синхронизацияを渡す #. de: Dem sehnsuchtsvollen Ea die Kristallkerne bringen diff --git a/po/quest/043/AktKzj012_04348.po b/po/quest/043/AktKzj012_04348.po index 6f604f626..e2d0f1406 100644 --- a/po/quest/043/AktKzj012_04348.po +++ b/po/quest/043/AktKzj012_04348.po @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Пожалуй, теперь я сомкну веки... Попробу #. speaker: EHSKKAN msgctxt "quest/043/AktKzj012_04348:TEXT_AKTKZJ012_04348_EHSKKAN_000_090:1" msgid "Leave me, tiny creature... I have much to ponder." -msgstr "...Благодарю, что рассказал мне о своей родине. Ступай, другим драконам твой рассказ нужнее." +msgstr "Оставь меня, крошечное существо... Мне есть о чём поразмыслить." #. ja: (-？？？？-)……ここまで足を運んでくれて、ありがとうよ。
さて、きちんと説明しておかねばなるまいね。 #. de: (-???-)Du bist gekommen, SchwingenloseSchwingenloser... Nun, da die Wahrheit leblos vor dir steht, will ich dir erklären, was hier geschah. @@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "И всё же нашлись те немногие, кто хотел #. speaker: SEHTHTOSKH msgctxt "quest/043/AktKzj012_04348:TEXT_AKTKZJ012_04348_SEHTHTOSKH_000_106:1" msgid "Would that they had not been halted by the ferocity of the machines' onslaught, in the end." -msgstr "Жаль, что яростный натиск машин в конце концов не дал им улететь вместе с ним." +msgstr "Жаль, что яростный натиск машин в конце концов остановил их." #. ja: お前には、手間をかけたが、
ミドガルズオルムを信じた古き友に、お前を見せたかったのさ。
ヤツは、やってのけたぞ、とね……。 #. de: Vergib mir, deine Zeit für diese Geschichte in Anspruch genommen zu haben. Ich wollte dir das Schicksal meines gefallenen Freundes vor Augen führen und den Hinterbliebenen zeigen, dass ihr Bruder seine Heimat nicht umsonst hinter sich ließ... diff --git a/po/quest/043/AktKzj014_04350.po b/po/quest/043/AktKzj014_04350.po index 84a14f892..f3fd86b13 100644 --- a/po/quest/043/AktKzj014_04350.po +++ b/po/quest/043/AktKzj014_04350.po @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Поговорить с непреклонным супругом" #. speaker: WANEDDRAGON04350 msgctxt "quest/043/AktKzj014_04350:TEXT_AKTKZJ014_04350_WANEDDRAGON04350_000_000:1" msgid "Thou! Thou canst leave this place!" -msgstr "Ты! Ты можешь покинуть это место!" +msgstr "Ты! Ты можешь уйти отсюда!" #. ja: 自分で、この腕に抱きに行きたいのだが、
なぜか私が巣を離れようとすると、仲間が怒るのだ。
侮蔑の言葉とともに、決して行ってはならぬと……。 #. de: Welche Drachenmutter würde ihr Kind allein in dieser Finsternis herumirren lassen, fragst du dich? Nun, jedes Mal, wenn ich auf die Suche gehen will, hält mein verbitterter Gatte mich davon ab... @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Прошу, найди вместо меня моё дитя. Ей на #. speaker: WANEDDRAGON04350 msgctxt "quest/043/AktKzj014_04350:TEXT_AKTKZJ014_04350_WANEDDRAGON04350_000_002:1" msgid "Thou must go, and assure me of her safety." -msgstr "Я и сама не понимаю, почему мне запрещают навестить собственного ребёнка. Но раз уж я не могу отправиться туда сама, ничего не поделаешь. Она должна быть где-то на северо-западе..." +msgstr "Тебе нужно пойти и убедиться, что с ней всё в порядке." #. ja: 私が様子を見に行こうとすると、仲間が止めるのだ。
すまぬが、北西の方角に行って、
我が子の様子を見てきておくれ……。 #. de: Ich kann dieses Nest nicht verlassen, solange mein trübseliger Gefährte sich dagegenstellt. Du musst meine Kleine nicht überreden, zurückzukommen. Ich möchte bloß wissen, ob es ihr gut geht, das ist alles... @@ -250,10 +250,10 @@ msgstr "..." #. de: Ah, du hast mit meiner Gattin gesprochen? Obwohl „ehemalige Gattin“ die wohl treffendere Bezeichnung wäre... Ich bin es leid, die Besessenheit einer Mutter zu ertragen, deren Kind lange verloren ist. #. fr: Oui, je suis bien le compagnon de cette dragonne. Disons plutôt que je l'étais, mais passons... Est-ce qu'elle continue ses idioties? #. speaker: FRUSTRATEDDRAGON04350 -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/043/AktKzj014_04350:TEXT_AKTKZJ014_04350_FRUSTRATEDDRAGON04350_000_070:1" msgid "Verily, she is─was─my beloved consort...but she is lost to me now." -msgstr "Да, она и вправду моя любимая спутница... вернее, была. Но теперь я её потерял." +msgstr "Да, она и вправду моя Возлюбленная... вернее, была. Но теперь я её потерял." #. ja: 死にかけた子竜を見ただろう？
かつて機械の兵が攻め込んできたとき、敵の熱線に討たれてな。
私が最後に見たときはすでに、死にゆくところだった。 #. de: Bist du der verstörten Kreatur begegnet? Das letzte Mal, als ich sie lebend sah, wurde sie von einem fatalen Angriff der Maschinen getroffen. Ihr Tod war gewiss, ja, sie starb geradezu vor meinen Pranken. diff --git a/po/quest/043/AktKzk002_04355.po b/po/quest/043/AktKzk002_04355.po index b061b665c..f7d1e1988 100644 --- a/po/quest/043/AktKzk002_04355.po +++ b/po/quest/043/AktKzk002_04355.po @@ -34,19 +34,19 @@ msgstr "Любознательный омикрон просит вас помо #. de: Der Omikron möchte lernen, eine innige Beziehung zu seiner Testeinheit aufzubauen. Du bemühst dich, ihm die Grundlagen näherzubringen und nimmst die Umbenennung der Testeinheit zu „Prachtschwinge“ mit leichter Skepsis zur Kenntnis. Im nächsten Schritt möchte der Omikron seinen Partner zerstören, um seine eigene Kampfleistung zu erhöhen. Er betraut dich mit der Suche nach den Überresten. #. fr: L'Omicron chercheur a envoyé une commande d'autodestruction à sa compagne, qui a explosé à l'extérieur de la base. Rendez-vous à l'Ostrakon Dékahexi pour ramasser les débris d'Omicron que vous trouverez. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Omicron":"2c4acc3d7e12","inquisitive Omicron":"86cf5ce71363","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Omicron":"2c4acc3d7e12","inquisitive Omicron":"86cf5ce71363","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/043/AktKzk002_04355:TEXT_AKTKZK002_04355_SEQ_02:1" msgid "When the inquisitive Omicron returns, the two of you quickly decide that the most attainable means by which to give it a special relationship with its consort is to bequeath said consort with the pet name “my beloved.” All too eager to press on with its research, however, your Omicron friend immediately sends its pseudo-partner away to self-destruct so that it may measure what possible enhancements have resulted from their bond." -msgstr "Вернувшись, любознательный омикрон быстро решает, что проще всего завести особые отношения со своей парой, если дать ей ласковое прозвище — «любимая». Но он так торопится продолжить исследование, что сразу же отправляет свою псевдопару самоуничтожиться, чтобы проверить, как их связь повлияла на его способности." +msgstr "Вернувшись, любознательный омикрон быстро решает, что проще всего завести особые отношения со своей парой, если дать ей ласковое прозвище — «Возлюбленная». Но он так торопится продолжить исследование, что сразу же отправляет свою псевдопару самоуничтожиться, чтобы проверить, как их связь повлияла на его способности." #. ja: を回収した。オミクロンベースの「検証を行っているオミクロン」に「」を渡そう。 #. de: Du findest die . Schleppe sie zurück zum Prüfer-Omikron. #. fr: Vous avez mis la main sur des débris qui sont sûrement tout ce qu'il reste de la compagne de l'Omicron chercheur. Retournez auprès de lui pour les lui remettre. #. kind: journal -# aeria-terms: {"inquisitive Omicron":"86cf5ce71363","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"inquisitive Omicron":"86cf5ce71363","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/043/AktKzk002_04355:TEXT_AKTKZK002_04355_SEQ_03:1" msgid "At the inquisitive Omicron's request, you collect the forlorn remains of my beloved for analysis. For just a moment, perched at the edge of the universe, you stop to wonder what the hells you are doing with your life." -msgstr "По просьбе любознательного омикрона вы собираете жалкие останки любимца для анализа. На мгновение, на краю вселенной, вы задумываетесь: какого чёрта вы вообще делаете со своей жизнью?" +msgstr "По просьбе любознательного омикрона вы собираете жалкие останки Возлюбленной для анализа. На мгновение, на краю вселенной, вы задумываетесь: какого чёрта вы вообще делаете со своей жизнью?" #. ja: 検証を行っているオミクロンは、今回の失敗を糧に、また次の研究用個体を作成して研究を続行させるらしい。彼らが「番い」や「親子」といった概念を理解するときは、果たしてくるのだろうか。 #. de: Der Omikron möchte Prachtschwinge in zukünftigen Experimenten wiederverwenden. Außerdem ist er bestrebt, sich mit einer neuen Testeinheit an der Erforschung des Konzepts von „Familie“ zu versuchen. Ob es ihm gelingen wird, zu einem für die Omikron nachvollziehbaren Ergebnis zu kommen? @@ -69,19 +69,19 @@ msgstr "Подождать в указанном месте." #. de: Zerstörte Testeinheit „Prachtschwinge“ suchen #. fr: Ramasser les débris d'Omicron #. kind: objective -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/043/AktKzk002_04355:TEXT_AKTKZK002_04355_TODO_01:1" msgid "Search for my beloved's remains." -msgstr "Найти останки любимца." +msgstr "Найти останки Возлюбленной." #. ja: 検証を行っているオミクロンにを渡す #. de: Prachtschwinge zum Prüfer-Omikron bringen #. fr: Apporter les débris à l'Omicron chercheur #. kind: objective -# aeria-terms: {"inquisitive Omicron":"86cf5ce71363","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"inquisitive Omicron":"86cf5ce71363","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/043/AktKzk002_04355:TEXT_AKTKZK002_04355_TODO_02:1" msgid "Deliver my beloved's remains to the inquisitive Omicron." -msgstr "Передать останки любимца любознательному омикрону." +msgstr "Передать останки Возлюбленной любознательному омикрону." #. ja: 来訪者に、検証への協力を要請いたします……。
敵勢力の一部が、戦闘能力を急激に向上させた事例について、
その要因を解析したいのです。 #. de: Bist du gerade verfügbar? Ich benötige Hilfe bei der Auswertung irregulärer Vorfälle. Es wurde ein enormer Anstieg der Kampfleistung vereinzelter, feindlicher Individuen festgestellt. Dieses Phänomen muss umgehend ergründet werden. @@ -179,10 +179,10 @@ msgstr "Сканирую базу данных идентификаций... #. de: In diesem Fall werde ich ihn „Prachtschwinge“ nennen. Alten Daten in meinem Speicherarchiv zufolge hat ein Feind, dem ich mich einst stellte, seinen Partner mit diesem Namen betitelt. #. fr: Pschhh... Ça n'a pas l'air de marcher. Que pensez-vous de “Ma chère et tendre”? J'ai entendu un de nos adversaires appeler sa compagne ainsi, et je suis le seul Omicron à avoir enregistré cette appellation. #. speaker: VERIFICATIONOMNICRON04355 -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/043/AktKzk002_04355:TEXT_AKTKZK002_04355_VERIFICATIONOMNICRON04355_000_021:1" msgid "Hesitance detected... \\ New proposal: “my beloved.” A review of this unit's memory shows that a member of an enemy faction referred to its bond-mate as such." -msgstr "Обнаружена нерешительность... Вж-ж-ж... Новое предложение: «любимая». В памяти этого модуля нашлась запись о том, как член вражеской группировки называл свою пару именно так." +msgstr "Обнаружена нерешительность... Вж-ж-ж... Новое предложение: «Возлюбленная». В памяти этого модуля нашлась запись о том, как член вражеской группировки называл свою пару именно так." #. ja: ガガ……親密……親しく密接な様……
接近することで関係性を深くすれば良いということでしょうか。
不可解ですが、それゆえに試す価値があると判断します……。 #. de: Tiefes Vertrauen... Davon habe ich schon einmal gehört. Es bedeutet, sich seinem Partner zu nähern, korrekt? Der Sinn solchen Verhaltens ist mir unbekannt, aber ich werde deinem Ratschlag folgen. @@ -206,55 +206,55 @@ msgstr "...На таком расстоянии обнаружена вмяти #. de: Schlussfolgerung >> Physische Nähe ist nicht ausreichend. Doch ich erinnere mich daran, wie eine feindliche Einheit seinen Partner mit dem Namen „Prachtschwinge“ betitelte... Eventuell muss mein Partner denselben Titel annehmen. Testeinheit... Registriere deinen neuen Namen. #. fr: Il faut donc procéder autrement... J'ai entendu un de nos adversaires s'adresser à un autre individu de son groupe en disant: “Ma chère et tendre”. Devrais-je l'imiter? #. speaker: VERIFICATIONOMNICRON04355 -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Omicron":"2c4acc3d7e12","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Omicron":"2c4acc3d7e12","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/043/AktKzk002_04355:TEXT_AKTKZK002_04355_VERIFICATIONOMNICRON04355_000_027:1" msgid "Cross-referencing gesture database... \\ Implication identified as “doubtful.” Issuing new proposal to refer to the Omicron as “my beloved,” simulating the way in which a member of an enemy faction referred to its bond-mate." -msgstr "Сверяюсь с базой жестов... Вж-ж-ж... Распознано значение «сомнение». Новое предложение: называть Омикрона «любимой», повторяя манеру члена вражеской группировки, который так обращался к своей паре." +msgstr "Сверяюсь с базой жестов... Вж-ж-ж... Распознано значение «сомнение». Новое предложение: называть Омикрона «Возлюбленной», повторяя манеру члена вражеской группировки, который так обращался к своей паре." #. ja: 呼称の変更指示を了承。
繰り返します、ワタシは……「愛しき翼よ」です。 #. de: Anweisung erhalten. Standardbezeichnung wurde gelöscht. Neue Bezeichnung registriert. Neuer Name lautet „Prachtschwinge“. #. fr: Bip. Bip. Nom modifié. Je m'appelle à présent “Ma chère et tendre”. #. speaker: OMNICRON04355 -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/043/AktKzk002_04355:TEXT_AKTKZK002_04355_OMNICRON04355_000_029:1" msgid "Appellation change confirmed. New designation: “my beloved.”" -msgstr "Смена обращения подтверждена. Новое обозначение: «моя любимая»." +msgstr "Смена обращения подтверждена. Новое обозначение: «Возлюбленная»." #. ja: アナタの情報提供に感謝いたします。
これでワタシたちには、特別な関係性が構築されました。
ようやく、次の実験へと移れます……。 #. de: Ich bedanke mich für deinen Beitrag. Mein Partner und ich sind nun in einen besonderen Beziehungsstatus übergegangen, den kein anderer Omikron besitzt. Alle Bedingungen für den nächsten Schritt wurden erfüllt... #. fr: Je vous suis très reconnaissant pour votre aide. Je constate que la nature de ma relation avec elle diffère à présent de celle que j'entretiens avec les autres Omicrons. Bien, passons à l'étape suivante... #. speaker: VERIFICATIONOMNICRON04355 -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/043/AktKzk002_04355:TEXT_AKTKZK002_04355_VERIFICATIONOMNICRON04355_000_030:1" msgid "Reconfiguring emotional status to “grateful”... \\ This unit appreciates your assistance in facilitating the creation of a special bond with my beloved. Initiating phase two of experiment..." -msgstr "Перенастраиваю эмоциональное состояние на «благодарность»... Вж-ж-ж... Этот модуль благодарит вас за помощь в создании особой связи с любимой. Запускаю вторую фазу эксперимента..." +msgstr "Перенастраиваю эмоциональное состояние на «благодарность»... Вж-ж-ж... Этот модуль благодарит вас за помощь в создании особой связи с Возлюбленной. Запускаю вторую фазу эксперимента..." #. ja: ワタシの「ツガイ」となったあの機体を破壊することで、
ワタシの戦闘能力に向上が見られるか確認するのです。 #. de: Der nächste Schritt besteht darin, durch die Zerstörung meines Partners einen Anstieg meiner Kampfleistung herbeizuführen. #. fr: Je lui ai demandé d'aller m'attendre à l'extérieur de la base. Maintenant, voyons si la destruction de ma compagne provoque chez moi une amélioration de mes compétences de combat. #. speaker: VERIFICATIONOMNICRON04355 -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/043/AktKzk002_04355:TEXT_AKTKZK002_04355_VERIFICATIONOMNICRON04355_000_031:1" msgid "This unit will evaluate whether the destruction of my beloved bears a positive impact on this unit's combat capabilities." -msgstr "Этот модуль проверит, повысит ли уничтожение моей любимой его боевые способности." +msgstr "Этот модуль проверит, повысит ли уничтожение моей Возлюбленной его боевые способности." #. ja: そろそろ、頃合いでしょう。
「愛しき翼よ」に対して、自爆コード送信…………。 #. de: Er müsste die Basis inzwischen verlassen haben. Übermittle Selbstzerstörungsbefehl an Testeinheit „Prachtschwinge“... \ #. fr: C'est le moment. Je vais à présent envoyer une commande d'autodestruction à Ma chère et tendre. #. speaker: VERIFICATIONOMNICRON04355 -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/043/AktKzk002_04355:TEXT_AKTKZK002_04355_VERIFICATIONOMNICRON04355_000_032:1" msgid "Transmitting self-destruct command to my beloved..." -msgstr "Передаю моей любимой код самоуничтожения..." +msgstr "Передаю моей Возлюбленной код самоуничтожения..." #. ja: …………機体に変化なし、情報との齟齬が生じております。
検討……「愛しき翼よ」が破壊されていない可能性、あり。
確認と残骸の回収を要請します……。 #. de: Statusbericht >> Keinerlei physische Veränderung festgestellt. Möglicherweise ist die Selbstzerstörung fehlgeschlagen? WeltraumreisendeWeltraumreisender, bitte geh und vergewissere dich des Zustandes meines Partners. #. fr: Pschhh... Étrange, je ne note aucune amélioration... Peut-être que la commande n'a pas été reconnue. Pourriez-vous aller constater ce qui s'est réellement passé? Et ramenez-moi ma compagne, quel que soit son état. #. speaker: VERIFICATIONOMNICRON04355 -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/043/AktKzk002_04355:TEXT_AKTKZK002_04355_VERIFICATIONOMNICRON04355_000_033:1" msgid "Analyzing unit status... \\ No changes in functionality detected. Possibility of transmission failure estimated at 78%. This unit asks that you confirm that my beloved has successfully executed the self-destruct command. Retrieval of remains also requested." -msgstr "Анализирую состояние модуля... Вж-ж-ж... Функциональность не изменилась. Вероятность сбоя передачи — 78%. Этот модуль просит проверить, успешно ли любимая выполнила команду самоуничтожения. Также требуется доставить её останки." +msgstr "Анализирую состояние модуля... Вж-ж-ж... Функциональность не изменилась. Вероятность сбоя передачи — 78%. Этот модуль просит проверить, успешно ли Возлюбленная выполнила команду самоуничтожения. Также требуется доставить её останки." #. ja: オミクロンベースの外に出て、
自爆コードが正しく実行されたか、確認と回収を要請します。 #. de: Ich habe der Testeinheit „Prachtschwinge“ den Selbstzerstörungsbefehl außerhalb der Omikron-Basis übermittelt. Bitte sieh nach, ob die Übertragung fehlerfrei verlief. @@ -268,10 +268,10 @@ msgstr "Ожидается подтверждение успешной пере #. de: Testeinheit „Prachtschwinge“ wurde geborgen. Bitte lege den Körper hier ab. Ich werde ihn reparieren und in zukünftigen Experimenten wiederverwenden. \ #. fr: C'est tout ce qu'il reste de Ma chère et tendre? Donnez-moi ces débris, je dois la remonter entièrement pour la suite de mes recherches. #. speaker: VERIFICATIONOMNICRON04355 -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/043/AktKzk002_04355:TEXT_AKTKZK002_04355_VERIFICATIONOMNICRON04355_000_050:1" msgid "Requesting retrieval of my beloved. Potential for reconstruction and further experimentation remains high." -msgstr "Просьба доставить останки любимца. Есть все шансы восстановить его и продолжить эксперименты." +msgstr "Просьба доставить останки Возлюбленной. Есть все шансы восстановить её и продолжить эксперименты." #. ja: 破壊を確認、協力に感謝します。
ですが……実験は失敗に終わったと判断します。
ワタシの戦闘能力、及びその他パラメータに変化は見られません。 #. de: Offenbar verlief die Selbstzerstörung einwandfrei. Dennoch hat sich weder meine Kampfleistung erhöht, noch kann ich Veränderungen meiner sonstigen Parameter feststellen. Ich betrachte das Experiment Partnerschaft hiermit als fehlgeschlagen. diff --git a/po/quest/044/AktKmc102_04400.po b/po/quest/044/AktKmc102_04400.po index a17bfe5ed..6e0d3c7b5 100644 --- a/po/quest/044/AktKmc102_04400.po +++ b/po/quest/044/AktKmc102_04400.po @@ -782,10 +782,10 @@ msgstr "Поистине неописуемое чудо." #. de: Beeindruckend. Aber was hätte man auch vom Urvolk anderes erwartet... #. fr: Cet endroit a un petit air d'Amaurote... #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","First":"d13bb98c2410"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","First":"d13bb98c2410"} msgctxt "quest/044/AktKmc102_04400:TEXT_AKTKMC102_04400_YSHTOLA_000_180:1" msgid "Its scale is reminiscent of Amaurot, or rather, the replica we visited on the First." -msgstr "Масштабом это место напоминает Амароут. Точнее, его копию, которую мы видели на Первом осколке." +msgstr "Масштабом это место напоминает Амарот. Точнее, его копию, которую мы видели на Первом осколке." #. ja: アルゴスに乗って「嘆きの海 北」へ移動しますか？ #. de: Auf Argos' Rücken steigen und den klaffenden Abgrund gen Norden überwinden? diff --git a/po/quest/044/AktKmc110_04408.po b/po/quest/044/AktKmc110_04408.po index 1a4000aee..fd4b6bbb2 100644 --- a/po/quest/044/AktKmc110_04408.po +++ b/po/quest/044/AktKmc110_04408.po @@ -961,10 +961,10 @@ msgstr "Боюсь, дела не отпускают его. А почему, л #. de: Bei den Zwölf, die Apokalypse... #. fr: L'apocalypse... Le cauchemar d'Amaurote, une fois de plus... #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","the Final Day":"ff5da00d0014"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","the Final Day":"ff5da00d0014"} msgctxt "quest/044/AktKmc110_04408:TEXT_AKTKMC110_04408_ALPHINAUD_000_175:1" msgid "The Final Days...as befell Amaurot." -msgstr "Последний день... как тот, что постиг Амароут." +msgstr "Последний день... как тот, что постиг Амарот." #. ja: 月に乗れば逃げられる……。
だが、それじゃあこの星は……第一世界は……。 #. de: Und wir sollen auf den Mond fliehen? Was wird dann aus dem Gestirn und den Splittern? @@ -1003,10 +1003,10 @@ msgstr "К сожалению, пока ответов нет." #. de: Wenn die Astralströme des Planeten schwächer werden, so wie es einst in Amaurot geschah, dann müsste man irgendwie den Äther des gesamten Gestirns manipulieren. #. fr: Si, comme nous l'a expliqué le veilleur sélénien, ce phénomène est lié à l'affaiblissement du flux céleste, il nous faudrait agir sur les courants éthérés de toute la planète. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/044/AktKmc110_04408:TEXT_AKTKMC110_04408_YSHTOLA_000_180:1" msgid "If the celestial currents have grown stagnant, as was the case in the time of Amaurot, the solution would be to alter the flow of aether throughout the entirety of the star." -msgstr "Если небесные потоки застоялись, как во времена Амароута, придётся изменить течение эфира по всей звезде." +msgstr "Если небесные потоки застоялись, как во времена Амарота, придётся изменить течение эфира по всей звезде." #. ja: 古代人たちは、それをゾディアークで成し遂げたけれど……
彼らでさえ半数を贄として捧げたのよ。
私たちが同様のものを生み出すことは、まず不可能でしょう。 #. de: Die Ascians jedenfalls verfolgten diese Strategie und beschworen Zodiark. Allerdings auf Kosten der Hälfte ihres Volkes. Eine Option, die wir nicht ernsthaft in Betracht ziehen können oder wollen. diff --git a/po/quest/044/AktKmd101_04409.po b/po/quest/044/AktKmd101_04409.po index 96b0e95d5..79e67f4d0 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd101_04409.po +++ b/po/quest/044/AktKmd101_04409.po @@ -357,10 +357,10 @@ msgstr "Хорошо, что Крайль останется с нами. Я п #. de: Statt sich aus unkontrollierter Schöpfungsmagie zu erheben, verwandeln sich die Bestien diesmal aus ganz normalen Leuten... Ein wesentlicher und beunruhigender Unterschied zu den Letzten Tagen von Amaurot. #. fr: Nous faisons face à des hommes qui se transforment eux-mêmes en bêtes, pas à un problème de magie créatrice hors de contrôle... La situation est différente de celle de l'apocalypse d'Amaurote. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","creation magick":"6e15ae1ef0de","the Final Day":"ff5da00d0014"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","creation magick":"6e15ae1ef0de","the Final Day":"ff5da00d0014"} msgctxt "quest/044/AktKmd101_04409:TEXT_AKTKMD101_04409_ALPHINAUD_000_080:1" msgid "So the beasts are not born of creation magicks run amok, but are rather the altered forms of the people themselves. In that sense, this manifestation of the Final Days differs from that which we witnessed in Amaurot." -msgstr "Выходит, чудовища не порождены вышедшей из-под контроля магией созидания. Это сами люди изменились и обратились в зверей. Значит, нынешний Последний день не такой, каким мы видели его в Амароуте." +msgstr "Выходит, чудовища не порождены вышедшей из-под контроля магией созидания. Это сами люди изменились и обратились в зверей. Значит, нынешний Последний день не такой, каким мы видели его в Амароте." #. ja: ……つまり、あれ以上の惨劇が起こり得る可能性もある。
最大限に注意していこう。 #. de: Das bedeutet auch, dass wir es mit einer Katastrophe gänzlich anderen Ausmaßes zu tun haben könnten. Wir müssen Augen und Geist offenhalten. diff --git a/po/quest/044/AktKmd102_04410.po b/po/quest/044/AktKmd102_04410.po index 4b5e0702e..b10b7f823 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd102_04410.po +++ b/po/quest/044/AktKmd102_04410.po @@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "Мне повезло, что я был в лавке. А хозяин #. speaker: GRAHATIA msgctxt "quest/044/AktKmd102_04410:TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_190:1" msgid "It might distress those still traumatized by the incident to discuss what we've learned within earshot..." -msgstr "По рассказам этих троих можно проследить путь богохульства... Давай отойдём от базара и сопоставим их показания." +msgstr "Не стоит обсуждать это здесь: те, кто пережил нападение, могут нас услышать." #. ja: 商人たちの話を聞くかぎり、
偽神獣は、バザールで生じたわけじゃなさそうだな。 #. de: Aus den Aussagen der drei Händler lässt sich schließen, dass die Verwandlung der Blasphemität nicht auf dem Basar geschehen ist. diff --git a/po/quest/044/AktKmd103_04411.po b/po/quest/044/AktKmd103_04411.po index 46e0bf6b5..83c290cfd 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd103_04411.po +++ b/po/quest/044/AktKmd103_04411.po @@ -660,10 +660,10 @@ msgstr "...Стоит поднять глаза, и от этого пылающ #. de: Als ihr mir von den Letzten Tagen der Alten erzählt habt, ging ich davon aus, dass der lodernde Himmel ein Resultat der außer Kontrolle geratenen Schöpfungsmagie sei. #. fr: Je pensais que le ciel flamboyant et les étoiles filantes de l'apocalypse dans l'ancien temps étaient le rrrésultat d'une magie créatrice hors de contrôle. #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","creation magick":"6e15ae1ef0de","the Final Day":"ff5da00d0014"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","creation magick":"6e15ae1ef0de","the Final Day":"ff5da00d0014"} msgctxt "quest/044/AktKmd103_04411:TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_172:1" msgid "During the Final Days of yore, the heavens burned and the stars fell. Creation magicks run amok─that was my assumption when I saw Amaurot." -msgstr "В древний Последний день небо горело, а звёзды падали. Увидев Амароут, я решил, что всё это было из-за разбушевавшейся магии созидания." +msgstr "В древний Последний день небо горело, а звёзды падали. Увидев Амарот, я решил, что всё это было из-за разбушевавшейся магии созидания." #. ja: 実際、古代人もそう考えてたかもしれない。
「誰かの恐怖が星を降らせているんだ」ってな……。 #. de: Und vermutlich dachten das die Alten selbst auch. Jemandes Angst lässt die Sterne herab stürzen... diff --git a/po/quest/044/AktKme101_04419.po b/po/quest/044/AktKme101_04419.po index 4f7cd40b1..e72477a6f 100644 --- a/po/quest/044/AktKme101_04419.po +++ b/po/quest/044/AktKme101_04419.po @@ -1179,10 +1179,10 @@ msgstr "Если знаете, пожалуйста, скажите мне! Чт #. de: Wir stehen vor dem Ende, das wir in Amaurot sahen. #. fr: Zordiarche a été détruit, et l'apocalypse... ce qu'on a vu à Amaurote... est en train de se reproduire... #. speaker: RYNE -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "quest/044/AktKme101_04419:TEXT_AKTKME101_04419_RYNE_000_162:1" msgid "It wasn't my imagination, then. The doom we witnessed in Amaurot has come again..." -msgstr "Значит, мне не показалось... Последние дни, которые мы видели в Амароуте, настали вновь..." +msgstr "Значит, мне не показалось... Последние дни, которые мы видели в Амароте, настали вновь..." #. ja: みんな…………。 #. de: Wir alle... diff --git a/po/quest/044/AktKme102_04420.po b/po/quest/044/AktKme102_04420.po index 61ad675b3..581af734d 100644 --- a/po/quest/044/AktKme102_04420.po +++ b/po/quest/044/AktKme102_04420.po @@ -251,10 +251,10 @@ msgstr "..." #. de: Der Mann ist in eine schwere, schwarze Robe gekleidet. Er ist so groß wie die Amaurotaner auf dem Meeresgrund von Tempest. #. fr: Les personnes présentes dans cette pièce portent pour la plupart un masque et une robe noire, à l'instar des fantômes que vous avez croisés à Amaurote et Mare Lamentorum. Elles sont également beaucoup plus grandes que vous. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Mare Lamentorum":"a0c59669da9b"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Mare Lamentorum":"a0c59669da9b"} msgctxt "quest/044/AktKme102_04420:TEXT_AKTKME102_04420_SYSTEM_000_050:1" msgid "The remarkably large man wears a black robe and a half mask─much like the phantoms you encountered in Mare Lamentorum and the recreated Amaurot..." -msgstr "Перед вами необычайно высокий мужчина в чёрной мантии и полумаске — совсем как призраки, которых вы встречали в Море Скорби и в воссозданном Амароуте..." +msgstr "Перед вами необычайно высокий мужчина в чёрной мантии и полумаске — совсем как призраки, которых вы встречали в Море Скорби и в воссозданном Амароте..." #. ja: 顔の半分を覆う白い仮面も、
彼らが用いていたものに形状が似ている。
……本当に、過去の世界に来たのだろうか？ #. de: Könntest du also wirklich Äonen in die Vergangenheit gereist sein? diff --git a/po/quest/044/AktKme110_04428.po b/po/quest/044/AktKme110_04428.po index 970dacc5a..4b494cc02 100644 --- a/po/quest/044/AktKme110_04428.po +++ b/po/quest/044/AktKme110_04428.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Поговорите с Эмет-Селком." #. speaker: EMETSELCH msgctxt "quest/044/AktKme110_04428:TEXT_AKTKME110_04428_EMETSELCH_000_000:1" msgid "The prodigal familiar returns, and after causing all manner of trouble while we were in our meeting, I'm sure." -msgstr "Вот и вернулся наш блудный питомец. И, судя по всему, пока нас не было, он успел натворить дел." +msgstr "Наш блудный питомец вернулся. И, уверен, за время нашего совещания ты успел натворить всякого." #. ja: キミも少しは休めたかい？
それほどエーテル量の少ない身体じゃ、疲れるでしょ。
休憩をしたかったら、遠慮なく言うんだよ。 #. de: Hast du dich etwas ausgeruht? Du solltest dich nicht überanstrengen. Dein Äther ist auch so schon dünn genug. @@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "...Если иначе нельзя, пусть будет так." # aeria-terms: {"Emet-Selch":"83cfe00b708a"} msgctxt "quest/044/AktKme110_04428:TEXT_AKTKME110_04428_HYTHLODAEUS_000_048:1" msgid "I will render assistance to Emet-Selch, unneeded though it is." -msgstr "Я помогу Эмет-Селку, хотя от меня тут мало толку." +msgstr "Я помогу Эмет-Селку, хоть он во мне и не нуждается." #. ja: 君はここで、ドーロスと一緒に待っているんだ。 #. de: Meteion, bitte bleib hier bei Doros. @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Это моя ноша, не твоя. Но если уж ты хоче # aeria-terms: {"Hermes":"67d104c468ff","Stay":"1cf203043b3d"} msgctxt "quest/044/AktKme110_04428:TEXT_AKTKME110_04428_METEION_000_060:1" msgid "Stay with Hermes, . He will need someone...when the time comes..." -msgstr "... Помоги Гермесу..." +msgstr "Останься с Гермесом, . Ему понадобится кто-то рядом... когда придёт время..." #. ja: 俺は大丈夫だ、この程度の怪我なら、すぐに治せる……。
それよりも……悪い、リュカオンを頼んだ……！ #. de: Ich komme zurecht. Aber die Lykaonen müssen so schnell wie möglich unschädlich gemacht werden. @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "...ГотоваГотов? Тогда начинае #. speaker: HERMES msgctxt "quest/044/AktKme110_04428:TEXT_AKTKME110_04428_HERMES_000_080:1" msgid "A few moments is all I require. Just make sure that you command its attention!" -msgstr "Мне нужно всего несколько мгновений. Только не давай ему отвлечься!" +msgstr "Мне нужно всего несколько мгновений. Просто отвлеки его на себя!" #. ja: リュカオンの火球が襲い掛かってきた！！ #. de: Der Lykaon ruft die Kraft des Feuers zu Hilfe! @@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "С остальными ликонами уже покончено." # aeria-terms: {"Elpis":"41899175c7cb"} msgctxt "quest/044/AktKme110_04428:TEXT_AKTKME110_04428_EMETSELCH_000_121:1" msgid "The incident is resolved, and life in Elpis continues as normal...or ends, as the case may be." -msgstr "На этом всё. В Эльписе жизнь пойдёт своим чередом... или оборвётся, смотря о ком речь." +msgstr "С происшествием покончено, и жизнь в Эльписе идёт своим чередом... или обрывается, смотря как обернётся." #. ja: ……ヘルメスの考えは、理屈としては理解できる。
素晴らしい終わりだったとしても、知人が星に還ったあとに、
ふと寂しく思うようなことはあるからな。 #. de: Rational gesehen habe ich ein gewisses Verständnis für Hermes' Meinung. Es hängt immer ein Hauch der Traurigkeit in der Luft, wenn jemand zum Gestirn zurückkehrt, den man kennt. Egal wie gut die Person ihre Pflicht auch erfüllt haben mag. diff --git a/po/quest/044/AktKme111_04429.po b/po/quest/044/AktKme111_04429.po index abfeec701..0f8631171 100644 --- a/po/quest/044/AktKme111_04429.po +++ b/po/quest/044/AktKme111_04429.po @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Значит, продолжу оценивать его. Если не #. speaker: HYTHLODAEUS msgctxt "quest/044/AktKme111_04429:TEXT_AKTKME111_04429_HYTHLODAEUS_000_013:1" msgid "Ever the pragmatist. Then allow me to remain your humble guide." -msgstr "Ты всё такой же практичный. Тогда позволь мне и дальше быть вашим скромным проводником." +msgstr "Вечно ты всё по делу. Тогда позволь мне и дальше быть вашим скромным проводником." #. ja: も、引き続き一緒に行くかい？ #. de: Wie steht es um dich, ? Kommst du mit? @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Идёмте за мной. Для начала вернёмся к Ан # aeria-terms: {"Elpis":"41899175c7cb","Hermes":"67d104c468ff"} msgctxt "quest/044/AktKme111_04429:TEXT_AKTKME111_04429_EMETSELCH_000_020:1" msgid "Didn't we part ways with Hermes not far from here? Given the size of Elpis, I expect our paths will cross again before long..." -msgstr "Кажется, мы расстались с Гермесом неподалёку отсюда. Эльпис огромен, так что скоро наши пути наверняка снова пересекутся..." +msgstr "Мы ведь расстались с Гермесом неподалёку отсюда? Эльпис такой огромный, что, думаю, скоро наши пути снова пересекутся..." #. ja: そろったね。
ここから道なりに北へ向かうと、「ナビ・ノトス」があるんだ。 #. de: Also gut, lasst mich euch verraten, wo es als Nächstes hingeht: Zum Notoneus! Er liegt einfach den Weg hier nach Norden entlang. @@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Вот мы и на месте — Нотоней. Это устройс #. speaker: HYTHLODAEUS msgctxt "quest/044/AktKme111_04429:TEXT_AKTKME111_04429_HYTHLODAEUS_000_051:1" msgid "That's it right there, looming large over us." -msgstr "Вон он, прямо над нами." +msgstr "Вот она, эта громадина прямо над нами." #. ja: さ、ふたりとも転移装置の中央へ！
さっそく起動させよう。 #. de: Folgt mir einfach, dann können wir schon bald seine Oberseite bewundern! @@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "Большое спасибо! У входа в Поэтен Ойкос # aeria-terms: {"Azem":"8769772bfc2c"} msgctxt "quest/044/AktKme111_04429:TEXT_AKTKME111_04429_EMETSELCH_000_080:1" msgid "The problem you present is vexing enough without adding the old Azem into the equation." -msgstr "Будто твоих проблем и так мало, так теперь ещё и прежний Азем впутался..." +msgstr "Твоя проблема и без того достаточно сложная, незачем ещё и прежнего Азема приплетать." #. ja: ……くっ、考えるだけで眉間が寄ってくる！ #. de: Ts! Manchmal hab ich das Gefühl, das Schicksal lacht mir unverhohlen ins Gesicht... @@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Эх... И она ещё удивляется, отчего у м # aeria-terms: {"Azem":"8769772bfc2c","Emet-Selch":"83cfe00b708a"} msgctxt "quest/044/AktKme111_04429:TEXT_AKTKME111_04429_HYTHLODAEUS_000_085:1" msgid "The Azems, both mentor and student, are a force to be reckoned with. I find them a delight, personally, but they have a habit of making Emet-Selch look as if he bit down on a sour grape." -msgstr "С Аземами, и с наставником, и с ученицей, шутки плохи. А мне они, признаться, очень нравятся. А вот Эмет-Селк всякий раз делает вид, будто отведал чего-то кислого." +msgstr "С Аземами — и наставником, и ученицей — шутки плохи. Лично мне они очень нравятся, но Эмет-Селк при их виде всякий раз будто кислого винограда отведал." #. ja: おかえりなさい。
オレイアスは、クリスタルを持っていなかったそうです。
私の見回った範囲にも落ちていませんでした……。 #. de: Da bist du ja wieder! Der Oreias hatte den Kristall anscheinend nicht mehr bei sich, und auch ich habe nichts gefunden. @@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "Что ответите?" #. speaker: A2 msgctxt "quest/044/AktKme111_04429:TEXT_AKTKME111_04429_A2_000_095:1" msgid "I've often been asked to do so." -msgstr "Меня часто просят о таком." +msgstr "Я часто берусь за такие поручения." #. ja: 旅には探索がつきものだから #. de: Das ergibt sich so, wenn man auf Reisen ist. Da sucht man ständig etwas. @@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "Вот как? И ты тоже? Похоже, некоторым суж #. speaker: VENAS msgctxt "quest/044/AktKme111_04429:TEXT_AKTKME111_04429_VENAS_000_098:1" msgid "You travel often, then? It seems we have something in common." -msgstr "Часто путешествуешь? Похоже, у нас есть кое-что общее." +msgstr "Значит, ты часто путешествуешь? Похоже, у нас есть кое-что общее." #. ja: 私は昔、アゼムの座に就いていたとき、
人々の抱える問題を見聞きし、解消するために、
星中を駆けまわっていました。 #. de: Zu meiner Zeit als Azem habe ich den ganzen Planeten bereist, um Lösungen für alle möglichen Probleme zu finden. diff --git a/po/quest/044/AktKme113_04431.po b/po/quest/044/AktKme113_04431.po index 8e384bb75..eea17ee28 100644 --- a/po/quest/044/AktKme113_04431.po +++ b/po/quest/044/AktKme113_04431.po @@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Перейти на воздушную галерею?" # aeria-terms: {"Venat":"7d30ee635030"} msgctxt "quest/044/AktKme113_04431:TEXT_AKTKME113_04431_PERIPETEIASTAFFB04431_000_110:1" msgid "Mistress Venat! Just passing through...?" -msgstr "Госпожа Венат! Вы просто проходите мимо...?" +msgstr "Госпожа Венат! Вот это встреча! Вы направляетесь в Талассай?" #. ja: では「上層階」へ、お繋ぎしましょう。
そこに誰かしら六洋院の者がいると思いますので、
ご用件をお伝えください。 #. de: Dann stelle ich die Verbindung zur oberen Ebene für euch her. Wenn ihr weitere Hilfe benötigen solltet, dann sprecht mit einem der Beobachter dort. diff --git a/po/quest/044/AktKme114_04432.po b/po/quest/044/AktKme114_04432.po index 7c38e1d31..35e8b7f84 100644 --- a/po/quest/044/AktKme114_04432.po +++ b/po/quest/044/AktKme114_04432.po @@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Что ответите?" #. speaker: A1 msgctxt "quest/044/AktKme114_04432:TEXT_AKTKME114_04432_A1_000_027:1" msgid "Choose your battlefield!" -msgstr "С удовольствием!" +msgstr "Выбирай место для поединка!" #. ja: それで解決するのなら #. de: Wenn du meinst, dass es hilft. diff --git a/po/quest/044/AktKme116_04434.po b/po/quest/044/AktKme116_04434.po index 404400492..733b46f31 100644 --- a/po/quest/044/AktKme116_04434.po +++ b/po/quest/044/AktKme116_04434.po @@ -381,10 +381,10 @@ msgstr "Теперь, когда ты уговорилаугов #. de: Zugegeben: Deine Geschichte von Emet-Selch, wie er Amaurot auf dem Meeresgrund nachbaut, hat natürlich schon was. Aber wenn es mit so viel Leid verbunden ist, wie du erzählt hast, verzichte ich gerne darauf. #. fr: Ce n'est pas l'envie de voir mon vieil ami recréer Amaurote au fond de l'océan qui manque, mais ce serait tout de même préférable de ne pas en arriver là. #. speaker: HYTHLODAEUS -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Emet-Selch":"83cfe00b708a"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Emet-Selch":"83cfe00b708a"} msgctxt "quest/044/AktKme116_04434:TEXT_AKTKME116_04434_HYTHLODAEUS_000_094:1" msgid "For as fascinating as it would be to meet the Emet-Selch who would recreate Amaurot in the depths of the ocean, I think it best for all concerned if such tragic events never came to pass." -msgstr "Как ни любопытно было бы встретить Эмет-Селка, который воссоздал бы Амароут на дне океана, для всех было бы лучше, если бы эта трагедия так и не случилась." +msgstr "Как ни любопытно было бы встретить Эмет-Селка, который воссоздал бы Амарот на дне океана, для всех было бы лучше, если бы эта трагедия так и не случилась." #. ja: キミが終末を退ける方法も、わかるといいよね。 #. de: Hoffentlich erfährst auch du etwas, das dir und deinen Freunden beim Kampf gegen die Letzten Tage hilft. @@ -392,4 +392,4 @@ msgstr "Как ни любопытно было бы встретить Эмет #. speaker: HYTHLODAEUS msgctxt "quest/044/AktKme116_04434:TEXT_AKTKME116_04434_HYTHLODAEUS_000_095:1" msgid "Be it in our future or your past─assuming yours is not truly written in stone. Naive hope that that is..." -msgstr "Будем надеяться, что ты узнаешь, как остановить Последние дни. В нашем будущем или в твоём прошлом — если оно и правда ещё не предрешено. Вот уж наивная надежда..." +msgstr "В нашем будущем или в вашем прошлом — если только ваше прошлое и правда не предрешено. Наивная надежда, конечно..." diff --git a/po/quest/044/AktKmf101_04439.po b/po/quest/044/AktKmf101_04439.po index 3a98ab52c..620e8f73d 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf101_04439.po +++ b/po/quest/044/AktKmf101_04439.po @@ -314,10 +314,10 @@ msgstr "Кто знает, что вас там ждёт. Будьте осто #. speaker: KRILE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Thancred":"e3edc8ff3afb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} +# aeria-terms: {"Thancred":"e3edc8ff3afb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/044/AktKmf101_04439:TEXT_AKTKMF101_04439_KRILE_000_040:1" msgid "I'll be sure to let Thancred and Y'shtola know you're back. At least they're still responding to their linkpearls." -msgstr "Я сообщу Танкреду и Я'Штоле, что вы вернулись. По крайней мере, они ещё отвечают по жемчужинам связи." +msgstr "Я сообщу Танкреду и Я'Штоле, что вы вернулись. По крайней мере, они ещё отвечают по линкперлам." #. ja: さん……
みなさんを連れて、無事にお戻りくださいまっせ！ #. de: Hoffentlich geht alles gut. Bitte bring unsere Freunde unversehrt zurück, dich eingeschlossen! diff --git a/po/quest/044/AktKmf102_04440.po b/po/quest/044/AktKmf102_04440.po index 09915ed47..3e337217a 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf102_04440.po +++ b/po/quest/044/AktKmf102_04440.po @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Поговорите с распорядителем Ростры." # aeria-terms: {"specified location":"f69889710fe9"} msgctxt "quest/044/AktKmf102_04440:TEXT_AKTKMF102_04440_TODO_03:1" msgid "Wait at the specified location." -msgstr "Подождите у места хранения припасов." +msgstr "Подождите в указанном месте." #. ja: アルフィノと話す #. de: Alphinaud ansprechen @@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "Давно я не видел лопорритов..." #. speaker: URIANGER msgctxt "quest/044/AktKmf102_04440:TEXT_AKTKMF102_04440_URIANGER_000_171:1" msgid "This being their first opportunity to experience the wonders of Sharlayan, the potential for misadventure is nigh infinite..." -msgstr "Они впервые попали на Эорзею, так что всё здесь для них в новинку. Надеюсь, они не заблудились..." +msgstr "Впервые оказавшись в Шалейне, они наверняка захотят всё осмотреть. Надеюсь, они не натворят бед." #. ja: 否定しなかったということは、
やはり「逆さの塔」に代わる施設があるようね。
……マトーヤとも、いずれ話し合ってもらえるといいけれど。 #. de: Der Rat hat meiner Unterstellung nicht widersprochen. Das kommt einem Geständnis gleich, dass sie tatsächlich auf eine Alternative zum Antiturm gestoßen sind. Hoffentlich besprechen sie die Angelegenheit bald mit Matoya. diff --git a/po/quest/044/AktKmf103_04441.po b/po/quest/044/AktKmf103_04441.po index 5581e32a9..6eae25e5c 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf103_04441.po +++ b/po/quest/044/AktKmf103_04441.po @@ -73,10 +73,10 @@ msgstr "Фуршено объясняет, что эфирный двигате #. de: Nachdem es euch gelungen ist, den Ingenieur des Ätherantriebs aus seinen Grübeleien aufzurütteln, erklärt er, dass man große Mengen an Edel-Adamantit benötigt, um die erforderliche Geschwindigkeit der Arche erreichen zu können.
Obwohl es euch an Erfahrung bei der Suche nach seltenen Materialien nicht mangelt, seht ihr euch einer schwierigen Herausforderung gegenüber, denn das benötigte Metall sei nur in bestimmten Teilen der über ganz Eorzea verteilten Splitter Dalamuds zu finden. Angesichts der damit verbundenen Gefahren hat Kokkol bisher davon abgesehen, andere auf die Suche nach dem Adamantit zu schicken. Glücklicherweise braucht es lediglich einen Aufruf seitens Alphinauds durch die Kontaktperle, um aus aller Lande Hilfe für das umfangreiche und riskante Vorhaben zu mobilisieren. Zahlreiche alte wie neuere Verbündete sagen euch ihre Unterstützung beim Durchkämmen der Dalamud-Splitter zu. #. fr: Kokkol Dankkol vous a expliqué que le réacteur à éthéro-dégénérescence était presque achevé, mais qu'il manquait d'un métal rare, l'exadamantium, pour atteindre les performances nécessaires à la réalisation du projet du Conseil de Sharlayan. Alphinaud a alors contacté nombre de vos alliés pour solliciter leur aide et obtenir le matériau tant désiré. Le destin de la planète est désormais entre leurs mains... En attendant, parlez à Krile, toujours à la forge de Kokkol. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Allagan artifact":"31816776358b","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Dalamud":"72f8fefc7abf","Kokkol Dankkol":"52800dc5538d","Othard":"99d9d41964a9","Scion":"c86bbbc0c0a1","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Allagan artifact":"31816776358b","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Dalamud":"72f8fefc7abf","Kokkol Dankkol":"52800dc5538d","Othard":"99d9d41964a9","Scion":"c86bbbc0c0a1","linkpearl":"0917664b57b4","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/044/AktKmf103_04441:TEXT_AKTKMF103_04441_SEQ_07:1" msgid "After finally rousing Kokkol Dankkol from his pondering, the eccentric engineer explains that in order to render the ark capable of achieving the required speeds, he must obtain large quantities of refined adamantite. Though you are no stranger to seeking out rare materials, this particular alloy is believed to be found only in certain highly coveted Allagan artifacts, such as those hidden in the depths of Dalamud's shards. Given the inherent risk in venturing inside these sites, Kokkol has refrained from sending gleaners to procure the adamantite. Luckily for him and the Scions, you have an extensive network of able-bodied warriors ready and willing to undertake such expeditions. With an impromptu linkpearl conversation, Alphinaud arranges for quantities of the metal to be delivered from every corner of the world─along with a Far Eastern relic or two from Othard─which should resolve Kokkol's predicament." -msgstr "Коккол Данкол наконец отвлёкся от своих раздумий и объяснил: чтобы ковчег развил нужную скорость, ему потребуется много очищенного адамантита. Искать редкие материалы вам не впервой, но этот сплав, по слухам, встречается лишь в некоторых особо ценных аллагских артефактах, например в тех, что спрятаны в глубинах осколков Даламуда. Из-за опасности таких экспедиций Коккол не решался отправлять туда сборщиков. К счастью для него и Наследников, у вас найдётся немало отважных воинов, готовых взяться за это дело. Альфино на скорую руку связывается со знакомыми по переговорному жемчугу и договаривается, чтобы металл доставили со всех концов света. Вместе с ним из Отарда пришлют и пару дальневосточных реликвий — теперь проблема Коккола должна быть решена." +msgstr "Коккол Данкол наконец отвлёкся от своих раздумий и объяснил: чтобы ковчег развил нужную скорость, ему потребуется много очищенного адамантита. Искать редкие материалы вам не впервой, но этот сплав, по слухам, встречается лишь в некоторых особо ценных аллагских артефактах, например в тех, что спрятаны в глубинах осколков Даламуда. Из-за опасности таких экспедиций Коккол не решался отправлять туда сборщиков. К счастью для него и Наследников, у вас найдётся немало отважных воинов, готовых взяться за это дело. Альфино на скорую руку связывается со знакомыми по линкперлу и договаривается, чтобы металл доставили со всех концов света. Вместе с ним из Отарда пришлют и пару дальневосточных реликвий — теперь проблема Коккола должна быть решена." #. ja: クルルは、エクスアダマントの受け取りのため、一足先に地上に戻ることになった。世界各地の仲間を信じ、ほかにすべきことを進めていこう！ #. de: Krile beschließt, an die Oberfläche zurückzukehren und die notwendigen Vorkehrungen für die vielen Schiffsladungen und Besucher zu treffen, die schon bald nach Sharlayan strömen könnten. Sie scheint einen weiteren Verbündeten für das große Unterfangen rekrutieren zu wollen, verrät euch allerdings nicht, wer es ist. Verwundert blickt ihr Krile hinterher und bleibt zurück, um euch anderen Aufgaben zu widmen. @@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "Спасибо, что взялись за это, но я пока не #. de: Es braucht nur ein paar Hilfegesuche mit der Kontaktperle und die halbe Welt schenkt Alphinaud ihr Vertrauen. Er ist inzwischen eine richtige Berühmtheit, was? #. fr: Eh bien, Alphinaud a une véritable armée d'alliés prêts à rejoindre sa cause à tout moment! Je suppose que c'est ce qui arrive, quand on parcourt le monde à tes côtés, hé hé. #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/044/AktKmf103_04441:TEXT_AKTKMF103_04441_KRILE_000_320:1" msgid "It's times like these we're reminded of how famous─or infamous─Alphinaud has become. Who'd have thought he could achieve so much with a single linkpearl conversation!" msgstr "Вот в такие моменты и понимаешь, как прославился — а может, и прославился дурной славой — Альфино. Кто бы мог подумать, что один разговор по линкперлу соберёт столько помощников!" diff --git a/po/quest/044/AktKmf104_04442.po b/po/quest/044/AktKmf104_04442.po index ea216b397..da929d10f 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf104_04442.po +++ b/po/quest/044/AktKmf104_04442.po @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "А пока найдётся ли ещё что-нибудь, чем м #. speaker: KOKKOLDANKKOL msgctxt "quest/044/AktKmf104_04442:TEXT_AKTKMF104_04442_KOKKOLDANKKOL_000_042:1" msgid "Ha! You've already done more than enough!" -msgstr "Ха! Вы и так уже сделали больше чем достаточно!" +msgstr "Ха! Да вы уже и так сделали больше чем достаточно!" #. ja: しいて言えば、方舟やエーテル縮退炉の要所にも使ってる、
アラグの技術について意見が聞けると嬉しいぜ。 #. de: Eine kleine Bitte hätte ich aber tatsächlich: Ich möchte alles hören, was ihr über die Technologien der Allager wisst. @@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Похоже, лопорриты проникли в самое охра #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/044/AktKmf104_04442:TEXT_AKTKMF104_04442_GROWINGWAY_000_155:1" msgid "Crikey! I wasn't expecting to see you here, !" -msgstr "Вот это да! Не думалаНе думал встретить тебя здесь, !" +msgstr "Вот это да! Не ожидал встретить тебя здесь, !" #. ja: こうしてまたお会いできるなんて！
嘆きの海からお帰りになる際は、あんなことになって、
きちんとご挨拶できなかったので……ハイ……。 #. de: Es tut mir so leid, dass ich mich letztes Mal nicht richtig verabschiedet habe! Alles ist ein wenig, ähm, chaotisch verlaufen! diff --git a/po/quest/044/AktKmf106_04444.po b/po/quest/044/AktKmf106_04444.po index 30bcd03e4..581108035 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf106_04444.po +++ b/po/quest/044/AktKmf106_04444.po @@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr "Моя задача — сделать ваше путешествие #. speaker: COOKINGWAY msgctxt "quest/044/AktKmf106_04444:TEXT_AKTKMF106_04444_COOKINGWAY_000_270:1" msgid "That was most enlightening, especially the part with the lemon muffin." -msgstr "Спасибо, что показал мне Агрономию Мерьялла. Хоть визит и был коротким, я узнал очень много!" +msgstr "Вот это было познавательно, особенно история с лимонным маффином." #. ja: ちなみに……君から見て、ほかの土地の料理はどうなんだ？
レモンマフィンよりも、おいしいものが……？ #. de: Aber eine Sache wollte ich dich noch fragen. Eine ganz persönliche. Wie ist die Kulinarik in anderen Flecken von Ætheris? Gibt es irgendwo etwas, das noch köstlicher als ein Zitronentörtchen ist? Ich kann mir das nicht vorstellen, deswegen muss ich mich auf deine Expertise verlassen. diff --git a/po/quest/044/AktKmf107_04445.po b/po/quest/044/AktKmf107_04445.po index 5a984ce51..2af76efab 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf107_04445.po +++ b/po/quest/044/AktKmf107_04445.po @@ -925,7 +925,7 @@ msgstr "...Моё лицо? Что с моим лицом... Ай! Похоже, #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/044/AktKmf107_04445:TEXT_AKTKMF107_04445_PERSONSIX04445_000_191:1" msgid "I was tasked with ensuring that the proper fauna─and only the proper fauna─are brought with us to the moon. However, the suitability of a few species is still under debate, and I can hardly make the decision myself when I know so little about the environment up there..." -msgstr "Мне поручили проследить, чтобы на Луну с нами отправились только подходящие животные. Но о нескольких видах до сих пор спорят, а я не могу сама принять решение, так мало зная об условиях там, наверху..." +msgstr "Мне поручили следить, чтобы на Луну с нами взяли подходящих животных — и только их. Но насчёт нескольких видов всё ещё спорят, а я не могу принять решение сама, так мало зная об условиях там, наверху..." #. ja: レポリットとの相談会……？
いいわね、私も話をしに行ってみようかしら。
彼ら自身の生態も、何かのヒントになるかもしれないし！ #. de: Mit den Loporrit soll ich sprechen? Ihr habt Recht, das ist eine ausgezeichnete Idee! Ihr eigener Phänotypus könnte ebenfalls Aufschlüsse darüber bieten, welche Gefilde wir in Zukunft erwarten dürfen. diff --git a/po/quest/044/AktKmf108_04446.po b/po/quest/044/AktKmf108_04446.po index 4c58bcddb..4405b2979 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf108_04446.po +++ b/po/quest/044/AktKmf108_04446.po @@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Ждите здесь!" #. speaker: THEOPAULDIN msgctxt "quest/044/AktKmf108_04446:TEXT_AKTKMF108_04446_THEOPAULDIN_000_122:1" msgid "You will find a Forum representative waiting to collect these near the southernmost structure. I hope I haven't kept her waiting too long..." -msgstr "Вы ведь присматриваете за близнецами? Надеюсь, не слишком вас задержу. Представитель Форума ждёт это письмо у самого южного здания." +msgstr "У южного здания вас будет ждать представительница Форума. Надеюсь, я не заставил её ждать слишком долго..." #. ja: 建物の前で、受取役の議員が待ってるはずだ。
よろしく頼んだぞ。 #. de: Dort wartet ein Ratsmitglied, an die das Schreiben adressiert ist. @@ -583,7 +583,7 @@ msgstr "Не обращайте внимания на Альфино с Ализ #. speaker: THEOPAULDIN msgctxt "quest/044/AktKmf108_04446:TEXT_AKTKMF108_04446_THEOPAULDIN_000_130:1" msgid "Who are you, by the by? The twins' minder?" -msgstr "Кстати, кто вы? Няня близнецов?" +msgstr "Кстати, кто вы? Вы присматриваете за близнецами?" #. ja: あら、あなたは「暁の血盟」の……。
エーテル縮退炉の件にあたっているはずなのに、
どうしてここへ……？ #. de: Oh, Ihr gehört doch zum Bund der Morgenröte, nicht wahr? Ich dachte, Ihr wärt gänzlich mit der Verbesserung des Ätherantriebs beschäftigt... diff --git a/po/quest/044/AktKmf110_04448.po b/po/quest/044/AktKmf110_04448.po index b51eefe85..3a581fff5 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf110_04448.po +++ b/po/quest/044/AktKmf110_04448.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Поговорите с Фуршено." #. speaker: GRAHATIA msgctxt "quest/044/AktKmf110_04448:TEXT_AKTKMF110_04448_GRAHATIA_000_000:1" msgid "I did thoroughly brief Kokkol on refined adamantite's history. I only volunteered to go to the reactor because I had finished and there was little else to do." -msgstr "Я подробно рассказал Кокколу об истории очищенного адамантита. В реактор вызвался пойти просто потому, что закончил и больше мне было нечего делать." +msgstr "Я подробно рассказал Кокколу об истории очищенного адамантита. В реактор вызвался пойти лишь потому, что закончил и больше мне было нечего делать." #. ja: 属性増殖炉を調整してくる役を買って出たのは、
話し終わって、手が空いたからだ。
断じて、役に立たないから雑用に回されたんじゃないぞ……！ #. de: Es tat ihm sehr leid, unser anregendes Gespräch unterbrechen zu müssen, doch er versicherte mir mehrfach, dass der Feuerbrüter sofortiger Aufmerksamkeit bedurfte. Und die Bitte konnte ich ihm ja schlecht abschlagen. diff --git a/po/quest/044/AktKmf111_04449.po b/po/quest/044/AktKmf111_04449.po index 987bac573..617f45141 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf111_04449.po +++ b/po/quest/044/AktKmf111_04449.po @@ -837,10 +837,10 @@ msgstr "Да ни к чему. Как по мне, незачем жить пр #. de: Ich werde die Verbindung unserer Kontaktperlen die ganze Zeit über offen halten. Auch wenn ich nicht weiß, wie stabil sie bei der immensen Ätherdichte sein wird, die euch im Sternengrund erwartet. #. fr: J'aurai ma linkperle à portée de main pour qu'on puisse communiquer à tout moment. En revanche, l'éther est si dense en bas qu'on risque d'être coupés à tout moment... #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","hold":"4662ae098b11","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/044/AktKmf111_04449:TEXT_AKTKMF111_04449_KRILE_000_180:1" msgid "I hope to guide you via linkpearl while you're inside, but given the density of the aether, I'm not sure how long the connection will hold." -msgstr "Пока вы там, я постараюсь поддерживать связь по переговорным жемчужинам. Но эфир внизу настолько плотный, что не знаю, надолго ли хватит связи." +msgstr "Пока вы там, я постараюсь поддерживать связь по линкперлу. Но эфир внизу настолько плотный, что не знаю, надолго ли хватит связи." #. ja: 仮に声が聞こえなくなっても、
私は必ず、みんなのことを見守ってる。
それをどうか、忘れないで……。 #. de: Aber selbst wenn die Kontaktperle versagt, halte ich ein wachsames Auge auf euch. Ihr seid dort unten nicht allein, bitte vergesst das nicht. diff --git a/po/quest/044/AktKmg101_04450.po b/po/quest/044/AktKmg101_04450.po index c55370255..9b4801502 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg101_04450.po +++ b/po/quest/044/AktKmg101_04450.po @@ -1789,7 +1789,7 @@ msgstr "Благодаря госпоже Татару я и многие мои # aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/044/AktKmg101_04450:TEXT_AKTKMG101_04450_VARSARUDH_000_312:1" msgid "It is only natural to feel fear in the face of calamity. In such times, we must look to one another for strength and succor." -msgstr "Перед лицом бедствия бояться — это естественно. В такие времена нам нужно поддерживать друг друга." +msgstr "В беду страх неизбежен. В такие времена мы должны искать опору и утешение друг в друге." #. ja: 終末の災厄は、本当に怖いけれど……
あの子たちの隣で、未来の話をしているときは、
「負けないぞ」って気持ちになれます。 #. de: Der Gedanke an den Weltuntergang treibt mich manchmal in den Wahnsinn, aber mit meinen Freunden an meiner Seite gebe ich die Hoffnung an eine Zukunft nicht auf. @@ -1798,7 +1798,7 @@ msgstr "Перед лицом бедствия бояться — это ест # aeria-terms: {"Thavnair":"03bd3f9c86da"} msgctxt "quest/044/AktKmg101_04450:TEXT_AKTKMG101_04450_VARSARUDH_000_313:1" msgid "I know not whether we will come to call this place home or return to Thavnair. But we are here today, and are glad to have contributed to the cause." -msgstr "Не знаю, станет ли это место нашим домом или мы вернёмся в Тавнаир. Но мы здесь, и рады, что смогли помочь." +msgstr "Не знаю, назовём ли мы это место домом или вернёмся в Тавнаир. Но сегодня мы здесь и рады, что внесли свой вклад в общее дело." #. ja: さん、ここでしっかり装備を整えて、
大事な戦いに向かってほしいでっす。 #. de: Also dann, , schau dich genau um. Hier gibt es bestimmt etwas Passendes für dich. Du sollst schließlich mit der besten Ausrüstung in den Kampf ziehen! @@ -1806,7 +1806,7 @@ msgstr "Не знаю, станет ли это место нашим домом #. speaker: TATARU msgctxt "quest/044/AktKmg101_04450:TEXT_AKTKMG101_04450_TATARU_000_314:1" msgid "And contribute they did by helping to make your new garments as durable as possible." -msgstr "А ещё они помогли сделать твою новую одежду как можно прочнее." +msgstr "А ещё они помогли сделать вашу новую одежду как можно прочнее." #. ja: 性能面はもちろんのこと、
私や、終末を退けることを願う人たちの想いが、
たーっくさん込められた装備でっすから！ #. de: Diese Kleider sind nicht einfach nur von den besten Handwerkern gefertigt und von einzigartiger Qualität. Jeder, der Hand angelegt hat, tat es in dem Wissen, dass sein Träger für das Überleben des ganzen Gestirns kämpft. In ihnen sind die Wünsche und Hoffnungen ganzer Nationen verwoben! @@ -1814,7 +1814,7 @@ msgstr "А ещё они помогли сделать твою новую од #. speaker: TATARU msgctxt "quest/044/AktKmg101_04450:TEXT_AKTKMG101_04450_TATARU_000_315:1" msgid "We put our hearts and souls into them, and I have every confidence they'll keep you safe in the battle to come." -msgstr "Мы вложили в неё душу. Уверена, она защитит тебя в грядущей битве." +msgstr "Мы вложили в одежду душу и верим, что она защитит вас в грядущей битве." #. ja: ……ビッグスさんたちも言ってまっしたが、
私たちはこれまで、たくさんの出来事を経験してきまっした。 #. de: Biggs hat es schon gesagt. Wir haben gemeinsam so viel erlebt, so viel durchgestanden. @@ -1832,7 +1832,7 @@ msgstr "Боги... И подумать только, как далеко мы # aeria-terms: {"Rising Stones":"71f4252dc894","Ruby Bazaar":"e4cc96632c0c"} msgctxt "quest/044/AktKmg101_04450:TEXT_AKTKMG101_04450_TATARU_000_317:1" msgid "From the Rising Stones to the Falling Snows─and even a certain insufferable someone's Ruby Bazaar─we were always fortunate to find friends along the way." -msgstr "От Возвышающихся камней до Падения, и даже до Рубинового базара одного невыносимого человека — на каждом шагу нам везло встречать друзей." +msgstr "От Возвышающихся камней до Падающих снегов, и даже до Рубинового базара одного невыносимого человека — нам всегда везло встречать друзей на пути." #. ja: イシュガルドでは決闘裁判に突き出されまっしたよね。
東方でも活動するようになって、お手伝いに奔走していたら、
みなさんが……倒れたと報告が入って……。 #. de: Oder als wir in den Sonnenschnee einzogen und uns dem Gottesurteil stellen mussten. Dann unsere Bemühungen im Fernen Osten und die Nachricht, dass alle plötzlich auf unerklärliche Weise das Bewusstsein verloren hatten... @@ -1865,7 +1865,7 @@ msgstr "Ваш путь был долгим, очень долгим. А я им #. speaker: TATARU msgctxt "quest/044/AktKmg101_04450:TEXT_AKTKMG101_04450_TATARU_000_321:1" msgid "For all the joy we've shared, there's been much sorrow as well. But I've long since learned you can't have one without the other." -msgstr "Было много радости, но и горя тоже. Но я давно поняла: одно без другого не бывает." +msgstr "Сколько радости мы пережили вместе, столько же было и горя. Но я давно поняла: одного без другого не бывает." #. ja: だから今回も、胸を張って、
みなさんをお見送りしたいと思いまっす。 #. de: Immer habe ich euch in eure Abenteuer verabschiedet, euch hinterher gewunken mit einem bangem Herzen in meiner Brust. diff --git a/po/quest/044/AktKmg104_04453.po b/po/quest/044/AktKmg104_04453.po index 1b1188201..1fb40a246 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg104_04453.po +++ b/po/quest/044/AktKmg104_04453.po @@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Иногда я чувствую, как оно приближается #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/044/AktKmg104_04453:TEXT_AKTKMG104_04453_ALISAIE_000_125:1" msgid "Leaving me with feelings of death and anguish..." -msgstr "И остаются лишь смерть и тоска..." +msgstr "Остаются лишь чувства смерти и тоски..." #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? diff --git a/po/quest/044/AktKmg105_04454.po b/po/quest/044/AktKmg105_04454.po index 4858af8dd..42210be63 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg105_04454.po +++ b/po/quest/044/AktKmg105_04454.po @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Поговорите со скорбящим драконом." # aeria-terms: {"Loporrit":"d4b058c8d1ad","Loporrits":"024b2a64fa65","Thancred":"e3edc8ff3afb"} msgctxt "quest/044/AktKmg105_04454:TEXT_AKTKMG105_04454_ALPHINAUD_000_000:1" msgid "I understand now why the Loporrits were surprised to find that this environment could sustain life. There but for Thancred's sacrifice..." -msgstr "Теперь я понимаю, почему Лопорриты удивились, узнав, что здесь можно выжить. Если бы не жертва Танкреда..." +msgstr "Теперь понятно, почему Лопорриты удивились, обнаружив, что здесь можно поддерживать жизнь. Если бы не жертва Танкреда..." #. ja: まさか、これでお別れなんてこと、ないわよね……？
だって、彼の魂は……まだ……。 #. de: Das ist doch sicher kein Abschied für immer, oder? Ich meine... Seine Seele... ist schließlich noch bei uns...? @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Неужели он и правда ушёл? Сама Метейон с # aeria-terms: {"Ultima Thule":"4a404e17c97e"} msgctxt "quest/044/AktKmg105_04454:TEXT_AKTKMG105_04454_YSHTOLA_000_010:1" msgid "His will was strong enough to reshape Ultima Thule that we might survive. That I might see again. His sacrifice must not be wasted." -msgstr "Вот почему я здесь снова вижу. Танкред изменил Ультима-Туле, чтобы мы могли её воспринимать. Чтобы я могла видеть. Нельзя дать его жертве пропасть даром." +msgstr "Его воля оказалась настолько сильна, что он изменил Ультима-Туле и дал нам шанс выжить. И снова видеть. Нельзя дать его жертве пропасть даром." #. ja: サンクレッドは貫いたのか……。
息さえできない、あの混乱の中で……譲れない一念を……。 #. de: Thancred hat uns den Weg bereitet. Selbst im Angesicht von Meteions Macht hat er die Kraft gefunden, für uns zu kämpfen. @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Танкред сумел одолеть волю Метейон... Не #. speaker: ESTINIEN msgctxt "quest/044/AktKmg105_04454:TEXT_AKTKMG105_04454_ESTINIEN_000_020:1" msgid "My aim was true. I had her." -msgstr "Я не промахнулся. Я достал её." +msgstr "Я целился точно. Она была у меня на мушке." #. ja: 癪だが、奴の言うとおり、
「見えるだけでは触れられない」ということか……。
なら、どうしたら肉薄できる……！ #. de: Wir müssen das Übel an der Wurzel packen! Nur wie? @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Пусть обстоятельства и куда хуже, всё ж # aeria-terms: {"Meteion":"e2117eeab43c"} msgctxt "quest/044/AktKmg105_04454:TEXT_AKTKMG105_04454_URIANGER_000_033:1" msgid "Regardless...in sacrifice he hath afforded us a chance to prevail. Let us not squander it, and ascertain the nature of this realm that we might confront and defeat Meteion." -msgstr "Как бы то ни было... его жертва дала нам шанс победить. Не станем же его упускать. Надо понять, что это за мир, и тогда мы сможем встретиться с Метейон и одолеть её." +msgstr "Как бы то ни было... своей жертвой он дал нам шанс победить. Не станем его упускать. Надо понять природу этого мира, чтобы встретиться с Метейон и одолеть её." #. ja: まずは、この場所から……。
竜にお詳しい、あなたとエスティニアン……
そして私で、ここに集いしドラゴン族の調査を。 #. de: Estinien, ich schlage vor, dass wir beide uns die Drachen vornehmen. @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Эстиниен. . Не пойдё #. speaker: URIANGER msgctxt "quest/044/AktKmg105_04454:TEXT_AKTKMG105_04454_URIANGER_000_035:1" msgid "I would ask the rest of you to survey these surrounds. If there is a path that may lead us to our quarry, we must find it." -msgstr "А вас я попрошу осмотреть окрестности. Надо найти путь, который приведёт нас к цели." +msgstr "Прошу остальных осмотреть окрестности. Если здесь есть путь к нашей цели, мы должны его найти." #. ja: 了解だ。
ひととおり調べ終えたら、このあたりに戻ってこよう。 #. de: Das machen wir. Wenn wir fertig sind, treffen wir uns wieder hier. @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Хорошо. Когда все закончат, соберёмся з # aeria-terms: {"Meteion":"e2117eeab43c","dragon":"28d27f6328d0","shade":"e0b4ba2595af","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "quest/044/AktKmg105_04454:TEXT_AKTKMG105_04454_ALPHINAUD_000_037:1" msgid "Meteion said these dragons are shadow and shade, from a world whose denizens sought oblivion." -msgstr "Метейон сказала, что эти драконы — лишь тени и призраки мира, жители которого жаждали небытия." +msgstr "Метейон сказала, что эти драконы — тени и призраки мира, жители которого стремились к забвению." #. ja: 私たちが知っている竜と、同じように話せるとはかぎらない。
三人とも、くれぐれも気をつけてくれ。 #. de: Sie sind seelenlose Traumgebilde, die ihren Untergang herbeisehnen. Seid also vorsichtig. @@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Со временем наша плоть увянет, а души уг #. speaker: SEIHLOSKH msgctxt "quest/044/AktKmg105_04454:TEXT_AKTKMG105_04454_SEIHLOSKH_000_053:1" msgid "If thou art not come to hasten our demise, I bid thee leave us. We crave not companionship. Only silence." -msgstr "Если ты не пришёл ускорить нашу смерть, прошу, уходи. Нам не нужны спутники. Только тишина." +msgstr "Если ты пришёл не ускорить нашу гибель, прошу, оставь нас. Нам не нужно общество. Только тишина." #. ja: 静寂を乱さないでくれ……。
音は、時の流れを正しく刻ませる……。
意識を棄ててなお永き時を、どうしてそれで耐えられる？ #. de: Stör unsere Ruhe nicht. @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Если ты не пришёл ускорить нашу смерть, # aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3"} msgctxt "quest/044/AktKmg105_04454:TEXT_AKTKMG105_04454_SEIHLOSKH_000_055:1" msgid "I pray thee leave us to our silence. To break it serves only to mark time's passage. We shall not suffer reminders of its flow." -msgstr "Оставь нас в покое... Нарушать тишину — значит отмечать ход времени. Не напоминай нам о нём." +msgstr "Прошу, оставь нас в тишине. Нарушать её — лишь отмечать ход времени. Мы не желаем напоминаний о его течении." #. ja: 遠い……遠い……すべては霧の向こうだ……。
鮮やかなものは、何もかも……。 #. de: Das Leben, der Sinn, alles. So weit entfernt. Weit, weit jenseits des Schleiers. @@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Сокрушительное поражение. Такого позор #. speaker: KOHMNOSKH msgctxt "quest/044/AktKmg105_04454:TEXT_AKTKMG105_04454_KOHMNOSKH_000_065:1" msgid "I beg thee leave me to dream. To forget that which we have lost..." -msgstr "Оставь меня мечтать... И забыть о том, что мы потеряли..." +msgstr "Прошу, оставь меня мечтать. Забыть о том, что мы потеряли..." #. ja: 聞く……？
いったい、何を聞くというのか……。 #. de: Du hast Fragen? Das ist recht und billig, doch Antworten werde ich dir darauf nicht bieten können. @@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Ни слова, ни песни не выразят всю тяжест # aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} msgctxt "quest/044/AktKmg105_04454:TEXT_AKTKMG105_04454_WHEIFEHSK_000_075:1" msgid "Stay and ponder the lesson, or go in ignorant defiance." -msgstr "Останься и поразмысли над этим уроком или уходи в неведении и непокорстве." +msgstr "Останься и поразмысли над этим уроком или уходи, не желая знать правды." #. ja: 外れの岩地の「アーム・ノール」……
我らの絶望……我らの終わり……。 #. de: Ahm Nohl, das felsige Sinnbild unseres Scheiterns, unserer Verzweiflung, unseres Untergangs. @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Это место для кладки яиц. Вернее, было... # aeria-terms: {"Midgardsormr":"f66d1f0be126"} msgctxt "quest/044/AktKmg105_04454:TEXT_AKTKMG105_04454_ESTINIEN_000_082:1" msgid "Midgardsormr's kind must once have lived and thrived in a place such as this." -msgstr "Должно быть, сородичи Мидгардсормра когда-то жили и процветали в таком месте." +msgstr "Сородичи Мидгардсормра, должно быть, когда-то жили и процветали в таком месте." #. ja: ヴリトラは、故郷の星を戦乱で追われたと言っていたが……
この様子だと、ミドガルズオルムが離れたあとに、
完全に敗北したようだな……。 #. de: Vrtra meinte ja, dass Krieg in der Heimatwelt der Drachen geherrscht hätte. Sie müssen ihn verloren haben, nachdem Midgardsormr sie verlassen hatte. diff --git a/po/quest/044/AktKmg106_04455.po b/po/quest/044/AktKmg106_04455.po index 6b53edece..d9cc94c45 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg106_04455.po +++ b/po/quest/044/AktKmg106_04455.po @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Удалось узнать что-нибудь интересное? С #. speaker: ESTINIEN msgctxt "quest/044/AktKmg106_04455:TEXT_AKTKMG106_04455_ESTINIEN_000_040:1" msgid "With luck, they'll have learned something to help us devise a plan of action." -msgstr "Похоже, остальные тоже только что вернулись. Надо рассказать им про ту пару драконов..." +msgstr "Надеюсь, они узнали что-нибудь, что поможет нам придумать, как действовать." #. ja: 君たちも無事に戻ってくれて、一安心だ……。
さっそくだが、竜たちの様子を聞かせてくれるかい？ #. de: Es tut gut, euch alle unversehrt wieder zurück zu sehen. Sagt, wie ist es euch bei den Drachen ergangen? @@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Он всё ещё сражается, Альфино. Как и Тан #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/044/AktKmg106_04455:TEXT_AKTKMG106_04455_ALISAIE_000_135:1" msgid "Their sacrifices are why we can survive here. Why we still have a chance to stop her." -msgstr "Даже когда динамис развеял их тела, они продолжили сражаться. Ради нас." +msgstr "Именно благодаря их жертвам мы можем выжить здесь. Вот почему у нас всё ещё есть шанс остановить её." #. ja: だから私たちはここに存在できるし、
この場所に進んでこられたんでしょう……？ #. de: Sonst wären wir jetzt nicht hier... @@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "Даже когда динамис развеял их тела, они #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/044/AktKmg106_04455:TEXT_AKTKMG106_04455_ALISAIE_000_136:1" msgid "Even in spirit, they're unwilling to give in to despair, and we mustn't either." -msgstr "Именно благодаря их жертвам мы можем выжить здесь. У нас всё ещё есть шанс остановить её." +msgstr "Даже духом они не поддаются отчаянию, и мы тоже не должны." #. ja: 行きましょう……今はただ、進めるだけ前へ……！ #. de: Auch unser Kampf ist noch nicht zu Ende. Lasst uns voranschreiten. Gemeinsam mit Thancred und Estinien. diff --git a/po/quest/044/AktKmg108_04457.po b/po/quest/044/AktKmg108_04457.po index 82d5cb6c4..d2ebd1eb7 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg108_04457.po +++ b/po/quest/044/AktKmg108_04457.po @@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Как я и думала. Пусть этот мир и в точнос #. de: Die Ea um uns herum sind bloße Rekonstruktionen und sich dieser Tatsache vermutlich gar nicht bewusst... So ähnlich war es auch bei den Phantomen in Amaurot. #. fr: Eux n'ont pas l'air de s'en rendre compte, sûrement parce qu'ils ont aussi été recréés, à la manière des Anciens d'Amaurote. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "quest/044/AktKmg108_04457:TEXT_AKTKMG108_04457_YSHTOLA_000_132:1" msgid "As recreations, our friends are oblivious to this fact. To the very truth of their existence. Much like the phantoms of the recreated Amaurot." msgstr "Наши друзья не ведают, что они всего лишь воссозданные образы. Не знают самой правды о своём существовании. Точно как призраки в воссозданном Амароте." diff --git a/po/quest/044/AktKmg112_04461.po b/po/quest/044/AktKmg112_04461.po index 605ff6106..e52883a73 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg112_04461.po +++ b/po/quest/044/AktKmg112_04461.po @@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Бип-бип... Опять вы. Что вам нужно?" #. speaker: GRAHATIA msgctxt "quest/044/AktKmg112_04461:TEXT_AKTKMG112_04461_GRAHATIA_000_060:1" msgid "You are the one that was observing the tree, are you not? Full glad I am to find you again." -msgstr "Я хотел кое-что спросить. Про устройство, которое поддерживает жизнь дерева." +msgstr "Ты ведь тот самый омикрон, который наблюдал за деревом? Рад снова тебя встретить." #. ja: あの木についていた装置について、
いくつか教えてもらっても……？ #. de: Kannst du uns mehr über diese Maschine sagen, die den Baum am Leben hält? @@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Я хотел кое-что спросить. Про устройств #. speaker: GRAHATIA msgctxt "quest/044/AktKmg112_04461:TEXT_AKTKMG112_04461_GRAHATIA_000_061:1" msgid "I have a question for you, you see. About the device which sustains the tree." -msgstr "Расскажешь об этом устройстве, если сведения не секретные?" +msgstr "Я хотел кое-что спросить. Об устройстве, которое поддерживает жизнь дерева." #. ja: ええ、機密に抵触しないことであれば……。 #. de: Ja. Diese Information ist nicht vertraulich. Es handelt sich um Folgendes... diff --git a/po/quest/044/AktKmg114_04463.po b/po/quest/044/AktKmg114_04463.po index 1cc4d8818..c5e6aafe0 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg114_04463.po +++ b/po/quest/044/AktKmg114_04463.po @@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "(-Голос из прошлого-)Не отчаивайтесь! У в #. speaker: PASSER msgctxt "quest/044/AktKmg114_04463:TEXT_AKTKMG114_04463_PASSER_000_100:1" msgid "(-Voice from the Past-)What we have sown in blood, we have reaped in suffering, and it cannot go on." -msgstr "(-Голос из прошлого-)Мы сейчас в самом сердце бури!" +msgstr "(-Голос из прошлого-)То, что мы посеяли кровью, обернулось страданием. Так больше продолжаться не может." #. ja: (-傍らを過ぎる声-)見たであろう……
多くの民が戦いに疲れ、信じるものを見失っている様を。 #. de: (-Vorbeiziehende Stimme-)Für all jene, die in der Hoffnung auf eine bessere Zukunft starben, werden wir den Frieden erreichen. @@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "(-Голос из прошлого-)Мы сейчас в самом се #. speaker: PASSER msgctxt "quest/044/AktKmg114_04463:TEXT_AKTKMG114_04463_PASSER_000_105:1" msgid "(-Voice from the Past-)Upon the souls of they who have sacrificed themselves to pave the way for peace, we will never abandon our cause." -msgstr "(-Голос из прошлого-)Ты виделаТы видел, как многие устали от войны и утратили веру в то, за что сражались." +msgstr "(-Голос из прошлого-)Ради тех, кто пожертвовал собой, прокладывая путь к миру, мы никогда не отступим от нашей цели." #. ja: (-傍らを過ぎる声-)それでも人は、懲りることなく寄り添い、共生を諦めぬもの。 #. de: (-Vorbeiziehende Stimme-)Dass wir zueinander stehen, ist das, was uns letztendlich stark macht. Das ist unsere ureigenste Natur. @@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "(-Голос из прошлого-)Мы восстаём из траг #. speaker: PASSER msgctxt "quest/044/AktKmg114_04463:TEXT_AKTKMG114_04463_PASSER_000_135:1" msgid "(-Voice from the Past-)A future shaped by the choices we made, in ways we could never have foreseen." -msgstr "(-Голос из прошлого-)Нам неведомо, что ждёт за следующим поворотом. И всё же идти вперёд необходимо." +msgstr "(-Голос из прошлого-)Будущее, сформированное нашими решениями, — и мы не могли предвидеть, каким оно будет." #. ja: (-傍らを過ぎる声-)……だから、祈るのだ。
己の手が届かん領域を、せめて想いが埋めるようにな。 #. de: (-Vorbeiziehende Stimme-)Deshalb lass uns beten. Vielleicht dringen unsere guten Wünsche dorthin, wo uns der Zugang verwehrt ist. diff --git a/po/quest/044/AktKmg115_04464.po b/po/quest/044/AktKmg115_04464.po index 268084941..666189678 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg115_04464.po +++ b/po/quest/044/AktKmg115_04464.po @@ -473,10 +473,10 @@ msgstr "Я слышала, в Эльписе тебя приняли за фам #. de: Jetzt erinnere dich mal: Die Alten in Amaurot nannten uns Kinder. #. fr: Or, tu te rappelles des Amaurotains qu'Emet-Selch a récréés dans le premier reflet? Pour eux, nous étions des enfants... #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "quest/044/AktKmg115_04464:TEXT_AKTKMG115_04464_YSHTOLA_000_062:1" msgid "In contrast, those phantoms we encountered in the recreated Amaurot regarded us as children." -msgstr "А вот призраки, которых мы встретили в воссозданном Амароуте, считали нас детьми." +msgstr "А вот призраки, которых мы встретили в воссозданном Амароте, считали нас детьми." #. ja: そう……かろうじて、人という枠に入れられていたのよ。
未熟で未完成、つたなくて弱い、子どもだとしてもね。 #. de: Für sie waren wir nicht ausgewachsen, unfertig. Deshalb hielten sie uns für unbeholfen und hilfsbedürftig- wie Kinder. @@ -2272,7 +2272,7 @@ msgstr "Кто одолеет его и представит доказател # aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4","Coerthas":"35d71a3f7b18","Empyreum":"e1ae89b08d85","Thavnair":"03bd3f9c86da","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/044/AktKmg115_04464:TEXT_AKTKMG115_04464_ESTINIEN_000_352:1" msgid "But while I'm in Thavnair, perhaps I will acquire a set to send to Aymeric in lieu of an answer to his job offer. Let him stand guard thus attired and be the talk of Empyreum, if not all Coerthas." -msgstr "Раз уж я всё равно еду в Тавнаир, может, раздобуду один такой костюм и отправлю Эймерику вместо ответа на его предложение. Пусть в нём стоит на страже в Эмпирее — глядишь, станет городской знаменитостью. А то и всей Коэртаса." +msgstr "Раз уж я всё равно еду в Тавнаир, может, раздобуду такой костюм и отправлю его Эймерику вместо ответа на предложение о работе. Пусть постоит в нём на страже в Эмпирее и станет местной знаменитостью, а то и всей Коэртаса." #. ja: さん、その後、具合はどう……？
痛みが残ったりしていない……？ #. de: Wie geht es dir, ? Sind alle Wunden gut verheilt? diff --git a/po/quest/044/AktKra102_04476.po b/po/quest/044/AktKra102_04476.po index c314beff8..7f0b9f256 100644 --- a/po/quest/044/AktKra102_04476.po +++ b/po/quest/044/AktKra102_04476.po @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Впрочем, напоминать, наверное, не нужно: # aeria-terms: {"Lethe":"c23053e26f08","Pandæmonium":"5ac87d0ae068"} msgctxt "quest/044/AktKra102_04476:TEXT_AKTKRA102_04476_THEMIS_000_031:1" msgid "And with that, we are free to make our way to Pandæmonium. The neus that will take us there is on the eastern bank of Lethe─let us delay no further." -msgstr "Ну вот, теперь мы можем отправиться в Пандемониум. Телепортационная площадка находится на восточном берегу Леты. Не будем медлить!" +msgstr "Теперь, когда всё улажено, можем отправляться в Пандемониум. Телепортационная площадка находится на восточном берегу Леты. Не будем медлить!" #. ja: パンデモニウムへと至る転移装置は、北東の浮島です。
……急がないと、置いていかれますよ？ #. de: Kann ich noch etwas für Euch tun? Den Teleporter zum Pandæmonium findet Ihr auf einer Insel im Nordosten. diff --git a/po/quest/044/AktKza103_04482.po b/po/quest/044/AktKza103_04482.po index cb12d135e..3b3f5716e 100644 --- a/po/quest/044/AktKza103_04482.po +++ b/po/quest/044/AktKza103_04482.po @@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Д-директор!" #. speaker: VEANDELINE msgctxt "quest/044/AktKza103_04482:TEXT_AKTKZA103_04482_VEANDELINE_000_024:1" msgid "What exactly are you making here, and why does it smell like the inside of a toad?" -msgstr "Вы, насколько я понимаю, собрались приготовить сильное средство от насекомых на основе яда горной жабы. Зачем вам настолько мощное средство?" +msgstr "Что именно вы здесь готовите? И почему так пахнет жабьими потрохами?" #. ja: そして、ン・ウェリ・ティア君……。
逃げ出したサンプルを確保しておきながら連れ帰らず、
こんなところで、何をしているのですか？ #. de: Und N'welhi Tia, du hast offensichtlich das entlaufene Forschungsobjekt gefunden. Warum lieferst du es nicht ab? diff --git a/po/quest/044/AktKzf104_04496.po b/po/quest/044/AktKzf104_04496.po index 4fc8d0256..2768eeb37 100644 --- a/po/quest/044/AktKzf104_04496.po +++ b/po/quest/044/AktKzf104_04496.po @@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "Ну что ж... Скоро моя очередь присматрив #. speaker: YEZAHN msgctxt "quest/044/AktKzf104_04496:TEXT_AKTKZF104_04496_YEZAHN_000_060:1" msgid "Although her parents are no longer with us, I must do my utmost to raise their daughter in a way that would meet with their approval. I owe my friends that much." -msgstr "Мне надо по-своему жить дальше, теперь, когда их нет. ...Но расставаться всё равно тяжело." +msgstr "Хотя её родителей уже нет с нами, я сделаю всё, чтобы вырастить их дочь так, как они хотели бы. Я в долгу перед друзьями." #. ja: あいつらのいない日々を、俺なりに歩いていかないと。
……けど、やっぱり別れってやつは、さみしいもんだわなぁ。 #. de: Abschied zu nehmen, ist wirklich nicht leicht... Aber auch ich muss in die Zukunft blicken. diff --git a/po/quest/044/FesVlt801_04465.po b/po/quest/044/FesVlt801_04465.po index 528e173b3..14fd6698d 100644 --- a/po/quest/044/FesVlt801_04465.po +++ b/po/quest/044/FesVlt801_04465.po @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Сезон любви и нежности в самом разгаре, # aeria-terms: {"Ardor":"964af51f1d25","face":"9a4aea3bb0ee","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/044/FesVlt801_04465:TEXT_FESVLT801_04465_LISETTE_000_001:1" msgid "Hold now a moment, traveler. This face... Yes, I know it well! You are love's humblest servant. Ardor and adoration's foremost champion! Ah, what a delight it is to see you once again, and in such bless'd times as these." -msgstr "Погодите-ка, путешественник. Это лицо... Да, я вас прекрасно помню! Вы же скромнейший слуга любви, первый поборник Преображения и нежности! Ах, как же я рада снова вас видеть — да ещё и в такое благословенное время!" +msgstr "Вы только поглядите-ка! Да я вас прекрасно помню! Вы же скромнейший слуга любви, первый поборник страсти и обожания! Ах, как же я рада снова вас видеть — да ещё и в такое благословенное время!" #. ja: 私たち、とっても心配なことがあってぇ……
冒険者であるアナタの腕を見込んで、頼みたいことがあるの。 #. de: Astrid und ich haben nach genau jemandem wie dir gesucht! diff --git a/po/quest/044/FesVlt803_04467.po b/po/quest/044/FesVlt803_04467.po index fe46bf5dc..f813869cb 100644 --- a/po/quest/044/FesVlt803_04467.po +++ b/po/quest/044/FesVlt803_04467.po @@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Сказать прямо!" #. speaker: A3 msgctxt "quest/044/FesVlt803_04467:TEXT_FESVLT803_04467_A3_000_002:1" msgid "Be coy about them." -msgstr "...Г-готово!" +msgstr "Говорить о них уклончиво." #. ja: ……か、書けたぞ！ #. de: In Ordnung! Ich bin fertig! diff --git a/po/quest/044/FesXms703_04470.po b/po/quest/044/FesXms703_04470.po index 7b14d9196..4c6f155b1 100644 --- a/po/quest/044/FesXms703_04470.po +++ b/po/quest/044/FesXms703_04470.po @@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr "Да." #. speaker: A5 msgctxt "quest/044/FesXms703_04470:TEXT_FESXMS703_04470_A5_000_002:1" msgid "No." -msgstr "...У вас на лице кое-что было." +msgstr "Нет." #. ja: ……顔にゴミ、みたいなものが付いていましたぞ。 #. de: Da war Dreck in deinem Gesicht. @@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr "...У вас на лице кое-что было." # aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/044/FesXms703_04470:TEXT_FESXMS703_04470_GODBERT_000_091:1" msgid "...You've got a little something on your face." -msgstr "Хо-хо! Не волнуйтесь, я уже всё убрал!" +msgstr "...У вас на лице кое-что было." #. ja: ホッホウ！
もう取り払いましたので安心してくだされ！ #. de: Hohoho! Keine Sorge, ich hab es weggewischt. diff --git a/po/quest/045/AktKbz003_04581.po b/po/quest/045/AktKbz003_04581.po index 0a1f73ebd..6638cb77e 100644 --- a/po/quest/045/AktKbz003_04581.po +++ b/po/quest/045/AktKbz003_04581.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Поговорив с офицером разведки в лагере, #. fr: Kan-E-Senna a pu confirmer que le flux éthéré convergeait toujours vers la tour de Babil. Alors que vous vous demandiez comment, Lorens a de nouveau senti un regard posé sur lui, et vous avez découvert que Nero vous suivait depuis un moment. L'inventeur de génie voulant lui aussi aller sur la lune, il vous a révélé tout ce qu'il savait. Le cœur de Varis fait encore office de nœud éthéré quelque part dans le quartier de Fabrica et le récupérer permettrait de priver l'Hérésiarque de l'énergie magique qui alimente sa barrière. Toutefois, le temps presse, car la tour de Babil perd de son intégrité d'heure en heure. Lorens a proposé de former deux équipes: une qui aura pour mission de récupérer le cœur, et l'autre qui se tiendra prête à éliminer l'Hérésiarque une fois sa source d'éther coupée. Alors que chacun s'attelait à sa tâche, Fourchenault a reçu un appel le prévenant qu'un groupe de rapatriés s'était mis en tête de rejoindre l'ancien palais impérial à la recherche de Nerva. Parlez à Fourchenault afin qu'il vous accompagne, et retrouvez ces Garlemaldais avant qu'ils ne croisent les bêtes de l'apocalypse qui pullulent près de leur destination. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Camp Broken Glass":"1e7c2b230dc1","Fordola":"bfbceac9af6e","Fourchenault":"d66375fc7c50","Kan-E-Senna":"8e1b8c6de166","Lorens":"2ef5a5fded31","Nero":"209e4486e5d5","Varis":"b9525a5f9a0f","Vergilia":"0e055c2378fe","Yugiri":"65ab4ff03109","aether":"121cf0f81f85","anima":"3ef1db57ffa4","refugee":"306c59c4e5d1","the Tower of Babil":"55162b53b653"} +# aeria-terms: {"Camp Broken Glass":"1e7c2b230dc1","Fordola":"bfbceac9af6e","Fourchenault":"d66375fc7c50","Kan-E-Senna":"8e1b8c6de166","Lorens":"2ef5a5fded31","Nero":"209e4486e5d5","Varis":"b9525a5f9a0f","Vergilia":"0e055c2378fe","Yugiri":"65ab4ff03109","aether":"121cf0f81f85","anima":"3ef1db57ffa4","linkpearl":"0917664b57b4","refugee":"306c59c4e5d1","the Tower of Babil":"55162b53b653"} msgctxt "quest/045/AktKbz003_04581:TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_03:1" msgid "Kan-E-Senna casts out her senses, and after a few moments, her suspicions are confirmed─the area's ambient aether is indeed being drawn toward the tower. Her assessment of the situation is soon interrupted, however, by the appearance of Nero. Being in a magnanimous mood, he tells you what he learned in the Tower of Babil─namely, that Varis's heart is being used to gather aether to power the shield protecting the tower. Vergilia, having vague recollections of her time enthralled to Anima, believes she knows where to find it. Knowing where to begin your search, Lorens suggests splitting into two groups─a small unit to breach the facility holding Varis's heart, and another together with your main force to breach the Tower of Babil once its defenses are down.

No sooner does Lorens take his leave with Yugiri, Fordola, and Vergilia than Fourchenault receives an emergency message via linkpearl. A number of refugees have left Camp Broken Glass, heading in the direction of the Tower of Babil." -msgstr "Кан-Э-Сенна прислушалась к своим чувствам, и вскоре её подозрения подтвердились: эфир и вправду стекается к башне. Но тут появилась Неро и прервала её наблюдения. В великодушном настроении он рассказал вам, что узнал в Башне Вавил: сердце Вариса собирает эфир, который питает защитный барьер башни. Вергилия смутно помнит, где оно может находиться: воспоминания сохранились со времён, когда она была под властью анимы. Теперь, когда вы знаете, с чего начать поиски, Лоренс предлагает разделиться на две группы: небольшой отряд проникнет на объект, где хранится сердце Вариса, а основная сила отправится к Башне Вавил, чтобы взять её штурмом, когда защита падёт.

Едва Лоренс ушёл вместе с Югири, Фордолой и Вергилией, как Фуршено получил по жемчужине экстренное сообщение. Несколько беженцев покинули лагерь «Битое стекло» и направились к Башне Вавил." +msgstr "Кан-Э-Сенна прислушалась к своим чувствам, и вскоре её подозрения подтвердились: эфир и вправду стекается к башне. Но тут появилась Неро и прервала её наблюдения. В великодушном настроении он рассказал вам, что узнал в Башне Вавил: сердце Вариса собирает эфир, который питает защитный барьер башни. Вергилия смутно помнит, где оно может находиться: воспоминания сохранились со времён, когда она была под властью анимы. Теперь, когда вы знаете, с чего начать поиски, Лоренс предлагает разделиться на две группы: небольшой отряд проникнет на объект, где хранится сердце Вариса, а основная сила отправится к Башне Вавил, чтобы взять её штурмом, когда защита падёт.

Едва Лоренс ушёл вместе с Югири, Фордолой и Вергилией, как Фуршено получил по линкперлу экстренное сообщение. Несколько беженцев покинули лагерь «Битое стекло» и направились к Башне Вавил." #. ja: 若い帰還者たちを探して連れ戻すため、フルシュノと同行して、ウルバニッシマ区の「」で見渡そう。

※同行状態が解除された場合、再度「フルシュノ」に話しかけることで同行を再開できます。 #. de: Zusammen mit Fourchenault suchst du nach den Heimkehrern.

※ Solltest du vor Abschluss des Auftrags von Fourchenault getrennt werden, kannst du ihn erneut ansprechen, um den Auftrag fortzusetzen. @@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "Хорошо. Тогда не будем больше отвлекать #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/045/AktKbz003_04581:TEXT_AKTKBZ003_04581_ALISAIE_100_115:1" msgid "I don't know about you, but I've seen enough suffering and despair to last a lifetime. Needless to say, we'll do all we can to keep anyone else from turning." -msgstr "Не позволю людям, пережившим столько бед, превратиться в чудовищ! Если кто-то вот-вот падёт духом, рядом найдётся тот, кто поддержит его... Так мы и справимся!" +msgstr "Не знаю, как вы, а я уже насмотрелась на страдания и отчаяние. Сделаем всё, что в наших силах, чтобы никто больше не обратился в чудовище." #. ja: 頼もしいな、アリゼー。
その意気で、どうかここにいる人々のことを頼む。 #. de: Ich habe keinen Zweifel daran, dass du das schaffst, Alisaie. Die Leute sind in guten Händen. diff --git a/po/quest/045/AktKbz004_04582.po b/po/quest/045/AktKbz004_04582.po index 6272bfe26..f04fd1d37 100644 --- a/po/quest/045/AktKbz004_04582.po +++ b/po/quest/045/AktKbz004_04582.po @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Судя по словам Неро, времени у нас почти #. speaker: FOURCHENAULT msgctxt "quest/045/AktKbz004_04582:TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_010:1" msgid "I should hope the others' absence means all proceeds apace." -msgstr "Наконец-то отправляемся на охоту за ересью. Надеюсь, остальные задержались потому, что всё идёт по плану." +msgstr "Надеюсь, отсутствие остальных означает, что всё идёт как надо." #. ja: お二方とも、ご苦労さまでした。
偽神獣討伐に向かう主力部隊の準備も整いました。
心強い援軍も到着しておりますよ。 #. de: Ich danke euch beiden, dass ihr hierbleibt, um zu helfen. Und tatsächlich, Fourchenault, der Trupp ist komplett. Mächtige Verbündete haben sich uns angeschlossen. diff --git a/po/quest/045/AktKmh101_04526.po b/po/quest/045/AktKmh101_04526.po index 073857a8f..4002a7f73 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh101_04526.po +++ b/po/quest/045/AktKmh101_04526.po @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "И не успеете оглянуться, как толпы новы #. speaker: TATARU msgctxt "quest/045/AktKmh101_04526:TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_063:1" msgid "Muahaha! I can hear it now─the merry clink-clink of gil overflowing from my coffers! Sweet music to my ears!" -msgstr "Фу-ух! Чую, дело пойдёт в гору!" +msgstr "Ха-ха-ха! Уже слышу, как звенят и переполняют мои сундуки гилы! Музыка для моих ушей!" #. ja: ……そうそう、新たなる冒険を機に、
これまで出会った人たちや、出来事について、
振り返ってみるのはいかがでっすか？ #. de: Aber genug von meinem zukünftigen Modeimperium. Einen Rat wollte ich dir ja noch mitgeben! Jetzt, wo du dich wieder ins neugefundene Abenteuer stürzt, wäre eigentlich die perfekte Gelegenheit, dir noch einmal all deiner Gefährten gewahr zu werden, die du bislang auf deinen Reisen getroffen hast. Und was ihr zusammen erlebt habt. diff --git a/po/quest/045/AktKmh108_04533.po b/po/quest/045/AktKmh108_04533.po index e161d3daa..7d94afe0f 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh108_04533.po +++ b/po/quest/045/AktKmh108_04533.po @@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Теперь всё? Никаких срочных дел не вспо #. speaker: GUIDE04533 msgctxt "quest/045/AktKmh108_04533:TEXT_AKTKMH108_04533_GUIDE04533_000_055:1" msgid "I aM iNsTrUcTeD tO pErMiT yOu EnTrAnCe. YoU aNd ArChOn Y'sHtOlA. pErMiSsIoN iS nOt ApPlIcAbLe FoR sEpArAtE eNtRy." -msgstr "Я пОлучИл уКазаНие пРопуСтить вАс. ВАм и архОнУ Я'штоле. ПоОтдЕльно ВпусКать зАпРещЕно." +msgstr "Мне велено пропустить вас и архонта Я'Штолу. Войти по отдельности нельзя." #. ja: このクエストを進行させるには、
ヤ・シュトラが同行している状態で、
さらに、プレイヤーの近くにいる必要があります。 #. de: Während dieses Auftrags musst du dich stets in Begleitung von Y'shtola befinden und darfst dich nicht zu weit von ihr entfernen. @@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Я'штола ещё не пришла. Подойдите к ней, п #. speaker: GUIDE04533 msgctxt "quest/045/AktKmh108_04533:TEXT_AKTKMH108_04533_GUIDE04533_000_058:1" msgid "ArChOn Y'sHtOlA aNd GuEsT iDeNtIfIeD. dO yOu WiSh To PrOcEeD iNtO tHe ReStRiCtEd ArChIvEs?" -msgstr "АрхОн Я'штола и гОсть опОзнаны. ЖеЛаете прОйти в зАпРетный архИв?" +msgstr "Архон Я'Штола и гость опознаны. Желаете войти в Запретные архивы?" #. ja: ソレデハ　禁書庫　ヘ　ゴ案内　イタシマス。 #. de: Das ZiEl ist DAs NouMenOn, verBOteNer FlügEl. BitTE folGt mir uNd verMEidEt offENes FeUeR, so WeiT mÖgliCh. @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "АрхОн Я'штола и гОсть опОзнаны. ЖеЛаете #. speaker: GUIDE04533 msgctxt "quest/045/AktKmh108_04533:TEXT_AKTKMH108_04533_GUIDE04533_000_059:1" msgid "FoLlOw Me, If YoU wOuLd. WaTcH yOuR sTeP, aNd PlEaSe NoTe ThAt ThE uSe Of NaKeD fLaMeS iS dIsCoUrAgEd." -msgstr "ИдИте за мнОй. СмотРите пОд нОги. От крытого огня, пожАлуйста, возДержитесь." +msgstr "Следуйте за мной. Осторожно под ноги, и учтите: пользоваться открытым огнём не рекомендуется." #. ja: 禁書庫　マデ　ゴ案内　イタシマスカ？ #. de: DarF ich die FÜHruNg zum NouMenOn, verBOteNer FlügEl, begiNnen? @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Войти в Запретные архивы?" #. speaker: GUIDE04533 msgctxt "quest/045/AktKmh108_04533:TEXT_AKTKMH108_04533_GUIDE04533_000_100:1" msgid "No SmOkInG! nO tHrOwInG bOoKs! AnD nO yElLiNg OuT “eUrEkA!” iN aN oBnOxIoUsLy LoUd VoIcE!" -msgstr "Не курите! Не бросайте книги! И не кричите «эврика!» во весь голос!" +msgstr "Запрещено курить! Не бросайте книги! И не кричите „Эврика!“ во весь голос!" #. ja: 手に取ったことのない書物が、こんなにも……。 #. de: So viele Bücher... Ich muss doch träumen. Ah, ich will sie alle... @@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "От прочитанного голова идёт кругом, но, # aeria-terms: {"rift":"f9bd7b6aea1e"} msgctxt "quest/045/AktKmh108_04533:TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_130:1" msgid "(-Epiphanies of House Daemir-)The following pages detail an advanced method for manipulating rift-spanning apertures as devised by Nuhashahn, the ninth patriarch of House Daemir." -msgstr "(-Озарения дома Даэмир-)На следующих страницах описан усовершенствованный способ управления порталами, соединяющими Разломы. Его разработал Нухашахн, девятый глава дома Даэмир." +msgstr "(-Озарения дома Даэмир-)На следующих страницах описан усовершенствованный способ управлять порталами, соединяющими Разломы. Его разработал Нухашахн, девятый глава дома Даэмир." #. ja: (-『デミール家が生んだ奇蹟』-)シャーレアン魔法大学学長殿、
ならびに魔法学学会・会員の皆様に、
友情の証として、我が知識のすべてを贈るものである。 #. de: (-Das Wunderwerk der Daemir-)Dieser Band und das darin enthaltene Wissen ist für die Magieakademie zu Sharlayan bestimmt, als Zeichen der Freundschaft zwischen den Gelehrten Sharlayans und Thavnairs und Symbol tiefster Bewunderung. @@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Мало кто знал. В конце концов, её хранил #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/045/AktKmh108_04533:TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_265:1" msgid "It was!? But...that means every word within is forbidden knowledge!" -msgstr "И правда!? Но... получается, тут сплошные запретные знания!" +msgstr "И правда!? Но... выходит, каждое слово в этой книге — запретное знание!" #. ja: そ、そんな……
禁書は読むことを禁じられているから禁書なんだよ！？
そんなもの渡されたら…… #. de: Sollte ich es dann überhaupt lesen? Ist das wirklich in Ordnung? Oje, oje... @@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "Ты мне по душе." #. speaker: NIDHANA msgctxt "quest/045/AktKmh108_04533:TEXT_AKTKMH108_04533_NIDHANA_000_273:1" msgid "Oh, I suppose I should ask: what do you mean to do with this big-mouthed simulacrum once we've built it?" -msgstr "Кстати, а зачем вам этот здоровенный искусственный Атомос?" +msgstr "Ох, надо бы спросить: что вы собираетесь делать с этой большеротой подделкой, когда мы её построим?" #. ja: 豊穣海に沈んだ海底遺跡に、
封印されたヴォイドゲート……。
本当、アタシの知らないことってまだまだあるんだぁ……。 #. de: Die Schatzkammer von Alzadaal gibt es also tatsächlich! Du liebe Güte, so viele Geheimnisse, die mir heute enthüllt werden... @@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "Тогда отправляйся с нами к сокровищниц # aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa","pure water":"e85dc6147c80"} msgctxt "quest/045/AktKmh108_04533:TEXT_AKTKMH108_04533_YSHTOLA_000_277:1" msgid "Sharlayan's markets provided the raw aquamarine and pure water crystals..." -msgstr "В магазинах Старого Шарлаяна нашлись необработанный аквамарин и кристаллы чистой воды..." +msgstr "На рынках Старого Шарлаяна нашлись необработанный аквамарин и чистые водные кристаллы..." #. ja: 原石とクリスタルについては、
オールド・シャーレアンで仕入れておいたから、
残る「」を入手してきてもらえないかしら。 #. de: Den Aquamarin und den Wasserkristall habe ich mir bereits in Alt-Sharlayan besorgt. Dürfte ich dich vielleicht mit der Beschaffung des Wassers beauftragen? diff --git a/po/quest/045/AktKmh109_04534.po b/po/quest/045/AktKmh109_04534.po index 0d8104347..18948b1e9 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh109_04534.po +++ b/po/quest/045/AktKmh109_04534.po @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Ой, я забыла предупредить! У Источника М # aeria-terms: {"Estinien":"0926f346cf05"} msgctxt "quest/045/AktKmh109_04534:TEXT_AKTKMH109_04534_YSHTOLA_000_020:1" msgid "Look who I came across. Estinien seemed in need of diversion, and we, in turn, may have need of his lance..." -msgstr "По пути за Вр'трой я встретила Эстиниена. Он скучал, так что я взяла его с собой. Возможно, нам пригодится его копьё..." +msgstr "Вот кого я встретила! Эстиниену явно не хватало развлечений, а нам, в свою очередь, может пригодиться его копьё..." #. ja: さあ、準備の準備も完了したことだし、
ヴォイドゲートがある海底遺跡へ向かいましょう。 #. de: Und damit sind auch alle Vorbereitungen abgeschlossen. Hinab in die Ruinen. diff --git a/po/quest/045/AktKmi101_04592.po b/po/quest/045/AktKmi101_04592.po index c3f830a11..94387ca47 100644 --- a/po/quest/045/AktKmi101_04592.po +++ b/po/quest/045/AktKmi101_04592.po @@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Стражей сокровищницы усилили, чтобы он #. speaker: ESTINIEN msgctxt "quest/045/AktKmi101_04592:TEXT_AKTKMI101_04592_ESTINIEN_000_306:1" msgid "...One could argue that I did them a favor." -msgstr "Их как раз привезли в мастерскую Аль-Химии на починку, поэтому перенастроить их удалось быстро. Вот уж воистину нет худа без добра." +msgstr "Можно сказать, я оказал им услугу." #. ja: なんだか緊張してきたぜ……！ #. de: Ich gebe es nicht gerne zu, aber... ich bin nervös. diff --git a/po/quest/045/AktKmi105_04596.po b/po/quest/045/AktKmi105_04596.po index f4f7678f2..1f699b8e5 100644 --- a/po/quest/045/AktKmi105_04596.po +++ b/po/quest/045/AktKmi105_04596.po @@ -1432,7 +1432,7 @@ msgstr "Если тебе нужно немного времени, Зеро..." # aeria-terms: {"Barbariccia":"136190b2c2eb"} msgctxt "quest/045/AktKmi105_04596:TEXT_AKTKMI105_04596_MYSTERIOUSPERSON_000_922:1" msgid "For what? Barbariccia took what she could. She was wise to strike quickly─as we would be." -msgstr "Зачем? Барбаричча взяла, что смогла. Она правильно сделала, что ударила быстро. И нам стоит поступить так же." +msgstr "Зачем? Барбаричча взяла, что смогла. И правильно сделала, что ударила быстро — нам тоже не стоит медлить." #. ja: 欲しければ力ずくで奪うのが妖異の性、か……
ならば、俺たちもこの世界の流儀に合わせるまでだ。 #. de: Ganz offensichtlich. Wenn man etwas will, so nimmt man es sich mit Gewalt. Also kommt, heulen wir mit den Wölfen und entreißen ihr ein paar Antworten. diff --git a/po/quest/045/AktKmi107_04598.po b/po/quest/045/AktKmi107_04598.po index 31173973b..6f68ad9ce 100644 --- a/po/quest/045/AktKmi107_04598.po +++ b/po/quest/045/AktKmi107_04598.po @@ -294,9 +294,10 @@ msgstr "У него есть... штуки вроде скипетров? Пос #. fr: Voilà qui rappelle nos linkperles... C'est bon à savoir, en tout cas. Merci pour ta coopération. #. speaker: VARSHAHN #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/045/AktKmi107_04598:TEXT_AKTKMI107_04598_VARSHAHN_000_127:1" msgid "Not unlike linkpearls, at least in function...
That will be all. My thanks for your cooperation." -msgstr "Значит, по сути, они похожи на наши жемчужины связи...
Вот и всё. Благодарю за помощь." +msgstr "Значит, по сути, они похожи на наши линкперлы...
Вот и всё. Благодарю за помощь." #. ja: おかげさまで、多少なりとも情報が得られた。
いつまでも皆を待たせているわけにもいかないし、
そろそろ原初世界に帰還しよう。 #. de: Und dir natürlich auch nochmals meinen Dank, dass du mich begleitet hast. diff --git a/po/quest/045/AktKsa101_04583.po b/po/quest/045/AktKsa101_04583.po index d2c97476c..e46371ccd 100644 --- a/po/quest/045/AktKsa101_04583.po +++ b/po/quest/045/AktKsa101_04583.po @@ -31,10 +31,10 @@ msgstr "Вас встречает Меджина, недавняя учениц #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Astalicia":"a7adff121fb7","Bloody Executioner":"6756f292f779","Emmanellain":"5e495de86345","Sicard":"8c88890d47bc","Tataru":"1849edea3ffe","destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Astalicia":"a7adff121fb7","Bloody Executioner":"6756f292f779","Emmanellain":"5e495de86345","Sicard":"8c88890d47bc","Tataru":"1849edea3ffe","destination":"c5641147403b","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/045/AktKsa101_04583:TEXT_AKTKSA101_04583_SEQ_02:1" msgid "Aboard the Astalicia, Sicard is more than happy to accept Tataru's apparel samples in return for a promise to show them off wherever the Bloody Executioners' journeys take them. In fact, as this aligns so perfectly with his crew's newfound purpose of delivering precious cargo to distant shores, he also offers to seek out new destinations for Tataru's wares─in exchange for an exclusive shipping contract, of course. He is certain that he will find Emmanellain both willing and able to assist in locating potential buyers, and no amount of gil is worth intervening in that relationship, so you simply take him at his word and inform Tataru of your success by linkpearl." -msgstr "На борту «Асталиции» Сикард с радостью принимает образцы одежды Татару, обещая показывать их везде, куда занесёт пираток «Кровавых палачей». Более того, это отлично совпадает с новой целью его команды — доставлять ценные грузы в дальние края, — и он предлагает подыскать новые рынки для товаров Татару. Разумеется, в обмен на эксклюзивный договор о перевозках. Он уверен, что Эмманеллен охотно поможет найти покупателей, а никакие гилы не стоят того, чтобы вмешиваться в эти отношения. Так что вы принимаете его предложение и сообщаете Татару об успехе по линкпёрлу." +msgstr "На борту «Асталиции» Сикард с радостью принимает образцы одежды Татару, обещая показывать их везде, куда занесёт пираток «Кровавых палачей». Более того, это отлично совпадает с новой целью его команды — доставлять ценные грузы в дальние края, — и он предлагает подыскать новые рынки для товаров Татару. Разумеется, в обмен на эксклюзивный договор о перевозках. Он уверен, что Эмманеллен охотно поможет найти покупателей, а никакие гилы не стоят того, чтобы вмешиваться в эти отношения. Так что вы принимаете его предложение и сообщаете Татару об успехе по линкперлу." #. ja: ミューヌと話した。ア・ルン・センナは、友好部族の集落を回っているようだ。青狢門付近の「」で待機して、ア・ルン・センナの帰還を待とう。 #. de: Du reist in den Finsterwald, wo du dich in Gridanias bekanntester Gerüchteküche umhörst- Miounnes Hexenstübchen. Die Betreiberin weist dich darauf hin, dass A-Ruhn-Senna in letzter Zeit häufig zu den Siedlungen der Ixal und Sylphen reist, weshalb du ihn am ehesten an der Blaudachs-Pforte treffen können solltest. diff --git a/po/quest/045/AktKzc104_04501.po b/po/quest/045/AktKzc104_04501.po index 1eee831e8..3adaff97a 100644 --- a/po/quest/045/AktKzc104_04501.po +++ b/po/quest/045/AktKzc104_04501.po @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Тогда я вскрою пульт управления и кое-ч #. speaker: APPIUS msgctxt "quest/045/AktKzc104_04501:TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_013:1" msgid "In the meantime, I'd thank you to keep an eye out for anything that might eat him on the way back." -msgstr "Только вот давно сюда никто не наведывался, и зверья вокруг, похоже, развелось немало." +msgstr "А пока присматривайте за дорогой: вдруг на него набросится какая-нибудь тварь." #. ja: 僕が点検している間、湖の周辺を警戒していてくれないかい？
もしも興奮した野獣が近寄ってきたら、追い払ってほしいんだ。
よろしく頼んだよ！ #. de: , könntest du das übernehmen? Verjage jedes Ungeheuer, das sich an die Anlage herantraut! @@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Благодарю, сэр." #. speaker: APPIUS msgctxt "quest/045/AktKzc104_04501:TEXT_AKTKZC104_04501_APPIUS_000_067:1" msgid "I certainly wouldn't have made it this far without your genius." -msgstr "...Без вашей помощи и понимания я бы ничего не добился. Теперь я вижу, как можно восстановить родной край." +msgstr "...Без вашей смекалки я бы точно не справился." #. ja: 水上リグが止まって青燐水の供給がなくなり、
文明に照らされていた僕の故郷は、雪と氷に閉ざされてしまった。
おかげで、この土地の本当の姿を知ることもできたけれど。 #. de: Nachdem die Bohrinsel stillgelegt und dadurch die Versorgung mit Erdseim unterbrochen wurde, wurde meine ehemalige Heimat in Eis gehüllt. Doch auch der blaue Nebel legte sich, was mir erlaubte, diesen Landstrich einmal in seiner gänzlich ursprünglichen Form zu betrachten. diff --git a/po/quest/045/AktKzd101_04502.po b/po/quest/045/AktKzd101_04502.po index 791b11d49..5e75ae304 100644 --- a/po/quest/045/AktKzd101_04502.po +++ b/po/quest/045/AktKzd101_04502.po @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Спасибо! Ну что ж, пойдём прямо сейчас!" #. speaker: GALLA msgctxt "quest/045/AktKzd101_04502:TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_010:1" msgid "If my prediction is correct, he should still be around here." -msgstr "Спасибо, что пришли! Переселение идёт полным ходом, и здесь уже словно повеяло переменами. Ну что, давайте искать нашего мальчика." +msgstr "Думаю, он всё ещё где-то здесь." #. ja: 名前は「ウォルスス」、赤い髪の毛が特徴でした。
移送を拒むくらいですから、
声を掛けられにくい場所に隠れているかもしれませんね……。 #. de: Sein Name ist Volusus und er hat rote Haare. Der Junge weigert sich, verlegt zu werden, daher wird er vermutlich nicht einfach so in der Gegend rumstehen und darauf warten, von jemandem angesprochen zu werden. diff --git a/po/quest/045/AktKzd103_04504.po b/po/quest/045/AktKzd103_04504.po index 55570996d..1b465304e 100644 --- a/po/quest/045/AktKzd103_04504.po +++ b/po/quest/045/AktKzd103_04504.po @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Значит, радио уберегло тебя, а благодар # aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Palatium Novum":"92b920b59914"} msgctxt "quest/045/AktKzd103_04504:TEXT_AKTKZD103_04504_GALLA_000_012:1" msgid "Hmm... She worked at Palatium Novum─Titus and Nerva's residence. Perhaps when she learned the station was held by their enemies, the Ist Legion, she may have thought against coming here. Even with the war effectively over, she may have been suspected as a spy or the like." -msgstr "Семья императора, живущая в Палатиум Новум, и мы, Первая легия, принадлежим к разным фракциям. Возможно, поэтому они и не стали искать убежище на станции." +msgstr "Хм... Она служила в Палатиум Новум — резиденции Тита и Нервы. Возможно, узнав, что станция занята врагами, Первым легионом, она передумала идти сюда. Даже после окончания войны её могли заподозрить в шпионаже или чём-то таком." #. ja: ここまでの情報を、あなたはどうお考えですか？ #. de: Nun, was hältst du von meinen Überlegungen? diff --git a/po/quest/045/AktKze101_04516.po b/po/quest/045/AktKze101_04516.po index 397801b24..fd7e0873e 100644 --- a/po/quest/045/AktKze101_04516.po +++ b/po/quest/045/AktKze101_04516.po @@ -492,4 +492,4 @@ msgstr "Тогда обещаю не сдаваться, пока мы не на #. speaker: DREAMINGWAY msgctxt "quest/045/AktKze101_04516:TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_045:1" msgid "...Huh, that got grim. Let's exhaust our other options before we go for anything potentially lethal, shall we?" -msgstr "...Ой, что-то мрачновато вышло. Давайте сначала переберём другие варианты, прежде чем переходить к чему-нибудь смертельно опасному!" +msgstr "...Ой, мрачновато вышло. Давайте сначала испробуем все остальные способы, прежде чем прибегать к чему-нибудь смертельно опасному." diff --git a/po/quest/045/AktKzg101_04507.po b/po/quest/045/AktKzg101_04507.po index 491ff70de..e0f5805e9 100644 --- a/po/quest/045/AktKzg101_04507.po +++ b/po/quest/045/AktKzg101_04507.po @@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "О, точно! Если бы Азем разрешил, ты #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/045/AktKzg101_04507:TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_067:1" msgid "And on that note, we really must be moving along! ...Step lively, !" -msgstr "И на этом мы, пожалуй, закончим! , пошли скорее!" +msgstr "И на этом мы, пожалуй, продолжим путь! ...Пошевеливайся, !" #. ja: なんだい、珍しい風体のお客さんだのう？
その身体の作り……誰かの使い魔か？ #. de: Hm? Das ist ja mal ein ungewöhnlicher Besuch. Bist du ein Familiar? diff --git a/po/quest/045/AktKzg102_04508.po b/po/quest/045/AktKzg102_04508.po index 68e10007e..95e599d0a 100644 --- a/po/quest/045/AktKzg102_04508.po +++ b/po/quest/045/AktKzg102_04508.po @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Как так? Но мы ещё даже не завершили его #. speaker: CHARMION msgctxt "quest/045/AktKzg102_04508:TEXT_AKTKZG102_04508_CHARMION_000_034:1" msgid "In any case, I am eager to hear more of your responses. You truly are unlike any construct I have ever met, familiar or otherwise." -msgstr "Ну конечно, чего ещё от тебя ждать! Ты совсем не похож на других фамильяров, которых я встречала." +msgstr "В любом случае, мне не терпится услышать, что ты скажешь ещё. Ты и правда не похожа на тех созданий, которых я встречала, будь то фамильяры или кто-то ещё." #. ja: じゃあ今度は、もっと南に向かってみようか。
珍しい施設があるんだよ。 #. de: Dann lass uns mal weiter Richtung Süden gehen. Dort gibt es eine sehr interessante Einrichtung! diff --git a/po/quest/045/AktKzh101_04511.po b/po/quest/045/AktKzh101_04511.po index b4d7b42ef..4281cab3a 100644 --- a/po/quest/045/AktKzh101_04511.po +++ b/po/quest/045/AktKzh101_04511.po @@ -52,10 +52,10 @@ msgstr "Вы разговариваете с мужчиной и убеждае #. de: Maira ist endlich mit Kleon vereint, und sie bereden den Grund für seinen Besuch: Anscheinend ist der Gast aus Amaurot besorgt darüber, ob sich seine registrierten Konzepte für die Entlassung in die freie Wildbahn eignen. Da ihn dein Kampfvermögen während seiner Rettung beeindruckt hat, besteht Kleon darauf, dass du den beiden bei der Beurteilung des Zustands seiner „Kinder“ behilflich bist. #. fr: Vous avez beaucoup plu à Cléon qui a été impressionné par vos talents. Il est venu voir ses “bébés”, des créatures de son invention dont il a demandé l'enregistrement au bureau des créations, car il a peur que ceux-ci ne soient pas aptes à être lâchés dans la nature, et il vous a demandé de l'accompagner afin que vous lui donniez des conseils à leur sujet. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Kleon":"f8b23823f0cf","Maira":"aba24a4409b3"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Kleon":"f8b23823f0cf","Maira":"aba24a4409b3"} msgctxt "quest/045/AktKzh101_04511:TEXT_AKTKZH101_04511_SEQ_04:1" msgid "Maira is at last united with Kleon, and they discuss the reason for his visit: it seems the guest from Amaurot is concerned with the suitability of his registered concepts when it comes to releasing them into the wild. Impressed by your display of battle prowess during his rescue, Kleon insists that you join them in evaluating the state of his “children.”" -msgstr "Майра наконец встретилась с Клеоном, и они обсудили причину его визита: гость из Амароута беспокоится, подойдут ли его зарегистрированные творения для жизни на воле. Клеон впечатлён вашей боевой сноровкой, которую вы проявили, спасая его, и настаивает, чтобы вы помогли им оценить состояние его „детей“." +msgstr "Майра наконец встретилась с Клеоном, и они обсудили причину его визита: гость из Амарота беспокоится, подойдут ли его зарегистрированные творения для жизни на воле. Клеон впечатлён вашей боевой сноровкой, которую вы проявили, спасая его, и настаивает, чтобы вы помогли им оценить состояние его „детей“." #. ja: クレオンを探し、襲われていたら敵を討伐 #. de: Kleon finden und die Monster besiegen, die ihn bedrohen @@ -118,10 +118,10 @@ msgstr "Фамильяр Азема?! И имя мне нравится... «e par Cléon, un visiteur venu d'Amaurote qui est censé me retrouver ici. Il est en retard, et je commence à m'inquiéter. #. speaker: MAIRA -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Azem":"8769772bfc2c"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Azem":"8769772bfc2c"} msgctxt "quest/045/AktKzh101_04511:TEXT_AKTKZH101_04511_MAIRA_000_003:1" msgid "But if you belong to Azem, then what has become of our visitor from Amaurot? He was meant to arrive some time ago." -msgstr "Но если ты из свиты Азема, то что же стало с нашим гостем из Амароута? Он должен был приехать уже давно." +msgstr "Но если ты из свиты Азема, то что же стало с нашим гостем из Амарота? Он должен был приехать уже давно." #. ja: エルピスの外からやってくる人は、
図らずも観察中の創造生物を刺激することがあるのよね。
もしも襲われでもしていたら、どうしましょう！ #. de: Unsere Fauna ist zwar die Anwesenheit von Beobachtern gewöhnt, aber wenn jemand von außerhalb nach Elpis zu Besuch kommt, können die Reaktionen mitunter etwas unvorhersehbar sein... und gelegentlich gewalttätig! @@ -169,10 +169,10 @@ msgstr "Спасибо, что вмешаласьвмешался #. de: Ich bin Kleon und kürzlich aus Amaurot hier eingetroffen. Ich nehme an, Maira hat dich geschickt, um mich aufzulesen? #. fr: Je m'appelle Cléon. Je viens d'Amaurote. Serais-tu par hasard le familier de Méra? #. speaker: KLEON -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6","Kleon":"f8b23823f0cf","Maira":"aba24a4409b3"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Kleon":"f8b23823f0cf","Maira":"aba24a4409b3"} msgctxt "quest/045/AktKzh101_04511:TEXT_AKTKZH101_04511_KLEON_000_021:1" msgid "I am Kleon, recently arrived from Amaurot. I assume Maira sent you to fetch me?" -msgstr "Я Клеон, недавно приехал из Амароута. Полагаю, Майра послала тебя за мной?" +msgstr "Я Клеон, недавно приехал из Амарота. Полагаю, Майра послала тебя за мной?" #. ja: なるほど、彼女の依頼で私を呼びにきたんだね。
では、一緒に「マイラ」さんのもとへ向かおうか。
次は襲われないように気をつけるから、任せておくれよ！ #. de: Verstehe. Nun, dann sollten wir sie nicht länger warten lassen. Keine Sorge, ich werde mich davor hüten, weitere Exemplare der hiesigen Fauna zu verärgern! diff --git a/po/quest/045/AktKzh102_04512.po b/po/quest/045/AktKzh102_04512.po index cd91ad0e8..597027ead 100644 --- a/po/quest/045/AktKzh102_04512.po +++ b/po/quest/045/AktKzh102_04512.po @@ -141,10 +141,10 @@ msgstr "Это мой брат Алкайос. Он может показать #. de: Da ist ja mein geliebter Batrachoi! Ich frage mich, ob er mich vermisst hat! #. fr: Mon petit batrakhoi! Je suis content de voir qu'il a l'air en forme! #. speaker: KLEON -# aeria-terms: {"batrachoi":"372435af24da","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"batrachoi":"372435af24da","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/045/AktKzh102_04512:TEXT_AKTKZH102_04512_KLEON_000_015:1" msgid "There's my beloved batrachoi! Did he miss me, I wonder!?" -msgstr "Вот и мой любимый батрахои! Интересно, он скучал по мне?!" +msgstr "Вот и моя Возлюбленная! Интересно, она скучала по мне?!" #. ja: トードのような生物が、おとなしく佇んでいる……。 #. de: Die krötenartige Kreatur lässt deine Prüfung klaglos über sich ergehen. diff --git a/po/quest/045/AktKzh104_04514.po b/po/quest/045/AktKzh104_04514.po index b3b41bf7d..97bab2d5a 100644 --- a/po/quest/045/AktKzh104_04514.po +++ b/po/quest/045/AktKzh104_04514.po @@ -43,10 +43,10 @@ msgstr "Вы внимательно осматриваете Ио, отмеча #. de: Kleon taucht schließlich mit seiner neuen und verbesserten Io wieder auf- sie hat nun große Ähnlichkeit mit der Bestie, die du als Behemoth kennst. Er ist zufrieden, dass seine Schöpfung nun als dominante Herrscherin der Wildnis durchgeht und kehrt nach Amaurot zurück, um an seinem nächsten Konzept zu arbeiten, während du an der Seite von Alkaios und Maira verweilst. #. fr: Cléon est revenu avec une créature ressemblant à s'y méprendre à un béhémoth! Il est reparti pour Amaurote extrêmement satisfait du résultat. Demandez à Méra si elle a besoin d'autre chose. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alkaios":"71c6b431501f","Amaurot":"a6c2fe9440c6","Kleon":"f8b23823f0cf","Maira":"aba24a4409b3","behemoth":"1a329a82c986","io":"cbea1de6794b"} +# aeria-terms: {"Alkaios":"71c6b431501f","Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Kleon":"f8b23823f0cf","Maira":"aba24a4409b3","behemoth":"1a329a82c986","io":"cbea1de6794b"} msgctxt "quest/045/AktKzh104_04514:TEXT_AKTKZH104_04514_SEQ_03:1" msgid "Kleon eventually appears with his new and improved io─a beast which now greatly resembles the monster you know as a “behemoth.” Satisfied that his creation now qualifies as a dominant form of wildlife, Kleon leaves you in the company of Alkaios and Maira as he departs for Amaurot to begin work on his next concept." -msgstr "В конце концов Клеон возвращается с обновлённой Ио — теперь зверь очень похож на того монстра, которого вы знаете как бегемота. Довольный тем, что его творение теперь вполне можно назвать властелином дикой природы, Клеон отправляется в Амароут работать над новым концептом, оставив вас с Алкайосом и Майрой." +msgstr "В конце концов Клеон возвращается с обновлённой Ио — теперь зверь очень похож на того монстра, которого вы знаете как бегемота. Довольный тем, что его творение теперь вполне можно назвать властелином дикой природы, Клеон отправляется в Амарот работать над новым концептом, оставив вас с Алкайосом и Майрой." #. ja: アルカイオスとマイラの兄妹職員は、客人の対応に付き添った冒険者に感謝の意を示した。原初世界のベヒーモスはもしかして……。 #. de: Alkaios und Maira danken dir für deine Hilfe mit ihrem Besucher. Anscheinend war dein Einschreiten von entscheidender Bedeutung, um Kleons vielversprechende, aber fehlerhafte Schöpfungen zu retten. Du kommst jedoch nicht umhin, dich zu fragen, was es bringen soll, eine Behemoth-artige Bestie auf die Welt loszulassen... @@ -400,10 +400,10 @@ msgstr "Отлично! Пусть пока будет так. Осталось #. de: Und nun ist es an der Zeit für mich, nach Amaurot zurückzukehren. Ich habe mich entschieden, dass meine nächste Schöpfung eher so etwas wie ein Begleiter werden soll. Etwas, das sich für Kinder und besonders clevere Familiare eignet. #. fr: Il faut que je rentre à Amaurote. En ton honneur, , je vais désormais m'efforcer de concevoir des créatures pouvant faire office de compagnons de jeu pour les enfants et les familiers aussi intelligents que toi. #. speaker: KLEON -# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} msgctxt "quest/045/AktKzh104_04514:TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_069:1" msgid "And now the time has come for me to return to Amaurot. I've decided that my next creation will be more of a companion─a pet, if you will─suitable for the amusement of children and very clever familiars." -msgstr "А теперь мне пора возвращаться в Амароут. Решил, что следующее творение будет скорее компаньоном — питомцем, если угодно, — чтобы развлекать детей и очень смышлёных фамильяров." +msgstr "А теперь мне пора возвращаться в Амарот. Решил, что следующее творение будет скорее компаньоном — питомцем, если угодно, — чтобы развлекать детей и очень смышлёных фамильяров." #. ja: 皆さん、今回は本当にお世話になりました！
また機会があれば見学にお邪魔しても？ #. de: Ich danke euch allen vielmals für diesen überaus produktiven Besuch! Ich hoffe, ich werde schon bald wieder auf euch zählen können? diff --git a/po/quest/045/BanArk004_04548.po b/po/quest/045/BanArk004_04548.po index 6f496346c..6384b3e9a 100644 --- a/po/quest/045/BanArk004_04548.po +++ b/po/quest/045/BanArk004_04548.po @@ -939,10 +939,10 @@ msgstr "А почему бы и нет? Заходи, выпей, узнай, к #. de: Kancana ist ja ziemlich gut vernetzt und könnte uns helfen, Leute zu finden. #. fr: Hmm... Il faut que j'en parle à Kancana au plus vite. Un petit coup de linkperle pour mettre l'affaire sur les bons rails! #. speaker: TRNA -# aeria-terms: {"Kancana":"ee70d78f0a62"} +# aeria-terms: {"Kancana":"ee70d78f0a62","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/045/BanArk004_04548:TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_093:1" msgid "If I can get a linkpearl connection goin' with Kancana, that'd be even better. We could give each other moment-to-moment updates." -msgstr "Если наладить связь по жемчужине с Канчаны, будет ещё лучше. Сможем сообщать друг другу обо всём на ходу." +msgstr "Если наладить связь по линкперлу с Канчана, будет ещё лучше. Сможем сообщать друг другу обо всём на ходу." #. ja: よし、マルルゥ！
厨房があることだしよ、
酒場もココに作っちまおうぜ、酒場！！ #. de: Maru, du bist der Experte in Sachen Verpflegung. Kümmere du dich um den Bau der Schenke. diff --git a/po/quest/045/BanArk005_04549.po b/po/quest/045/BanArk005_04549.po index 60f4822a1..02ed851e5 100644 --- a/po/quest/045/BanArk005_04549.po +++ b/po/quest/045/BanArk005_04549.po @@ -66,10 +66,10 @@ msgstr "Исход гонки повлияет на судьбы многих, #. de: Trna offenbart dir ihren Plan: Maru und Ghasa sollen an verschiedenen Standorten der Rennstrecke stationiert werden und dich per Kontaktperle über den Verlauf des Rennens informieren. Auf diesen Informationen basierend sollst du Trna dann Ratschläge erteilen. Dank Marus Regenbogenpulver habt ihr zudem ein Ass im Ärmel, was Saurya wenn nötig noch einen zusätzlichen Ansporn geben sollte. Stell dich am Ziel auf, damit das Wagenspektakel beginnen möge! #. fr: Suite à une idée de Maru, Trna est désormais équipée d'une botte secrète: du gulal multicolore qui devrait motiver Saurya à se surpasser au moment opportun. Rendez-vous à la ligne d'arrivée, près des mines de fiel-de-géant, et attendez le signal du départ afin de donner vos directives à Trna par linkperle. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Finish Line":"c30a78564d7d","Ghasa":"9b7eeab5a188","Giantsgall Grounds":"ff48e8c269f0","Maru":"e6fbb26f6b8b","Trna":"0f8e06d5b33a"} +# aeria-terms: {"Finish Line":"c30a78564d7d","Ghasa":"9b7eeab5a188","Giantsgall Grounds":"ff48e8c269f0","Maru":"e6fbb26f6b8b","Trna":"0f8e06d5b33a","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/045/BanArk005_04549:TEXT_BANARK005_04549_SEQ_06:1" msgid "Trna explains her plan: Maru and Ghasa will keep you updated on the race's progress from key locations along the track, and you will use their intel to coach Trna as she rides. Additionally, Maru offers some colorful ingenuity to draw out the full extent of Saurya's enthusiasm when the time is right. Linkpearl in ear, you set off for the finish line by the Giantsgall Grounds and wait for history to begin..." -msgstr "Трна объясняет свой план: Мару и Гаса будут ждать в важных точках маршрута и сообщать вам, как идёт гонка. По их сведениям вы будете подсказывать Трне, как вести гиппокарт. А ещё Мару приготовил кое-что яркое, чтобы в нужный момент пробудить в Шаурье боевой дух. С линкпёрлом наготове вы отправляетесь к финишу у Угодий гигантской желчи и ждёте начала истории..." +msgstr "Трна объясняет свой план: Мару и Гаса будут ждать в важных точках маршрута и сообщать вам, как идёт гонка. По их сведениям вы будете подсказывать Трне, как вести гиппокарт. А ещё Мару приготовил кое-что яркое, чтобы в нужный момент пробудить в Шаурье боевой дух. С линкперлом наготове вы отправляетесь к финишу у Угодий гигантской желчи и ждёте начала истории..." #. ja: ゴール地点で待機し、レースの結果を見届けた。僅差ではあったが、トルナがレースに勝利し、アチャラたちガジャースラ族と手を取り合う道を選んだ。スワルナの大蔵の「トルナ」と話そう。 #. de: Du erteilst Trna die richtigen Ratschläge, die ihr zu einem knappen, aber verdienten Sieg verhelfen. Acala gesteht die Niederlage ein und nimmt nach einigem Zögern Trnas Angebot an, sich den Hipporasern anzuschließen. Begib dich zu Trna nach Svarna, um ihr zum Sieg zu gratulieren. @@ -708,7 +708,7 @@ msgstr "...Ладно. Акала согласен на зрителей." #. speaker: TRNA msgctxt "quest/045/BanArk005_04549:TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_060:1" msgid "Speakin' of which, I've got a proposition for you─seein' as this race is gonna determine the future of both our peoples, I'd like to declare it a cooperative effort." -msgstr "Кстати, Акала, у меня к тебе предложение." +msgstr "Кстати, раз уж заговорили, у меня к тебе предложение: раз эта гонка решит судьбу обоих наших народов, давай объявим её общим делом." #. ja: この勝負は、お互いの舎弟と手下の命運もかかってる。
だから、総力戦で戦わないか？
走るのはアタイらだけだが、やりようはあるだろ。 #. de: Dieses Rennen entscheidet nicht nur über deine und meine Zukunft, sondern auch über die unserer Kumpels. Daher finde ich, sie sollten sich am Wettkampf beteiligen dürfen. Beim Rennen antreten werden nur wir beide, aber den anderen sollte erlaubt sein, eine unterstützende Rolle einzunehmen. @@ -766,9 +766,10 @@ msgstr "Думаю, и так понятно, что эта гонка важн #. de: Ihr sollt mir alle dabei helfen. Auch du, . Ich werde dir wie meinen Kumpels eine Kontaktperle geben. Auf diese Weise können wir während des Rennens miteinander kommunizieren. #. fr: Je vais te confier le même genre de linkperle que mes acolytes et moi utilisons pour nous parler à tout moment. Grâce à elle, on pourra se contacter instantanément durant la compétition. #. speaker: TRNA +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/045/BanArk005_04549:TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_071:1" msgid "So here's my plan─I'm gonna give you a linkpearl, like the ones me an' my associates use. That way we can be in contact durin' the race." -msgstr "Вот мой план. Я дам тебе линкпёрл, такой же, как у меня с соратниками. Будем переговариваться по ходу гонки." +msgstr "Вот мой план. Я дам тебе линкперл, такой же, как у меня с соратниками. Будем переговариваться по ходу гонки." #. ja: そうだな……マルルゥとガーサには、
街道沿いの通過点に、それぞれ立っていてもらうか。
ヤツらには、レースの経過を報告してもらうことにしよう。 #. de: Ich werde Maru und Ghasa an zwei verschiedenen Punkten der Strecke positionieren. Sie sollen dir Bescheid geben, sobald Acala und ich in Sichtweite sind. @@ -912,16 +913,16 @@ msgstr "Сберегу её до самого подходящего момен # aeria-terms: {"Giantsgall Grounds":"ff48e8c269f0"} msgctxt "quest/045/BanArk005_04549:TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_085:1" msgid "Keep that in mind when you're coachin' me. Pacin' is important for a race this long. Anyway, go on ahead to the goalpost over by the Giantsgall Grounds. I'll see you when I bring home a victory!" -msgstr "Учти это, когда будешь давать мне советы. В такой долгой гонке важно правильно распределить силы. А пока отправляйся к финишу возле Угодий гигантской желчи. Увидимся, когда я одержу победу!" +msgstr "Не забывай об этом, когда будешь подсказывать мне. На такой длинной дистанции важно правильно распределить силы. А пока отправляйся к финишу возле Угодий гигантской желчи. Увидимся там — надеюсь, с победой!" #. ja: マルルゥは、ひとまず遺烈郷近くの街道に向かってくれ。
詳しいことは、リンクパールで連絡するからよ。 #. de: Maru, würdest du dich am Straßenrand in der Nähe von Daemirs Werk aufstellen? Genauere Instruktionen werde ich dir per Kontaktperle geben. #. fr: Maru, va te poster sur la route près de l'entrée du Grand Œuvre, s'il te plaît. Contacte-moi par linkperle dès que tu seras arrivé et je t'expliquerai ce que j'attends exactement de toi. #. speaker: TRNA -# aeria-terms: {"Great Work":"10ced393820a","Maru":"e6fbb26f6b8b"} +# aeria-terms: {"Great Work":"10ced393820a","Maru":"e6fbb26f6b8b","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/045/BanArk005_04549:TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_086:1" msgid "Maru, I want you watchin' the highroad around the Great Work. I'll fill you in on the details by linkpearl." -msgstr "Мару, проследи за большой дорогой у Великого творения. Подробности сообщу по линкпёрлу." +msgstr "Мару, проследи за дорогой у Великого творения. Подробности сообщу по линкперлу." #. ja: 自分で言い出したことなのに、ちっと緊張してきたぜ。
けど、あとはもう突っ走るだけだもんな……！ #. de: Jetzt stehe ich hier mit klopfendem Herzen, dabei war ich es, die das Rennen vorgeschlagen hat. Doch es gibt kein Zurück mehr! @@ -990,7 +991,7 @@ msgstr "Похоже, на финише всё готово. Гонщики, в # aeria-terms: {"Acala":"8b2109d47379","Arkasodara":"9cbf0d3889f0","Gajasura":"38467bfc8af7","Thavnair":"03bd3f9c86da","Trna":"0f8e06d5b33a"} msgctxt "quest/045/BanArk005_04549:TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_097:1" msgid "Citizens of Thavnair─I welcome you to the very first Hannish Hippo Hustle!
Representing the Arkasodara and our very own Hippo Riders...Trna!!!
Representing the Gajasura, the mighty...Acala!!!
Racers, take your mark!" -msgstr "Жители Тавнаира, приветствую вас на самой первой гонке гиппокартов!
От аркасодаров и наших Гиппорайдеров выступает... Трна!!!
От гаджасуров — могучий... Акала!!!
Гонщики, на старт!" +msgstr "Жители Тавнаира, приветствую вас на первой в истории гонке на гиппокартах в Тавнаире!
От аркасодаров и наших Гиппорайдеров выступает... Трна!!!
От гаджасура — могучий... Акала!!!
Гонщики, на старт!" #. ja: よーい…… #. de: Auf die Plätze, fertig... @@ -1100,7 +1101,7 @@ msgstr "(-голос Мару-) Они проезжают Великое тво # aeria-terms: {"Acala":"8b2109d47379","Maru":"e6fbb26f6b8b"} msgctxt "quest/045/BanArk005_04549:TEXT_BANARK005_04549_MARU_000_108:1" msgid "(-Maru's Voice-)Chances are good Acala's not goin' to take much more of a lead, but it's your call... " -msgstr "(-Голоса Мару-) Вряд ли Акала ещё сильнее оторвётся, но решать тебе..." +msgstr "(-голос Мару-) Похоже, Акала уже не сможет сильно увеличить отрыв, но решать тебе..." #. ja: 何と言う？ #. de: Welchen Ratschlag erteilst du Trna? diff --git a/po/quest/045/BanArk109_04559.po b/po/quest/045/BanArk109_04559.po index f04b6a76e..8f01dc3a7 100644 --- a/po/quest/045/BanArk109_04559.po +++ b/po/quest/045/BanArk109_04559.po @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Он крепкий малый, я и не думал, что ему б # aeria-terms: {"Perfumed Rise":"91afab0de945"} msgctxt "quest/045/BanArk109_04559:TEXT_BANARK109_04559_MARU_000_002:1" msgid "I reckon you're even tougher than he is, so would you mind seekin' him out? He should be on the Perfumed Rise somewhere─an' hopefully he ain't dismantled." -msgstr "Ты крепче него, так что не поищешь его? Он где-то у Благоухающего подъёма. Надеюсь, его не растерзали." +msgstr "Вы крепче него, так что не поищете его? Он где-то у Благоуханного подъёма. Надеюсь, он не пострадал." #. ja: ……かたじけない、助かった。
理由わけあって、逃げるわけにいかなくてな……。 #. de: Danke, das war knapp! Aber ich konnte nicht einfach fliehen... @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Ну, конечно... Обычно он рассудительный, #. speaker: MARU msgctxt "quest/045/BanArk109_04559:TEXT_BANARK109_04559_MARU_000_022:1" msgid "Anyway, I'm relieved to hear he's alright. Wasn't sure what I was gonna do if he wasn't..." -msgstr "Наверное, опять нашёл зверька и бросился его спасать... А ведь он, оказывается, обожает всё милое." +msgstr "В любом случае, я рад, что с ним всё в порядке. Не знал, что бы делал, если бы с ним что-то случилось..." #. ja: とにかく、理由はどうあれ、大事にならなくてよかった。
見に行ってくれて、感謝ー。 #. de: Na ja, er wird einen guten Grund gehabt haben. Und die Hauptsache ist, er hat überlebt. Danke, dass du auf ihn aufgepasst hast! diff --git a/po/quest/045/BanArk111_04561.po b/po/quest/045/BanArk111_04561.po index b0e501c35..175b4e04f 100644 --- a/po/quest/045/BanArk111_04561.po +++ b/po/quest/045/BanArk111_04561.po @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Им понравилась еда?" #. speaker: MARU msgctxt "quest/045/BanArk111_04561:TEXT_BANARK111_04561_MARU_000_041:1" msgid "I'm glad to hear it!" -msgstr "Как хорошо!" +msgstr "Рад это слышать!" #. ja: これは届けてくれたお礼。
引き受けてくれて、どうもありがとー。 #. de: Und auch du sollst selbstverständlich nicht leer ausgehen. Hier, das hast du dir redlich verdient. diff --git a/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po b/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po index 50341dbd6..89e046a70 100644 --- a/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po +++ b/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po @@ -245,10 +245,10 @@ msgstr "Ну что скажете? Поможете моей драгоценн #. de: Inzwischen werd ich tun, was ich am besten kann, und wie ein Schutzgeist in den Schatten über sie wachen! Jawohl! #. fr: Comme à mon habitude, je resterai à l'écart, et lui transmettrai toute ma force en pensée... Vous ne me verrez pas, mais à tout à l'heure, donc! #. speaker: OKKAKE -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "quest/045/ChrHdb811_04542:TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_008:1" msgid "And with that, I'll get back to cheering her on from the shadows! You too, I guess. Now go, quickly! Save my beloved!" -msgstr "А я пока вернусь к своему обычному занятию — буду изо всех сил поддерживать её из тени! Ну же, ступайте скорее! Спасите мою любимую!" +msgstr "А я пока вернусь к своему обычному занятию — буду изо всех сил поддерживать её из тени! Ну же, ступайте скорее! Спасите мою Возлюбленную!" #. ja: 完成です～！
次はこのお薬を…… #. de: So, fertig! Mit diesem Mittelchen wird bestimmt alles wieder... gut?! @@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Рад снова вас видеть, теперь при более п #. speaker: RADZATHANMERCHANT03168 msgctxt "quest/045/ChrHdb811_04542:TEXT_CHRHDB811_04542_RADZATHANMERCHANT03168_000_023:1" msgid "Y-Your distrustful and somewhat bloodthirsty glare is not unwarranted, but in my defense, who among us has not contemplated enslaving the rich and powerful to bend the world to their whim...? Hah hah...hah... Ahem." -msgstr "П-пожалуйста, не смотрите так грозно. После всех злоключений в межпространственном разломе я и правда исправился." +msgstr "Т-ты смотришь на меня с подозрением и, пожалуй, не без оснований. Но кто из нас хоть раз не мечтал поработить богачей и сильных мира сего, чтобы они плясали под нашу дудку?.. Ха-ха... Ха... Кхм." #. ja: 悪事を働いて、あなたにも多大なご迷惑をおかけしたこと、
大変、申し訳ございませんでした。 #. de: Es tut mir von ganzem Herzen leid, dir und deinen Kameraden so viel Ärger bereitet zu haben. Das alles war nichts weiter als eine unglückliche Aneinanderreihung von Missverständnissen. @@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Прошу простить мою неудачную шутку и по #. speaker: RADZATHANMERCHANT03168 msgctxt "quest/045/ChrHdb811_04542:TEXT_CHRHDB811_04542_RADZATHANMERCHANT03168_000_025:1" msgid "Naturally, I understand that words alone would not suffice to absolve me of my sins. Thus, since my return, I have operated a humble apothecary that caters to the needs of one and all." -msgstr "Я понёс наказание за свои преступления, а теперь взялся за ум и честно торгую лекарствами в Радз-ат-Хане." +msgstr "Разумеется, одних слов недостаточно, чтобы искупить грехи. Поэтому с возвращения я держу скромную аптеку, где каждый найдёт нужное лекарство." #. ja: ナシュさんにも埋め合わせをと思い、この工房を紹介しました。
ヒルディブランドさんが快復されるまで、協力は惜しみませんよ。 #. de: Natürlich will ich für das, was ich getan habe, geradestehen. Also bot ich Nashu meine Hilfe bei der Behandlung des werten Herrn Hildibrand an. Ich werde keine Kräutermischung unversucht lassen, um ihn zu heilen, so wahr ich ein Meister der Arzneimittelherstellung bin. Das verspreche ich. diff --git a/po/quest/045/ChrHdb812_04543.po b/po/quest/045/ChrHdb812_04543.po index 00380743c..02c7c69af 100644 --- a/po/quest/045/ChrHdb812_04543.po +++ b/po/quest/045/ChrHdb812_04543.po @@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr "Хи-хи-хи! Даже величайший воин не может # aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3","the Tower of Babil":"55162b53b653"} msgctxt "quest/045/ChrHdb812_04543:TEXT_CHRHDB812_04543_LUGAE_000_109:1" msgid "Those meddlers may have gotten the better of me and my beautiful boy in the Tower of Babil, but my next child will be all but invincible! With this body mine to command, I will exact a bloody, glorious revenge!" -msgstr "Эти помехи одолели меня и моего прекрасного сына в Башне Вавил, но следующий мой ребёнок будет почти неуязвим! С этой миной в моей власти я отомщу — кроваво и славно!" +msgstr "Эти помехи одолели меня и моего прекрасного сына в Башне Вавил, но следующий мой ребёнок будет почти неуязвим! С этим телом в моей власти я отомщу — кроваво и славно!" #. ja: ところで、お支払いの方は？
こちらは保釈金やら何やらでカツカツなものでして…… #. de: Entschuldigt, dass ich Eure Euphorie unterbreche, Meister Lugae. Ihr habt nicht zufällig die versprochene Bezahlung dabei? diff --git a/po/quest/045/FesAnv801_04544.po b/po/quest/045/FesAnv801_04544.po index 5c2723f17..03e8fcca2 100644 --- a/po/quest/045/FesAnv801_04544.po +++ b/po/quest/045/FesAnv801_04544.po @@ -899,7 +899,7 @@ msgstr "О, ! Рад сказать, что #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_HAMON_000_084:1" msgid "Well now, , to think that you're the one who sent Nhagi to us! The lad possesses rare talent, and I look forward to watching him grow in our art." -msgstr "Вот так встреча, ! Так это ты прислал к нам Наги! Парень редкого таланта. С нетерпением жду, как он будет расти в нашем искусстве." +msgstr "Вот так встреча, ! Так это ты отправилаотправил Наги к нам! У парня редкий талант, и я с нетерпением жду, как он будет развиваться в нашем искусстве." #. ja: おお、お主がナギを紹介してくれたのか。
なかなかに筋がよくて、先が楽しみじゃよ。 #. de: Ah, du warst also diejenige, diederjenige, der Nhagi zu uns geschickt hat? Dann muss dir das Talent des Burschen wohl aufgefallen sein. Ich freue mich schon darauf, unseren neuen Rohdiamanten in Form zu bringen! @@ -907,7 +907,7 @@ msgstr "Вот так встреча, ! Та #. speaker: HAMON msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_HAMON_000_085:1" msgid "So you're the one who sent Nhagi to us! The lad possesses rare talent, and I look forward to watching him grow in our art." -msgstr "Так это ты прислал к нам Наги! Парень редкого таланта. С нетерпением жду, как он будет расти в нашем искусстве." +msgstr "Так это ты отправилаотправил Наги к нам! У парня редкий талант, и я с нетерпением жду, как он будет развиваться в нашем искусстве." #. ja: では、ナギよ……
先ほどの教えを胸に刻み、鍛錬を続けるのだぞ！
一回り成長したとき、次の修行に臨むからのう！ #. de: Doch gut Ding will Weile haben, darum beenden wir den Unterricht für heute. Präge dir die Übungen gut ein und wiederhole sie, bis du sie im Schlaf kannst, Nhagi. Nächstes Mal versuchen wir es mit etwas Schwierigerem! @@ -1520,7 +1520,7 @@ msgstr "Чтобы унять толпу, сама султана Нанамо #. de: „Helft den Gestrauchelten auf, statt sie zu berauben. Reicht ihnen die Hand, damit wir den heutigen Tag überleben. Damit wir das Morgen erleben...“ #. fr: “À quoi vous serviront les richesses volées aujourd'hui si tout ce qui reste demain n'est que ruines et cendres? Vos seules chances de fortune sont dans la survie, et vous ne surrrvivrez qu'en vous entraidant!” #. speaker: ANV07GOLDSMITH -# aeria-terms: {"Umbral Era":"b3c58e2ab693","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Umbral Era":"b3c58e2ab693","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_157:1" msgid "\"Heed me, my beloved citizens! The realm lies upon the brink of the Seventh Umbral Era. Yet so long as we live, we must not forget our compassion. Now is not the time to take from your neighbor, but to proffer him the hand of succor.“" msgstr "«Послушайте меня, дорогие сограждане! Мир стоит на пороге Седьмой Умбральной эры. Но, пока мы живы, нельзя забывать о сострадании. Сейчас не время отнимать последнее у ближнего. Подайте ему руку помощи!»" diff --git a/po/quest/045/FesEst801_04590.po b/po/quest/045/FesEst801_04590.po index 34e7f759f..9d14aa240 100644 --- a/po/quest/045/FesEst801_04590.po +++ b/po/quest/045/FesEst801_04590.po @@ -771,7 +771,7 @@ msgstr "Матрону за грудь! Не подкрадывайтесь ко #. de: Jihli will, dass du die Hasen suchst? Das trifft sich gut. Ich hatte gerade Nonotta an der Kontaktperle. Sie will, dass ich das Gleiche tue. #. fr: Vous aussi vous êtes à la poursuite des lapins? Nonotta m'a prévenu par linkperle! J'essaye de les rattraper depuis tout à l'heure... #. speaker: 2022ESTMOB3 -# aeria-terms: {"Nonotta":"b9644e3c5705"} +# aeria-terms: {"Nonotta":"b9644e3c5705","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/045/FesEst801_04590:TEXT_FESEST801_04590_2022ESTMOB3_100_075:1" msgid "Nonotta sent you in search of the bunnies, you say? How fortuitous! That linkpearl call just now was from her─and she's tasked me with doing the very same." msgstr "Нонотта послала вас искать кроликов? Как кстати! Только что она связалась со мной по линкперлу и поручила то же самое." diff --git a/po/quest/045/FesHlw702_04520.po b/po/quest/045/FesHlw702_04520.po index 38f511b67..147fb5cbc 100644 --- a/po/quest/045/FesHlw702_04520.po +++ b/po/quest/045/FesHlw702_04520.po @@ -227,9 +227,10 @@ msgstr "Кстати, я слышал ещё один слух о Сноуте: #. de: Hier hast du eine Kontaktperle. Damit ich dich weiterhin unterstützen kann, wenn du den Ort des Grauens erst einmal betreten hast. #. fr: Prenez également cette linkperle. Ainsi, même une fois à l'intérieur, je pourrai quand même rester en contact avec vous et vous aider si besoin! #. speaker: MARKE +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/045/FesHlw702_04520:TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_132:1" msgid "Splendid. Before you go, allow me to furnish you with a linkpearl. Rest assured that I shall do my damnedest to support you from afar after you enter the dread clown's personal domain." -msgstr "Чудесно. Перед уходом позвольте дать вам жемчужину связи. Когда вы окажетесь во владениях зловещего клоуна, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помогать вам издалека." +msgstr "Чудесно. Перед уходом позвольте дать вам линкперл. Когда вы окажетесь во владениях зловещего клоуна, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помогать вам издалека." #. ja: 道具に関しても、確認したいことがありましたら、
いつでもお声がけを……。 #. de: Bei Fragen - vor allem zu meinen Produkten - zögere nicht, mich anzurufen. @@ -516,10 +517,10 @@ msgstr "Что это за отвратительные безделушки т #. fr: Du calme, chérie... Je suis sûr qu'elleil est lae seuleseul à posséder ces objets! Les autres ne nous poseront pas de problème! #. speaker: PIERROTFATHER #. macro: ladyfellow — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","artifact":"cd4398ff68b9","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","artifact":"cd4398ff68b9","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/045/FesHlw702_04520:TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTFATHER_000_030:1" msgid "Oh, my beloved! Pray calm your heart. That adventurer ladyfellow was one thing, but rest assured that none of our ordinary guests will be equipped with such artifacts. We shall have our fun soon enough─believe you me!" -msgstr "Ах, любимая моя, не волнуйся. Та искательница приключенийТакой искатель приключений — редкость. Обычные гости такими приспособлениями не обзаведутся. Скоро мы ещё повеселимся, вот увидишь!" +msgstr "Ах, моя Возлюбленная, не волнуйся. Та искательница приключенийТакой искатель приключений — редкость. Обычные гости такими приспособлениями не обзаведутся. Скоро мы ещё повеселимся, вот увидишь!" #. ja: それにね、パパの知り合いにアドバイスをもらったんだ。
ひとりずつに声をかけるより、堂々と街中で呼び込んだ方が、
簡単にたくさんの人を集められる……とね！ #. de: Ein alter Bekannter von mir hat mir außerdem den guten Rat gegeben, mich an einem zentralen Ort in der Stadt aufzustellen und lauthals für den Schlossbesuch zu werben, anstatt die Leute einzeln anzusprechen. Auf diese Weise lassen sich in kurzer Zeit viel mehr Leute anlocken. @@ -535,7 +536,7 @@ msgstr "К тому же я нашёл знакомого, который выз #. speaker: PIERROTFATHER msgctxt "quest/045/FesHlw702_04520:TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTFATHER_000_032:1" msgid "Why, just imagine how many guests they'll manage to lure here with such a bold approach!" -msgstr "Пусть теперь слуга приводит нам гостей сколько угодно. Вы двое не волнуйтесь!" +msgstr "Только представьте, сколько гостей удастся заманить сюда таким смелым способом!" #. ja: とにかく多くの人を招待するのだぞ！ #. de: Deine Aufgabe ist es, möglichst viele ahnungslose Seelen zu uns zu führen, verstanden? diff --git a/po/quest/045/FesSum801_04540.po b/po/quest/045/FesSum801_04540.po index 52e7bbdb8..f8b729234 100644 --- a/po/quest/045/FesSum801_04540.po +++ b/po/quest/045/FesSum801_04540.po @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Добро пожаловать на Moonfire Faire, отважный и # aeria-terms: {"Eorzean Nimble Warrior":"8a1b7d53371f","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/045/FesSum801_04540:TEXT_FESSUM801_04540_HAERMAGA_000_012:1" msgid "The imposing fortress that turns grown men into weeping babes, the crucible which forges the fiercest of warriors or spits out their mangled remains─aye, the Eorzean Nimble Warrior course!" -msgstr "Та самая внушительная крепость, от которой взрослые дяди рыдают как младенцы; горнило, где закаляются сильнейшие воины или остаются их изувеченные останки! Да, это Эорзейский ловкий воин!" +msgstr "Та самая внушительная крепость, от которой взрослые мужчины рыдают как младенцы, горнило, где закаляются сильнейшие воины или остаются их изувеченные останки. Да, это Эорзейский ловкий воин!" #. ja: 最近じゃ紅蓮祭もいろいろとあって、
魔城を建設できなかったんだが、
今回、お客さんの熱い要望もあって「帰ってきた」わけだ。 #. de: Wir haben so viele Anfragen bekommen, dass wir ihn einfach zurückbringen mussten. Und jetzt ist es endlich so weit! @@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "Хех, не терпится самому пройти трассу! Г #. speaker: RFHULTIA msgctxt "quest/045/FesSum801_04540:TEXT_FESSUM801_04540_RFHULTIA_000_039:1" msgid "The real challenge'll be not to fall asleep from boredom. Heh, a rising star like me has nowhere to go but up, after all!" -msgstr "Да я её играючи одолею! Вот увидите, как я лихо пройду трассу!" +msgstr "Настоящим испытанием будет не заснуть от скуки. Хех, такой восходящей звезде, как я, остаётся только идти вверх!" #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? @@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "Да, конечно, волноваться не о чем..." #. speaker: RMAJHA msgctxt "quest/045/FesSum801_04540:TEXT_FESSUM801_04540_RMAJHA_000_052:1" msgid "You'll come too, won't you? I'll feel better if you're there!" -msgstr "Искатель приключений, пойдём со мной посмотреть на брата? Пожалуйста!" +msgstr "Ты ведь тоже пойдёшь? Мне будет спокойнее, если ты будешь рядом!" #. ja: まったく、ボドゥフォアンの奴め。 #. de: Dieser Beaudefoin kann einem vielleicht auf die Nerven gehen... diff --git a/po/quest/045/SubCts671_04524.po b/po/quest/045/SubCts671_04524.po index 61e40f50a..1e33eb7a4 100644 --- a/po/quest/045/SubCts671_04524.po +++ b/po/quest/045/SubCts671_04524.po @@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Я никогда не видела Ализе такой недовол # aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Fourchenault":"d66375fc7c50"} msgctxt "quest/045/SubCts671_04524:TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_045:1" msgid "Fourchenault was no better. Would that you could have seen it. He spent an entire day with Alphinaud in the kitchen, baking batch after batch of ginger cookies for Alisaie in an amusing attempt to cheer her up." -msgstr "Вот бы ты видел его!" +msgstr "Фуршено тоже пришлось несладко. Надо было видеть его! Он целый день провёл на кухне с Альфино, выпекая для Ализе одну партию имбирного печенья за другой, чтобы её развеселить." #. ja: 私は魔法学を専攻していたのだけれど、
フルシュノさんの専攻は、賢学だったわ。
賢者を志す人が専攻する複合学問よ。 #. de: Als ich hier eingeschrieben war, konzentrierten sich meine Studien auf das Arkane. Fourchenault widmete sich jedoch den sogenannten Weisenkünsten- eine furchtbar komplizierte Disziplin für jene, die den Weg des Weisen einschlagen möchten. diff --git a/po/quest/046/AktKdd103_04665.po b/po/quest/046/AktKdd103_04665.po index 0d6fff0cf..77fa0a88f 100644 --- a/po/quest/046/AktKdd103_04665.po +++ b/po/quest/046/AktKdd103_04665.po @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Что ж, пока я заканчиваю эту историю, мо #. speaker: KOHRABNTAH msgctxt "quest/046/AktKdd103_04665:TEXT_AKTKDD103_04665_KOHRABNTAH_000_032:1" msgid "The researchers knew that the rebels were drawing in, and keeping the entity's powers out of their clutches was a top priority." -msgstr "Что с ним стало, я и сама не знаю. Вдруг он до сих пор покоится где-нибудь в укромном месте?.." +msgstr "Исследователи знали, что повстанцы уже подступают, и прежде всего хотели не дать им завладеть силой этого существа." #. ja: あれが最終的にどうなったのかは、わらわも把握しておらん。
存外、この時代まで残っているかもしれないぞ……？ #. de: Was letztlich aus ihm wurde, kann ich dir tatsächlich gar nicht sagen. Wer weiß, vielleicht schlummert die Ikone auch heute noch an einem verborgenen Ort...? @@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Что с ним стало, я и сама не знаю. Вдруг о #. speaker: KOHRABNTAH msgctxt "quest/046/AktKdd103_04665:TEXT_AKTKDD103_04665_KOHRABNTAH_000_033:1" msgid "And that is where my knowledge of the matter ends. Why, it is entirely possible that the eikon slumbers in some hidden cloister even now, waiting to grant the wishes of those who would dare awaken it..." -msgstr "Да шучу я, шучу! Но даже если бы это оказалось правдой, вы бы наверняка и с ним справились." +msgstr "На этом мои знания обрываются. Вполне возможно, эйкон и сейчас спит где-нибудь в укромном месте, готовый исполнить желания тех, кто осмелится его пробудить..." #. ja: すまんすまん、冗談だ。
まあ、もし本当にそうだったとしても、
お前たちならば対処してみせるだろうしなぁ。 #. de: Verzeih, ich treibe zu gern Scherze mit dir. Aber sollte sich meine kleine Neckerei als wahr herausstellen, bin ich davon überzeugt, dass du auch diesem Gott das Handwerk legen wirst. @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Да шучу я, шучу! Но даже если бы это оказ #. speaker: KOHRABNTAH msgctxt "quest/046/AktKdd103_04665:TEXT_AKTKDD103_04665_KOHRABNTAH_000_034:1" msgid "I jest, of course! Yet even if I were not, and the eikon were unleashed upon the realm once more, I have no doubt you would lay it low before its powers were used for evil." -msgstr "Вы думаете, уже встречались с этим существом? Что ж, после всех ваших подвигов я не удивлена." +msgstr "Я, конечно, шучу! Но даже если бы всё было правдой и эйкон вновь вырвался на свободу, я уверена: вы бы одолели его, прежде чем он успел бы обратить свою силу во зло." #. ja: それらしき存在に会っただと？
「創神エウレカ」と呼ばれていた……？ #. de: Die Schöpfergottheit Eureka, sagst du? Faszinierend, dass du ihr bereits begegnet bist! @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Вы думаете, уже встречались с этим суще #. speaker: KOHRABNTAH msgctxt "quest/046/AktKdd103_04665:TEXT_AKTKDD103_04665_KOHRABNTAH_000_035:1" msgid "So you believe you may have already bested this entity? Well, I suppose I should not be surprised, considering your deeds thus far." -msgstr "Вот это да... Если такую весть приносят именно вы, тут скорее судьба, чем случай!" +msgstr "Значит, ты думаешь, что уже одолел это существо? Что ж, после всего, что ты совершил, я не удивлена." #. ja: なんとまぁ……
ほかでもないお前から告げられると、
偶然の仕業というより、いっそ宿命めいておるわ！ #. de: Dass gerade du mir davon erzählst, kann kein Zufall sein. Nein, hier hat das Schicksal seine Hand im Spiel! @@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "(-Душа Ноа-)Берегите себя, # aeria-terms: {"Omphalos":"59f224ac3730"} msgctxt "quest/046/AktKea204_04669:TEXT_AKTKEA204_04669_NOPHICA_000_026:1" msgid "Indeed. Come, come, let us all return to the Omphalos." -msgstr "И верно. Ну же, возвращайтесь все вместе в Омфалос." +msgstr "И верно. Ну же, давайте все вернёмся в Омфалос." #. ja: 、遅かったな。
なにかあったのか？ #. de: Ich hätte dich früher zurückerwartet, . Ist etwas passiert? @@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "Хайделин." #. speaker: KRILE msgctxt "quest/046/AktKea204_04669:TEXT_AKTKEA204_04669_KRILE_000_161:1" msgid "By sundering reality, She must have known that She would shake the very foundation of existence. Anticipating the potential chaos, I suspect She charged Her collaborators with maintaining stability." -msgstr "Расколов мир, Она должна была понимать, что потрясёт сами основы бытия. Думаю, предвидя возможный хаос, Она поручила своим соратникам поддерживать равновесие." +msgstr "Расколов мир, Она должна была понимать, что потрясёт сами основы бытия. Предвидя возможный хаос, думаю, Она поручила своим соратникам поддерживать стабильность." #. ja: だとしたら、十三番目の「監視を司る、名を得ぬ者」って、
もしかして嘆きの海の、月の監視者か……！？ #. de: Wenn das wahr ist, könnte dann nicht das dreizehnte, unbenannte Wesen der Mondwächter sein? diff --git a/po/quest/046/AktKmi109_04600.po b/po/quest/046/AktKmi109_04600.po index 09a7599ab..f66d44c22 100644 --- a/po/quest/046/AktKmi109_04600.po +++ b/po/quest/046/AktKmi109_04600.po @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "С помощью Варшахна вы завершили знаком # aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Azdaja":"e3ae487211cd","Enemy":"d3725f2b4d0e","Radz-at-Han":"676be9a8dcb3","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","Zero":"514395b83d28","crystal":"b6e3734412aa","darkness":"8506c2e6be5c","primal":"d5e111a483d6","reflection":"08f1e391533c","rift":"f9bd7b6aea1e","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/046/AktKmi109_04600:TEXT_AKTKMI109_04600_SEQ_02:1" msgid "In return for learning about Radz-at-Han, Zero tells you of the events that saw Darkness engulf the Thirteenth─the Contramemoria.

Light once filled the world, and all was at peace. But as they did elsewhere, the Ascians came and sowed the seeds of Darkness, teaching men how to summon eidolons─beings like unto primals. When it seemed the world would be plunged into chaos, heroes appeared─men and women blessed with the power to bind the eidolons in crystal. And though these heroes succeeded in restoring the peace, in time they too were seduced by the Darkness they had defeated. With their tainted gifts they transformed men into monsters─voidsent─and raised armies to wage new wars. Zero and her mother were among the token few who defied temptation and held fast to the Light, but in the end, the enemy proved too strong, and their world fell to ruin. In that moment, Zero was cast into the rift, and so was spared the fate of becoming a voidsent in full.

At the end of her tale, Zero declares her world lost. But through an explanation of the Source and its reflections, Y'shtola reveals to her that there is yet hope for the Thirteenth. While Zero declares she has no desire to save it, she agrees to continue helping you in your quest to find Azdaja─provided her price is paid. The demanded deposit: a single apple." -msgstr "В обмен на рассказ о Радз-ат-Хане Зеро поведала о событиях, из-за которых Тьма поглотила Тринадцатый мир, — о войне мемориа.

Когда-то мир был полон света и покоя. Но асианцы и здесь посеяли семена Тьмы, научив людей призывать эйдолонов — существ, подобных праймалам. Казалось, мир вот-вот погрузится в хаос, но тогда появились герои, способные заключать эйдолонов в кристаллы. Они восстановили мир, однако со временем и сами поддались Тьме, которую победили. С помощью осквернённых даров они превращали людей в чудовищ — пустотников — и собирали армии для новых войн. Зеро и её мать были среди немногих, кто устоял перед искушением и сохранил верность Свету. Но Враг оказался слишком силён, и их мир пал. В тот миг Зеро затянуло в Разлом, и она избежала участи окончательно стать пустотником.

Закончив рассказ, Зеро объявляет свой мир потерянным. Но Я'штола объясняет ей устройство Истока и его отражений и показывает, что Тринадцатый ещё можно спасти. Зеро говорит, что ей нет до этого дела, но соглашается и дальше помогать вам искать Аздайю — если ей заплатят. В качестве задатка она требует одно-единственное яблоко." +msgstr "В обмен на рассказ о Радз-ат-Хане Зеро поведала о событиях, из-за которых Тьма поглотила Тринадцатый мир, — о Контрамемории.

Когда-то мир был полон света и покоя. Но асианцы и здесь посеяли семена Тьмы, научив людей призывать эйдолонов — существ, подобных праймалам. Когда мир оказался на пороге хаоса, появились герои, способные заключать эйдолонов в кристаллы. Они восстановили мир, но со временем и сами поддались побеждённой Тьме. С помощью осквернённых даров они превращали людей в чудовищ — пустотников — и собирали армии для новых войн. Зеро и её мать были среди немногих, кто устоял перед искушением и сохранил верность Свету. Но враг оказался слишком силён, и их мир пал. В тот миг Зеро затянуло в Разлом, и она избежала участи окончательно стать пустотником.

Закончив рассказ, Зеро объявляет свой мир потерянным. Но Я'Штола рассказывает ей об Истоке и его отражениях и объясняет, что Тринадцатый ещё можно спасти. Зеро заявляет, что не хочет его спасать, но соглашается и дальше помогать вам искать Аздайю — если ей заплатят. В качестве задатка она требует одно яблоко." #. ja: ヴォイドでのアジュダヤを探す冒険は、思いがけない出会いをもたらした。妖異を倒せる唯一の存在ゼロは、契約によって今後も冒険者たちに協力をしてくれるようだ。ゴルベーザたちとのさらなる戦いの予感を胸に、次の旅立ちまで英気を養おう。 #. de: Eure erste Expedition in die Welt des Nichts belohnte euch mit zahlreichen schicksalshaften Begegnungen. Allen voran Zero, ohne die euer Kampf gegen die Nichtswesen schier aussichtslos erschien. Auch stießt ihr auf Spuren, die zu Azdaja zu führen versprechen, und so seid ihr mehr bestärkt denn je, eure unheimliche Suche fortzusetzen- auch wenn Golbez in der Dunkelheit lauern mag. @@ -178,4 +178,4 @@ msgstr "Голбес и его приспешники наверняка буд #. speaker: VARSHAHN msgctxt "quest/046/AktKmi109_04600:TEXT_AKTKMI109_04600_VARSHAHN_000_210:1" msgid "But with you all at my side, I have confidence that we will succeed. That we will find and liberate my sister. And that we shall return home together." -msgstr "Но с вами и Зеро рядом я верю, что мы преуспеем. Найдём сестру и освободим её. А потом вместе вернёмся домой." +msgstr "Но с вами всеми рядом я уверен, что мы добьёмся успеха. Мы найдём и освободим мою сестру. И вместе вернёмся домой." diff --git a/po/quest/046/AktKmj102_04671.po b/po/quest/046/AktKmj102_04671.po index 5718af6f5..dcfb6dd01 100644 --- a/po/quest/046/AktKmj102_04671.po +++ b/po/quest/046/AktKmj102_04671.po @@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "А вы, как обычно, целой толпой путешеств #. speaker: JULLUS msgctxt "quest/046/AktKmj102_04671:TEXT_AKTKMJ102_04671_JULLUS_000_082:1" msgid "Not to suggest that's an inconvenience for us. We'd be happy to share our supplies with you and your allies, should you require any." -msgstr "Да я не в том смысле, что вы нам мешаете. Просто здорово, что у тебя столько верных товарищей." +msgstr "Не подумайте, что мы вам отказываем. Если вам с союзниками понадобится помощь, поделимся припасами." #. ja: 任務中にすまない、ユルス。
君に聞きたいことがあってね。
少し時間をもらえるだろうか？ #. de: Wir wollen dich in der Ausübung deiner Pflichten nicht stören, Jullus. Wir sind nur hier, um dich etwas zu fragen. Hättest du einen Augenblick Zeit für uns? @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Боюсь, что так. Из-за глубокого снега и с # aeria-terms: {"Cerulea Ingens":"7e20a0221688","Magitek Snowcraft":"31dd2423a707"} msgctxt "quest/046/AktKmj102_04671:TEXT_AKTKMJ102_04671_JULLUS_000_096:1" msgid "If you want to get anywhere, you're going to need a magitek snowcraft. Alas, the last remaining functional one we had has broken down. Should still be over in Cerulea Ingens, where it was abandoned." -msgstr "Без магитехнического снегохода туда не добраться. Но последний из оставшихся сломался. Кажется, его бросили у озера Церулеа Ингенс." +msgstr "Чтобы добраться туда, понадобится магитехнический снегоход. Увы, последний исправный у нас сломался. Кажется, его бросили у озера Церулеа Ингенс." #. ja: 誰かそれを直せる人はいないの？ #. de: Kann man den Motor reparieren? @@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "Я сообщу отряду о существах из Глубин, п #. speaker: MYSTERIOUSPERSON msgctxt "quest/046/AktKmj102_04671:TEXT_AKTKMJ102_04671_MYSTERIOUSPERSON_000_115:1" msgid "If you want to eavesdrop, be my guest. It doesn't matter to me." -msgstr "Я сказала, что хочу поговорить с Ализе, но ты можешь остаться. Мне всё равно." +msgstr "Если хочешь подслушать — пожалуйста. Мне всё равно." #. ja: …………。 #. de: ... @@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "Нам нужно починить магитехнический сне # aeria-terms: {"mammoth":"c56b71cc76de"} msgctxt "quest/046/AktKmj102_04671:TEXT_AKTKMJ102_04671_ENGINEER04671_000_137:1" msgid "Ah, so you want to ride the mammoth!" -msgstr "А, вы про мамонта!" +msgstr "А, так вы хотите прокатиться на мамонте!" #. ja: ああ、魔導雪上車はマンモスみたいにデケェから、
俺たち属州民はいつもそう呼んでたのさァ！ #. de: Mammut, so nennen wir die Schneemobile hier. Weil sie so groß sind! diff --git a/po/quest/046/AktKmj103_04672.po b/po/quest/046/AktKmj103_04672.po index 2985c4fe2..ee0bcab7f 100644 --- a/po/quest/046/AktKmj103_04672.po +++ b/po/quest/046/AktKmj103_04672.po @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Отряд Ильсабарда доставляет сюда на ди # aeria-terms: {"Tertium":"360c16e8993f"} msgctxt "quest/046/AktKmj103_04672:TEXT_AKTKMJ103_04672_ALPHINAUD_000_012:1" msgid "We have yet to deliver a share of supplies to Tertium, and I would appreciate it if one of you could assist us with the task today." -msgstr "Нам ещё нужно отвезти часть припасов в Терциум. Буду благодарен, если кто-нибудь из вас поможет мне сегодня." +msgstr "Нам ещё нужно доставить часть припасов в Терциум. Буду благодарен, если кто-нибудь из вас поможет нам сегодня." #. ja: いいだろう、私がやる。 #. de: Ja, ich. diff --git a/po/quest/046/AktKra204_04638.po b/po/quest/046/AktKra204_04638.po index 057ecd59a..23d9132a1 100644 --- a/po/quest/046/AktKra204_04638.po +++ b/po/quest/046/AktKra204_04638.po @@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Подумай, Эрихтоний. Я уже объяснял: он в #. speaker: ERICHTHONIOS msgctxt "quest/046/AktKra204_04638:TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_123:1" msgid "Is it worth it? To see her once more..." -msgstr "То есть... если поступить нечестно, мать всё-таки можно воскресить?" +msgstr "Стоит ли оно того? Увидеть её ещё раз..." #. ja: ……己の願望のため、犠牲をも肯定するような物言いだな。
獄卒たちを救うべきだと語っていたお前の主張は、
母への執着を隠すための、愚者の詭弁か？ #. de: Es spricht der Wunschdenker. Indem du immer wieder betonst, dass du die Kerkermeister retten möchtest, versuchst du nur zu vertuschen, wie sehr du an deiner Mutter hängst. @@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "То есть... если поступить нечестно, мать #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/046/AktKra204_04638:TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_124:1" msgid "Now you measure the worth of your colleagues' lives? What was that foolish braying about saving them? Merely a performance to hide your childish devotion to your mother?" -msgstr "Теперь ты заговорил о том, чего стоят жизни товарищей? И к чему были все эти вопли о желании их спасти? Просто притворялся, чтобы скрыть свою детскую привязанность к матери?" +msgstr "Теперь ты задумался о том, чего стоят жизни товарищей? А как же твои глупые вопли о спасении их? Просто представление, чтобы скрыть детскую привязанность к матери?" #. ja: そのような物言いは、相手を追い詰めるだけだ。
今、話しあうべきは……。 #. de: Hör auf. Wir haben über andere Dinge zu sprechen. diff --git a/po/quest/046/AktKra206_04640.po b/po/quest/046/AktKra206_04640.po index ed6189647..702afe575 100644 --- a/po/quest/046/AktKra206_04640.po +++ b/po/quest/046/AktKra206_04640.po @@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Этих границ нам не следовало переступа #. speaker: THEMIS msgctxt "quest/046/AktKra206_04640:TEXT_AKTKRA206_04640_THEMIS_000_022:1" msgid "Scarce few have the ability to comprehend what such a task entails, let alone the courage to attempt it." -msgstr "Лишь немногие способны понять, что значит взяться за такое, не говоря уже о том, чтобы решиться." +msgstr "Мало кто способен понять, что повлечёт за собой такое дело, и ещё меньше найдётся тех, кто решится за него взяться." #. ja: 思うだけなら、語るだけなら、それは単なる夢想でしかない。
でも……アテナはそうじゃなかったんだな。 #. de: Manch einer mag über solche Dinge nachdenken und sie schnell wieder als Spinnereien abtun. Aber nicht Athena. diff --git a/po/quest/046/AktKsa201_04650.po b/po/quest/046/AktKsa201_04650.po index bdcb7aafa..3b75c8be8 100644 --- a/po/quest/046/AktKsa201_04650.po +++ b/po/quest/046/AktKsa201_04650.po @@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr "Хм. Чем могу помочь, миледисуда #. speaker: GOBLINTRADER04650 msgctxt "quest/046/AktKsa201_04650:TEXT_AKTKSA201_04650_GOBLINTRADER04650_000_203:1" msgid "Pshhh...! Shkohhh...! Uplander come for busydeals?" -msgstr "Пшшш...! Шкохх...! Горец пришёл дела делать?" +msgstr "Пшшш...! Шкохх...! Горец пришёл поторговать?" #. ja: このクエストを進行させるには、
レオファードが同行している状態で、
さらに、プレイヤーの近くにいる必要があります。 #. de: Während dieses Auftrags musst du dich stets in Begleitung von Leofard befinden und darfst dich nicht zu weit von ihm entfernen. @@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr "Пшшш...! Шкохх...! Горец пришёл дела делат # aeria-terms: {"Leofard":"fb91f9922ea3"} msgctxt "quest/046/AktKsa201_04650:TEXT_AKTKSA201_04650_SYSTEM_000_205:1" msgid "You must be accompanied by Leofard and have him at your side in order to proceed with quest objectives." -msgstr "Чтобы продолжить задание, вам нужно дождаться Леофарда и держаться рядом с ним." +msgstr "Чтобы продолжить задание, Леофард должен вас сопровождать и держаться рядом." #. ja: このクエストを進行させるには、
衣替状態かつ、レオファードが同行している状態で、
プレイヤーの近くにいる必要があります。 #. de: Während dieses Auftrags musst du die Händlerverkleidung tragen, dich stets in Begleitung von Leofard befinden und darfst dich nicht zu weit von ihm entfernen. @@ -1129,7 +1129,7 @@ msgstr "Чтобы продолжить задание, наденьте кос # aeria-terms: {"Leofard":"fb91f9922ea3"} msgctxt "quest/046/AktKsa201_04650:TEXT_AKTKSA201_04650_SYSTEM_100_210:1" msgid "Leofard has yet to arrive. Be sure he is at your side before attempting to continue." -msgstr "Леофард ещё не пришёл. Прежде чем продолжить, дождитесь его." +msgstr "Леофард ещё не пришёл. Перед тем как продолжить, убедитесь, что он рядом." #. ja: 何をする？ #. de: Was möchtest du tun? @@ -1622,7 +1622,7 @@ msgstr "С Красноклювым ещё можно справиться, а #. speaker: AIRPIRATE04650 msgctxt "quest/046/AktKsa201_04650:TEXT_AKTKSA201_04650_AIRPIRATE04650_100_421:1" msgid "Ain't nothin' for it, lads!" -msgstr "Тут уж ничего не поделаешь, ребята!" +msgstr "Делать нечего, ребята!" #. ja: す、すみませんでした～～！！！ #. de: Rennt um euer Leben!!! @@ -1648,7 +1648,7 @@ msgstr "Вот тебе и Чудовищные. Пусть с ними разб # aeria-terms: {"Radlia":"54389404bcca"} msgctxt "quest/046/AktKsa201_04650:TEXT_AKTKSA201_04650_LEOFARD_000_424:1" msgid "...Radlia, Radlia. I reckon this was little more than a diversion to you, but surely you didn't think I'd fold to such a weak hand?" -msgstr "...Радлия, Радлия. Похоже, для тебя это была всего лишь отвлекающая уловка. Но ты ведь не думала, что я попадусь на такой дешёвый трюк?" +msgstr "...Радлия, Радлия. Похоже, всё это было для тебя лишь отвлекающим манёвром. Но ты ведь не думала, что я сдамся из-за такой слабой карты?" #. ja: それに、あいつらは飛空艇のパーツ以外にも、
見過ごせないものを盗んでいてね。
連中に手を貸すというなら……捨て置くわけにはいかん。 #. de: Umso trauriger ist es, dass du davon ausgegangen bist, diese Luftschiffteile seien die einzigen, die mir gestohlen wurden. @@ -1657,7 +1657,7 @@ msgstr "...Радлия, Радлия. Похоже, для тебя это бы # aeria-terms: {"airship":"be11f59ff59f","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/046/AktKsa201_04650:TEXT_AKTKSA201_04650_LEOFARD_000_425:1" msgid "All the more pity that you assumed those airship parts were the only pieces of value taken from me and mine." -msgstr "Тем печальнее, что ты решила, будто мне украли только детали дирижабля." +msgstr "Тем печальнее, что ты решила, будто из украденного у меня и моих людей ценны только детали дирижабля." #. ja: 今なら、コカトゥー空賊団単独の犯行ってことで流すが、
まだ続ける気なら、大鷲連合とも本気でことを構えさせてもらう。
さあ、どうする？ #. de: Aber egal. Es ist Zeit, deine Loyalität klarzumachen. Wenn du und deine Harpyien beabsichtigen, diese Nummer fortzusetzen, dann werden wir die Angelegenheit hier und jetzt klären. Na, wie sieht's aus? @@ -1691,7 +1691,7 @@ msgstr "Что ж, придётся довольствоваться этой в #. speaker: CAITSITH msgctxt "quest/046/AktKsa201_04650:TEXT_AKTKSA201_04650_CAITSITH_000_440:1" msgid "While sky pirating may prove profitable, villainy shall not─may the Cockatoos ne'er forget the lessons learned this day!" -msgstr "Пиратство может приносить прибыль, но злодейство — нет. Пусть какаду никогда не забудут урок, который усвоили сегодня!" +msgstr "Пиратство может приносить прибыль, но злодейство — нет. Пусть какаду никогда не забудут урок, который получили сегодня!" #. ja: いつでも駆けつけられるよう、
陰で潜んでいたけど、ヒヤヒヤしたわ……！
あの物言いだと、大鷲連合はまた現れるでしょうね。 #. de: Wir haben uns bereitgehalten, falls du Hilfe brauchst, aber ich bin froh, dass es nicht zu Handgreiflichkeiten gekommen ist. Klingt, als sei es nur eine Frage der Zeit, bis Radlia ihr Glück erneut versucht, und wer weiß, was sie dann vorhat... @@ -2067,7 +2067,7 @@ msgstr "Спасибо! Отрадно знать, что наши корабл #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/046/AktKsa201_04650:TEXT_AKTKSA201_04650_LEOFARD_000_611:1" msgid "...As for you, ─we'll be in touch." -msgstr "...А ты, , ещё от меня приключение дождёшься." +msgstr "...А ты, , будем на связи." #. ja: 私は、次の取引がありますので皇都へと戻りまっす。
ドゥルメールさんも、是非このまま、
ボナンザ号にご同乗くださいまっせ！ #. de: Hach, das war ziemlich belebend! Und obwohl ich nichts lieber tun würde, als gemeinsam bei einer Tasse Tee zu Atem zu kommen, ruft mich das Geschäft nach Ishgard. Talentierte Unternehmer kennen keinen Schmerz, wie man so schön sagt! Wollen wir, Fürst Duremert? @@ -2167,7 +2167,7 @@ msgstr "Как загадочно! Хотя, если подумать, Леоф # aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/046/AktKsa201_04650:TEXT_AKTKSA201_04650_TATARU_000_630:1" msgid "Well, I would make quite the sight lugging this around to all my meetings, so might I ask you to hold on to it for the time being? I trust you not to run off with my share of the reward!" -msgstr "Ну, таскаться с этой штукой по всем встречам мне было бы неудобно. Не подержите её пока у себя? Уж вам-то я могу доверить свою долю награды!" +msgstr "Ну, таскаться с этой штукой по всем встречам мне было бы неудобно. Не подержите её пока у себя? Не сбежите же вы с моей долей награды!" #. ja: どうにも空賊と聞くと身構えてしまいますが、
レッドビルの皆さんのように、気持ちのいい方々もいるのでっすね！ #. de: Dennoch ... Ein Geschenk der Dankbarkeit von den berüchtigten Rotschnäbeln zu erhalten... Sie sind wesentlich freundlicher, als die Gerüchte einen glauben machen wollen. Meinst du nicht auch? diff --git a/po/quest/046/AktKua201_04645.po b/po/quest/046/AktKua201_04645.po index 41c8e3255..7a34906f5 100644 --- a/po/quest/046/AktKua201_04645.po +++ b/po/quest/046/AktKua201_04645.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Вы разговариваете с любопытным курьеро #. de: Tataru wird von Eynzahr und Hyllfyr begleitet, die ebenfalls deine Insel inspizieren wollen. Der Konteradmiral nimmt deine Fortschritte in Augenschein und wirkt sehr begeistert davon, was du aus deiner Insel schon gemacht hast. Hyllfyr scheint der Anblick deines kleinen Paradieses auch keineswegs kaltzulassen, und der alte Seebär gibt zu erkennen, dass er sich seine letzten Tage auch durchaus auf einem Stück Land wie deinem vorstellen kann. Einen besseren Beweis für den Erfolg des Projekts des Admirals kann es wohl kaum geben. So überreicht dir Eynzahr noch eine kleine Aufmerksamkeit von Merlwyb und das Dreigespann verabschiedet sich auch schon wieder, um deine Ruhe nicht weiter zu stören. Doch gespannt sind sie alle, was du mit deiner Insel noch so alles anstellen wirst! #. fr: Vous avez discuté avec Tataru, venue accompagnée d'Eynzahr et d'Hyllfyr. Ce dernier, intéressé par le projet de développement des îles, compte en toucher quelques mots à ses camarades des Bourreaux. Maintenant que vous leur avez dit au revoir, il est temps de retourner à l'aménagement de votre havre de paix. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bloody Executioner":"6756f292f779","Eynzahr":"24bff349d901","Grand Storm Marshal":"c6473b7c07b7","Hyllfyr":"96072c6daeda","Island Sanctuary":"2a3a77b2de96","Rhotano Sea":"8e00b78817d1","Tataru":"1849edea3ffe"} +# aeria-terms: {"Bloody Executioner":"6756f292f779","Eynzahr":"24bff349d901","Grand Storm Marshal":"1866ff8bc1d4","Hyllfyr":"96072c6daeda","Island Sanctuary":"2a3a77b2de96","Rhotano Sea":"8e00b78817d1","Tataru":"1849edea3ffe"} msgctxt "quest/046/AktKua201_04645:TEXT_AKTKUA201_04645_SEQ_02:1" msgid "To your surprise, Tataru arrives with Grand Storm Marshal Eynzahr and the infamous former captain of the Bloody Executioners, Hyllfyr, in tow. Your conversation with them leaves you with the distinct impression that talk of island sanctuaries may soon spread amongst the erstwhile pirates of the Rhotano Sea. For now, however, with the isle all to yourself once again, you may forget about the outside world for a while." -msgstr "К вашему удивлению, Татару приходит не одна — с ней великий маршал Мальстрёма Эйнзар и Хилфир, небезызвестный бывший капитан пираток «Кровавых палачей». После разговора с ними вы понимаете: слухи об островных святилищах скоро разойдутся среди бывших пиратов Моря Ротано. А пока вы снова остались на острове одни и можете ненадолго забыть о внешнем мире." +msgstr "К вашему удивлению, Татару приходит не одна — с ней великий маршал Водоворота Эйнзар и Хилфир, небезызвестный бывший капитан пиратки «Кровавых палачей». После разговора с ними вы понимаете: слухи об островных святилищах скоро разойдутся среди бывших пиратов Моря Ротано. А пока вы снова остались на острове одни и можете ненадолго забыть о внешнем мире." #. ja: で待機 #. de: Am warten @@ -140,10 +140,10 @@ msgstr "...Мы знакомы?" #. de: Eynzahr, bist du das? #. fr: Eynzahr...? #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"Grand Storm Marshal":"c6473b7c07b7"} +# aeria-terms: {"Grand Storm Marshal":"1866ff8bc1d4"} msgctxt "quest/046/AktKua201_04645:TEXT_AKTKUA201_04645_A1_000_002:1" msgid "Is that you, Grand Storm Marshal?" -msgstr "Неужели это великий маршал Мальстрёма?" +msgstr "Неужели это ты, великий маршал Водоворота?" #. ja: はっはっはっ、いつもの制服じゃないから無理もないか。
俺だ俺、黒渦団のエインザルだ。 #. de: Hah! So selten, wie ich ohne meine Uniform zu sehen bin, wundert es mich nicht, dass du mich nicht erkennst. Konteradmiral Eynzahr Slafyrsyn, zu Diensten. @@ -269,10 +269,10 @@ msgstr ", вы ведь тоже придё #. de: ist mehr als willkommen. In sieihn passt eine ordentliche Menge Rum, da bin ich mir sicher. Aber einen Konteradmiral? So was hat bei mir nichts verloren. Wenn du allerdings als Pirat erscheinst, dann darfst du mir nicht fehlen, mein Freund. #. fr: Humpf... , pourquoi pas, mais le grand maréchal du Maelstrom? Et puis quoi encore? Tu seras le bienvenu seulement si tu te ramènes en tant que pirate. #. speaker: HYLLFYR -# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Grand Storm Marshal":"1866ff8bc1d4","Maelstrom":"70ae9d937d2f","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/046/AktKua201_04645:TEXT_AKTKUA201_04645_HYLLFYR_000_031:1" msgid "The grand storm marshal of the Maelstrom ain't invited to no shindy o' mine. Now, were ye to come as a pirate, might be as I'm open to the prospect." -msgstr "Верховного маршала Водоворота я к себе на гулянку не звал. А вот явишься пиратом — тогда другое дело." +msgstr "Великий маршал Водоворота не приглашён на мои гулянки. А вот явишься пиратом — тогда другое дело." #. ja: 改めて、突然の訪問で申し訳なかった。 #. de: Verzeih, dass wir dich so kurzfristig überfallen haben. diff --git a/po/quest/046/AktKva101_04646.po b/po/quest/046/AktKva101_04646.po index 221d83209..0057acdee 100644 --- a/po/quest/046/AktKva101_04646.po +++ b/po/quest/046/AktKva101_04646.po @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Ну что, , в твоём пло #. de: Wunderbar. Wir haben hier nämlich einen an dich adressierten Brief von Momodi. Lies ihn dir in Ruhe durch, während ich die Kontaktperle hole, mit der ich deine Antwort übermitteln soll. #. fr: Nickel! Dans ce cas, commence par lire attentivement cette lettre de Momodi. Dis-moi ensuite ce que tu décides, je transmettrai par linkperle. #. speaker: SHALLOWMOOR -# aeria-terms: {"Momodi":"8f425cdaf942"} +# aeria-terms: {"Momodi":"8f425cdaf942","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/046/AktKva101_04646:TEXT_AKTKVA101_04646_SHALLOWMOOR_000_002:1" msgid "Wonderful. We actually have a letter addressed to you from Mistress Momodi. Go ahead and read through that, and I'll dig up the linkpearl I'm to use to convey your reply." msgstr "Отлично. Тут как раз письмо для вас от госпожи Момоди. Прочитайте его, а я пока найду линкперл, чтобы передать ваш ответ." diff --git a/po/quest/046/BanLop001_04681.po b/po/quest/046/BanLop001_04681.po index 70002eaee..41a5904eb 100644 --- a/po/quest/046/BanLop001_04681.po +++ b/po/quest/046/BanLop001_04681.po @@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "Ты про мечту с морковками размером с зв #. speaker: DREAMINGWAY msgctxt "quest/046/BanLop001_04681:TEXT_BANLOP001_04681_DREAMINGWAY_000_064:1" msgid "If each of my fellows had their own dream to guide them, they would be cured of their melancholy as surely as I was!" -msgstr "...Вот оно что! Сейчас мои сородичи — как я до того, как нашёл свою мечту!" +msgstr "Если бы у каждого из моих сородичей была своя мечта, она помогла бы им развеять тоску — так же, как и мне!" #. ja: だとしたら、ぼくみたいに、
みんなにも夢を見つけてもらうのが、一番いいはず…… #. de: Hmmm. Angenommen, wir gehen genauso vor wie bei mir... Das würde bedeuten, wir müssten den traumlosen Loporrit jede Menge verschiedener Träume zeigen, aus denen sie einen auswählen können, der zu ihnen passt... @@ -921,7 +921,7 @@ msgstr "Приветствуем! Этот помощник запрограмм #. speaker: DREAMINGWAY msgctxt "quest/046/BanLop001_04681:TEXT_BANLOP001_04681_DREAMINGWAY_000_120:1" msgid "I didn't think it was possible to dream any bigger than I already have, but look at this place!" -msgstr "Не думалаНе думал, что моя мечта может стать ещё грандиознее, но вы только посмотрите на это место!" +msgstr "Я и не думал, что мечта может стать ещё грандиознее, но вы только посмотрите на это место!" #. ja: それじゃあ、みんな～！
さっそく、夢を披露できる場所作りの準備を始めよ～う！ #. de: Löffelohren und RundohrenSpitzohrenSpitzohrenFlauschohrenRundohrenSpitzhörnerFlauschohrenLangohren aufgepasst! Seid ihr bereit, die Träume jedes einzelnen Loporrit wahr werden zu lassen?! Dann auf die Möhren, fertig... @@ -981,7 +981,7 @@ msgstr "Я не против!" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/046/BanLop001_04681:TEXT_BANLOP001_04681_COININGWAY_000_127:1" msgid "Then I assume you will take care of the more tedious labor. Meanwhile, I shall be polishing my currency and meditating upon the finer points of value determination. I can scarcely wait to begin pricing!" -msgstr "Тогда рутинные заботы оставляю вам. А я пока займусь своей валютой и поразмышляю над тем, как назначать цену товарам. Не терпится начать ценообразование!" +msgstr "Ну, тогда самую нудную работу оставляю вам. А я пока займусь своей валютой и поразмышляю над тонкостями определения стоимости. Не терпится начать назначать цены!" #. ja: ワタシは、ビルディングウェイに協力を打診しておきます。
彼が操る建築システムは、設営に役立つはずですから。 #. de: Und ich hole Buildingway! Als erfahrener Baumeister kann er sicherstellen, dass uns beim Bauen nicht alles zusammenkracht. @@ -1213,7 +1213,7 @@ msgstr "Я самасам её написал! Разве п #. speaker: MANAGINGWAY msgctxt "quest/046/BanLop001_04681:TEXT_BANLOP001_04681_MANAGINGWAY_000_164:1" msgid "Frankly, you've exceeded my expectations. Rarely is the first stage of a project such a success." -msgstr "Признаться, вы превзошли мои ожидания. Редко когда первый этап проекта проходит так успешно." +msgstr "Признаться, вы превзошли мои ожидания. Редко первый этап проекта оказывается таким успешным." #. ja: こちらのショッピング・ステーションでは、
吾輩の夢である独自通貨「人参貨」で、
買い物を楽しめますぞ！ #. de: Nicht zu vergessen, meine erste kleine Krimskrams-Boutique! Für mich geht damit ebenfalls ein lang gehegter Traum in Erfüllung! Mit meinen Möhrenmark können alle Loporrit den Umgang mit Geld lernen und für ihre Lieblingssachen sparen! @@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr "Хм, звучит неплохо, правда? Почти... музы #. speaker: LOPORRIT04681 msgctxt "quest/046/BanLop001_04681:TEXT_BANLOP001_04681_LOPORRIT04681_000_175:1" msgid "Where...am I? Everyone looks so...happy. Am I allowed to join in? Oh, I wish someone could tell me what to do..." -msgstr "Где... я? Все вокруг такие... счастливые. А можно мне к вам? Вот бы кто-нибудь объяснил, что делать..." +msgstr "Где... я? Все вокруг такие... счастливые. Можно мне к вам присоединиться? Вот бы кто-нибудь объяснил, что делать..." #. ja: えっへん！
ワタシの出番のようですね！ #. de: Aha! Das verlangt nach der kompetenten Beratung eines Managers! @@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr "Я на вас рассчитываю, ミュージキング・ステーションとショッピング・ステーションが、
完成しました！ #. de: Die Traumfabrik ist eröffnet und die ersten zwei Attraktionen wurden erfolgreich eingerichtet: Dreamingways Musikstation und Coiningways Krimskrams-Boutique! diff --git a/po/quest/046/BanLop005_04685.po b/po/quest/046/BanLop005_04685.po index a81d3d954..5fa9b86fb 100644 --- a/po/quest/046/BanLop005_04685.po +++ b/po/quest/046/BanLop005_04685.po @@ -224,9 +224,10 @@ msgstr "Можно воспользоваться гарлеанскими «р #. de: Vielleicht mithilfe von Kontaktperlen? #. fr: Les linkperles, ça existe! #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/046/BanLop005_04685:TEXT_BANLOP005_04685_A1_100_002:1" msgid "Everyone and their minion seems quite happy to call me via linkpearl." -msgstr "Даже мои слуги без проблем связываются со мной по жемчужинам связи." +msgstr "Даже мои слуги без проблем связываются со мной по линкперлу." #. ja: ラジオ？
それは、どういうものなんです～？ #. de: „Radios“? Was ist das denn? @@ -249,18 +250,19 @@ msgstr "...И правда можно услышать далёкий голос #. de: Oooh, du hast Recht! Das könnte die Lösung sein! #. fr: C'était tellement évident que je n'y avais pas pensé! #. speaker: DREAMINGWAY -# aeria-terms: {"Etheirys":"898c7a923893"} +# aeria-terms: {"Etheirys":"898c7a923893","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/046/BanLop005_04685:TEXT_BANLOP005_04685_DREAMINGWAY_100_008:1" msgid "Linkpearls! I had entirely forgotten. That would have made finding you on Etheirys a lot easier..." -msgstr "Жемчужины связи! Совсем про них забыл. С ними бы найти тебя на Этерисе было куда проще..." +msgstr "Линкперлы! Совсем про них забыл. С ними бы найти тебя на Этерисе было куда проще..." #. ja: ですが、リンクパールを用いるとなると、
そもそも、大量に用意する必要がありますし、
誰にどのように渡すのか等、かなり問題が多いかと……。 #. de: Hmm, Kontaktperlen sind zwar durchaus nützlich, aber ich habe da so meine Bedenken. Sie müssten zunächst in großen Mengen hergestellt werden, und dann müssten Lösungen dafür gefunden werden, wem sie wie zur Verfügung gestellt werden sollen und so weiter. #. fr: Mais si on veut communiquer par linkperles, on va devoir en produire un nombre phénoménal! Et je ne parle même pas de la logistique à déployer pour les distribuer à tous les humains! #. speaker: MANAGINGWAY +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/046/BanLop005_04685:TEXT_BANLOP005_04685_MANAGINGWAY_110_008:1" msgid "Unfortunately, to purchase dedicated linkpearls for the entire population of the star would be stretching our budget rather thin. To say naught of the nightmarish logistics of distribution..." -msgstr "Боюсь, если каждому жителю звезды выдать по жемчужине связи, наш бюджет трещать будет по швам. А уж как раздать их всем — это и вовсе кошмар..." +msgstr "Боюсь, если каждому жителю звезды выдать по линкперлу, наш бюджет трещать будет по швам. А уж как раздать их всем — это и вовсе кошмар..." #. ja: そっかぁ……う～ん……。 #. de: Oje, das hat meiner einer alles nicht bedacht... @@ -286,7 +288,7 @@ msgstr "...Точно! Надо просто передавать наши со # aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac","Eyes":"93653bc7d448"} msgctxt "quest/046/BanLop005_04685:TEXT_BANLOP005_04685_MANAGINGWAY_110_011:1" msgid "Eyes on the project objectives, please. That said, I quite agree." -msgstr "Только не забывайте о цели проекта. Хотя... тут я с вами полностью согласна." +msgstr "Если в Гарлемальде есть такая технология, значит, шаллейцы наверняка её изучали, а то и создали похожие устройства сами." #. ja: だとしたら、こちらがすべきことは、
ラジオ放送をするためのステーション造りですね！ #. de: Wenn das stimmt, dann müssten wir nur noch eine Art Radiostation bauen! diff --git a/po/quest/046/BanLop006_04686.po b/po/quest/046/BanLop006_04686.po index da477c3b6..393d186b0 100644 --- a/po/quest/046/BanLop006_04686.po +++ b/po/quest/046/BanLop006_04686.po @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Эти письма для Койнингвея, Инвентингве #. speaker: DREAMINGWAY msgctxt "quest/046/BanLop006_04686:TEXT_BANLOP006_04686_DREAMINGWAY_100_006:1" msgid "In any case, I cannot wait to hear how they all react!" -msgstr "Письма для Койнингвея, Инвентингвея, Кукингвея и Та... то есть для лопоррита с множеством имён! Одни зовут его Консилингвеем, другие — „голосом за микрофоном“... вей? Кхм." +msgstr "В любом случае, не терпится узнать, как они все отреагируют!" #. ja: みんなに手紙を渡し終わったら、
また、ぼくのところに来てくださいねぇ～！ #. de: Wenn du die Briefe ausgeliefert hast, dann komm bitte wieder zurück zu mir! @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Пожалуйста, зайдите ко мне, когда разда #. speaker: COININGWAY msgctxt "quest/046/BanLop006_04686:TEXT_BANLOP006_04686_COININGWAY_000_010:1" msgid "Not here to spend your carats today? A pity. I do work so tirelessly to price our merchandise fairly..." -msgstr "Ну как, всё раздали? Хотя, уверен, радостные крики и отсюда слышны. Всё же расскажите мне, как там всё было!" +msgstr "Сегодня не собираетесь потратить немного каротов? Жаль. Я ведь так стараюсь назначать справедливые цены на наши товары..." #. ja: これは……シャーレアンの経済学者殿からのお手紙！？
さ、さっそく中身を拝見させていただきますぞ……！ #. de: Was ist denn das? Ein Brief von einem Ökonomen aus Sharlayan?! Wie aufregend! Ich muss ihn sofort lesen! @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Ну как, всё раздали? Хотя, уверен, радост #. speaker: COININGWAY msgctxt "quest/046/BanLop006_04686:TEXT_BANLOP006_04686_COININGWAY_000_011:1" msgid "What is this? A letter from a Sharlayan economist...? Oh, heavens. It's happening. It's finally happening!" -msgstr "Не собираетесь сегодня потратить немного каротов? Жаль. Я ведь так стараюсь назначать справедливые цены на наши товары..." +msgstr "Что это? Письмо от экономиста из Шарлая?.. О боги. Неужели это случилось? Наконец-то!" #. ja: (-経済学者からの手紙-)『新たに通貨を流通させたことで、
　独自の経済圏を作られたと、ラジオ放送にて拝聴しました。
　是非一度、市場経済について貴殿の考えを伺いたく……』 #. de: (-Brief des Ökonomen-)Mit großem Interesse hörte ich in einer Ihrer Radiosendungen, dass die neue Währung, die Ihr in Umlauf gebracht habt, eine eigene Wirtschaftszone geschaffen hat. Wir würden gerne Ihre Gedanken zur aktuellen Marktwirtschaft hören und... @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "...Письмо из Этериса? Любопытно. Не знал, #. speaker: INVENTINGWAY msgctxt "quest/046/BanLop006_04686:TEXT_BANLOP006_04686_INVENTINGWAY_000_024:1" msgid "Let me see... Bugger me, these letters are tiny..." -msgstr "...Письмо из Эорзеи? Любопытно. Неужели почтовые телепортеры мооглов уже прошли проверку на безопасность?" +msgstr "Ну-ка, посмотрим... Чёрт, буквы-то какие мелкие..." #. ja: ……ほうほう……ふっふっふっ……
なるほど、そうかいそうかい……！ #. de: Oh, hehehe... kihihi... Mhm, mhm, verstehe... @@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Не пройдёт и много времени, как мои изоб #. speaker: INVENTINGWAY msgctxt "quest/046/BanLop006_04686:TEXT_BANLOP006_04686_INVENTINGWAY_000_029:1" msgid "...That is to say, I look forward to being of assistance to people in need." -msgstr "Недолго осталось ждать, когда машины моей конструкции полюбят повсюду! Сперва Гарлемальд, потом вся Эорзея, а там... и вся вселенная!" +msgstr "...То есть я с нетерпением жду возможности помогать тем, кто в этом нуждается." #. ja: おおっ、。
こっちは、アーテリスで学んだ料理が大好評で、
注文は多いわ、厨房の手は足りないわで、大忙しだよ。 #. de: Heho, ! Die Gerichte, die ich auf Ætheris erlernt habe, haben sich als äußerst beliebt herausgestellt! Wir haben momentan alle Pfoten voll zu tun, die vielen Bestellungen abzuarbeiten. @@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Недолго осталось ждать, когда машины мо #. speaker: COOKINGWAY msgctxt "quest/046/BanLop006_04686:TEXT_BANLOP006_04686_COOKINGWAY_000_030:1" msgid "Can I interest you in a turn at the whisk? We've been overwhelmed with orders of late─what you see behind me is the last Way standing." -msgstr "...То есть я рад, что смогу помочь тем, кому это нужно." +msgstr "Не желаете попробовать себя у миксера? В последнее время заказов столько, что за кухней остался только один Кукингвей." #. ja: ただ、ちょっと悩みもあってさ……。
みんなニンジンしか食べてこなかったせいか、
どうにも感想の種類が少なくてな。 #. de: Anfangs hatte ich etwas Sorge. Die bisher recht karottenlastige Ernährung hat die Entwicklung unserer Geschmacksknospen nicht gerade begünstigt... @@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "Признаться, меня беспокоит, что я всё ещ #. speaker: COOKINGWAY msgctxt "quest/046/BanLop006_04686:TEXT_BANLOP006_04686_COOKINGWAY_000_033:1" msgid "Fresh inspiration, you say? I certainly hope so..." -msgstr "Но есть одна загвоздка... Может, дело в том, что все ели одну морковь, но отзывов от них не дождёшься." +msgstr "Говорите, свежее вдохновение? Надеюсь, так и есть..." #. ja: ……おぉ、ラストスタンドのディコンさんからだ！
ちょっと読ませてもらうぞ。 #. de: Oh, von Herrn Dickon aus der Letzten Bastion! Worum es wohl gehen mag? @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Письмо от самого господина Дикона! Кака #. speaker: COOKINGWAY msgctxt "quest/046/BanLop006_04686:TEXT_BANLOP006_04686_COOKINGWAY_000_035:1" msgid "...And he's included a recipe of his own devising! This is precisely what I need to break free from my carrot-based confines." -msgstr "Признаться, я боюсь, что в моих блюдах всё ещё слишком много моркови. Но у этих ребят других идей не выпросишь..." +msgstr "...А ещё он приложил рецепт собственного сочинения! Это именно то, что мне нужно, чтобы вырваться из морковных оков." #. ja: しかも、このレシピを提供するかわりに、
何か新しい料理を思いついたら、教えてくれって……。
こいつは、料理の研究を推し進めないといけないな。 #. de: In dem Brief bittet er mich darum, ihm im Gegenzug auch Rezepte von mir zu schicken. Dieser Mann treibt seine kulinarische Forschung wohl immerzu voran! @@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Признаться, я боюсь, что в моих блюдах в #. speaker: COOKINGWAY msgctxt "quest/046/BanLop006_04686:TEXT_BANLOP006_04686_COOKINGWAY_000_036:1" msgid "“Let me know if this inspires any new dishes up there,” he says. I certainly will." -msgstr "Новое вдохновение, говорите? Будем надеяться..." +msgstr "«Напиши, если этот рецепт вдохновит тебя на новые блюда», — говорит он. Обязательно напишу." #. ja: よかったらも、
定期的に試食に来て、感想を聞かせてくれ。 #. de: Wenn du Lust hast, kannst du übrigens auch gerne jederzeit bei mir vorbeikommen und deine Meinung zu neuen Rezepten mit mir teilen, ! @@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Новое вдохновение, говорите? Будем наде #. speaker: COOKINGWAY msgctxt "quest/046/BanLop006_04686:TEXT_BANLOP006_04686_COOKINGWAY_000_037:1" msgid "And I hope that you will sample whatever we cook up next!" -msgstr "Письмо? Для меня? Ну-ка..." +msgstr "Надеюсь, вы попробуете всё, что мы приготовим в следующий раз!" #. ja: おおっ、。
定期的に試食に来て、感想を聞かせてくれよな。 #. de: Ich würde mich sehr freuen, wenn du öfter mal vorbeischauen und meine neuesten Kreationen probieren würdest, ! @@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Возвращайтесь иногда на обед, afternoonevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/046/BanLop006_04686:TEXT_BANLOP006_04686_TALKINGWAY_000_040:1" msgid "Ah, well met! Can I help you with anything this eveningmorningafternoonevening?" -msgstr "...А в письме ещё и рецепт его собственного блюда! Именно это мне и нужно, чтобы вырваться из морковных оков." +msgstr "А, здравствуйте! Чем могу помочь вам этим вечеромутромднёмвечером?" #. ja: 放送を聴いたアーテリスのヒトが、私にお便りを？
もしや、何か間違った情報でも、
お伝えしてしまっただろうか……？ #. de: Die Einwohner von Ætheris haben unsere Sendung gehört und Briefe geschrieben? Ich habe doch nicht etwa falsche Informationen verbreitet...? @@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "(-Письмо ребёнка-)Дорогой Радио-Лоппит #. speaker: TALKINGWAY msgctxt "quest/046/BanLop006_04686:TEXT_BANLOP006_04686_TALKINGWAY_000_045:1" msgid "...They really are listening." -msgstr "Для меня? От жителей Эорзеи? Надеюсь, я не сказал ничего такого, что могло их обидеть..." +msgstr "...Они и правда нас слушают." #. ja: それにしても、月からラジオ放送をするなんて考えは、
私には、到底思い付かなかったよ。
大したものだ、ドリーミングウェイの行動力と発想力は。 #. de: Ich wäre auch nie auf die Idee gekommen, von hier aus eine Radioübertragung zu machen. Dreamingways Energie und Einfallsreichtum sind wirklich erstaunlich. @@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "Для меня? От жителей Эорзеи? Надеюсь #. speaker: TALKINGWAY msgctxt "quest/046/BanLop006_04686:TEXT_BANLOP006_04686_TALKINGWAY_000_048:1" msgid "I once believed I would never again look forward to tomorrow..." -msgstr "Первое письмо — от гарлеанца, который был вынужден покинуть родину... „Я очень скучаю по дому, но благодаря вашему голосу понял, что даже здесь я не один. Спасибо, что подняли мне настроение“" +msgstr "Когда-то я думал, что больше никогда не буду ждать завтрашнего дня..." #. ja: もちろん、それも貴方の協力があったからこそ。
改めて、感謝を伝えさせてくれ……
本当にありがとう。 #. de: Ohne Eure tatkräftige Hilfe wäre das natürlich gar nicht erst möglich gewesen, FrauHerr . Vielen Dank! @@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "Кстати, я хотел бы кое-чем с вами подели #. speaker: TALKINGWAY msgctxt "quest/046/BanLop006_04686:TEXT_BANLOP006_04686_TALKINGWAY_000_052:1" msgid "I've been pondering a new name for myself. My dream may have not changed all that much, but I am a different Way than I once was." -msgstr "...Они и правда нас слушают." +msgstr "Я подумываю о новом имени. Моя мечта, может, и не так уж изменилась, но сам я уже не тот, что прежде." #. ja: 皆にも相談させてもらった結果、
今後は、こう名乗ることに決めたのだ…… #. de: Jedenfalls, nach Rücksprache mit den anderen habe ich beschlossen, von heute an den folgenden Namen anzunehmen... @@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "Это даже лучше, чем я мечтал! Жители Эте #. speaker: DREAMINGWAY msgctxt "quest/046/BanLop006_04686:TEXT_BANLOP006_04686_DREAMINGWAY_000_062:1" msgid "...Including those who have yet to listen to our broadcast!" -msgstr "Вы передали письмо своему новому другу Токингвею. Все письма благополучно доставлены адресатам." +msgstr "...И даже те, кто ещё не слушал нашу передачу!" #. ja: なんでも、ぼくたちの放送が評判なんですが、
ラジオ受信機が不足して、
聴きたくても聴けない方が多いのだとか……。 #. de: Unsere Radiosendung wird immer und immer beliebter, aber viele Bewohner von Ætheris können sie sich nicht anhören, weil es zu wenige Radioempfänger gibt... @@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "Но мы им поможем! Инвентингвей собрал у #. speaker: DREAMINGWAY msgctxt "quest/046/BanLop006_04686:TEXT_BANLOP006_04686_DREAMINGWAY_000_066:1" msgid "Can you imagine? The whole star, listening to us!" -msgstr "Даже лучше, чем я мечтал! Жители Эорзеи такие добрые..." +msgstr "Представляете? Нас будет слушать вся звезда!" #. ja: ヒトをお迎えするという夢を失ったことで、
無気力になってしまった仲間を救うべく、活動を始めましたが……
正直、うまくいくか、不安でいっぱいでした。 #. de: Nach dem unerwarteten Wegfall unserer großen Mission haben wir die Traumfabrik erschaffen, um unseren Freunden zu helfen, neue Träume zu finden. Doch um ganz ehrlich zu sein... war ich mir nicht sicher, ob das funktionieren würde. @@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "Честно говоря, я не был уверен, что мы во #. speaker: DREAMINGWAY msgctxt "quest/046/BanLop006_04686:TEXT_BANLOP006_04686_DREAMINGWAY_000_068:1" msgid "Yet look at them now! They've come so far...and who knows what they'll dream up next?" -msgstr "Говорят, наша передача стала популярной, но радиоприёмников не хватает. Многие хотят нас слушать, но не могут..." +msgstr "А теперь взгляните на них! Они уже так далеко продвинулись... Кто знает, о чём они будут мечтать дальше?" #. ja: それに、音楽でみんなに楽しい気分になってもらうっていう、
ぼくの夢も、まだまだ道半ばですからねぇ～！ #. de: Mein Traum, alle mit meiner Musik glücklich zu machen, ist auch schon auf dem besten Weg! @@ -663,7 +663,7 @@ msgstr "Говорят, наша передача стала популярно #. speaker: DREAMINGWAY msgctxt "quest/046/BanLop006_04686:TEXT_BANLOP006_04686_DREAMINGWAY_100_068:1" msgid "Of course, as for me..." -msgstr "Но мы им поможем! Инвентингвей собрал помощников, и они уже вовсю делают радиоприёмники. Скоро отправим их в Эорзею!" +msgstr "А я..." #. ja: それもこれも、仲間のみんなと……
なによりさんの協力のおかげです！ #. de: Das ist alles der hoppeltastischen Hilfe der Loporrit... und ganz besonders dir zu verdanken, ! @@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "Но мы им поможем! Инвентингвей собрал п #. speaker: DREAMINGWAY msgctxt "quest/046/BanLop006_04686:TEXT_BANLOP006_04686_DREAMINGWAY_000_069:1" msgid "I'm eager to start composing again. Get ready to hop along to my next hit!" -msgstr "Представляете? Нас будет слушать вся звезда!" +msgstr "Не могу дождаться, когда снова начну сочинять музыку. Готовьтесь подпевать моему следующему хиту!" #. ja: なので改めて、お礼を言わせてください。
今回は本当にありがとうございましたっ！ #. de: Deswegen wollen wir dir alle zusammen noch einmal unseren aufrichtigsten Dank aussprechen! @@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "Ни одной мечты мы бы не осуществили без #. speaker: DREAMINGWAY msgctxt "quest/046/BanLop006_04686:TEXT_BANLOP006_04686_DREAMINGWAY_000_071:1" msgid "And remember─should you want for a friendly ear or a well-eared friend, we are always here for you!" -msgstr "...А теперь взгляните сами! Лопорриты снова мечтают — и кто знает, что им придёт в голову дальше?" +msgstr "И помните: если вам понадобится доброе слово или друг с ушами, мы всегда рядом!" #. ja: 「ドリーミング・ワークショップ」との友好関係が、
「誓約★」になりました。
大切な仲間の一員として、心からの信頼を得たようです。 #. de: Dein Verhältnis zu den Loporrit hat sich zu „Solidarisch★“ verbessert. Nachdem du gewissenhaft alle Briefe ausgeliefert hast, genießt du ihr aufrichtiges Vertrauen und wurdest als geschätztes Mitglied in ihre Gemeinschaft aufgenommen. @@ -701,7 +701,7 @@ msgstr "...А теперь взгляните сами! Лопорриты сн #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/046/BanLop006_04686:TEXT_BANLOP006_04686_SYSTEM_000_072:1" msgid "You have achieved Bloodsworn reputation with the Dreaming Ways." -msgstr "А мой мечта — радовать всех музыкой — ещё далека от исполнения!" +msgstr "Ваша репутация у Мастерской мечты достигла уровня Заклятые друзья." #. ja: これ以降、「ドリーミング・ワークショップ」の、
「友好部族デイリークエスト」で獲得できる経験値に、
いっそうのボーナスが付加されます！ #. de: Du erhältst ab jetzt für abgeschlossene Aufträge der Loporrit noch mehr Routine als zuvor. @@ -722,4 +722,4 @@ msgstr "За выполнение ежедневных заданий общес #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/046/BanLop006_04686:TEXT_BANLOP006_04686_SYSTEM_000_074:1" msgid "You have learned the emote Ear Wiggle!" -msgstr "Так что позвольте ещё раз поблагодарить вас. Огромное спасибо за всё!" +msgstr "Вы освоили эмоцию Виляние ушами!" diff --git a/po/quest/046/BanLop101_04687.po b/po/quest/046/BanLop101_04687.po index 4e26ddf7c..40bf9d58d 100644 --- a/po/quest/046/BanLop101_04687.po +++ b/po/quest/046/BanLop101_04687.po @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Создайте #. speaker: MANAGINGWAY msgctxt "quest/046/BanLop101_04687:TEXT_BANLOP101_04687_MANAGINGWAY_000_000:1" msgid "Considering the success of our musicking station, I do believe its equipment will require extra maintenance." -msgstr "Поговорите с трудолюбивым лопорритом в Величайшей долине." +msgstr "Судя по успеху нашей музыкальной станции, оборудование, пожалуй, придётся обслуживать чаще." #. ja: みんながノリノリでアゲアゲなところ、
突然、音が出ないなんてことになったら……
あぁ、想像するだけで恐ろしい！ #. de: Stell dir nur vor, was passieren würde, wenn alle Löffel im Takt wippen, und auf einmal reißt die Musik ab. @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Поговорите с трудолюбивым лопорритом в #. speaker: MANAGINGWAY msgctxt "quest/046/BanLop101_04687:TEXT_BANLOP101_04687_MANAGINGWAY_000_001:1" msgid "Can you imagine the glum disappointment that awaits us should our music fail to play during peak merriment? I shudder to even consider it." -msgstr "Передайте Менеджингвею заказанные предметы." +msgstr "Представляете, как все расстроятся, если музыка вдруг смолкнет в разгар веселья? Даже подумать страшно." #. ja: そんな事態を避けるべく、
仲間に音響機材の整備用品を作ってもらっているのですが、
なにやら手こずっているようなんですよ。 #. de: Das wäre eine Katastrophe! Und deswegen habe ich einen Kollegen mit der Anfertigung einiger Ersatzteile beauftragt, aber er scheint damit nicht so recht voranzukommen. @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Не могли бы вы помочь ему? Наверняка он #. speaker: LOPORRIT4687 msgctxt "quest/046/BanLop101_04687:TEXT_BANLOP101_04687_LOPORRIT4687_000_010:1" msgid "Have you come to help me? Oh, you are very nice. There are still so many pieces I must make and I've been making them for ever so long..." -msgstr "Похоже, наша музыкальная станция пользуется успехом. Думаю, её оборудование придётся обслуживать чаще." +msgstr "Вы пришли мне помочь? Ой, как мило! Мне ещё столько деталей надо изготовить, а я работаю над ними уже целую вечность..." #. ja: この材料を使って、アンプの金具部分に使う、
「」を作ってくれませんか？
材料が足りなくなったら、言ってくれればお渡ししますので！ #. de: Hier, damit stellst du die Ersatzteile her, die ich benötige, um die Metallbeschläge für den Verstärker zu fertigen. Sag Bescheid, wenn du noch mehr Material brauchst. @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Похоже, наша музыкальная станция польз #. speaker: LOPORRIT4687 msgctxt "quest/046/BanLop101_04687:TEXT_BANLOP101_04687_LOPORRIT4687_000_011:1" msgid "Like these metal parts for our amplifiers. Could you make some of those? I have plenty of supplies here, if you need any more." -msgstr "Представьте, как всем весело — и вдруг музыка смолкает! Даже думать об этом страшно." +msgstr "Вот, например, металлические детали для усилителей. Не могли бы вы их изготовить? Материалов у меня полно, если понадобится ещё." #. ja: この材料を使って、スピーカーに使う、
「」を作ってくれませんか？
材料が足りなくなったら、言ってくれればお渡ししますので！ #. de: Hier, damit stellst du die Ersatzteile her, die ich für die Lautsprecher benötige. Sag Bescheid, wenn du noch mehr Material brauchst. @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Представьте, как всем весело — и вдруг #. speaker: LOPORRIT4687 msgctxt "quest/046/BanLop101_04687:TEXT_BANLOP101_04687_LOPORRIT4687_000_012:1" msgid "Like these little parts for our speakers. Could you help with some of those? I have plenty of supplies here, if you need any more." -msgstr "Я попросил одного из наших сделать запасные детали для звукового оборудования. Но с тех пор прошло немало времени, а от него ни слуху ни духу." +msgstr "Вот такие мелкие детали нужны для колонок. Поможете изготовить несколько? Материалов у меня полно, если понадобится ещё." #. ja: この材料を使って、配線の接続部分に使う、
「」を作ってくれませんか？
材料が足りなくなったら、言ってくれればお渡ししますので！ #. de: Hier, damit stellst du die Ersatzteile her, die ich für die Kabelverbindungen benötige. Sag Bescheid, wenn du noch mehr Material brauchst. @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Я попросил одного из наших сделать запа #. speaker: LOPORRIT4687 msgctxt "quest/046/BanLop101_04687:TEXT_BANLOP101_04687_LOPORRIT4687_000_013:1" msgid "Like these delicate parts for our wiring. Could you make some of those? I have plenty of supplies here, if you need any more." -msgstr "Не могли бы вы помочь ему? Наверняка он вовсю трудится в Величайшей долине." +msgstr "Вот такие хрупкие детали нужны для проводки. Не могли бы вы их изготовить? Материалов у меня полно, если понадобится ещё." #. ja: 無事に完成したら、
「マネージングウェイ」に渡してください。
どうぞよろしくお願いします！ #. de: Die fertigen Teile übergibst du bitte Managingway. Frohes Schaffen! @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Когда закончите, отнесите всё Мэниджин #. speaker: LOPORRIT4687 msgctxt "quest/046/BanLop101_04687:TEXT_BANLOP101_04687_LOPORRIT4687_000_015:1" msgid "Did you run out of supplies? O-Oh, you were joking. Ha ha! ...Funny." -msgstr "Вот металлические детали для усилителей. Не могли бы вы их изготовить? Материалов у меня полно, так что если понадобится ещё — скажите." +msgstr "Материалы закончились? О-ой, да вы шутите. Ха-ха! Очень смешно..." #. ja: おっと、素材がなくなりました？
……って、すでにお持ちじゃないですか～！ #. de: Huch, dir ist das Material hopsgegangen? ... Ach so, das war ein Scherz. Nicht lustig... @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Вот металлические детали для усилителе #. speaker: LOPORRIT4687 msgctxt "quest/046/BanLop101_04687:TEXT_BANLOP101_04687_LOPORRIT4687_000_016:1" msgid "Did you run out of supplies? O-Oh, you were joking. Ha ha! ...Funny." -msgstr "Вот мелкие детали для колонок. Не могли бы вы помочь и с ними? Материалов у меня полно, так что если понадобится ещё — скажите." +msgstr "Материалы закончились? О-ой, да вы шутите. Ха-ха! Очень смешно..." #. ja: おっと、素材がなくなりました？
……って、すでにお持ちじゃないですか～！ #. de: Huch, dir ist das Material hopsgegangen? ... Ach so, das war ein Scherz. Nicht lustig... @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Вот мелкие детали для колонок. Не могли #. speaker: LOPORRIT4687 msgctxt "quest/046/BanLop101_04687:TEXT_BANLOP101_04687_LOPORRIT4687_000_017:1" msgid "Did you run out of supplies? O-Oh, you were joking. Ha ha! ...Funny." -msgstr "Вот хрупкие детали для проводки. Не могли бы вы их изготовить? Материалов у меня полно, так что если понадобится ещё — скажите." +msgstr "Материалы закончились? О-ой, да вы шутите. Ха-ха! Очень смешно..." #. ja: おっと、素材がなくなりました？
はい、こちらをどうぞ～！ #. de: Huch, dir ist das Material hopsgegangen? Hier hast du Nachschub! @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Вот хрупкие детали для проводки. Не мог #. speaker: LOPORRIT4687 msgctxt "quest/046/BanLop101_04687:TEXT_BANLOP101_04687_LOPORRIT4687_000_018:1" msgid "Did you run out of supplies? Goodness knows I've plenty to spare..." -msgstr "Закончите — и отнесите детали Менеджингвею. А я, похоже, ещё задержусь..." +msgstr "Материалы закончились? Да у меня их ещё полно..." #. ja: おっと、素材がなくなりました？
はい、こちらをどうぞ～！ #. de: Huch, dir ist das Material hopsgegangen? Hier hast du Nachschub! @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Закончите — и отнесите детали Менеджин #. speaker: LOPORRIT4687 msgctxt "quest/046/BanLop101_04687:TEXT_BANLOP101_04687_LOPORRIT4687_000_019:1" msgid "Did you run out of supplies? Goodness knows I've plenty to spare..." -msgstr "Материалы закончились? Ой, да вы же шутите! Они у вас уже есть..." +msgstr "Материалы закончились? Да у меня их ещё полно..." #. ja: おっと、素材がなくなりました？
はい、こちらをどうぞ～！ #. de: Huch, dir ist das Material hopsgegangen? Hier hast du Nachschub! @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Материалы закончились? Ой, да вы же шути #. speaker: LOPORRIT4687 msgctxt "quest/046/BanLop101_04687:TEXT_BANLOP101_04687_LOPORRIT4687_000_020:1" msgid "Did you run out of supplies? Goodness knows I've plenty to spare..." -msgstr "Материалы закончились? Ой, да вы же шутите! Они у вас уже есть..." +msgstr "Материалы закончились? Да у меня их ещё полно..." #. ja: おかえりなさい！
首尾はどうでしょう？ #. de: Du bist schon wieder zurück? Wie lief's denn? @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Материалы закончились? Ой, да вы же шути #. speaker: MANAGINGWAY msgctxt "quest/046/BanLop101_04687:TEXT_BANLOP101_04687_MANAGINGWAY_000_030:1" msgid "How fares our helper? Have they made progress with the spare parts?" -msgstr "Материалы закончились? Ой, да вы же шутите! Они у вас уже есть..." +msgstr "Как дела у нашего помощника? Продвинулся ли он с запасными деталями?" #. ja: ありがとうございます！
これで、不測の事態が起こらないようメンテナンスできるはず！ #. de: Wie ich sehe, bestens. Nun brauchen wir nicht mehr zu befürchten, dass auf einmal Stille herrscht. @@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Материалы закончились? Ой, да вы же шути #. speaker: MANAGINGWAY msgctxt "quest/046/BanLop101_04687:TEXT_BANLOP101_04687_MANAGINGWAY_000_031:1" msgid "Marvelous! With these pieces, I daresay our music will be free of malfunction for some time yet." -msgstr "Материалы закончились? У меня их в избытке..." +msgstr "Чудесно! С этими деталями музыка ещё долго будет звучать без перебоев." #. ja: 実は、ミュージキング・ステーションで使っている音響機材は、
もともと、移住者の皆様に、案内放送するためのものだったんです。 #. de: Die Audiogeräte, die wir in der Musikstation benutzen, waren ursprünglich für Ansagen an die Neuankömmlinge auf dem Mond gedacht. @@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Поначалу наше звуковое оборудование пр #. speaker: MANAGINGWAY msgctxt "quest/046/BanLop101_04687:TEXT_BANLOP101_04687_MANAGINGWAY_000_033:1" msgid "Only time will tell if our musicking station's requirements exceed the capabilities of our apparatus...but in the meantime, we shall do our utmost to keep everything in working order." -msgstr "Материалы закончились? У меня их в избытке..." +msgstr "Поживём — увидим, справится ли наше оборудование с нагрузкой музыкальной станции. А пока будем изо всех сил поддерживать его в рабочем состоянии." #. ja: 整備用品は消耗品なので、またご協力いただくかもしれません。
その際は、どうかよろしくお願いいたしますー！ #. de: Die Ersatzteile nutzen sich mit der Zeit ab und müssen daher regelmäßig ausgetauscht werden. Falls wir wieder neue benötigen, werde ich mich nochmals an dich wenden. Du weißt ja jetzt, wie der Loporrit läuft! diff --git a/po/quest/046/BanLop102_04688.po b/po/quest/046/BanLop102_04688.po index bba704007..8cd7ad27f 100644 --- a/po/quest/046/BanLop102_04688.po +++ b/po/quest/046/BanLop102_04688.po @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "РадаРад вас видеть, < #. speaker: PIPINGWAY msgctxt "quest/046/BanLop102_04688:TEXT_BANLOP102_04688_PIPINGWAY_000_014:1" msgid "So...erm, we could really use your help again!" -msgstr "\\ Этот помощник будет просто счастлив пополнить запас любых нужных вам материалов!" +msgstr "Так что... э-э... нам снова очень нужна ваша помощь!" #. ja: さっそくですが、この材料を使って楽器の金属部分に使う、
「」を作ってくれませんか？
どうか、よろしくお願いします！ #. de: Prima. Dann stellst du hiermit bitte die metallenen Teile des Instruments her. Ich verlass mich auf dich! @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "\\ Этот помощник будет просто счастл #. speaker: PIPINGWAY msgctxt "quest/046/BanLop102_04688:TEXT_BANLOP102_04688_PIPINGWAY_000_015:1" msgid "Please see if you can craft a tuning slide with this assortment of delicate metals!" -msgstr "Не могли бы вы изготовить трубку для инструмента из этих превосходных пород дерева, привезённых с Эорзеи?" +msgstr "Не могли бы вы изготовить из этих тонких металлических заготовок кулису для настройки?" #. ja: さっそくですが、この材料を使って楽器の主管に使う、
「」を作ってくれませんか？
どうか、よろしくお願いします！ #. de: Vielen Dank. Hier, damit stellst du bitte die Teile her, die für den Stimmzug des Instruments verwendet werden. Ich verlass mich auf dich! @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Как мило, запрос на материалы! Блип! Бл #. speaker: SUPPORTER4688 msgctxt "quest/046/BanLop102_04688:TEXT_BANLOP102_04688_SUPPORTER4688_000_022:1" msgid "\\ A materials request─how quaint! \\ It is a delight to issue these supplies to you." -msgstr "Если материалы закончатся, помощник рядом со мной выдаст вам всё необходимое." +msgstr "Блип! Просьба о материалах — какая прелесть! Бип! С радостью выдам вам припасы." #. ja: ピピピ、材料ガヒツヨウデスカ？
……ハイドウゾ。 #. de: PIEP. MATERIALNOTSTAND WIRD GEPRÜFT... POSITIV. ÜBERGEBE NACHSCHUB. PIEP. @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Если материалы закончатся, помощник ря #. speaker: SUPPORTER4688 msgctxt "quest/046/BanLop102_04688:TEXT_BANLOP102_04688_SUPPORTER4688_000_023:1" msgid "\\ A materials request─how quaint! \\ It is a delight to issue these supplies to you." -msgstr "Нужны материалы?
...Ошибка. Похоже, у вас уже достаточно." +msgstr "Блип! Просьба о материалах — какая прелесть! Бип! С радостью выдам вам припасы." #. ja: ピピピ、材料ガヒツヨウデスカ？
……ハイドウゾ。 #. de: PIEP. MATERIALNOTSTAND WIRD GEPRÜFT... POSITIV. ÜBERGEBE NACHSCHUB. PIEP. @@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Нужны материалы?
...Ошибка. Похоже, у ва #. speaker: SUPPORTER4688 msgctxt "quest/046/BanLop102_04688:TEXT_BANLOP102_04688_SUPPORTER4688_000_024:1" msgid "\\ A materials request─how quaint! \\ It is a delight to issue these supplies to you." -msgstr "Нужны материалы?
...Ошибка. Похоже, у вас уже достаточно." +msgstr "Блип! Просьба о материалах — какая прелесть! Бип! С радостью выдам вам припасы." #. ja: あっ、もうできたんですか？ #. de: Huch, du bist schon fertig? @@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Нужны материалы?
...Ошибка. Похоже, у в #. speaker: PIPINGWAY msgctxt "quest/046/BanLop102_04688:TEXT_BANLOP102_04688_PIPINGWAY_000_030:1" msgid "Do let me know when you've finished!" -msgstr "Нужны материалы?
...Ошибка. Похоже, у вас уже достаточно." +msgstr "Обязательно скажите, когда закончите!" #. ja: う、美しい……これだけ上質な部材なら、
素晴らしい楽器ができるはずですよ！ #. de: Loporeine Arbeit, sag ich da nur! Daraus lassen sich bestimmt wunderbare Instrumente herstellen! @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Нужны материалы?
...Ошибка. Похоже, у в #. speaker: PIPINGWAY msgctxt "quest/046/BanLop102_04688:TEXT_BANLOP102_04688_PIPINGWAY_000_031:1" msgid "Oh, it's beautiful! We'll be able to make such wonderful instruments with this─not to mention music! " -msgstr "\\ Запрос материалов — какая прелесть! \\ С радостью выдам вам припасы." +msgstr "Ой, какая красота! Из этого получится сделать чудесные инструменты — и музыку на них сыграть!" #. ja: さっそく、楽器を設計してくれた仲間に渡してきますね。
お手伝いありがとうございました！
マネージングウェイに報告して、報酬を受け取ってください！ #. de: Ich werde die Teile gleich zu meinem Kollegen bringen, der das Instrument entworfen hat. Und du solltest zu Managingway gehen, um dir deine verdiente Belohnung abzuholen. @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Отнесу эту замечательную деталь инжене #. speaker: MANAGINGWAY msgctxt "quest/046/BanLop102_04688:TEXT_BANLOP102_04688_MANAGINGWAY_000_033:1" msgid "You are returned. And by your countenance, I take it you were able to assist them with their production woes." -msgstr "\\ Запрос материалов — какая прелесть! \\ С радостью выдам вам припасы." +msgstr "Вот вы и вернулись. Судя по вашему виду, с изготовлением деталей всё прошло успешно." #. ja: ご協力ありがとうございました！
今後も新しい夢を持ったレポリットたちを、
手助けしていただけると嬉しいです。 #. de: Seinen eigenen Traum zu finden, ist ja schon nicht einfach, aber ihn dann auch noch zu verwirklichen, das ist wirklich eine harte Rübe. Daher sind wir froh, wenn du uns als TraumhelferinTraumhelfer auch künftig zur Verfügung stehst! diff --git a/po/quest/046/BanOmi001_04601.po b/po/quest/046/BanOmi001_04601.po index d8a75832d..204617eea 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi001_04601.po +++ b/po/quest/046/BanOmi001_04601.po @@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Здесь вообще есть меню?" #. speaker: KARELEANB msgctxt "quest/046/BanOmi001_04601:TEXT_BANOMI001_04601_KARELEANB_000_050:1" msgid "Hmph. Hot beverages are but an opiate to the masses." -msgstr "Ха! Горячие напитки — всего лишь опиум для масс." +msgstr "Хм! Горячие напитки — всего лишь опиум для народа." #. ja: ポンコツたちの文明は、
こと機械の製造にかけては驚異的デス……。 #. de: Diese Blechhaufen haben zwar ein paar Schrauben locker, aber praktische Maschinen herstellen, das können sie! @@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Ха! Горячие напитки — всего лишь опиум #. speaker: JAMMINGWAY msgctxt "quest/046/BanOmi001_04601:TEXT_BANOMI001_04601_JAMMINGWAY_000_060:1" msgid "Of all these brilliant machine-building machines...why did we get stuck with the rude one?" -msgstr "Из всех этих гениальных машин, умеющих строить машины, нам досталась самая невоспитанная..." +msgstr "Из всех этих гениальных машин, строящих машины... почему нам досталась самая невоспитанная?" #. ja: ガガガ……このポータルから観測基地「リサーチA4」に移動、
そちらに設置された「新星へのポータル」を利用し、
新星に向かいましょう。 #. de: \ ... Von diesem Portal aus gelangt man zur Beobachtungsplattform A4. Dort befindet sich ein weiteres Portal mit Zugang zu dem neuen Planeten. Aus Sicherheitsgründen wurde die Plattform außerhalb der Omikron-Basis errichtet. @@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "Из всех этих гениальных машин, умеющих # aeria-terms: {"Beyond":"cb088b2c4947"} msgctxt "quest/046/BanOmi001_04601:TEXT_BANOMI001_04601_N7000_000_061:1" msgid "Beyond this portal you will find a research area constructed for the purposes of collecting data on the new star. You may proceed─with caution─to the star from there." -msgstr "За этим порталом находится исследовательская зона, построенная для сбора данных о новой звезде. Оттуда вы сможете отправиться на неё — соблюдая осторожность." +msgstr "За этим порталом находится исследовательская зона, созданная для сбора данных о новой звезде. Оттуда вы сможете отправиться на звезду — только осторожно." #. ja: スティグマ・フォーが、み～んな用意してくれたんデスよ！
このポンコツと違ってアイツはかなり有能デスからね……！
さあ、まずは観測拠点へ！ #. de: Ganz genau! Stigma-4 und die anderen Omikron haben ordentlich mit angepackt, im Gegensatz zu diesem skeptischen Blechkasten hier. Es ist schon alles für den Transport vorbereitet. Lasst uns zur Beobachtungsplattform reisen! @@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "Отправиться на Исследовательский учас # aeria-terms: {"A-4 Research":"b9ad8a570790","Base Omicron":"6ea7e5a6f8ad","Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "quest/046/BanOmi001_04601:TEXT_BANOMI001_04601_N7000_000_070:1" msgid "This unit has already given the order to increase the instruments and materiel available in A-4 Research. Potential enemies will not find Base Omicron unprepared." -msgstr "Этот модуль уже распорядился увеличить количество оборудования и запасов на Исследовательском участке А-4. Враг не застигнет Базу «Омикрон» врасплох." +msgstr "Эта единица уже распорядилась увеличить количество оборудования и снаряжения на Исследовательском участке А-4. Потенциальные враги не застанут Базу «Омикрон» врасплох." #. ja: その「新星へのポータル」を使えば、新星に移動できるはずデス！
新星へ行きたいという気持ちを込めれば、起動するかと！ #. de: Mit dem Portal können wir im Nu auf den neuen Stern reisen! Soweit ich das verstanden habe, aktiviert es sich von selbst, wenn man sich sein Ziel ganz fest vorstellt. @@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "Следов цивилизации не обнаружено. В баз #. speaker: JAMMINGWAY msgctxt "quest/046/BanOmi001_04601:TEXT_BANOMI001_04601_JAMMINGWAY_000_082:1" msgid "Unlike anything seen before?" -msgstr "Такого ещё никто не видел?" +msgstr "Ни на что прежде не похожа?" #. ja: ガガガ……スティグマ・フォーより緊急連絡。
ラストレムナントからの発信です。 #. de: \ ... Melde den Eingang eines dringenden Anrufs von Stigma-4.
Betreff: Problematische Situation im Wiegenstern. @@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "Такого ещё никто не видел?" # aeria-terms: {"Last Dregs":"8b240b818264"} msgctxt "quest/046/BanOmi001_04601:TEXT_BANOMI001_04601_N7000_000_083:1" msgid "\\ Emergency alert from the Last Dregs." -msgstr "Ж-ж-ж… Тревога! Сигнал из «Последних капель»." +msgstr "Ж-ж-ж… Экстренная тревога из «Последних капель»." #. ja: ピーピーピーピー、ヒョロロロロ……
ピーブピブーーピーガ……ガーーーーーーーッ！ #. de: \ ... \ ... Verbindung wird hergestellt ... \ ... @@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "Кхм. Сейчас это устройство передаст # aeria-terms: {"Stigma-4":"9647f3d5e084"} msgctxt "quest/046/BanOmi001_04601:TEXT_BANOMI001_04601_STIGMA4_000_086:1" msgid "(-Stigma-4-)Emergency alert: Customers designated “Patron-001” and “Patron-002” resisting delivery of sustenance. Weapons have been drawn. Please advise." -msgstr "(-Стигма-4-) Экстренное сообщение: посетители № 001 и № 002 отказываются принимать пищу. Оружие извлечено. Требуются указания." +msgstr "(-Стигма-4-) Экстренное сообщение: посетители под обозначениями «Посетитель-001» и «Посетитель-002» сопротивляются доставке пищи. Они достали оружие. Требуются указания." #. ja: て、抵抗～！？
いったい、何事デスか！ #. de: Sch-Schusswechsel?! Was zur Möhre habt ihr ihnen denn bitte vorgesetzt?! @@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "(-Стигма-4-) По указанию блохастого управ # aeria-terms: {"Gordhona":"e1696da6c3a4","Omicron":"2c4acc3d7e12","Stigma-4":"9647f3d5e084"} msgctxt "quest/046/BanOmi001_04601:TEXT_BANOMI001_04601_STIGMA4_000_089:1" msgid "(-Stigma-4-)Gordhona oil and Omicron grease were also rejected, despite databases indicating that these substances fulfill 95% of the criteria for designation as “food.” Words unsuitable for transmission also issued forth from patrons at this time." -msgstr "(-Стигма-4-)Они отказались и от гордонского масла, и от смазки для омикронов, хотя, согласно базе данных, эти вещества на 95% соответствуют критериям «пищи». После этого посетители разразились словами, которые не стоит передавать." +msgstr "(-Стигма-4-)Масло Гордоны и смазка омикронов тоже были отвергнуты, хотя, согласно базе данных, эти вещества на 95% соответствуют критериям «пищи». После этого посетители произнесли слова, которые нельзя передать." #. ja: (-スティグマ・フォー-)さらに通信回線に乗せられない単語で、当機を罵倒し始めたため、
これをカフェへの反乱とみなしたゴードナ・ガーディアンが即応。
現在、激しく交戦中。 #. de: (-Stigma-4-)Wiedergabe ihrer Wortwahl nicht möglich>> Sprachprozessoren durch unbekanntes Beleidigungsvokabular überlastet. Maßnahmen gegen die Aufständischen wurden eingeleitet und die Gordona-Wächter mit ihrer vollständigen Eliminierung beauftragt. @@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "(-Стигма-4-)Они отказались и от гордонско # aeria-terms: {"Gordhona guardian":"a41de1736a6b","Stigma-4":"9647f3d5e084","torrent":"fa8295a5d011"} msgctxt "quest/046/BanOmi001_04601:TEXT_BANOMI001_04601_STIGMA4_000_090:1" msgid "(-Stigma-4-)The torrent of verbal abuse activated the Gordhona guardian's moderation filters, causing it to set weapons systems to “purge.” All remaining units have withdrawn behind available cover." -msgstr "(-Стигма-4-) Поток оскорблений активировал фильтры гордонского стража, и тот перевёл оружейные системы в режим «очистки». Все остальные подразделения отступили за ближайшие укрытия." +msgstr "(-Стигма-4-) Поток оскорблений активировал фильтры модерации гордонского стража, из-за чего тот переключил оружейные системы в режим «зачистки». Все оставшиеся подразделения отошли за ближайшие укрытия." #. ja: (-スティグマ・フォー-)当機による仲裁は不可能と判断。
以上、通信を終了する……。 #. de: (-Stigma-4-)Eine Schlichtung auf Kommunikationsbasis wird als unmöglich erachtet. Ende der Meldung. \ @@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "Морковь-то искусственная, вот и не годи #. speaker: Q2 msgctxt "quest/046/BanOmi001_04601:TEXT_BANOMI001_04601_Q2_000_000:1" msgid "What will you say?" -msgstr "Что скажете?" +msgstr "Что вы ответите?" #. ja: ニンジン以外も食べたいのでは #. de: Womöglich reichen nur Möhren allein den Karelliern nicht aus. @@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "Что скажете?" #. speaker: A2 msgctxt "quest/046/BanOmi001_04601:TEXT_BANOMI001_04601_A2_000_001:1" msgid "Have you ever tried any other food?" -msgstr "А вы пробовали что-нибудь, кроме моркови?" +msgstr "Вы когда-нибудь пробовали что-нибудь ещё?" #. ja: あの種族が新鮮なニンジンを好むかどうか…… #. de: Vielleicht entsprechen rohe Möhren nicht ihrem Geschmack? @@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "Ах, уже вижу, как наши гости пробуют сам #. speaker: JAMMINGWAY msgctxt "quest/046/BanOmi001_04601:TEXT_BANOMI001_04601_JAMMINGWAY_000_099:1" msgid "Goodness me!" -msgstr "О боже!" +msgstr "Ох, боже мой!" #. ja: ガガガ……地中の土壌酸度、水分、温度をスキャン…… #. de: \ ... Initiiere Messung von Bodensäuregehalt, Feuchtigkeit und Temperatur. @@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "О боже!" #. speaker: N7000 msgctxt "quest/046/BanOmi001_04601:TEXT_BANOMI001_04601_N7000_000_100:1" msgid "\\ Scanning soil... Acidity, moisture content, and temperature within acceptable parameters." -msgstr "Ж-ж-ж… Проверка почвы… Кислотность, влажность и температура в пределах нормы." +msgstr "Ж-ж-ж… Сканирую почву… Кислотность, влажность и температура в пределах нормы." #. ja: しっとりとした黒土デス……！！
まるで、すぐにも作物を植えられそうな！ #. de: Seht euch nur all die Blumen an! Das muss echte, fruchtbare Erde sein! @@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "Ж-ж-ж… Проверка почвы… Кислотность #. speaker: JAMMINGWAY msgctxt "quest/046/BanOmi001_04601:TEXT_BANOMI001_04601_JAMMINGWAY_000_101:1" msgid "And it's soft under my paws, as if it's simply begging for cultivation." -msgstr "Мягкая и влажная почва... Будто сама просится, чтобы её возделывали." +msgstr "А под лапами мягко, будто земля сама просится, чтобы её возделывали." #. ja: 有機生命体殲滅作戦時における、
優先的焼却対象食材データベースに記載された食用作物のうち、
およそ56.2％の品種が栽培可能と思われます。 #. de: Ergebnis der Bodenmessung >> Zirka 56,2 Prozent der in der Agrardatenbank aufgeführten Grundnahrungsmittel können auf diesem Boden angebaut werden. @@ -821,7 +821,7 @@ msgstr "Фу-у-у! Не стоило мне соглашаться раздел # aeria-terms: {"Peacekeeper":"a9215281580d","haunt":"2a51518318a7"} msgctxt "quest/046/BanOmi001_04601:TEXT_BANOMI001_04601_KARELEANB_000_121:1" msgid "Do I look like a Peacekeeper to you!? That metallic taste will haunt me till the day I die..." -msgstr "Я что, похож на Миротворца?! Этот металлический вкус будет преследовать меня до самой смерти..." +msgstr "Я что, Миротворец, по-твоему?! Этот металлический привкус будет преследовать меня до самой смерти..." #. ja: ガガガ……新星ではなく、
このカフェに新たな戦線が構築されるとは、驚きの結果です。 #. de: Dieser Einheit muss bei den Berechnungen ein Fehler unterlaufen sein. \ Die Wahrscheinlichkeit für das Auftreten einer bedrohlichen Situation im Café wurde bislang als äußerst gering eingestuft. @@ -829,7 +829,7 @@ msgstr "Я что, похож на Миротворца?! Этот металл #. speaker: N7000 msgctxt "quest/046/BanOmi001_04601:TEXT_BANOMI001_04601_N7000_000_124:1" msgid "\\ This unit must admit that its projections were insufficient for having failed to anticipate this outcome." -msgstr "Ж-ж-ж… Это устройство вынуждено признать: его расчёты оказались недостаточны, раз оно не предвидело такого исхода." +msgstr "Ж-ж-ж… Эта единица признаёт, что её прогнозы были недостаточны: она не предвидела такого исхода." #. ja: ムキー！
カフェでの諍いは厳禁デス！！ #. de: Ihr schießwütigen Knallköpfe! Das Kämpfen ist im Wiegenstern verboten! \ @@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "Ж-ж-ж… Это устройство вынуждено при #. speaker: JAMMINGWAY msgctxt "quest/046/BanOmi001_04601:TEXT_BANOMI001_04601_JAMMINGWAY_000_130:1" msgid "Please, if you would just sit down for a nice, calming cup of tea..." -msgstr "Пожалуйста, просто присядьте и выпейте чашечку чая, чтобы успокоиться..." +msgstr "Пожалуйста, присядьте и выпейте чаю — заодно успокоитесь..." #. ja: カフェを名乗るつもりなら、もっとマシなものを出しやがれ！
戦時中の故郷でだって、もう少しマトモな飯にありつけたぜ！ #. de: Ach ja?! Vielleicht hätten wir ja bessere Laune, gäb's hier was Ordentliches zu beißen! Selbst das Essen an der Front war besser als der Fraß in diesem Saftladen! diff --git a/po/quest/046/BanOmi003_04603.po b/po/quest/046/BanOmi003_04603.po index d872613f0..676af90b9 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi003_04603.po +++ b/po/quest/046/BanOmi003_04603.po @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Напротив. Этот модуль полагает, что зна #. speaker: NIBIRAENOMI msgctxt "quest/046/BanOmi003_04603:TEXT_BANOMI003_04603_NIBIRAENOMI_000_025:1" msgid "To be certain, the nature of other civilizations is a long-held curiosity of ours. It may be...interesting to discuss their inherent futility." -msgstr "Это и впрямь разумное предложение. Нам нельзя упускать возможности найти подтверждение в страданиях других существ." +msgstr "Нам давно хотелось узнать побольше о других цивилизациях. Было бы... интересно обсудить, насколько бессмысленно их существование." #. ja: ここウルティマ・トゥーレは廃星殻をよすがとした宙域です。
貴個体には各地を訪問し、
その不完全性を楽しむことを推奨します。 #. de: Wenn dies dem Existenzprotokoll der maskierten Lebensform entspricht, erscheint eine Besichtigung der verschiedenen Sektoren von Ultima Thule angebracht. \ Der Wiegenstern wünscht einen angenehmen Aufenthalt. @@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "Этот модуль попытается выявить слабые #. speaker: NIBIRAENOMI msgctxt "quest/046/BanOmi003_04603:TEXT_BANOMI003_04603_NIBIRAENOMI_000_072:1" msgid "Indeed, why seek more than these malformed stelae? To those approaching the infinite, such an abode is enough." -msgstr "Чувства, конечность жизни... Мы так от многого отказались. Похоже, и обитателям этого поселения хватает того, что у них есть." +msgstr "Зачем искать больше, чем эти уродливые стелы? Для тех, кто стремится к бесконечности, и такого жилища довольно." #. ja: おや、我々にまだ何か用かい？ #. de: Oh? Ihr hattet noch etwas zu besprechen? @@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "Попытаться заинтересовать ия?" #. speaker: EAOMIA msgctxt "quest/046/BanOmi003_04603:TEXT_BANOMI003_04603_EAOMIA_000_079:1" msgid "Truly, there is naught like a rousing examination to take one's mind off the ceaseless torment of existence. Should we start with three hundred fifty thousand, one hundred and seventy-three questions or so? As is customary." -msgstr "Для нас, ия, вопросы и ответы — своего рода игра: мы предполагаем разные возможности и получаем от этого удовольствие. Ну что ж, для начала — примерно триста пятьдесят тысяч сто семьдесят три вопроса? Так принято." +msgstr "Нет ничего лучше оживлённого допроса, чтобы отвлечься от бесконечных мук бытия. Начнём, как принято, с трёхсот пятидесяти тысяч ста семидесяти трёх вопросов?" #. ja: いっ、いえいえ！
ほんの数問のつもりデス！！ #. de: Oh, ähm... Ganz so viele Fragen werden es nicht sein, glaube ich! @@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "Триста пятьдесят тысяч?! Я думал, ре #. speaker: EAOMIA msgctxt "quest/046/BanOmi003_04603:TEXT_BANOMI003_04603_EAOMIA_000_081:1" msgid "...I see that in my cognitive agitation, I neglected to account for your base intellects. Carry on with your paltry queries, then." -msgstr "А, всего-то. Ну, какие же вопросы вы хотите мне задать? Кажется, вы хотели поговорить о «еде»." +msgstr "...В пылу рассуждений я забыл, насколько примитивен ваш разум. Ладно, задавайте свои ничтожные вопросы." #. ja: 何と言う？ #. de: Was möchtest du fragen? @@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "Вкус из вашей прежней жизни, когда у вас #. speaker: EAOMIA msgctxt "quest/046/BanOmi003_04603:TEXT_BANOMI003_04603_EAOMIA_100_103:1" msgid "A disappointing─though unsurprising─suggestion. Perhaps your intellect simply lacks the capacity to understand that physical perceptions are subjective and therefore fallible..." -msgstr "Разочаровывающий — хотя и неудивительный — ответ. Похоже, ваш разум просто не способен понять, что физические ощущения субъективны и потому ненадёжны..." +msgstr "Неутешительное — хотя и неудивительное — предложение. Возможно, ваш разум просто не способен понять, что физические ощущения субъективны и потому ненадёжны..." #. ja: 君たちは、我々イーアについて十分な知見があるとは言い難い。
もし「宇宙一の美食」という概念を再現し得たとして、
それが我々の関心を満たす食事とは、言い切れないと思うね。 #. de: Selbst wenn es euch gelänge, eine Speise zu finden, die eurem Urteil entspricht, so wäre sie doch höchstwahrscheinlich weit von den Ansprüchen eines Ea entfernt... @@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr "Ия любят логические рассуждения, но мыс # aeria-terms: {"shackles":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "quest/046/BanOmi003_04603:TEXT_BANOMI003_04603_EAOMIA_000_117:1" msgid "How very primitive of you! Very well, I am convinced that your establishment will offer an authentic experience of the shackles of the flesh." -msgstr "Как же это примитивно! Что ж, теперь я верю, что в вашем заведении можно по-настоящему ощутить оковы плоти." +msgstr "Как же это примитивно! Что ж, я убеждён, что в вашем заведении можно по-настоящему ощутить оковы плоти." #. ja: 具体的に数値目標として述べないのは、言わぬが花というものかね。
ふむふむ、そんな行為に加担する機会を提案されるとは……！ #. de: Deine Worte sind erfrischend gut gewählt, wenn man bedenkt, dass euer Vorhaben gewiss in erster Linie euren eigenen Zwecken dient. Das lässt diese Gelegenheit selbst für einen Ea wie mich beinahe reizvoll klingen. @@ -1192,7 +1192,7 @@ msgstr "...Вопросов и правда было немного. Когда #. speaker: JAMMINGWAY msgctxt "quest/046/BanOmi003_04603:TEXT_BANOMI003_04603_JAMMINGWAY_000_125:1" msgid "Well, first we will need to prepare a full course for gustatory experimentation..." -msgstr "Для начала нам нужно будет приготовить целый набор блюд для дегустации..." +msgstr "Для начала нам нужно будет приготовить полный набор блюд для экспериментов со вкусом..." #. ja: 結構だ、体験させてもらおうとも！
それで味覚を体験する手段はどのように？ #. de: Dann ist es hiermit entschieden. Wie lautet der nächste Schritt? @@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr "Дегустация? Звучит заманчиво." #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/046/BanOmi003_04603:TEXT_BANOMI003_04603_N7000_000_128:1" msgid "If this unit may suggest it, 's flesh would make a suitable medium." -msgstr "Если позволите, станет подходящим образцом." +msgstr "Если позволите, плоть станет подходящей средой." #. ja: オイラも、その方法を考えていました！
世界中を旅してきた殿ならば、
様々な料理……すなわち、味覚情報に触れてきたということデス。 #. de: Oho, Blechi hatte mal den gleichen Gedanken wie ich? Ich finde auch, dass du das übernehmen solltest, ! Wo du dich doch schon durch alle möglichen Kulturen gefuttert haben musst... @@ -1529,7 +1529,7 @@ msgstr "Первое блюдо было особенно приятным. Ка # aeria-terms: {"Elysion":"a0ee2e3f6e51","Grebuloff":"72c6d498967f"} msgctxt "quest/046/BanOmi003_04603:TEXT_BANOMI003_04603_JAMMINGWAY_000_169:1" msgid "Ah, that was flavored with local ingredients harvested by , garnished with powdered miracle shrimp─a type of crustacean the Grebuloffs are farming in Elysion." -msgstr "Я взял продукты, которые собрал , и добавил к ним особую смесь приправ с порошком из метеоритных креветок. Этих ракообразных выращивают гребюлоффы на Элизионе!" +msgstr "А, это блюдо было приправлено местными продуктами, которые собрал , и посыпано порошком из креветок-чудо — ракообразных, которых гребюлоффы выращивают на Элизионе." #. ja: ほう、甲殻類の一種か！
料理とは、そうした創意工夫によって輝くものなのだな！ #. de: Wie höchst erstaunlich, dass ein Krustentier ein solch ätherberaubendes Aroma entwickeln kann. Die richtige Kombination von Zutaten muss wahrlich eine Menge an kulinarischem Wissen erfordern. @@ -1545,7 +1545,7 @@ msgstr "Ракообразных измельчили в порошок! И пр #. speaker: EAOMIA msgctxt "quest/046/BanOmi003_04603:TEXT_BANOMI003_04603_EAOMIA_000_171:1" msgid "That we found these ones pleasing perhaps indicates that we, too, once consumed mutilated decapods." -msgstr "Раз первое блюдо понравилось нам больше всего, возможно, его вкус похож на то, что когда-то нравилось нашим телам." +msgstr "Раз нам понравилось это блюдо, возможно, мы и прежде ели изуродованных декаподов." #. ja: なぜ我々は、持ち得ていたこの味覚を捨てる道を選んだのだろう。
惜しくも思うが、しかし……
今一度、味わえることができて良かったと感じているよ。 #. de: Bisher war ich mir sicher, zu verstehen, weshalb wir Ea diesen Teil der Qualia aufgegeben haben. Nun ist es mir gänzlich unbegreiflich. Es war eine gute Entscheidung, an eurer Befragung teilzunehmen und einen Hauch der Vergangenheit kosten zu dürfen. @@ -1688,7 +1688,7 @@ msgstr "Но ведь не исключено, что какая-то часть #. speaker: EAOMIA msgctxt "quest/046/BanOmi003_04603:TEXT_BANOMI003_04603_EAOMIA_000_100:1" msgid "...They may indeed be the nascent forms mentioned in our ancient records." -msgstr "...Может, это и вправду те новорождённые, о которых говорится в древних записях." +msgstr "...Возможно, это и вправду те зарождающиеся формы жизни, о которых говорится в древних записях." #. ja: まさしくイーアの皆さんの想いから生まれた姿、なのデスね！
でしたら、あの子たちをなんと呼びましょう？
アナタたちの想いが込められた名前が良いと思うんデス。 #. de: Was auch immer sie sein mögen, ein Teil von euch sind sie allemal! Ihr sagt es ja selbst: Ihr habt sie mit euren eigenen Gefühlen erschaffen. Wollt ihr ihnen nicht einen Namen geben? diff --git a/po/quest/046/BanOmi004_04604.po b/po/quest/046/BanOmi004_04604.po index 2628f31ed..524101d52 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi004_04604.po +++ b/po/quest/046/BanOmi004_04604.po @@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "Вр'тра?! Сам сатрап Радз-ат-Хана? О нет, н # aeria-terms: {"Vidofnir":"07b468768c79","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/046/BanOmi004_04604:TEXT_BANOMI004_04604_JAMMINGWAY_000_053:1" msgid "Vidofnir it is, then. As a leader of her people and an arbiter of peace, she must have some advice about disagreeable dragons." -msgstr "Значит, Видофнир из Высокого Дравании! Я слышал о ней. Она из рода великого Хресвельгра и объединяет множество драконов." +msgstr "Значит, Видофнир! Как предводительница своего народа и миротворец, она наверняка знает, что делать с несговорчивыми драконами." #. ja: 種族間の融和に積極的な竜だというのなら、
オイラたちの相談にも、乗ってくれそうデス！ #. de: Wenn du damit einverstanden bist, werden wir dich begleiten! Es kann nicht schaden, etwas mehr über die Drachen zu lernen, die sich für den Frieden eingesetzt haben. diff --git a/po/quest/046/BanOmi005_04605.po b/po/quest/046/BanOmi005_04605.po index bb72ad921..fd4d9639a 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi005_04605.po +++ b/po/quest/046/BanOmi005_04605.po @@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "Даже если мы успеем нагнать его до базы #. speaker: JAMMINGWAY msgctxt "quest/046/BanOmi005_04605:TEXT_BANOMI005_04605_JAMMINGWAY_000_034:1" msgid "You go alone, then. I'll take the time to gather my thoughts..." -msgstr "Тогда иди однаодин." +msgstr "Тогда отправляйся однаодин. А я пока соберусь с мыслями…" #. ja: 「オミクロンベース」へと、N-7000を追ってもらえますか？
見当たらなければ、聞き込みだけでも……。
申し訳ないデスが、オイラはしばらく頭を冷やしています。 #. de: Dir hört N-7000 bestimmt zu! Bitte sprich mit ihm, während ich versuche, mich ein wenig von dem Schrecken zu erholen... @@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Что вы скажете?" #. speaker: A2 msgctxt "quest/046/BanOmi005_04605:TEXT_BANOMI005_04605_A2_000_001:1" msgid "Well, you made several concerning comments..." -msgstr "Ты наговорило тревожных вещей..." +msgstr "Ну, ты наговорил тревожных вещей..." #. ja: どうしてここへ？ #. de: Warum finde ich dich ausgerechnet hier? diff --git a/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po b/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po index 0907e0f23..db3ddd40f 100644 --- a/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po +++ b/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Нашу Мхакарракка ждёт вас, словно бабоч # aeria-terms: {"Dorian":"06b18147e39f","Garlemald":"e69779d7cdfd","Hildibrand":"f24d84cab450"} msgctxt "quest/046/ChrHdb821_04641:TEXT_CHRHDB821_04641_SEQ_01:1" msgid "In full knowledge of the fact that hijinks of subjective hilarity will ensue, you engage Nashu in conversation, who proceeds to regale you with her theory that Inspector Hildibrand has, in fact, been spirited away to the moon─a lead she attributes to the quote-unquote journalism of The Thavnairian Truth. Hoping to follow in the footsteps of Dorian, the editor in chief, as he chases his story into the heavens above, the irrepressible Nashu insists that you accompany her to Garlemald and its not-so-secret lunar portal." -msgstr "Вы уже знаете, что разговор с Нашу Мхакарракка добром не кончится, но всё же расспрашиваете её. Та с жаром делится своей теорией: инспектора Хильдибранда похитили и увезли на Луну! И подсказку ей дала, разумеется, «журналистика» журнала «Правда Тавнаира». Главный редактор Дориан отправился туда за сенсацией — и неугомонная Нашу настаивает, чтобы вы сопровождали её в Гарлемальд, к местному порталу на Луну." +msgstr "Понимая, что разговор с Нашу обернётся очередной забавной историей, вы всё же заводите с ней беседу. Она рассказывает свою теорию: инспектора Хильдибранда и правда утащили на Луну, а подсказку ей дала, с позволения сказать, «журналистика» журнала «Правда Тавнаира». Неугомонная Нашу хочет последовать за главным редактором Дорианом, который отправился туда за сенсацией, и настаивает, чтобы вы сопровождали её в Гарлемальд, к тамошнему, не такому уж секретному порталу на Луну." #. ja: ナシュ・マカラッカと話し、月に渡るためバブイルの塔に向かうことになった。ガレマルドのエンセラダス魔導工廠で「ナシュ・マカラッカ」と話そう。 #. de: Die Kälte in Camp Splitterglas setzt Nashu sichtbar zu, aber sie ist weiterhin entschlossen, den Meisterkriminologen zu finden und macht sich auf den Weg zum Turm von Babil. @@ -975,6 +975,7 @@ msgstr "Знаете, эфириты считают аллагским изоб #. de: Genau wie Kontaktperlen. Sie dienen „privaten“ Nachrichten, aber diese Sharlayaner hören alles mit. #. fr: C'est la même chose pour les linkperles! Attention à ce que vous dites, car les Sharlayanais écoutent absolument toutes les conversations! #. speaker: DELION +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/046/ChrHdb821_04641:TEXT_CHRHDB821_04641_DELION_000_098:1" msgid "Linkpearls, too. Be careful what you say on those “private” calls─the Sharlayans are always listening." msgstr "И с линкперлами то же самое. Осторожнее с тем, что говорите по этим «частным» каналам, — шарлайцы всегда подслушивают." @@ -1782,4 +1783,4 @@ msgstr "То есть у вас есть сверхъестественный д #. speaker: HILDIBRAND msgctxt "quest/046/ChrHdb821_04641:TEXT_CHRHDB821_04641_HILDIBRAND_000_263:1" msgid "Pending mysteries aside, I am glad indeed to once more be in the company of my faithful assistant and stalwart contemporary both!" -msgstr "Но главное — я снова рядом со своей верной помощницей и надёжным другом! И этому я несказанно рад!" +msgstr "Отставив пока нераскрытые тайны, я несказанно рад снова быть рядом со своей верной помощницей и надёжным другом!" diff --git a/po/quest/046/ChrHdb822_04642.po b/po/quest/046/ChrHdb822_04642.po index 8f6cd2807..cc4a9d74d 100644 --- a/po/quest/046/ChrHdb822_04642.po +++ b/po/quest/046/ChrHdb822_04642.po @@ -817,7 +817,7 @@ msgstr "Да, творение явно неудачное. Настоящий #. de: Thal sei Dank! Mein geliebtes Schnurzelbärchen ist wieder wach. #. fr: Par Thal... Mon fiston semble enfin sorti de son sommeil de mort! #. speaker: GODBERT -# aeria-terms: {"Thal":"be12f06c2386","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Thal":"be12f06c2386","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/046/ChrHdb822_04642:TEXT_CHRHDB822_04642_GODBERT_100_206:1" msgid "Praise Thal for his patience. 'Twould seem my beloved Hildy has been awoken from his unnatural slumber..." msgstr "Слава Талу! Похоже, мой любимый Хильди наконец очнулся от своего неестественного сна..." diff --git a/po/quest/046/FesHlw801_04655.po b/po/quest/046/FesHlw801_04655.po index ab4d8b1b1..f2edc1319 100644 --- a/po/quest/046/FesHlw801_04655.po +++ b/po/quest/046/FesHlw801_04655.po @@ -734,10 +734,10 @@ msgstr "(-???-)Папа Груфф, любимый! Похоже, все тво #. de: Ganz recht, ganz recht, mein Liebling. Alles läuft wie geschmiert. Oder sollte ich besser sagen „geteert und gefedert“? Lass mich noch schnell unser unfreiwilliges Helferlein verabschieden. Danach erwartet uns ein wunderbar grauenvolles Monsterfest! #. fr: Merci, mon amour! Tout s'est passé comme prévu! On pourra se régaler avec un vrai festin quand ce sera terminé! #. speaker: PIERROTFATHER -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/046/FesHlw801_04655:TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_083:1" msgid "Indeed, my beloved! All proceeds apace. Once I've finished settling matters here, we shall enjoy a magnificent feast!" -msgstr "Вот именно, любимая! Всё идёт по плану. Разберусь здесь — и устроим пир на весь мир!" +msgstr "Вот именно, моя Возлюбленная! Всё идёт по плану. Разберусь здесь — и устроим пир на весь мир!" #. ja: おやおや、説明しろって顔だな？
貴様が飲んだ薬は、効果時間の短いものだったが、
これから市民に飲ませる薬は、効果が永続するのだよ！ #. de: O weh, herrjemine! Ich glaube, ich habe unsere Abenteurerinunseren Abenteurer hier überfordert. Nun, das Elixier, das du so freundlich bei den Stadtbewohnern beworben hast, hält mitnichten nur eine kurze Weile an, nein, es ist ein Trunk für die Ewigkeit, gahaha! diff --git a/po/quest/046/FesVlt901_04654.po b/po/quest/046/FesVlt901_04654.po index b576cf706..1e0f34193 100644 --- a/po/quest/046/FesVlt901_04654.po +++ b/po/quest/046/FesVlt901_04654.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Взгляд Лизетты де Валентайны полон том # aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","Emilie":"46af928f2f98","Gridania":"126b6bab8bfc","Lisette de Valentione":"8749cd0baf16","Valentione":"ee90b2c2c0e9","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/046/FesVlt901_04654:TEXT_FESVLT901_04654_SEQ_01:1" msgid "Lisette de Valentione, vaunted emissary of love and ardor, is having sister trouble─to wit, said sister is being stubbornly insistent that she relieve Lisette of her Valentione's Day duties this year. Upon further inquiry, you discover that her demand stems from a desire to allow Lisette time with her own beloved during this season of romance. After you pledge your support to Astrid, Lisette finally consents to her younger sister's wishes, counseling her to stay true to her heart as she fulfills her duty as an emissary of affection.

Now wearing her sister's proverbial shoes, Astrid asks you to accompany her colleague, an emissary-in-training named Emilie, on a promotional tour around Gridania. You speak to Emilie to get started, but not before you take note of the cheerful determination on Astrid's face─and her uncharacteristically frilly outfit.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Лизетта де Валентайна, прославленная посланница любви и страсти, столкнулась с семейной проблемой: её сестра ни в какую не хочет уступить ей обязанности по организации Дня Валентайны. Выяснив причину, вы узнаёте, что сестра хочет дать Лизетте время побыть с любимым в этот романтический сезон. Вы обещаете помочь Астрид, и Лизетта наконец соглашается уступить младшей сестре, напутствуя её: пусть та слушает своё сердце, исполняя долг посланницы любви.

Теперь Астрид сама примеряет на себя роль сестры и просит вас сопроводить её коллегу, ученицу посланницы любви по имени Эмили, в рекламном обходе Гридании. Вы отправляетесь к Эмили, но не можете не заметить решимость и радость на лице Астрид — и как непривычно нарядно она одета.

※Обратите внимание: после окончания сезонного события вы не сможете завершить это задание. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "Лизетта де Валентайна, прославленная посланница любви и страсти, переживает из-за сестры: та упорно настаивает, чтобы Лизетта в этом году передала ей обязанности по организации Дня Валентайны. Как выясняется, сестра хочет дать Лизетте возможность провести это романтическое время с любимым. Вы обещаете помочь Астрид, и Лизетта наконец уступает младшей сестре, советуя ей следовать велению сердца, исполняя долг посланницы любви.

Теперь Астрид сама занимает место сестры и просит вас сопроводить её коллегу, посланницу любви-стажёрку по имени Эмили, в рекламном обходе Гридании. Вы отправляетесь к Эмили, но успеваете заметить решимость и радость на лице Астрид — и её необычно пышный наряд.

※Обратите внимание: после окончания сезонного события вы не сможете завершить это задание. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: エミリエと話した。彼女を連れて、革細工師ギルド付近で「話を聞いてくれそうな住民」を探そう。

※同行状態が解除された場合、再度「エミリエ」に話しかけることで同行を再開できます。 #. de: Emilie und du sollt die Leute auf einen besonderen Anlass des Valentiontags aufmerksam machen, doch die junge Liebesbotin traut es sich noch nicht wirklich zu, diese Aufgabe alleine zu übernehmen. Suche in Begleitung von Emilie in der Nähe der Gerbergilde nach Leuten, die ihr ansprechen könntet.

※ Solltest du vor Abschluss des Auftrags von Emilie getrennt werden, kannst du sie erneut ansprechen, um den Auftrag fortzusetzen. diff --git a/po/quest/047/AktKct202_04768.po b/po/quest/047/AktKct202_04768.po index 3e152e62b..bbd0eb719 100644 --- a/po/quest/047/AktKct202_04768.po +++ b/po/quest/047/AktKct202_04768.po @@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "Что вы ответите?" # aeria-terms: {"Chora-Zoi":"062cd4799b89"} msgctxt "quest/047/AktKct202_04768:TEXT_AKTKCT202_04768_A2_000_001:1" msgid "Magic? It feels more like Chora-Zoi's hard work to me." -msgstr "Прямо в стиле Хора-Зои!" +msgstr "Волшебство? По-моему, это заслуга упорного труда Хора-Зои." #. ja: まぁ、まだ改良続けるんでしょう？ #. de: Na ja, wir werden es ja noch weiter verbessern, oder? diff --git a/po/quest/047/AktKea301_04791.po b/po/quest/047/AktKea301_04791.po index b54f9ba6a..72f14dcbc 100644 --- a/po/quest/047/AktKea301_04791.po +++ b/po/quest/047/AktKea301_04791.po @@ -583,7 +583,7 @@ msgstr "И правда. Теперь нам лучше действовать #. speaker: GRAHATIA msgctxt "quest/047/AktKea301_04791:TEXT_AKTKEA301_04791_GRAHATIA_000_066:1" msgid "The waveforms we recorded with the aetheric analyzer revealed an unsettling occurrence." -msgstr "Мы записывали эфирные потоки в святилищах, пока сопровождали тебя. Анализатор эфира показал кое-что тревожное." +msgstr "Анализ данных, полученных эфирным анализатором, выявил тревожное явление." #. ja: 神々は、人との戦いでエーテルを消耗している。
それも存在が希薄になるくらい、著しく。 #. de: Im Laufe ihres Kampfes gegen uns verbrauchen die Götter eine enorme Menge ihres Äthers. So viel, dass ihr eigenes Wesen geschwächt wird. @@ -984,7 +984,7 @@ msgstr "Что-то не так. Богов нигде не видно..." #. speaker: LLYMLEAN msgctxt "quest/047/AktKea301_04791:TEXT_AKTKEA301_04791_LLYMLEAN_000_202:1" msgid "(-Audacious Woman-)That's because our preparations are complete! " -msgstr "(-Отважная женщина-)Вот потому, что мы наконец-то всё подготовили!" +msgstr "(-Отважная женщина-)Вот потому, что наши приготовления завершены!" #. ja: (-壮健で勇ましい声-)ああ、もう待ちくたびれたよ！ #. de: (-Kühne Stimme-)Ah, ich habe so verdammt lange auf diesen Moment gewartet! @@ -1161,7 +1161,7 @@ msgstr "Именно мне выпало..." # aeria-terms: {"Omphalos":"59f224ac3730","Oschon":"bef3e1be00ae","wanderer":"8f87a271870c"} msgctxt "quest/047/AktKea301_04791:TEXT_AKTKEA301_04791_DERYK_000_219:1" msgid "(-Oschon-)...The Wanderer, to beckon unto the Omphalos they who could grant our wish." -msgstr "(-Ошон-)...Скитальцу — привести в Омфалос тех, кто исполнит наше желание." +msgstr "(-Ошон-)… Скиталец — такова была моя роль: привести в Омфалос тех, кто мог исполнить наше желание." #. ja: どうしてそんな大事なことを黙って……！？ #. de: W-Was? Wie konntest du so etwas vor uns verheimlichen?! @@ -1236,7 +1236,7 @@ msgstr "(-Ошон-)Буду с нетерпением ждать твоего # aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/047/AktKea301_04791:TEXT_AKTKEA301_04791_LLYMLEAN_000_227:1" msgid "I know the ones who are mine, and I know you too, . Gird your loins and have at us!" -msgstr "Я своих знаю, да и тебя тоже, . Готовься и приходи сражаться!" +msgstr "Я знаю своих и тебя тоже, . Ну-ка, соберись и нападай!" #. ja: アタシたちのハレの舞台さ！
心してかかってきな！ #. de: Dies ist unser größter Moment, SterblicheSterblicher. Mach dich bereit und komm! @@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr "Я своих знаю, да и тебя тоже, 奔流となり、向かっておいで……。 #. de: Als deine Schutzgottheit werde ich dich mit meinem ganzen Wesen empfangen. Sei wie ein reißender Strom, SterblicheSterblicher. @@ -1630,7 +1630,7 @@ msgstr "Прощайте, любимые дети." #. speaker: ALTHYK msgctxt "quest/047/AktKea301_04791:TEXT_AKTKEA301_04791_ALTHYK_000_420:1" msgid "When you are ready, brothers and sisters." -msgstr "Когда будете готовы, братья и сёстры." +msgstr "Братья и сёстры, когда будете готовы, примите наше последнее благословение." #. ja: 人の創意に、幸多からんことを。 #. de: Möge die Quelle eures Erfindungsreichtums nie versiegen. @@ -1729,7 +1729,7 @@ msgstr "Будьте спокойны, как океан, и переживёт #. speaker: OSCHON msgctxt "quest/047/AktKea301_04791:TEXT_AKTKEA301_04791_OSCHON_000_432:1" msgid "As the wind blows unfettered, may you be free to follow your heart." -msgstr "Пусть свободный ветер и впредь помогает вам следовать зову сердца." +msgstr "Пусть, как и ветер, вы всегда будете свободны и ничем не скованы." #. ja: (-勇ましい戦士の声-)無理をするな、オシュオン。 #. de: (-Halones Stimme-)Du brauchst dich nicht so zu quälen, Oschon. diff --git a/po/quest/047/AktKmk106_04740.po b/po/quest/047/AktKmk106_04740.po index 25604aadb..a0d9415fe 100644 --- a/po/quest/047/AktKmk106_04740.po +++ b/po/quest/047/AktKmk106_04740.po @@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Ремонт? Да он идёт полным ходом, можете #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/047/AktKmk106_04740:TEXT_AKTKMK106_04740_SLEEPINGWAY_000_131:1" msgid "\\ Rally the engineers... E-Enga...ge..." -msgstr "Ха-а-а... Воодушевление инженеров... В-вовле...чь..." +msgstr "Ха-а-а... Подбодри инженеров... В-вовле...чь..." #. ja: ヒトにお願いされてマシンの修理、改造だなんて、
楽しいことこの上ないな！ #. de: Gibt es etwas Aufregenderes, Spannenderes und Schöneres, als von euch um etwas gebeten zu werden? Hach! diff --git a/po/quest/047/AktKmk107_04741.po b/po/quest/047/AktKmk107_04741.po index 8f876f9b2..ef86adc64 100644 --- a/po/quest/047/AktKmk107_04741.po +++ b/po/quest/047/AktKmk107_04741.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Поговорить с Зеро." # aeria-terms: {"Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} msgctxt "quest/047/AktKmk107_04741:TEXT_AKTKMK107_04741_MYSTERIOUSPERSON_000_000:1" msgid "Y'shtola, was it?" -msgstr "Я'Штола, значит?" +msgstr "Я'Штола, что ли?" #. ja: あら、ウリエンジェたちは一緒じゃないのかしら？ #. de: Hm? Wo hast du denn die anderen gelassen? diff --git a/po/quest/047/AktKmk108_04742.po b/po/quest/047/AktKmk108_04742.po index 0f79a1f2c..f92c772a4 100644 --- a/po/quest/047/AktKmk108_04742.po +++ b/po/quest/047/AktKmk108_04742.po @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Во время поисков вы находите меморию и # aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd","Drowning Brand":"ec3c5f5b99b0","Golbez":"1671291eed9c","Mare Lamentorum":"a0c59669da9b","darkness":"8506c2e6be5c"} msgctxt "quest/047/AktKmk108_04742:TEXT_AKTKMK108_04742_SEQ_03:1" msgid "You have faced many formidable opponents, and Golbez is no exception. Nevertheless, you emerge victorious in the duel to decide Azdaja's fate. Darkness recedes from Golbez as he kneels in defeat, and you can only hope that you have finally put his mad ambitions to rest.

※In the event that you leave the area, you may return from the Drowning Brand in Mare Lamentorum." -msgstr "Вам довелось сразиться со многими грозными противниками, и Голбес не стал исключением. Но в поединке, от которого зависела судьба Аздайи, победа осталась за вами. Тьма отступает от Голбеса, и он падает на колени. Остаётся лишь надеяться, что его безумным замыслам наконец пришёл конец.

※ Если вы покинете это место, вернуться сюда можно от Клейма утопления в Море Скорби." +msgstr "Вы сразились со многими грозными противниками, и Голбес не стал исключением. Но в поединке, от которого зависела судьба Аздайи, победа осталась за вами. Тьма отступает от Голбеса, и он падает на колени. Остаётся лишь надеяться, что его безумным замыслам наконец пришёл конец.

※ Если вы покинете это место, вернуться сюда можно от Клейма утопления в Море Скорби." #. ja: ゴルベーザの真の目的はアジュダヤとゾディアークのエーテル残滓を融合して、次元の壁を破る大妖異を生み出すことだった。あまりに強すぎる闇の力に撤退せざるを得なかったため、嘆きの海の「ゼロ」と話そう。 #. de: Mit Schrecken stellt ihr fest, dass ihr in Golbez' Falle getappt seid: Euer Sieg über ihn hat Azdajas innigen Wunsch, endlich nach Hause zurückkehren zu können, deutlich erstarken lassen. Doch anstatt sie freizugeben, lässt er ihre Seele mit den ätherischen Überresten von Zodiark verschmelzen! So soll ein enormes Nichtswesen geboren werden, das den Wall der Welten niederreißen und in den Ursprung einfallen wird- getrieben von Azdajas Sehnsucht nach ihrem Zuhause. Da ihr nicht mehr im Vollbesitz eurer Kräfte seid, bleibt euch für den Moment nichts weiter übrig, als den Rückzug anzutreten. Besprich dich mit Zero nun in Mare Lamentorum. diff --git a/po/quest/047/AktKml105_04748.po b/po/quest/047/AktKml105_04748.po index 2a9044a16..0796c8018 100644 --- a/po/quest/047/AktKml105_04748.po +++ b/po/quest/047/AktKml105_04748.po @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Он говорит о спасении, об исполнении за #. speaker: MYSTERIOUSPERSON msgctxt "quest/047/AktKml105_04748:TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_400:1" msgid "Let us press on." -msgstr "В глубинах луны вас ждут Голбез и Зеромус. Они готовы спасти свой мир... и обречь ваш." +msgstr "Продолжим путь." #. ja: この先にゴルベーザとゼロムスが待ち構えている。
激戦になるのは間違いないだろう……。 #. de: Golbez und Zeromus erwarten dich. Es wird sicherlich kein einfacher Kampf. @@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Никогда больше мы не разлучимся, сестра #. speaker: MYSTERIOUSPERSON msgctxt "quest/047/AktKml105_04748:TEXT_AKTKML105_04748_MYSTERIOUSPERSON_000_700:1" msgid "Never did I imagine that the Light I bore could bring about such change." -msgstr "Может, это похоже на создание собственного владения... Мои чувства изменили то, кем я стал." +msgstr "И представить не мог, что Свет, который я вобрал в себя, способен так меня изменить." #. ja: もしかしたら、領域を作るのと同じことなのかもしれないな……
私自身の想いが、己の在り方に影響を与えたんだ。 #. de: Es ist schon erstaunlich, was für einen Einfluss die eigenen Gedanken und der Wille, etwas zu verändern, auf einen haben können. diff --git a/po/quest/047/AktKml107_04750.po b/po/quest/047/AktKml107_04750.po index 39a789ecd..bc2912748 100644 --- a/po/quest/047/AktKml107_04750.po +++ b/po/quest/047/AktKml107_04750.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Я'Штола выглядит довольной проделанной #. de: Nach eurem Abstecher zum Rat der Philosophen erhält Y'shtola einen Anruf von Nidhana. Vrtra und seine Schwester sind in der Zwischenzeit unbeschadet in Radz-at-Han eingetroffen. Zur Feier des Tages soll ein großes Fest veranstaltet werden und die Gruppe ist natürlich auch eingeladen. Sowohl die Zwillinge als auch Urianger haben allerdings anderweitige Pläne, und so werden nur Y'shtola, Estinien und du an den Festivitäten teilnehmen können. Zuvor musst du allerdings noch dem ersten Splitter einen Besuch abstatten, um Beq Lugg und den anderen von dem Erfolg eures Vorhabens zu berichten und Zeros Vorschlag eines Austausches von Licht und Dunkelheit zwischen den beiden Welten zu unterbreiten. Mach dich auf nach Crystarium und begib dich zum Okular. #. fr: Y'shtola vous a informée qu'un banquet allait être organisé à Radz-at-Han. En attendant, elle vous a proposé de remettre le mémoria de Zeromus à vos amis du premier reflet en guise de remerciement pour leur aide précieuse. Rendez-vous à Cristarium et parlez au soldat de la garde, à La Courtine, pour qu'il vous guide jusqu'à L'Observatoire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd","First":"d13bb98c2410","Nidhana":"624547fed792","Radz-at-Han":"676be9a8dcb3","Thavnair":"03bd3f9c86da","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","Zeromus":"c2a6bcbb0eeb","aether":"121cf0f81f85","comrades":"bcd203901f2a","crystal":"b6e3734412aa","the Forum":"abfaa48a791c"} +# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd","First":"d13bb98c2410","Nidhana":"624547fed792","Radz-at-Han":"676be9a8dcb3","Thavnair":"03bd3f9c86da","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","Zeromus":"c2a6bcbb0eeb","aether":"121cf0f81f85","comrades":"bcd203901f2a","crystal":"b6e3734412aa","linkpearl":"0917664b57b4","the Forum":"abfaa48a791c"} msgctxt "quest/047/AktKml107_04750:TEXT_AKTKML107_04750_SEQ_01:1" msgid "Not long after you and your comrades notify the Forum of your mission's success, Y'shtola receives a linkpearl call from Nidhana, who informs her that a great feast will be held in Radz-at-Han to celebrate Azdaja's homecoming. The members of your party are naturally invited, but before you can make your way to Thavnair, you must deliver the memoria crystal containing Zeromus's aether to your friends in the First." -msgstr "Вскоре после того, как вы с товарищами сообщили Форуму об успехе миссии, Я'Штола получила вызов по переговорному жемчугу от Нидханы. Та сообщила, что в Радз-ат-Хане устроят большой пир в честь возвращения Аздайи. Всех участников вашей группы, конечно же, пригласили. Но прежде чем отправиться в Тавнаир, вам нужно доставить друзьям на Первом осколке кристалл памяти, хранящий эфир Зеромуса." +msgstr "Вскоре после того, как вы с товарищами сообщили Форуму об успехе миссии, Я'Штола получила вызов по линкперлу от Нидханы. Та сообщила, что в Радз-ат-Хане устроят большой пир в честь возвращения Аздайи. Всех участников вашей группы, конечно же, пригласили. Но прежде чем отправиться в Тавнаир, вам нужно доставить друзьям на Первом осколке кристалл памяти, хранящий эфир Зеромуса." #. ja: 作戦が無事に終わったことを、星見の間にいるベーク＝ラグたちに報告しよう。 #. de: Im Okular erwarten deine Freunde aus dem ersten Splitter bereits deinen Bericht. Spann sie nicht länger auf die Folter. diff --git a/po/quest/047/AktKra301_04756.po b/po/quest/047/AktKra301_04756.po index 62e8077f2..60e24bf3f 100644 --- a/po/quest/047/AktKra301_04756.po +++ b/po/quest/047/AktKra301_04756.po @@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "Ты такаятакой же упрямая, ка #. speaker: ATHENA msgctxt "quest/047/AktKra301_04756:TEXT_AKTKRA301_04756_ATHENA_000_526:1" msgid "Luckily, you already possess the tools I require to make one for you." -msgstr "Как удачно, что у тебя уже есть всё необходимое, чтобы создать такого." +msgstr "Как удачно, что у тебя уже есть именно то, что мне нужно для его создания." #. ja: そう、それよ……。
内部に、記憶が込められたクリスタル。 #. de: Ich spreche natürlich von diesem Kristall, der bis zum Rand mit Erinnerungen gefüllt ist. diff --git a/po/quest/047/AktKra302_04757.po b/po/quest/047/AktKra302_04757.po index b9af91249..f773da960 100644 --- a/po/quest/047/AktKra302_04757.po +++ b/po/quest/047/AktKra302_04757.po @@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "Она даже вдохнула жизнь в эти бездушные #. speaker: ERICHTHONIOS msgctxt "quest/047/AktKra302_04757:TEXT_AKTKRA302_04757_ERICHTHONIOS_000_165:1" msgid "Well, it seems you can come and go from that dark space as you please. We still don't know if it's safe for us, but must find out quickly─there's no telling what else awaits you in there." -msgstr "Как всегда, прекрасный бой. Я не могу оторвать глаз от твоего изящества в сражении." +msgstr "Похоже, ты можешь свободно входить в это тёмное пространство и выходить из него. Мы пока не знаем, безопасно ли там для нас, но выяснить надо поскорее: кто знает, что ещё ждёт тебя внутри." #. ja: 見事な戦いだった。
思わず、私も見惚れてしまったよ……。 #. de: Was für ein großartiger Kampf! Ich bin begeistert. diff --git a/po/quest/047/AktKra304_04759.po b/po/quest/047/AktKra304_04759.po index d84ee20fa..555ffb6f4 100644 --- a/po/quest/047/AktKra304_04759.po +++ b/po/quest/047/AktKra304_04759.po @@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Неопровержимых доказательств." #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/047/AktKra304_04759:TEXT_AKTKRA304_04759_ATHENA_000_407:1" msgid "My theory was that any true god would see us as we are─imperfect. She would hammer out our flaws, and build something...greater." -msgstr "Моя теория заключалась в том, что настоящий бог увидит нас такими, какие мы есть: несовершенными. Он исправит наши изъяны и создаст нечто... лучшее." +msgstr "Моя теория заключалась в том, что настоящий бог увидит нас такими, какие мы есть — несовершенными. Он исправит наши изъяны и создаст нечто... лучшее." #. ja: まだ未完で未熟な、人の命を糧として、
完全かつ美しき命を創り、この星を満たす……！
それこそが、私の望みよ！ #. de: Ja. Die Völker sind unvollkommen, unreif. Ich würde sie durch eine reinere und schönere Lebensform ersetzen! Ich würde den ganzen Planeten damit bevölkern! Das ist mein Traum! diff --git a/po/quest/047/AktKua203_04763.po b/po/quest/047/AktKua203_04763.po index bda3ed53d..d732d7e70 100644 --- a/po/quest/047/AktKua203_04763.po +++ b/po/quest/047/AktKua203_04763.po @@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Что ответить?" #. speaker: A1 msgctxt "quest/047/AktKua203_04763:TEXT_AKTKUA203_04763_A1_000_030:1" msgid "Legendary is what we aim for." -msgstr "Да, пейзажи здесь и правда хороши." +msgstr "Здесь мы стремимся к легендарной славе." #. ja: 島産品をずいぶん売り出したしなぁ #. de: Und ihr ahnt ja nicht, wie viel Profit mein Inselchen abwirft! @@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Да, пейзажи здесь и правда хороши." #. speaker: A1 msgctxt "quest/047/AktKua203_04763:TEXT_AKTKUA203_04763_A1_000_031:1" msgid "And nothing says free enterprise like free labor! ...Did I say that out loud?" -msgstr "И островную продукцию мы неплохо сбываем..." +msgstr "А что лучше говорит о свободном предпринимательстве, чем бесплатный труд? ...Я это вслух сказаласказал?" #. ja: いろんな動物と触れ合えるから？ #. de: Oh, und wenn ihr erst meinen Streichelzoo seht! @@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Овечки тут такие пушистые." #. speaker: A1 msgctxt "quest/047/AktKua203_04763:TEXT_AKTKUA203_04763_A1_000_033:1" msgid "I just wanted an escape from it all..." -msgstr "Я просто хотел от всех отдохнуть..." +msgstr "Я просто хотелахотел от всего этого сбежать..." #. ja: フフッ！
それもありまっすが、無人島開拓事業の中間報告に、
この島が賞賛すべき事例として取り上げられたのでっす。 #. de: Hihihi! Außerdem hat der Admiral einen Zwischenbericht zu dem ganzen Inselparadies-Projekt erstellen lassen, um zu sehen, wie es läuft... Und rate, wessen Insel dabei das meiste Lob eingeheimst hat? Na? @@ -908,7 +908,7 @@ msgstr "Как трогательно ты заботишься о таких д #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/047/AktKua203_04763:TEXT_AKTKUA203_04763_SICARD_000_124:1" msgid "What did you expect you were in for, a luxurious litter ride!? 's a businesswomanman, not a miracle worker!" -msgstr "Чего ты ждалаЧего ты ждал? Что тебя сюда понесут в роскошных носилках?! , за дело берётся женщинамужчина, а не волшебник!" +msgstr "На что ты рассчитываешь — на поездку в роскошных носилках?! — деловая женщинаделовой мужчина, а не чудотворец!" #. ja: 上ってくのは大変だが、こういう場所だから気持ちいいなー！
潮風と緑の交じった匂いがして、大自然って感じだ。 #. de: Puh, wirklich steil... Aber die frische Brise, die mir das Haar zerzaust, ist mehr als Lohn genug für diesen garstigen Aufstieg! Hach, es gibt doch nichts Schöneres als die raue Natur! diff --git a/po/quest/047/AktKva301_04789.po b/po/quest/047/AktKva301_04789.po index 380ca2f9f..b1bb64a2d 100644 --- a/po/quest/047/AktKva301_04789.po +++ b/po/quest/047/AktKva301_04789.po @@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "Если вы и правда такая искусная ох # aeria-terms: {"Matsya":"cbdfdae04929"} msgctxt "quest/047/AktKva301_04789:TEXT_AKTKVA301_04789_KALIKA_000_041:1" msgid "Your concern for Master Matsya's well-being is plain─and I should be glad to call upon so accomplished a hunter as I am told you are. There is one catch, however... " -msgstr "Как же верно вы подметили! Я с вами полностью согласен!" +msgstr "Вы переживаете за господина Мацъю — это видно. И я буду рад, если вы присоединитесь к нам: говорят, вы отличный охотник. Но есть одна загвоздка..." #. ja: 神子様の導きである以上、
やはりマトシャ様にもお越しいただかなくてはなりません！ #. de: Allerdings muss Matsya ebenfalls mit. So lautet der Wille der Sprecherin. diff --git a/po/quest/047/AktKva310_04790.po b/po/quest/047/AktKva310_04790.po index 84ea8807c..b42a782bf 100644 --- a/po/quest/047/AktKva310_04790.po +++ b/po/quest/047/AktKva310_04790.po @@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Что вы ответите?" #. speaker: A1 msgctxt "quest/047/AktKva310_04790:TEXT_AKTKVA310_04790_A1_000_001:1" msgid "Do you know anything else about the Speaker?" -msgstr "Знаете ли вы что-нибудь ещё о Глашатае?" +msgstr "Что ещё вы знаете о Глашатае?" #. ja: 結局、あの宝玉って何だったの？ #. de: Weißt du mehr über diesen Edelstein, Kalika? diff --git a/po/quest/047/BanAll320_04788.po b/po/quest/047/BanAll320_04788.po index 5138a45a8..92d019719 100644 --- a/po/quest/047/BanAll320_04788.po +++ b/po/quest/047/BanAll320_04788.po @@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "Но постойте! Какая мудрость прилетела с # aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","darkness":"8506c2e6be5c"} msgctxt "quest/047/BanAll320_04788:TEXT_BANALL320_04788_DREAMINGWAY_000_106:1" msgid "Last but not least, a sword in the darkness... A beacon of hope... The champion of Eorzea! Friends across the universe, we present the one and only Hurrier of Light!" -msgstr "И наконец, меч во тьме... маяк надежды... чемпион Эорзеи! Друзья со всех концов вселенной, встречайте единственного и неповторимого Всадника Света!" +msgstr "И наконец, меч во тьме... маяк надежды... чемпион Эорзеи! Друзья со всей вселенной, встречайте единственного и неповторимого Всадника Света!" #. ja: おやおや、こちらのニビラーンさんは、
乗り物が見えないようだけど……？ #. de: Nanu? Wo ist denn das Fahrzeug des Nibirun? @@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr "Чтобы победить, нужно обойти и повозку #. speaker: INVENTINGWAY msgctxt "quest/047/BanAll320_04788:TEXT_BANALL320_04788_INVENTINGWAY_000_128:1" msgid "I have already taken the liberty of altering this moon-hopper. Dazzle your competition with the hyper hop-step, or press the big “boost” button to outstrip them with ease─actually, why not do both?" -msgstr "Я уже успел немного переделать этот луноход. Порази соперников суперпрыжком «Хоп-шаг!» или жми на большую кнопку «Ускорение», чтобы легко их обогнать. А почему бы не сделать и то и другое?" +msgstr "Я уже переделал этот лунный прыгун. Поражай соперников гиперпрыжком «Хоп-шаг!» или жми на большую кнопку «Ускорение», чтобы легко их обогнать. А почему бы не сделать и то и другое?" #. ja: ただ、どっちもそれなりにエネルギーを食うから、
使いどころはちゃんと見極めてくれよな！ #. de: Beide fressen kräftig Energie, also muss man sie gekonnt einsetzen. @@ -1242,7 +1242,7 @@ msgstr "У нас новости от N-7000 на финише. Победите #. speaker: TALKINGWAY msgctxt "quest/047/BanAll320_04788:TEXT_BANALL320_04788_TALKINGWAY_000_137:1" msgid "The Hurrier of Light, by a nose!" -msgstr "Всадник Света победил с преимуществом в нос!" +msgstr "Всадник Света победил на волосок!" #. ja: 理解ができない……。 #. de: Hach. @@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr "С радостью оставлю тебя позади в любой #. speaker: A4 msgctxt "quest/047/BanAll320_04788:TEXT_BANALL320_04788_A4_000_002:1" msgid "Looks like my hopper's going to need more batteries..." -msgstr "Похоже, моему прыгуну понадобится побольше батарей..." +msgstr "Похоже, моему прыгуну понадобится больше батарей..." #. ja: いかにしてレースで勝利を収めるか、
ここの客人たちと、カフェで意見を交換する価値がありそうだ。 #. de: Das Rennen mag ich nicht gewonnen haben, aber aus den Gesprächen mit den Cafégästen habe ich viel gelernt. @@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr "Показатели динамиса свидетельствуют о #. speaker: N7000 msgctxt "quest/047/BanAll320_04788:TEXT_BANALL320_04788_N7000_000_151:1" msgid "Despite the significant expense, extensive property damage, and crushing defeat incurred, this unit rates the Hyper Hustle as “worth it.”" -msgstr "Несмотря на немалые расходы, серьёзный ущерб имуществу и сокрушительное поражение, этот модуль оценивает «Гипергонку» как „стоящую того“." +msgstr "Несмотря на немалые расходы, серьёзный ущерб имуществу и сокрушительное поражение, этот модуль считает, что «Гипергонка» того стоила." #. ja: ガガガ……同盟者の優勝を称賛します。
次回のレースに向けて自己進化機能を持つオメガクラスを生産し、
検証を重ねて最速を追求したいと思います。 #. de: \ ... Gratulation zu deinem Sieg. Die Alphatron-Zivilisation wird nun ein neues Fahrzeug herstellen: eins der Omega-Klasse, das zur Selbstevolution fähig ist. @@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr "Предательство! Радужный гулаль меня пр # aeria-terms: {"Hoper's Hold":"934165bcf683"} msgctxt "quest/047/BanAll320_04788:TEXT_BANALL320_04788_DREAMINGWAY_000_155:1" msgid "Do you think we could fit a racetrack in Hoper's Hold?" -msgstr "Как думаешь, на Приюте надежды найдётся место для гоночной трассы?" +msgstr "Как думаешь, найдётся ли место для гоночной трассы в Приюте надежды?" #. ja: この混沌としたレースを制するとは、
さすがさんだ。 #. de: Das war kein Rennen, das war Krieg! Kein Wunder, dass du als SiegerinSieger hervorgegangen bist, . @@ -1625,7 +1625,7 @@ msgstr "Немного грустно расставаться, но не заб #. speaker: JAMMINGWAY msgctxt "quest/047/BanAll320_04788:TEXT_BANALL320_04788_JAMMINGWAY_000_183:1" msgid "Look across the sea, up at the moon, past the distant stars...and you'll find us waiting for you!" -msgstr "Не ограничимся одной гонкой! Давайте и дальше устраивать состязания и другие весёлые события! Ждём вас за морем, на луне, за далёкими звёздами..." +msgstr "Взгляните за море, на Луну, за далёкие звёзды... и увидите, что мы ждём вас!" #. ja: 「アルカソーダラ族」「オミクロン族」「レポリット族」……
すべての種族との友好関係が「盟友」になりました！ #. de: Dein Verhältnis zu den Arkasodara, den Omikron und den Loporrit hat sich verbessert: Sie sehen dich nun als VerbündeteVerbündeten an. diff --git a/po/quest/047/BanLop119_04705.po b/po/quest/047/BanLop119_04705.po index d9dd939d5..528f2d57a 100644 --- a/po/quest/047/BanLop119_04705.po +++ b/po/quest/047/BanLop119_04705.po @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Изготовьте 不足している調理用具があるようなんです。
食はみんなの幸せに関わりますし、ぜひ力を貸してください。 #. de: Das ist alles sehr löblich- schließlich ist es genau das, was wir erreichen wollten. Allerdings ist der Andrang so groß, dass wir nicht genügend Kochutensilien für alle haben. Aber zum Glück haben wir ja eine erfahrene Handwerkerineinen erfahrenen Handwerker an unserer Seite! @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Когда закончите, отнесите всё в Приют н #. speaker: LOPORRIT04705 msgctxt "quest/047/BanLop119_04705:TEXT_BANLOP119_04705_LOPORRIT04705_000_015:1" msgid "You have what you need, don't you? Then hurry! The Ways are depending on us!" -msgstr "Если материалов не хватит, скажите мне, ладно?" +msgstr "У вас всё необходимое есть, верно? Тогда поторопитесь! Веи на нас рассчитывают!" #. ja: 材料が足りなかったら、また教えてくださいねー！ #. de: Sag Bescheid, wenn du Material benötigst. Ich habe alles, was du brauchst, hier auf Vorrat. @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Если материалов не хватит, скажите мне, #. speaker: LOPORRIT04705 msgctxt "quest/047/BanLop119_04705:TEXT_BANLOP119_04705_LOPORRIT04705_000_016:1" msgid "You have what you need, don't you? Then hurry! The Ways are depending on us!" -msgstr "Если материалов не хватит, скажите мне, ладно?" +msgstr "У вас всё необходимое есть, верно? Тогда поторопитесь! Веи на нас рассчитывают!" #. ja: 材料が足りなかったら、また教えてくださいねー！ #. de: Sag Bescheid, wenn du Zutaten benötigst. Ich habe alles, was du brauchst, hier auf Vorrat. @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Если материалов не хватит, скажите мне, #. speaker: LOPORRIT04705 msgctxt "quest/047/BanLop119_04705:TEXT_BANLOP119_04705_LOPORRIT04705_000_017:1" msgid "You have what you need, don't you? Then hurry! The Ways are depending on us!" -msgstr "Если материалов не хватит, скажите мне, ладно?" +msgstr "У вас всё необходимое есть, верно? Тогда поторопитесь! Веи на нас рассчитывают!" #. ja: 材料が足りなくなりましたか？
はい、これでお願いしますねー！ #. de: Du brauchst neue Materialien, was? Kein Problem. Hier, greif zu! diff --git a/po/quest/047/BanLop120_04706.po b/po/quest/047/BanLop120_04706.po index 4074395b2..7567ae6a7 100644 --- a/po/quest/047/BanLop120_04706.po +++ b/po/quest/047/BanLop120_04706.po @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Например, вот эти горькие порошки. Я... н # aeria-terms: {"doing supporter":"f79d1771f436"} msgctxt "quest/047/BanLop120_04706:TEXT_BANLOP120_04706_KEEPINGWAY_100_014:1" msgid "Don't worry about running out of supplies─the doing supporter is well stocked." -msgstr "Не бойтесь, что материалы закончатся. У старательного помощника их полно." +msgstr "Не волнуйтесь, припасы не закончатся — у старательного помощника их предостаточно." #. ja: できあがりましたら、グレーテスト・エンズヴィルにいる、
運動中のがっちりしたレポリットにお届けください！ #. de: Wenn du mit der Arbeit fertig bist, kannst du dein Werk direkt im schönsten Wald bei unserem ersten „Kunden“ abgeben. Du kannst ihn kaum verfehlen. Der arme Kollege wirkt schon auf den ersten Blick etwas klapprig, aber er ist sehr bemüht, sich fit zu machen. @@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Позвольте этому помощнику просканиров #. speaker: LOPORRIT04706 msgctxt "quest/047/BanLop120_04706:TEXT_BANLOP120_04706_LOPORRIT04706_000_030:1" msgid "\\ What? \\ Can't you \\ see I'm \\ too busy to \\ chat? \\" -msgstr "Фух Что? Фух Не видите, что я фух слишком занят, чтобы фух болтать? Фух" +msgstr "Фух! Что? Фух! Не видите, что я фух! слишком занят, чтобы фух! болтать? Фух!" #. ja: おおおぉぉぉーーーーーー！
これさえあれば、エクササイズも限界突破だ！！ #. de: Oooh! Du hast das extra für mich gemacht? Das passt ja ganz hervorragend. Ich mühe mich schon eine Weile ab, aber so wirkliche Fortschritte mach ich kaum. diff --git a/po/quest/047/BanLop121_04707.po b/po/quest/047/BanLop121_04707.po index cb08217e7..6ea5f62e1 100644 --- a/po/quest/047/BanLop121_04707.po +++ b/po/quest/047/BanLop121_04707.po @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Какая приятная мелодия! Стоит её услыша # aeria-terms: {"Boss":"9e40140ea52c"} msgctxt "quest/047/BanLop121_04707:TEXT_BANLOP121_04707_LOPORRIT04707B_100_023:1" msgid "You have my thanks. I never knew music could do such wonderful things, but now that I do, I shan't be wasting any more time with this “sleep” business. I have inventions to build! A boss to curry favor with! Failure to live in fear of! " -msgstr "Спасибо вам. И не знал, что музыка способна на такое! Теперь я больше не стану тратить время на этот ваш «сон». Мне надо изобретать! Угодить начальнику! Бояться провала!" +msgstr "Спасибо вам. Я и не знал, что музыка способна на такие чудеса! Теперь я больше не стану тратить время на этот «сон». Мне нужно строить изобретения! Угодить начальнику! Бояться неудачи!" #. ja: あぁ～もう一歩も動けません～！！
クッキング・ステーションで調理を担当してるんですが、
次々に注文が入って、止まらなくて、もうへろへろです～。 #. de: Urks, ich kann keinen Schritt mehr gehen. Ich habe jetzt seit gefühlt drei Tagen in der Kochwerkstatt den Kochlöffel geschwungen und Möhren geschält, bis mir die Pfoten geblutet haben. Eine Bestellung nach der anderen kam rein. Es war schier endlos. diff --git a/po/quest/047/BanLop123_04709.po b/po/quest/047/BanLop123_04709.po index 0a41f1ca8..7b58d7a0a 100644 --- a/po/quest/047/BanLop123_04709.po +++ b/po/quest/047/BanLop123_04709.po @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Приятно видеть, как многие веи увлеклис #. speaker: MANAGINGWAY msgctxt "quest/047/BanLop123_04709:TEXT_BANLOP123_04709_MANAGINGWAY_000_002:1" msgid "It seems as though an enthusiastic artist has been coloring outside the lines once more." -msgstr "Кажется, один увлечённый художник снова разрисовал всё вокруг." +msgstr "Похоже, один увлечённый художник снова вышел за рамки дозволенного." #. ja: お手数ですが、このピカピカクリーナーを使い、
ベストウェイ・バロー付近の「無許可の落書き」を、
消し去っていただけますか？ #. de: Zum Glück haben wir den „Glanzmeister“. Mit diesem Reinigungsmittel aus Inventingways Arsenal verrückter Ideen lassen sich die künstlerischen Auswüchse ganz gut kontrollieren. Könntest du mir den Gefallen tun, und die unerlaubt hingeschmierten „Kunstwerke“ in Bestways Rast entfernen? @@ -100,4 +100,4 @@ msgstr "Виновника уже поймали и хорошенько отч #. speaker: MANAGINGWAY msgctxt "quest/047/BanLop123_04709:TEXT_BANLOP123_04709_MANAGINGWAY_000_022:1" msgid "Apparently, deliberately shirking the rules is an integral part of their artistic process, but such a reason shouldn't belie common courtesy. I must give some thought as to how one manages such a creative desire..." -msgstr "Похоже, намеренное нарушение правил — важная часть его творческого метода. Но искусство не оправдывает невежливость. Надо подумать, как направить такое творческое рвение в нужное русло..." +msgstr "Похоже, намеренное нарушение правил — важная часть творческого метода. Но это не отменяет необходимости соблюдать приличия. Надо подумать, как направить такое творческое рвение в нужное русло..." diff --git a/po/quest/047/BanLop124_04710.po b/po/quest/047/BanLop124_04710.po index 44fd383b0..a9bf3d854 100644 --- a/po/quest/047/BanLop124_04710.po +++ b/po/quest/047/BanLop124_04710.po @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Изготовьте 服や毛が汚れてしまうのはなんとかしたいところ。
ワークショップの外にまで塗料がぺたぺた付いちゃいますからね。 #. de: Leider kommt es dabei nicht selten vor, dass im Eifer ein Pinsel über sein Ziel hinausschießt und statt auf der Leinwand auf der Uniform oder noch schlimmer- auf den Löffeln eines Kollegen landet. @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "...По крайней мере, в теории. Если только #. speaker: MANAGINGWAY msgctxt "quest/047/BanLop124_04710:TEXT_BANLOP124_04710_MANAGINGWAY_000_003:1" msgid "Could you make us some? Please? Just to mop up our more creative and forgetful Ways before they track their artistic ambitions all over the burrow." -msgstr "Не могли бы вы его изготовить? Пожалуйста! Оно нужно, чтобы отмыть наших художников-зевак, пока они не разнесли свои творческие порывы по всему Приюту." +msgstr "Не могли бы вы изготовить мыло? Пожалуйста! Оно нужно, чтобы отмывать наших слишком увлечённых и забывчивых вей, пока они не размазали краску по всему Приюту." #. ja: ご足労ですが、グレーテスト・エンズヴィルにて、
「リムーヴィングウェイ」と合流していただけますか？
それでは、どうぞよろしくお願いいたします。 #. de: Eigentlich sollte sich Removingway darum kümmern, aber er scheint anderweitig beschäftigt zu sein. Wenn du bei ihm im schönsten Wald vorbeischaust, wird er dir die Details erklären. @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Бип! С нетерпением жду, когда начнётся п # aeria-terms: {"Managingway":"7127968d32a4"} msgctxt "quest/047/BanLop124_04710:TEXT_BANLOP124_04710_REMOVINGWAY_000_005:1" msgid "! And not a moment too soon. Something tells me one more colorful footprint might pickle Managingway's carrots for good." -msgstr "Вы и есть ? Мэниджингвей предупредил, что вы придёте. Хорошо, что вы успели — ещё один разноцветный след, и морковки Мэниджингвея окончательно прокиснут!" +msgstr "! Как раз вовремя. Что-то мне подсказывает, что ещё один разноцветный след окончательно испортит морковки Мэниджингвея." #. ja: さっそくこの材料を使って、
「」を作ってよ！
作業自体は単純だから、あなたなら簡単に作れるはずさ。 #. de: Hier hast du das Material, um einen extrastarken Farbreiniger herzustellen. Mit deinem Geschick ist das für dich bestimmt ein Klacks! diff --git a/po/quest/047/ChrHdb831_04718.po b/po/quest/047/ChrHdb831_04718.po index 77e1b98b2..9e2e09817 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdb831_04718.po +++ b/po/quest/047/ChrHdb831_04718.po @@ -671,9 +671,10 @@ msgstr "Кхм, я Делион. И... хм. Чаща самгхи просто #. de: Ich habe extra für diese Situation spezielle Kontaktperlen anfertigen lassen! Wir können so viel miteinander plaudern, wie wir wollen! #. fr: Pas de panique, j'ai tout prrrévu! Voici les linkperles qui nous permettront de rester en contact à tout instant. #. speaker: NASHUMHAKARACCA +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/047/ChrHdb831_04718:TEXT_CHRHDB831_04718_NASHUMHAKARACCA_000_081:1" msgid "I had special linkpearls made for just such an occasion! We can chatter in each other's ears as much as we like!" -msgstr "Я как раз заказала специальные звеньевые жемчужины! Будем переговариваться сколько душе угодно!" +msgstr "Я как раз заказала специальные линкперлы! Будем переговариваться сколько душе угодно!" #. ja: リ、リンクパールですか……！？
シャーレアンに会話を傍受されてしまいますよ？ #. de: Bist du des Wahnsinns? Die Sharlayaner werden jedes unserer Worte mit anhören. @@ -687,18 +688,19 @@ msgstr "Вы с ума сошли!? Шарлаяне подслушают всё #. de: Wirklich? So weit hier draußen? Ich glaube nicht, dass ihr Gehör so gut ist. Aber wenn du Kontaktperlen so verabscheust, kann Herr Godbert ja die für euren Trupp an sich nehmen. #. fr: Ah bon, vous croyez? Si l'idée de vous promener avec une linkperle vous trrracasse tant que ça, je vais plutôt la confier à monsieur Godbert. #. speaker: NASHUMHAKARACCA -# aeria-terms: {"Godbert":"8d8b9aca0f7e","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Godbert":"8d8b9aca0f7e","hold":"4662ae098b11","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/047/ChrHdb831_04718:TEXT_CHRHDB831_04718_NASHUMHAKARACCA_000_083:1" msgid "Really? All the way out here? I shouldn't think their hearing is that good. But seeing as you mislike linkpearls so much, Lord Godbert can hold the one for your team." -msgstr "Правда? Даже здесь? Не думаю, что они так хорошо слышат. Но раз вас так смущают звеньевые жемчужины, пусть лорд Годберт подержит вашу." +msgstr "Правда? Даже здесь? Не думаю, что они так хорошо слышат. Но раз вас так смущают линкперлы, пусть лорд Годберт подержит вашу." #. ja: さすがは我が助手、気が利きますな。
それでは、各々でお友達の捜索を開始しましょう！ #. de: Kontaktperlen! Welch unglaubliche Voraussicht! Dann lasst uns nun mit unserer Untersuchung fortfahren! #. fr: Ha ha! Ma fidèle assistante ne manque jamais à l'appel quand on a besoin d'elle! Sur ce, en route tout le monde, les petits hommes bleus n'attendent pas! #. speaker: HILDIBRAND +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/047/ChrHdb831_04718:TEXT_CHRHDB831_04718_HILDIBRAND_000_084:1" msgid "Linkpearls! What tremendous foresight! Now, let us proceed with our investigation!" -msgstr "Звеньевые жемчужины! Какая предусмотрительность! Что ж, продолжим расследование!" +msgstr "Линкперлы! Какая предусмотрительность! Что ж, продолжим расследование!" #. ja: ボクたちは「衆園の森」の西の方だったね。
それじゃあ、一緒にトモダチを探しに向かおう。 #. de: Der Kriminologe will, dass wir im Westen des Schleiers der Sangha nach Spuren suchen, ja? Ich werde dir einfach folgen. diff --git a/po/quest/047/ChrHdb832_04719.po b/po/quest/047/ChrHdb832_04719.po index 01951b999..782d68cb6 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdb832_04719.po +++ b/po/quest/047/ChrHdb832_04719.po @@ -821,10 +821,10 @@ msgstr "Раз уж вы заговорили, где же моя вер #. de: H-Hilfe! Ihr müsst helfen! Mein geliebtes Fräulein Nashu wurde entführt! #. fr: À l'aiiiide!! C'est une catastrophe! Mademoiselle Nashu a été enlevée! #. speaker: OKKAKE -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/047/ChrHdb832_04719:TEXT_CHRHDB832_04719_OKKAKE_000_258:1" msgid "H-Help! You have to help! My beloved Miss Nashu has been kidnapped!" -msgstr "П-помогите! Прошу, помогите! Мою дорогую мисс Нашу похитили!" +msgstr "П-помогите! Прошу, помогите! Мою Возлюбленную мисс Нашу похитили!" #. ja: ルゲイエの手下とかいう奴が現れて、
彼女を拐っていったんだ！ #. de: Irgendein Schuft, der sich als Lugaes Handlanger ausgab, ist gekommen und hat sie mitgenommen! diff --git a/po/quest/047/ChrHdy251_04726.po b/po/quest/047/ChrHdy251_04726.po index 06409ab77..7d561e890 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdy251_04726.po +++ b/po/quest/047/ChrHdy251_04726.po @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Ха! Да не смеши меня, голозадый ты недот #. speaker: GEROLT msgctxt "quest/047/ChrHdy251_04726:TEXT_CHRHDY251_04726_GEROLT_000_046:1" msgid "An' while we're yappin', his lordship made ye do the same “martial meditation” as me, didn't he? What'd he have ye fight, then?" -msgstr "Кстати, раз уж болтаем, его светлость заставил и тебя пройти ту же «боевую медитацию», что и меня, да? С кем он тебя дрался-то заставил?" +msgstr "Кстати, раз уж болтаем, его светлость заставил тебя пройти ту же «боевую медитацию», что и меня, да? С кем же он велел тебе драться?" #. ja: 私の相手は微風の浜に生息する、どう猛なガジャでした。 #. de: Mein Gegner war ein wild gewordener Gajasura vom Seebrisenpier. diff --git a/po/quest/047/FesAnv901_04765.po b/po/quest/047/FesAnv901_04765.po index 995ef0d92..905ac6d4d 100644 --- a/po/quest/047/FesAnv901_04765.po +++ b/po/quest/047/FesAnv901_04765.po @@ -539,10 +539,10 @@ msgstr "Чтобы собрать письма за пределами Уль'д #. de: Kurz vor deiner Ankunft hat er sich per Kontaktperle gemeldet und mir berichtet, dass sie den Rückweg bereits angetreten und soeben den Finsterwald hinter sich gelassen hätten. Das hieße allerdings, dass sie bereits angekommen sein müssten... #. fr: Nous discutions d'ailleurs via linkperle peu de temps avant votre arrivée. Il me disait justement qu'après être passé par la forêt de Sombrelinceul, il avait pris le chemin du retour avec la caravane chargée à ras bord. #. speaker: WANDERINGMINSTREL -# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","Ul'dah":"68f80cffa0d5","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/047/FesAnv901_04765:TEXT_FESANV901_04765_WANDERINGMINSTREL_000_047:1" msgid "When he contacted me on linkpearl a while ago, he said that they had emerged from the Twelveswood on their way back to Ul'dah. Given the hour, they should have already arrived..." -msgstr "Недавно он связался со мной по линкпёрлу и сказал, что они уже выбрались из Двенадцатилесья и возвращаются в Уль'ду. Судя по времени, они давно должны были прибыть..." +msgstr "Недавно он связался со мной по линкперлу и сказал, что они уже выбрались из Двенадцатилесья и возвращаются в Уль'ду. Судя по времени, они давно должны были прибыть..." #. ja: たしかに本来であれば、もう到着していてもいい頃合いではある。
手間をかける形になってしまうが……彼の依頼主として、
僕からも捜索を頼んでいいだろうか？ #. de: Ich weiß nicht, was sie aufgehalten hat, aber ich kann leider meinen Posten gerade nicht verlassen, um selbst nach ihnen zu suchen. Dürfte ich dich und Kipih darum bitten, nach ihnen Ausschau zu halten? diff --git a/po/quest/047/FesGsc701_04727.po b/po/quest/047/FesGsc701_04727.po index bae81c881..eaa8c0287 100644 --- a/po/quest/047/FesGsc701_04727.po +++ b/po/quest/047/FesGsc701_04727.po @@ -541,6 +541,7 @@ msgstr "Ты ищи на Площади чудес и Круглой площа #. de: Wenn irgendwas passieren sollte, können wir mit dieser Kontaktperle in Verbindung bleiben. Also dann, für das Interview des Jahrhunderts... Auf zur Godbert-Jagd! #. fr: Nous resterons en contact par linkperle pour partager nos découvertes. Allez, , à nous de jouer. On va l'avoirrr, cette interview! #. speaker: KIPIHJAKKYA +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/047/FesGsc701_04727:TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_052:1" msgid "If anything happens, we can stay in touch via this linkpearl. Now, let's find those mammets and win that interview!" msgstr "Если что-нибудь случится, будем держать связь через эту линкперлу. А теперь найдём кукол и выиграем интервью!" diff --git a/po/quest/047/FesGsc702_04728.po b/po/quest/047/FesGsc702_04728.po index f4260932b..cec33a360 100644 --- a/po/quest/047/FesGsc702_04728.po +++ b/po/quest/047/FesGsc702_04728.po @@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "Осмотреть это место ещё раз?" #. de: Ich habe aber auch wirklich viel geredet. Ich hoffe, es war für euch nicht zu langweilig? #. fr: Hum, je me suis laissé emporter plusieurs fois par mon récit. J'espère que mes élucubrations n'étaient pas trop ennuyeuses... #. speaker: GODBERT -# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/047/FesGsc702_04728:TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_071:1" msgid "It's been quite a while since I've spoken of my beloved Gold Saucer at such length. I do hope my ramblings did not bore you." msgstr "Давно я так долго не рассказывал о любимом Золотом блюдце. Надеюсь, мои истории вас не утомили." diff --git a/po/quest/047/FesSum902_04724.po b/po/quest/047/FesSum902_04724.po index 2fbcc5e19..217d9f6a7 100644 --- a/po/quest/047/FesSum902_04724.po +++ b/po/quest/047/FesSum902_04724.po @@ -261,9 +261,10 @@ msgstr "Сменить Бодфуана на посту?" #. de: Hier, nehmt diese Kontaktperlen. Damit könnt ihr euch bei Bedarf schneller verständigen. Also dann, viel Erfolg! #. fr: Tiens, puisque vous êtes deux sur le coup, prenez ces linkperles. Elles vous permettront de communiquer instantanément en cas de besoin. Bon courage! #. speaker: BEAUDEFOIN +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/047/FesSum902_04724:TEXT_FESSUM902_04724_BEAUDEFOIN_000_014:1" msgid "Ah, yes. Before I go, allow me to furnish you with these linkpearls. A crucial tool for a pair of strapping guardians such as yourselves. Godsspeed, saviors!" -msgstr "А, чуть не забыл. Возьмите вот эти жемчужины связи. Для такой дружной парочки защитников они просто необходимы. Удачи, спасители!" +msgstr "А, чуть не забыл. Возьмите вот эти линкперлы. Для такой дружной парочки защитников они просто необходимы. Удачи, спасители!" #. ja: それじゃアネキアニキ、
もしヒーロー士が必要そうな場所があったら指示してくれ！
俺が！　すぐに！！　駆けつけるぜ！！！ #. de: So, KolleginKollege, jetzt wird es ernst! Wenn du eine Person in Not erspähst, gib mir unverzüglich Bescheid, und der Recke des Reigens wird zu ihrer Rettung eilen! diff --git a/po/quest/047/FesXms901_04781.po b/po/quest/047/FesXms901_04781.po index a3072d0a3..b9614facd 100644 --- a/po/quest/047/FesXms901_04781.po +++ b/po/quest/047/FesXms901_04781.po @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Одна девочка рассказала мне, что одному #. speaker: AMHGARANJY msgctxt "quest/047/FesXms901_04781:TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_008:1" msgid "Were I free to wander, I would reach out to them myself and provide what aid I could. Alas, my duties as celebrant require my attendance here." -msgstr "Будьте добры, помогите ему вместо меня. Уверена, ему пригодится взгляд такого опытного искателя приключений, как вы." +msgstr "Если бы я могла свободно передвигаться, то сама поговорила бы с ним и помогла, чем смогла. Но обязанности устроительницы праздника требуют, чтобы я оставалась здесь." #. ja: わたくしが、催しのためこの場を離れられないのもありますが……
数々の依頼をこなしてきた冒険者さんにも話を聞いてもらえれば、
その子にとって、よりよい形で解決できると思うのです。 #. de: Ich habe hier leider schon alle Hände voll zu tun... Und darüber hinaus wiegen die Worte einer erfahrenen Abenteurerineines erfahrenen Abenteurers wie dir sicher mehr als meine. @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Будьте добры, помогите ему вместо меня. # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/FesXms901_04781:TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_009:1" msgid "Might you assist this child in my stead? I am sure they would welcome the insights of an adventurer such as yourself." -msgstr "Если бы я могла отлучиться, то сама поговорила бы с ним и помогла, чем смогла. Но обязанности участницы праздника не позволяют мне покинуть это место." +msgstr "Не могли бы вы помочь этому ребёнку вместо меня? Уверена, ему пригодится совет такого искателя приключений, как вы." #. ja: ありがとうございます！
それではさっそく、相談してきた女の子を呼んでまいりますね。 #. de: Vielen Dank! Dann rufe ich gleich mal das Mädchen. Sie kann dir die Einzelheiten erklären. diff --git a/po/quest/047/JobAoz702_04773.po b/po/quest/047/JobAoz702_04773.po index f74494549..369cbe5c1 100644 --- a/po/quest/047/JobAoz702_04773.po +++ b/po/quest/047/JobAoz702_04773.po @@ -296,7 +296,7 @@ msgstr ", сходи, пожалуйста, #. speaker: ROYSE msgctxt "quest/047/JobAoz702_04773:TEXT_JOBAOZ702_04773_ROYSE_000_036:1" msgid "When you all have finished, let us reconvene here. Now, off you trot!" -msgstr "Маскарад... То есть Небесный цирк? Не знаю, туда никогда не ходил. Да и не особо интересно." +msgstr "Когда закончите, давайте снова встретимся здесь. А теперь — за дело!" #. ja: マスクカーニバル……？
さあ、行ったこともないし、あんまり興味ないね。 #. de: Die Große Maskerade? Noch nie gehört und auch kein Interesse. @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Маскарад... То есть Небесный цирк? Не зна #. speaker: ULDAHNCITIZENA04773 msgctxt "quest/047/JobAoz702_04773:TEXT_JOBAOZ702_04773_ULDAHNCITIZENA04773_100_040:1" msgid "Masked Carnivale? Never been. To be honest, can't say I'm all that interested." -msgstr "А вот в Золотом блюдце столько всего, там не заскучаешь. Вот это настоящая обитель развлечений!" +msgstr "Маскарад? Ни разу там не был. Да и, если честно, не сказать чтобы меня это особо интересовало." #. ja: ゴールドソーサーの方がいろいろあって楽しいよ。
あれこそ娯楽の殿堂だね。 #. de: Schon mal vom Gold Saucer gehört? Da kann man sich so richtig austoben! Ein wahres Paradies für Freunde der Unterhaltung! diff --git a/po/quest/047/JobAoz730_04774.po b/po/quest/047/JobAoz730_04774.po index 2b7b2256e..41e191ee2 100644 --- a/po/quest/047/JobAoz730_04774.po +++ b/po/quest/047/JobAoz730_04774.po @@ -775,7 +775,7 @@ msgstr "А!? Э-это ты!" # aeria-terms: {"Octobeard":"6b8e7f9cb64a"} msgctxt "quest/047/JobAoz730_04774:TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_144:1" msgid "Oi, Octobeard! I'd like to have a word... I-If that's all right, that is." -msgstr "Так ты и есть Осьмобород, правая рука Туманного Бородача!? Если ты так уверен в своей силе, сразись со мной...!" +msgstr "Эй, Осьмобород! Я хотел бы поговорить... Е-если ты не против, конечно." #. ja: な、なんだなんだー？
おかしな格好しやがって、俺様にケンカ売るってのか？ #. de: Yarr! Du willst kämpfen? Mit dem Kostüm nimmt dich doch niemand ernst, harr harr! @@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "Так ты и есть Осьмобород, правая рука Ту #. speaker: TRACHTOUM msgctxt "quest/047/JobAoz730_04774:TEXT_JOBAOZ730_04774_TRACHTOUM_000_145:1" msgid "I...er...ahem! I don't care for yer tone, ye preenin' little shite!" -msgstr "Ч-что такое? Нарядился как клоун и ещё на драку меня вызываешь?" +msgstr "Я... э-э... кхм! Мне не нравится твой тон, сопляк напыщенный!" #. ja: お前が相手だってんなら、や、やってやろうじゃねぇか！
表へ出ろ、ローグ川の辺りで勝負だ！ #. de: Aber wenn du es nicht anders willst, Landratte... Du sollst deinen Kampf bekommen! diff --git a/po/quest/047/JobAoz750_04775.po b/po/quest/047/JobAoz750_04775.po index 644d6c5bd..2bf22a812 100644 --- a/po/quest/047/JobAoz750_04775.po +++ b/po/quest/047/JobAoz750_04775.po @@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "Разбойника не видно. Может, повезёт у Зе # aeria-terms: {"blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/047/JobAoz750_04775:TEXT_JOBAOZ750_04775_MARTYN_000_060:1" msgid "Do my eyes deceive me, or is this a band of...blue mages!?" -msgstr "Я услышал шум и поспешил сюда... Постойте, вы что, синие маги?" +msgstr "Неужели мне мерещится, или это целая группа… синих магов?!" #. ja: もしかして、マーティン先生ですか！？
こんなところでお会いするなんて奇遇ですね……！ #. de: M-Moment! I-Ihr seid doch M-Meister Martyn!? Was für ein Zufall, Euch hier zu treffen! diff --git a/po/quest/047/JobAoz800_04777.po b/po/quest/047/JobAoz800_04777.po index b50ce2e59..83332da48 100644 --- a/po/quest/047/JobAoz800_04777.po +++ b/po/quest/047/JobAoz800_04777.po @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Политический квартал?! С кем же она там #. speaker: MARTYN msgctxt "quest/047/JobAoz800_04777:TEXT_JOBAOZ800_04777_MARTYN_000_010:1" msgid "How much financial support do you think she needed? ...And what did she promise to receive it?" -msgstr "Как думаешь, сколько ей пришлось просить денег?.. И что она пообещала взамен?" +msgstr "Как думаешь, сколько денег ей понадобилось?.. И что она пообещала взамен?" #. ja: 協力者って誰でしょう？
何だかわくわくしますね……！ #. de: Wer wohl diese mysteriöse Person ist, die uns bei den Vorbereitungen geholfen hat? Ist das nicht aufregend? Ich kann es gar nicht erwarten, sie kennenzulernen! @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "А мне новый костюм разве не полагается?" # aeria-terms: {"nemesis":"a11a51a78eb1"} msgctxt "quest/047/JobAoz800_04777:TEXT_JOBAOZ800_04777_ROYSE_000_202:1" msgid "Ah, but of course! Only the very best for 's dreaded nemesis..." -msgstr "Ах да! встретит свою грозную немезиду... И вот её грозное имя..." +msgstr "Ах да, конечно! Только самое лучшее для грозной немезиды ..." #. ja: 黄金闘士「ゴールドル」よ……！ #. de: Goldor der Güldene!! @@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Великолепно! Просто великолепно! Зрите # aeria-terms: {"Goldor":"9d8b2fe9eed5","Martyn":"dde7eeb155a2"} msgctxt "quest/047/JobAoz800_04777:TEXT_JOBAOZ800_04777_PYANDIH_000_215:1" msgid "I must confess, this Goldor character suits Martyn quite well. " -msgstr "Должен признать, образ Голдора Мартину очень идёт." +msgstr "Должен признать, этот Голдор очень подходит Мартину." #. ja: やれやれ、守銭奴のゴールドルとはね。
私はそんな風に見られていたのか……。 #. de: Hmm... Goldor der Güldene, Symbol der Geldgier also... Ich hätte nie gedacht, dass die Leute mich so sehen... @@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Ну и ну, Голдор-кровопийца. Голдор-скупе # aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2"} msgctxt "quest/047/JobAoz800_04777:TEXT_JOBAOZ800_04777_PYANDIH_000_221:1" msgid "Don't worry about that, Martyn. People will love to hate you, I'm sure of it." -msgstr "Не переживай, Мартин. Уверена, зрителям будет нравиться тебя ненавидеть." +msgstr "Не переживай, Мартин. Уверена, люди будут с удовольствием тебя ненавидеть." #. ja: そ、それはいいことなのだろうか……？ #. de: I-Ich bin mir nicht sicher, ob mich das glücklich oder traurig machen sollte... @@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "Я сдерживаться не стану, и от тебя того # aeria-terms: {"Goldor":"9d8b2fe9eed5"} msgctxt "quest/047/JobAoz800_04777:TEXT_JOBAOZ800_04777_MARTYN_000_226:1" msgid "The incomparable Goldor─formerly known as Azuro the Third─will ever be at the ready. Just say the word!" -msgstr "Непревзойдённый Голдор — некогда известный как Маска Азуро III — всегда готов к бою. Только позови!" +msgstr "Несравненный Голдор — некогда известный как Азуро III — всегда будет готов. Только скажи!" #. ja: 青魔道士コンテンツ「マスクカーニバル」に、
新たなステージが追加されました。
「ブルースカイの案内人」から挑戦することができます。 #. de: Der Großen Maskerade wurde eine neue Vorstellung hinzugefügt. Sprich mit dem Einlasser der Himmlischen Arena, um daran teilzunehmen. diff --git a/po/quest/047/JobAoz801_04778.po b/po/quest/047/JobAoz801_04778.po index 6221f0eb3..f9067c041 100644 --- a/po/quest/047/JobAoz801_04778.po +++ b/po/quest/047/JobAoz801_04778.po @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "И ты, Мартин. Да, на арене ты проиграл, но #. speaker: MARTYN msgctxt "quest/047/JobAoz801_04778:TEXT_JOBAOZ801_04778_MARTYN_000_004:1" msgid "Well, there was only so much I could do without my blue magic. It's like fightin' with my hands tied behind my back." -msgstr "Ну, без синей магии я мог сделать только то, что мог. Это всё равно что драться со связанными за спиной руками." +msgstr "Ну, без синей магии мне было не развернуться. Всё равно что драться со связанными за спиной руками." #. ja: でも、鎧と金のクリスタルで、魔法を強化していたはずですよね？
そのうえ、魔法人形や魔物も投入したのに負けたんだから、
どう考えても完敗ですよ。 #. de: Aber Meister! Dein Kostüm und der goldene Kristall haben deine Magie doch verstärkt, oder nicht? Ganz zu schweigen von den magischen Marionetten und wilden Tieren, die an deiner Seite kämpften! Das war eine klare Niederlage, egal wie man es dreht und wendet! @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Насколько я помню, мне полагается три с #. speaker: ROYSE msgctxt "quest/047/JobAoz801_04778:TEXT_JOBAOZ801_04778_ROYSE_000_008:1" msgid "Yes, you were─if you were the showmaster. It would be remiss of me to burden you with the position when you already fight opposite our star performer. You will still receive the payment commensurate with your role in the show, of course." -msgstr "Да, если бы ты был распорядителем шоу. Но мне было бы неловко нагружать тебя этой должностью, когда ты и так выступаешь против нашей звезды. Разумеется, за роль в представлении ты всё равно получишь гонорар." +msgstr "Да, если бы ты был распорядителем шоу. Но раз ты и так сражаешься с нашей звездой, было бы нечестно навязывать тебе эту должность. Разумеется, ты всё равно получишь гонорар за свою роль в представлении." #. ja: なんか、損した気がするぞ……。 #. de: Das ist mal wieder typisch... @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Теперь осталось оформить бумаги и улад # aeria-terms: {"Goldor":"9d8b2fe9eed5"} msgctxt "quest/047/JobAoz801_04778:TEXT_JOBAOZ801_04778_PYANDIH_100_016:1" msgid "Despite his menacing persona as Goldor, he's still quite sheepish when it comes to negotiations." -msgstr "Даже в образе грозного Голдора он всё равно теряется, когда дело доходит до торгов." +msgstr "Даже в грозном образе Голдора он всё равно тушуется, когда доходит до переговоров." #. ja: むむ、何の話だ……？ #. de: Hmm? @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Я звезда «Небесного цирка» и ради тебя #. speaker: MARTYN msgctxt "quest/047/JobAoz801_04778:TEXT_JOBAOZ801_04778_MARTYN_000_019:1" msgid "And as strange as it sounds, playin' the villain's been quite liberatin'─a chance to break my usual decorum and throw caution to the wind." -msgstr "Как ни странно, играть злодея оказалось на удивление приятно. Можно забыть о приличиях и пустить осторожность на ветер." +msgstr "Как ни странно, играть злодея оказалось очень раскрепощающе: можно забыть о приличиях и отбросить осторожность." #. ja: 普段、言えないこと、できないことを、
思い切り発散できるからな。
君も機会があれば、いつか敵役ヒールをやってみるといい。 #. de: All das, was man normalerweise nicht sagen, nicht tun kann, all das kann man einfach mal rauslassen. Das ist so unglaublich befreiend. Ich kann es dir nur empfehlen. Solltest du mal die Gelegenheit bekommen, so eine Rolle zu spielen, nutze sie! @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Как ни странно, играть злодея оказалось #. speaker: MARTYN msgctxt "quest/047/JobAoz801_04778:TEXT_JOBAOZ801_04778_MARTYN_000_020:1" msgid "Maybe someday you'll feel inclined to take a walk on the dark side too, eh?" -msgstr "Выпускаешь на волю всё, чего обычно не скажешь и не сделаешь. Если выпадет случай, попробуй и ты однажды сыграть злодея." +msgstr "Может, однажды и ты решишь перейти на тёмную сторону, а?" #. ja: そのときは…… #. de: Und wenn es so weit ist... diff --git a/po/quest/047/SubCts680_04715.po b/po/quest/047/SubCts680_04715.po index 01f652599..a1bd0cec8 100644 --- a/po/quest/047/SubCts680_04715.po +++ b/po/quest/047/SubCts680_04715.po @@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "П-постой! Я тут получше разглядел твои б # aeria-terms: {"Anden":"1867eb0312e8"} msgctxt "quest/047/SubCts680_04715:TEXT_SUBCTS680_04715_EOTYR_000_064:1" msgid "Anden, Anden, you mustn't beat upon the bush! I know I got a little carried away tugging at your leaves and all, but I'm ready to help, now─and I know you better than anyone!" -msgstr "Анден, Анден, не надо бить по кустам! Знаю, я немного увлеклась и дёргала тебя за листья, но теперь я готова помочь. И знаю тебя лучше всех!" +msgstr "Анден, Анден, не суетись! Знаю, я немного увлеклась и дёргала тебя за листья, но теперь готова помочь — ведь я знаю тебя лучше всех!" #. ja: 実は私、あなたがヒトだったころの姿も知っているのよ。
でも、私から聞いたのでは本当に思い出したとはいえないし、
先入観を与えるだけになってしまうと思うの。 #. de: Weißt du, ich erinnere mich ganz genau, wie du früher aussahst! Aber wenn ich dir das erzählen würde, wären es ja nicht deine eigenen Erinnerungen. Ich würde dich nur unnötig beeinflussen. diff --git a/po/quest/048/AktKct302_04803.po b/po/quest/048/AktKct302_04803.po index 8e67b06b2..2f9500992 100644 --- a/po/quest/048/AktKct302_04803.po +++ b/po/quest/048/AktKct302_04803.po @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Добытые вами товары послужили основой #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/048/AktKct302_04803:TEXT_AKTKCT302_04803_TODO_00:1" msgid "With in your inventory or Armoury Chest, deliver 60 60 60 60 60 60 60 60 220 and 220 and 170 220 220 to ChoraZoi." -msgstr "Снимите инструмент , если он надет, и передайте его Чоре-Зои вместе с 60 60 60 60 60 60 60 60 220 и 220 и 170 220 220 ." +msgstr "Имея в инвентаре или оружейном сундуке передайте Чоре-Зои 60 60 60 60 60 60 60 60 220 и 220 и 170 220 220 ." #. ja: クエスト「澄み輝ける改良計画」にて入手できる主道具は、
現在のクラス「」のモーエンツールとなります。
「澄み輝ける改良計画」を「」で受注しますか？ #. de: Möchtest du diesen Auftrag als annehmen und das Mowen-Werkzeug für diese Charakterklasse verbessern? diff --git a/po/quest/048/AktKsa502_04813.po b/po/quest/048/AktKsa502_04813.po index 77df4282f..543ac0b6b 100644 --- a/po/quest/048/AktKsa502_04813.po +++ b/po/quest/048/AktKsa502_04813.po @@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Мало толку возвращаться домой, если ста #. speaker: MEHDJINA msgctxt "quest/048/AktKsa502_04813:TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_114:1" msgid "That's why I'm determined to come up with an idea that will help our village!" -msgstr "Вот почему я полон решимости придумать, как помочь нашему селению!" +msgstr "Вот почему я полна решимости придумать, как помочь нашему селению!" #. ja: 同行状態を解除します。本当によろしいですか？ #. de: Bist du sicher, dass du die Begleitung beenden möchtest? diff --git a/po/quest/048/FesPdy901_04810.po b/po/quest/048/FesPdy901_04810.po index dc5868e07..d5e3aa66e 100644 --- a/po/quest/048/FesPdy901_04810.po +++ b/po/quest/048/FesPdy901_04810.po @@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "Мы с госпожой Алиапо уже навещали губбу #. speaker: BUTLER msgctxt "quest/048/FesPdy901_04810:TEXT_FESPDY901_04810_BUTLER_000_042:1" msgid "I...I don't believe I've ever been this close to one before..." -msgstr "Так вот какая гууфу, о которой все говорят..." +msgstr "Я... я, кажется, никогда прежде не стоял так близко к губбу..." #. ja: グゥ……？ #. de: Gubu...? diff --git a/po/quest/048/FesVlx002_04809.po b/po/quest/048/FesVlx002_04809.po index 1605e9978..33cf2e948 100644 --- a/po/quest/048/FesVlx002_04809.po +++ b/po/quest/048/FesVlx002_04809.po @@ -168,10 +168,10 @@ msgstr "Понятно... Это символ любви — призыв отк #. de: Weißt du, ehrlich gesagt war meine Freundin eben so wütend, weil ich zu spät zu unserer Verabredung gekommen bin. Ich war so damit beschäftigt, ein Geschenk für sie auszusuchen, dass ich die Zeit aus den Augen verloren habe... Aber ich wollte auch nicht, dass das wie eine Ausrede klingt. #. fr: Hmm, vous avez sûrement raison... Après tout, c'est moi qui étais en retard, pour commencer. J'avais trop traîné dans les magasins, ne parvenant pas à lui choisir un cadeau, mais plutôt que de le lui avouer franchement, j'ai préféré jouer les innocents... #. speaker: CITIZENA04809 -# aeria-terms: {"Lost Track":"bbdab048734e","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Lost Track":"bbdab048734e","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/048/FesVlx002_04809:TEXT_FESVLX002_04809_CITIZENA04809_000_008:1" msgid "...My beloved stormed off earlier because I was terribly late for our rendezvous. I dared not tell her the reason for fear it would vex her further─I had been so preoccupied selecting a gift for her that I lost track of the time. I must apologize to her and explain myself." -msgstr "...Любимая ушла, потому что я ужасно опоздал на свидание. Я не решился рассказать ей почему: боялся, что она рассердится ещё сильнее. Я так увлёкся выбором подарка, что потерял счёт времени. Надо извиниться и всё объяснить." +msgstr "...Возлюбленная ушла, потому что я ужасно опоздал на свидание. Я не решился рассказать ей почему: боялся, что она рассердится ещё сильнее. Я так увлёкся выбором подарка, что потерял счёт времени. Надо извиниться и всё объяснить." #. ja: そうさ、まだ希望はある……
せっかくのヴァレンティオンデーだし、勇気出してみるぜ！
あんがとな、アンタ！ #. de: Zum Glück besteht dank deiner Herzpose noch Hoffnung! Ich werde all meinen Mut zusammennehmen und sie meiner Freundin präsentieren. Hoffentlich ist mir das Schicksal gewogen, immerhin ist heute der Tag der Liebe. Wünsch mir Glück! diff --git a/po/quest/048/KinGba111_04819.po b/po/quest/048/KinGba111_04819.po index f3a3ac6b3..4d61e5492 100644 --- a/po/quest/048/KinGba111_04819.po +++ b/po/quest/048/KinGba111_04819.po @@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "Понимаю... Возможно, вы суровы, но уважаю # aeria-terms: {"Leophyne":"a0c334f66d19"} msgctxt "quest/048/KinGba111_04819:TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_506:1" msgid "Well, if you learn anything else of Leophyne's plots, please let us know at once. Even though we didn't find her, I'm glad we were able to save those soldiers. Thank you for coming to us." -msgstr "Если узнаешь что-нибудь о замыслах Леофин, сразу дай нам знать. Жаль, что мы её не нашли, но я рад, что удалось спасти солдат. Спасибо, что пришёл на помощь." +msgstr "Ну, если узнаешь что-нибудь о замыслах Леофин, сразу дай нам знать. Хотя мы её не нашли, я рад, что удалось спасти солдат. Спасибо, что пришёл на помощь." #. ja: こちらこそ、本当に助かりました。
引き続き警戒は続けてまいりますので、
また何か情報があったらお報せしましょう。 #. de: Sobald ich etwas erfahre, gebe ich euch Bescheid. Versprochen. diff --git a/po/quest/048/KinGba121_04820.po b/po/quest/048/KinGba121_04820.po index f823b363a..31e7f07c8 100644 --- a/po/quest/048/KinGba121_04820.po +++ b/po/quest/048/KinGba121_04820.po @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "И то верно... Может, она и расстроится, чт #. speaker: TENTOAWA msgctxt "quest/048/KinGba121_04820:TEXT_KINGBA121_04820_TENTOAWA_000_015:1" msgid "All right, I'll start right away. I may not have much time left..." -msgstr "Ладно, напишу ей попозже. А то, если затяну, и правда могу не успеть..." +msgstr "Ладно, начну прямо сейчас. Боюсь, времени у меня осталось не так уж много..." #. ja: オレはこれまでずっと、
イッカクの祭器を使ってたわけだろ？
それこそ、盗まれる直前までさ。 #. de: Keine Sorge, ich sterbe nicht. Es ist bloß... Ich habe die Wiege der Schlaflosen schon lange nicht mehr benutzt. @@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "Но если один рыцарь падёт, другой всегд # aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/048/KinGba121_04820:TEXT_KINGBA121_04820_TENTOAWA_000_105:1" msgid "Interesting. The idea of your allies falling in battle doesn't seem to disturb you at all. Where I hail from, a single warrior is responsible for the safety of his entire village." -msgstr "Вы заранее готовитесь к тому, что товарищи могут выбыть из боя? У нас всё иначе. В моём племени за безопасность всей деревни отвечает один воин — Око." +msgstr "Любопытно. Вас совсем не тревожит, что товарищи могут пасть в бою. У нас за безопасность всей деревни отвечает один воин." #. ja: 仲間の腕前を信じていないわけではないぞ。
互いに信頼しあっているからこそ、
己が倒れた後のことを安心して任せられるのだ。 #. de: Ganz so unterschiedlich sind wir nicht: Jeder einzelne Tempelritter fühlt sich für die Sicherheit seines Landes verantwortlich. Jeder einzelne versucht, einen Unterschied zu machen. Und jeder verlässt sich dabei darauf, dass seine Kameraden ebenso denken. @@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "Зато мне нравится позорить Храмовы #. speaker: TENTOAWA msgctxt "quest/048/KinGba121_04820:TEXT_KINGBA121_04820_TENTOAWA_000_415:1" msgid "I know the path I walk─the one that leads to your downfall!" -msgstr "Вот так гадить другим — подло! Ну а я буду действовать по-своему!" +msgstr "Я знаю, по какому пути иду, — он приведёт тебя к поражению!" #. ja: オマエをやっつけて、祭器を取り戻す…… #. de: Ich werde mein Volk nicht im Stich lassen! @@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "Вот так гадить другим — подло! Ну а я бу #. speaker: TENTOAWA msgctxt "quest/048/KinGba121_04820:TEXT_KINGBA121_04820_TENTOAWA_000_416:1" msgid "And I won't abandon it. I'll take the cradle back." -msgstr "Я одолею тебя и верну Колыбель..." +msgstr "И я не отступлюсь. Я верну Колыбель." #. ja: それが、今オレのやりたい…… #. de: Das ist es, was ich... diff --git a/po/quest/048/KinGba141_04822.po b/po/quest/048/KinGba141_04822.po index 4d48c3ad0..a8ad2aefe 100644 --- a/po/quest/048/KinGba141_04822.po +++ b/po/quest/048/KinGba141_04822.po @@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "Прежде чем представить план командиру, #. speaker: HANDELOUP msgctxt "quest/048/KinGba141_04822:TEXT_KINGBA141_04822_HANDELOUP_000_325:1" msgid "I shall summon all involved in planning the delegation to the Congregation at once. Pray wait while we discuss matters and reach a final decision." -msgstr "Я немедленно созову в Конгрегацию всех, кто участвует в подготовке делегации. Молитва, подождите, пока мы всё обсудим и примем окончательное решение." +msgstr "Я немедленно созову в Конгрегацию всех, кто участвует в подготовке делегации. Прошу подождать, пока мы всё обсудим и примем окончательное решение." #. ja: ズンド族にも事情を打ち明け、ともに迎撃にあたろうとは……
こちらの面子ばかり気にしていては、出ない発想でした。 #. de: Es ist eine weise Entscheidung, die Zundo mit einzubeziehen. Sie sind unsere Freunde und werden Verständnis haben. diff --git a/po/quest/048/KinGba301_04830.po b/po/quest/048/KinGba301_04830.po index 3965e0ab9..4ed8fb36f 100644 --- a/po/quest/048/KinGba301_04830.po +++ b/po/quest/048/KinGba301_04830.po @@ -980,7 +980,7 @@ msgstr "Э-это ведь она, да?!" #. speaker: SAMIDARE msgctxt "quest/048/KinGba301_04830:TEXT_KINGBA301_04830_SAMIDARE_000_311:1" msgid "(-Insidious Individual-)Was that really necessary?" -msgstr "(-Таинственный незнакомец-)И это было обязательно?" +msgstr "(-Таинственный незнакомец-)Что, обязательно было так делать?" #. ja: (-忍者風の男性-)まあいい、痴話ゲンカにも飽きてきたところ……
今後は、より大事を成すとしよう。 #. de: (-Wie ein Ninja gekleideter Mann-)Na ja, was soll's. Diese Geplänkel fingen sowieso an, mich zu langweilen. Zeit für die nächste Stufe! diff --git a/po/quest/048/KinGba521_04844.po b/po/quest/048/KinGba521_04844.po index d788fce55..9f61ebff3 100644 --- a/po/quest/048/KinGba521_04844.po +++ b/po/quest/048/KinGba521_04844.po @@ -791,4 +791,4 @@ msgstr "Я тоже поговорю с Сияющим воинством и п #. speaker: TEPEKE msgctxt "quest/048/KinGba521_04844:TEXT_KINGBA521_04844_TEPEKE_000_240:1" msgid "He'll soon learn that a legend built on lies is no match for true heroism!" -msgstr "Скоро он поймёт: на лжи настоящего героя не построишь!" +msgstr "Скоро он поймёт: легенде, построенной на лжи, не сравниться с настоящим героизмом!" diff --git a/po/quest/048/KinGbb102_04849.po b/po/quest/048/KinGbb102_04849.po index e86e46090..d6dbffaea 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb102_04849.po +++ b/po/quest/048/KinGbb102_04849.po @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Поговорите с Кешквой." # aeria-terms: {"soul crystal":"5eb0dce88118"} msgctxt "quest/048/KinGbb102_04849:TEXT_KINGBB102_04849_KESHKWA_100_000:1" msgid "Well, you sure look the part, but do you feel anything from the soul crystal?" -msgstr "Ну, вид у тебя что надо. А от Кристалла души что-нибудь чувствуешь?" +msgstr "Ну, вид у тебя что надо. А чувствуешь ли ты что-нибудь от Кристалла души?" #. ja: ほう、やはりお前にはヴァイパーの才があったようだな。
技の継承に成功したのであれば、
実戦を通じて、俺たちの戦い方を伝えさせてもらおう。 #. de: Du hörst das Flüstern der Vipern, ja? Gut, dann ist der erste Schritt getan. Beginnen wir mit deiner Ausbildung. diff --git a/po/quest/048/KinGbb111_04850.po b/po/quest/048/KinGbb111_04850.po index bea0270fd..9046dc7f8 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb111_04850.po +++ b/po/quest/048/KinGbb111_04850.po @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Поговорите с Кешквой." # aeria-terms: {"specified location":"f69889710fe9"} msgctxt "quest/048/KinGbb111_04850:TEXT_KINGBB111_04850_TODO_05:1" msgid "Wait at the specified location." -msgstr "Ожидайте в месте хранения припасов." +msgstr "Ожидайте в указанном месте." #. ja: 狩猟隊の博物学者を探す #. de: Den Naturkundler der Jagdgesellschaft suchen @@ -942,7 +942,7 @@ msgstr "В прошлом ему довелось пережить немало #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/048/KinGbb111_04850:TEXT_KINGBB111_04850_KESHKWA_000_253:1" msgid "Instead of running away from trouble, the beast went looking for it. This was sport, a game─it was having fun. And now that it's had a taste, it's only gonna want more..." -msgstr "Теперь он будет менять территорию, чтобы не попасться преследователям, и охотиться, когда захочет и сколько захочет. Ущерб от Ик Сок Шмаджуна будет только расти." +msgstr "Вместо того чтобы избегать опасности, зверь сам искал её. Для него это была забава, игра — ему было весело. И теперь, распробовав это, он захочет ещё..." #. ja: ……この事態は、私の迂闊な指示が招いたもの。
ここで引き下がるわけにはいきません。 #. de: Das habe ich durch meine unvorsichtigen Anweisungen zu verantworten. Aber ich werde jetzt keinen Rückzieher machen. diff --git a/po/quest/048/KinGbb141_04853.po b/po/quest/048/KinGbb141_04853.po index 37ef38dc4..a4714950f 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb141_04853.po +++ b/po/quest/048/KinGbb141_04853.po @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Какая грация, какая мощь... Воплощённое # aeria-terms: {"Innocent Stork":"c421ffd79253"} msgctxt "quest/048/KinGbb141_04853:TEXT_KINGBB141_04853_KESHKWA_000_201:1" msgid "It's over, Innocent Stork!" -msgstr "Ну вот, Инносент Сток! Наконец-то я тебя нашёл. И тебя тоже, Ик Сок Шмаджун!" +msgstr "Ну всё, Инносент Сток!" #. ja: そう、やはり貴方がたのような因縁の敵を屠ってこそ、
極上のショーになる……！ #. de: Da seid ihr ja endlich. Dann kann die Vorstellung beginnen. @@ -613,7 +613,7 @@ msgstr "Я говорил вам об этом в Фоллгорде: я пок #. speaker: KESHKWA msgctxt "quest/048/KinGbb141_04853:TEXT_KINGBB141_04853_KESHKWA_000_334:1" msgid "A commendable motivation." -msgstr "Значит, ты тоже потерял кого-то дорогого..." +msgstr "Похвальный мотив." #. ja: そんなときに出会ったのがイノセント・ストークです。
自分も、魔物による被害を減らしたい……。
そう熱弁を振るう彼女と私は、すぐ意気投合しました。 #. de: Dann traf ich Unschuldiger Storch. Sie sagte, dass sie etwas gegen die Gefahr durch Ungeheuer tun wolle. Damit stieß sie bei mir auf offene Ohren. diff --git a/po/quest/048/KinGbb221_04857.po b/po/quest/048/KinGbb221_04857.po index f2cf6cfb3..e15229a92 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb221_04857.po +++ b/po/quest/048/KinGbb221_04857.po @@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "Ладно, хватит болтать. Я бы хотел начать #. speaker: MERCHANT04857 msgctxt "quest/048/KinGbb221_04857:TEXT_KINGBB221_04857_MERCHANT04857_000_044:1" msgid "(-???-)Strike down this hapless fool..." -msgstr "(-???-)Ну и влип же я..." +msgstr "(-???-)Прикончите этого несчастного..." #. ja: そうそう、弱った、弱ったクポ……。
いったいどこから、ベルルを探すべきなのか弱って………… #. de: Kannst du laut sagen, kupo! Wo sollen wir denn noch suchen?! @@ -1111,4 +1111,4 @@ msgstr "П-прости, ... Ты всё これなら水量は確保できそうだね。 #. de: Ah, ich verstehe. Sie beziehen das Wasser aus den umliegenden Flüssen. Somit ist immer für ausreichende Bewässerung gesorgt. @@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Может, воду загрязняет что-то невидимое # aeria-terms: {"alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "quest/048/KinGma108_04867:TEXT_KINGMA108_04867_ERENVILLE_000_095:1" msgid "We would need an alchemist to know for certain..." -msgstr "Чтобы узнать наверняка, нужен алхимик..." +msgstr "Чтобы знать наверняка, нужен алхимик..." #. ja: ……あのさ。
水耕のことはわからねぇんだけど、気になることがあるんだよ。 #. de: Ä-Ähm... Mit Wasser und Schilf kenne ich mich kein bisschen aus, aber mir ist etwas anderes aufgefallen. diff --git a/po/quest/048/KinGma110_04869.po b/po/quest/048/KinGma110_04869.po index d37075f0f..dacf8b9d0 100644 --- a/po/quest/048/KinGma110_04869.po +++ b/po/quest/048/KinGma110_04869.po @@ -599,10 +599,10 @@ msgstr "Хорошо, что мы уберегли паланкин от Бак #. de: Als Klauber konnte ich leider nicht mehr tun, als euch so schnell wie möglich zu kontaktieren. Ich gebe zu, die Kontaktperlen bei sich zu tragen, war wohl doch eine gute Idee. #. fr: J'étais impuissant car après tout, je ne suis pas un combattant... Mais j'ai bien fait d'accepter votre linkperle. Sans elle, je n'aurais pas pu vous appeler et Bakool Ja Ja aurait peut-être commis l'irréparable... #. speaker: ERENVILLE -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/048/KinGma110_04869:TEXT_KINGMA110_04869_ERENVILLE_000_145:1" msgid "A tense encounter. I'm thankful Alphinaud thought to share those linkpearls." -msgstr "Нелёгкая вышла встреча. Хорошо, что Альфино додумался поделиться с нами жемчужинами связи." +msgstr "Нелёгкая вышла встреча. Хорошо, что Альфино додумался поделиться с нами линкперлами." #. ja: なんとか間に合って良かったわね。 #. de: Ich bin froh, dass wir es rechtzeitig zurückgeschafft haben. diff --git a/po/quest/048/KinGma111_04870.po b/po/quest/048/KinGma111_04870.po index 72240c731..5999577fc 100644 --- a/po/quest/048/KinGma111_04870.po +++ b/po/quest/048/KinGma111_04870.po @@ -135,10 +135,10 @@ msgstr "Хорошо, что мы уберегли паланкин от Бак #. de: Als Klauber konnte ich leider nicht mehr tun, als euch so schnell wie möglich zu kontaktieren. Ich gebe zu, die Kontaktperlen bei sich zu tragen, war wohl doch eine gute Idee. #. fr: J'étais impuissant car après tout, je ne suis pas un combattant... Mais j'ai bien fait d'accepter votre linkperle. Sans elle, je n'aurais pas pu vous appeler et Bakool Ja Ja aurait peut-être commis l'irréparable... #. speaker: ERENVILLE -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/048/KinGma111_04870:TEXT_KINGMA111_04870_ERENVILLE_000_005:1" msgid "A tense encounter. I'm thankful Alphinaud thought to share those linkpearls." -msgstr "Вот это была напряжённая встреча. Хорошо, что Альфино предусмотрительно поделился с нами линкжемчужинами." +msgstr "Вот это была напряжённая встреча. Хорошо, что Альфино предусмотрительно поделился с нами линкперлами." #. ja: なんとか間に合って良かったわね。 #. de: Ich bin froh, dass wir es rechtzeitig zurückgeschafft haben. diff --git a/po/quest/048/KinGma114_04873.po b/po/quest/048/KinGma114_04873.po index a6bca5274..2a5206f39 100644 --- a/po/quest/048/KinGma114_04873.po +++ b/po/quest/048/KinGma114_04873.po @@ -754,7 +754,7 @@ msgstr "Пойдём проверим?" #. speaker: MABLU msgctxt "quest/048/KinGma114_04873:TEXT_KINGMA114_04873_MABLU_000_160:1" msgid "I hope he's willing to offer us something wonderful in exchange!" -msgstr "Это Бол Нок! Тогда отдайте шерсть альпаки принцессе Вук Ламат!" +msgstr "Надеюсь, он согласится обменять её на что-нибудь ценное!" #. ja: おや、あなたまで……。
皆さん、ワチュン・ペロに向かわれたんじゃ？ #. de: Oh, ihr seid doch... Wart ihr nicht auf dem Weg nach Wachunpelo? diff --git a/po/quest/048/KinGma117_04876.po b/po/quest/048/KinGma117_04876.po index d47bd1654..e4f4028c8 100644 --- a/po/quest/048/KinGma117_04876.po +++ b/po/quest/048/KinGma117_04876.po @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "К счастью, Хавли живёт совсем рядом — н #. speaker: MABLU msgctxt "quest/048/KinGma117_04876:TEXT_KINGMA117_04876_MABLU_000_007:1" msgid "The Third Promise looks ready to trade the mezcal now!" -msgstr "Похоже, Третий осколок готова обменять мескаль!" +msgstr "Похоже, Третий осколок готов обменять мескаль!" #. ja: 何度来たって同じだ。
鞍を作ってほしいなら、持ってくるんだな。
「」をよ！ #. de: Ihr könnt betteln, wie ihr wollt, sie bleibt gleich, meine Antwort. Bringt mir , oder es gibt keinen für euch, keinen besonderen Sattel. @@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "Зораал Джа готов развязать войну ради с # aeria-terms: {"alpaca":"174a9089fdce"} msgctxt "quest/048/KinGma117_04876:TEXT_KINGMA117_04876_ERENVILLE_000_068:1" msgid "A golden alpaca in the flesh... Like the golden city, I thought them a children's tale." -msgstr "Золотая альпака и правда существует... Как и говорил „он“." +msgstr "Золотая альпака и правда существует... Как и золотой город, я считал её выдумкой для детей." #. ja: ようやく平和になろうと動き出した世界を、
再び混乱に陥れようとするなんて、見過ごしてはおけない。 #. de: Wir konnten endlich Frieden nach Eorzea bringen. Ich werde nicht tatenlos zusehen, wie die Welt erneut im Chaos versinkt. diff --git a/po/quest/048/KinGma119_04878.po b/po/quest/048/KinGma119_04878.po index bc9ffd264..e29e73665 100644 --- a/po/quest/048/KinGma119_04878.po +++ b/po/quest/048/KinGma119_04878.po @@ -569,9 +569,10 @@ msgstr "Вот вздох... И загадка так и осталась нер #. de: Irgendwie macht er mir Sorgen... Lass uns getrennt nach ihm suchen. Ruf mich mit deiner Kontaktperle, falls du ihn vor mir findest! #. fr: Son comportement m'intrigue... Cherchons-le pour savoir de quoi il retourne! Passe-moi un coup de linkperle si tu le trouves avant moi. #. speaker: WUKLAMAT +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/048/KinGma119_04878:TEXT_KINGMA119_04878_WUKLAMAT_000_078:1" msgid "Hrm, I wonder if he could use someone to talk to... I say we go and ask! Let me know by linkpearl if you find him first." -msgstr "Что-то он меня тревожит... Давай поищем его и поговорим! Если найдёшь его первым, сообщи мне по жемчужине." +msgstr "Что-то он меня тревожит... Давай поищем его и поговорим! Если найдёшь его первым, сообщи мне по линкперлу." #. ja: こちらを覗いていた彼は、
シャバーブチェの方へ走り去ったようだよ。 #. de: Er scheint in Richtung des Xbalyav Ty'e gelaufen zu sein, der Mann, der uns beobachtet hat. diff --git a/po/quest/048/KinGma120_04879.po b/po/quest/048/KinGma120_04879.po index 65311245b..b54067700 100644 --- a/po/quest/048/KinGma120_04879.po +++ b/po/quest/048/KinGma120_04879.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Вук Ламат интересно, решится ли Фонжант #. de: Das Gespräch zwischen Fonjeantaine und Ropli ist kurz und direkt, woraufhin der Goldschmied offiziell als Handwerker am Markt angestellt wird. Fonjeantaine bedankt sich gerade noch bei dir und Wuk Lamat, als euch Erenville per Kontaktperle kontaktiert und euch mitteilt, dass seine Vorbereitungen abgeschlossen seien und er euch beim Hochfluthafen erwarte. Begib dich dorthin und sprich dort mit Erenville. #. fr: Fonjeantaine a été recruté en tant que joaillier au bazar aux Mille Perles. Erenville vous a ensuite contactéess par linkperle pour vous prévenir que les préparatifs de la suite du voyage étaient terminés. Retrouvez-le au perron des Valeureux. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Erenville":"75d6b8fe9ff0","Fonjeantaine":"71cbfe20c1c4","Passage":"24ca1d5e42c3","Ropli":"b51bab095143","Wachumeqimeqi":"b82eba2b868b","goldsmith":"1b735164df1c"} +# aeria-terms: {"Erenville":"75d6b8fe9ff0","Fonjeantaine":"71cbfe20c1c4","Passage":"24ca1d5e42c3","Ropli":"b51bab095143","Wachumeqimeqi":"b82eba2b868b","goldsmith":"1b735164df1c","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/048/KinGma120_04879:TEXT_KINGMA120_04879_SEQ_02:1" msgid "You arrive in time to watch as Fonjeantaine finds his courage, and after explaining his situation to Ropli, the goldsmith successfully secures work as an artisan at Wachumeqimeqi. No sooner has he thanked you for your kind support than you receive a linkpearl call from Erenville. It seems he has finished making the necessary arrangements for your passage to the Moblin settlement." -msgstr "Вы как раз успеваете увидеть, как Фонжантен набирается смелости и рассказывает Ропли о своей ситуации. В итоге ювелир получает работу в Вачумекимеки. Едва он успевает поблагодарить вас за поддержку, как вам звонит по безмолвной раковине Эренвиль. Похоже, он закончил готовить всё необходимое для путешествия к поселению моблинов." +msgstr "Вы как раз успеваете увидеть, как Фонжантен набирается смелости и рассказывает Ропли о своей ситуации. В итоге ювелир получает работу в Вачумекимеки. Едва он успевает поблагодарить вас за поддержку, как вам звонит по линкперлу Эренвиль. Похоже, он закончил готовить всё необходимое для путешествия к поселению моблинов." #. ja: コザマル・カのモブリン族の集落へ向かうため、エレンヴィルが用意したのは船とそれを牽引する動物、プヌティーだった。船を眺める一行のもとにコーナが現れ、彼が協力者として選んだ相手が、サンクレッドとウリエンジェであることが判明する。モブリン族の集落を目指すべく、「イフイカ・トゥム」を攻略しよう。

※進入地点付近にいる仲間たちと話し「パーティを編成して突入」するか、メインコマンドの「コンテンツサポーター」を選ぶことで、仲間NPCと一緒に攻略ができます。
※プレイヤー同士のパーティで攻略する場合は、コンテンツファインダーから攻略に参加してください。 #. de: Als alternativen Weg nach Kozama'uka und somit zur Siedlung der Moblins hat Erenville ein Boot , gezogen von einem Wasserlebewesen namens Punutiy, organisiert, um flussaufwärts auf dem Ihuykatumu zu reisen. Bevor die Gruppe jedoch aufbrechen kann, trefft ihr auf Prinz Koana, der enthüllt, dass er in Wahrheit nicht alleine am Ritus teilnimmt. Seine Unterstützer entpuppen sich als Thancred und Urianger, die explizit von der Magieakademie in Sharlayan ausgewählt worden sind. Nach einem kurzen Gespräch und der Klarstellung, dass Thancred und Urianger sich bei einem direkten Aufeinandertreffen nicht zurückhalten würden, verabschiedet sich Koana wieder, da er das Risiko eines Kampfes auf dem Wasser nicht eingehen möchte. Du und deine Gefährten wiederum arbeitet einen Plan für eure Überfahrt aus und seid nun bereit, an Bord zu gehen und euch dem Strom zu stellen.

※ Sprich befreundete NPCs am Eingang des Inhalts an und wähle „Gruppe bilden“, oder nutze den „Inhaltshelfer“ über das Hauptmenü, um sie für den Inhalt zu rekrutieren.
※ Der Inhalt kann auch wie bisher mit anderen Spielern betreten werden. Benutze die Inhaltssuche, um Mitspieler zu finden. @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Теперь я знаю, что не нужно равняться на # aeria-terms: {"Erenville":"75d6b8fe9ff0"} msgctxt "quest/048/KinGma120_04879:TEXT_KINGMA120_04879_WUKLAMAT_000_022:1" msgid "I wonder what Erenville's alternate means of travel is..." -msgstr "Интересно, как Эренвиль собирается добраться до поселения моблинов..." +msgstr "Интересно, каким запасным способом Эренвиль собирается нас доставить..." #. ja: ベイサイド・ベヴィーを見て回っていたら、
おじいちゃんが残した物とよく似た耳飾りが売られていたの。
マーブルさんの言うとおり、定番の旅のお守りみたいね。 #. de: Ich habe mich etwas in der Küstenkolonie umgesehen und eine Menge Ohrringe entdeckt, die dem meines Großvaters stark ähneln. Wie Mablu gesagt hat, werden sie scheinbar wirklich häufig als Glücksbringer an Reisende verkauft. diff --git a/po/quest/048/KinGmb105_04884.po b/po/quest/048/KinGmb105_04884.po index 810144b69..83232497e 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb105_04884.po +++ b/po/quest/048/KinGmb105_04884.po @@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "Пф-ф... Пф-фкх... Третье обещание, найдётс # aeria-terms: {"Kaahe":"4d4e9013ffd5","Rakorok":"711eaeec20d0"} msgctxt "quest/048/KinGmb105_04884:TEXT_KINGMB105_04884_RAKOROK_000_068:1" msgid "Rakorok would repay you for handhelping with Kaahe. He brings a tale of the golden city!" -msgstr "В благодарность за помощь Каахе Ракорок расскажет вам одну историю о золотом городе!" +msgstr "В благодарность за помощь Каахе Ракорок расскажет вам историю о золотом городе!" #. ja: おー、黄金郷について何か知ってんのか！
ぜひ聞かせてくれよ！ #. de: Oho, da bin ich aber ganz Ohr! @@ -999,9 +999,10 @@ msgstr "Не стоит недооценивать умение Вук Лама #. de: Fragen wir sie doch einfach per Kontaktperle. #. fr: On a assez attendu comme ça. Je vais essayer de l'appeler sur la linkperle qu'on lui a donnée. #. speaker: ALPHINAUD +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/048/KinGmb105_04884:TEXT_KINGMB105_04884_ALPHINAUD_000_123:1" msgid "Fortunately, she has a linkpearl. Let's see what's keeping her, shall we?" -msgstr "Хорошо, что у неё есть безоаровая раковина. Попробуем связаться с ней." +msgstr "Хорошо, что у неё есть линкперл. Попробуем связаться с ней." #. ja: 反応なし……か。
ならば、私たちもアースンシャイアに戻ってみよう。 #. de: Hm, keine Antwort... Kommt, lasst uns ebenfalls nach Irdehalde zurückkehren. diff --git a/po/quest/048/KinGmc101_04897.po b/po/quest/048/KinGmc101_04897.po index e8e66d69c..9844d122e 100644 --- a/po/quest/048/KinGmc101_04897.po +++ b/po/quest/048/KinGmc101_04897.po @@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "...Очень надеюсь, что она победит." # aeria-terms: {"Yak T'el":"5fcf01fd9712"} msgctxt "quest/048/KinGmc101_04897:TEXT_KINGMC101_04897_TOBLI_000_080:1" msgid "Yak T'el will test her mettle, without a doubt." -msgstr "В Як-Тэле проходили самые жестокие сражения на всём Йок Турале." +msgstr "Як-Тэл непременно испытает её стойкость." #. ja: かの地の歴史を知ることは欠かせないでしょう……
王となる者にはね、ええ。 #. de: Auch und vor allem diesen Teil unserer Geschichte muss man kennenlernen und verstehen, wenn man Herrscher werden will. diff --git a/po/quest/048/KinGmc102_04898.po b/po/quest/048/KinGmc102_04898.po index 74578c1cd..fbfe1fce5 100644 --- a/po/quest/048/KinGmc102_04898.po +++ b/po/quest/048/KinGmc102_04898.po @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Надо идти дальше. Остальные претендент # aeria-terms: {"Iq Br'aax":"4ad9c026028c"} msgctxt "quest/048/KinGmc102_04898:TEXT_KINGMC102_04898_ALPHINAUD_000_010:1" msgid "Are we ready to proceed? I am eager to learn more about Iq Br'aax and Xbr'aal customs. " -msgstr "Мы пришли в Ик-Бр'аше, деревню шбраал... Интересно, что нас там ждёт." +msgstr "Мы готовы идти дальше? Мне не терпится узнать больше об Ик-Бр'аше и обычаях шбраал." #. ja: 言っとくけど、押したら怒るからね。 #. de: Denk nicht einmal dran, mich mit einem Schubser erschrecken zu wollen. @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Все?" #. speaker: KRILE msgctxt "quest/048/KinGmc102_04898:TEXT_KINGMC102_04898_KRILE_000_026:1" msgid "And who might that be...?" -msgstr "И кто же это?" +msgstr "А кто это может быть?.." #. ja: とにかく、あとを追いかけよう。 #. de: Beeilen wir uns lieber. @@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "Вкусная мякоть двуногой рыбы!" #. speaker: KOANA msgctxt "quest/048/KinGmc102_04898:TEXT_KINGMC102_04898_KOANA_000_130:1" msgid "As would be expected of a dish called “xibruq pibil,” indeed." -msgstr "Так вот что значит „шабрук пибиль“!" +msgstr "Вот уж чего и следовало ожидать от блюда с таким названием, как «шабрук пибиль»." #. ja: おたくの気分は聞いてない……。
それに、ヨカ・トラルには牛を飼う文化がないから、
伝統料理の食材には使われないはずだ。 #. de: Ich glaube, hier spricht vor allem dein Magen. In Yok Tural hält meinem Wissen nach kein einziges Volk irgendwelche Rinder. @@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "Ламаты, , пойдёте со #. speaker: WUKLAMAT msgctxt "quest/048/KinGmc102_04898:TEXT_KINGMC102_04898_WUKLAMAT_000_152:1" msgid "No better way to whet my appetite!" -msgstr "Лучше аппетита не нагуляешь!" +msgstr "Нет способа лучше разжечь аппетит!" #. ja: では皆さん、それぞれ担当の作業に当たってください。 #. de: Damit hätte jeder seine Aufgabe, nicht wahr? Machen wir uns ans Werk. diff --git a/po/quest/048/SubCts605_04815.po b/po/quest/048/SubCts605_04815.po index fe31087eb..67383b105 100644 --- a/po/quest/048/SubCts605_04815.po +++ b/po/quest/048/SubCts605_04815.po @@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Чем могу помочь?" # aeria-terms: {"Margrat":"6253493a727f"} msgctxt "quest/048/SubCts605_04815:TEXT_SUBCTS605_04815_THEOPAULDIN_000_031:1" msgid "Yes, in fact. My apologies for intruding upon your break, but is Margrat available for a chat?" -msgstr "Да, кстати. Прошу прощения, что отрываю вас от отдыха, но Марграт можно увидеть?" +msgstr "Да, собственно. Прошу прощения, что отрываю вас от отдыха, но Марграт можно увидеть?" #. ja: 彼女なら……ええと……その……
「シソーロス資材院の発注窓口」にいるんじゃないかと。 #. de: Ah, Margrat... Ä-Ähm... Also... Ich denke, Ihr solltet sie am Bestellschalter des Thesauros-Warenlagers finden können. diff --git a/po/quest/048/SubCts606_04816.po b/po/quest/048/SubCts606_04816.po index c966f3861..8d5f16854 100644 --- a/po/quest/048/SubCts606_04816.po +++ b/po/quest/048/SubCts606_04816.po @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Затем мы усовершенствовали эфирный дви # aeria-terms: {"Ragnarok":"6f421d34b4ee"} msgctxt "quest/048/SubCts606_04816:TEXT_SUBCTS606_04816_THEOPAULDIN_000_032:1" msgid "And as our aims shifted to accommodate the escalating threat to our star, many who helped construct the Ragnarok suffered under the weight of the psychological burden. " -msgstr "А когда из-за всё большей угрозы нашей звезде пришлось менять планы, многих строителей Рагнарёка не выдержала тяжесть пережитого." +msgstr "А когда наши цели пришлось пересмотреть из-за растущей угрозы нашей звезде, многие из тех, кто помогал строить Рагнарёк, тяжело переживали это." #. ja: そりゃ、レポリットが技術面の指導をしてくれたし、
世界中からの助けもあったさ。 #. de: Natürlich halfen sowohl die Loporrit als auch Gelehrte und Handwerker aus allen Ecken und Winkeln des Gestirns mit. @@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "Опыт работы над Рагнарёком очень пр # aeria-terms: {"blasphemy":"c6a4ead0531e","meteor":"de674da55e7a"} msgctxt "quest/048/SubCts606_04816:TEXT_SUBCTS606_04816_COMINGRESEARCHER04816_000_317:1" msgid "...Not to mention the complete impossibility of pursuing our passions had we succumbed to meteors, blasphemies, or gods know what else." -msgstr "...Да и трудно было бы заниматься любимым делом, если бы нас поглотили метеориты, богохульства или ещё какая-нибудь напасть." +msgstr "...Не говоря уже о том, что метеориты, богохульства или ещё кто знает какая напасть помешали бы нам заниматься любимым делом." #. ja: 全部、みなさんの勇気と活躍があってこそです。
本当に、ありがとうございました！ #. de: All dies haben wir Eurem Mut und Euren Taten zu verdanken. Unsere Dankbarkeit kennt wahrlich keine Grenzen! @@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Кстати, теперь все в округе знают womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/048/SubCts606_04816:TEXT_SUBCTS606_04816_MARGRAT_000_344:1" msgid "Since realizing everyone's individual hopes and dreams is too great an endeavor for any one womanman, let's narrow our focus to things that everyone can use. Preferably for relaxation purposes!" -msgstr "Воплотить мечты каждого под силу разве что богам, так что остановимся на вещах, которые пригодятся всем. Желательно для отдыха!" +msgstr "Раз уж одному человеку не под силу исполнить все мечты каждого, давайте сосредоточимся на вещах, которыми смогут пользоваться все. Желательно для отдыха!" #. ja: それも含め、今後も気が向いたら協力してくれるかい？
頼りにしているよ、マイ・ディア・グリーナーくん！ #. de: Wann immer du also etwas Zeit finden solltest, unsere Türen stehen dir immer offen. Schau gerne ab und an vorbei, meine allerliebste Privat-Klauberinmein allerliebster Privat-Klauber! diff --git a/po/quest/049/KinGla307_04988.po b/po/quest/049/KinGla307_04988.po index 7fc713a49..e2a21cf08 100644 --- a/po/quest/049/KinGla307_04988.po +++ b/po/quest/049/KinGla307_04988.po @@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "П-погодите благодарить! Халнарук — про #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/049/KinGla307_04988:TEXT_KINGLA307_04988_XEEROLJA_000_117:1" msgid "I...I was only offering my gratitude! As both a friend and a professional!" -msgstr "Н-неумелая?.. Да ты и сам поначалу не понимал, зачем работаешь! Мы оба хороши, верно?" +msgstr "Я... Я просто хотела поблагодарить! И как друга, и как профессионала!" #. ja: 急に、そんなことを言いだしたのは……
あ、もしかして、私の言葉で恥ずかしくなったの？
そうなのね、友人？ #. de: Aber warum sagst du plötzlich so etwas? Du bist doch nicht etwa verlegen? Sei versichert, das musst du wirklich nicht sein, mein Freund. @@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "Н-неумелая?.. Да ты и сам поначалу не пон #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/049/KinGla307_04988:TEXT_KINGLA307_04988_XEEROLJA_000_118:1" msgid "Besides, what was so professional about your behavior at first, hmm? “No time for tastesipping,” you said! “No deepthoughts on juicymix!”" -msgstr "И с чего ты вдруг заговорил об этом?.. А, неужели мои слова тебя смутили? Вот оно что, друг мой." +msgstr "А с чего это твоё поведение поначалу было таким уж профессиональным, а? «Некогда пробовать!» — говорил ты. «Никаких глубоких мыслей о соках!»" #. ja: そんなこと　あるわけな～い！
それに　友人でもな～い！
モブはいつでも　クールでドライな　仕事人～！ #. de: Nie und niemals nein! Xeerol Ja und ich sind nur Schäftkollegen! @@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "Надеюсь, вы дадите мне попробовать?" #. speaker: XEEROLJA msgctxt "quest/049/KinGla307_04988:TEXT_KINGLA307_04988_XEEROLJA_000_144:1" msgid "I will always be happy to see you─and happier still if you'd be willing to sample my new creations!" -msgstr "Я всегда рада вас видеть. А если вы захотите попробовать мои новые напитки, буду рада ещё больше!" +msgstr "Я всегда рада тебя видеть, а особенно — если ты захочешь попробовать мои новые напитки!" #. ja: とはいえ、試作に取りかかる前に課題もたくさん。
お客さんはどんどん増えるでしょうし、
必要になる材料を今後、どう仕入れようかと……。 #. de: Zuerst einmal muss ich mich um die Materialbeschaffung kümmern. Wenn die Kundenzahl weiter steigt, reicht die Menge der bisher eingekauften Materialien gar nicht mehr aus... @@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "Халнарук поделится всеми своими глубок # aeria-terms: {"Xeerol Ja":"18fbdafa03af"} msgctxt "quest/049/KinGla307_04988:TEXT_KINGLA307_04988_SYSTEM_000_154:1" msgid "Xeerol Ja is deeply moved by your efforts. She now considers you a Mixing Master!" -msgstr "История «Соковой мастерской Ксерол Джа» завершена! Теперь Ксерол Джа считает вас товарищем по тостам!" +msgstr "История «Соковой мастерской Ксерол Джа» завершена! Теперь Ксерол Джа считает вас мастерицеймастером смешивания напитков!" #. ja: また、ワチュメキメキ万貨街にはほかにも、
腕のいい職人の助けを必要としている人がいるようです。
声をかけて、話を聞いてみましょう。 #. de: Auf dem Markt von Wachumeqimeqi gibt es anscheinend auch andere, die die Unterstützung einer fähigen Helferineines fähigen Helfers benötigen. Sprich sie an und hör dir an, was sie zu sagen haben. diff --git a/po/quest/049/KinGlz001_04967.po b/po/quest/049/KinGlz001_04967.po index e0af3c863..6af876cdc 100644 --- a/po/quest/049/KinGlz001_04967.po +++ b/po/quest/049/KinGlz001_04967.po @@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "Я знал, что Яясулани изменилось, но не д #. speaker: UVLO msgctxt "quest/049/KinGlz001_04967:TEXT_KINGLZ001_04967_UVLO_000_065:1" msgid "I'm a hunter first and foremost, which isn't to say I don't have experience as a guard. Still, it was a relief to have you with us." -msgstr "Я прежде всего охотник, но и охранять мне доводилось. И всё же я рад, что ты был с нами." +msgstr "Я прежде всего охотник, но и охранять мне доводилось. И всё же было спокойнее, когда вы были с нами." #. ja: 、案内感謝するぜ！
シャーローニ荒野は乾燥で毛羽立ったが、
ここは雷気のせいか、羽がむずむずピリピリする感じだな……！ #. de: Erst hat die Wüste meine Federn ganz kraus werden lassen und jetzt kribbeln meine Schwingen wegen all dieser Blitze... Ich weiß nicht, wie wir es ohne dich geschafft hätten, ! @@ -855,7 +855,7 @@ msgstr "У этого парня глаз на диковинную рыбу н #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/049/KinGlz001_04967:TEXT_KINGLZ001_04967_PASHENINE_000_135:1" msgid "I never dared imagine you and that fulmisturgeon could have led to such riveting conversation! But worry not, ─I do believe we can take it from here." -msgstr "И подумать не мог, что вы с тем станстардженом заведёте такой увлекательный разговор! Не волнуйся, , дальше мы сами справимся." +msgstr "И подумать не мог, что вы со станстардженом заведёте такой увлекательный разговор! Но не волнуйся, , дальше мы сами справимся." #. ja: 君のおかげで障壁の外にも興味がわいたよ。
現地に行ってみたら、いろいろ見てみたくなった。
もちろん、魚もね。 #. de: Jetzt hast du mich doch neugierig gemacht, was jenseits des Walls liegt. Ich möchte es mit eigenen Augen sehen- und zwar alles, einschließlich der Fische! diff --git a/po/quest/049/KinGmc106_04902.po b/po/quest/049/KinGmc106_04902.po index cbc3c686d..20b9f41aa 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc106_04902.po +++ b/po/quest/049/KinGmc106_04902.po @@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Для продолжения выберите физический кл #. speaker: KRILE msgctxt "quest/049/KinGmc106_04902:TEXT_KINGMC106_04902_KRILE_000_040:1" msgid "For as weathered as our Promise looks, she's positively glowing with confidence. What in the world happened?" -msgstr "Наша осколок выглядит уставшей, но прямо-таки светится от уверенности. Ну и что же произошло?" +msgstr "Как бы ни устала наша осколок, она прямо-таки светится от уверенности. Ну и что же произошло?" #. ja: 双子に付き合って、上の森……
「ウトォームの地平線」を隅々まで案内させられたぞ。 #. de: Unsere lieben Zwillinge haben mich von einem Ende des Horizontes von Ut'ohmu zum anderen geschleift, damit ich ihnen den ganzen Wald zeige. Und den Strom an Fragen, den sie mir unterwegs gestellt haben, kannst du dir nicht ausmalen. diff --git a/po/quest/049/KinGmc108_04904.po b/po/quest/049/KinGmc108_04904.po index 13dc91729..20e129aa6 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc108_04904.po +++ b/po/quest/049/KinGmc108_04904.po @@ -296,10 +296,10 @@ msgstr "Не верится, что Зораала Джа победили..." #. de: Hast du Zoraal Jas Unterstützer gehört? Sareel Ja heißt er, glaube ich... Dass er die Stadt aus Gold finden würde. #. fr: Ce Sareel Ja, qui accompagne le prince... Je l'ai entendu murmurer “je serai le premier à atteindre la cité d'or”. #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"The First":"09215a34671c"} msgctxt "quest/049/KinGmc108_04904:TEXT_KINGMC108_04904_KRILE_000_065:1" msgid "The First Promise's attendant just now...did his words not strike you as strange?" -msgstr "Слышала, как его советник Первого обещания — как его там, Сарил Джа? — пробормотал: «Я доберусь до Золотого города»." +msgstr "Спутник Первого обещания… его слова не показались вам странными?" #. ja: ゾラージャ王子ではなく、「この私」ね……。
深い意味がなければいいのだけれど。 #. de: Eine merkwürdige Formulierung, findest du nicht? Wieso denn er und nicht sein Prinz? Hoffentlich heckt er nicht auch noch etwas aus... @@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "...Из-за отца." # aeria-terms: {"Miilal Ja":"089ec204054f"} msgctxt "quest/049/KinGmc108_04904:TEXT_KINGMC108_04904_MIILALJA_000_145:1" msgid "(-Miilal Ja-)He who united Tural under one rule─who in their eyes stands as testament to the tradition's infallibility. Regardless of your father's virtuous intent, his greatest triumph has only fanned the flames of our people's obsession." -msgstr "(-Миирал Джа-) Первыми, кто объединил весь Турал под своей властью, были двуглавые мамули-джа. Для них это — доказательство, что старые порядки не ошибаются. Как ни благородны были намерения вашего отца, его величайшее достижение лишь разожгло одержимость нашего народа." +msgstr "(-Миирал Джа-) Тот, кто объединил Турал под единой властью, — в их глазах доказательство безошибочности этой традиции. Как ни благородны были намерения вашего отца, его величайшее достижение лишь разожгло одержимость нашего народа." #. ja: (-ミーラジャ-)私はそれを止めたいの。
マムークの人々に、「双血の教え」を捨てさせたい……。 #. de: (-Miilal Ja-)Aber es muss aufhören. Wir müssen den Lehren des Zwillingsblutes ein Ende setzen. Es darf keine Zwillingsköpfe mehr geben. diff --git a/po/quest/049/KinGmc109_04905.po b/po/quest/049/KinGmc109_04905.po index ff8180e21..278994d20 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc109_04905.po +++ b/po/quest/049/KinGmc109_04905.po @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Такого зрелища нигде больше не увидишь. # aeria-terms: {"meteorite":"21943e7282cd"} msgctxt "quest/049/KinGmc109_04905:TEXT_KINGMC109_04905_WUKLAMAT_000_035:1" msgid "Is that a meteorite up there?" -msgstr "Тот метеорит врос в дерево?" +msgstr "Там что, метеорит?" #. ja: ああ。
かつて天より降り注いだという隕石の欠片……
この森に満ちる異質なエーテルの根源だろう。 #. de: Stimmt. Vermutlich hat er seine gewaltige Größe dem besonderen Äther zu verdanken, der ihm innezuwohnen scheint. diff --git a/po/quest/049/KinGmc112_04908.po b/po/quest/049/KinGmc112_04908.po index 32906bd66..b2813e8ea 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc112_04908.po +++ b/po/quest/049/KinGmc112_04908.po @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Простите, что заставили ждать. Благодар #. speaker: KOANA msgctxt "quest/049/KinGmc112_04908:TEXT_KINGMC112_04908_KOANA_000_021:1" msgid "And I daresay the prognosis is hopeful." -msgstr "Теперь мы знаем, в чём суть проблемы... и как её решить." +msgstr "И смею надеяться, прогноз обнадёживает." #. ja: 先ほど、あなたがたに問いましたね。
なぜ双頭を求めるのか、と。 #. de: Erst vorhin habt ihr uns erzählt, was ihr euch von den Zwillingsköpfen erhofft. Welche Veränderungen sie bringen sollen. @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Ранее мы спрашивали, на что вы надеетес #. speaker: KOANA msgctxt "quest/049/KinGmc112_04908:TEXT_KINGMC112_04908_KOANA_000_023:1" msgid "Your overwhelming response was a frustration towards this forest." -msgstr "Большинство из вас ответили, что хотят найти землю, залитую солнцем." +msgstr "И всё же большинство из вас выразило недовольство этим лесом." #. ja: では、なぜそのように求めるのか……。
その理由は、「ジャティーカ央森」の特殊な環境にあります。 #. de: Denn Ja Tiika ist gerade das exakte Gegenteil davon, nicht wahr? @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Большинство из вас ответили, что хотят #. speaker: KOANA msgctxt "quest/049/KinGmc112_04908:TEXT_KINGMC112_04908_KOANA_000_024:1" msgid "From a lack of natural resources to the inability to cultivate crops, in all respects have you ever struggled to build a prosperous home. Thus your understandable desire for new land." -msgstr "Почему вы хотите найти новые земли? Всё дело в особом климате Сердца Джа Тиики." +msgstr "От нехватки природных ресурсов до невозможности выращивать урожай — во всём вам было трудно устроить здесь благополучную жизнь. Вот почему вы так хотите найти новую землю." #. ja: 皆さんがご存じのように、この森の土壌は豊かだ。
一方で、高い樹冠に陽光の大部分が遮られてしまい、
農作物が育たずに苦労されてきたそうですね。 #. de: Hier unten wachsen die Bäume so hoch und dicht, dass sie kaum einen Sonnenstrahl bis zum Erdboden dringen lassen und damit beinahe alle Aussaat zum Absterben verdammen, wie ihr uns berichtet habt. Aber wenn der Boden so gar nicht fruchtbar wäre, würden auch keine Najool wachsen. @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Почему вы хотите найти новые земли? Всё #. speaker: KOANA msgctxt "quest/049/KinGmc112_04908:TEXT_KINGMC112_04908_KOANA_000_025:1" msgid "However, this would be an unfortunate dismissal of what makes your forest uniquely valuable." -msgstr "Как вам известно, почва в лесу плодородная. Но высокие кроны деревьев почти не пропускают солнечный свет, и выращивать урожай очень трудно." +msgstr "Но было бы жаль забывать, чем этот лес особенно ценен." #. ja: 加えて、過去にヨカフイ族が行った大規模な資源採掘によって、
利用しやすい鉱石も枯渇しているという……。
これではシュバラール族の土地を羨むのも、無理はないでしょう。 #. de: Darüber hinaus nahmen die Yok Huy vor so langer Zeit schon alle Schätze aus der Erde und ließen nichts mehr übrig. Es ist wirklich nicht verwunderlich, dass Mamook sehnsüchtig auf den reichen Wald der Xbr'aal blickt. @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Именно почва. Наши исследования доказа #. speaker: KRILE msgctxt "quest/049/KinGmc112_04908:TEXT_KINGMC112_04908_KRILE_000_027:1" msgid "This may be surprising to hear, as you have seen crops fail time and time again. But we have discovered the root of this problem as well." -msgstr "Но это ещё не всё. В Сердце Джа Тиики до сих пор лежат осколки звёзд, упавших с неба в древности... Иначе говоря, метеориты." +msgstr "Возможно, вас удивит, что урожай снова и снова гибнет, но мы выяснили и причину этого." #. ja: これを分析したところ、
特殊な波長のエーテルを発していることがわかりました。 #. de: Eben die haben wir uns nun genauer angesehen und festgestellt, dass sie Äther- oder Lebensenergie- einer ganz besonderen Art verströmen. @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Растения, которые не боятся энергии мет #. speaker: KOANA msgctxt "quest/049/KinGmc112_04908:TEXT_KINGMC112_04908_KOANA_000_030:1" msgid "Fortunately, the solution is simple." -msgstr "Но теперь всё изменится." +msgstr "К счастью, решение простое." #. ja: 原因がわかれば対処できるってことだ。
俺が働いてるシャーレアンって国には、
世界各地から集めた植物のサンプルが大量にあってな。 #. de: Wenn man die Ursache eines Problems kennt, kann man es an der Wurzel packen und beheben. Sharlayan, das Land jenseits der See, in dem ich arbeite, hat einen riesigen Speicher unterschiedlichster Samen und Pflanzen, die aus der ganzen Welt zusammengetragen wurden. @@ -230,9 +230,10 @@ msgstr "Теперь, когда мы знаем, каких видов энер #. de: Ich habe meine Kontaktperle bemüht und mich mit meinen Kollegen in Sharlayan in Verbindung gesetzt. Sie haben unsere Theorie nicht nur bestätigt, sondern auch zugesagt, entsprechendes Saatgut zu schicken. #. fr: J'ai appelé mes collègues par linkperle, et ils m'ont confirmé cette information. J'en ai donc profité pour contacter mes supérieurs afin qu'ils me procurent les échantillons nécessaires. #. speaker: ERENVILLE +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/049/KinGmc112_04908:TEXT_KINGMC112_04908_ERENVILLE_100_032:1" msgid "I took the liberty of contacting a few colleagues via linkpearl. Should you desire them, a sample of our best candidates can be shipped here in short order." -msgstr "Я связался по линкпёрлу с коллегами и всё проверил. И с начальством договорился: если захотите, лучшие образцы быстро доставят сюда." +msgstr "Я связался по линкперлу с коллегами и всё проверил. И с начальством договорился: если захотите, лучшие образцы быстро доставят сюда." #. ja: かつてエオルゼアは、トラル大陸からポポトやトマトなど、
さまざまな作物をもらい、食卓を豊かにしてきました。
今度は、その恩返しをする番です。 #. de: Unsere Heimat, Eorzea, hat ihrerseits von diversen Pflanzen aus Tural profitiert: Die Toffel und die Tomate, beispielsweise. Sie sind aus unseren Gerichten gar nicht mehr wegzudenken. Für diese kulinarische Bereicherung würden wir uns jetzt gerne revanchieren. @@ -332,7 +333,7 @@ msgstr "Если есть другой путь... ради наших дете #. speaker: WUKLAMAT msgctxt "quest/049/KinGmc112_04908:TEXT_KINGMC112_04908_WUKLAMAT_000_044:1" msgid "Sometimes, we have to fight alone─but not this time." -msgstr "Иногда приходится сражаться в одиночку... но сейчас не тот случай." +msgstr "Иногда приходится сражаться в одиночку — но не сейчас." #. ja: だからよ、あいつらにも何か一言かけてやってくれねぇか？ #. de: Nein, gemeinsam ist man stärker. Das will ich allen beweisen, also... Würdest du auch ein paar Worte an sie richten, als meine Vertrautemein Vertrauter? @@ -511,7 +512,7 @@ msgstr "Ладно, пойдём к товарищам туда, где Зора # aeria-terms: {"Mamook":"b0acf9b44b19"} msgctxt "quest/049/KinGmc112_04908:TEXT_KINGMC112_04908_KRILE_000_070:1" msgid "This feat may bring us closer to the golden city, but for now we must stand strong for the people of Mamook!" -msgstr "Это испытание может приблизить нас к золотому городу, но пока нужно поддержать жителей Мамука!" +msgstr "Это испытание может приблизить нас к золотому городу, но сейчас мы должны поддержать жителей Мамука!" #. ja: 「友の試練」の内容は、
連王グルージャジャの幻影と戦って勝つことだったな。
俺も戦えないなりに、ちゃんと見届けるさ。 #. de: Ich bin zwar für diese Prüfung als Kämpfer nicht zu gebrauchen, aber ich feuere euch selbstverständlich vom Rand aus an. @@ -528,7 +529,7 @@ msgstr "Могу разве что морально вас поддержать. # aeria-terms: {"Zereel Ja":"4c949afe3238"} msgctxt "quest/049/KinGmc112_04908:TEXT_KINGMC112_04908_ALPHINAUD_000_072:1" msgid "Zereel Ja's intention was for this feat to prove the supremacy of blessed siblings. " -msgstr "Зирил Джа задумал этот подвиг как доказательство превосходства благословенных близнецов." +msgstr "Зирил Джа хотел, чтобы это испытание доказало превосходство благословенных близнецов." #. ja: だが、私たちは……ウクラマトは、
その先をも見据えた上で、双頭を超えにきたんだ。
彼女の信念を、私も、精一杯あと押ししよう。 #. de: Aber wir, und allen voran Wuk Lamat, werden beweisen, dass die Zwillingsköpfe keineswegs unschlagbar sind. Dass es auch einen anderen Weg gibt. @@ -555,7 +556,7 @@ msgstr "А где Коана? Ты его не виделавид # aeria-terms: {"Zereel Ja":"4c949afe3238"} msgctxt "quest/049/KinGmc112_04908:TEXT_KINGMC112_04908_WUKLAMAT_000_074:1" msgid "Someone has gone to fetch Zereel Ja. He should be here soon." -msgstr "Я уже предупредила Зирила Джа, что мы готовы пройти Подвиг во имя дружбы. Скоро он будет здесь." +msgstr "Кто-то пошёл за Зирилом Джа. Скоро он должен быть здесь." #. ja: これより物語が大きく進展するため、
クエストバトルに続けて、カットシーンが連続して再生されます。
十分にプレイ時間を確保して進めることを、お勧めいたします。 #. de: Große Ereignisse inklusive einer größeren Schlacht bahnen sich an. Wir empfehlen dir, genügend Zeit einzuplanen, damit du alle Inhalte in Ruhe genießen kannst. @@ -581,7 +582,7 @@ msgstr "Для продолжения выберите физический кл #. speaker: KRILE msgctxt "quest/049/KinGmc112_04908:TEXT_KINGMC112_04908_KRILE_000_090:1" msgid "The Second Promise has warmed a great deal since we first met him. I daresay that wise and witty duo has been of no little influence." -msgstr "С тех пор как мы впервые встретились, Второе обещание сильно изменился. Похоже, мудрая и остроумная парочка немало на него повлияла." +msgstr "Второе обещание сильно изменилось с тех пор, как мы впервые встретились. Похоже, мудрая и остроумная парочка немало на него повлияла." #. ja: 俺は見てることしかできなかったが、
だからこそ、ちゃんと見届けたからな。 #. de: Ich bin froh, von diesem Gerangel verschont geblieben zu sein. Aber ihr habt euch alle unglaublich gut geschlagen, Respekt. @@ -707,7 +708,7 @@ msgstr "Раз новые культуры привезут из-за моря, #. speaker: WUKLAMAT msgctxt "quest/049/KinGmc112_04908:TEXT_KINGMC112_04908_WUKLAMAT_000_104:1" msgid "Inside or outside, we're all just people. No matter what we look like or where we're born." -msgstr "Хоть мы и родились на одном континенте, выросли в одной деревне и даже похожи друг на друга, каждый из нас — отдельная личность." +msgstr "Внутри или снаружи — мы все просто люди. Неважно, как мы выглядим и где родились." #. ja: だから、違うところがあって当たり前なのさ。
その違いにびびって、相手を遠ざけちまうのはもったいねぇ。
まずは、そいつのことを知ることだ。 #. de: Das ist etwas ganz Natürliches, vor dem man überhaupt keine Angst haben braucht. Solche Unterschiede machen das Leben doch erst spannend. Und alles beginnt damit, einander kennenzulernen. @@ -715,7 +716,7 @@ msgstr "Хоть мы и родились на одном континенте, #. speaker: WUKLAMAT msgctxt "quest/049/KinGmc112_04908:TEXT_KINGMC112_04908_WUKLAMAT_000_105:1" msgid "When you're not used to all the color and variety, differences can feel like obstacles." -msgstr "Различия — это нормально. Жаль было бы отталкивать друг друга из-за страха перед ними. Для начала нужно узнать человека поближе." +msgstr "Когда не привык к разнообразию, различия могут казаться преградой." #. ja: そうして深く知っていくうちに、
気づけばそいつのことを気に入っちまうことがある。 #. de: Und je besser ihr jemanden kennt, desto besser könnt ihr diese Person auch verstehen und lernt sie zu schätzen. Wer weiß, wie viele neue Freundschaften da auf euch warten. @@ -739,7 +740,7 @@ msgstr "С теми, кто тебе дорог, можно говорить н #. speaker: WUKLAMAT msgctxt "quest/049/KinGmc112_04908:TEXT_KINGMC112_04908_WUKLAMAT_000_108:1" msgid "You'll never know unless you keep an open mind. And while it may feel scary, taking that first step towards understanding is always worth it." -msgstr "Первый шаг может пугать, но только сделав его, можно двигаться вперёд." +msgstr "Не узнаешь, пока не будешь открыт новому. Первый шаг к пониманию может пугать, но он того стоит." #. ja: まずは相手のことを知ること、か……。
たしかに、我らは他部族のことを知ろうともしてこなかった。 #. de: Sie kennenlernen... Es stimmt schon, wir wissen so gut wie nichts über den Rest von Tural. @@ -774,7 +775,7 @@ msgstr "Не узнают." #. speaker: ZEREELJA msgctxt "quest/049/KinGmc112_04908:TEXT_KINGMC112_04908_ZEREELJA_000_112:1" msgid "For generations, our covenant has been kept secret, and so shall it remain." -msgstr "Поколения хранителей скрывали правду. Так тому и быть." +msgstr "Наш завет хранился в тайне поколениями, и так будет впредь." #. ja: ゆえに、マムークが犯してきた罪の責は、
族長たる私にのみある。
犠牲になった命に対する償いは、我が命をもって果たそう。 #. de: Die Sünden, die wir uns mit den Lehren des Zwillingsblutes aufgebürdet haben, liegen also allein auf meinem Haupt. Und ich bin bereit, für sie mit meinem Leben zu bezahlen. @@ -782,7 +783,7 @@ msgstr "Поколения хранителей скрывали правду. #. speaker: ZEREELJA msgctxt "quest/049/KinGmc112_04908:TEXT_KINGMC112_04908_ZEREELJA_000_113:1" msgid "The atrocities committed here were facilitated by the Autarchs. We and no one else are responsible." -msgstr "В преступлениях Мамука виноваты его хранители. И никто другой." +msgstr "Хранители Мамука несут ответственность за творившиеся здесь злодеяния. Мы и никто другой." #. ja: だからどうか、ウクラマト王女……
彼らに累が及ばぬよう取り計らってはくれまいか……。 #. de: Urteilt über mich, nicht aber über mein Volk. @@ -858,4 +859,4 @@ msgstr "А теперь про Танка... то есть, Кетенрамма # aeria-terms: {"Mamook":"b0acf9b44b19","mender":"250854028d80","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/049/KinGmc112_04908:TEXT_KINGMC112_04908_WUKLAMAT_000_122:1" msgid "The people of Mamook have accepted you. Merchants and menders are now available for use." -msgstr "Жители Мамука приняли вас. Теперь вам доступны торговцы и ремесленники." +msgstr "Жители Мамука приняли вас. Теперь вам доступны торговцы и мастера починки." diff --git a/po/quest/049/KinGmc113_04909.po b/po/quest/049/KinGmc113_04909.po index 2949b2c5d..ee8b6658e 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc113_04909.po +++ b/po/quest/049/KinGmc113_04909.po @@ -564,7 +564,7 @@ msgstr "Торговцы охотно починили снаряжение и #. speaker: KRILE msgctxt "quest/049/KinGmc113_04909:TEXT_KINGMC113_04909_KRILE_000_061:1" msgid "One would hardly believe that they were ever averse to aiding visitors." -msgstr "Всё благодаря Вук Ламат и её новой дружбе с местными." +msgstr "Едва верится, что когда-то они не желали помогать приезжим." #. ja: へへっ……
ジャティーカバナナもたくさん譲ってもらったぜ！ #. de: Hehe, und sie reichen mir dafür ihre köstlichen Najool! @@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "...Раз мы отказываемся от учения о двух к #. speaker: ZEREELJA msgctxt "quest/049/KinGmc113_04909:TEXT_KINGMC113_04909_ZEREELJA_000_074:1" msgid "No longer will we rely on blessed siblings, nor will we conceal the sacrifices made to conceive them." -msgstr "И раз уж мы заговорили об этом, надо рассказать всем, что мы натворили. Пусть люди поймут, в чём мы заблуждались." +msgstr "Мы больше не будем полагаться на благословенных близнецов и скрывать жертвы, принесённые ради их рождения." #. ja: いずれは、あの暗く冷たい水の底で眠る子らを、
もっと安らかに眠ることができる場所に移すつもりだ。 #. de: Auch die Kinder, die gerade einsam und kalt in den finsteren Tiefen liegen, sollen an einen sonnigeren Ort gebracht werden. Ein Andenken, das ihrem Opfer würdig ist. Und damit ihre kleinen Seelen endlich Frieden finden mögen. @@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "Бакул Джаджа это оценит. А мы поможем, е #. speaker: MIILALJA msgctxt "quest/049/KinGmc113_04909:TEXT_KINGMC113_04909_MIILALJA_000_077:1" msgid "Your father also visited the cenote, come to think of it." -msgstr "Кстати, я слышала ещё кое-что о Небесном сеноте." +msgstr "Кстати, ваш отец тоже бывал в сеноте." #. ja: およそ20年前に、異国の魔道士を連れたグルージャジャ様が、
天深きセノーテを訪れたらしい、と。 #. de: Vor etwa zwanzig Jahren stieg der Dämmerkönig höchstselbst in ihn hinab, in Begleitung eines Zauberers von jenseits der See. @@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "Наверняка это те самые каменоломни, кот #. speaker: KRILE msgctxt "quest/049/KinGmc113_04909:TEXT_KINGMC113_04909_KRILE_000_082:1" msgid "Then the golden city must be there." -msgstr "А потом дедушка вместе с владыкой побывал в Небесном сеноте... Это не может быть простым совпадением." +msgstr "Значит, золотой город должен быть там." #. ja: 本当にありそうじゃねぇか……！
天深きセノーテの奥に、アタシたちが探してる黄金郷が！ #. de: Wir sind der Stadt aus Gold also wirklich auf der Spur! diff --git a/po/quest/049/KinGmc114_04910.po b/po/quest/049/KinGmc114_04910.po index 5b3273090..c0314a7cb 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc114_04910.po +++ b/po/quest/049/KinGmc114_04910.po @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Вот и всё, что я хотел передать. Прошу пр #. speaker: KOANA msgctxt "quest/049/KinGmc114_04910:TEXT_KINGMC114_04910_KOANA_000_031:1" msgid "...You have become someone irreplaceable to her. As her brother, I acknowledge that with no little jealousy." -msgstr "...А лично я надеюсь, что ты и дальше будешь рядом с ней." +msgstr "...Ты стала для неё незаменимым человеком. Как её брат, я не могу не ревновать." #. ja: 今回の旅は、ラマチにとって特別な経験だったようですから。
兄としては、少し悔しいですがね……。 #. de: Der Ritus der Thronfolge und damit eure Reise war eine bedeutende, ja geradezu einschneidende Erfahrung für meine Schwester. Und ich... muss zugeben, dass mich die Eifersucht ein wenig sticht. @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "...А лично я надеюсь, что ты и дальше буде #. speaker: KOANA msgctxt "quest/049/KinGmc114_04910:TEXT_KINGMC114_04910_KOANA_000_032:1" msgid "But believe me when I say that I hope you will stay by her side." -msgstr "Обряд преемственности и ваше путешествие стали для моей сестры очень важным событием. И, должен признать... я немного ревную." +msgstr "Но поверь, я надеюсь, что ты останешься рядом с ней." #. ja: まったく、あいつめ……。
いつもいつも、大事なことを周りに相談もせずに……。 #. de: Du liebe Zeit... Hätte sie Koana nicht wenigstens vorwarnen können? diff --git a/po/quest/049/KinGmc115_04911.po b/po/quest/049/KinGmc115_04911.po index 1c48037c7..a2806c64c 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc115_04911.po +++ b/po/quest/049/KinGmc115_04911.po @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "После всего, что мы пережили вместе, вы #. speaker: WUKLAMAT msgctxt "quest/049/KinGmc115_04911:TEXT_KINGMC115_04911_WUKLAMAT_000_055:1" msgid "So...like my family does, I'd like you to call me Lamaty'i." -msgstr "Вот... Я одна так считаю?" +msgstr "Так что... как и родные, я хочу, чтобы вы звали меня Ламати." #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Раз уж ты считаешь нас семьёй, можно и м #. speaker: WUKLAMAT msgctxt "quest/049/KinGmc115_04911:TEXT_KINGMC115_04911_WUKLAMAT_000_075:1" msgid "Oh, don't worry about that. However you say it, I know it'll be with love." -msgstr "Ну ты даёшь! Не стесняйся! Как бы ты ни произносилапроизносил, я знаю, что ты говоришь это от души." +msgstr "Да не переживай. Как бы ты ни произносилапроизносил её имя, я знаю, что ты говоришь его с любовью." #. ja: 家族も同然と言ってくれるのなら、
ウクラマトさんのことをこう呼んでもいいかしら。 #. de: Aber du hast schon Recht, Wuk Lamat- egal, ob du nun Königin bist oder nicht, du wirst immer einen Platz in unserer Runde haben. @@ -854,7 +854,7 @@ msgstr "Лучшей повелительницы рассвета и пожел # aeria-terms: {"Fonjeantaine":"71cbfe20c1c4"} msgctxt "quest/049/KinGmc115_04911:TEXT_KINGMC115_04911_WUKLAMAT_000_360:1" msgid "Sounds like Fonjeantaine has made new friends. Which should make him easy to find!" -msgstr "Вук Эву сказал, что видел Фонжантена в Приморской колонии." +msgstr "Похоже, Фонжантен завёл новых друзей. Найти его теперь будет проще!" #. ja: どうも、さん。
ウクラマト王女はご一緒ではないんですか？ #. de: Ich grüße dich, . Nanu, bist du nicht mit unserer frischgebackenen Königin unterwegs? diff --git a/po/quest/049/KinGmd102_04913.po b/po/quest/049/KinGmd102_04913.po index 8eeb1ab0d..64e454df5 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd102_04913.po +++ b/po/quest/049/KinGmd102_04913.po @@ -879,7 +879,7 @@ msgstr "Понятно... С вашим прошлым этот браслет #. speaker: ERENVILLE msgctxt "quest/049/KinGmd102_04913:TEXT_KINGMD102_04913_ERENVILLE_000_135:1" msgid "But what brings you all this way?" -msgstr "Ты ведь была её кормилицей с самого детства?" +msgstr "А что привело тебя сюда?" #. ja: ええ、そうですが……私もいい歳ですからね。
ウクラマト様の独り立ちを見届けたあとには、
故郷のヤースラニ荒野に帰ろうと決めていたのです。 #. de: Ganz recht. Und jetzt ist sie eine stolze Königin und ich eine alte Frau- da dachte ich, es ist an der Zeit, nach Yyasulani zurückzukehren. diff --git a/po/quest/049/KinGmd104_04915.po b/po/quest/049/KinGmd104_04915.po index 772c33057..44712755c 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd104_04915.po +++ b/po/quest/049/KinGmd104_04915.po @@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "Вот почему ты была готовабыл го #. speaker: ZEKOWA msgctxt "quest/049/KinGmd104_04915:TEXT_KINGMD104_04915_ZEKOWA_000_065:1" msgid "I was, until that guy with the spear stopped me." -msgstr "Ага. Он меня так разозлил, когда отмахнулся от меня! Я уже хотел пристрелить его, но тут меня остановил какой-то странный тип с копьём." +msgstr "Так и было, пока меня не остановил тот тип с копьём." #. ja: そのうえフーサタイ宿場町から出たところで、
ヴァルチャーの手下たちに、不意打ち食らわされて捕まってさ。
……まあ、今に至るってカンジだ。 #. de: Zu allem Überfluss haben mich seine Arschkriecher dann auch noch erwischt, als ich mich aus dem Staub machen wollte... diff --git a/po/quest/049/KinGmd105_04916.po b/po/quest/049/KinGmd105_04916.po index bc92ae8ae..107343bce 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd105_04916.po +++ b/po/quest/049/KinGmd105_04916.po @@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Для начала нужно выманить его отсюда, л # aeria-terms: {"stolen goods":"36c60e40562e"} msgctxt "quest/049/KinGmd105_04916:TEXT_KINGMD105_04916_ZEKOWA_000_009:1" msgid "This will buy time for the other to search the barrels for any stolen goods." -msgstr "Пока втораявторой будет искать краденые товары в бочках, мы с оставшимся отвлечём его поиски." +msgstr "Это даст время на поиски краденых товаров в бочках." #. ja: それで、証拠品の樽が見つかったら、
ほかの自警隊や町人たちの前で、ヴァルチャーに突き付けるんだ。 #. de: Dann können wir ihm die schmierige Fresse in sein verdammtes Diebesfass drücken, direkt vor den Augen der Stadt- und denen des Kommandanten! diff --git a/po/quest/049/KinGmd107_04918.po b/po/quest/049/KinGmd107_04918.po index 3f1abccfc..07f2f9450 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd107_04918.po +++ b/po/quest/049/KinGmd107_04918.po @@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Скажу прямо: мы боимся, что перемены при # aeria-terms: {"rroneek":"13c3e7f0c60e"} msgctxt "quest/049/KinGmd107_04918:TEXT_KINGMD107_04918_HHWATO_000_041:1" msgid "The rroneek have made the potential for danger plain." -msgstr "Нет для нас ничего важнее хетсо, а для нас это — рронеки." +msgstr "Рронеки наглядно показали, насколько опасной может быть ситуация." #. ja: 聞いたことがありませんか？
ここ最近、ロネークの気性が荒くなっていると……。 #. de: Möglicherweise habt ihr selbst schon davon gehört, aber in letzter Zeit hat sich das Gemüt der Tiere gewandelt. Sie sind nervös, launisch gar, und mit jeder Sonne scheint es nur noch schlimmer zu werden. diff --git a/po/quest/049/KinGmd116_04927.po b/po/quest/049/KinGmd116_04927.po index 927c8b55b..d0ce1d39d 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd116_04927.po +++ b/po/quest/049/KinGmd116_04927.po @@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "Похоже, это устройство собирает энерги #. de: Ich werde Y'shtola so weit auf dem Laufenden halten. Als ich den Ätheryten sah, hatte ich ja schon so eine Ahnung. Da habe ich es kurz versucht und siehe da: Die Kommunikation per Kontaktperle funktioniert! #. fr: Au fait, je vais transmettre régulièrement à Y'shtola les informations recueillies sur cet endrrroit. Si l'éthérite fonctionne, c'est qu'il doit être possible de communiquer via nos linkperles avec l'extérieur. #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} +# aeria-terms: {"Y'shtola":"edf33c6f5c7b","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/049/KinGmd116_04927:TEXT_KINGMD116_04927_GRAHATIA_000_143:1" msgid "I'll share this observation with Y'shtola. For a blessing, the dome doesn't appear to interfere with linkpearls." msgstr "Расскажу Я'Штоле о том, что узнал. К счастью, купол, похоже, не мешает связи по линкперлам." diff --git a/po/quest/049/KinGmd118_04929.po b/po/quest/049/KinGmd118_04929.po index cb64df586..3ef8e0405 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd118_04929.po +++ b/po/quest/049/KinGmd118_04929.po @@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "Тогда я с благодарностью принимаю ваше #. speaker: WUKLAMAT msgctxt "quest/049/KinGmd118_04929:TEXT_KINGMD118_04929_WUKLAMAT_000_147:1" msgid "This ought to go even faster if you and I search for lightning-charged fiends on our own. Good hunting!" -msgstr "Тогда чего мы ждём? Давайте разделимся и осмотрим реки вокруг Ореола Юпье. Увидите чудовищ, заряженных молнией, — разберитесь с ними!" +msgstr "Мы с тобой быстрее справимся, если поищем этих заряженных молнией чудовищ порознь. Удачной охоты!" #. ja: キミたちの強さを信じてないわけじゃないけど、
気をつけてね……！ #. de: Natürlich glaube ich an eure Stärke. Aber bitte passt trotzdem gut auf euch auf! diff --git a/po/quest/049/KinGmd119_04930.po b/po/quest/049/KinGmd119_04930.po index 3d9b293bd..3fccc9789 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd119_04930.po +++ b/po/quest/049/KinGmd119_04930.po @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Ещё раз спасибо, что расправились с чуд #. speaker: WUKLAMAT msgctxt "quest/049/KinGmd119_04930:TEXT_KINGMD119_04930_WUKLAMAT_000_015:1" msgid "...Do you hear that?" -msgstr "...Слышите?" +msgstr "...Вы это слышите?" #. ja: キミたちに、もっといろんな場所を紹介したくなっちゃった！ #. de: Jetzt habe ich richtig Lust bekommen, euch auch noch den ganzen Rest Alexandrias zu zeigen! @@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Мы потеряли его из виду где-то здесь. По # aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/049/KinGmd119_04930:TEXT_KINGMD119_04930_KRILE_000_125:1" msgid "An old coal mine? It appears to have long since been abandoned, like so many other places." -msgstr "Старая угольная шахта? Похоже, её забросили уже давным-давно, как и многие другие места." +msgstr "Старая угольная шахта? Похоже, её давным-давно забросили, как и многие другие места." #. ja: 木箱に入ってる翠色の石……ターコイズか？ #. de: Die grünen Steine in der Kiste dort... Sind das Türkise? @@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "Я уже не понимаю, что происходит, но гла # aeria-terms: {"Erenville":"75d6b8fe9ff0"} msgctxt "quest/049/KinGmd119_04930:TEXT_KINGMD119_04930_ALISAIE_000_185:1" msgid "Erenville's mother is a floating machine. Right─that makes about as much sense as everything else thus far." -msgstr "Мать Эренвиля — парящая машина. Да, теперь всё остальное тоже звучит вполне логично." +msgstr "Мать Эренвиля — парящая машина. Да, это вполне объясняет всё, что случилось до сих пор." #. ja: なんだか、この先何が出てきても驚かない気がするわ。 #. de: Egal, was noch kommen mag- überraschen kann mich so langsam nichts mehr. diff --git a/po/quest/049/KinGme103_04934.po b/po/quest/049/KinGme103_04934.po index 1ef6dd175..df8fd29a4 100644 --- a/po/quest/049/KinGme103_04934.po +++ b/po/quest/049/KinGme103_04934.po @@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr "Какие они огромные! Каждое больше дворц #. speaker: SPHENE msgctxt "quest/049/KinGme103_04934:TEXT_KINGME103_04934_SPHENE_000_132:1" msgid "They have to be, for just about all Alexandrians have apartments here." -msgstr "Они и должны быть такими: в этих квартирах живёт почти весь Александрия." +msgstr "Почти все жители Александрии живут в этих квартирах." #. ja: 私が訪ねたい人たちは、
「9-14居住殻」……正面左側にある建物に住んでるの。 #. de: Die Familie, die wir besuchen, lebt in Wohnradius 9-14... also links von uns. diff --git a/po/quest/049/KinGme108_04939.po b/po/quest/049/KinGme108_04939.po index b846329a4..9d315732d 100644 --- a/po/quest/049/KinGme108_04939.po +++ b/po/quest/049/KinGme108_04939.po @@ -81,10 +81,10 @@ msgstr "Я только мельком его увидела, прежде че #. de: Ich gebe Alisaie noch schnell Bescheid. Dann kann sie unterwegs zu uns stoßen. #. fr: Faut le rattraper tout de suite! Une fois qu'on l'aura localisé, on gardera nos distances pour s'approcher doucement afin de ne pas l'effrayer. Il a beau être très jeune, j'ai pas envie qu'il fasse une crise cardiaque en nous voyant! Je préviendrai Alisaie sur le chemin! #. speaker: WUKLAMAT -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/049/KinGme108_04939:TEXT_KINGME108_04939_WUKLAMAT_000_002:1" msgid "I'll contact Alisaie on linkpearl and let her know to join us." -msgstr "Свяжусь с Ализе по жемчужине и попрошу её присоединиться." +msgstr "Свяжусь с Ализе по линкперлу и попрошу её присоединиться." #. ja: 方角的にはこっちの廃墟で合ってると思うんだけど、
陰になってる部分が多くて探しにくいな……。 #. de: Die Richtung stimmt, aber hier unten ist es viel schwerer, die Übersicht zu behalten. Das macht die Suche nicht leichter... diff --git a/po/quest/049/KinGmf102_04947.po b/po/quest/049/KinGmf102_04947.po index 558fe584b..763a1a74e 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf102_04947.po +++ b/po/quest/049/KinGmf102_04947.po @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Что скажете?" # aeria-terms: {"Sphene":"1652c9cfd09f","reflection":"08f1e391533c"} msgctxt "quest/049/KinGmf102_04947:TEXT_KINGMF102_04947_A1_000_026:1" msgid "The reflection to which Sphene has fled is her own." -msgstr "Сфен скрылась в своём отражении." +msgstr "В отражении, куда скрылась Сфен, находится её родной мир." #. ja: ……アルフィノ、結論を！ #. de: Alphinaud, hilf mir mal! @@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Значит, за воротами не какое-то случайн # aeria-terms: {"Sphene":"1652c9cfd09f"} msgctxt "quest/049/KinGmf102_04947:TEXT_KINGMF102_04947_ALPHINAUD_000_031:1" msgid "'Tis Sphene's home world, and she has returned there, to join the memories of her departed citizens." -msgstr "Сфен вернулась в родной мир, чтобы воссоединиться с воспоминаниями умерших подданных, которые столько веков отчаянно пыталась уберечь." +msgstr "Это родной мир Сфен, и она вернулась туда, чтобы воссоединиться с воспоминаниями умерших подданных." #. ja: 問題は、「鍵」が持ち去られた以上、
こちら側からゲートを開くのは難しいってことだ。 #. de: Wie schaffen wir es also, ohne den Schlüssel ein Portal in jene Splitterwelt zu öffnen? Das ist doch die eigentliche Frage. diff --git a/po/quest/049/KinGmf105_04950.po b/po/quest/049/KinGmf105_04950.po index 333ae2012..85eff2593 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf105_04950.po +++ b/po/quest/049/KinGmf105_04950.po @@ -149,10 +149,10 @@ msgstr "Твой друг заметил, что я расстроен, и вы #. de: Nun... der Grund für mein Leid ist, dass ich den Verlobungsring verloren habe, mit dem ich meiner Freundin einen Antrag machen wollte... Oder besser gesagt, er wurde mir entwendet- von einer ganz ulkigen Bestie, mit länglichen Gliedmaßen. #. fr: En fait, j'ai perdu la bague de fiançailles que je voulais offrir à ma bien-aimée... Une espèce de singe longiligne me l'a dérobée. #. speaker: EUCLASE -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/049/KinGmf105_04950:TEXT_KINGMF105_04950_EUCLASE_000_013:1" msgid "I've lost something important─the engagement ring intended for my beloved. A lanky, monkey-like fiend stole it from me." -msgstr "Я потерял кое-что очень важное — обручальное кольцо для любимой. Его украло чудовище, похожее на долговязую обезьяну." +msgstr "Я потерял кое-что очень важное — обручальное кольцо для возлюбленной. Его украло чудовище, похожее на долговязую обезьяну." #. ja: んで、逃げた魔物を必死に探し回って……
南東の裏路地に居るところまでは突き止めたんだが、
取り戻す方法がまるで浮かばねぇ。 #. de: Ich muss wohl ganz schön dumm dabei ausgesehen haben, wie ich auf der Suche nach dem Viech durch die Stadt gehechtet bin. Aber so konnte ich immerhin schon herausfinden, dass es sich irgendwo in den südöstlichen Gassen aufhalten muss. Jetzt brauche ich also nur noch einen Plan, wie ich den Ring seinen Langfingern entreißen kann. @@ -183,10 +183,10 @@ msgstr "Если меня убьют и эфир, из которого сост #. de: Aber ich habe nur jetzt die Gelegenheit, Zeit mit meiner Liebsten zu verbringen. Jetzt, wo ich das erste Mal seit hundert Jahren endlich wieder hier auf den Straßen wandeln darf! #. fr: Je ne peux pas me permettre de prendre un tel risque, alors que je viens enfin d'être réuni avec ma dulcinée après avoir patienté pendant toutes ces années. #. speaker: EUCLASE -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/049/KinGmf105_04950:TEXT_KINGMF105_04950_EUCLASE_000_017:1" msgid "I cannot risk that. Not after my beloved has finally been given form again after a hundred years." -msgstr "Не могу я так рисковать. Не после того, как она наконец обрела тело и мы встретились спустя сто лет." +msgstr "Не могу я так рисковать. Не после того, как возлюбленная наконец обрела тело и мы встретились спустя сто лет." #. ja: そういうわけで、心配かけて悪かったな……。
あんたも魔物と戦うなんて無茶、くれぐれもしないようにな？ #. de: Ich werde den Ring wohl einfach aufgeben müssen... Aber das ist immer noch besser, als zu riskieren, meine Freundin nie wiederzusehen! Entschuldigt bitte die Umstände, die ihr euch gemacht habt, mich zu finden... Und bitte denk gar nicht erst daran, das langarmige Viech zu erlegen, ja? @@ -251,10 +251,10 @@ msgstr "Ты, должно быть, тот друг, который первы #. de: (-Euclase-)Ich heiße übrigens Euclase. Und jetzt werde ich endlich meiner Geliebten einen Antrag machen können! #. fr: (-Euclase-)Mon nom est Euclase. J'avais l'intention de demander sa main à ma bien-aimée, et grâce à votre aide, c'est ce que je vais pouvoir faire! #. speaker: EUCLASE -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/049/KinGmf105_04950:TEXT_KINGMF105_04950_EUCLASE_000_045:1" msgid "(-Euclase-)My name is Euclase. I was planning to propose to my beloved with the ring, and thanks to you, I can do just that." -msgstr "(-Юклейс-)Меня зовут Юклейс. Я собирался сделать предложение любимой с этим кольцом, и благодаря вам теперь смогу!" +msgstr "(-Юклейс-)Меня зовут Юклейс. Я собирался сделать предложение возлюбленной с этим кольцом, и благодаря вам теперь смогу!" #. ja: へえ、それは応援しなくちゃな。
相手の人とは、永久人になってから知り合ったのか？ #. de: Oho, da sollten wir wohl gratulieren! Aber sag mal... Habt ihr zwei Glücklichen euch kennengelernt, bevor oder nachdem ihr zu Endlosen wurdet? @@ -310,10 +310,10 @@ msgstr "(-Юклейс-)Наши воспоминания хранятся в т #. de: (-Euclase-)Für mich ist das jetzt das dritte Mal. Aber bei jedem neuen Erwachen fühlt es sich so an, als wenn immer weniger und weniger Endlose über die Straßen der Stadt wandeln würden. Darum halte ich es auch für ein Wunder, dass ich meine Freundin endlich wiedersehen konnte... #. fr: (-Euclase-)Pour ma part, j'en suis à ma troisième réincarnation. À chaque réveil, je constate qu'il y a de moins en moins d'Éternels, donc c'est un miracle que ma dulcinée et moi nous soyons retrouvés. #. speaker: EUCLASE -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/049/KinGmf105_04950:TEXT_KINGMF105_04950_EUCLASE_000_052:1" msgid "(-Euclase-)I myself have been reincarnated three times now, and each time there seems to be fewer of us. It's fairly a miracle that my beloved and I could meet." -msgstr "(-Юклейс-)Меня воссоздавали уже трижды, и с каждым пробуждением Бесконечных, кажется, становится всё меньше. Так что встреча с любимой — настоящее чудо." +msgstr "(-Юклейс-)Меня воссоздавали уже трижды, и с каждым пробуждением Бесконечных, кажется, становится всё меньше. Так что встреча с возлюбленной — настоящее чудо." #. ja: たしかに……そんな状況じゃ、
生前の知り合いに逢える確率は低そうだ。
ましてや、たったひとりの恋人との再会となると……。 #. de: Zugegeben... die Wahrscheinlichkeit, eine Bekanntschaft aus seinen Lebzeiten wiederzutreffen, scheint ziemlich gering- von einer geliebten Person ganz zu schweigen. diff --git a/po/quest/049/KinGmf108_04953.po b/po/quest/049/KinGmf108_04953.po index 501053eb2..c5a4e8efa 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf108_04953.po +++ b/po/quest/049/KinGmf108_04953.po @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Направо, похоже, короче путь к терминал # aeria-terms: {"Solution Nine":"5a265040c105","mechanical soldier":"73ebe3b2cb00"} msgctxt "quest/049/KinGmf108_04953:TEXT_KINGMF108_04953_GRAHATIA_000_060:1" msgid "The mechanical soldiers are as common here as they are in Solution Nine. I wonder how long ago they were created." -msgstr "Механических солдат здесь столько же, сколько в Решении Девять. Интересно, когда их создали." +msgstr "Механических солдат здесь столько же, сколько в Решении Девять. Интересно, как давно их создали." #. ja: ここで道が分かれてるみてぇだな。
ターミナルへ続く洞窟ってのは北東にあるらしいけど……
さっきカフキワが北西の方に歩いていくのが見えたぜ！ #. de: Der Weg gabelt sich hier. Die Höhle zum System solle sich jedenfalls im Nordosten befinden... Cahciua hab ich vorhin nach Nordwesten laufen sehen! @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "Подумать только, Крайль и вправду встре # aeria-terms: {"Krile":"1697c88bbb71"} msgctxt "quest/049/KinGmf108_04953:TEXT_KINGMF108_04953_WUKLAMAT_000_100:1" msgid "Miracles really do happen here... I'm happy for Krile." -msgstr "Чудеса и правда случаются... Я так рада за Крайль." +msgstr "Чудеса и правда случаются здесь... Я рада за Крайль." #. ja: リビング・メモリーが、私たちを引き合わせてくれたのね……。 #. de: Die Lebende Erinnerung hat uns wohl wiedervereint ...! diff --git a/po/quest/049/KinGmf109_04954.po b/po/quest/049/KinGmf109_04954.po index 304357a27..37b83d2d2 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf109_04954.po +++ b/po/quest/049/KinGmf109_04954.po @@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "О... э-э, спасибо, но мы в порядке." #. speaker: ALAYLA msgctxt "quest/049/KinGmf109_04954:TEXT_KINGMF109_04954_ALAYLA_000_052:1" msgid "You know, it's quite hot here by the springs." -msgstr "Послушай..." +msgstr "Знаешь, здесь у источников довольно жарко." #. ja: なにか冷たいものがあると嬉しいわ。
ほら、ここって温泉の熱で少し蒸し暑いし……！ #. de: Wegen der heißen Quellen ist die Luft hier so fürchterlich stickig und heiß, da käme etwas Kaltes jetzt gerade richtig! @@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Раз уж момент особенный, надо найти сам # aeria-terms: {"G'raha Tia":"1adacd59efa5","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "quest/049/KinGmf109_04954:TEXT_KINGMF109_04954_WUKLAMAT_000_088:1" msgid "If you wanted to ask people near the aetheryte, , G'raha Tia and I will do the same elsewhere." -msgstr "Если хотите, поспрашивайте людей возле эфирита, . А мы с Г'рахой Тиа поищем в других местах." +msgstr "Если хотите расспросить людей у эфирита, , мы с Г'рахой Тиа поспрашиваем в другом месте." #. ja: うーん……今日はどのお菓子にしようかな。 #. de: Hm... Was nehm ich nur, was nehm ich nur ...? @@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "Раз уж заговорили о холодном, к сладост #. speaker: ASYLEVENDLESSA04954 msgctxt "quest/049/KinGmf109_04954:TEXT_KINGMF109_04954_ASYLEVENDLESSA04954_000_093:1" msgid "Ah, but I can't go past a beer! Yes, let's make it a white beer today." -msgstr "А, хотя я без пива не могу! Вот, сегодня возьму белое." +msgstr "Ох, а ведь пиво я точно не пропущу! Ладно, сегодня возьму белое." #. ja: いや、やっぱり黒ビールにしようかな……。
うーん……。 #. de: Hm, oder vielleicht doch ein Dunkles? Entscheidungen über Entscheidungen... @@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "Что скажете?" #. speaker: A1 msgctxt "quest/049/KinGmf109_04954:TEXT_KINGMF109_04954_A1_000_001:1" msgid "Just leave it to me!" -msgstr "Предоставьте это мне!" +msgstr "Просто доверьтесь мне!" #. ja: 運搬のプロを舐めないでほしい #. de: Du hast eine wahre Meistertransporteurineinen wahren Meistertransporteur vor dir stehen! @@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "Предоставьте это мне!" #. speaker: A1 msgctxt "quest/049/KinGmf109_04954:TEXT_KINGMF109_04954_A1_000_002:1" msgid "You're talking to a transportation expert." -msgstr "Ты ведь разговариваешь с настоящим мастером доставки." +msgstr "Перед вами настоящий специалист по перевозкам." #. ja: な、なんだよ、お前そんなに物を運ぶのが上手かったのか！？
恐るべしだな、冒険者……。 #. de: Ich wusste ja gar nicht, dass du so gut darin bist, Dinge herumzuschleppen... Ich schätze, als AbenteurerinAbenteurer gehört das wohl zu deinem täglichen Geschäft, was? @@ -714,7 +714,7 @@ msgstr "Ну, похоже, тут есть подносы на три порц # aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/049/KinGmf109_04954:TEXT_KINGMF109_04954_WUKLAMAT_000_125:1" msgid "Great. They're definitely safer in your hands than in mine." -msgstr "Тогда поручаю тебе. В твоих руках оно точно в большей безопасности, чем в моих." +msgstr "Отлично. В твоих руках мороженое точно в большей безопасности, чем в моих." #. ja: グ・ラハには説明しておくから、
店員から「ゴールデンスターアイスクリーム」を受け取って、
無事にクルルたちに届けてくれ！ #. de: Ich sag G'raha in der Zwischenzeit schon mal Bescheid! Sieh du zu, dass du die drei Portionen in einem Stück zu Krile bekommst, ja? @@ -747,7 +747,7 @@ msgstr "Три порции? Сейчас всё будет!" #. speaker: ICECREAMCLERK04954 msgctxt "quest/049/KinGmf109_04954:TEXT_KINGMF109_04954_ICECREAMCLERK04954_000_132:1" msgid "Here you are! You'll want to be quick so it doesn't melt, but also careful so it doesn't collapse. Good luck, and enjoy!" -msgstr "Вот, держите! Поторопитесь, пока не растаяло, но будьте осторожны, чтобы оно не развалилось. Удачи и приятного аппетита!" +msgstr "Вот, держите! Поторопитесь, пока оно не растаяло, но несите осторожно, чтобы мороженое не развалилось. Удачи, приятного аппетита!" #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: Überreiche Krile die Goldstern-Eiscreme innerhalb der vorgegebenen Zeit. @@ -772,7 +772,7 @@ msgstr "На задание даётся две минуты и пять сек #. speaker: ICECREAMCLERK04954 msgctxt "quest/049/KinGmf109_04954:TEXT_KINGMF109_04954_ICECREAMCLERK04954_000_138:1" msgid "Oh dear, the ice cream has collapsed, has it? Not to worry, I'll fix it for you!" -msgstr "Ой, мороженое развалилось? Ничего страшного, я его сейчас поправлю!" +msgstr "Ой, мороженое развалилось? Не беда, я всё для вас исправлю!" #. ja: ありがとう、さん。
何が出てくるか楽しみにしてるわね。 #. de: Danke, . Ich bin schon ganz gespannt, was ihr uns auftischen werdet! diff --git a/po/quest/049/KinGmf114_04959.po b/po/quest/049/KinGmf114_04959.po index 9872ce099..504cae9f1 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf114_04959.po +++ b/po/quest/049/KinGmf114_04959.po @@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "Но одно я знаю точно: межпространственн # aeria-terms: {"Homecoming":"f016655e7654"} msgctxt "quest/049/KinGmf114_04959:TEXT_KINGMF114_04959_ERENVILLE_000_090:1" msgid "Homecomings are usually uneventful affairs. This time, it was anything but for me." -msgstr "Мы ведь впервые встретились в Лабиринтосе, когда искали курносых мышей? Кто бы мог подумать, что эта встреча приведёт нас к такому будущему." +msgstr "Возвращаться домой обычно не сулит никаких неожиданностей. Но у меня всё вышло совсем иначе." #. ja: だけど、おたくが居てくれて助かった。
ありがとな……。 #. de: Was für ein Glück, dich an meiner Seite zu haben, meine Gutemein Guter! diff --git a/po/quest/050/KinGla506_05001.po b/po/quest/050/KinGla506_05001.po index e643ba279..a8adc6efc 100644 --- a/po/quest/050/KinGla506_05001.po +++ b/po/quest/050/KinGla506_05001.po @@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Говорят, они откладывают икру в пресных #. speaker: PASHENINE msgctxt "quest/050/KinGla506_05001:TEXT_KINGLA506_05001_PASHENINE_000_053:1" msgid "At first I thought it odd that a Xak Turali fish was named for a Yok Turali peoples." -msgstr "Сначала мне показалось странным, что рыбу из Шак Турала назвали в честь народа из Йок Турала." +msgstr "Сначала мне показалось странным, что рыба из Шак Турала названа в честь народа из Йок-Турала." #. ja: もしかしたら、そういった……
大陸を股にかけて旅をするような人たちが、
この名前をつけたのかもしれませんね！ #. de: Ich vermute, es war auch ein viel herumgekommener Reisender, der diesem Fisch einst seinen Namen gegeben hat. diff --git a/po/quest/050/KinGyr203_05011.po b/po/quest/050/KinGyr203_05011.po index 86b418079..582813778 100644 --- a/po/quest/050/KinGyr203_05011.po +++ b/po/quest/050/KinGyr203_05011.po @@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "Тридцать лет работы... Тридцать лет! #. speaker: BOLOGAW msgctxt "quest/050/KinGyr203_05011:TEXT_KINGYR203_05011_BOLOGAW_000_041:1" msgid "Still, I'm grateful she does. And if she needs my help hunting down some of these beasts, that's exactly what I'll give her." -msgstr "И всё же я рад, что она жива. Если ей понадобится моя помощь в охоте на этих чудовищ, я с радостью помогу." +msgstr "И всё же я благодарен ей за это. Если ей понадобится моя помощь в охоте на этих чудовищ, я с радостью помогу." #. ja: 私たちは、手帳の情報をもとに手配書を作成します。
いずれあの土地に再び入れるようになったとき、
人々の暮らしを守る一助となれるように。 #. de: Ich werde dieses Buch durchblättern und Lizenzen für die gefährlichsten Bestien darin ausstellen. Bringen wir die Goldene Jagd nach Yyasulani zurück- oder wie auch immer sie sie dort nun nennen. diff --git a/po/quest/050/KinGza001_05017.po b/po/quest/050/KinGza001_05017.po index b733db8a3..62e67c50a 100644 --- a/po/quest/050/KinGza001_05017.po +++ b/po/quest/050/KinGza001_05017.po @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Нет, сегодня у меня, кажется, никаких за #. speaker: MAMOOLJAWARRIORB05017 msgctxt "quest/050/KinGza001_05017:TEXT_KINGZA001_05017_MAMOOLJAWARRIORB05017_000_013:1" msgid "Ah, no, I am a Hoobigo. Boonewa don't have long combs like ours, you see. They're most commonly identified by the hue of their scales." -msgstr "Ах, нет, я хубиго. У нас с бунева длинных гребней нет. Их обычно узнают по цвету чешуи." +msgstr "Ах нет, я хубиго. У хубиго длинные гребни, а у бунева их нет. Обычно их различают по цвету чешуи." #. ja: ……なるほど、それはたしかに私のことでしょうが、
あいにく我らが巡回に出る時間までは、まだ暇があります。
どうやら、彼はまた腹時計で頃合いを計ったようですね。 #. de: Ja, ich bin wohl derjenige, den du suchst. Aber bis zur Patrouille ist noch ein bisschen Zeit. Mein Partner geht wohl wieder mal nach seiner inneren Uhr- und die geht für gewöhnlich etwas vor. diff --git a/po/quest/050/KinGza002_05018.po b/po/quest/050/KinGza002_05018.po index f944bf6f6..e417ce2b7 100644 --- a/po/quest/050/KinGza002_05018.po +++ b/po/quest/050/KinGza002_05018.po @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "А, так и думал. Слышал, что за морем куда # aeria-terms: {"airship":"be11f59ff59f"} msgctxt "quest/050/KinGza002_05018:TEXT_KINGZA002_05018_YOUNGHUVOOLJA_000_024:1" msgid "You at least know what they are and what they do, I take it? I understand your part of the world prefers airships, but in Tural, the dirigible is king." -msgstr "Знаете, что это такое и для чего нужно, верно? За морем предпочитают дирижабли, а в Турале главные — дирижабли." +msgstr "Вы хотя бы знаете, что такое дирижабли и для чего они нужны, верно? Я понимаю, что у вас на родине предпочитают дирижабли, но в Турале главенствуют воздушные шары." #. ja: ええっ作ったことが！？
まさかそんな方にお会いできるとは……
機を改めて、詳しくお話を伺いたいくらいです！ #. de: Was? Gebaut!? Ich hätte nie erwartet, jemanden wie dich hier zu treffen! Ich würde gerne bei Gelegenheit mehr darüber erfahren. @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Вы построили такой!? Вот это да! Не д # aeria-terms: {"balloon":"d86eb05053f2"} msgctxt "quest/050/KinGza002_05018:TEXT_KINGZA002_05018_YOUNGHUVOOLJA_000_026:1" msgid "I've only just started my apprenticeship, but my dream is to one day cross the sea in a balloon of my own making!" -msgstr "Я только начинаю учиться, но мечтаю однажды пересечь море на дирижабле собственной постройки!" +msgstr "Я только начинаю учиться, но мечтаю однажды пересечь море на воздушном шаре собственной постройки!" #. ja: 最初に目指すは、オールド・シャーレアン！
コーナ様が留学したという地まで、単独飛行が叶えば最高ですね。 #. de: Als Erstes würde ich Alt-Sharlayan besuchen! Im eigenen Ballon den Ort anzufliegen, an dem Prinz Koana studiert hat- das wäre großartig! @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Я только начинаю учиться, но мечтаю одн # aeria-terms: {"Koana":"a95234b44d60","Old Sharlayan":"ce5c4436dbfd","destination":"c5641147403b"} msgctxt "quest/050/KinGza002_05018:TEXT_KINGZA002_05018_YOUNGHUVOOLJA_000_027:1" msgid "Naturally, my first destination will be Old Sharlayan, where the great Koana learned so much of what he knows! Ah, what a journey it would be..." -msgstr "Первым делом я отправлюсь в Старый Шарлаян, где учился великий Коана! Вот бы добраться туда на собственном дирижабле..." +msgstr "Первым делом я отправлюсь в Старый Шарлаян, где великий Коана узнал столько нового! Вот бы совершить такое путешествие..." #. ja: それでつい、海を眺めに港に立ち寄る癖があるんですが……
今日はちょっと、のんびりしすぎました。
お使いの品もいただきましたし、先輩のもとへ戻らなくちゃ。 #. de: Hier am Hafen anzuhalten, um das Meer zu betrachten, das ist so eine Angewohnheit von mir... aber heute habe ich zu sehr getrödelt. Danke für das Bauteil, ich sollte es unverzüglich zu meinem Vorarbeiter bringen. @@ -265,4 +265,4 @@ msgstr "А мне бы только эти дирижабли поддержив #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/050/KinGza002_05018:TEXT_KINGZA002_05018_HUVOOLJA_000_034:1" msgid "Hah! Great, now you've got me waxing all sentimental. Something in the fumes, perhaps. Take your reward and run along before I embarrass myself, would you?" -msgstr "Ха! Теперь и я размечтался. Наверное, это всё пары. Забирай награду и ступай, пока я совсем не раскис." +msgstr "Ха! Ну вот, теперь и я растрогался. Наверное, это всё пары. Забирай награду и ступай, пока я совсем не опозорился." diff --git a/po/quest/050/KinGza003_05019.po b/po/quest/050/KinGza003_05019.po index ae64d9693..08167da56 100644 --- a/po/quest/050/KinGza003_05019.po +++ b/po/quest/050/KinGza003_05019.po @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Ага, это ящик для «Тако тётушки Тии». Ту #. speaker: SAILOR05019 msgctxt "quest/050/KinGza003_05019:TEXT_KINGZA003_05019_SAILOR05019_000_021:1" msgid "What'd I tell you? Remember, lift with your legs!" -msgstr "Я же говорил — ногами поднимай!" +msgstr "Я же говорил — поднимай ногами!" #. ja: あれれ？
うちの店宛の、外つ国からの荷物は見つかったかい？
南側の桟橋に人がいたら、探してみてよ！ #. de: Hast du meine Lieferung noch nicht gefunden? Einer der anderen Seeleute am Pier muss doch wissen, wo sie abgeblieben ist! @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Нашли! Слава богам. И представить не мог #. speaker: TACOSCHEF05019 msgctxt "quest/050/KinGza003_05019:TEXT_KINGZA003_05019_TACOSCHEF05019_100_030:1" msgid "What luck that I could flag down such a hospitable deckhand." -msgstr "Какое счастье, что мне попался такой отзывчивый матрос." +msgstr "Как удачно, что мне попался такой гостеприимный матрос." #. ja: ええっ！　君って旅人さんだったの！？
ごめんね、てっきり注文していた本を運んできてくれた、
商船の船乗りなんだと、早とちりしちゃったよ……！ #. de: Was? Du bist keine Matrosinkein Matrose, sondern bist hier, um Tural zu bereisen? Entschuldige, du sahst so vertraut mit allem aus, da habe ich voreilige Schlüsse gezogen. @@ -172,4 +172,4 @@ msgstr "К нам в тако-лавку часто заглядывают ту #. speaker: TACOSCHEF05019 msgctxt "quest/050/KinGza003_05019:TEXT_KINGZA003_05019_TACOSCHEF05019_000_033:1" msgid "Anyway, my apologies for the misunderstanding! As payment, take these freshly made tacos, on the house!" -msgstr "Ну и недоразумение вышло! В благодарность угостите себя нашими свежими тако, за счёт заведения!" +msgstr "Ладно, прости за недоразумение! Вот тебе в награду свежие тако, за счёт заведения!" diff --git a/po/quest/050/KinGza004_05020.po b/po/quest/050/KinGza004_05020.po index c0e497767..15a46d32a 100644 --- a/po/quest/050/KinGza004_05020.po +++ b/po/quest/050/KinGza004_05020.po @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "(-Любопытная кукуруза-) Шур-шур... Как # aeria-terms: {"curious corn":"883b9401873b","the Cornservant":"9d14d4833045"} msgctxt "quest/050/KinGza004_05020:TEXT_KINGZA004_05020_SYSTEM_000_015:1" msgid "The curious corn spirit has elected to be referred to as the Cornservant. Speak with them again when you are ready to spread corn and happiness to the masses." -msgstr "Дух чудной кукурузы решил называться Кукурузным слугой. Когда будете готовы раздавать кукурузу и радовать людей, поговорите с ним ещё раз." +msgstr "Дух чудной кукурузы решил, чтобы его называли Кукурузным слугой. Когда будете готовы нести людям кукурузу и радость, поговорите с ним ещё раз." #. ja: さっそく、はらへりの民らにモロコシ届けに行くでの。 #. de: So lass uns denn aufbrechen! @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "Эх... И что мне теперь делать? Так вед #. speaker: CORNSERVANT msgctxt "quest/050/KinGza004_05020:TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_061:1" msgid "\\ His belly─it speaks to me! I bid you offer him this grilled corn, seared to perfection with the hope that yet burns in my corny bosom." -msgstr "Шур-шур... Его желудок... он зовёт меня! Отнеси ему эту кукурузу, подрумяненную как надо и пропитанную надеждой, что всё ещё горит в моей кукурузной груди." +msgstr "Шур-шур... Его желудок — я слышу его зов! Предлагаю накормить его этой жареной кукурузой, подрумяненной до совершенства и с надеждой, что всё ещё горит в моей кукурузной груди." #. ja: えっ、この「焼きモロコシ」を僕に……？ #. de: Hm? Ein gebratener Maiskolben? Für mich...? @@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "Как же вы добры. Я недавно переехал в Ту #. macro: misssir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/050/KinGza004_05020:TEXT_KINGZA004_05020_HUNGRYMAN05020_000_064:1" msgid "Feels like maybe my luck is starting to turn around. Thank you, misssir. I won't forget this!" -msgstr "Кажется, удача наконец повернулась ко мне лицом. Спасибо вам. Я этого не забуду!" +msgstr "Кажется, удача наконец начинает мне улыбаться. Спасибо, мисссэр. Я этого не забуду!" #. ja: 寂しいわ……。
食べ物が喉を通らないくらいに……。 #. de: Oh, diese schreckliche Einsamkeit... Sie schnürt mir die Kehle zu... @@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Голод — это страшно. Пустой желудок быс #. speaker: CORNSERVANT msgctxt "quest/050/KinGza004_05020:TEXT_KINGZA004_05020_CORNSERVANT_000_092:1" msgid "Thanks to you, my corn has sated the hunger that would otherwise invite misery to this place." -msgstr "Но стоит наесться кукурузы, как и желудок, и сердце наполняются радостью. Для беды места не остаётся! Как же я счастлив!" +msgstr "Благодаря вам моя кукуруза утолила голод, который иначе принёс бы сюда горе." #. ja: ふぃ～、わしも心満たされて、実も肥えてきよったでの！
おぬしも、ようけモロコシ、持って帰りんしゃい。 #. de: Hach, mein Herz ist ebenfalls erfüllt von Freude. Hier, nimm du auch einen Maiskolben mit, ja? diff --git a/po/quest/050/KinGza005_05021.po b/po/quest/050/KinGza005_05021.po index 889c8785f..a86e01f96 100644 --- a/po/quest/050/KinGza005_05021.po +++ b/po/quest/050/KinGza005_05021.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Эм... эй, миссмистер! Поможете # aeria-terms: {"Shetona painter":"761a312b306c"} msgctxt "quest/050/KinGza005_05021:TEXT_KINGZA005_05021_MAMOOLJAGIRL05021_000_002:1" msgid "Earlier today, I got a pretty painting of the city from a Shetona painter, and I showed it to my mom, and she really liked it!" -msgstr "Я получила предмет «Пейзаж с возвышенности». При необходимости взгляните на него, чтобы отыскать указанное место." +msgstr "Раньше сегодня художник шетона подарил мне красивую картину с видом на город. Я показала её маме, и ей она очень понравилась!" #. ja: お礼に果物を持っていきなって言われたんだけど、
会った場所には、もういなくなってて……。
お姉お兄ちゃん、一緒に探してくれないかな？ #. de: Dann hat Mama gesagt, dass ich dem Maler zum Dank Früchte bringen soll, aber er war nicht mehr da, wo ich ihn getroffen hatte... Kannst du ihn vielleicht mit mir zusammen suchen gehen? @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Пойдём искать художника! На картине вид # aeria-terms: {"High":"b74304021aac"} msgctxt "quest/050/KinGza005_05021:TEXT_KINGZA005_05021_SYSTEM_000_014:1" msgid "You are now carrying the Landscape from High Ground. Refer back to it as necessary to find the designated location." -msgstr "Вы получили предмет «Пейзаж с возвышенности». При необходимости взгляните на него, чтобы отыскать указанное место." +msgstr "Вы получили предмет «Пейзаж с высоты». При необходимости взгляните на него, чтобы отыскать указанное место." #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: Das Mamool Ja-Mädchen begleitet dich jetzt. Um den Auftrag durchzuführen, musst du die Auftragsziele erfüllen, während sich deine Begleitung in der Nähe befindet. diff --git a/po/quest/050/KinGzb007_05036.po b/po/quest/050/KinGzb007_05036.po index 59c300b03..a5c516358 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb007_05036.po +++ b/po/quest/050/KinGzb007_05036.po @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Воняет хуже дерьма!" # aeria-terms: {"alpaca":"174a9089fdce"} msgctxt "quest/050/KinGzb007_05036:TEXT_KINGZB007_05036_BALOON_000_013:1" msgid "I'm gonna kill you, then that alpaca!" -msgstr "Я убью и тебя, и ту альпаку!" +msgstr "Я убью тебя, а потом ту альпаку!" #. ja: あ、アイツらをこんなあっさり……！？
ちくしょう、覚えてろよ！！ #. de: S-SieE-Er hat sie einfach so plattgemacht...! Dich merk ich mir! diff --git a/po/quest/050/KinGzb011_05040.po b/po/quest/050/KinGzb011_05040.po index e7d90f790..831482553 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb011_05040.po +++ b/po/quest/050/KinGzb011_05040.po @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Рад это слышать. Я тут проездом, и вдруг #. speaker: CORNSERVANT msgctxt "quest/050/KinGzb011_05040:TEXT_KINGZB011_05040_CORNSERVANT_000_003:1" msgid "If you would lend an ear to the poor boy's troubles, I can determine how best to lend an ear of my own." -msgstr "Я нашёл тут одного проголодавшегося пелупелу. Пойдём, за мной." +msgstr "Если вы выслушаете беднягу, я пойму, как лучше его утешить." #. ja: ……このペルペル族から、はらへりの匂いがするでの！
はよう、話しかけんしゃい！ #. de: Dieser Pelupelu riecht förmlich nach Hunger! Los, sprecht ihn schon an! diff --git a/po/quest/050/KinGzb102_05042.po b/po/quest/050/KinGzb102_05042.po index d683c0cb0..ee9b10ed6 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb102_05042.po +++ b/po/quest/050/KinGzb102_05042.po @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "И всё же ты справиласьсправилс #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/050/KinGzb102_05042:TEXT_KINGZB102_05042_GENTLEYOKFUY05042_000_025:1" msgid "One of your strength should have naught to fear from him. I suggest you march right up to him and say, “Don't underestimate me!”" -msgstr "Ты без труда донесла камень до места. Скажи этому бездельнику, чтобы не смел тебя недооценивать!" +msgstr "С такой силой тебе нечего его бояться. Подойди к нему и скажи: «Не смей меня недооценивать!»" #. ja: お客人の腕力では、苦戦していることぐらい想像に容易い。
なに、どれだけ時間がかかろうとも構わないぞ？ #. de: Wackere BesucherinWackerer Besucher, deine Aufmachung lässt vermuten, dass du schon so manche wilde Bestie zur Strecke gebracht hast, doch ob du große Lasten tragen kannst, wage ich zu bezweifeln. diff --git a/po/quest/050/KinGzb204_05054.po b/po/quest/050/KinGzb204_05054.po index c3cc87034..c0f9ee5c0 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb204_05054.po +++ b/po/quest/050/KinGzb204_05054.po @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Поговорите с Гигимолу." #. kind: objective msgctxt "quest/050/KinGzb204_05054:TEXT_KINGZB204_05054_TODO_01:1" msgid "Wait at the designated location." -msgstr "Дождитесь начала переговоров." +msgstr "Подождите в указанном месте." #. ja: ノーペリと話す #. de: Mit Nopli sprechen @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Ты хотя бы не хочешь послушать, что он п #. speaker: A3 msgctxt "quest/050/KinGzb204_05054:TEXT_KINGZB204_05054_A3_000_002:1" msgid "I picked it out myself." -msgstr "Это я сам выбрал товар." +msgstr "Я сама выбраласам выбрал этот товар." #. ja: 聞くまでもありませんよ。
彼はよく知らない偏属性クリスタルを、
すぐに買ってしまうほどそそっかしいのですから。 #. de: Nein, danke. Wer sich einfach so irgendwelche seltenen Kristalle andrehen lässt, den kann ich als Handelspartner nicht ernst nehmen. @@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "Что скажете?" # aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","alpaca":"174a9089fdce"} msgctxt "quest/050/KinGzb204_05054:TEXT_KINGZB204_05054_A4_000_001:1" msgid "Why not introduce alpacas to the Eorzean market?" -msgstr "Почему бы не развести альпак в Эорзее?" +msgstr "Почему бы не вывести альпак на рынок Эорзеи?" #. ja: いつまでも、自分の髪を綺麗に保っておきたいよね？ #. de: Aber du möchtest doch sicher, dass dein eigenes Haar immer geschmeidig bleibt. @@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "После всего, что я сделал, ты всё ещё хоч # aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "quest/050/KinGzb204_05054:TEXT_KINGZB204_05054_GIGIMOLU_000_080:1" msgid "I ply my trade in a city called Ul'dah, where the unspoken rule of business is to deceive or be deceived. To seize what opportunities you can and quickly move on. Long-term profits have ever been the furthest thing from my mind." -msgstr "В Уль'де, где я торговал, считалось, что в делах либо обманываешь ты, либо обманывают тебя. Хватай любую возможность и двигайся дальше. О долгой выгоде я никогда не думал." +msgstr "Я торгую в Уль'де, где негласное правило торговли — обмануть или быть обманутым. Пользоваться любой подвернувшейся возможностью и сразу двигаться дальше. О долгосрочной выгоде я никогда не думал." #. ja: 私は、ノーペリくんの純朴さにつけこもうと、
無価値な偏属性クリスタルを用意し、近づいた……。
これは、取り繕いようのない事実です。 #. de: Ich habe deine Gutgläubigkeit ausgenutzt und dir absichtlich wertlose Kristalle verkauft. Das kann ich nicht verleugnen. diff --git a/po/quest/050/KinGzb301_05055.po b/po/quest/050/KinGzb301_05055.po index 6aa4c2193..77d57fe92 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb301_05055.po +++ b/po/quest/050/KinGzb301_05055.po @@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Как бы то ни было, я надеялся, что, увиде # aeria-terms: {"Pelupelu":"39e789d889ac"} msgctxt "quest/050/KinGzb301_05055:TEXT_KINGZB301_05055_MURFURLUR_000_042:1" msgid "But given your squishy, hairless bodygiven your spindly limbsgiven that you are smaller than a Pelupelugiven your soft featureswhile I acknowledge your muscular buildgiven your somewhat delicate framewhile I acknowledge your muscular buildgiven your graceful air, I remained skeptical until I observed your power firsthand." -msgstr "Но глядя на ваше мягкое безволосое телоглядя на ваши тонкие руки и ногизная, что вы меньше пелупелуглядя на ваши мягкие чертыпризнавая вашу мускулистую статьглядя на вашу хрупкую фигурупризнавая вашу мускулистую статьглядя на вашу грациозную осанку, я сомневался, пока не увидел вашу силу своими глазами." +msgstr "Но, несмотря на вашу мягкую безволосую внешностьтонкие руки и ногито, что вы меньше пелупелумягкие черты лицамускулистую статьхрупкое телосложениемускулистую статьграциозную осанку, я сомневался, пока не увидел вашу силу своими глазами." #. ja: 体格に加えて、戦い方も特筆するものがあったな。
ただ目の前の敵と戦うだけでなく、
どう効率よく倒すかを柔軟に考えているようだった。 #. de: Nicht nur das. Es wäre nachlässig von mir, wenn ich die Effizienz deiner Techniken unerwähnt ließe. Du bist deinem Gegner im Kampfe immer einen Schritt voraus und suchst den kürzesten Weg zum Sieg. diff --git a/po/quest/050/KinGzc005_05064.po b/po/quest/050/KinGzc005_05064.po index e033c7e44..488278d88 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc005_05064.po +++ b/po/quest/050/KinGzc005_05064.po @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Молодые Хану-хану так и рвутся поучаств #. speaker: AANUHANU msgctxt "quest/050/KinGzc005_05064:TEXT_KINGZC005_05064_AANUHANU_000_014:1" msgid "Surely you will be, too. Although you traveled far, I hope you feel enriched by the experience." -msgstr "Вот почему я и хотел, чтобы ты тоже прошлапрошёл этот обряд. Дорога была неблизкой, но надеюсь, впечатления того стоили." +msgstr "И к тебе он, конечно, будет благосклонен. Надеюсь, несмотря на долгий путь, этот опыт оказался для тебя ценным." #. ja: 我ら一同、大きな、大きな、感謝とともに、
貴方の旅路に、幸運の薫風が吹きますよう祈っておりますぞ。 #. de: Geh mit unserer Dankbarkeit, und mögen die Schwingen von Kixaihih das Unglück von deinem Weg fortwehen. diff --git a/po/quest/050/KinGzc203_05083.po b/po/quest/050/KinGzc203_05083.po index 7c60c727f..5e96d6540 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc203_05083.po +++ b/po/quest/050/KinGzc203_05083.po @@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "Это тоже часть обряда посвящения?.." #. speaker: A1 msgctxt "quest/050/KinGzc203_05083:TEXT_KINGZC203_05083_A1_000_100:1" msgid "He's not so bad anymore." -msgstr "Он ещё научится." +msgstr "Он уже исправляется." #. ja: 徐々に学んでいけばいい #. de: Er wird es schon noch lernen! @@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Он ещё научится." #. speaker: A2 msgctxt "quest/050/KinGzc203_05083:TEXT_KINGZC203_05083_A2_000_100:1" msgid "He'll learn in time." -msgstr "Обряд посвящения?.." +msgstr "Со временем он научится." #. ja: えっ、通過……？ #. de: Initiationswas? @@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "Обряд посвящения?.." #. speaker: NAHANSHE msgctxt "quest/050/KinGzc203_05083:TEXT_KINGZC203_05083_NAHANSHE_000_165:1" msgid "Rite of...what?" -msgstr "Кхм... Не знаю, о чём ты, но мы не потерпим здесь Марш." +msgstr "Обряд чего?.." #. ja: ウオッホン……！
何のことかわかりませんが、
私たちは、勇連隊を受け入れることなどできません。 #. de: Ähem... Ich weiß zwar nicht, was du meinst, aber wir können die Landsgarde hier nicht tolerieren. diff --git a/po/quest/050/KinGzc301_05085.po b/po/quest/050/KinGzc301_05085.po index ad82aca7b..fc9c744d6 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc301_05085.po +++ b/po/quest/050/KinGzc301_05085.po @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Ффу... Ффуфх... Ты ведь よければ話を　聞いてほしい～！
どんな頼みか詳しくは　モブも聞いてはいないけど…… #. de: Sein Name ist Anfroy. Ich weiß nicht, was für ein Hilfegeben er braucht. Anfroy macht daraus ein großes Rätselraten und benutzt viele Meckerworte. Kannst du ihn bitte fragen, ja? diff --git a/po/quest/050/KinGzc401_05089.po b/po/quest/050/KinGzc401_05089.po index 3b8862d86..9ec3634bc 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc401_05089.po +++ b/po/quest/050/KinGzc401_05089.po @@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "Я бы и себе такой комплект заказал!" # aeria-terms: {"the Landsguard":"738917fa7b08"} msgctxt "quest/050/KinGzc401_05089:TEXT_KINGZC401_05089_A2_000_402:1" msgid "I think the Landsguard will need more than one set of each." -msgstr "Вот как? Для меня большая честь. Эта форма предназначена для Земской стражи, но способ изготовления не секрет. Уверен, они не станут возражать, если вы тоже её наденете." +msgstr "Полагаю, Земской страже понадобится больше одного комплекта каждого вида." #. ja: そう言ってくれるか……！
勇連隊の装備ではあるが、製作方法が秘匿なわけではない。
もしかしたら、手に取る機会もあるかもしれないね。 #. de: Jetzt fühle ich mich aber geehrt, dass du das sagst. Nun, es handelt sich zwar um die Ausrüstung der Landsgarde, doch die Fertigung ist kein Geheimnis. Vielleicht wirst du eines Tages sogar mit ihnen Seite an Seite kämpfen. diff --git a/po/quest/050/KinGzd005_05094.po b/po/quest/050/KinGzd005_05094.po index b2d127d73..3573e03d2 100644 --- a/po/quest/050/KinGzd005_05094.po +++ b/po/quest/050/KinGzd005_05094.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. kind: objective msgctxt "quest/050/KinGzd005_05094:TEXT_KINGZD005_05094_TODO_00:1" msgid "Wait at the designated location." -msgstr "Дождитесь назначенного места." +msgstr "Дождитесь в указанном месте." #. ja: で待機し、
年かさのシュバラール族を密かに尾行 #. de: Am Zielort bereithalten und die verdächtige Person verfolgen diff --git a/po/quest/050/KinGzd008_05097.po b/po/quest/050/KinGzd008_05097.po index 003b4e079..910a519d2 100644 --- a/po/quest/050/KinGzd008_05097.po +++ b/po/quest/050/KinGzd008_05097.po @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Надеюсь, он останется доволен тем, что я #. speaker: BOLINEN msgctxt "quest/050/KinGzd008_05097:TEXT_KINGZD008_05097_BOLINEN_000_035:1" msgid "I do hope the quality of the fabric makes up for the relatively small quantity." -msgstr "Передай нашему уважаемому заказчику образец ткани и самые тёплые пожелания!" +msgstr "Надеюсь, качество ткани компенсирует её небольшое количество." #. ja: 楽になったよ、乗り物酔いは……。
そちらは「」と、
「」は受け取れた？ #. de: Wird langsam wieder besser, der Schwindel, puh... Hast du beide Musterexemplare abgeholt? diff --git a/po/quest/051/FesSux002_05183.po b/po/quest/051/FesSux002_05183.po index 54f11f94a..297db3fa6 100644 --- a/po/quest/051/FesSux002_05183.po +++ b/po/quest/051/FesSux002_05183.po @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Отведите успокоенных кактуаров к П'обь # aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48"} msgctxt "quest/051/FesSux002_05183:TEXT_FESSUX002_05183_TODO_02:1" msgid "Speak with Grand Chaperone Haermaga." -msgstr "Поговорите с Великим наставником Хаэрмагой." +msgstr "Поговорите с главным распорядителем Хаэрмагой." #. ja: あと6匹か……。
思ってた以上に、多いわね……。 #. de: Noch sechs Kaktoren also... Warum gleich so viele? diff --git a/po/quest/051/KinGbz003_05190.po b/po/quest/051/KinGbz003_05190.po index f80af128f..e1a3eeef8 100644 --- a/po/quest/051/KinGbz003_05190.po +++ b/po/quest/051/KinGbz003_05190.po @@ -383,10 +383,10 @@ msgstr "Решено. Мы с Лоашканой и Тепеке постара #. de: Diese Kontaktperlen sollten uns die Kommunikation erleichtern. Ich habe sie einem Matrosen von jenseits der See abgekauft. Ich wusste, sie würden früher oder später nützlich sein. #. fr: Parfait! Tenez, munissez-vous de ces linkperles pour communiquer en cas de besoin. Je me les suis procurées auprès de certains navigateurs de passage dans le coin, spécialement pour ce genre de situation. #. speaker: RRALMAJUN -# aeria-terms: {"sailor":"9c5371ed3877"} +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4","sailor":"9c5371ed3877"} msgctxt "quest/051/KinGbz003_05190:TEXT_KINGBZ003_05190_RRALMAJUN_000_114:1" msgid "These linkpearls should make it easier to communicate. I bought them from a foreign sailor─I knew they'd come in handy sooner rather than later." -msgstr "Вот жемчужины связи, чтобы нам было проще держать друг друга в курсе. Я купила их у заморского моряка — знала, что рано или поздно пригодятся." +msgstr "Вот линкперлы, чтобы нам было проще держать друг друга в курсе. Я купила их у заморского моряка — знала, что рано или поздно пригодятся." #. ja: よし、何かわかったら合流しよう。
場所は、フーサタイ宿場町のエーテライト付近で！ #. de: Also gut, sobald wir etwas entdeckt haben, treffen wir euch am Ätherytenplatz in Hhusatahwi. @@ -480,10 +480,10 @@ msgstr "Там нет никого, кто походил бы на Апьяах #. de: Wir können von hier draußen alles mitanhören, also werden wir Wache halten, falls Apyaahi doch noch auftaucht. Wenn das passiert, melden wir uns über die Kontaktperle! #. fr: Nous allons rester dehors pour surveiller les environs. Si la vraie Apyaahi pointe le bout de son nez, on vous prévient immédiatement par linkperle, ja! #. speaker: CEETOLJA -# aeria-terms: {"Apyaahi":"48c29881d141"} +# aeria-terms: {"Apyaahi":"48c29881d141","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/051/KinGbz003_05190:TEXT_KINGBZ003_05190_CEETOLJA_000_302:1" msgid "We can hear everything from out here, so we'll keep watch in case Apyaahi makes an appearance. If she does, we'll call you on linkpearl!" -msgstr "Отсюда слышно всё, что происходит внутри. Мы останемся снаружи и будем следить, не появится ли Апьяахи. Если покажется, сразу сообщим по жемчужине связи!" +msgstr "Отсюда слышно всё, что происходит внутри. Мы останемся снаружи и будем следить, не появится ли Апьяахи. Если покажется, сразу сообщим по линкперлу!" #. ja: それじゃあ、。
アゲハの祭器を持って……
頭にアパーヒの姿を思い浮かべてみて！ #. de: Also dann, , nimm Flatterschein in die Hand und stelle dir vor deinem inneren Auge diese boshafte Viera vor! @@ -722,7 +722,7 @@ msgstr "Что будете заказывать?" #. speaker: Q3 msgctxt "quest/051/KinGbz003_05190:TEXT_KINGBZ003_05190_Q3_000_000:1" msgid "What will you say?" -msgstr "Налейте самого лучшего, чтобы поднять нам настроение!" +msgstr "Что скажешь?" #. ja: 景気づけに、とびっきり上等の酒をちょうだい！ #. de: Deine besten Getränke, um unsere Stimmung zu heben! @@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "Налейте самого лучшего, чтобы поднять н #. speaker: A3 msgctxt "quest/051/KinGbz003_05190:TEXT_KINGBZ003_05190_A3_000_001:1" msgid "Your finest libations to lift our spirits!" -msgstr "Извините, мы тут заняты." +msgstr "Самые лучшие напитки, чтобы поднять нам настроение!" #. ja: 今いいところだから、あとでね～！ #. de: Verzeihung, wir sind hier gerade beschäftigt. @@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "Извините, мы тут заняты." #. speaker: A3 msgctxt "quest/051/KinGbz003_05190:TEXT_KINGBZ003_05190_A3_000_002:1" msgid "Excuse me, we're in the middle of something." -msgstr "Что? Ты и правда что-то заказываешь? Ты же говорил нам, что свободные не обязаны тратить монеты, чтобы просто посидеть за столом." +msgstr "Извините, мы тут заняты." #. ja: ええっ、店で注文するなんて、どうしたんですか！？
どこで何をするかは私の自由、誰にも強制されたりしない、
って、いつも仰ってたのに……。 #. de: Was? Du bestellst ernsthaft etwas? Du hast uns doch gesagt, dass freie Leute kein Geld ausgeben müssen, um an einem Tisch zu sitzen. @@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "Что? Ты и правда что-то заказываешь? Ты ж #. speaker: THUG05190B msgctxt "quest/051/KinGbz003_05190:TEXT_KINGBZ003_05190_THUG05190B_100_511:1" msgid "What? You're actually ordering something? You told us the free don't have to spend coin just to sit at a table." -msgstr "Да отстань. Мы скоро уходим, так что хватит пытаться вытянуть из нас последнюю монету." +msgstr "Что? Ты и правда что-то заказываешь? Ты же говорил нам, что свободным не обязательно тратить монеты, чтобы просто посидеть за столом." #. ja: ったく、こっちは場所を使ってるだけなんだよ。
隙あらば金を取ろうとするんじゃねえ。 #. de: Ja, verzieh dich. Wir sind bald wieder weg, also gib es auf, uns noch den letzten Pel aus der Tasche ziehen zu wollen. @@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "Вы, там! Извините... Я бы не советовала сю #. speaker: KUIYKI msgctxt "quest/051/KinGbz003_05190:TEXT_KINGBZ003_05190_KUIYKI_000_516:1" msgid "You there, excuse me! I, um...wouldn't go in here. The drinks are more water than spirit." -msgstr "Вот как?" +msgstr "Эй, вы! Извините... Я бы не советовала сюда заходить. Тут напитки разбавляют водой." #. ja: あら、そうなの！？ #. de: Ist das so? @@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "Вот как?" #. speaker: APYAAHI msgctxt "quest/051/KinGbz003_05190:TEXT_KINGBZ003_05190_APYAAHI_000_517:1" msgid "Is that so?" -msgstr "Да вот только пить мне не хочется." +msgstr "Правда?" #. ja: でも私、喉渇いてないから。 #. de: Dann ist es ja gut, dass ich nicht durstig bin. @@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "Да вот только пить мне не хочется." #. speaker: APYAAHI msgctxt "quest/051/KinGbz003_05190:TEXT_KINGBZ003_05190_APYAAHI_000_518:1" msgid "Well, good thing I'm not thirsty." -msgstr "Нет! То есть... Еды тоже нет! Они распродали всё до последнего блюда." +msgstr "Что ж, хорошо, что я не хочу пить." #. ja: ダメダメダメダメ……！
ごはんも……今ちょっと提供できないみたい！ #. de: Nein, äh ... Das Essen! Es gibt auch kein Essen! Alle Gerichte sind restlos ausverkauft. @@ -813,7 +813,7 @@ msgstr "Нет! То есть... Еды тоже нет! Они распрода #. speaker: CEETOLJA msgctxt "quest/051/KinGbz003_05190:TEXT_KINGBZ003_05190_CEETOLJA_000_519:1" msgid "No! Uh... The food! There's no food either! They've sold every last dish." -msgstr "Что? И они ещё смеют держать таверну открытой?!" +msgstr "Нет! То есть... Еды тоже нет! Они распродали всё до последнего блюда." #. ja: うっそー、ホントにー！？ #. de: Was? Und sie nehmen sich die Frechheit heraus, noch geöffnet zu haben? @@ -821,7 +821,7 @@ msgstr "Что? И они ещё смеют держать таверну отк #. speaker: APYAAHI msgctxt "quest/051/KinGbz003_05190:TEXT_KINGBZ003_05190_APYAAHI_000_520:1" msgid "What? And they have the gall to remain open!?" -msgstr "И правда, жадность не знает границ. Хорошо хоть, я и не собиралась ничего заказывать. Лучше умереть, чем стать... \\<ёжится>... платёжеспособной клиенткой." +msgstr "Что? И они ещё смеют оставаться открытыми?!" #. ja: でも、元から何も注文しないから。
場所代だって、死んでも払わないわ。 #. de: Die Gier kennt wahrlich keine Grenzen. Zum Glück hatte ich nicht vor, etwas zu bestellen. Ich würde lieber sterben, als eine... \... zahlende Kundin zu werden. @@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "(-Куйки и Цеэтол Джа-)Да у вас совести не #. speaker: THUG05190B msgctxt "quest/051/KinGbz003_05190:TEXT_KINGBZ003_05190_THUG05190B_100_523:1" msgid "There was something else? I didn't think there was..." -msgstr "Постой, разве ты не собиралась привести подкрепление? Говорила, что с твоим сокровищем мы получим целую армию! Ну и где она?" +msgstr "Разве было что-то ещё? Не думаю..." #. ja: ていうか、オイラたちだけじゃ不安だから、
首領が戦力を集めてくるって話でしたよね？
祭器の力があれば楽勝だからって。 #. de: Du wolltest noch weitere Mitglieder für unsere Reihen gewinnen, oder? Du sagtest, dein Artefakt würde uns eine ganze Armee verschaffen. Nun, hat es das? diff --git a/po/quest/051/KinGbz004_05191.po b/po/quest/051/KinGbz004_05191.po index 643e2c1d0..99185cdc8 100644 --- a/po/quest/051/KinGbz004_05191.po +++ b/po/quest/051/KinGbz004_05191.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "В глазах Ррал Маджун тревога." #. de: Tentoawa kontaktiert dich über die Kontaktperle, um dir mitzuteilen, dass Apyaahi und ihr Gefolge Hhusatahwi verlassen. Du machst deine Waffe bereit und begibst dich zum Tor von Tuliyollal, um dich mit deinen Verbündeten zu treffen. #. fr: Tentoawa vous a avertie par linkperle qu'Apyaahi était sur le point de lancer l'assaut. Retrouvez vos compagnons au Seuil de Tuliyollal et parlez à Loashkana. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Apyaahi":"48c29881d141","Hhusatahwi":"9e3c321d1e81","Tentoawa":"8b3cf9ee8fcf","Tuliyollal":"d4d2cb917f7b"} +# aeria-terms: {"Apyaahi":"48c29881d141","Hhusatahwi":"9e3c321d1e81","Tentoawa":"8b3cf9ee8fcf","Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/051/KinGbz004_05191:TEXT_KINGBZ004_05191_SEQ_01:1" msgid "Tentoawa contacts you on linkpearl to inform you that Apyaahi and her cohorts are leaving Hhusatahwi. With your weapon at the ready, you make your way to the gates of Tuliyollal to rendezvous with your allies." -msgstr "Тентоава связывается с вами по жемчужине связи: Апьяахи и её приспешники покидают Хусатахви. Вы направляетесь к воротам Тулийоллала, чтобы встретиться с союзниками, наготове держа оружие." +msgstr "Тентоава связывается с вами по линкперлу: Апьяахи и её приспешники покидают Хусатахви. Вы направляетесь к воротам Тулийоллала, чтобы встретиться с союзниками, наготове держа оружие." #. ja: アパーヒを倒した。シャーローニ荒野で彼女を捕まえよう。 #. de: Wie erwartet taucht Apyaahi mit einer großen Streitmacht am Tor von Tuliyollal auf, und nach einem heftigen Kampf gegen allerlei Bestien besiegst du die Gründerin von Freigeist schließlich. Da deine Gegnerin nun nichts mehr aufzubieten hast, gehst du auf Apyaahi zu, um sie in Gewahrsam zu nehmen. diff --git a/po/quest/051/KinGzd302_05115.po b/po/quest/051/KinGzd302_05115.po index 73b2bf48d..6040cc190 100644 --- a/po/quest/051/KinGzd302_05115.po +++ b/po/quest/051/KinGzd302_05115.po @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Вы вернулись целыми и невредимыми? Хоро # aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/051/KinGzd302_05115:TEXT_KINGZD302_05115_SHIIDILJA_000_060:1" msgid "Well, it was by no means a waste of a journey. I was able to recover my precious crystal!" -msgstr "Что ж, зря мы съездили — я нашла свой драгоценный кристалл!" +msgstr "Что ж, поездка оказалась не напрасной. Я нашла свой драгоценный кристалл!" #. ja: 妻が世話になったな。
……オレのほうでも、いくつか情報を集めておいたぞ。 #. de: Schön, dass du so gut auf meine Frau achtgegeben hast. Aber ich war in der Zwischenzeit auch nicht untätig und habe viele Informationen gesammelt. diff --git a/po/quest/051/KinGze016_05134.po b/po/quest/051/KinGze016_05134.po index b45800ca7..0e7c0de13 100644 --- a/po/quest/051/KinGze016_05134.po +++ b/po/quest/051/KinGze016_05134.po @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Фу-ух… Как же я рад тебя видеть! Над #. speaker: CORNSERVANT msgctxt "quest/051/KinGze016_05134:TEXT_KINGZE016_05134_CORNSERVANT_000_002:1" msgid "A most terrible stomach rumbling drew me to this place, but I'm afraid I cannot yet make my presence known to the people here. Might I beg your assistance?" -msgstr "Ужасно, когда урчит в животе, а еды не купить. Но если украсть, грустно станет уже тому, у кого её отняли. Пока я не могу показаться местным. Поможешь мне?" +msgstr "Ужасный урчащий живот привёл меня сюда, но я пока не могу показаться местным. Не поможешь мне?" #. ja: 「はらへりのトナワータ族」を見つけとるでの。
こっちじゃ、着いてきんしゃい。 #. de: Ich habe da einen hungrigen Tonawawta entdeckt. Komm, folge mir. @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Слава богу, мы подоспели вовремя. Фу-у #. speaker: CORNSERVANT msgctxt "quest/051/KinGze016_05134:TEXT_KINGZE016_05134_CORNSERVANT_000_021:1" msgid "Left unchecked, his frustration may well have lead to anger he could unleash on himself or others." -msgstr "С сытым желудком он вспомнил, что для него важнее всего: семью." +msgstr "Если не дать этому чувству выхода, досада может перерасти в гнев, который он обрушит на себя или на других." #. ja: じゃが、モロコシで腹いっぱいになりゃ、
心も満たされ、己の過ちも素直に認められるでの。
わしゃ、それが嬉しゅうて、嬉しゅうて、たまらんのじゃ。 #. de: Doch ein Maiskolben im Magen vertreibt Kummer und Sorgen! So kann man sich die eigenen Fehler eingestehen. Und das macht mich einfach unendlich froh! @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "С сытым желудком он вспомнил, что для не #. speaker: CORNSERVANT msgctxt "quest/051/KinGze016_05134:TEXT_KINGZE016_05134_CORNSERVANT_000_022:1" msgid "With a full belly, however, he had the clarity of mind to remember what matters most to him: his family." -msgstr "С полным животом и думать легче. Он смог вспомнить о семье, а мне так радостно, так радостно видеть, как кукуруза помогает!" +msgstr "С полным животом он наконец смог ясно вспомнить, что для него важнее всего: семью." #. ja: ふぃ～、わしも心満たされて、実も肥えてきよった！
じゃが、まだまだひもじい思いをしとる者がおるけぇ、
わしは旅を続けるでの……さいなら！ #. de: Hach, mein Herz ist erfüllt von Freude. Ich mache mich nun wieder auf die Reise. Sicher gibt es auch an anderen Orten Hungrige, die nur auf meine Maiskolben warten! Auf bald, gehab dich wohl! diff --git a/po/quest/051/KinGze018_05136.po b/po/quest/051/KinGze018_05136.po index 749f2bc14..94009dd25 100644 --- a/po/quest/051/KinGze018_05136.po +++ b/po/quest/051/KinGze018_05136.po @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Кольцо рассвета не реагирует. Значит, к # aeria-terms: {"dusk ring":"b547613b5e42"} msgctxt "quest/051/KinGze018_05136:TEXT_KINGZE018_05136_SYSTEM_000_020:1" msgid "The dawn ring glows red. You must be somewhat near to the dusk ring." -msgstr "Кольцо рассвета светится красным. Кольцо сумерек, похоже, ещё далеко." +msgstr "Кольцо рассвета светится красным. Кольцо сумерек, похоже, где-то неподалёку." #. ja: の石が薄い水色に染まっている。
「」に近づいているようだ。 #. de: Der Stein des Morgenrings färbt sich schwach blau. Anscheinend kommst du dem Nachtring immer näher... @@ -155,10 +155,10 @@ msgstr "Вы его нашли!? Не могу поверить! Но прежд #. de: Oh! Beide Ringe wieder beisammen! Ich weiß gar nicht, wie ich dir danken soll. Nun kann ich endlich um ihre Hand anhalten! #. fr: Oh, la voilà! Dire que je la crrroyais perdue à jamais! Je ne sais comment vous remercier. Je vais enfin pouvoir demander la main de ma bien-aimée! #. speaker: HEISATALOSS05136 -# aeria-terms: {"dusk ring":"b547613b5e42","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"dusk ring":"b547613b5e42","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/051/KinGze018_05136:TEXT_KINGZE018_05136_HEISATALOSS05136_000_031:1" msgid "This is it! My dusk ring! I don't know how to thank you. Now, I can finally propose to my beloved!" -msgstr "Вот оно! Моё кольцо сумерек! Не знаю, как вас благодарить. Теперь я наконец смогу сделать предложение любимой!" +msgstr "Вот оно! Моё кольцо сумерек! Не знаю, как вас благодарить. Теперь я наконец смогу сделать предложение возлюбленной!" #. ja: 我が家の口伝によれば、このとは、
一族の祖となる男が想い人に愛を伝えるため、
作った物だと言われています。 #. de: Weißt du, dieses Ringpaar soll von unseren Vorfahren für zwei Liebende angefertigt worden sein- damit sie immer wieder zueinander finden. @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "В нашей семье передают историю о предке #. speaker: HEISATALOSS05136 msgctxt "quest/051/KinGze018_05136:TEXT_KINGZE018_05136_HEISATALOSS05136_000_033:1" msgid "The magical bond that exists between the two rings joins them as a pair, much like dawn and dusk themselves. Ever since, these rings have become the traditional gifts given in our marriage proposals." -msgstr "Он соединил кольца магической связью, чтобы они стали парой, как рассвет и закат. С тех пор у нас принято дарить кольцо заката, когда делаешь предложение." +msgstr "Магическая связь соединяет кольца в пару, словно рассвет и сумерки. С тех пор их принято дарить, когда делают предложение." #. ja: さて、そろそろ私も指輪を贈りに行かねば。
あなたのことは一生忘れず、
子々孫々語り継いでいきましょう……では！ #. de: Und jetzt ist es Zeit für mich, zu gehen und meiner großen Liebe einen Antrag zu machen. Ich werde mich für den Rest meines Lebens an dich erinnern und meinen Kindern und Enkelkindern von dir erzählen. Lebe wohl! diff --git a/po/quest/051/KinGze202_05141.po b/po/quest/051/KinGze202_05141.po index 1cfb6399e..0a6048343 100644 --- a/po/quest/051/KinGze202_05141.po +++ b/po/quest/051/KinGze202_05141.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Следующий в списке Зитекквы — молодой # aeria-terms: {"Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","Zitekkwa":"6a78bf9a798b"} msgctxt "quest/051/KinGze202_05141:TEXT_KINGZE202_05141_SEQ_02:1" msgid "Without new songs, Zemeshpe has been unable to make ends meet, nor has he earned enough money to repay Zitekkwa. Rather than insist on payment, Zitekkwa offers him gil to travel across Tuliyollal in search of musical inspiration." -msgstr "Земешпе больше не удаётся сводить концы с концами, ведь новых песен он не сочиняет и расплатиться с Зитекквой не может. Вместо того чтобы требовать долг, Зитекква предлагает ему деньги на путешествие по Тулийоллалу в поисках вдохновения." +msgstr "Без новых песен Земешпе не может сводить концы с концами и вернуть долг Зитеккве. Вместо того чтобы требовать деньги, Зитекква предлагает оплатить ему путешествие по Тулийоллалу в поисках вдохновения." #. ja: ディテッカと話した。目先の利益ではなく、未来に投資する姿を知ることができた。引き続き、彼の仕事を手伝おう。 #. de: Zitekkwa hofft, dir gezeigt zu haben, dass Profit manchmal besser auf lange Sicht gemacht wird. Schau ihm noch ein bisschen länger bei der Arbeit auf die Finger. diff --git a/po/quest/051/KinGze303_05146.po b/po/quest/051/KinGze303_05146.po index 9b6854707..422e55a4b 100644 --- a/po/quest/051/KinGze303_05146.po +++ b/po/quest/051/KinGze303_05146.po @@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "Но камни всё равно не подпускают их к Па # aeria-terms: {"blue flame":"73919e032b3a"} msgctxt "quest/051/KinGze303_05146:TEXT_KINGZE303_05146_KAYAMENE_000_032:1" msgid "They're following the scent of ceruleum, like we thought─and as soon as they find a blue flame, like the flare stacks on top of the rigs, or the tools of the engineers servicing the processing plant, they'll summon up their evil master once more..." -msgstr "Я занимаюсь перевозками и встретила слизня по дороге. А техник увидел их у установки, куда они пришли за синим пламенем. Если верить бабушкиной истории, всё сходится." +msgstr "Они идут на запах церулеума, как мы и думали. А стоит им найти синее пламя — например, на верхушках буровых или на инструментах техников, обслуживающих установки, — как они снова призовут своего злобного хозяина..." #. ja: でも待ってください……もしそうだとしたら、
ここでゆっくり話をしている場合じゃありません！
早く石を戻しにいかないと……！ #. de: Moment mal... Aber das heißt auch, dass wir keine Zeit verlieren dürfen! Diese Steine müssen so schnell wie möglich zurückgebracht werden! diff --git a/po/quest/051/KinGze401_05148.po b/po/quest/051/KinGze401_05148.po index b2c0bc26d..0bd455fe1 100644 --- a/po/quest/051/KinGze401_05148.po +++ b/po/quest/051/KinGze401_05148.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Kayamene":"dc90b66a7b0f"} msgctxt "quest/051/KinGze401_05148:TEXT_KINGZE401_05148_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Kayamene asks for your continued assistance in finding a way to counter the blue blobs' bane." -msgstr " Синхронизация задания
Каямене просит вас помочь найти способ защитить предприятие от синих слизней." +msgstr " Синхронизация задания
Каямене просит вас помочь найти способ защитить предприятие от угрозы синих слизней." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

カヤメネと話した。遺石は、ヨエカ峡のどこかで採れたものらしい。シャーローニ荒野のヨエカ峡に向かい「カヤメネ」と話そう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Da die Reliktsteine irgendwo im Yowekwa-Canyon gefunden wurden, möchte Kayamene sich dort einmal genauer umsehen. Allerdings benötigt sie dafür noch einmal deine Hilfe, die du ihr natürlich nicht verwehrst. Sprich sie noch einmal im Yowekwa-Canyon an. @@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "Простите, что заставил вас ждать. Я Тавз #. speaker: KAYAMENE msgctxt "quest/051/KinGze401_05148:TEXT_KINGZE401_05148_KAYAMENE_000_043:1" msgid "Yes, sir, we do. It's about the beasts that have been prowling around the plants..." -msgstr "Да, сэр. Речь о зверях, что бродят вокруг наших предприятий..." +msgstr "Да, сэр. Речь о тварях, что бродят вокруг предприятий..." #. ja: なるほど、遺石のおかげで、その……「青ぶよ」……？
という魔物が、サンシェヤの大口の炎に近づけずにいたのか。
しかしそんな大昔の伝承、本当に効力はあるのかね？ #. de: Ihr wollt also sagen, dass diese Reliktsteine dafür gesorgt haben, dass sich die blauen Schleime den Flammen am Schlund nicht nähern konnten. Und das funktioniert auch tatsächlich? @@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "Ваши коллеги рассказали мне о проблема #. speaker: ZITEKKWA msgctxt "quest/051/KinGze401_05148:TEXT_KINGZE401_05148_ZITEKKWA_000_052:1" msgid "After all, if these creatures are attracted to the scent of burning ceruleum, it isn't only your wells that are in danger. The station, too, could soon find itself under attack." -msgstr "В конце концов, голубое топливо теперь используют даже на железнодорожной станции, а жители Шаалоани сжигают его каждый день. Скоро «синих слизней», пожалуй, начнут замечать по всей глуши." +msgstr "Ведь если этих тварей привлекает запах горящего голубого топлива, опасность грозит не только вашим скважинам. Станция тоже скоро может подвергнуться нападению." #. ja: 実際、俺の顧客のひとりである鉄道会社の社員が、
列車の運行中に「青ぶよ」を目撃したようでね……。
俺たちにとっても他人事じゃねえってわけだ。 #. de: Einer meiner Kunden, ein Bahnhofsangestellter, hat mir sogar schon berichtet, dass er aus dem fahrenden Zug heraus einen blauen Schleim gesichtet hat. Es geht uns also durchaus auch etwas an. @@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "Не забывайте: двое ваших рабочих уже по # aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/051/KinGze401_05148:TEXT_KINGZE401_05148_KAYAMENE_000_056:1" msgid "Please, sir! I don't want to lose my life, or my job!" -msgstr "Прошу вас, господин Тавзенза! Позвольте нам начать добычу камней! Я не хочу ни погибнуть, ни потерять работу!" +msgstr "Пожалуйста, сэр! Я не хочу погибнуть или потерять работу!" #. ja: カヤメネ、君の勇気ある行動に感謝する……
よくここまで調べ上げ、準備を進めたものだ。
ディテッカ殿の提案も大変ありがたい。 #. de: Kayamene. Ich kann mich glücklich schätzen, so eine mutige Mitarbeiterin wie dich zu haben. Du hast alles gründlich untersucht und in die Wege geleitet. Sogar ein hervorragendes Angebot von Herrn Zitekkwa liegt bereits vor. diff --git a/po/quest/051/KinGzf001_05149.po b/po/quest/051/KinGzf001_05149.po index dc8a1ac5c..57057c45c 100644 --- a/po/quest/051/KinGzf001_05149.po +++ b/po/quest/051/KinGzf001_05149.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Uaauashe":"6643dff3a38c"} msgctxt "quest/051/KinGzf001_05149:TEXT_KINGZF001_05149_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Uaauashe has a spray bottle with your name on it." -msgstr " Синхронизация задания
Уауааше приготовила для вас особый спрей." +msgstr " Синхронизация задания
Уауааше приготовила для вас бутылку с распылителем." #. ja: にを使う #. de: Den Schädlingsbekämpfer an den Zielorten verteilen diff --git a/po/quest/051/KinGzf006_05154.po b/po/quest/051/KinGzf006_05154.po index 9a235eadc..95f8d2e95 100644 --- a/po/quest/051/KinGzf006_05154.po +++ b/po/quest/051/KinGzf006_05154.po @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "И это сделано из овоща? Похоже, здешние #. speaker: CORNSERVANT msgctxt "quest/051/KinGzf006_05154:TEXT_KINGZF006_05154_CORNSERVANT_000_020:1" msgid "\\ Hahaha, the popcorn was a rousing success!" -msgstr "Фи-и… Ха-ха-ха, кукуруза опять всех победила!" +msgstr "Фи-и… Ха-ха-ха, попкорн имел оглушительный успех!" #. ja: 食べ物の可能性を知らんのは悲しいもんじゃ。
思い込みだけで、食材を嫌いになるんは不幸じゃけぇ。 #. de: Wie schade, dass er bisher nicht wusste, was alles in Getreide und Gemüse stecken kann! Manchmal gehen solche Vorurteile mit einem durch und man fängt an, gewisse Dinge zu verabscheuen. diff --git a/po/quest/051/KinGzg005_05168.po b/po/quest/051/KinGzg005_05168.po index 0c1f32f5b..7f685b9a6 100644 --- a/po/quest/051/KinGzg005_05168.po +++ b/po/quest/051/KinGzg005_05168.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"concerned citizen":"f048c3789a8d","overwhelmed official":"b3b92524b984"} msgctxt "quest/051/KinGzg005_05168:TEXT_KINGZG005_05168_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
The overwhelmed official is inundated with concerned citizens." -msgstr " Синхронизация задания
Перегруженного чиновника осаждают раздражённые горожане." +msgstr " Синхронизация задания
Перегруженного чиновника осаждают обеспокоенные горожане." #. ja: 市民たちの陳情を聞く #. de: Die Sorgen der Bürger anhören diff --git a/po/quest/051/KinGzg009_05172.po b/po/quest/051/KinGzg009_05172.po index 0098f3296..9babb0172 100644 --- a/po/quest/051/KinGzg009_05172.po +++ b/po/quest/051/KinGzg009_05172.po @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Правда!? Это было бы чудесно!" #. speaker: CATWOMEN05172 msgctxt "quest/051/KinGzg009_05172:TEXT_KINGZG009_05172_CATWOMEN05172_000_004:1" msgid "Did you hear that!? Is that you, my precious little fuzzy wuzzy!?" -msgstr "Слышали!? Это ты, моя милая пушистая крошка!?" +msgstr "Ты слышала!? Это ты, моя милая пушистая крошка!?" #. ja: って、ふざけてる場合じゃない……！
どうかお願いします、
うちの子を探すのを手伝っていただけないでしょうか？ #. de: Ach, du machst nur Spaß, was? Anstatt dich über mich lustig zu machen, solltest du mir lieber helfen. @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Слышали!? Это ты, моя милая пушистая кро #. speaker: CATWOMEN05172 msgctxt "quest/051/KinGzg009_05172:TEXT_KINGZG009_05172_CATWOMEN05172_000_005:1" msgid "Oh... Don't toy with me like that! To make up for that cruel joke, I think you should help search for her." -msgstr "Ой... Не издевайтесь надо мной! В качестве извинения помогите-ка мне её поискать." +msgstr "Ой... Не дразните меня так! Чтобы загладить эту злую шутку, помогите мне поискать её." #. ja: この機会を逃したら、なんだかもう会えない気がして……。
あなたはどことなく動物に好かれそうですし、
どうか、よろしくお願いします！ #. de: Ich habe Angst, dass ich meinen Kater nie wiedersehe, wenn ich ihn nicht bald finde. Du bist doch tierlieb, oder? Bitte hilf mir. diff --git a/po/quest/052/AktKra401_05252.po b/po/quest/052/AktKra401_05252.po index a63f56b8f..dc45ffca7 100644 --- a/po/quest/052/AktKra401_05252.po +++ b/po/quest/052/AktKra401_05252.po @@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "Рада это слышать." # aeria-terms: {"Elpis":"41899175c7cb"} msgctxt "quest/052/AktKra401_05252:TEXT_AKTKRA401_05252_HEGEMONE_000_178:1" msgid "Now, I believe you have duties to return to. If you wouldn't mind fetching those reports from Peripeteia on the new creations sent from Elpis..." -msgstr "Что ж, пора возвращаться к своим обязанностям. Если не возражаете, поручила бы вам ещё одно дело. Заберите в Перипетее отчёты о новых созданиях, прибывших из Эльписа..." +msgstr "Что ж, вам пора возвращаться к своим обязанностям. Если не возражаете, заберите в Перипетее отчёты о новых созданиях, прибывших из Эльписа..." #. ja: お安い御用ですよ！
さっそく、こいつと一緒に向かいます。 #. de: Verstanden. Ich werde mich sofort auf den Weg machen. diff --git a/po/quest/052/BanMam001_05255.po b/po/quest/052/BanMam001_05255.po index 6b4f3eaf9..e2ce8c24c 100644 --- a/po/quest/052/BanMam001_05255.po +++ b/po/quest/052/BanMam001_05255.po @@ -707,7 +707,7 @@ msgstr "Думаешь, я стану помогать предателю, ко # aeria-terms: {"Mamook":"b0acf9b44b19","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/052/BanMam001_05255:TEXT_BANMAM001_05255_KAGEELJA_000_138:1" msgid "...Pffft, the look on your face! I'm kidding, I'm kidding. Although it's in great part thanks to this womanman here that such words can be said in jest. Much has changed for Mamook." -msgstr "...Ха! Видел бы ты своё лицо! Шучу, шучу. Ещё недавно я и сам мог бы сказать такое всерьёз. Во многом благодаря этой женщинеэтому мужчине теперь можно посмеяться над такими словами. В Мамуке многое изменилось." +msgstr "...Пф-ф, вот это у тебя лицо! Да шучу я, шучу. И всё же во многом благодаря этой женщинеэтому мужчине здесь над такими словами теперь можно смеяться. В Мамуке многое изменилось." #. ja: 親友がマムークに戻ってきて働こうとしているんだ。
僕だって、喜んで手伝わせてもらうよ。
頼もしいさんもいることだしね。 #. de: Da du endlich den Weg nach Hause gefunden hast, wäre es töricht von mir, deine Bitte abzulehnen, mein Freund. diff --git a/po/quest/052/BanMam002_05256.po b/po/quest/052/BanMam002_05256.po index a1038f9fa..7e48d7ea1 100644 --- a/po/quest/052/BanMam002_05256.po +++ b/po/quest/052/BanMam002_05256.po @@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Отлично! Принеси мне светящиеся водоро #. speaker: RUVOLLJA msgctxt "quest/052/BanMam002_05256:TEXT_BANMAM002_05256_RUVOLLJA_000_081:1" msgid "Any old golden stonefly nymph should be able to reel some in." -msgstr "На какую-нибудь золотую нимфу-подёнку они точно клюнут." +msgstr "На какую-нибудь нимфу-подёнку золотистой веснянки они точно клюнут." #. ja: 手間をかけるが、よろしく頼む。
俺は奴らを観察して、手懐けるための算段を考えておくさ。 #. de: Ich weiß deine Hilfe zu schätzen. Ich werde in der Zwischenzeit nach einem geeigneten Exemplar Ausschau halten. diff --git a/po/quest/052/BanMam005_05259.po b/po/quest/052/BanMam005_05259.po index 5bd6cb81c..49b32a4a1 100644 --- a/po/quest/052/BanMam005_05259.po +++ b/po/quest/052/BanMam005_05259.po @@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "Хочу лично пригласить на пир как можно #. speaker: RUVOLLJA msgctxt "quest/052/BanMam005_05259:TEXT_BANMAM005_05259_RUVOLLJA_000_118:1" msgid "Thank you. If we all work together, I just know we can make this a success!" -msgstr "Спасибо. Расспроси жителей о любимых блюдах, а потом расскажи обо всём Болу Тст'эю!" +msgstr "Спасибо. Если мы все будем работать сообща, я уверен, у нас всё получится!" #. ja: ワシも、ここの調理場の確認をしておきたい。
悪いがマムージャ族からの意見集めは任せたぞ。 #. de: Sieht aus, als hättet ihr hier auch eine ganz anständige Küche. Gib mir Bescheid, wenn du eine Vorstellung davon gewonnen hast, wie ich sie nutzen sollte. diff --git a/po/quest/052/ChrHdb921_05295.po b/po/quest/052/ChrHdb921_05295.po index 349a9030e..1fb23caa2 100644 --- a/po/quest/052/ChrHdb921_05295.po +++ b/po/quest/052/ChrHdb921_05295.po @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Как ни старались вы освежить им память, # aeria-terms: {"Yuweyawata":"a26f0a4f0263"} msgctxt "quest/052/ChrHdb921_05295:TEXT_CHRHDB921_05295_SEQ_05:1" msgid "As fortune might have it, the Shetona gentleman recalls the exact moment he saw the flying disc crashing down somewhere in Yuweyawata, to the north. Armed with this new information, you and the detective set off to find Nashu." -msgstr "Как назло, шетона помнит, как видел летающую тарелку, падавшую где-то в Ювеявате, к северу отсюда. Вооружившись этой новой зацепкой, вы с детективом отправляетесь к Нашу." +msgstr "К счастью, шетона помнит, как видел летающую тарелку, падавшую где-то в Ювеявате, к северу отсюда. Вооружившись этой новой зацепкой, вы с детективом отправляетесь к Нашу." #. ja: 拾得人に協力してもらって、ユウェヤーワータに向かうことになった。ヘリテージファウンドのドリフトダウンズにいる「ヒューネ族の拾得人」と話そう。 #. de: Hildibrüh kennt eine Wiederschafferin, die euch über den See nach Yuweyawata bringen kann, und kontaktiert sie. Sie erwartet euch in den Unterströmen mit einem Schwebefrachter. diff --git a/po/quest/052/FesNyx202_05230.po b/po/quest/052/FesNyx202_05230.po index c8b773b46..b5a7a1c60 100644 --- a/po/quest/052/FesNyx202_05230.po +++ b/po/quest/052/FesNyx202_05230.po @@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "Что ж, мы с офицерами отправляемся. Встр #. speaker: HORSEUNICOLT msgctxt "quest/052/FesNyx202_05230:TEXT_FESNYX202_05230_HORSEUNICOLT_000_060:1" msgid "Neeeigh!" -msgstr "Единорогу не терпится отправиться в путь." +msgstr "И-го-го!" #. ja: 午のユニコルトは、駆け出したくてたまらないようだ。
元気な姿に負けないよう、思いきり走り抜けよう。 #. de: Das Kleinhörnchen kann es nicht erwarten, loszurennen. Alle sollen sehen, wie mutig es geworden ist! diff --git a/po/quest/052/FesPdx002_05238.po b/po/quest/052/FesPdx002_05238.po index bad9b605a..2d9398432 100644 --- a/po/quest/052/FesPdx002_05238.po +++ b/po/quest/052/FesPdx002_05238.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Пико раздумывает, каким должен быть его # aeria-terms: {"Little Lady":"fce5cf59ea60","Picot":"dfa450c9cdca","Thal":"be12f06c2386"} msgctxt "quest/052/FesPdx002_05238:TEXT_FESPDX002_05238_SEQ_01:1" msgid "Picot shares with you the reason he first became a singer, describing in bittersweet detail the shows he would perform for his ailing childhood friend. He hopes that by taking his act to the Little Ladies' Day stage, his voice will then rise high enough and loud enough to reach her ears even in Thal's somber halls. To that end, he asks that you accompany him to said stage, and seek out inspiration that will help him finalize the details of his Seneschal Prince costume.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Пико рассказал, почему решил стать певцом, и с горькой нежностью вспомнил выступления для подруги детства, прикованной к постели. Он надеется, что, выйдя на сцену Дня маленьких леди, сможет петь так громко и звонко, что его голос достигнет её слуха даже в мрачных чертогах Тала. Для этого он просит вас сходить с ним к сцене и поискать вдохновение, которое поможет ему завершить образ принца-сенешаля.

※Задание нельзя будет завершить после окончания сезонного события. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "Пико рассказал, почему стал певцом, и с горькой нежностью вспомнил выступления для прикованной к постели подруги детства. Он надеется, что на сцене Дня маленьких леди его голос зазвучит так громко и звонко, что достигнет её слуха даже в мрачных чертогах Тала. Он просит вас пойти с ним к сцене и поискать вдохновение, которое поможет ему завершить костюм принца-сенешаля.

※Задание нельзя будет завершить после окончания сезонного события. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: ピコットと話し、お披露目ステージでできることについて一緒に考えて、衣装のイメージが固まった。ウルダハの宝飾店「エシュテム」付近にいる「マラベル」と話そう。 #. de: Ihr beobachtet die Bühne und stellt dabei fest, dass man bei einem solchen Auftritt durchaus Häppchen und Getränke servieren könnte, um für das leibliche Wohl des Publikums zu sorgen. Auf diese Art und Weise möchte Picot den Sänger mit dem Diener verknüpfen, um die Rolle von Prinz Schwalbenschwanz auch anständig zu definieren. Während er sich um die Vorbereitungen für die Speisen kümmert, bittet er dich, zu Marabel zurückzukehren und dich um sein Kostüm zu kümmern. diff --git a/po/quest/052/FesXmx001_05227.po b/po/quest/052/FesXmx001_05227.po index 4cf749ebe..6f532a141 100644 --- a/po/quest/052/FesXmx001_05227.po +++ b/po/quest/052/FesXmx001_05227.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Ам Гаранжи попала в затруднительное по # aeria-terms: {"Amh Garanjy":"04017f16c5c9","Gridania":"126b6bab8bfc","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Starlight Celebration":"8276c8901837","Starlight Stalls":"e7eaa9d1cb05"} msgctxt "quest/052/FesXmx001_05227:TEXT_FESXMX001_05227_SEQ_01:1" msgid "As you make your way through Gridania during the Starlight Celebration, you come upon the celebrant Amh Garanjy. According to the Miqo'te, a new attraction is to be held for this year's festivities in the form of a market called the Starlight Stalls. However, the preparations are behind schedule, and Amh Garanjy requests your aid in investigating the reason for the delay. To that end, she bids you join her at the stalls, which you may travel to by speaking with the guide at the amphitheatre.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Во время празднования Звёздного праздника в Гридании вы встречаете Ам Гаранжи, участницу Звёздного праздника. По словам мико'те, в этом году гостей ждёт новая забава — ярмарка под названием «Звёздные лавки». Но подготовка отстаёт от графика, и Ам Гаранжи просит вас выяснить причину задержки. Для этого она предлагает встретиться у лавок. Добраться туда можно, поговорив с гидом в амфитеатре.

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет невозможно. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "Во время празднования Звёздного праздника в Гридании вы встречаете Ам Гаранжи, участницу Звёздного праздника. По словам мико'те, в этом году гостей ждёт новая забава — ярмарка под названием «Звёздные лавки». Но подготовка отстаёт от графика, и Ам Гаранжи просит вас выяснить причину задержки. Для этого она предлагает встретиться у лавок. Добраться туда можно, поговорив с гидом в амфитеатре.

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет невозможно. Подробности — на Lodestone." #. ja: 星芒マーケットへと移動した。同じく星芒マーケットへと移動した「アム・ガランジ」と話そう。
一度外に出た場合は、ミィ・ケット野外音楽堂にいる「星芒マーケットの案内係」が、星芒マーケットへ案内してくれるようだ。 #. de: Du gelangst zu den Sternenlicht-Ständen, die sich etwas außerhalb von Gridania befinden. Amh Garanjy steht in der Nähe des Eingangs und du gehst auf sie zu, um weitere Anweisungen zu erhalten.

※ Solltest du diesen Ort verlassen, kannst du ihn erneut betreten, indem du mit dem Mitarbeiter der Sternenlicht-Stände in Mih Khettos Amphitheater sprichst. @@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "П-простите, что задержались! Скоро всё б # aeria-terms: {"Starlight Stalls":"e7eaa9d1cb05"} msgctxt "quest/052/FesXmx001_05227:TEXT_FESXMX001_05227_BAENFAELD_000_055:1" msgid "We conceived the Starlight Stalls as a place for both children and grown-ups to enjoy. It certainly wasn't our intent for it to be so hard on stall holders..." -msgstr "Мы задумывали Звёздные лавки как место, где могут отдохнуть и дети, и взрослые. Уж не хотели мы так нагрузить торговцев..." +msgstr "Мы задумали Звёздные лавки как место, где и дети, и взрослые могут приятно провести время. Конечно, мы не хотели, чтобы торговцам пришлось так тяжело..." #. ja: わたくしの聞き取りを待っていてくださったのですね！
冒険者さん、ありがとうございます。 #. de: Du hast mit einigen Arbeitern gesprochen? Sehr gut. diff --git a/po/quest/052/FesXmx002_05228.po b/po/quest/052/FesXmx002_05228.po index 5aa36d6c6..998c85dcb 100644 --- a/po/quest/052/FesXmx002_05228.po +++ b/po/quest/052/FesXmx002_05228.po @@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "Попрощаться." #. speaker: A1 msgctxt "quest/052/FesXmx002_05228:TEXT_FESXMX002_05228_A1_000_003:1" msgid "Nothing." -msgstr "Назад" +msgstr "Ничего." #. ja: クェ～ッ！　クェ～ッ！ #. de: Kweh! Kweh! diff --git a/po/quest/052/FesXmx101_05231.po b/po/quest/052/FesXmx101_05231.po index aa456082a..557cf4217 100644 --- a/po/quest/052/FesXmx101_05231.po +++ b/po/quest/052/FesXmx101_05231.po @@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr "Лимсийский пунш." #. speaker: A6 msgctxt "quest/052/FesXmx101_05231:TEXT_FESXMX101_05231_A6_000_003:1" msgid "Ul'dahn punch." -msgstr "Гриданийский пунш." +msgstr "Ульдинский пунш." #. ja: ありがとう、おいしい林檎の味でカップもすてき……！
黒衣森ってモーグリさんがたくさんいるのね……! #. de: Danke schön! Wow, man schmeckt richtig die Äpfel heraus... Und dieser Becher ist so süß! Im Finsterwald leben bestimmt jede Menge Mogrys, oder? Ich hoffe, ich werde ein paar treffen, bevor ich nach Hause gehe...! diff --git a/po/quest/052/KinGea101_05233.po b/po/quest/052/KinGea101_05233.po index 99eeb4a06..a00917cf9 100644 --- a/po/quest/052/KinGea101_05233.po +++ b/po/quest/052/KinGea101_05233.po @@ -850,7 +850,7 @@ msgstr "Когда я попросилапопросил у #. speaker: ALXAAL msgctxt "quest/052/KinGea101_05233:TEXT_KINGEA101_05233_ALXAAL_000_311:1" msgid "I think I've always been accustomed to such armaments, though. Once recovered, I should be glad to put them to good use at your side." -msgstr "Пожалуйста, не теряйте времени и отправляйтесь за Прише. Я догоню вас, как только оправлюсь." +msgstr "Думаю, я всегда умел обращаться с таким оружием. Как только поправлюсь, с радостью применю его в бою вместе с вами." #. ja: (-戦のバクージャジャ-)おい、無事か？ #. de: (-Bakool Ja Ja der Ältere-)He! Was ist mit dir? diff --git a/po/quest/052/KinGea102_05234.po b/po/quest/052/KinGea102_05234.po index b7939120b..8a4c2ad89 100644 --- a/po/quest/052/KinGea102_05234.po +++ b/po/quest/052/KinGea102_05234.po @@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "(-Бакул Джа Джа Мистик-) Мы останемся зде # aeria-terms: {"Bakool Ja Ja the Mystic":"7b6bba4c51ca"} msgctxt "quest/052/KinGea102_05234:TEXT_KINGEA102_05234_BAKOOLJAJA_000_040:1" msgid "(-Bakool Ja Ja the Mystic-)I sense something foul on the winds here. The sooner we leave this place, the better. " -msgstr "(-Бакул Джа Джа Мистик-) Оставим вам с девушкой поиски по городу." +msgstr "(-Бакул Джа Джа Мистик-) Здесь творится что-то дурное. Чем скорее мы уйдём, тем лучше." #. ja: んじゃさっそく、人間の姿をしたやつらから話を聞きながら、
ジュノを見て回ってみようぜ。 #. de: Na gut, dann sehen wir uns mal um und befragen die Stadtbewohner. Vorzugsweise keine Phantome... @@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr "Погоди! Если всё, что мы видим здесь, — в #. speaker: ALXAAL msgctxt "quest/052/KinGea102_05234:TEXT_KINGEA102_05234_ALXAAL_000_423:1" msgid "Gods, that would mean I am as well." -msgstr "Боги... Значит, и я тоже." +msgstr "Боги, выходит, я тоже созданный?" #. ja: あなたは、はて……？
まあいいでしょう、これから行う大業の前では、些末なこと。 #. de: Du...? Wie auch immer, es gibt jetzt Wichtigeres... Eine Aufgabe, die alle vorherigen in den Schatten stellt. diff --git a/po/quest/052/KinGea103_05235.po b/po/quest/052/KinGea103_05235.po index 6e96e0713..b241046eb 100644 --- a/po/quest/052/KinGea103_05235.po +++ b/po/quest/052/KinGea103_05235.po @@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "Обсудить альпак." #. speaker: A2 msgctxt "quest/052/KinGea103_05235:TEXT_KINGEA103_05235_A2_000_006:1" msgid "Nothing." -msgstr "Назад" +msgstr "Ничего." #. ja: 当たり前だけど、ヴァナ・ディールじゃ見ない種族も多いな。
でも、みんな仲良く暮らしてるのを見ると、
ここが良い国だってことがわかるぜ。 #. de: Auf den ersten Blick dachte ich, dass viele Leute hier irgendwie eigenartig aussehen. Bis mir wieder eingefallen ist, dass wir hier ja gar nicht in Vana'diel sind! Es gibt hier so viel Neues zu entdecken... und es ist erstaunlich, wie friedlich hier alle zusammenleben. Ganz anders als in meiner Heimat! diff --git a/po/quest/052/KinGmg105_05248.po b/po/quest/052/KinGmg105_05248.po index 2a1f73f58..ae21ca8e2 100644 --- a/po/quest/052/KinGmg105_05248.po +++ b/po/quest/052/KinGmg105_05248.po @@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "...Как и не раз бывало во время обряда на #. speaker: KOANA msgctxt "quest/052/KinGmg105_05248:TEXT_KINGMG105_05248_KOANA_000_214:1" msgid "Though my discomfort with the Hhetsarro way may arise from fear of reopening old wounds rather than blind fervor for innovation, it would nevertheless see me repeat past mistakes..." -msgstr "Прежде я так гнался за эффективностью, что упускал из виду многое." +msgstr "Хотя мне и неловко из-за образа жизни хетсарро, дело, возможно, не в слепой вере в новшества, а в страхе снова бередить старые раны. И всё же я рискую повторить прежние ошибки..." #. ja: しかし、ことロネークに関しては、両親への想いから、
意図的に知るのを避けていたのかもしれない……。 #. de: Was die Rroneek hingegen betrifft... Es war nicht nur meine Ignoranz, wegen welcher ich mich dem Wissen über sie verweigerte. Ich fürchtete durch sie mehr über meine Eltern zu erfahren... @@ -714,7 +714,7 @@ msgstr "Прежде я так гнался за эффективностью, #. speaker: KOANA msgctxt "quest/052/KinGmg105_05248:TEXT_KINGMG105_05248_KOANA_000_217:1" msgid "And to refuse to learn one of our country's treasured traditions would make me a poor Dawnservant indeed." -msgstr "Но, возможно, в случае с рронеками я избегал узнавать о них что-либо из-за своих чувств к родителям..." +msgstr "Отказавшись узнать больше об одной из драгоценных традиций своей страны, я стал бы плохим Рассветным служителем." #. ja: 改めて、みなさんの暮らしぶりについて、
僕に教えていただけないでしょうか？ #. de: Wäre das denn möglich? Könntet ihr uns mehr über euch und euer Leben mit den Rroneek beibringen? diff --git a/po/quest/052/KinGmg106_05249.po b/po/quest/052/KinGmg106_05249.po index 8657af125..4cfa6878c 100644 --- a/po/quest/052/KinGmg106_05249.po +++ b/po/quest/052/KinGmg106_05249.po @@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "Как видите, испытание прошло на ура. Теп #. speaker: NITOWIKWE msgctxt "quest/052/KinGmg106_05249:TEXT_KINGMG106_05249_NITOWIKWE_000_501:1" msgid "But now that the test drive was such a success, we can breathe easy and start hauling people to and from the dome." -msgstr "Если честно, мы боялись, что железную дорогу не удастся запустить, даже когда новый локомотив будет готов." +msgstr "Но теперь, когда испытание прошло так успешно, можно вздохнуть спокойно и снова возить людей к куполу и обратно." #. ja: けど、あんたたちのおかげで、そんなモヤモヤも吹っ飛んでった。
これでまた、前みたいに活気のあるXTRR社が戻ってくるよ！ #. de: Aber dank euch hat sich das alles in Dampf, äh... Luft aufgelöst! Die Xak Tural Eisenbahngesellschaft ist wieder im Geschäft, und zwar besser denn je! diff --git a/po/quest/052/KinGra206_05294.po b/po/quest/052/KinGra206_05294.po index 268419d2b..3d0354520 100644 --- a/po/quest/052/KinGra206_05294.po +++ b/po/quest/052/KinGra206_05294.po @@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Я... не знаю, что сказать..." # aeria-terms: {"Howling Blade":"5f19de92bd3f"} msgctxt "quest/052/KinGra206_05294:TEXT_KINGRA206_05294_THEHOWLINGBLADE_000_130:1" msgid "You're right about everything. The choices I've made have been out of fear that I would no longer be the Howling Blade." -msgstr "Ты права... Я боялся потерять жизнь, которой жил как Воющий клинок." +msgstr "Ты права во всём. Я делал выбор из страха, что перестану быть Воющим клинком." #. ja: だから、オーナーの言葉を信じ続けていた親友のことも、
死ぬとわかっていながら止められなかった。 #. de: Darum habe ich auch Brutalo Bomber nicht aufgehalten. Obwohl ich wusste, dass er sterben würde... diff --git a/po/quest/052/KinGsf101_05239.po b/po/quest/052/KinGsf101_05239.po index 5ea8f6f93..88794bc13 100644 --- a/po/quest/052/KinGsf101_05239.po +++ b/po/quest/052/KinGsf101_05239.po @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "О, это ты, ... Извини, # aeria-terms: {"Shenza":"c38f8141f4ee","Zawpya":"7ef499009de4"} msgctxt "quest/052/KinGsf101_05239:TEXT_KINGSF101_05239_WAWLIKA_000_059:1" msgid "Shenza? Zawpya? You two didn't ask herhim here, did you...?" -msgstr "Шенза? Завпья? Вы что, не меня ли сюда позвали?" +msgstr "Шенза? Завпья? Вы что, не её сюда позвали?" #. ja: ほら、俺たちがギクシャクしてると社にも影響がでるし、
いい加減あの話にカタをつけるべきだ、ニトウィケ。 #. de: Na schau. Du weißt genau, wieso sie hier sind. Diese Sache wirkt sich schon auf die Belegschaft aus. Wir müssen diese Debatte jetzt endgültig beenden. diff --git a/po/quest/052/KinGwk101_05253.po b/po/quest/052/KinGwk101_05253.po index e60947780..db4e9572c 100644 --- a/po/quest/052/KinGwk101_05253.po +++ b/po/quest/052/KinGwk101_05253.po @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Почему я не узнал об этом раньше? Если в #. de: Aber wie auch immer... Das heißt dann ja, dass ich endlich nach Hause kann! Karottenscharf! #. fr: C'est que je vais enfin pouvoir rentrer chez moi ! Youpiiii ! #. speaker: NAMINGWAY -# aeria-terms: {"Mare Lamentorum":"a0c59669da9b","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Mare Lamentorum":"a0c59669da9b","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/052/KinGwk101_05253:TEXT_KINGWK101_05253_NAMINGWAY_000_007:1" msgid "At long last, I can return home to my beloved Mare Lamentorum! Oh, happy day!" msgstr "Наконец-то я вернусь домой, на любимое Море Скорби! О, какой счастливый день!" diff --git a/po/quest/053/BanYok002_05331.po b/po/quest/053/BanYok002_05331.po index d7ae03847..cb9d6d929 100644 --- a/po/quest/053/BanYok002_05331.po +++ b/po/quest/053/BanYok002_05331.po @@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Бегите в Тепло — там вы будете в безопа #. speaker: A1 msgctxt "quest/053/BanYok002_05331:TEXT_BANYOK002_05331_A1_000_002:1" msgid "Hurl a few rocks at them!" -msgstr "Швырните в них камнями!" +msgstr "Бросьте в них несколько камней!" #. ja: たしかに、それはよさそうですね。
雪の精霊は暖かな室内までは入ってこないはずですし、
大勢でいれば、そのうち諦めて去っていくでしょうから。 #. de: Das stimmt, die Schneegeister mögen die Wärme nicht besonders. Selbst, wenn sie in größerer Zahl erschienen, kämen sie doch nicht in ein beheiztes Heim. diff --git a/po/quest/053/BanYok004_05333.po b/po/quest/053/BanYok004_05333.po index 45655e3d9..6b009686b 100644 --- a/po/quest/053/BanYok004_05333.po +++ b/po/quest/053/BanYok004_05333.po @@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "Вы сражались с ними в Як-Тэле? Да где тол # aeria-terms: {"golem":"686cb15588c4"} msgctxt "quest/053/BanYok004_05333:TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_401:1" msgid "This golem was apparently used for building, so we need not worry about being attacked, even if it was moving." -msgstr "Говорят, этот голем был строителем, так что нападать нам не стоит опасаться, даже если он и правда задвигается." +msgstr "Этот голем, похоже, предназначен для строительства, так что нам нечего бояться, даже если он вдруг и правда задвигается." #. ja: ふゥむ……。
ない、ないのぉ……。 #. de: Nicht da, nicht da... diff --git a/po/quest/053/BanYok005_05334.po b/po/quest/053/BanYok005_05334.po index 2837948e9..0c607c781 100644 --- a/po/quest/053/BanYok005_05334.po +++ b/po/quest/053/BanYok005_05334.po @@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "Что вы скажете?" # aeria-terms: {"Yok Huy":"fdc4092bcbae"} msgctxt "quest/053/BanYok005_05334:TEXT_BANYOK005_05334_A2_000_001:1" msgid "Remind me what the Yok Huy believe about death, again?" -msgstr "Напомню, во что верят йокхуи:" +msgstr "Напомни ещё раз, во что верят йокхуи насчёт смерти?" #. ja: 思い出を形に残せないか？ #. de: Wir müssen sicherstellen, dass sie sich nicht verlassen fühlen und die schönen Erinnerungen bewahren. diff --git a/po/quest/053/BanYok102_05337.po b/po/quest/053/BanYok102_05337.po index 0d7f802e1..2f46b0a36 100644 --- a/po/quest/053/BanYok102_05337.po +++ b/po/quest/053/BanYok102_05337.po @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "К удалению." #. speaker: GARHARLOR msgctxt "quest/053/BanYok102_05337:TEXT_BANYOK102_05337_GARHARLOR_000_016:1" msgid "To be deleted." -msgstr "Ну как продвигается изготовление деталей для телег?" +msgstr "К удалению." #. ja: 荷車の部材づくり、その後いかがでしょう？ #. de: Ah, . Wie kommst du mit den Bauteilen für die Karren voran? diff --git a/po/quest/053/BanYok109_05344.po b/po/quest/053/BanYok109_05344.po index b87389d42..5358ef407 100644 --- a/po/quest/053/BanYok109_05344.po +++ b/po/quest/053/BanYok109_05344.po @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Уже закончили? Покажите, что получилось #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/053/BanYok109_05344:TEXT_BANYOK109_05344_CITIZENA05344_000_041:1" msgid "Ah, these will trade well. Much appreciated, ─this takes a huge weight off my back." -msgstr "Ох, какая красота... И быстро управились, и качество на высоте. Спасибо, ! Вы сняли с меня огромный груз." +msgstr "О, эти изделия хорошо пойдут в торговле. Большое спасибо, — вы сняли с меня огромный груз." #. ja: 自分の作ったものと合わせれば、納品数は足りるはずだから、
さっそくペルペル族の商人に届けてこよう。
またよろしく頼むよ。 #. de: Jetzt muss ich diese Ware nur noch zusammen mit meiner verpacken und den Pelupelu schicken. Ich hoffe, wir können erneut auf deine Hilfe zählen, wenn sie wieder zum Handeln vorbeikommen. diff --git a/po/quest/053/ChrHdb932_05379.po b/po/quest/053/ChrHdb932_05379.po index fba79b795..d54dd90c4 100644 --- a/po/quest/053/ChrHdb932_05379.po +++ b/po/quest/053/ChrHdb932_05379.po @@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "Не простой это монстр, раз даже люнюкау # aeria-terms: {"pier":"6c5c16147c05"} msgctxt "quest/053/ChrHdb932_05379:TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_106:1" msgid "Is that a linear-cow-pier...?" -msgstr "Это... линейная корова-пирс?.." +msgstr "Это... линейный ковбой?.." #. ja: 見たところ、カワヘアローの姿はないようだ。
だが、奴はここに潜んでいたに違いない。 #. de: Ich habe mich umgesehen, aber von einem Cauahealoa ist keine Spur. Bestimmt hat er sich hier irgendwo versteckt. @@ -1668,7 +1668,7 @@ msgstr "Отлично. Скоро план воплотится в жизнь." # aeria-terms: {"Kanilokka":"e5bb63f2f2ab"} msgctxt "quest/053/ChrHdb932_05379:TEXT_CHRHDB932_05379_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_902:1" msgid "Kanilokka's achievements will be meaningless..." -msgstr "На фоне того, что даровали мне небеса... достижения Канилокки покажутся ничтожными." +msgstr "Достижения Канилокки покажутся ничтожными…" #. ja: 天が私に与えてくれたものに比べればな……。 #. de: Verglichen mit dem, was der Himmel mir geschenkt hat! diff --git a/po/quest/053/FesVlx201_05325.po b/po/quest/053/FesVlx201_05325.po index b167ac826..fa450e002 100644 --- a/po/quest/053/FesVlx201_05325.po +++ b/po/quest/053/FesVlx201_05325.po @@ -1008,7 +1008,7 @@ msgstr "Хо-хо-хо... Ну вот, теперь ты понимаешь. В #. speaker: ASTRID msgctxt "quest/053/FesVlx201_05325:TEXT_FESVLX201_05325_ASTRID_000_166:1" msgid "It looks like everyone is having a good time!" -msgstr "Похоже, все отлично проводят время!" +msgstr "Ох, ну и хорошо." #. ja: 皆さんの幸せな様子を見られたのも、
冒険者さんに手伝っていただけたおかげです！
改めて、ありがとうございます！ #. de: Und wir haben es nur dank deiner Hilfe so weit gebracht. @@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr "И всё это благодаря вашей помощи." #. speaker: EMILIE msgctxt "quest/053/FesVlx201_05325:TEXT_FESVLX201_05325_EMILIE_000_168:1" msgid "To think we were this close to everything falling apart at the final step..." -msgstr "И я тоже хочу сказать спасибо!" +msgstr "А ведь всё могло сорваться в самый последний момент..." #. ja: アストちゃん、すっごくがんばって、
この大きなヴァレンティオンケーキの計画をしてたから……。
冒険者さんのおかげで成功できて、よかった！ #. de: Astrid hat so hart dafür gearbeitet, all dies umzusetzen- und wenn du nicht gewesen wärst, wäre alles kurz vor dem Ziel in sich zusammengefallen! diff --git a/po/quest/053/KinGkd001_05309.po b/po/quest/053/KinGkd001_05309.po index 73fcd8669..81d46a00a 100644 --- a/po/quest/053/KinGkd001_05309.po +++ b/po/quest/053/KinGkd001_05309.po @@ -488,10 +488,10 @@ msgstr "Отправиться на корабль экспедиции?" #. de: Unseres ist das einzige Schiff, das in das Dreieck des Todes fährt. Alle anderen nähern sich bloß an und wir sind in regem Kontakt via Kontaktperle. #. fr: Notre navire sera le seul à s'aventurer dans le Triangle de la mort, mais d'autres embarcations resteront à proximité pour communiquer via linkperle. #. speaker: OFANGEIM -# aeria-terms: {"shade":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4","shade":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/053/KinGkd001_05309:TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_220:1" msgid "This vessel's the only one venturin' into Shades' Triangle, but there'll be other ships stationed nearby to relay messages back an' forth by linkpearl." -msgstr "Только наше судно войдёт в Треугольник теней. Остальные корабли будут ждать поблизости и передавать сообщения по жемчужинам связи." +msgstr "Только наше судно войдёт в Треугольник теней. Остальные корабли будут ждать поблизости и передавать сообщения по линкперлам." #. ja: 私たちに万一の事態が起こったときは、
そいつらがトライヨラに報せを入れることになってるのさ。 #. de: Sollte uns irgendwas zustoßen, geben sie sofort in Tuliyollal Bescheid. diff --git a/po/quest/053/KinGkw101_05380.po b/po/quest/053/KinGkw101_05380.po index ba5107c05..32054a01c 100644 --- a/po/quest/053/KinGkw101_05380.po +++ b/po/quest/053/KinGkw101_05380.po @@ -30,10 +30,10 @@ msgstr "Лидирсейль рассказал, что разведчики н #. fr: Grâce à l'opportunisme de Gerolt et au savoir d'Archive, vous avez décidé de recourir à un procédé appelé “condensation éthéréenne” pour améliorer votre arme fantôme. Dans un premier temps, vous devez réunir plusieurs objets: , qui peut être acheté">e dans une échoppe de Tuliyollal, , qui peut être acheté">e dans une échoppe de Yak T'el spécialisée en raretés, puis , et , qui peuvent être fabriqués à partir du carnet d'artisanat, après avoir obtenu un ouvrage de recettes expertes XII. Une fois en possession des cinq objets, apportez-les à Gerolt.
* Ces objets peuvent aussi être achetés sur les marchés. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Archive":"4c4e346eae15","Disciples of the Hand":"d03621455227","Gerolt":"f0be5f86ecde","Lydirceil":"c4e6bb2720ba","Trader":"2306d1dfa185","Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","Yak T'el":"5fcf01fd9712","energy":"95b2ab08778c","market board":"223dc2f41751","rroneek":"13c3e7f0c60e","scholar":"ba4c83091a00","stones":"eccfb81b8199","tonberry":"762111505c9a"} +# aeria-terms: {"Archive":"4c4e346eae15","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Gerolt":"f0be5f86ecde","Lydirceil":"c4e6bb2720ba","Trader":"2306d1dfa185","Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","Yak T'el":"5fcf01fd9712","energy":"95b2ab08778c","market board":"223dc2f41751","rroneek":"13c3e7f0c60e","scholar":"ba4c83091a00","stones":"eccfb81b8199","tonberry":"762111505c9a"} msgctxt "quest/053/KinGkw101_05380:TEXT_KINGKW101_05380_SEQ_02:1" msgid "Having been subjected to the full force of your doubt, Gerolt reveals that, despite appearances, he has been contemplating how best to proceed. His grand idea: have someone else figure it out. More specifically, your resident knife-wielding know-it-all, the Archive. An exasperated Lydirceil calls the scholar-turned-tonberry over, who, once apprised of the situation, reveals unsealed knowledge of an ancient imbuing process known as “aetheric infusion.” The method turns out to be rather labor-intensive, requiring four vessels known as “aetherwells” to be filled with energy via repeated, intense combat. Enthused by the idea of acquiring this long-lost art, Gerolt offers to coat the aetherwells with a solution to increase their aetheric absorption rate and thus speed up the process. You are to collect the requisite ingredients and deliver them to the weaponsmith when ready.

Rroneek glue: seek a trader in the markets of Tuliyollal.
Ut'ohmu siderite: seek a Yak T'el trader who deals in precious stones.
Three varieties of synthetic dark matter: craft using the relevant recipe or purchase from the market board.

※Should you choose to craft the synthetic dark matter, you will need to have obtained the Master Recipe XII tomes of the Disciples of the Hand." -msgstr "Под натиском ваших сомнений Герольт признаётся, что, несмотря на видимость безделья, всё же думал, как лучше продолжить работу. Его блестящий план — поручить всё кому-нибудь другому. А именно Архиву, местному всезнайке с ножом. Раздосадованный Лидирсейль зовёт учёного-тонберри. Тот, узнав, в чём дело, вспоминает о древнем способе наделения оружия силой — «эфирном вливании». Для этого нужно наполнить энергией четыре сосуда, называемых эфирными колодцами, — в ходе множества ожесточённых битв. Воодушевившись мыслью овладеть давно забытым искусством, Герольт предлагает покрыть колодцы раствором, который усилит их способность поглощать эфир и ускорит процесс. Соберите нужные ингредиенты и принесите их оружейнику.

Клей из рронеков: поищите торговца на рынках Тулийоллала.
Сидерит ут'охму: поищите в Як-Тэле торговца драгоценными камнями.
Три вида синтетической тёмной материи: изготовьте по рецептам или купите на торговой доске.

※ Чтобы изготовить синтетическую тёмную материю, вам понадобятся книги мастера XII, предназначенные Ученикам руки." +msgstr "Под натиском ваших сомнений Герольт признаётся, что, несмотря на видимость безделья, всё же думал, как лучше продолжить работу. Его блестящий план — поручить всё кому-нибудь другому. А именно Архиву, местному всезнайке с ножом. Раздосадованный Лидирсейль зовёт учёного-тонберри. Тот, узнав, в чём дело, вспоминает о древнем способе наделения оружия силой — «эфирном вливании». Для этого нужно наполнить энергией четыре сосуда, называемых эфирными колодцами, — в ходе множества ожесточённых битв. Воодушевившись мыслью овладеть давно забытым искусством, Герольт предлагает покрыть колодцы раствором, который усилит их способность поглощать эфир и ускорит процесс. Соберите нужные ингредиенты и принесите их оружейнику.

Клей из рронеков: поищите торговца на рынках Тулийоллала.
Сидерит ут'охму: поищите в Як-Тэле торговца драгоценными камнями.
Три вида синтетической тёмной материи: изготовьте по рецептам или купите на торговой доске.

※ Чтобы изготовить синтетическую тёмную материю, вам понадобятся книги мастера XII для ремесленников." #. ja: ゲロルトにエーテル伝導率を高める触媒の素材を渡した。ドドックリによる精製が完了するまで、蜃気楼の町の「」で待とう。 #. de: Gerolt nimmt die verschiedenen Materialien entgegen und Dodokkuli bereitet alles vor. Gedulde dich einen kleinen Moment lang. @@ -540,10 +540,10 @@ msgstr "Некоторые нужные Герольту предметы мож #. de: , und kannst du stattdessen selbst herstellen oder herstellen lassen. Die Rezepte findest du im Meisterrezeptbuch XII. #. fr: Les trois autres objets nécessaires peuvent être fabriqués à partir du carnet d'artisanat, après avoir obtenu un ouvrage de recettes expertes XII:
-
-
- #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Crafting Log":"35b7f82c2d66","Disciples of the Hand":"d03621455227"} +# aeria-terms: {"Crafting Log":"35b7f82c2d66","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227"} msgctxt "quest/053/KinGkw101_05380:TEXT_KINGKW101_05380_SYSTEM_200_200:1" msgid "The three varieties of synthetic dark matter can be crafted via the crafting log using the relevant Master Recipe XII tomes of the Disciples of the Hand." -msgstr "Три вида синтетической тёмной материи можно изготовить в Журнале рецептов по соответствующим книгам мастера XII, адресованным Ученикам руки." +msgstr "Три вида синтетической тёмной материи можно изготовить в Журнале рецептов по соответствующим книгам мастера XII для ремесленников." #. ja: アイテムの入手先はジャーナルからも確認できます。 #. de: Im Archiv sind ebenfalls alle Gegenstände gelistet, die du brauchst. diff --git a/po/quest/053/KinGmh103_05301.po b/po/quest/053/KinGmh103_05301.po index b85c15f99..869a86a30 100644 --- a/po/quest/053/KinGmh103_05301.po +++ b/po/quest/053/KinGmh103_05301.po @@ -943,7 +943,7 @@ msgstr "Знаешь, и твоё лицо мне знакомо. Где же м #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/053/KinGmh103_05301:TEXT_KINGMH103_05301_SOLUTIONNFIGHTER_000_145:1" msgid "Ah, of course! You're the unenhanced challenger─no, champion!" -msgstr "А, точно! Ты тот самый боец без усилений... нет, чемпион!" +msgstr "А, конечно! Ты тот самый боец без усилений... нет, чемпионкачемпион!" #. ja: 試合の内容はもちろんだけどよ、
前に会ったことがある奴だって気づいたから余計によお！ #. de: Es ist absolut unglaublich, was du da erreicht hast! Und ich war umso aufgeregter, als mir klar wurde, dass sich unsere Wege zuvor schon einmal gekreuzt haben. diff --git a/po/quest/053/KinGmh107_05305.po b/po/quest/053/KinGmh107_05305.po index a7b914ce6..d8d1ac2d8 100644 --- a/po/quest/053/KinGmh107_05305.po +++ b/po/quest/053/KinGmh107_05305.po @@ -114,9 +114,10 @@ msgstr "Рада, что все целы!" #. de: Durch die Kommunikationsstörung konnten wir euch leider weder lokalisieren noch per Kontaktperle erreichen... #. fr: Comme les ondes étaient brouillées, nous avions perdu votre trace. Il était même impossible de vous contacter par linkperle! #. speaker: KRILE +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/053/KinGmh107_05305:TEXT_KINGMH107_05305_KRILE_000_012:1" msgid "The interference made it impossible to locate you, and prevented linkpearl transmissions besides..." -msgstr "Из-за помех мы не могли определить ваши координаты, да и связаться по линкпёрлам тоже не получалось..." +msgstr "Из-за помех мы не могли определить ваши координаты, да и связаться по линкперлам тоже не получалось..." #. ja: 肝心なときに離れ離れになってしまってごめんなさい。
とにかく、無事でよかったわ。 #. de: Es tut mir wirklich leid, dass wir euch ausgerechnet im entscheidenden Moment nicht unterstützen konnten... Zum Glück habt ihr euch zu helfen gewusst und seid jetzt in Sicherheit! @@ -498,9 +499,10 @@ msgstr "(-Эренвиль-) Пока это всё. Если что-то изм #. de: Es ist wirklich praktisch, dass man sich jederzeit kontaktieren kann, egal wie weit man voneinander entfernt ist. Ein kleiner Anruf genügt, um Fragen zu klären und Sorgen in Luft aufzulösen! #. fr: C'est vraiment pratique de pouvoir s'appeler à tout moment, peu importe la distance. Un petit coup de linkperle et tout le monde est soulagé! #. speaker: WUKLAMAT +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/053/KinGmh107_05305:TEXT_KINGMH107_05305_WUKLAMAT_000_051:1" msgid "Being able to contact people so far away so easily can do wonders for your peace of mind. Linkpearls really are convenient things." -msgstr "Так здорово, что можно запросто связаться с кем угодно, хоть он и далеко. Линкпёрлы — удобная штука." +msgstr "Так здорово, что можно запросто связаться с кем угодно, хоть он и далеко. Линкперлы — удобная штука." #. ja: よかった、無事に連絡がついたみたいね。 #. de: Ich bin wirklich froh, dass die Kommunikation jetzt wieder reibungslos funktioniert und du alle erreichen konntest! diff --git a/po/quest/053/KinGmh108_05306.po b/po/quest/053/KinGmh108_05306.po index 29f7bd995..9113f78c6 100644 --- a/po/quest/053/KinGmh108_05306.po +++ b/po/quest/053/KinGmh108_05306.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Сфен приободрилась." #. de: Eure Begegnung mit Milos scheint Sphene aufgemuntert zu haben, und sie schlägt vor, ein kleines Geschenk für eure Freunde zu besorgen. Euer Einkauf wird jedoch jäh von einer Durchsage unterbrochen, in der eine unbekannte Stimme offiziell verkündet, dass alle verfügbaren schwarzen Regulatoren bereits verteilt wurden. Die Nachricht löst bei den Stadtbewohnern große Unsicherheit und Unruhe aus, und ihr beschließt, sofort ins Hinterzimmer zurückzukehren. Dort angekommen erreicht euch ein Anruf von Erenville, der euch darüber informiert, dass ein Maschinensoldat einen unschuldigen Bewohner angegriffen haben soll. Doch das ist nicht der einzige Vorfall und es scheint, als ob Erenville selbst in Gefahr schwebt. Alarmiert macht ihr euch auf den Weg in die Außenbezirke, um Wuk Lamat und die anderen zu finden und anschließend mit vereinten Kräften Erenville zu Hilfe zu eilen. #. fr: Lors de votre discussion, vous avez reçu un appel d'Erenville, vous informant qu'une sentinelle mécanique s'était attaquée à un civil. Vous avez écouté la suite de sa transmission avec stupeur, comprenant qu'il était à son tour la cible de machines assassines. Retrouvez Wuk Lamat et vos compagnons aux Faubourgs pour organiser le sauvetage de votre ami shetona. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Backroom":"c012f71be49c","Erenville":"75d6b8fe9ff0","Milos":"ffaeea733128","Nostalgia":"d55b24f92f77","Shale":"8aa2bb1d7cb4","Sphene":"1652c9cfd09f","comrades":"bcd203901f2a","mechanical soldier":"73ebe3b2cb00","outskirts":"a2cfec971112","rogue":"73b79b9669ab"} +# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Backroom":"c012f71be49c","Erenville":"75d6b8fe9ff0","Milos":"ffaeea733128","Nostalgia":"d55b24f92f77","Shale":"8aa2bb1d7cb4","Sphene":"1652c9cfd09f","comrades":"bcd203901f2a","linkpearl":"0917664b57b4","mechanical soldier":"73ebe3b2cb00","outskirts":"a2cfec971112","rogue":"73b79b9669ab"} msgctxt "quest/053/KinGmh108_05306:TEXT_KINGMH108_05306_SEQ_01:1" msgid "Your meeting with Milos seems to have lifted Sphene's spirits, and she proposes buying a gift for your friends in the Backroom. However, your shopping is interrupted when an unfamiliar voice uses Alexandria's loudspeakers to inform one and all that neo regulators will no longer be distributed to the populace. The news sparks unease among those nearby, and you decide to make haste and return to the Backroom immediately. Shale greets you with a mixture of concern and relief, but shortly thereafter you are informed by Nostalgia that one of Alexandria's citizens was killed by a rogue mechanical soldier. Before your comrades can process this news, Erenville contacts you via linkpearl, reporting a similar incident in the outskirts. He then breaks contact after saying he will try to lead a group of soldiers away from a nearby settlement. Shale entreats you to go to his aid, and you quickly assemble a group to investigate Erenville's last known location." -msgstr "Похоже, встреча с Милосом подняла Сфен настроение, и она предложила купить подарки друзьям в Задней комнате. Но покупки прервал незнакомый голос из громкоговорителей Александрии: он объявил всем, что нео-регуляторы больше не будут раздавать жителям. Эта новость встревожила людей вокруг, и вы решили немедленно вернуться в Заднюю комнату. Шейл встретила вас с тревогой и облегчением, но вскоре Ностальгия сообщила, что один из жителей Александрии погиб от рук вышедшего из-под контроля механического солдата. Пока товарищи пытались осмыслить эту новость, с вами связался по жемчужине связи Эренвиль. Он рассказал о похожем происшествии на Окраинах, а затем прервал связь, сказав, что попытается увести от ближайшего поселения отряд солдат. Шейл попросила вас прийти ему на помощь, и вы быстро собрали отряд, чтобы проверить последнее известное местонахождение Эренвиля." +msgstr "Похоже, встреча с Милосом подняла Сфен настроение, и она предложила купить подарки друзьям в Задней комнате. Но покупки прервал незнакомый голос из громкоговорителей Александрии: он объявил всем, что нео-регуляторы больше не будут раздавать жителям. Эта новость встревожила людей вокруг, и вы решили немедленно вернуться в Заднюю комнату. Шейл встретила вас с тревогой и облегчением, но вскоре Ностальгия сообщила, что один из жителей Александрии погиб от рук вышедшего из-под контроля механического солдата. Пока товарищи пытались осмыслить эту новость, с вами связался по линкперлу Эренвиль. Он рассказал о похожем происшествии на Окраинах, а затем прервал связь, сказав, что попытается увести от ближайшего поселения отряд солдат. Шейл попросила вас прийти ему на помощь, и вы быстро собрали отряд, чтобы проверить последнее известное местонахождение Эренвиля." #. ja: ウクラマトと話した。ヘリテージファウンドのヤースラニ荒野東部で「エレンヴィル」を探し、襲われていたら敵を討伐しよう。 #. de: Nach einer kurzen Diskussion einigt ihr euch darauf, euch in Gruppen aufzuteilen, um ein größeres Gebiet in kürzerer Zeit abdecken zu können. Ihr begebt euch ins östliche Yyasulani, wo sich Erenville zuletzt aufgehalten hat, um ihn zu suchen und notfalls zu beschützen. @@ -56,10 +56,10 @@ msgstr "Вскоре после того, как вы помогли Эренв #. fr: Vous avez écouté avec perplexité un bien étrange récit: la dépouille d'un villageois se serait volatilisée. Alors que vous pensiez élucider ce mystère, vos compagnons restés à Solution Neuf vous ont informée que Néo-Alexandrie venait d'être soudainement plongée dans le chaos. Vous avez alors accouru sur place et découvert l'ampleur des dégâts. Meurtrie mais bien décidée à se battre, Sphene vous a demandé de l'aider à surmonter cette crise. Retournez au Repaire, pour faire le point avec Shale. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Backroom":"c012f71be49c","Erenville":"75d6b8fe9ff0","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Government Sector":"b0645dea87ae","Malachite":"4ab8c6e7c4e9","Oblivion":"778b4c94cb59","Shale":"8aa2bb1d7cb4","Solution Nine":"5a265040c105","Sphene":"1652c9cfd09f","Wuk Lamat":"4d637741020e","aetheryte":"d74d1728b70e","face":"9a4aea3bb0ee","rogue":"73b79b9669ab","wounded citizen":"63a71f346c6d"} +# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Backroom":"c012f71be49c","Erenville":"75d6b8fe9ff0","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Government Sector":"b0645dea87ae","Malachite":"4ab8c6e7c4e9","Oblivion":"778b4c94cb59","Shale":"8aa2bb1d7cb4","Solution Nine":"5a265040c105","Sphene":"1652c9cfd09f","Wuk Lamat":"4d637741020e","aetheryte":"d74d1728b70e","face":"9a4aea3bb0ee","linkpearl":"0917664b57b4","rogue":"73b79b9669ab","wounded citizen":"63a71f346c6d"} msgctxt "quest/053/KinGmh108_05306:TEXT_KINGMH108_05306_SEQ_05:1" msgid "Your allies are gathered near the aetheryte along with a familiar face: Malachite. He tells you he came to the settlement to retrieve the slain citizen, but when he arrived, the body was nowhere to be found. The usher returns to Solution Nine, and not soon after, you and others present are contacted by others via linkpearl. From G'raha Tia in the city, you learn of an incident caused by malfunctioning machinery─one of many similar instances of Alexandrians being hurt by machines and soldiers, it would seem. Upon hearing of the developing situation, Sphene rushes towards Solution Nine, and Wuk Lamat follows close on her heels. Leaving Erenville in the care of the other Oblivion members, you and your companions head toward the city, uncertain what awaits.

The familiar sounds of combat fill the air as you enter Solution Nine and spy scattered fires in the distance. You come upon Wuk Lamat caring for a wounded citizen, and she bids you go ahead and catch up with Sphene. Fighting your way through rogue soldiers and malfunctioning machines, you find the former queen kneeling before the lifeless body of an Alexandrian. While Sphene is overcome with emotion by this senseless slaughter, she is determined to fight on, and together you go to reunite with your allies in the government sector. There you learn that the machines seem to have ceased their rampage, and none of your companions were injured in the chaos. Alas, the same cannot be said for Alexandria's people, and Sphene asks that you help render aid. You and your allies pledge to do so, and all present make ready to commence rescue and relief efforts, while G'raha Tia bids you return to the Backroom and inform Shale of all that has transpired." -msgstr "Рядом с эфиритом собрались ваши союзники, а с ними и знакомый вам Малахит. Он рассказал, что пришёл в поселение за телом погибшего жителя, но на месте его не оказалось. Провожатый вернулся в Решение Девять, и вскоре с вами и остальными связались по жемчужине связи. От Г'рахи Тиа, находившегося в городе, вы узнали о происшествии, вызванном неисправностью машин. Похоже, это лишь один из множества случаев, когда механизмы и солдаты ранят жителей Александрии. Услышав о происходящем, Сфен поспешила в Решение Девять, и Вук Ламат бросилась следом. Оставив Эренвиля на попечение других членов Забвения, вы с товарищами направились в город, не зная, что вас там ждёт.

В Решении Девять вас встретили знакомые звуки сражения и виднеющиеся вдали пожары. Вы нашли Вук Ламат возле раненого горожанина. Она велела вам не задерживаться и догнать Сфен. Пробившись сквозь вышедших из-под контроля солдат и неисправные механизмы, вы обнаружили бывшую королеву, склонившуюся над бездыханным телом александрийца. Сфен была потрясена этой бессмысленной бойней, но всё же решила продолжать борьбу. Вместе вы направились к союзникам в Правительственном секторе. Там вы узнали, что машины прекратили буйствовать, а ваши товарищи в хаосе не пострадали. Увы, о жителях Александрии этого сказать нельзя, и Сфен попросила вас помочь пострадавшим. Вы с союзниками согласились, и все присутствующие приготовились начать спасательные и восстановительные работы. Г'раха Тиа же попросил вас вернуться в Заднюю комнату и рассказать Шейл обо всём случившемся." +msgstr "Рядом с эфиритом собрались ваши союзники, а с ними и знакомый вам Малахит. Он рассказал, что пришёл в поселение за телом погибшего жителя, но на месте его не оказалось. Провожатый вернулся в Решение Девять, и вскоре с вами и остальными связались по линкперлу. От Г'рахи Тиа, находившегося в городе, вы узнали о происшествии, вызванном неисправностью машин. Похоже, это лишь один из множества случаев, когда механизмы и солдаты ранят жителей Александрии. Услышав о происходящем, Сфен поспешила в Решение Девять, и Вук Ламат бросилась следом. Оставив Эренвиля на попечение других членов Забвения, вы с товарищами направились в город, не зная, что вас там ждёт.

В Решении Девять вас встретили знакомые звуки сражения и виднеющиеся вдали пожары. Вы нашли Вук Ламат возле раненого горожанина. Она велела вам не задерживаться и догнать Сфен. Пробившись сквозь вышедших из-под контроля солдат и неисправные механизмы, вы обнаружили бывшую королеву, склонившуюся над бездыханным телом александрийца. Сфен была потрясена этой бессмысленной бойней, но всё же решила продолжать борьбу. Вместе вы направились к союзникам в Правительственном секторе. Там вы узнали, что машины прекратили буйствовать, а ваши товарищи в хаосе не пострадали. Увы, о жителях Александрии этого сказать нельзя, и Сфен попросила вас помочь пострадавшим. Вы с союзниками согласились, и все присутствующие приготовились начать спасательные и восстановительные работы. Г'раха Тиа же попросил вас вернуться в Заднюю комнату и рассказать Шейл обо всём случившемся." #. ja: シェールと話した。仲間たちとの抵抗が功を奏したのか、騒動はひとまずの決着となった。カリュクスの動向について情報を待ちながら、来たる日の戦いに備えよう。 #. de: Dank eurer gemeinsamen Anstrengungen und eures unerschütterlichen Widerstands kehrt in Lösung Neun wieder so etwas wie Ordnung ein und Shale berichtet, dass die Zahl der Vorfälle drastisch gesunken sei. Inmitten dieser unbehaglichen Ruhe richtet ihr euren Fokus darauf, Calyx ausfindig zu machen, dessen Aufenthaltsort und zukünftige Pläne weiterhin ein Rätsel sind. diff --git a/po/quest/053/KinGmi103_05366.po b/po/quest/053/KinGmi103_05366.po index fb3643173..e306c25fd 100644 --- a/po/quest/053/KinGmi103_05366.po +++ b/po/quest/053/KinGmi103_05366.po @@ -492,7 +492,7 @@ msgstr "И не только с горем. Благодаря тебе я по #. speaker: SHALE msgctxt "quest/053/KinGmi103_05366:TEXT_KINGMI103_05366_SHALE_000_132:1" msgid "Which only fuels my determination..." -msgstr "И потому мне ещё больнее..." +msgstr "И всё это лишь укрепляет мою решимость..." #. ja: さて、時間をいただいてしまった分、僕も全力で頑張りますよ。
「鍵」は渡さないし、カリュクスにも落とし前をつけさせる。 #. de: Und deshalb werde ich nicht zulassen, dass Calyx an den Schlüssel gelangt. Und für seine Gräueltaten wird er ebenfalls bezahlen. Das verspreche ich dir, . diff --git a/po/quest/053/KinGmi104_05367.po b/po/quest/053/KinGmi104_05367.po index c8e83dea8..7e6e8cd6d 100644 --- a/po/quest/053/KinGmi104_05367.po +++ b/po/quest/053/KinGmi104_05367.po @@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Здравствуйте! Помню вас, вы приходили в #. speaker: PEPOANE msgctxt "quest/053/KinGmi104_05367:TEXT_KINGMI104_05367_PEPOANE_000_031:1" msgid "Well, I can say that things are rather stressful out here as well." -msgstr "У нас тут тоже всё на нервах." +msgstr "Ну, могу сказать: тут у нас тоже довольно нервная обстановка." #. ja: いつエレクトロープ機器が暴走して死ぬかわからない。
だからこそ、登録さえすれば永久人になれるという、
黒いレギュレーターを求める人が急増していましてね。 #. de: Und das Schlimmste: Es könnte jederzeit wieder geschehen. Darum habe ich für meinen Teil auch vollstes Verständnis für jene, die nun ihre Endlosigkeit herbeisehnen. diff --git a/po/quest/053/KinGmi107_05370.po b/po/quest/053/KinGmi107_05370.po index e3c390290..94006db6b 100644 --- a/po/quest/053/KinGmi107_05370.po +++ b/po/quest/053/KinGmi107_05370.po @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Когда отправитесь сражаться с Каликсом #. de: Für Otis und Zelenia... für mein anderes Ich... aber vor allem für die Zukunft Alexandrias will ich alles tun, was in meiner Macht steht, um Calyx aufzuhalten! #. fr: Il faut que j'agisse. Pour Otis, pour Zelenia, pour mon autre moi... et surtout, pour l'avenir de ce pays... de mon pays! #. speaker: ORIGINALSPHENE -# aeria-terms: {"Otis":"f3cacda8451c","Sphene":"1652c9cfd09f","Zelenia":"c791704dbfe6","my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"Otis":"f3cacda8451c","Sphene":"1652c9cfd09f","Zelenia":"c791704dbfe6","my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/053/KinGmi107_05370:TEXT_KINGMI107_05370_ORIGINALSPHENE_000_033:1" msgid "Let me fight for the memory of Otis and Zelenia, and for the other Sphene I may have become. But most importantly, for my beloved kingdom and a joyful tomorrow!" msgstr "Ради памяти об Отисе и Зелении, ради той другой Сфен, которой я могла стать... И, главное, ради моего любимого королевства и его светлого будущего!" diff --git a/po/quest/053/KinGmi110_05373.po b/po/quest/053/KinGmi110_05373.po index 1ae50cd99..633e882a3 100644 --- a/po/quest/053/KinGmi110_05373.po +++ b/po/quest/053/KinGmi110_05373.po @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Можешь ночевать в Комнате отдыха сколь #. speaker: SHALE msgctxt "quest/053/KinGmi110_05373:TEXT_KINGMI110_05373_SHALE_000_031:1" msgid "Ready for a cot and a fluffy pillow?" -msgstr "Ну что, готов слушаться? Кроватка и мягкая подушка ждут!" +msgstr "Ну что, не хотите прилечь на кроватку и взбить подушку?" #. ja: 街が落ち着くまでには、しばらく時間が掛かるそうだ。
ひと休みしつつ、様子を見守ろうか……。 #. de: Bis Alexandrias Wunden geheilt sind, wird es noch eine gute Weile dauern. Das ist deine Gelegenheit, ein wenig Ruhe zu genießen. diff --git a/po/quest/053/KinGyx901_05374.po b/po/quest/053/KinGyx901_05374.po index a45e2a163..9a8895179 100644 --- a/po/quest/053/KinGyx901_05374.po +++ b/po/quest/053/KinGyx901_05374.po @@ -968,10 +968,10 @@ msgstr "Нельзя терять ни минуты. Оседлай Сейкре #. de: Und bevor ich es vergesse: Von einem der freundlichen Händler hier konnte ich zwei dieser Kontaktdingsis ergattern- eines für mich und eines für dich. So kann ich dich während des Ritts mit allerlei Wissenswertem versorgen! #. fr: Au fait, j'ai récupéré ce bidule en faisant du troc avec un marchand itinérant avant de te rencontrer. Ça s'appelle une “linkperle”, je crois? Il paraît que grâce à elle, on peut communiquer à distance. C'est l'occasion idéale de la tester! Tiens, en voilà une pour toi! #. speaker: WANDERINGFELYNE -# aeria-terms: {"traveling merchant":"58c7a458ef4e"} +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4","traveling merchant":"58c7a458ef4e"} msgctxt "quest/053/KinGyx901_05374:TEXT_KINGYX901_05374_WANDERINGFELYNE_000_217:1" msgid "Here, take this “linkpearl” contraption. Managed to barter for it after exchanging a few things with a traveling merchant. With this, we should be able to stay in contact even when we're apart." -msgstr "Вот, возьми эту штуковину — «связную жемчужину». Выторговал её у странствующего торговца, обменяв кое-какие вещи. Теперь мы сможем связываться, даже если будем далеко друг от друга." +msgstr "Вот, возьми эту штуковину — «линкперл». Выторговал её у странствующего торговца, обменяв кое-какие вещи. Теперь мы сможем связываться, даже если будем далеко друг от друга." #. ja: それじゃ、アルシュベルドの追跡をお願い。
セクレトが、きっとうまく連れていってくれるよ！ #. de: Sehr gut. Ich verlasse mich auf dich! Und keine Sorge- der Saikrii bringt dich sicher ans Ziel! @@ -1004,10 +1004,10 @@ msgstr "Забраться на Сейкрета?" #. de: (-Palico auf Reisen-)Ist das Ding an? Kannst du mich hören ...? Miauztastisch! #. fr: (-Voix du Felyne voyageur-), tu m'entends? C'est moi! Oh là là, cette technologie de conversation à distance est tout simplement hallucinante! #. speaker: WANDERINGFELYNE -# aeria-terms: {"stray Felyne":"d981f2e4172e"} +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4","stray Felyne":"d981f2e4172e"} msgctxt "quest/053/KinGyx901_05374:TEXT_KINGYX901_05374_WANDERINGFELYNE_000_302:1" msgid "(-Stray Felyne-)Hellooo? Are you there? Oh good, I can hear you. This linkpearl is a true gem!" -msgstr "(-Бродячий фелин-)Алло? Ты меня слышишь? О, отлично, я тебя слышу! Связная жемчужина — просто чудо!" +msgstr "(-Бродячий фелин-)Алло? Ты меня слышишь? О, отлично, я тебя слышу! Линкперл — просто чудо!" #. ja: (-旅のアイルー-)護竜はね、ずっと繭の中で眠ってたんだけど、
強い存在を感知すると目覚める性質があるんだ。 #. de: (-Palico auf Reisen-)Der Wächter-Arkveld hat Ewigkeiten in seinem Kokon verbracht. Wie wir herausgefunden haben, wird seine Art jedoch von wahrer Stärke angezogen. Und so ist er aufgewacht. diff --git a/po/quest/054/BanAll420_05463.po b/po/quest/054/BanAll420_05463.po index 1f06b411b..5d4181b42 100644 --- a/po/quest/054/BanAll420_05463.po +++ b/po/quest/054/BanAll420_05463.po @@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "Нам простили прежние преступления и пр # aeria-terms: {"Urqopacha":"27699f72862d"} msgctxt "quest/054/BanAll420_05463:TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_060:1" msgid "Still, maybe this meal will go some small way towards evening the scales. Best be off now to Urqopacha, !" -msgstr "Ладно, хватит душещипательных речей. Отправляйся в Уркопачу, !" +msgstr "Впрочем, может, эта еда хоть немного поможет расплатиться с вами. Ну, я побежал в Уркопачу, !" #. ja: またお会いしましたね。
何はともあれ、まずは発起人のリープルさんにお声がけを。 #. de: So sieht man sich wieder! Ich würde mich gerne mit dir unterhalten, aber du solltest zuerst mit Liplu sprechen. Sie hat das schließlich alles in die Wege geleitet! diff --git a/po/quest/054/FesPdx101_05444.po b/po/quest/054/FesPdx101_05444.po index 00ca6daa5..687ef415d 100644 --- a/po/quest/054/FesPdx101_05444.po +++ b/po/quest/054/FesPdx101_05444.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Королевскому сенешалю нужен любознате # aeria-terms: {"Dural Tharal":"3c9499c50ba7","Eye":"d44d222c0aac","Lalafell":"f34826b195a4","Little Lady":"fce5cf59ea60","royal seneschal":"0b21a2bf2237","the Songbirds":"52acfcf57248"} msgctxt "quest/054/FesPdx101_05444:TEXT_FESPDX101_05444_SEQ_01:1" msgid "No sooner are you greeted by the royal seneschal than you overhear an impassioned bout of monologuing from none other than Dural Tharal, reporter for the Mythril Eye. The loquacious Lalafell plans to write an article regarding the financial success of the Songbirds and the Seneschal Prince─star performers of Little Ladies' Day─and bids you accompany him as an impartial interviewer as he gathers information.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Не успели вы поздороваться с королевским сенешалем, как услышали страстный монолог Дюрала Тарала, репортёра «Мифрилового ока». Болтливый лалафель собирается написать статью о финансовом успехе Певчих птиц и принца-сенешаля — звёзд Дня маленьких леди — и просит вас сопровождать его в качестве беспристрастного интервьюера.

※Задание нельзя будет завершить после окончания сезонного события. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "Не успели вы поздороваться с королевским сенешалем, как услышали страстный монолог Дюрала Тарала, репортёра «Мифрилового ока». Болтливый лалафель собирается написать статью о финансовом успехе Певчих птиц и принца-сенешаля — звёзд Дня маленьких леди — и просит вас сопровождать его в качестве беспристрастного интервьюера.

※Задание нельзя будет завершить после окончания сезонного события. Подробности — на Lodestone." #. ja: デュラル・ザラルと話し、三歌姫と執事王子のファンに話を聞いてみることになった。デュラル・ザラルを連れて、ウルダハのナル大門付近でファンらしき人たちと話そう。

※同行状態が解除された場合、再度「デュラル・ザラル」に話しかけることで同行を再開できます。 #. de: Dural Tharal möchte sich bei den Fans der Singdrosseln und des Prinzen nach Gründen für die Beliebtheit der Stars umhören. Eure Befragung soll am Tor des Nald ihren Anfang nehmen.

※ Solltest du vor Abschluss des Auftrags von Dural Tharal getrennt werden, kannst du ihn am Rubinstraßenmarkt erneut ansprechen, um den Auftrag fortzusetzen. diff --git a/po/quest/054/FesPdx102_05445.po b/po/quest/054/FesPdx102_05445.po index 9c35e0ac2..673625595 100644 --- a/po/quest/054/FesPdx102_05445.po +++ b/po/quest/054/FesPdx102_05445.po @@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Что скажешь?" #. speaker: A5 msgctxt "quest/054/FesPdx102_05445:TEXT_FESPDX102_05445_A5_000_001:1" msgid "You'll always have a fan in me!" -msgstr "Я всегда буду твоим поклонникомпоклонником!" +msgstr "Я всегда буду твоим поклонником!" #. ja: ピコットにもてなされたい #. de: Es ist mein Traum, dass du mir einmal den Hof machst! diff --git a/po/quest/054/JobXbm101_05491.po b/po/quest/054/JobXbm101_05491.po index e358a11b1..6e3705efe 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm101_05491.po +++ b/po/quest/054/JobXbm101_05491.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"J'yhuh Tia":"341122e58861"} msgctxt "quest/054/JobXbm101_05491:TEXT_JOBXBM101_05491_SEQ_00:1" msgid "J'yhuh Tia awaits the preparation of his newest pupil." -msgstr "Джа-Юха Тиа ждёт, когда его новая ученицановый ученик будет готов." +msgstr "Джа-Юха Тиа ждёт, когда его ученицаученик будет готоваготов." #. ja: ジャ・ユハ・ティアたちから、魔獣使いの装備について教わった。訓練の場を確保するため、中央森林のバノック練兵所にいる「練兵所の鬼哭隊士」と話そう。 #. de: J'yhuh Tia und Losfrox erklären dir die Grundlagen des Bestienbändigerhandwerks. Um die Theorie praktisch umsetzen zu können, benötigt ihr einen geeigneten Übungsplatz. Der Stützpunkt des Klageregiments am Stubben könnte dafür genau der richtige Ort sein. @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Но довольно теории. Пора перейти к прак #. speaker: JYHUHTIA msgctxt "quest/054/JobXbm101_05491:TEXT_JOBXBM101_05491_JYHUHTIA_000_015:1" msgid "Given people's unfortunate penchant for encroaching on the wilderness, I'd wager there's somewhere to train outside the city..." -msgstr "Пока мы не перешли к призыву зверей... Надо бы найти здесь тихое место, где можно спокойно тренироваться." +msgstr "Из-за того, что люди так и норовят забраться в глушь, уверен, где-нибудь за городом найдётся место для тренировок..." #. ja: 師匠を探しているときに、兵隊の訓練場を見かけたゴブよ。
森都には鬼哭隊っていう部隊がいるって聞いたけど……
どうにか許可をもらえないゴブ？ #. de: Als ich dich suchen hab, Meister, hab ich Kämpfenplatz sehen. Von wie noch hießen, Klagement? Vielleicht dort üben können. diff --git a/po/quest/054/JobXbm111_05492.po b/po/quest/054/JobXbm111_05492.po index e3d69c822..844954010 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm111_05492.po +++ b/po/quest/054/JobXbm111_05492.po @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Основы ты уже освоилаОсновы ты # aeria-terms: {"bonds":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "quest/054/JobXbm111_05492:TEXT_JOBXBM111_05492_JYHUHTIA_000_011:1" msgid "As your bonds grow, you and your familiars will come to work in tandem." -msgstr "Чем крепче ваши оковы, тем слаженнее вы действуете со спутниками." +msgstr "Чем крепче ваша связь, тем слаженнее вы действуете со спутниками." #. ja: 俺たちと魔獣とで「獣心技」を連携させることで発動する、
強力な追撃のことさ。 #. de: Auf diese Weise werden zusätzliche Kräfte geweckt- eine Art Synergie. @@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Пшш... Шкох... У разных зверей разные спос #. speaker: JYHUHTIA msgctxt "quest/054/JobXbm111_05492:TEXT_JOBXBM111_05492_JYHUHTIA_000_025:1" msgid "Synchronism between you and your partner is a rush like no other. Align your instincts with your familiar's as you strike the dummy there. Twice should do." -msgstr "Ничто не сравнится с тем, как вы со спутником действуете в унисон. Почувствуй его инстинкты, ударяя по манекену. Двух связок хватит." +msgstr "Слаженность со спутником дарит ни с чем не сравнимый восторг. Ударяя по манекену, настройся на его инстинкты. Двух связок хватит." #. ja: 目的リストのから解説を表示し、
確認しながら実践してみましょう。 #. de: Wähle das Symbol in der Aufgabenliste, um dir eine Erklärung anzeigen zu lassen und es auszuprobieren. diff --git a/po/quest/054/JobXbm121_05493.po b/po/quest/054/JobXbm121_05493.po index eba19edd1..d482423cc 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm121_05493.po +++ b/po/quest/054/JobXbm121_05493.po @@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "Это зеркало — один из таких сосудов. Ст # aeria-terms: {"shade":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_LAUDA_000_104:1" msgid "...to manifest a shade of the flesh." -msgstr "...и он предстанет перед вами." +msgstr "...и явить призрачное тело зверя." #. ja: シ、シ、シーサーペントが現れたゴブ～！？ #. de: K-Kho! Eine Seeschlingelschlange?! @@ -762,7 +762,7 @@ msgstr "М-морской змей?!" #. speaker: JYHUHTIA msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_JYHUHTIA_000_106:1" msgid "......" -msgstr "Этот зверь вам как раз под стать. Прошу." +msgstr "......" #. ja: 今のあなたのお相手として不足はないかと。
さあ、どうぞ。 #. de: Bitte. Damit fühlst du dich hoffentlich nicht mehr unterfordert. @@ -918,7 +918,7 @@ msgstr "Не может быть... Ку-сит... выжил?!" #. speaker: JYHUHTIA msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_JYHUHTIA_000_129:1" msgid "What!? Explain yourself, now!" -msgstr "Эй, что с тобой?" +msgstr "Что?! Объяснись немедленно!" #. ja: 嫌っ……！
私……私は……………… #. de: Nein! Ich ... Ich ... @@ -961,7 +961,7 @@ msgstr "(-Зловещий голос-) Умри... за меня..." #. speaker: GUTTLER msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_GUTTLER_000_134:1" msgid "(-Malevolent Voice-)Perish...like the plague you are!" -msgstr "(-Зловещий голос-) Сдохни... мерзкая зараза!" +msgstr "(-Зловещий голос-) Сдохните... такие же мерзкие, как чума!" #. ja: グルルル……ガウゥゥゥゥ！！！！ #. de: Gnurrr! Arrrf! @@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "Ты... помог мне?" #. speaker: JYHUHTIA msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_JYHUHTIA_000_151:1" msgid "You were in need. Now, if you would be so kind as to explain what had you speaking in tongues." -msgstr "Ты была без сознания. А теперь объясни, что это было за бормотание на непонятном языке." +msgstr "Ты нуждалась в помощи. Будь добра, объясни, почему ты говорила на непонятном языке." #. ja: ……私は「ガトラー」と名乗る魔獣に、
精神を……支配されているのです……。 #. de: Mein ... Mein Geist steht unter dem Bann einer Bestie namens Guttler. @@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr "У нас в роду говорят, что он прожил не од #. speaker: JYHUHTIA msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_JYHUHTIA_000_155:1" msgid "Then he is one who has overcome the very limitations of his existence. A creature whose wisdom surpasses mastery of our common tongue." -msgstr "Значит, он перерос пределы, отведённые его роду. Его мудрость выше понимания нашего языка." +msgstr "Значит, он преодолел сами пределы своего существования. Его мудрость превосходит даже знание нашего языка." #. ja: はい、ガトラーも類稀な知恵を持ち、
かつては「森の守り神」と呼ばれ崇められていました。 #. de: Ja. Er war schon immer sehr mächtig. Einst pries man ihn als Schutzgott des Waldes. @@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr "Да. Гаттлер необычайно силён и мудр. Ког # aeria-terms: {"beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_LAUDA_000_157:1" msgid "...Until my people, beastmasters of the Lhu, came to covet his power. We struck him down." -msgstr "...Пока укротители лу не возжелали завладеть его силой. Мы убили его." +msgstr "...Но укротители лу возжелали его силы. Мы убили его." #. ja: たしか、さっき言っていたな、
お前たちは、封獣器とかいう道具に魔獣の魂を封じると。 #. de: Um ihn in eines dieser Gefäße zu sperren, von denen du vorhin geredet hast? @@ -1127,7 +1127,7 @@ msgstr "...В топоре. Ловушка была подлой, но сраб #. speaker: LAUDA msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_LAUDA_000_159:1" msgid "You should have seen my father... Leader of the Lhu, master of a beast lauded as a deity... The spitting image of pride before the fall." -msgstr "Видел бы ты моего отца... Главу лу, повелителя зверя, которому поклонялись как божеству... Вот уж кому гордыня застила глаза перед падением." +msgstr "Видел бы ты моего отца... Главу лу, повелителя зверя, которого почитали как божество... Вот уж кто пал с высоты собственной гордыни." #. ja: 封じられてなお魂は静まることなく、
むしろ昂り、荒ぶり、斧の使い手の精神を蝕んだ。
やがて父は操られるままに戦い、一族郎党を…… #. de: Guttler wütete in seinem Verlies. Statt seine Seele in den Dienst meines Vaters zu stellen, verleibte er sich dessen Seele ein... und zwang ihn dazu, alle Lhu zu... @@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr "Видел бы ты моего отца... Главу лу, повел # aeria-terms: {"Guttler":"04efa7bfd977"} msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_LAUDA_000_160:1" msgid "For Guttler's soul revolted. It raged. The wielder of the axe became wielded, and with his own hand, my father... Possessed by the very beast he captured, he turned on his people and..." -msgstr "Душа Гаттлера взбунтовалась. Взревела. Топор подчинил себе того, кто им владел, и отец моей рукой... Зверь, которого он пленил, овладел им, и отец обернулся против своего народа..." +msgstr "Душа Гаттлера восстала. Она бушевала. Владелец топора сам оказался во власти топора, и отец собственноручно... Одержимый пойманным им зверем, он обернулся против своего народа и..." #. ja: なんてことゴブ……。 #. de: Brauchzzu nicht quälen, kho. @@ -1153,7 +1153,7 @@ msgstr "...Не надо, можешь не рассказывать." # aeria-terms: {"Guttler":"04efa7bfd977"} msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_LAUDA_100_161:1" msgid "I alone was spared. Shown mercy by Guttler's insatiable soul." -msgstr "Я одна уцелела. Гаттлер пощадил меня, не сумев утолить свою ненасытную жажду." +msgstr "Я одна уцелела. Ненасытная душа Гаттлера пощадила меня." #. ja: 命燃えつきた父に代わり、
その手足として動くことを条件に……。 #. de: Unter der Bedingung, dass ich ihm an Stelle meines verstorbenen Vaters dienen würde. @@ -1178,7 +1178,7 @@ msgstr "...Значит, моё предположение подтвердил # aeria-terms: {"Guttler":"04efa7bfd977"} msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_JYHUHTIA_100_162:1" msgid "Would not destroying the axe release Guttler's soul? Performing rites for the deceased...anything to offer respite for the both of you?" -msgstr "Если разрушить топор, душа Гаттлера освободится? Может, провести обряд по умершему... хоть как-то облегчить ваши страдания?" +msgstr "Разве уничтожение топора не освободит душу Гаттлера? Может, провести поминальный обряд... хоть что-нибудь, чтобы облегчить участь вас обоих?" #. ja: その試みはことごとく失敗しました。
元はといえば、父たちルー派の魔獣使いたちが、
欲に目がくらんで「守り神」を殺めたことが原因……。 #. de: Das habe ich alles versucht, aber vergebens. Zu groß ist die Schuld, die wir Lhu durch das Töten eines Gottes auf uns geladen haben. Sie wurde magisch an uns gebunden. @@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr "Я всё перепробовала, но без толку. Мой о # aeria-terms: {"Guttler":"04efa7bfd977","remorse":"8ea5b088a155"} msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_LAUDA_000_164:1" msgid "My remorse was the fertile ground upon which Guttler sowed his magicks...and the innocent blood we spilt has only quickened our pact." -msgstr "Моё раскаяние стало благодатной почвой для магии Гаттлера... А пролитая нами невинная кровь лишь укрепила нашу связь." +msgstr "Моё раскаяние стало благодатной почвой, на которой Гаттлер взрастил свою магию... А невинная кровь, которую мы пролили, лишь скрепила нашу связь." #. ja: ということは、クーシーの元主を殺したのも、
お前……いやガトラーってやつの仕業なんだな？ #. de: Heißt das, du, also Guttler, hat den ehemaligen Besitzer dieses Cu Sith getötet? @@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr "Зачем заходить так далеко? Тот человек, # aeria-terms: {"Guttler":"04efa7bfd977"} msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_LAUDA_000_171:1" msgid "...Please. I will be helpless to stop Guttler once he wakes. Reconsider, and may we never meet again." -msgstr "...Прошу. Когда Гаттлер проснётся, я не смогу его остановить. Подумайте ещё раз. Надеюсь, нам больше не придётся встречаться." +msgstr "...Прошу. Когда Гаттлер проснётся, я не смогу его остановить. Подумайте ещё раз. И пусть нам больше не придётся встречаться." #. ja: ……ひとまず練兵所に戻ろう。
気持ちを整理する時間が必要だ。 #. de: Junge, Junge, das muss ich erst mal verdauen. Lass uns zum Stubben zurückkehren. Ich brauche jetzt etwas Ruhe. @@ -1349,7 +1349,7 @@ msgstr "Давай разберёмся, что нам рассказала Ла # aeria-terms: {"Guttler the Gutter":"77bc373d3899"} msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_JYHUHTIA_000_193:1" msgid "The soul of an indomitable beast─Guttler the Gutter, as she called him─has been sealed inside an axe, subjecting her to his control." -msgstr "Душа неукротимого зверя — Гаттлера Потрошителя, как она его назвала, — заперта в топоре. И всё же он держит её под своей властью." +msgstr "Душа неукротимого зверя — Гаттлера Потрошителя, как назвала его Лауда, — запечатана в топоре, и он держит её под своей властью." #. ja: シュコォ……シュコォ……
そして今も魔獣使いに強い恨みを抱いて、
戦いを望んでいるゴブね……。 #. de: Pshkho ... Und Grollwut noch immer in ihm brodeln. Will Bändiger alle Kurzkopf machen! @@ -1375,7 +1375,7 @@ msgstr "Для этого он заставляет Лауду заманива #. speaker: JYHUHTIA msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_JYHUHTIA_100_195:1" msgid "Facing him would mean a fight to the death. ...Or worse." -msgstr "Значит, он будет биться насмерть. ...А может, и хуже." +msgstr "Сразиться с ним — значит биться насмерть. ...Или столкнуться с чем-то ещё хуже." #. ja: 人であれ、魔獣であれ、
命が尽きた生き物は本来、例外なく星海に還る。
そうやって命は巡っていく……それが自然ってもんだ。 #. de: Die Seelen sämtlicher Lebewesen, Bestien eingeschlossen, gehen nach dem Tod eigentlich in den Sternengrund ein. @@ -1402,7 +1402,7 @@ msgstr "Но укротители лу исказили этот кругово # aeria-terms: {"Guttler":"04efa7bfd977"} msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_JYHUHTIA_000_198:1" msgid "A forest guardian like Guttler would not soon forgive such a desecration of nature's will." -msgstr "Гаттлер был хранителем леса. Едва ли он мог простить такое надругательство над законами природы." +msgstr "Такой хранитель леса, как Гаттлер, не простил бы надругательства над волей природы." #. ja: ……クーシーの元主人はガトラーに殺されてしまったゴブ。
その魂は、同じ目に遭っているかもしれないゴブね。 #. de: Womöglich macht jetzt Gleichding mit Bändigern, pshkho! Seele von Cu Sith-Herrchen auch fangen! @@ -1439,7 +1439,7 @@ msgstr "..." # aeria-terms: {"Cu Sith":"3e3c0b74cd61","Lauda":"4d31889ffe65"} msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_JYHUHTIA_000_202:1" msgid "Fleeing is not always cowardice, . Distancing yourself from Lauda for the sake of your Cu Sith would be a fair decision, and I would not think less of you for it." -msgstr "Бегство — не всегда трусость, . Если ты решишь держаться подальше от Лауды ради своего Ку-сита, я пойму. И хуже думать о тебе не стану." +msgstr "Бегство — не всегда трусость, . Решение держаться подальше от Лауды ради Ку-сита вполне оправданно, и я не стану хуже о тебе думать." #. ja: 俺は、それを逃げだとは思わない。
……どうする？ #. de: In meinen Augen wäre das keine Flucht. Aber die Entscheidung überlasse ich dir. diff --git a/po/quest/054/KinGdd101_05405.po b/po/quest/054/KinGdd101_05405.po index 001bc5c89..41c218508 100644 --- a/po/quest/054/KinGdd101_05405.po +++ b/po/quest/054/KinGdd101_05405.po @@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "Ну что, прежде чем идти дальше, скажи: на #. speaker: AENCDAEN msgctxt "quest/054/KinGdd101_05405:TEXT_KINGDD101_05405_AENCDAEN_000_062:1" msgid "Oh, what fools you mortals be! Your minds as soft as mallow, upon which you whet the instruments of your own violent demise!" -msgstr "Ах, смертные, ну и глупцы же вы! Ум у вас мягкий, как алтей, на котором вы оттачиваете орудия собственной гибели!" +msgstr "Ах, смертные, ну и глупцы же вы! Ум у вас мягок, как мальва, а вы точите о него орудия собственной погибели!" #. ja: まず光耀教ってのが、その昔、
ノルヴラントを中心に広く信仰されていやしてね。 #. de: Die Kirche des Strahlenden Lichts ist ein Glaube, der sich einst von Norvrandt aus verbreitete. diff --git a/po/quest/054/KinGea301_05479.po b/po/quest/054/KinGea301_05479.po index 9cfcb3d4c..eb2dff866 100644 --- a/po/quest/054/KinGea301_05479.po +++ b/po/quest/054/KinGea301_05479.po @@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "А ещё среди останков врагов мы нашли во # aeria-terms: {"Sareel Ja":"a1cc22db320e"} msgctxt "quest/054/KinGea301_05479:TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJALETTER_000_215:1" msgid "(-Sareel Ja-)Dearest Champion,
It is with great pleasure that I inform you a vessel for the king has at last been chosen." -msgstr "(-Сарил Джа-)Дражайший чемпион,
надеюсь, вы наслаждаетесь праздником." +msgstr "(-Сарил Джа-)Дражайший чемпион,
с превеликим удовольствием сообщаю, что наконец выбран сосуд для короля." #. ja: (-謎めいた手紙-)これまで長々とお付き合いいただいた、
「王」の器の選定が、ようやく終わりを迎えましてね。
その前祝いとして、兵を送り込んだのですよ。 #. de: (-Mysteriöser Brief-)Mit diesem opulenten Auftakt feiern wir das langersehnte Ende unserer Suche: Es ist mir eine Freude, dir mitteilen zu können, dass wir eine gebührende Hülle für unseren nächsten Herrscher gefunden haben! diff --git a/po/quest/054/KinGkw201_05454.po b/po/quest/054/KinGkw201_05454.po index ee96bb0f0..e1f18d191 100644 --- a/po/quest/054/KinGkw201_05454.po +++ b/po/quest/054/KinGkw201_05454.po @@ -48,10 +48,10 @@ msgstr "Археолог экспедиции подробно рассказа #. fr: D'après Gerolt, la conversion éthéréenne est la technique la plus à même d'améliorer votre arme fantôme. Pour la réaliser vous aurez besoin de plusieurs objets: , qui peut être acheté">e dans une échoppe de Tuliyollal, puis , et , qui peuvent être fabriqués à partir du carnet d'artisanat, après avoir obtenu un ouvrage de recettes expertes XII. Une fois en possession des quatre objets, apportez-les à Gerolt.
* Ces objets peuvent aussi être achetés sur les marchés. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227","Gerolt":"f0be5f86ecde","Occult Crescent":"023aeaee740e","Trader":"2306d1dfa185","Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","Umbral":"81e4f95b8b23","aether":"121cf0f81f85","market board":"223dc2f41751","smithy":"08e8909bba78"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Gerolt":"f0be5f86ecde","Occult Crescent":"023aeaee740e","Trader":"2306d1dfa185","Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","Umbral":"81e4f95b8b23","aether":"121cf0f81f85","market board":"223dc2f41751","smithy":"08e8909bba78"} msgctxt "quest/054/KinGkw201_05454:TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_04:1" msgid "After discussing the matter with Gerolt, the weaponsmith resolves to replicate the technique of aetheric conversion. To begin the process, a selection of ingredients is required, and as the only one free to leave the Occult Crescent, their procurement inevitably falls to you. Gerolt will be waiting by the smithy for your return.

Umbral clay: seek a trader in the markets of Tuliyollal.
Aspected aether agglomerate, aspected aetheroconductor, aspected aetherocatalyst: craft using the relevant recipe or purchase from the market board.

※Should you choose to craft the aspected materials, you will need to have obtained the Master Recipe XII tomes of the Disciples of the Hand." -msgstr "Обсудив всё с Герольтом, кузнец решает опробовать эфирное преобразование. Для начала понадобятся разные материалы, и, поскольку только вы можете свободно покидать Таинственный Полумесяц, добыть их придётся вам. Герольт будет ждать вашего возвращения у кузницы.

Умбральную глину ищите у торговцев на рынках Тулийоллала.
Сгусток эфирного агломерата, эфирный проводник и эфирный катализатор с нужным аспектом можно изготовить по соответствующим рецептам или купить на торговой доске.

※ Чтобы изготовить материалы с нужным аспектом, понадобятся тома «Мастерские рецепты XII» для соответствующих классов учеников руки." +msgstr "Обсудив всё с Герольтом, кузнец решает опробовать эфирное преобразование. Для начала понадобятся разные материалы, и, поскольку только вы можете свободно покидать Таинственный Полумесяц, добыть их придётся вам. Герольт будет ждать вашего возвращения у кузницы.

Умбральную глину ищите у торговцев на рынках Тулийоллала.
Сгусток эфирного агломерата, эфирный проводник и эфирный катализатор с нужным аспектом можно изготовить по соответствующим рецептам или купить на торговой доске.

※ Чтобы изготовить материалы с нужным аспектом, понадобятся тома «Мастерские рецепты XII» для соответствующих классов ремесленников." #. ja: ゲロルトに必要な素材を渡した。エーテル変性術を実践するため、蜃気楼の町にいる「ゲロルト」と話そう。 #. de: Du lieferst die Materialien bei Gerolt ab, der es kaum erwarten kann, endlich loszulegen- nach einem kleinen Schlückchen. Der derart gestählte Waffenschmied wird mit der Arbeit beginnen, wenn du ihn erneut ansprichst. @@ -720,10 +720,10 @@ msgstr "Некоторые нужные Герольту предметы мож #. de: , und kannst du stattdessen selbst herstellen oder herstellen lassen. Die Rezepte findest du im Meisterrezeptbuch XII. #. fr: Les trois autres objets nécessaires peuvent être fabriqués à partir du carnet d'artisanat, après avoir obtenu un ouvrage de recettes expertes XII: , et . #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Crafting Log":"35b7f82c2d66","Disciples of the Hand":"d03621455227","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Crafting Log":"35b7f82c2d66","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/054/KinGkw201_05454:TEXT_KINGKW201_05454_SYSTEM_000_402:1" msgid "Lumps of aspected aether agglomerate, aspected aetheroconductor, and aspected aetherocatalyst can be crafted via the crafting log using the relevant Master Recipe XII tomes of the Disciples of the Hand." -msgstr "Куски эфирного агломерата, эфирного проводника и эфирного катализатора с нужным аспектом можно изготовить в журнале рецептов по рецептам из томов «Мастерские рецепты XII» для соответствующих классов учеников руки." +msgstr "Куски эфирного агломерата, эфирного проводника и эфирного катализатора с нужным аспектом можно изготовить в журнале рецептов по рецептам из томов «Мастерские рецепты XII» для соответствующих классов ремесленников." #. ja: アイテムの入手先はジャーナルからも確認できます。 #. de: Im Archiv sind ebenfalls alle Gegenstände gelistet, die du brauchst. diff --git a/po/quest/054/KinGmj101_05426.po b/po/quest/054/KinGmj101_05426.po index 6db879c3e..4ba3a6b81 100644 --- a/po/quest/054/KinGmj101_05426.po +++ b/po/quest/054/KinGmj101_05426.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "У Альфино есть для вас кое-что важное." #. de: Was bisher geschah:

Die Furcht vor dem Tod hatte Alexandria fest im Griff und die gewalttätigen Ausschreitungen schienen kein Ende zu nehmen. Ein Chaos, das vom Schöpfer der Wahrung und jungem Genie Calyx inszeniert wurde und in dem auch euer Kamerad Geode sein Leben lassen musste. Als die Angst und die Gewalt mit der Knappheit der schwarzen Regulatoren ihren Höhepunkt erreichten, stürmten du und deine tapferen Gefährten das Meso-System, in dem Calyx' Erinnerungen gespeichert waren. Dort musstet ihr euch einer Abscheulichkeit stellen, die Calyx aus der Todesangst Alexandrias selbst heraufbeschworen hatte. Es kostete all eure Kraft, über diesen Schrecken zu triumphieren, aber letztlich konntet ihr Calyx und seine Beschwörung in die Knie zwingen. Die Bürger Alexandrias erkannten Sphene, die in der dunkelsten Stunde die hellsten Worte fand, als ihre rechtmäßige Königin an, und endlich kann die Nation wieder aufatmen.

　　　　　　　　　　　　*　*　*

Alphinaud eröffnet dir, dass er und seine Schwester Tuliyollal schon bald verlassen wollen, um sich wieder Garlemald zuzuwenden. Wie bald, das stellt sich bei einem Kontaktperlen-Anruf Erenvilles heraus, der mit einem Bein sprichwörtlich schon auf dem Schiff gen Osten steht. Die Zwillinge wollen sich ihm anschließen, und so rückt der Abschied plötzlich in unmittelbare Nähe. Ihr beschließt, eure Weggefährten angemessen zu verabschieden, und Sphene wendet ein, dass Shale sich über diese Gelegenheit ebenfalls freuen würde. Sage ihr im Hinterzimmer in Lösung Neun Bescheid. #. fr: Maintenant que les péripéties turaliennes sont derrière vous, Alphinaud et Alisaie ont l'intention de retourner à leurs occupations diplomatiques à Garlemald et ailleurs. Avant de leur dire au revoir, à eux ainsi qu'à Erenville, allez voir Shale au Repaire afin qu'elle vous révèle ses dernières découvertes. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Ascian":"e8ca7597abab","Backroom":"c012f71be49c","Calyx":"430f6dca9875","Erenville":"75d6b8fe9ff0","Garlemald":"e69779d7cdfd","Shale":"8aa2bb1d7cb4","Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Ascian":"e8ca7597abab","Backroom":"c012f71be49c","Calyx":"430f6dca9875","Erenville":"75d6b8fe9ff0","Garlemald":"e69779d7cdfd","Shale":"8aa2bb1d7cb4","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/054/KinGmj101_05426:TEXT_KINGMJ101_05426_SEQ_01:1" msgid "With Calyx defeated and his schemes undone, it is time for you and your companions to consider the future. Though the matter of investigating the Ascians' interference in historical events of the Ninth remains, Y'shtola volunteers to continue working with Shale to lay bare any lingering secrets, leaving Alphinaud and Alisaie free to return to their efforts to aid the people of Garlemald. Via a sudden linkpearl call, you learn that Erenville, too, will soon be departing for lands afar, so you hasten to the Backroom to collect Shale, who surely wishes to say her own farewells." -msgstr "После победы над Каликсом и краха его замыслов настало время вам и вашим спутникам подумать о будущем. Расследование вмешательства асианцев в исторические события Девятого ещё не завершено, и Я'Штола вызвалась продолжить работу с Шейл, чтобы раскрыть оставшиеся тайны. Теперь Альфино и Ализе смогут вернуться к своим попыткам помочь жителям Гарлемальда. Из неожиданного звонка по линкпёрлу вы узнаёте, что вскоре уедет и Эренвиль. Вы спешите в Заднюю комнату за Шейл — она наверняка тоже захочет попрощаться." +msgstr "После победы над Каликсом и краха его замыслов настало время вам и вашим спутникам подумать о будущем. Расследование вмешательства асианцев в исторические события Девятого ещё не завершено, и Я'Штола вызвалась продолжить работу с Шейл, чтобы раскрыть оставшиеся тайны. Теперь Альфино и Ализе смогут вернуться к своим попыткам помочь жителям Гарлемальда. Из неожиданного звонка по линкперлу вы узнаёте, что вскоре уедет и Эренвиль. Вы спешите в Заднюю комнату за Шейл — она наверняка тоже захочет попрощаться." #. ja: シェールと話した。トライヨラの満ちた玄関で「エレンヴィル」と話そう。 #. de: Shale freut sich, dass sie sich ebenfalls verabschieden kann. Macht euch nun auf zum Hochfluthafen von Tuliyollal, wo Erenville bereits auf euch wartet. @@ -291,10 +291,10 @@ msgstr "Эх... Я не хотел устраивать из этого тако #. speaker: ERENVILLE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/054/KinGmj101_05426:TEXT_KINGMJ101_05426_ERENVILLE_000_042:1" msgid "At least Alphinaud and Alisaie were considerate enough to inform me of their plans in advance by linkpearl. Some people we know would have burst out of a crate mid-voyage..." -msgstr "Но вообще Альфино и Ализе сами сообщили мне по линкпёрлу, что поплывут на одном корабле. Хоть кто-то догадался предупредить заранее. А то некоторые знакомые могли бы и выскочить из ящика прямо посреди плавания..." +msgstr "Но вообще Альфино и Ализе сами сообщили мне по линкперлу, что поплывут на одном корабле. Хоть кто-то догадался предупредить заранее. А то некоторые знакомые могли бы и выскочить из ящика прямо посреди плавания..." #. ja: 乗船手続きはこっちで済ませておいたし、
ふたりが到着するまで、おたくらもここで待ってるといい。 #. de: Jegliche Vorbereitungen sind schon getroffen- das Gepäck verladen, der Papierkram erledigt. Wir können hier also einfach ganz entspannt auf sie warten. diff --git a/po/quest/054/KinGmj102_05427.po b/po/quest/054/KinGmj102_05427.po index 3e8244ba6..6cec1b097 100644 --- a/po/quest/054/KinGmj102_05427.po +++ b/po/quest/054/KinGmj102_05427.po @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Лучше перебраться на пляж." # aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","the Storm":"2fb5ab6a2a7e"} msgctxt "quest/054/KinGmj102_05427:TEXT_KINGMJ102_05427_YSHTOLA_000_021:1" msgid "Outside of Alexandria, our knowledge of the Ninth is limited to the Storm Surge and passing mentions of Lindblum." -msgstr "За пределами Александрии мы почти ничего не знаем о Девятом мире. Разве что слышали о Грозе и кое-что — о Трено." +msgstr "За пределами Александрии мы почти ничего не знаем о Девятом мире. Разве что слышали о Грозе и кое-что — о Линдблуме." #. ja: けれど、もし地上へ降りることができたなら……
いったいどんな事実を知れるのかしらね。 #. de: Wenn es uns irgendwie gelänge, den Erdboden zu erreichen, würden wir zweifelsohne allerhand Entdeckungen machen. diff --git a/po/quest/054/KinGmj105_05430.po b/po/quest/054/KinGmj105_05430.po index 9ecf236ad..4f7040b1b 100644 --- a/po/quest/054/KinGmj105_05430.po +++ b/po/quest/054/KinGmj105_05430.po @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Если барьер Трено устроен так же, как ал # aeria-terms: {"Eyaney":"96a657af6114"} msgctxt "quest/054/KinGmj105_05430:TEXT_KINGMJ105_05430_LUMULL_000_011:1" msgid "At the moment, Eyaney should be waiting just past that park." -msgstr "Сейчас Эйни ждёт за парком." +msgstr "Эйни сейчас должна ждать сразу за парком." #. ja: 妹の「エヤネ」がいるのは、
ここから庭園のほうへ歩いていったとこだ。 #. de: Es ist nur ein winziges Stück zu Fuß, Richtung Garten, und schon sind wir bei Eyaney! diff --git a/po/quest/054/KinGmk101_05470.po b/po/quest/054/KinGmk101_05470.po index 2ee928bba..41cb6f8e4 100644 --- a/po/quest/054/KinGmk101_05470.po +++ b/po/quest/054/KinGmk101_05470.po @@ -20,19 +20,19 @@ msgstr "В глазах Крайли мелькает тоска." #. fr: Après une pause bien méritée, vous avez retrouvé vos compagnons et fait le point sur les récents événements. Au moment où G'raha s'interrogeait sur l'avancée du décryptage des données de Préservation, vous avez reçu un appel tout à fait opportun de Y'shtola, vous signalant justement que Shale avait des informations intéressantes à vous partager. Retrouvez cette dernière à la division d'entreposage 10-29, et parlez-lui.
* Adressez-vous à la guide d'Oblivion à Résolution pour vous rendre à la division d'entreposage 10-29. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Containment Complex 10-29":"8a662d533bd5","Deuterolab":"ffd3c6c1ced2","Krile":"1697c88bbb71","Miayli":"6407bc26690f","Resolution":"abfc375cb0ae","Shale":"8aa2bb1d7cb4","Treno":"4fde10b6657e","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","lift attendant":"dc07107d224f","mist":"f4995d379512","research document":"9ee1a3974921"} +# aeria-terms: {"Containment Complex 10-29":"8a662d533bd5","Deuterolab":"ffd3c6c1ced2","Krile":"1697c88bbb71","Miayli":"6407bc26690f","Resolution":"abfc375cb0ae","Shale":"8aa2bb1d7cb4","Treno":"4fde10b6657e","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","lift attendant":"dc07107d224f","linkpearl":"0917664b57b4","mist":"f4995d379512","research document":"9ee1a3974921"} msgctxt "quest/054/KinGmk101_05470:TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_01:1" msgid "Having returned from the Mist Continent, Krile reflects upon her time in Treno and reaffirms her commitment to support Miayli and the rest of the Milalla community that abide there. As thoughts turn from the storm-scarred environs of the Ninth to the revelations that might await in Preservation's research documents, Y'shtola informs you via linkpearl that their decryption efforts have met with success. Wishing to share their findings, she bids you join her and Shale in the deuterolab located within the containment complex.

※Speak with the lift attendant in Resolution to travel to Containment Complex 10-29." -msgstr "Вернувшись с Туманного континента, Крайль вспоминает время, проведённое в Трено, и вновь обещает поддерживать Мияйли и остальных жителей-милалла. Пока мысли переключаются с опалённой бурями земли Девятого на открытия, которые могут ждать вас в исследовательских документах Сохранения, Я'Штола сообщает по жемчужине связи, что им удалось расшифровать данные. Желая поделиться находками, она зовёт вас присоединиться к ней и Шейл в Дейтераборатории в комплексе изоляции.

※ Поговорите с сопровождающим лифта в Решимости, чтобы отправиться в Комплекс изоляции 10-29." +msgstr "Вернувшись с Туманного континента, Крайль вспоминает время, проведённое в Трено, и вновь обещает поддерживать Мияйли и остальных жителей-милалла. Пока мысли переключаются с опалённой бурями земли Девятого на открытия, которые могут ждать вас в исследовательских документах Сохранения, Я'Штола сообщает по линкперлу, что им удалось расшифровать данные. Желая поделиться находками, она зовёт вас присоединиться к ней и Шейл в Дейтераборатории в комплексе изоляции.

※ Поговорите с сопровождающим лифта в Решимости, чтобы отправиться в Комплекс изоляции 10-29." #. ja: シェールと話した。オールド・シャーレアンのバルデシオン分館にいる「オジカ・ツンジカ」と話そう。 #. de: Die entschlüsselten Dokumente verraten nicht, woher Calyx von den Primae und deren Beschwörung wusste, aber sie enthalten viel darüber, was die Wahrung über den Schlüssel in Erfahrung gebracht hat. Unter anderem wurde eine Steuereinheit an dem Schlüssel abgebracht, um seine Fähigkeiten zu kontrollieren. Ihr haltet es für das Klügste, die Einheit zu entfernen. Da erhält Krile Nachricht von Ojika Tsunjika: Tataru mache einen besorgten Eindruck und ihr solltet mit ihr sprechen. Y'shtola und Shale werden die Untersuchungen fortsetzen, aber es scheint, als sei deine Zeit, Tural zu verlassen, gekommen. #. fr: Si Shale et Y'shtola n'ont trouvé aucune mention des Asciens ou des Primordiaux dans les rapports de Préservation, elles sont parvenues à obtenir quelques informations sur la clef qui relie les mondes : vous avez ainsi compris que Calyx a pu en contrôler partiellement le pouvoir grâce à un dispositif, sans pour autant réussir à l'utiliser comme il le souhaitait. Sa ressemblance avec votre cristal d'Azem vous a également frappée une fois le mystérieux artefact débarrassé de la coupe qui l'entourait. Mais ce seront là les seules nouveautés que vous avez apprises. Au terme de votre conversation, Krile a reçu un appel d'Ojika Tsunjika indiquant que Tataru souhaitait s'entretenir avec vous tous. Si elle n'a pas jugé bon de vous contacter directement, son inquiétude apparente a poussé l'intendant à vous avertir malgré tout. L'heure est donc finalement venue de quitter à votre tour le Tural... Vos adieux désormais faits à Shale, rentrez à Sharlayan et parlez à Ojika, à l'annexe des Élèves de Baldesion. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Calyx":"430f6dca9875","Krile":"1697c88bbb71","Ojika Tsunjika":"076f9a7e987e","Shale":"8aa2bb1d7cb4","Tataru":"1849edea3ffe","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Calyx":"430f6dca9875","Krile":"1697c88bbb71","Ojika Tsunjika":"076f9a7e987e","Shale":"8aa2bb1d7cb4","Tataru":"1849edea3ffe","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","linkpearl":"0917664b57b4","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/054/KinGmk101_05470:TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_02:1" msgid "According to Shale and Y'shtola, the decrypted data shed no light on how Calyx came to learn primal summoning techniques. However, the documents did reveal much about Preservation's experiments with the key, not to mention their attempts to control its world-bridging capabilities by means of an actuation device. The decision is made to remove the contraption, using the conveniently functional mechanism designed for that express purpose. As the key is liberated from its vessel, Krile receives a linkpearl call from a concerned Ojika Tsunjika, who relays that Tataru wishes to speak with the group, though she is loath to impose by requesting your immediate return. You nevertheless resolve to depart for Sharlayan, where Tataru is currently staying, and bid a heartfelt farewell to Shale, leaving Y'shtola to further examine the key." -msgstr "По словам Шейл и Я'Штолы, расшифрованные данные не пролили света на то, как Каликс узнал о призыве праймалов. Зато документы многое рассказали об опытах Сохранения с ключом и попытках управлять его способностью соединять миры с помощью приводного устройства. Вы решаете снять эту конструкцию, воспользовавшись исправным механизмом, предназначенным как раз для этого. Когда ключ освобождают от футляра, Крайль получает вызов по жемчужине связи от встревоженного Оджики Тсундзики. Он передаёт, что Татару хочет поговорить со всеми, но не решается просить вас немедленно вернуться. И всё же вы решаете отправиться в Шарлаян, где сейчас находится Татару, и тепло прощаетесь с Шейл, оставляя Я'Штолу продолжать изучение ключа." +msgstr "По словам Шейл и Я'Штолы, расшифрованные данные не пролили света на то, как Каликс узнал о призыве праймалов. Зато документы многое рассказали об опытах Сохранения с ключом и попытках управлять его способностью соединять миры с помощью приводного устройства. Вы решаете снять эту конструкцию, воспользовавшись исправным механизмом, предназначенным как раз для этого. Когда ключ освобождают от футляра, Крайль получает вызов по линкперлу от встревоженного Оджики Тсундзики. Он передаёт, что Татару хочет поговорить со всеми, но не решается просить вас немедленно вернуться. И всё же вы решаете отправиться в Шарлаян, где сейчас находится Татару, и тепло прощаетесь с Шейл, оставляя Я'Штолу продолжать изучение ключа." #. ja: オジカ・ツンジカと話した。メインホールの「」で待機しよう。 #. de: Ojika begrüßt euch und wiederholt seine Sorge um Tataru. Während er nach ihr rufen lässt, lädt er euch ein, im Hauptsaal auf sie zu warten. diff --git a/po/quest/054/KinGml101_05475.po b/po/quest/054/KinGml101_05475.po index 15093272c..bd6df10d3 100644 --- a/po/quest/054/KinGml101_05475.po +++ b/po/quest/054/KinGml101_05475.po @@ -270,9 +270,10 @@ msgstr "Вот почему ты пропал." #. de: Und deine Kontaktperle durfte nicht mit zu dem Hohen Drachen? #. fr: Tu n'as pas ta linkperle des Héritiers? #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/054/KinGml101_05475:TEXT_KINGML101_05475_A1_000_002:1" msgid "Where's your linkpearl?" -msgstr "А где твоя линкперла?" +msgstr "А где твой линкперл?" #. ja: ……行方不明？
なんでそんな大ごとになるんだ。
多少連絡がつきにくかった程度だろうに。 #. de: Unauffindbar? Meine Güte, müsst ihr denn immer gleich so übertreiben? Dann bin ich eben ein paar wenige Tage nicht erreichbar, na und? @@ -286,9 +287,10 @@ msgstr "Пропал? Не преувеличивай. Я всего лишь б #. de: Die Kontaktperle ...? Ach ja. Die muss irgendwo in meiner Rüstung geklemmt haben. Und die hatte ich natürlich nicht an. #. fr: ... Si, elle doit sûrement être enfouie au fond de mon sac. #. speaker: ESTINIEN +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/054/KinGml101_05475:TEXT_KINGML101_05475_ESTINIEN_000_113:1" msgid "My linkpearl? Somewhere in my pack, I expect. I haven't handled it since I put it away." -msgstr "Моя линкперла? Должно быть, где-то в сумке. Я с тех пор, как убрал её туда, не доставал." +msgstr "Мой линкперл? Должно быть, где-то в сумке. Я с тех пор, как убрал его туда, не доставал." #. ja: とにかく「石の家」に向かえばいいことはわかった。
新たな問題とやらの話も、そっちで改めて聞かせてもらうさ。 #. de: Aber jetzt weiß ich ja Bescheid - ich soll zum Sonnenstein kommen. Und wir haben mal wieder ein Problem. Aber deswegen musst du dir jetzt nicht den Mund fusselig reden, das höre ich mir gerne erst vor Ort an. diff --git a/po/quest/054/KinGra303_05437.po b/po/quest/054/KinGra303_05437.po index 69492c439..fefd83711 100644 --- a/po/quest/054/KinGra303_05437.po +++ b/po/quest/054/KinGra303_05437.po @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Поговорите с Яаной." # aeria-terms: {"Eutrope":"53c7cba3d3c8","Wicked Thunder":"ea7a8e5bb762"} msgctxt "quest/054/KinGra303_05437:TEXT_KINGRA303_05437_YAANA_000_000:1" msgid "Now then, there's a bit of time before your next bout. That's because your opponent originally would have been none other than Wicked Thunder─Eutrope." -msgstr "Что ж, до следующего боя ещё есть время. Изначально твоей соперницей должна была стать сама Зловещий гром — Эутроп." +msgstr "Что ж, до следующего боя ещё придётся подождать. Изначально твоей соперницей должна была стать сама Зловещий гром — Эутроп." #. ja: ユト姉がいなくなったことで、
ほかの試合の出場者と組み替えてるみたいでさ……。
私もまだ相手を知らされてないんだ。 #. de: Aber da Eutrope offiziell immer noch als verschwunden gilt, muss die Gesellschaft jetzt erst alles für einen neuen Kämpfer vorbereiten. Ich weiß auch noch nicht, wer es sein wird. @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Ч-что?!" #. speaker: YAANA msgctxt "quest/054/KinGra303_05437:TEXT_KINGRA303_05437_YAANA_000_100:1" msgid "Wh-Who...? Why...?" -msgstr "К-кто... Зачем?.." +msgstr "К-кто?.. Почему?.." #. ja: (-？？？？-)よう、邪魔してるぜ……。 #. de: (-???-)Heh, 'ne ganz nette Bude habt ihr hier. @@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Меня это устраивает." #. speaker: A1 msgctxt "quest/054/KinGra303_05437:TEXT_KINGRA303_05437_A1_000_002:1" msgid "Come at me together if you like. That's the only way you can win." -msgstr "Да хоть вдвоём на меня наваливайтесь. Только так вы и сможете победить." +msgstr "Хотите — нападайте на меня вдвоём. Только так вы и сможете победить." #. ja: ………… #. de: ... @@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Сейчас не лучшее время для экскурсии. Н #. speaker: YAANA msgctxt "quest/054/KinGra303_05437:TEXT_KINGRA303_05437_YAANA_000_118:1" msgid "Those bastards did a real number..." -msgstr "Вот же ублюдки, всё им с рук сходит..." +msgstr "Вот же ублюдки, разгромили всё тут..." #. ja: そ、そういえば、猫たちは……？ #. de: O-Oh nein, die Katzen! Wo sind sie...?! diff --git a/po/quest/054/KinGra306_05440.po b/po/quest/054/KinGra306_05440.po index 7ffabdd6a..8ab1b7d3e 100644 --- a/po/quest/054/KinGra306_05440.po +++ b/po/quest/054/KinGra306_05440.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Яана убита горем." # aeria-terms: {"AAC Heavyweight M4":"dc024b34b88c","Duty Finder":"e156f77e2376","Eutrope":"53c7cba3d3c8","Yaana":"066d2da8d6ed","face":"9a4aea3bb0ee","lindwurm":"2a009fc01060"} msgctxt "quest/054/KinGra306_05440:TEXT_KINGRA306_05440_SEQ_01:1" msgid "Still reeling from the revelation that Eutrope and the other fighters have already perished, Yaana implores you to avenge them, and bring the president to justice. To leave that man─that monstrosity─unpunished for his crimes would be a crime in itself. And so you ready yourself to face the serpentine Lindwurm.

※AAC Heavyweight M4 can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Яана всё ещё потрясена известием, что Эутроп и остальные бойцы уже погибли. Она умоляет вас отомстить за них и призвать владельца к ответу. Оставить этого человека — это чудовище — безнаказанным было бы преступлением. И вы готовитесь сразиться с ЛиндворМом.

※Пройти «Аркадион: тяжёлый вес, матч 4» можно через Поиск активностей." +msgstr "Яана всё ещё потрясена известием о гибели Эутроп и остальных бойцов. Она умоляет вас отомстить за них и призвать президента к ответу. Оставить этого человека — этого чудовища — безнаказанным было бы преступлением. И вы готовитесь сразиться с ЛиндворМом.

※AAC Heavyweight M4 можно пройти через Поиск активностей." #. ja: リンドブルムを倒した。ジム・トライテールに戻ろう。 #. de: Nach einem kräftezehrenden Kampf fällt der Körper des Lindwurms endlich zu Boden. Zeit, sich im Tatzentrio-Training ordentlich auszuruhen. @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Хуже того, из-за этой силы он навсегда з # aeria-terms: {"Arcadion":"1fdfd5572914"} msgctxt "quest/054/KinGra306_05440:TEXT_KINGRA306_05440_METEM_000_110:1" msgid "For a small blessing, the apparatus he wore still allowed him control over the Arcadion's devices, and he could remotely operate machinery." -msgstr "Сознание владельца оказалось заточено в Линдвурме. Но он всегда носил устройство для управления механизмами Аркадиона, и благодаря ему мог дистанционно управлять ими." +msgstr "Сознание владельца оказалось заточено в теле ЛиндворМа. Но устройство, которое он носил для управления механизмами Аркадиона, позволило ему управлять ими дистанционно." #. ja: 大蛇となったオーナーは通信でワタシにこう言った。
残された治療法はただひとつ、リンドブルムとなった自分を斃し、
その核から薬を作るだけだ、とね……。 #. de: So konnte er mir auch seinen Plan mitteilen: dass der einzige Weg, alle Kämpfer zu kurieren, darin lag, den Lindwurm zu Fall zu bringen und das Heilmittel aus dessen Herz zu extrahieren... @@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Вот в этом и проявился талант владельца #. speaker: METEM msgctxt "quest/054/KinGra306_05440:TEXT_KINGRA306_05440_METEM_100_115:1" msgid "In so doing, he would promote fiercer competition and give rise to ever stronger fighters, one of whom he hoped would rise up to challenge him." -msgstr "Он думал, что чем зрелищнее будут бои, тем серьёзнее станут сражаться бойцы и тем сильнее сделаются. А значит, однажды кто-нибудь из них сможет спасти им жизнь." +msgstr "Он надеялся, что так бои станут яростнее, а бойцы — сильнее, и кто-нибудь из них решится бросить ему вызов." #. ja: だからこそ、あえて魂蝕症のことを黙って興行を続けた。
その甲斐あって闘士たちはどんどん強くなったが、
なかなか、ザ・タイラントを凌ぐには至らない。 #. de: Genau deshalb wurde der Seelenzerfall geheim gehalten und das Arkadion trotz allem nicht geschlossen. Wie geplant sind die Kämpfer hierdurch auch um einiges stärker geworden, an den Lindwurm ist aber trotzdem nie jemand herangekommen. diff --git a/po/quest/054/KinGva101_05441.po b/po/quest/054/KinGva101_05441.po index 19ea112f9..3e2d27f7a 100644 --- a/po/quest/054/KinGva101_05441.po +++ b/po/quest/054/KinGva101_05441.po @@ -1197,7 +1197,7 @@ msgstr "Записи о местном фольклоре ещё не полны #. de: (-Y'nazqha als junger Händler-)„Das Motiv jener Meerjungfrau, das diesen Teller schmückt, war auch auf dem Teppich in Eurem Gemach abgebildet.“ #. fr: (-Y'nazqha dans le rôle du jeune camelot-)“Obserrrvez attentivement les motifs de cette assiette, ma dulcinée. Ne reconnaissez-vous pas la sirène qui orne votre tapis?” #. speaker: YNAZQHA -# aeria-terms: {"my beloved":"aac9fef316b7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599"} msgctxt "quest/054/KinGva101_05441:TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_230:1" msgid "(-Theatrical Voice-)“My beloved, look. The sea-maid on this plate...it matches the one on the carpet adorning your room.”" msgstr "(-Театральный голос-) «Возлюбленная, взгляните. Морская дева на этой тарелке... Точь-в-точь такая же, как на ковре у вас в комнате»." diff --git a/po/quest/054/KinGwk201_05409.po b/po/quest/054/KinGwk201_05409.po index 0233511d7..072802628 100644 --- a/po/quest/054/KinGwk201_05409.po +++ b/po/quest/054/KinGwk201_05409.po @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Ты хочешь, чтобы я назвал саму звезду?" #. speaker: NAMINGWAY msgctxt "quest/054/KinGwk201_05409:TEXT_KINGWK201_05409_NAMINGWAY_000_010:1" msgid "Then I cannot possibly refuse! I shall pour my heart and soul─and at least one thesaurus─into the making of this moniker." -msgstr "Я уже столько всего называл... Но ещё никогда мне не поручали ничего настолько грандиозного!" +msgstr "Тогда я просто не могу отказаться! Вложу в это имя всю душу — и как минимум один тезаурус." #. ja: よぉっし、今回も気持ちをこめて名付けるね！
新しい星の姿を見るのが、とっても楽しみだなー！ #. de: Genau solche Herausforderungen sind es wert, gemeistert zu werden! Ich kann es kaum erwarten, den perfekten Namen für unseren ersten Planeten zu finden! diff --git a/po/quest/054/KinGwk202_05410.po b/po/quest/054/KinGwk202_05410.po index 7cf7d1de1..f9f47caf7 100644 --- a/po/quest/054/KinGwk202_05410.po +++ b/po/quest/054/KinGwk202_05410.po @@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "Этот прозрачный голубой поток называет #. speaker: NAMINGWAY msgctxt "quest/054/KinGwk202_05410:TEXT_KINGWK202_05410_NAMINGWAY_000_051:1" msgid "Despite the appetizing name, however, I cannot recommend drinking from it! In terms of chemical composition, the “water” is itself essentially glass." -msgstr "По консистенции это скорее болото, чем река... Вода выглядит такой прозрачной, что видно дно, но на деле она почти полностью состоит из стекла." +msgstr "Несмотря на аппетитное название, пить из него я бы не советовал! По химическому составу эта «вода» — почти что стекло." #. ja: その証拠となるのが水場にいる「サカナモドキ」だね。
固着したガラス質に水脈を流れる濃いエーテルが宿って、
魚みたいな姿になって辺りを漂っているんだ。 #. de: Nichts zeigt dies besser als die Spiegelfische. Verdichteter Äther sammelt sich in den verhärteten Abschnitten an und treibt anschließend den Wasserstrom entlang, wodurch sie von außen betrachtet wie schwimmende Fische aussehen. diff --git a/po/quest/054/KinGwk401_05483.po b/po/quest/054/KinGwk401_05483.po index dd6cc04f9..15262b08c 100644 --- a/po/quest/054/KinGwk401_05483.po +++ b/po/quest/054/KinGwk401_05483.po @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Мы тщательно изучили навигационную кар #. speaker: SEARCHINGWAY msgctxt "quest/054/KinGwk401_05483:TEXT_KINGWK401_05483_SEARCHINGWAY_000_006:1" msgid "EG 1-9!" -msgstr "На ЭГ 1-9!" +msgstr "ЭГ 1-9!" #. ja: うぅぅぅっ、もうわかってたけど、
相変わらずの無機質な仮符号……！
絶対にボクがなんとかしてあげるんだからーっ！ #. de: W-Wie kannst du nur, Searchingway...! Was findest du an diesen faden Nummerierungen? „EG-19“...? Das arme Planetchen hat wirklich Besseres verdient... diff --git a/po/quest/054/KinGwk403_05485.po b/po/quest/054/KinGwk403_05485.po index 08118d8c8..6b67fb000 100644 --- a/po/quest/054/KinGwk403_05485.po +++ b/po/quest/054/KinGwk403_05485.po @@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "На Этерисе меня ждёт важнейшее задание! # aeria-terms: {"pod":"b65775805857"} msgctxt "quest/054/KinGwk403_05485:TEXT_KINGWK403_05485_NAMINGWAY_000_012:1" msgid "For you see, there remains unresolved the matter of the survey pod abandoned in the aftermath of my crash landing." -msgstr "Дело в том, что после моего крушения на Эорзее осталась нерешённая проблема: исследовательский под, который я там бросил." +msgstr "Дело в том, что после моего крушения до сих пор не решена судьба исследовательского пода, который я оставил." #. ja: 当時は、ひとりじゃ復旧させられる見込みもなくって……。
動かすのを諦めても、運んだり解体したりもできなくって、
なんとか土や枯れ木を被せて隠しておいたんだ。 #. de: Damals blieb mir nichts anderes übrig, als sie zurückzulassen. So ganz allein konnte ich sie weder wegtransportieren noch reparieren. Selbst zum Zerlegen war ich zu unfähig... Darum habe ich sie einfach mit ein wenig Erde überschüttet und Altholz drübergelegt... @@ -866,7 +866,7 @@ msgstr "В этой куче земли полно веток и обломко # aeria-terms: {"Loporrit":"d4b058c8d1ad","debris":"92edef1ae2f6"} msgctxt "quest/054/KinGwk403_05485:TEXT_KINGWK403_05485_SYSTEM_000_104:1" msgid "When you clear away the debris, you espy a shape distinctly Loporrit in origin... You decide to summon the others." -msgstr "Разгребая обломки, вы замечаете что-то явно лопорритского происхождения... Решив позвать остальных, вы отходите от находки." +msgstr "Разгребая обломки, вы замечаете что-то явно лопорритского происхождения... и решаете позвать остальных." #. ja: それらしきお山、見つかったのーっ！？ #. de: Du hast was?! Zeig mal her! @@ -915,7 +915,7 @@ msgstr "Теперь осталось договориться, чтобы её #. speaker: SEWAL msgctxt "quest/054/KinGwk403_05485:TEXT_KINGWK403_05485_SEWAL_000_109:1" msgid "So the nursery song was a map all along! I'll be damned...and, frankly, honored beyond words to have had a hand in this discovery." -msgstr "Так вот она, карта, спрятанная в детской песенке! Вот это да... И для меня огромная честь — пусть и небольшая — поучаствовать в такой находке." +msgstr "Так значит, детская песенка всё это время была картой! Вот это да... И, признаться, для меня огромная честь — принять участие в этой находке." #. ja: えへへ、ありがとう！
アナタの家族みたいな優しいヒトにときどき助けてもらったから、
ボクは100年の旅を、挫けず続けられたと思うんだ！ #. de: Und ich erst! Ohne die Freundlichkeit, die deine Familie mir entgegengebracht hat, wäre meine hundertjährige Reise wohl nie so galaktastisch zu Ende gegangen. So viel Glück muss man erst mal haben! @@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr "Прекрасно! Буду очень признателен за по #. speaker: NAMINGWAY msgctxt "quest/054/KinGwk403_05485:TEXT_KINGWK403_05485_NAMINGWAY_000_136:1" msgid "Returning to the burrow, joining the initiative, and even meeting a civilization from another star... The journey has been long and fruitful." -msgstr "Вернуться в родной Нырок, присоединиться к проекту и даже встретить цивилизацию с другой звезды... Долгое и плодотворное путешествие!" +msgstr "Я вернулся в Нору Беструт, присоединился к проекту и даже встретил цивилизацию с другой звезды... Долгое и плодотворное путешествие." #. ja: ボク、この計画に携わる日々で、
「名付ける」とはなんだろうってことをたくさん考えたんだ。 #. de: Ich hatte an diesem Projekt jede Menge Gelegenheiten, mich noch tiefer damit auseinanderzusetzen, was es für mich bedeutet, Dinge zu benennen. @@ -1187,7 +1187,7 @@ msgstr "Какие добрые слова! Столетие в одиночес #. speaker: NAMINGWAY msgctxt "quest/054/KinGwk403_05485:TEXT_KINGWK403_05485_NAMINGWAY_000_148:1" msgid "Oh, it was a daunting task to be sure, but I confess I was galvanized by the prospect of seeing my work immortalized in scientific research. Hee hee!" -msgstr "Да, задача была нелёгкой, чего уж там. Но мысль о том, что мои имена войдут в научные труды, придавала мне сил. Хе-хе!" +msgstr "Ох, задача и правда была нелёгкой, но мысль о том, что моя работа останется в научных трудах, придавала мне сил. Хе-хе!" #. ja: さて、せっかく100年ぶりに仲間と合流できてまだ少しだしね。
しばらくは惑星探索のお手伝いを続けながら、
ここにいさせてもらうつもりだよ！ #. de: Und genau deshalb werde ich noch ein wenig Zeit mit ihnen verbringen. Auch wenn nichts mehr zu benennen ist, gibt es bestimmt noch jede Menge Karotten zu stibitz... zu schälen, natürlich! @@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr "Да, задача была нелёгкой, чего уж там. Но #. speaker: NAMINGWAY msgctxt "quest/054/KinGwk403_05485:TEXT_KINGWK403_05485_NAMINGWAY_000_149:1" msgid "At any rate, my time with the initiative is far from over. I have only just reunited with my kin, after all." -msgstr "В любом случае, я ещё не закончил своё дело в проекте. В конце концов, я только-только воссоединился с родными." +msgstr "В любом случае, я ещё не закончил своё участие в проекте. Ведь я только-только снова встретился с родными." #. ja: そのあとは、またひとりでか、それとも仲間や計画機構の誰かと、
一緒に旅先を考えるのもいいかもなーって！ #. de: Und danach blicke ich in die Zukunft! Mal sehen, wo es hingehen wird- ob allein, zu zweit oder mit meinen lieben Projektkollegen... @@ -1213,4 +1213,4 @@ msgstr "Но потом, думаю, я снова отправлюсь в пу #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/054/KinGwk403_05485:TEXT_KINGWK403_05485_NAMINGWAY_000_151:1" msgid "You wouldn't say no to a new adventure, would you, ?" -msgstr "Вы ведь не откажетесь от нового приключения, правда, ?" +msgstr "Ты ведь не откажешься от нового приключения, правда, ?" diff --git a/po/quest/054/KinGwz203_05413.po b/po/quest/054/KinGwz203_05413.po index 61d43a780..7fb9fd13b 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz203_05413.po +++ b/po/quest/054/KinGwz203_05413.po @@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Когда немного придёте в себя после поса #. speaker: ASSISTANT05413 msgctxt "quest/054/KinGwz203_05413:TEXT_KINGWZ203_05413_ASSISTANT05413_000_030:1" msgid "Let me pull out your payment─with apologies for the brief delay. The gil sack has met with some misfortune upon being opened in front of recently disembarked pilots in the past, you see." -msgstr "Скафандры сейчас выгружают данные испытательного полёта. Вместе с вашими отзывами они помогут нам улучшить работу в будущем." +msgstr "Позвольте выдать вам награду — простите, что пришлось подождать. Однажды мешок с гилами открыли прямо перед пилотами, едва вернувшимися из полёта, и это плохо кончилось." #. ja: 今回設定したルートならば、安全性は高そうですが、
すぐに計画参加者の皆さんに開放できるかは未知数……
しかし、何らかの形で必ず計画に役立てるとお約束しましょう！ #. de: Die Route, die wir dieses Mal geflogen sind, scheint allgemein recht sicher, aber das heißt nicht, dass wir sie sofort allen Projektteilnehmern verfügbar machen können... Aber irgendwie wird es dem Projekt auf jeden Fall nützlich sein, das verspreche ich dir! diff --git a/po/quest/054/KinGwz401_05486.po b/po/quest/054/KinGwz401_05486.po index 4a1288110..53dd3a4ab 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz401_05486.po +++ b/po/quest/054/KinGwz401_05486.po @@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Вот тут-то и пригодитесь вы. Учитыва # aeria-terms: {"dhalmel":"f301fc288df1"} msgctxt "quest/054/KinGwz401_05486:TEXT_KINGWZ401_05486_MUMUKKO_000_010:1" msgid "Specifically, I would assign you to interstellar dhalmel research, the skill set for which only a scant few in the initiative possess." -msgstr "Вам предстоит изучать межзвёздных далмелей. В этой области разбираются лишь немногие участники экспедиции." +msgstr "В первую очередь я бы поручила вам изучение межзвёздных далмелей. Таких специалистов в экспедиции всего несколько." #. ja: 計画機構には動物の世話に慣れていない者も多いけれど、
アナタならば、きっと親しんできていることでしょう。
詳しくは、現地の「宇宙獣医学の研究員」から聞いてくださいな！ #. de: Die werden zu tiermedizinischen Zwecken an der Stationsbasis gehalten. Auch wenn es zugegebenermaßen nicht besonders viele Tierliebhaber hier am Projekt gibt. Aber dafür bist du das ja umso mehr, nicht wahr? Jedenfalls kann dir die Astroveterinärin vor Ort mehr erzählen. Ab, ab! @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Обо всём вам расскажет зоолог-экзобиол #. speaker: MUMUKKO msgctxt "quest/054/KinGwz401_05486:TEXT_KINGWZ401_05486_MUMUKKO_000_020:1" msgid "If you have difficulty locating the researcher in charge, I suggest you use your nose. Exozoologists tend to carry a certain odor..." -msgstr "Вам предстоит изучать дальмелей, которых мы разводим у станции. Подробности узнаете у зоолога-экзобиолога!" +msgstr "Если не сможете найти исследовательницу, попробуйте пойти на запах. У зоологов-экзобиологов он довольно специфический..." #. ja: 来てくれたんですね、ありがとうございます！
人手不足でここのところ困っていまして……
ムムッコさんに相談してみてよかった！ #. de: Oh, da bist du ja! Ich habe schon so viel von dir gehört. Und hätte nie im Leben davon geträumt, dass Mumukko gerade dich vorbeischicken würde, wenn mir die Dhalmele drohen, wortwörtlich die Haare vom Kopf zu fressen! @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Да здравствуют свободные руки! Как хоро #. speaker: RESEARCHER05486 msgctxt "quest/054/KinGwz401_05486:TEXT_KINGWZ401_05486_RESEARCHER05486_000_022:1" msgid "These hardy herbivores can adapt to many different climes. Whether that includes other stars, however, is to be revealed by our findings." -msgstr "Мне нужна ваша помощь в эксперименте по приспособлению к чужой среде. Мы изучаем межзвёздных дальмелей — травоядных животных, которых поселили здесь." +msgstr "Эти выносливые травоядные способны приспосабливаться к самым разным условиям. Но смогут ли они жить среди звёзд — покажут наши исследования." #. ja: いいですね、宇宙のダルメル……
それすなわち、「スペースダルメル」なのです。
うふふ、ネミングウェイちゃんが命名してくれまして！ #. de: Aber „Weltall-Dhalmel“ ist schon ein recht fauler Name, findest du nicht? Gut, zugegebenermaßen weiß man sofort, womit man es zu tun hat... aber vom Meisterbenenner Namingway hatte ich mir doch mehr erwartet. @@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "Сегодняшняя помощь приближает нас к эт # aeria-terms: {"morbol":"ca3b69f1913b"} msgctxt "quest/054/KinGwz401_05486:TEXT_KINGWZ401_05486_RESEARCHER05486_000_059:1" msgid "Thanks to you, we may one day look forward to interstellar morbols! ...On second thought, perhaps not." -msgstr "Благодаря вам однажды у нас могут появиться межзвёздные морболы! Хотя... если подумать, лучше не надо." +msgstr "Благодаря вам однажды у нас могут появиться межзвёздные морболы! Хотя... если подумать, пожалуй, не надо." #. ja: あら、おかえりなさいませ！
スペースダルメルの研究、手伝ってきてくださったんですネ！ #. de: Da bist du j... Was ist das bloß für ein Gestank?! Sag bloß, du bist in Dhalmelkot getreten... diff --git a/po/quest/054/SubGsc801_05466.po b/po/quest/054/SubGsc801_05466.po index aee0e5a13..7183b2921 100644 --- a/po/quest/054/SubGsc801_05466.po +++ b/po/quest/054/SubGsc801_05466.po @@ -21,10 +21,10 @@ msgstr "Кошачья маммета готова провести вас ку #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Alors que vous arpentiez les allées du Gold Saucer, une poupée magique de chat vous a appris qu'une nouvelle attraction intitulée “Frappe fatale” avait ouvert ses portes et vous a invitée à retrouver W'zazanh au square des merveilles pour qu'elle vous guide sur place. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Keybound Brawler":"f4faaa60985d","W'zazanh":"8bc512bb2c77","Wonder Square":"80695594131e","catlike mammet":"be5b6a5a05f7"} +# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Keybound Brawler":"932c04c7d29d","W'zazanh":"8bc512bb2c77","Wonder Square":"80695594131e","catlike mammet":"be5b6a5a05f7"} msgctxt "quest/054/SubGsc801_05466:TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_01:1" msgid "While wandering the Gold Saucer, a curious catlike mammet approaches you, its eyes aglow as it elaborates on the manifold surprises that await you in the Gold Saucer's new attraction, Keybound Brawler. The mammet urges you to find his colleague W'zazanh in Wonder Square, that she might guide you to this new form of entertainment.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Вы гуляли по Золотому блюдцу, когда к вам подошла любопытная кошачья маммета. Глаза её загорелись, стоило ей заговорить о многочисленных сюрпризах новой аттракции — «Драчуне на клавишах». Кукла предложила найти её коллегу В'зазан на Площади чудес, чтобы та проводила вас к новому развлечению.

※Учтите: после окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "Вы гуляли по Золотому блюдцу, когда к вам подошла любопытная кошачья маммета. Глаза её загорелись, стоило ей заговорить о многочисленных сюрпризах нового аттракциона — «Клавишного бойца». Кукла предложила найти её коллегу В'зазан на Площади чудес, чтобы та проводила вас к новому развлечению.

※Учтите: после окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: ワ・ザザンと話し、キーバウンドスクウェアへ案内してもらえることになった。 #. de: W'zazanh bringt dich zum Ring der Tasten, wo dich ein futuristisch anmutender, goldener Glanz begrüßt. Wie du schnell merkst, bist du nicht die Einzigeder Einzige hier. Ein paar Besucher, Angestellte des Gold Saucers und auch die Marionette von gerade haben sich eingefunden. @@ -39,19 +39,19 @@ msgstr "В'зазан подсказала вам дорогу, и вскоре #. de: Die freundliche Katze erklärt dir einige Grundlagen des Spiels, doch der Tippexperte am Anmeldeschalter weiß sicher noch mehr. #. fr: Vous êtes arrivée dans le nouveau square qui semble très animé. Il va falloir vous adresser au réceptionniste pour en apprendre plus au sujet de Frappe fatale avant d'attaquer une partie. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d","catlike mammet":"be5b6a5a05f7"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d","catlike mammet":"be5b6a5a05f7"} msgctxt "quest/054/SubGsc801_05466:TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_03:1" msgid "Although the catlike mammet elucidated the basics of Keybound Brawler to you, you spy a receptionist in the far corner of the square, ready and waiting to answer more of your burning questions." -msgstr "Кошачья маммета рассказала вам об основах игры «Драчуна на клавишах», но в дальнем углу площади вы заметили служащего за стойкой. Он с радостью ответит на все ваши вопросы." +msgstr "Кошачья маммета рассказала вам об основах игры «Клавишный боец», но в дальнем углу площади вы заметили служащего за стойкой. Он с радостью ответит на все ваши вопросы." #. ja: 案内窓口から話を聞き、キーバウンド・ブロウラーを遊べるようになった。 #. de: Der Tippexperte erweist sich als eine wahre Fundgrube des Wissens, was Tasten, Wörter und Marionetten betrifft. Du bist nun bereit, dem Ruf der Tastenathleten zu folgen. Denk dran: Zeigefinger immer auf F und J! #. fr: Vous avez découvert tous les détails concernant la mirifique attraction du Gold Saucer. Désormais, il ne vous reste plus qu'à vous jeter à l'eau et à vaincre des hordes d'ennemis à l'aide de votre clavier! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d","catlike mammet":"be5b6a5a05f7","magitype master":"755023b3c95d"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d","catlike mammet":"be5b6a5a05f7","magitype master":"755023b3c95d"} msgctxt "quest/054/SubGsc801_05466:TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_04:1" msgid "The magitype master is delighted to reveal the specifics of Keybound Brawler to you, along with the reasoning behind the catlike mammet wandering around. Now enlightened on the rules, you may make ready to enter a game and defend your territory from waves of monsters at any time." -msgstr "Мастер магического набора с радостью рассказал вам всё о «Драчуне на клавишах», а заодно и о том, почему кошачья маммета бродит по площади. Теперь вы знаете правила и можете в любой момент отправиться в игру, чтобы отбиваться от волн чудовищ." +msgstr "Мастер магического набора с радостью рассказал вам всё о «Клавишном бойце», а заодно и о том, почему кошачья маммета бродит по площади. Теперь вы знаете правила и можете в любой момент отправиться в игру, чтобы отбиваться от волн чудовищ." #. ja: ワンダースクウェアのワ・ザザンと話す #. de: Mit W'zazanh auf dem Platz der Wunder sprechen @@ -87,10 +87,10 @@ msgstr "Поговорить с мастером магического набо #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d"} msgctxt "quest/054/SubGsc801_05466:TEXT_SUBGSC801_05466_MAMMETBLACKCAT_000_000:1" msgid "You there! Yes, I do mean you, lasslad! Tried your hand at Keybound Brawler yet? Hmmm? No? Didn't think so." -msgstr "Эй, ты! Да, ты, красавицакрасавец! Уже пробовалапробовал играть в «Драчуна на клавишах»? М-м? Нет? Так и думал." +msgstr "Эй, ты! Да, ты, красавицакрасавец! Уже пробовалапробовал играть в «Клавишного бойца»? М-м? Нет? Так и думал." #. ja: 次々現れる敵から自陣を守り抜くっちゅう、
新感覚のアトラクションなんですわ！ #. de: Weil wir eine nigelnagelneue Attraktion im Gold Saucer haben: „Tastenschläger“! Dabei musst du deine Basis vor gewaltigen Gegnerhorden beschützen, die gnadenlos auf dich zumarschiert kommen! @@ -226,10 +226,10 @@ msgstr "И не зря, если спросите меня. Наша механ #. de: Das Spiel kann übrigens auch problemlos alleine gespielt werden. Tolle Preise verstehen sich von selbst, also sammle fleißig MGM, die speziellen Manderville-Goldmarken, die es bei Tastenschläger zu gewinnen gibt. #. fr: Ah! Une dernière chose: vous pouvez vous lancer dans Frappe fatale autant de fois que vous le désirez! Participer vous permet d'obtenir des DGS, ou devises du Gold Saucer. #. speaker: KTGCOUNTERMAN05466 -# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d"} msgctxt "quest/054/SubGsc801_05466:TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_024:1" msgid "Ah, yes! That reminds me─you're welcome to play Keybound Brawler alone, or with friends! Whether you choose to go solo or in a group, you can play to your heart's content and earn all manner of valuable prizes!" -msgstr "Ах да! Чуть не забыл: в «Драчуна на клавишах» можно играть одному или с друзьями. Хотите в одиночку, хотите компанией — играйте в своё удовольствие и выигрывайте ценные призы!" +msgstr "Ах да! Чуть не забыл: в «Клавишного бойца» можно играть одному или с друзьями. Хотите в одиночку, хотите компанией — играйте в своё удовольствие и выигрывайте ценные призы!" #. ja: ゲームで獲得したMGCは、
あちらの「MGC交換窓口」で豪華賞品と交換が可能です。
どんなものがあるか、覗いてみるのもよろしいかと。 #. de: Die Goldmarken kannst du am Schalter dort vorne gegen tolle Preise eintauschen. Sieh dir ruhig mal an, was es alles abzustauben gibt. Wirst sicher Augen machen! @@ -271,10 +271,10 @@ msgstr "Ну, не стану вас задерживать! Вперёд — п #. speaker: YESNOCHECK #. macro: — text that depends on the platform, such as a controller name; text = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — text that depends on the platform, such as a controller name; text = 41 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d"} +# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d"} msgctxt "quest/054/SubGsc801_05466:TEXT_SUBGSC801_05466_YESNOCHECK_000_029:1" msgid "A keyboard is required to participate in Keybound Brawler. The and cannot be used, so please ensure that you have a keyboard connected before registering for a game." -msgstr "Для участия в «Драчуне на клавишах» нужна клавиатура. Использовать и нельзя, поэтому перед регистрацией убедитесь, что клавиатура подключена." +msgstr "Для участия в «Клавишном бойце» нужна клавиатура. Использовать и нельзя, поэтому перед регистрацией убедитесь, что клавиатура подключена." #. ja: 注意事項を確認しました #. de: Ich habe den Hinweis verstanden. diff --git a/po/quest/055/KinGkd103_05513.po b/po/quest/055/KinGkd103_05513.po index 44e7a0976..d4bc58a44 100644 --- a/po/quest/055/KinGkd103_05513.po +++ b/po/quest/055/KinGkd103_05513.po @@ -71,9 +71,10 @@ msgstr "Если в этой части острова есть похожий #. de: Vier Augen sehen mehr als zwei, also werde ich diesmal bei der Suche mithelfen. Wer zuerst fündig wird, gibt per Kontaktperle Bescheid, ja? #. fr: Tiens, et si on faisait équipe, cette fois? Je vais aller explorer le coin, moi aussi. Celui qui découvre quelque chose contactera l'autre par linkperle. #. speaker: KETENRAMM +# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/055/KinGkd103_05513:TEXT_KINGKD103_05513_KETENRAMM_000_012:1" msgid "I'll also be takin' a look around meself. Get in touch via linkpearl if ye find anythin'." -msgstr "Я и сам осмотрюсь. Если что найдёте, свяжитесь со мной по жемчужине связи." +msgstr "Я и сам осмотрюсь. Если что найдёте, свяжитесь со мной по линкперлу." #. ja: 蜃気楼によって隠された島の中にあって、
さらに隠された塔とはのう。
中にはよほど危険な知識が封印されておるようじゃ。 #. de: Luftspiegelungen um die Insel, Luftspiegelungen um die Türme... Wenn mir dieses verflixte Siegel wenigstens verraten würde, was für Wissen so enorm stark geschützt werden muss! diff --git a/po/quest/055/KinGkd106_05516.po b/po/quest/055/KinGkd106_05516.po index c06fa903f..a9be2f5e9 100644 --- a/po/quest/055/KinGkd106_05516.po +++ b/po/quest/055/KinGkd106_05516.po @@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Что вы ответите?" #. speaker: A1 msgctxt "quest/055/KinGkd106_05516:TEXT_KINGKD106_05516_A1_000_001:1" msgid "Say no more!" -msgstr "Не будем об этом!" +msgstr "Конечно!" #. ja: 構わないが、命令に反するのでは？ #. de: Gerne, aber widersetzt du dich dann nicht schon wieder deinem Auftrag? diff --git a/po/quest/055/KinGkw301_05502.po b/po/quest/055/KinGkw301_05502.po index fa0b2b0cc..fa2fa8c9a 100644 --- a/po/quest/055/KinGkw301_05502.po +++ b/po/quest/055/KinGkw301_05502.po @@ -39,10 +39,10 @@ msgstr "Осмотрев вашу фантазийную пушку, Герол #. fr: Gerolt a décidé d'améliorer le couteau de cuisine d'Archive afin de dissiper le mirage qui empêche votre arme fantôme de révéler son véritable potentiel. Pour cela, vous aurez besoin de plusieurs objets: , qui peut être acheté">e dans une échoppe de Tuliyollal, puis , et , qui peuvent être fabriqués à partir du carnet d'artisanat, après avoir obtenu un ouvrage de recettes expertes XII. Une fois en possession des quatre objets, apportez-les à Gerolt.
* Ces objets peuvent aussi être achetés sur les marchés. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Archive":"4c4e346eae15","Disciples of the Hand":"d03621455227","Gerolt":"f0be5f86ecde","Trader":"2306d1dfa185","Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","market board":"223dc2f41751"} +# aeria-terms: {"Archive":"4c4e346eae15","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Gerolt":"f0be5f86ecde","Trader":"2306d1dfa185","Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","market board":"223dc2f41751"} msgctxt "quest/055/KinGkw301_05502:TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_03:1" msgid "Buoyed by your acknowledgement, Gerolt describes how your phantom weapon has been inadvertently bound by a complex illusion, thereby limiting its power. His plan is thus: to remove its glamour-like shroud using the Archive's magical knife, which just so happens to have illusion-dispelling properties. To prepare the blade for the task, you are called upon to procure a variety of essential supplies and deliver them to the weaponsmith when ready.

Monarch whetstone: seek a trader in the markets of Tuliyollal.
Ancestral alloy ingot, ascendant twine, and majestic polish: craft using the relevant recipe or purchase from the market board.

※Should you choose to craft the three items listed above, you will need to have obtained the Master Recipe XII tomes of the Disciples of the Hand." -msgstr "Похвала вдохновляет Герольта, и он объясняет, что сложная иллюзия, окутывающая вашу фантазийную пушку, ограничивает её силу. План такой: снять с неё покров иллюзии магическим ножом из Архива. Как нельзя кстати, нож умеет рассеивать иллюзии. Чтобы подготовить его к этой задаче, вам предстоит найти несколько важных материалов и передать их кузнецу.

Точильный камень монарха: ищите у торговцев на рынках Тулийоллала.
Слиток древнего сплава, моток возвышенной нити и бутылка царственного лака: изготовьте по соответствующим рецептам или купите на торговой доске.

※ Чтобы изготовить три последних предмета, нужны соответствующие секретные рецепты XII для классов учеников руки." +msgstr "Похвала вдохновляет Герольта, и он объясняет, что сложная иллюзия, окутывающая вашу фантазийную пушку, ограничивает её силу. План такой: снять с неё покров иллюзии магическим ножом из Архива. Как нельзя кстати, нож умеет рассеивать иллюзии. Чтобы подготовить его к этой задаче, вам предстоит найти несколько важных материалов и передать их кузнецу.

Точильный камень монарха: ищите у торговцев на рынках Тулийоллала.
Слиток древнего сплава, моток возвышенной нити и бутылка царственного лака: изготовьте по соответствующим рецептам или купите на торговой доске.

※ Чтобы изготовить три последних предмета, нужны соответствующие секретные рецепты XII для ремесленников." #. ja: ゲロルトに必要な素材を渡した。包丁を強化してもらうため、蜃気楼の町にいる「ゲロルト」と話そう。 #. de: Du hast Gerolt alle für die Verstärkung des Küchenmessers notwendigen Materialien überreicht, worauf dieser sich nun mit einem ordentlichen Schluck auf die Arbeit vorbereitet. Gib ihm ein paar Sekunden und sprich erneut mit ihm, sobald er die Flasche abgesetzt hat. @@ -803,10 +803,10 @@ msgstr "Некоторые нужные Герольту материалы мо #. de: , und kannst du entweder selbst herstellen oder herstellen lassen. Die Rezepte findest du im Meisterrezeptbuch XII. #. fr: Les trois autres objets nécessaires peuvent être fabriqués à partir du carnet d'artisanat, après avoir obtenu un ouvrage de recettes expertes XII: , et . #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Crafting Log":"35b7f82c2d66","Disciples of the Hand":"d03621455227"} +# aeria-terms: {"Crafting Log":"35b7f82c2d66","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227"} msgctxt "quest/055/KinGkw301_05502:TEXT_KINGKW301_05502_SYSTEM_000_302:1" msgid "Ancestral alloy ingots, spools of ascendant twine, and bottles of majestic polish can be crafted via the crafting log using the relevant Master Recipe XII tomes of the Disciples of the Hand." -msgstr "Слитки древнего сплава, мотки возвышенной нити и бутылки царственного лака можно изготовить в Журнале рецептов по секретным рецептам XII для соответствующих классов учеников руки." +msgstr "Слитки древнего сплава, мотки возвышенной нити и бутылки царственного лака можно изготовить в журнале рецептов по секретным рецептам XII для соответствующих классов ремесленников." #. ja: アイテムの入手先はジャーナルからも確認できます。 #. de: Im Archiv sind ebenfalls alle Gegenstände gelistet, die du brauchst. diff --git a/po/raid/BahamutGuideEntrance.po b/po/raid/BahamutGuideEntrance.po index 2b94f961f..ab8431a5c 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideEntrance.po +++ b/po/raid/BahamutGuideEntrance.po @@ -108,10 +108,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждую #. ja: 「大迷宮バハムート：邂逅編」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル50以上のプレイヤー8名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für diese Instanz ist eine Gruppe von 8 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 50 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes de 8 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 50 ou plus peuvent participer à la mission “Labyrinthe de Bahamut”. -# aeria-terms: {"Binding Coil of Bahamut":"d8e6ad9410ce"} +# aeria-terms: {"Binding Coil of Bahamut":"d8e6ad9410ce","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntrance:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCE_SYSTEM_000_053:1" msgid "To enter the Binding Coil of Bahamut, you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 50 or higher." -msgstr "Чтобы войти в Оковы Бахамута, соберите группу из восьми последователей войны или магии 50-го уровня и выше." +msgstr "Чтобы войти в Оковы Бахамута, соберите группу из восьми представителей физических или магических классов 50-го уровня и выше." #. ja: また、挑戦資格として、参加するプレイヤー全員が、
クエスト「新たな蛮神」を受注し、
クリアしておく必要があります。 #. de: Außerdem müssen alle Spieler den Auftrag „Ein neuer Primae“ abgeschlossen haben. diff --git a/po/raid/BahamutGuideEntranceForest.po b/po/raid/BahamutGuideEntranceForest.po index 9de235dab..981b7d06e 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideEntranceForest.po +++ b/po/raid/BahamutGuideEntranceForest.po @@ -135,10 +135,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждую #. ja: 「大迷宮バハムート：侵攻編」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル50以上のプレイヤー8名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für diese Instanz ist eine Gruppe von 8 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 50 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes de 8 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 50 ou plus peuvent participer à la mission “les Méandres de Bahamut”. -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceForest:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEFOREST_SYSTEM_000_053:1" msgid "To enter the Second Coil of Bahamut, you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 50 or higher." -msgstr "Чтобы войти во Второй виток Бахамута, вам нужна группа из восьми учеников войны или магии не ниже 50-го уровня." +msgstr "Чтобы войти во Второй виток Бахамута, вам нужна группа из восьми физических классов или магов не ниже 50-го уровня." #. ja: また、挑戦資格として、参加するプレイヤー全員が、
クエスト「再び深き淵へ」を受注し、
クリアしておく必要があります。 #. de: Außerdem müssen alle Spieler den Auftrag „Der zweite Abstieg“ abgeschlossen haben. diff --git a/po/raid/BahamutGuideEntranceWild.po b/po/raid/BahamutGuideEntranceWild.po index 436b44b48..1a7d0dee2 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideEntranceWild.po +++ b/po/raid/BahamutGuideEntranceWild.po @@ -109,10 +109,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждый #. ja: 「大迷宮バハムート：真成編」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル50以上のプレイヤー8名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für diese Instanz ist eine Gruppe von 8 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 50 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes de 8 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 50 ou plus peuvent participer à la mission “l'Abîme de Bahamut”. -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceWild:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEWILD_SYSTEM_000_053:1" msgid "To enter the Final Coil of Bahamut, you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 50 or higher." -msgstr "Чтобы войти в Последний виток Бахамута, соберите группу из восьми бойцов или магов 50-го уровня и выше." +msgstr "Чтобы войти в Последний виток Бахамута, соберите группу из восьми физических классов или магов 50-го уровня и выше." #. ja: また、挑戦資格として、参加するプレイヤー全員が、
クエスト「ふたつの欠片」を受注し、
クリアしておく必要があります。 #. de: Außerdem müssen alle Spieler den Auftrag „Antworten“ abgeschlossen haben. diff --git a/po/raid/BahamutGuideEntranceWild2.po b/po/raid/BahamutGuideEntranceWild2.po index c0621cf58..e150f525f 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideEntranceWild2.po +++ b/po/raid/BahamutGuideEntranceWild2.po @@ -125,10 +125,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждый #. ja: 「大迷宮バハムート：真成編」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル50以上のプレイヤー8名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für diese Instanz ist eine Gruppe von 8 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 50 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes de 8 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 50 ou plus peuvent participer à la mission “l'Abîme de Bahamut”. -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceWild2:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEWILD2_SYSTEM_000_053:1" msgid "To enter the Final Coil of Bahamut, you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 50 or higher." -msgstr "Чтобы войти в Последний виток Бахамута, соберите отряд из восьми бойцов или магов 50-го уровня и выше." +msgstr "Чтобы войти в Последний виток Бахамута, соберите отряд из восьми физических классов или магов 50-го уровня и выше." #. ja: また、挑戦資格として、参加するプレイヤー全員が、
クエスト「ふたつの欠片」を受注し、
クリアしておく必要があります。 #. de: Außerdem müssen alle Spieler den Auftrag „Antworten“ abgeschlossen haben. diff --git a/po/raid/BahamutGuideTravel.po b/po/raid/BahamutGuideTravel.po index 20540cab3..6b3165849 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideTravel.po +++ b/po/raid/BahamutGuideTravel.po @@ -71,10 +71,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждую неделю, в #. ja: 「大迷宮バハムート：邂逅編」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル50以上のプレイヤー8名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für diese Instanz ist eine Gruppe von 8 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 50 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes de 8 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 50 ou plus peuvent participer à la mission “le Labyrinthe de Bahamut”. -# aeria-terms: {"Binding Coil of Bahamut":"d8e6ad9410ce"} +# aeria-terms: {"Binding Coil of Bahamut":"d8e6ad9410ce","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravel:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVEL_SYSTEM_000_053:1" msgid "To enter the Binding Coil of Bahamut, you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 50 or higher." -msgstr "Чтобы войти в Оковы Бахамута, соберите группу из восьми бойцов или магов 50-го уровня или выше." +msgstr "Чтобы войти в Оковы Бахамута, соберите группу из восьми физических классов или магов 50-го уровня или выше." #. ja: また、挑戦資格として、参加するプレイヤー全員が、
クエスト「新たな蛮神」を受注し、
クリアしておく必要があります。 #. de: Außerdem müssen alle Spieler den Auftrag „Ein neuer Primae“ beendet haben. diff --git a/po/raid/BahamutGuideTravelForest.po b/po/raid/BahamutGuideTravelForest.po index f74128bc2..0db578d9a 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideTravelForest.po +++ b/po/raid/BahamutGuideTravelForest.po @@ -89,10 +89,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждый #. ja: 「大迷宮バハムート：侵攻編」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル50以上のプレイヤー8名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für diese Instanz ist eine Gruppe von 8 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 50 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes de 8 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 50 ou plus peuvent participer à la mission “les Méandres de Bahamut”. -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelForest:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELFOREST_SYSTEM_000_053:1" msgid "To enter the Second Coil of Bahamut, you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 50 or higher." -msgstr "Чтобы войти во Второй виток Бахамута, соберите группу из восьми адептов войны или магии не ниже 50-го уровня." +msgstr "Чтобы войти во Второй виток Бахамута, соберите группу из восьми физических классов или магов не ниже 50-го уровня." #. ja: また、挑戦資格として、参加するプレイヤー全員が、
クエスト「再び深き淵へ」を受注し、
クリアしておく必要があります。 #. de: Außerdem müssen alle Spieler den Auftrag „Der zweite Abstieg“ beendet haben. diff --git a/po/raid/BahamutGuideTravelWild.po b/po/raid/BahamutGuideTravelWild.po index 8364c80c5..c4c0176b9 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideTravelWild.po +++ b/po/raid/BahamutGuideTravelWild.po @@ -72,10 +72,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждый #. ja: 「大迷宮バハムート：真成編」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル50以上のプレイヤー8名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für diese Instanz ist eine Gruppe von 8 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 50 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes de 8 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 50 ou plus peuvent participer à la mission “l'Abîme de Bahamut”. -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelWild:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELWILD_SYSTEM_000_053:1" msgid "To enter the Final Coil of Bahamut, you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 50 or higher." -msgstr "Чтобы войти в Последний виток Бахамута, соберите группу из восьми адептов войны или магии не ниже 50-го уровня." +msgstr "Чтобы войти в Последний виток Бахамута, соберите группу из восьми физических классов или магов не ниже 50-го уровня." #. ja: また、挑戦資格として、参加するプレイヤー全員が、
クエスト「ふたつの欠片」を受注し、
クリアしておく必要があります。 #. de: Außerdem müssen alle Spieler den Auftrag „Antworten“ beendet haben. diff --git a/po/raid/BahamutGuideTravelWild2.po b/po/raid/BahamutGuideTravelWild2.po index c1ea8ad34..280ffb1aa 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideTravelWild2.po +++ b/po/raid/BahamutGuideTravelWild2.po @@ -88,10 +88,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждый #. ja: 「大迷宮バハムート：真成編」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル50以上のプレイヤー8名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für diese Instanz ist eine Gruppe von 8 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 50 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes de 8 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 50 ou plus peuvent participer à la mission “l'Abîme de Bahamut”. -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelWild2:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELWILD2_SYSTEM_000_053:1" msgid "To enter the Final Coil of Bahamut, you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 50 or higher." -msgstr "Чтобы войти в Последний виток Бахамута, соберите группу из восьми бойцов или чародеев не ниже 50-го уровня." +msgstr "Чтобы войти в Последний виток Бахамута, соберите группу из восьми физических классов или магов не ниже 50-го уровня." #. ja: また、挑戦資格として、参加するプレイヤー全員が、
クエスト「ふたつの欠片」を受注し、
クリアしておく必要があります。 #. de: Außerdem müssen alle Spieler den Auftrag „Antworten“ beendet haben. diff --git a/po/raid/RaidGuideEntrance30.po b/po/raid/RaidGuideEntrance30.po index 6e9f33453..cbb115b74 100644 --- a/po/raid/RaidGuideEntrance30.po +++ b/po/raid/RaidGuideEntrance30.po @@ -121,10 +121,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждый #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：起動編」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル60以上のプレイヤー8名で、
パーティを組む必要があります。 #. de: Für diese Instanz ist eine Gruppe von 8 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 60 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes composées de huit disciples de la guerre ou de la magie de niveau 60 ou plus peuvent participer aux raids de Gordias (sadique). -# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance30:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE30_SYSTEM_000_053:1" msgid "To enter Gordias (Savage), you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 60 or higher." -msgstr "Для входа в «Гордиас (Savage)» соберите группу из восьми последователей войны или магии не ниже 60-го уровня." +msgstr "Для входа в «Гордиас (Savage)» соберите группу из восьми физических классов или магов не ниже 60-го уровня." #. ja: また、挑戦資格として、参加するプレイヤー全員が、
クエスト「機工城の英雄叙事詩」を受注し、
クリアしておく必要があります。 #. de: Außerdem müssen alle Spieler den Auftrag „Ein Lied vom Eisenungeheuer“ abgeschlossen haben. diff --git a/po/raid/RaidGuideEntrance32.po b/po/raid/RaidGuideEntrance32.po index 86fccde47..ed61ffac6 100644 --- a/po/raid/RaidGuideEntrance32.po +++ b/po/raid/RaidGuideEntrance32.po @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Войти в (добыча: мастер) #. fr: Rien en particulier msgctxt "raid/RaidGuideEntrance32:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE32_A1_000_013:1" msgid "Nothing." -msgstr "Назад" +msgstr "Ничего." #. ja: 聞きたいことはある？ #. de: Was möchtest du wissen? @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Требования для входа в Мид (Savage)." #. fr: Rien en particulier msgctxt "raid/RaidGuideEntrance32:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE32_00105_A3_000_017:1" msgid "Nothing." -msgstr "Назад" +msgstr "Ничего." #. ja: シュコォ……シュコォ……
オマエら　またまた　大突入～？
入りたいヤツ　勝手にすベシ！ #. de: Psh ... Warzzu nicht schon Vielemal da drin? Kannzu natürlich gern nochmal rein. Tuzzu kein Zwang an. @@ -122,10 +122,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждую неделю, ファイター＆ソーサラーのレベル60以上のプレイヤー8名で、
パーティを組む必要があります。 #. de: Für diese Instanz ist eine Gruppe von 8 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 60 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes composées de huit disciples de la guerre ou de la magie de niveau 60 ou plus peuvent participer aux raids de Midas (sadique). -# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Midas":"9c29ed10d1f1"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Disciple of War":"41d5bc9dce64","Midas":"9c29ed10d1f1"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance32:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE32_SYSTEM_000_053:1" msgid "To enter Midas (Savage), you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 60 or higher." -msgstr "Чтобы войти в Мид (Savage), соберите группу из восьми бойцов или магов уровнем не ниже 60." +msgstr "Чтобы войти в Мид (Savage), соберите группу из восьми физических классов или магов уровнем не ниже 60." #. ja: また、挑戦資格として、参加するプレイヤー全員が、
クエスト「機工城の英雄夢想詩」を受注し、
クリアしておく必要があります。 #. de: Außerdem müssen alle Spieler den Auftrag „Gesang der Gigantomanie“ abgeschlossen haben. diff --git a/po/raid/RaidGuideTravel30.po b/po/raid/RaidGuideTravel30.po index 0ed3ad32d..727331a24 100644 --- a/po/raid/RaidGuideTravel30.po +++ b/po/raid/RaidGuideTravel30.po @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Войти в (распределение #. fr: Rien en particulier msgctxt "raid/RaidGuideTravel30:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL30_A1_000_013:1" msgid "Nothing." -msgstr "Назад" +msgstr "Ничего." #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：起動編」は、
複数のダンジョンで構成されます。
中には「デジョン」が使えないダンジョンも存在します。 #. de: „Alexander - Gordios“ besteht aus mehreren Dungeons. In manchen dieser Dungeons kann keine Rückführung benutzt werden. @@ -83,10 +83,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждый #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：起動編」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル60以上のプレイヤー8名で、
パーティを組む必要があります。 #. de: Für diese Instanz ist eine Gruppe von 8 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 60 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes composées de huit disciples de la guerre ou de la magie de niveau 60 ou plus peuvent participer aux raids de Gordias (sadique). -# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel30:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL30_SYSTEM_000_053:1" msgid "To enter Gordias (Savage), you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 60 or higher." -msgstr "Чтобы войти в Гордиас (Savage), соберите группу из восьми бойцов или магов не ниже 60-го уровня." +msgstr "Чтобы войти в Гордиас (Savage), соберите группу из восьми физических классов или магов не ниже 60-го уровня." #. ja: また、挑戦資格として、参加するプレイヤー全員が、
クエスト「機工城の英雄叙事詩」を受注し、
クリアしておく必要があります。 #. de: Außerdem müssen alle Spieler den Auftrag „Ein Lied vom Eisenungeheuer“ abgeschlossen haben. diff --git a/po/raid/RaidGuideTravel32.po b/po/raid/RaidGuideTravel32.po index fa9a31b85..6f195748e 100644 --- a/po/raid/RaidGuideTravel32.po +++ b/po/raid/RaidGuideTravel32.po @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Начать (правило добычи: #. fr: Rien en particulier msgctxt "raid/RaidGuideTravel32:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL32_A1_000_013:1" msgid "Nothing." -msgstr "Назад" +msgstr "Ничего." #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：律動編」は、
複数のダンジョンで構成されます。
中には「デジョン」が使えないダンジョンも存在します。 #. de: „Alexander - Midas“ besteht aus mehreren Dungeons. In manchen dieser Dungeons kann keine Rückführung benutzt werden. @@ -83,10 +83,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждую неделю в < #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：律動編」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル60以上のプレイヤー8名で、
パーティを組む必要があります。 #. de: Für diese Instanz ist eine Gruppe von 8 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 60 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes composées de huit disciples de la guerre ou de la magie de niveau 60 ou plus peuvent participer aux raids de Midas (sadique). -# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Midas":"9c29ed10d1f1"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Disciple of War":"41d5bc9dce64","Midas":"9c29ed10d1f1"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel32:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL32_SYSTEM_000_053:1" msgid "To enter Midas (Savage), you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 60 or higher." -msgstr "Чтобы попасть в Мид (Savage), соберите группу из восьми бойцов или магов не ниже 60-го уровня." +msgstr "Чтобы попасть в Мид (Savage), соберите группу из восьми физических классов или магов не ниже 60-го уровня." #. ja: また、挑戦資格として、参加するプレイヤー全員が、
クエスト「機工城の英雄夢想詩」を受注し、
クリアしておく必要があります。 #. de: Außerdem müssen alle Spieler den Auftrag „Gesang der Gigantomanie“ abgeschlossen haben. diff --git a/po/transport/ChocoboTaxiStand.po b/po/transport/ChocoboTaxiStand.po index 9b403ba21..df0d12a62 100644 --- a/po/transport/ChocoboTaxiStand.po +++ b/po/transport/ChocoboTaxiStand.po @@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "«Так, если вдруг наша птица собьётся с п #. fr: Vous n'avez aucun risque d'être attaquée en chemin. msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00000_SYSTEM_HELP8:1" msgid "“Our birds are trained to travel specific courses, and never deviate from them. They have also been bred for speed, and will avoid outside threats to the best of their ability.”" -msgstr "«Но за долгие годы нашей службы такого ещё ни разу не случалось.»" +msgstr "«Наших птиц обучают летать по определённым маршрутам и никуда не сворачивать. Они быстры и по мере сил избегают опасностей.»" #. ja: ……説明は、以上です。
それでは、よい旅を！ #. de: „Und das Beste ist, dass du garantiert nicht angegriffen wirst, solange du auf einem Linien-Chocobo sitzt. Wir hatten noch keinen einzigen Zwischenfall!“ @@ -387,14 +387,14 @@ msgstr "Второе: не всякий пункт можно выбрать м #. fr: La route menant à celui-ci doit être reliée à votre point de départ et, à l'exception de quelques relais, vous devez l'avoir visité au moins une fois au préalable. msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00100_HELP5:1" msgid "This is to ensure that, on the off chance that one of our birds becomes disoriented and loses his way, you will be able to guide him back on course." -msgstr "Пункт назначения должен быть связан маршрутом с местом отправления. Кроме того, вы должны бывать там прежде." +msgstr "Это нужно на случай, если одна из наших птиц вдруг собьётся с пути: вы сможете направить её обратно." #. ja: 行き先がわからなければ、大隼も迷ってしまいますので。
どうぞ、ご了承ください。 #. de: Wenn du als Reiter nämlich nicht weißt, wohin du reiten willst, dann kann es der Falke auch nicht wissen. #. fr: À dos de faucon, vous pouvez vous rendre presque n'importe où. Cependant, si vous ne connaissez pas le cap de votre destination, qui sait où vous vous retrouverez? msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00100_HELP6:1" msgid "Rest assured, however, this has never happened once in our many years of service." -msgstr "Если вы не знаете, куда направляетесь, сокол тоже может сбиться с пути. Просим отнестись с пониманием." +msgstr "Не беспокойтесь: за все годы нашей работы такого ещё ни разу не случалось." #. ja: なお、ここの大隼たちは、
決められたルートを飛ぶことに特化しています。 #. de: Was ein Falke aber ganz genau weiß, ist, dass er niemals von der Route abweichen darf. Er fliegt nur vertraute Strecken, die er genau kennt. Also keine Ausflüge zum Ende des Horizonts! @@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "Второе: отправиться можно только в те м #. fr: La route qui mène à celle-ci doit être reliée à votre point de départ et vous devez l'avoir visité avant au moins une foooois. msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00100_HELP5_KOJIN:1" msgid "This is so that, in the unlikely event that a bird loses his way, you will be able to guide him back on course." -msgstr "Пункт назначения должен быть связан маршрутом с местом отправления. Кроме того, вы должны бывать там прежде." +msgstr "Это нужно на случай, если птица вдруг собьётся с пути: вы сможете направить её обратно." #. ja: 行き先がわからなければ、大隼も迷っちゃうからねぇ～。
どうぞ、ご了承ください～。 #. de: Wenn du als Reiter nämlich nicht weißt, wohin du reiten willst, dann kann es der Falke auch nicht ...... wissen. @@ -800,14 +800,14 @@ msgstr "Камень похож на большой рог. Может, если # aeria-terms: {"destination":"c5641147403b"} msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00200_SYSTEM_IMPOSSIBLE_1:1" msgid "You are struck with the sudden depressing realization that you have no idea how to reach any other destination..." -msgstr "И тут вас осеняет: вы понятия не имеете, как добраться до других мест..." +msgstr "Вас осеняет тягостное понимание: вы понятия не имеете, как добраться до других мест..." #. ja: どうやら、所持金が足りないようだ……。 #. de: Leider hast du nicht genug Gil, um einen Linien-Amaro zu rufen. #. fr: Vous n'avez pas assez de gils pour utiliser un amaro de relais... msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00200_SYSTEM_SHORT_OF_GIL:1" msgid "You are struck with the sudden depressing realization that you do not have enough gil to leave as a suitable offering." -msgstr "И тут вас осеняет: у вас не хватит гил, чтобы оставить подобающее подношение." +msgstr "Вас осеняет горькое понимание: у вас не хватает гил, чтобы оставить подобающее подношение." #. ja: ここでは「アマロポーター」を利用し、
希望のアマロ留まで移動することができます。 #. de: In den Stein ist eine unerwartet ausführliche Erklärung graviert. @@ -822,7 +822,7 @@ msgstr "На камне высечено удивительно подробно # aeria-terms: {"aetheryte":"d74d1728b70e","porter":"a7428dc88d7f"} msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00200_SYSTEM_HELP2:1" msgid "“Aetheryte prices driving you to financial ruin? Flesh-eating fiends making traveling by foot a misery? Then fear not, for our reliable, friendly, and fragrant amaro porters have the solution.”" -msgstr "«Цены на эфириты разоряют? Пешком ходить мешают плотоядные твари? Не беда! Наши надёжные, приветливые и благоухающие амаро помогут!»" +msgstr "«Цены на эфириты разоряют? А плотоядные твари превращают пешие прогулки в мучение? Не бойтесь: наши надёжные, приветливые и благоухающие амаро-перевозчики всё уладят!»" #. ja: 1.アマロから降りると、利用は終了となります。 #. de: 1. Amaros sind darauf abgerichtet, an ihrem Abflugstation zurückzukehren, wenn sie reiterlos sind. Wenn man unterwegs absteigt, ist die Reise dort vorerst beendet.